¡Vaya clase!

1
00:00:21,720 --> 00:00:25,880
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:25,960 --> 00:00:28,800
INSTITUTO DE SECUNDARIA DIDEROT

3
00:00:42,360 --> 00:00:43,320
Linda.

4
00:00:43,800 --> 00:00:44,960
¿Sí?

5
00:00:47,160 --> 00:00:49,120
Nada. Olvídalo.

6
00:00:49,200 --> 00:00:50,640
¿Quién coño falta?

7
00:00:50,720 --> 00:00:52,360
Jonathan. Como siempre.

8
00:00:52,440 --> 00:00:53,360
Estoy aquí.

9
00:00:53,440 --> 00:00:55,840
Tú no, Jonathan Lopez.

10
00:01:08,360 --> 00:01:09,840
¿Quién te crees que eres?

11
00:01:09,920 --> 00:01:12,040
- ¡Llegas tarde!
- Estaba cagando, seño.

12
00:01:16,160 --> 00:01:18,280
Pinet, Pichacorta.

13
00:01:18,360 --> 00:01:19,840
¿También meas grasa?

14
00:01:19,920 --> 00:01:21,680
¿Haces la foto de una puta vez?

15
00:01:21,760 --> 00:01:23,240
Déjale en paz...

16
00:01:23,320 --> 00:01:25,400
Bozo, ¿te doy una paliza?

17
00:01:25,480 --> 00:01:27,320
A ver. Tres...

18
00:01:27,400 --> 00:01:29,000
...dos, uno... ¡Patata!

19
00:02:09,760 --> 00:02:14,200
La principal innovación
que ofrece Cowabunga

20
00:02:14,280 --> 00:02:18,480
es nuestra gama de algoritmos
de resolución de problemas NP.

21
00:02:20,920 --> 00:02:23,440
Con un índice de aproximación,

22
00:02:25,080 --> 00:02:27,240
en un entorno de ejecución complejo,

23
00:02:27,320 --> 00:02:29,400
inferior a 168,

24
00:02:29,960 --> 00:02:31,240
y con...

25
00:02:31,840 --> 00:02:34,320
...espacio de memoria logarítmico.

26
00:02:36,040 --> 00:02:37,240
Ya está.

27
00:02:39,560 --> 00:02:40,680
¡Qué calor hace!

28
00:02:42,840 --> 00:02:43,800
Bien...

29
00:02:45,280 --> 00:02:48,000
¿Saben el chiste
del burro con un testículo?

30
00:03:01,200 --> 00:03:02,720
¿El burro con un testículo?

31
00:03:02,800 --> 00:03:04,880
- ¿Qué es eso?
- ¡Talento, supongo!

32
00:03:05,320 --> 00:03:06,880
¡Fondos para diez años!

33
00:03:06,960 --> 00:03:10,640
Tenemos que contratar
a un montón de programadores.

34
00:03:10,720 --> 00:03:13,080
- Y mejorar los recursos.
- Pero ¿antes?

35
00:03:13,640 --> 00:03:16,400
- Actualizar las plataformas.
- Pero ¿antes?

36
00:03:16,480 --> 00:03:18,760
- Tarjetas de visita.
- Pero ¿antes?

37
00:03:19,920 --> 00:03:21,320
¡A beber!

38
00:03:22,360 --> 00:03:25,280
- ¡Fiesta!
- Yo sigo con mi cerveza.

39
00:03:34,600 --> 00:03:35,720
¡Bebe, bebe!

40
00:03:45,320 --> 00:03:46,600
Estoy muerto...

41
00:03:46,680 --> 00:03:48,120
¿Qué hora es?

42
00:03:49,600 --> 00:03:51,920
No tengo ni idea.

43
00:03:54,960 --> 00:03:55,880
<i>Bueno, Jo...</i>

44
00:03:55,960 --> 00:03:57,640
- Llega bien a casa.
- Sí.

45
00:03:58,560 --> 00:03:59,680
- ¿Lo prometes?
- Sí.

46
00:03:59,760 --> 00:04:01,520
- Con cuidado.
- Hasta mañana.

47
00:04:01,600 --> 00:04:02,600
¡Hasta mañana!

48
00:04:06,960 --> 00:04:08,320
¡Oye, mi bici!

49
00:04:16,480 --> 00:04:17,840
¡Pierre-Yves!

50
00:04:18,320 --> 00:04:20,360
Pierre-Yves Clément. ¡PYC!

51
00:04:20,440 --> 00:04:21,960
¡Niños, saludad a PYC!

52
00:04:24,640 --> 00:04:25,640
¡Nicolas Baudelot!

53
00:04:25,720 --> 00:04:27,000
Yannick Bichat.

54
00:04:27,080 --> 00:04:28,080
De sexto curso.

55
00:04:28,160 --> 00:04:30,800
- ¿Cómo estás?
- ¿Y tú? ¡No has cambiado nada!

56
00:04:30,880 --> 00:04:32,320
¿Vives en París?

57
00:04:32,400 --> 00:04:34,200
- Sí.
- Yo sigo en Brétigny.

58
00:04:34,280 --> 00:04:37,440
Acabamos de llegar de la India.
¿Has estado allí?

59
00:04:37,520 --> 00:04:39,080
- No.
- ¡Nos ha encantado!

60
00:04:39,160 --> 00:04:41,320
Los niños han visto la pobreza.

61
00:04:41,400 --> 00:04:44,040
- Supongo.
- ¿A que habéis visto la pobreza?

62
00:04:45,640 --> 00:04:46,960
Sé lo que vas a preguntar.

63
00:04:48,040 --> 00:04:49,240
- Nada.
- Eso es.

64
00:04:49,320 --> 00:04:52,000
Nada, cero.

65
00:04:52,080 --> 00:04:54,000
Ningún problema digestivo.

66
00:04:54,080 --> 00:04:57,080
Vamos, cariño. Los niños.
El taxímetro está en marcha.

67
00:04:57,160 --> 00:05:01,160
Disculpa, cariño,
estoy hablando con un viejo amigo.

68
00:05:01,240 --> 00:05:03,880
¡Niños, despedíos de Pierre-Yves!

69
00:05:07,320 --> 00:05:09,560
- Hasta este fin de semana.
- Nos vamos.

70
00:05:11,000 --> 00:05:12,080
¡Namasté!

71
00:05:13,880 --> 00:05:16,720
¿"Este fin de semana"? ¿De qué habla?

72
00:05:17,240 --> 00:05:18,080
REUNIÓN DE ANTIGUOS ALUMNOS
INSTITUTO DIDEROT

73
00:05:18,160 --> 00:05:20,080
¡Qué cabrona! Flageot no nos ha invitado.

74
00:05:20,160 --> 00:05:21,520
¿No te jode?

75
00:05:21,600 --> 00:05:25,680
¿Qué mas da? Nos fuimos para alejarnos
de Lopez, Hervé y los demás.

76
00:05:26,240 --> 00:05:28,040
Sí, pero quiero verlos.

77
00:05:28,120 --> 00:05:30,640
Mira sus perfiles. Ahorrarás tiempo.

78
00:05:30,720 --> 00:05:33,080
Buena idea. Ya tengo a uno.

79
00:05:33,160 --> 00:05:34,800
Anthony Loupard...

80
00:05:34,880 --> 00:05:36,800
¡Venga ya! ¡Looping!

81
00:05:37,280 --> 00:05:39,960
¡Con la moto en la foto de su boda!
¿Será posible?

82
00:05:40,040 --> 00:05:42,360
"Mi nena"... ¿Será la moto o su mujer?

83
00:05:44,160 --> 00:05:45,920
Espera, mira el de Manu.

84
00:05:46,600 --> 00:05:47,440
Manu.

85
00:05:48,400 --> 00:05:49,240
No.

86
00:05:49,320 --> 00:05:51,000
¡Con su madre en la portada!

87
00:05:52,000 --> 00:05:55,520
Mira cómo va vestido.
¡El tío sigue en el 2000!

88
00:05:56,240 --> 00:05:58,240
Busca a Jonathan Lopez.

89
00:05:58,320 --> 00:06:00,160
¿Qué habrá sido de él?

90
00:06:00,240 --> 00:06:01,960
Jonathan Lopez.

91
00:06:02,040 --> 00:06:04,960
Hay mucha gente con ese nombre
en Facebook.

92
00:06:09,440 --> 00:06:12,360
- ¡Ni hablar!
- ¡Vamos!

93
00:06:12,440 --> 00:06:14,440
Nos traerá malos recuerdos.

94
00:06:14,520 --> 00:06:16,640
Por eso. Ya es hora de superarlo.

95
00:06:16,720 --> 00:06:19,280
No molábamos mucho, ¡pero míranos ahora!

96
00:06:19,360 --> 00:06:20,280
¡Hemos triunfado!

97
00:06:20,840 --> 00:06:22,440
- ¡Vamos a fardar!
- Está bien.

98
00:06:22,520 --> 00:06:23,800
- ¿En serio?
- No.

99
00:06:23,880 --> 00:06:24,960
Vale.

100
00:06:41,440 --> 00:06:43,680
MENSAJES - JONATHAN PINET
Vale

101
00:06:47,800 --> 00:06:50,320
<i>Estación de Brétigny.</i>

102
00:06:52,920 --> 00:06:56,440
Tío, esa te estaba mirando.
¿Por qué no le das tu número?

103
00:06:56,520 --> 00:06:58,920
¿Y quedar en ridículo en público?

104
00:06:59,000 --> 00:07:01,400
¡Deja de pensar que sigues gordo!

105
00:07:01,480 --> 00:07:03,440
¿Desde cuándo no echas un polvo?

106
00:07:05,480 --> 00:07:06,840
No sé, pero...

107
00:07:06,920 --> 00:07:10,960
Eso no es lo mío. No me va
lo de follarme a una chica y luego...

108
00:07:11,040 --> 00:07:13,200
- Follarme a otra...
- Hola, chiquitín.

109
00:07:14,120 --> 00:07:16,160
Parisinos. Siempre gruñendo.

110
00:07:16,880 --> 00:07:17,960
¡Hola, Chantal!

111
00:07:18,040 --> 00:07:19,920
Pierre-Yves, no has cambiado.

112
00:07:20,000 --> 00:07:22,040
Solo un poco. ¿Qué tal?

113
00:07:22,920 --> 00:07:25,680
Venga, chicos, que estoy en doble fila.

114
00:07:25,760 --> 00:07:28,440
¿Vienes a merendar a casa?

115
00:07:28,520 --> 00:07:31,000
Depende. ¿Hay pasteles?

116
00:07:31,080 --> 00:07:32,960
- Puedo comprarlos.
- No...

117
00:07:33,040 --> 00:07:35,800
Es todo un detalle,
pero no puedo, porque...

118
00:07:36,720 --> 00:07:37,680
Tengo 32 años...

119
00:07:37,760 --> 00:07:39,680
Eso es. ¡Vamos!

120
00:07:39,760 --> 00:07:41,320
¡Qué tonto!

121
00:07:41,400 --> 00:07:43,800
- ¡Que aproveche, Jonathan!
- ¡Sí, vale!

122
00:07:43,880 --> 00:07:46,440
Irán todas las clases de sexto de 2000.

123
00:07:46,520 --> 00:07:48,880
¡Qué bonito!
¡Una reunión de antiguos alumnos!

124
00:07:49,760 --> 00:07:53,520
Guy, ¿sabías que Christelle Flageot
es la nueva directora?

125
00:07:53,600 --> 00:07:54,520
¿Sí?

126
00:07:54,600 --> 00:07:55,480
Muy bien.

127
00:07:56,080 --> 00:07:57,040
Adiós, mamá.

128
00:07:57,600 --> 00:07:59,560
Cuídame bien el coche.

129
00:08:01,640 --> 00:08:02,520
Adiós, papá.

130
00:08:21,600 --> 00:08:22,680
¡No puede ser!

131
00:08:23,720 --> 00:08:25,160
¡El popmóvil!

132
00:08:25,240 --> 00:08:26,320
¡Sí, joder!

133
00:08:26,400 --> 00:08:28,200
Lo que haga falta.

134
00:08:28,280 --> 00:08:31,200
¡Así se habla! A machacarlos.

135
00:08:32,000 --> 00:08:33,600
¡Carretera y manta!

136
00:08:34,320 --> 00:08:36,760
"Adonde vamos, no necesitamos...

137
00:08:36,840 --> 00:08:37,720
...carretera".

138
00:09:19,200 --> 00:09:21,200
- ¡Mira!
- Ay, no.

139
00:09:22,480 --> 00:09:24,120
Da buena suerte, tío.

140
00:09:24,880 --> 00:09:27,320
Lo voy a limpiar o mi padre me mata.

141
00:09:28,080 --> 00:09:30,800
Ya sabes el dicho:
"Una cagada en el parabrisas...".

142
00:09:30,880 --> 00:09:32,440
Es solo una cagada en el parabrisas.

143
00:09:33,560 --> 00:09:37,360
PYC, deberías saber...
Tengo un plan secreto para esta noche.

144
00:09:37,440 --> 00:09:38,280
¿Sí?

145
00:09:39,400 --> 00:09:41,640
- ¿Qué es eso?
- Una nota para Linda Gauthier.

146
00:09:42,120 --> 00:09:44,560
La llevé en el bolsillo todo sexto curso.

147
00:09:44,640 --> 00:09:46,880
¿Linda Gauthier, la novia de Lopez?

148
00:09:46,960 --> 00:09:50,120
Han pasado diez años,
hace mucho que no es mi fantasía.

149
00:09:50,200 --> 00:09:52,360
¿Qué dices? Son mis recuerdos.

150
00:09:52,440 --> 00:09:54,040
¿Quieres dársela esta noche?

151
00:09:54,120 --> 00:09:57,520
Sí, es algo bonito
y así rompemos el hielo.

152
00:09:57,600 --> 00:09:59,200
- Para "romper el hielo"...
- Sí...

153
00:09:59,280 --> 00:10:01,640
- ¡Bien pensado, Jo!
- Ya lo sé.

154
00:10:04,720 --> 00:10:06,480
Se hace raro estar aquí.

155
00:10:06,560 --> 00:10:07,920
¡No ha cambiado nada!

156
00:10:08,480 --> 00:10:09,720
¡Mira!

157
00:10:09,800 --> 00:10:13,640
Christelle Flageot, la hinchapelotas.
Sigue igual, no ha cambiado.

158
00:10:13,720 --> 00:10:15,760
¡Christelle!

159
00:10:17,080 --> 00:10:19,120
- ¿Qué tal?
- Bien.

160
00:10:21,440 --> 00:10:22,280
Pierre-Yves.

161
00:10:24,320 --> 00:10:25,840
Pierre-Yves Clément.

162
00:10:26,600 --> 00:10:28,720
¡Claro, Pierre-Yves Clément!

163
00:10:29,880 --> 00:10:33,160
Lo siento, no sabíamos nada de ti
desde sexto y...

164
00:10:34,920 --> 00:10:36,600
¡No has cambiado nada!

165
00:10:37,160 --> 00:10:39,400
Sí. Un poco.

166
00:10:39,960 --> 00:10:42,360
- ¿Y ahora eres la jefa?
- Eso es.

167
00:10:42,440 --> 00:10:43,840
Estupendo.

168
00:10:43,920 --> 00:10:46,520
Tiene sentido, tu padre era el director

169
00:10:46,600 --> 00:10:48,600
y ahora lo eres tú.

170
00:10:49,120 --> 00:10:52,640
No tiene nada que ver con mi padre.
Era la mejor candidata.

171
00:10:52,720 --> 00:10:54,040
Sí, claro.

172
00:10:55,320 --> 00:10:58,320
- ¡Christelle!
- ¡Juliette Simonin! ¿Cómo estás?

173
00:10:58,400 --> 00:11:00,600
- Vamos.
- ¡No te has vestido como debías!

174
00:11:01,160 --> 00:11:02,880
¿Es que nadie me ve excepto tú?

175
00:11:02,960 --> 00:11:05,440
Es que has perdido mucho peso.

176
00:11:05,520 --> 00:11:09,280
Al menos, me dejarán en paz.

177
00:11:09,360 --> 00:11:10,840
- ¡Hola!
- ¡Hola!

178
00:11:11,320 --> 00:11:13,760
- Ten cuidado, es cachemir. Gracias.
- Vale.

179
00:11:18,520 --> 00:11:21,400
¡Parece un baile de fin de curso
de Estados Unidos!

180
00:11:22,840 --> 00:11:24,040
¿Champán?

181
00:11:24,120 --> 00:11:25,120
Champán.

182
00:11:25,200 --> 00:11:26,560
Pues champán.

183
00:11:28,200 --> 00:11:29,680
Para mi colega

184
00:11:29,760 --> 00:11:31,320
y para el niño que fui.

185
00:11:31,400 --> 00:11:32,400
- Salud.
- Salud.

186
00:11:36,000 --> 00:11:36,880
Veamos.

187
00:11:39,040 --> 00:11:41,400
Un momento... ¡Es Christian Da Silva!

188
00:11:43,720 --> 00:11:44,960
¿El guaperas?

189
00:11:45,680 --> 00:11:47,000
¿Dónde? ¿Detrás de esa morsa?

190
00:11:48,520 --> 00:11:50,440
¡No, es él, la morsa!

191
00:11:51,200 --> 00:11:52,720
¡No jodas!

192
00:11:52,800 --> 00:11:54,000
¡Es él!

193
00:11:55,240 --> 00:11:56,080
¡Fíjate!

194
00:11:57,840 --> 00:11:59,600
¿Quién habrá invitado a aquel viejo?

195
00:12:00,640 --> 00:12:01,720
Se habrá colado...

196
00:12:01,800 --> 00:12:03,680
...atraído por el olor a comida.

197
00:12:05,160 --> 00:12:06,560
¡Mira!

198
00:12:06,640 --> 00:12:09,760
Las hermanas Trahn.
¡Siguen estando buenas!

199
00:12:09,840 --> 00:12:11,960
¿Tendré posibilidades? ¿Al menos con una?

200
00:12:12,520 --> 00:12:16,280
Las Trahn se reían de ti.
¿No has venido a vengarte?

201
00:12:16,360 --> 00:12:17,840
Me puedo vengar con la polla.

202
00:12:18,480 --> 00:12:19,320
Qué fino.

203
00:12:19,400 --> 00:12:21,680
- ¡Hola a todos!
- ¡Hola!

204
00:12:21,760 --> 00:12:24,520
Gracias por venir
a la reunión de antiguos alumnos.

205
00:12:25,160 --> 00:12:28,640
Veo muchas caras sonrientes.

206
00:12:28,720 --> 00:12:32,040
Aunque algunos, muchos, la verdad,

207
00:12:32,120 --> 00:12:34,080
no os hayáis vestido para la ocasión.

208
00:12:34,160 --> 00:12:35,640
Os preguntaréis...

209
00:12:35,720 --> 00:12:38,960
Un momento, Christelle.
Un BMW azul me tapa la salida.

210
00:12:39,720 --> 00:12:41,720
¿Quién me impide sacar el coche?

211
00:12:42,520 --> 00:12:43,360
¿Nadie?

212
00:12:43,440 --> 00:12:45,440
- ¿El BMW azul?
- ¡En el aparcamiento!

213
00:12:45,960 --> 00:12:48,560
Disfrutad de la velada.

214
00:12:49,240 --> 00:12:50,840
Qué vergüenza...

215
00:12:50,920 --> 00:12:52,840
Tranquilo. Yo lo muevo.

216
00:12:52,920 --> 00:12:54,280
No, mi padre me mataría.

217
00:12:54,360 --> 00:12:55,960
¡Relájate! Ya lo hago yo.

218
00:12:57,720 --> 00:12:58,720
Gracias.

219
00:12:59,480 --> 00:13:01,520
- ¿Sabes por qué lo hago?
- ¿Por qué?

220
00:13:02,000 --> 00:13:04,560
Porque Linda Gauthier está
detrás de ti. ¡Hasta luego!

221
00:13:19,160 --> 00:13:21,120
¡Cabrón!

222
00:13:21,200 --> 00:13:24,120
¡Ha sido fuera de juego, imbécil!

223
00:13:27,320 --> 00:13:28,560
Bonito coche.

224
00:13:41,360 --> 00:13:43,440
Es un rollo no conocer a nadie.

225
00:13:44,720 --> 00:13:47,520
Yo he venido porque mi mujer

226
00:13:48,000 --> 00:13:50,160
ha insistido mucho.

227
00:13:51,120 --> 00:13:53,600
Pero ahora soy el hombre invisible.

228
00:13:54,320 --> 00:13:55,840
Disculpa. Me llamo David.

229
00:13:55,920 --> 00:13:56,840
Jonathan.

230
00:13:56,920 --> 00:13:59,240
- Encantado, Jonathan.
- Hola.

231
00:14:00,880 --> 00:14:01,760
¡Tres besos!

232
00:14:02,360 --> 00:14:04,320
Soy el marido de Delphine Clavel.

233
00:14:05,280 --> 00:14:06,160
Muy bien.

234
00:14:08,000 --> 00:14:09,760
- Las llaves, colega.
- Gracias.

235
00:14:09,840 --> 00:14:10,960
- Hola.
- Hola.

236
00:14:11,040 --> 00:14:14,280
Me he encontrado con Manu,
de la pandilla de Lopez,

237
00:14:14,360 --> 00:14:15,880
y estábamos en lo cierto:

238
00:14:15,960 --> 00:14:18,200
sigue siendo un pringado.

239
00:14:18,280 --> 00:14:20,840
¡Si todos son como él,
nos vamos a divertir!

240
00:14:20,920 --> 00:14:23,920
Soy Hervé Lemaître, ¿te acuerdas de mí?

241
00:14:24,000 --> 00:14:25,560
- No.
- ¿No?

242
00:14:25,640 --> 00:14:28,360
¿Me ayudas a rellenar
los papeles del paro?

243
00:14:28,440 --> 00:14:29,920
Todavía no sé leer.

244
00:14:30,000 --> 00:14:33,080
Mi mujer le está haciendo una paja
al perro para el biberón del niño.

245
00:14:35,800 --> 00:14:36,640
Perdón.

246
00:14:37,920 --> 00:14:39,800
¿Le has dado a Linda tu nota?

247
00:14:40,800 --> 00:14:41,920
No.

248
00:14:42,400 --> 00:14:44,120
Habría sido demasiado brusco.

249
00:14:44,200 --> 00:14:46,280
Sí, porque estaba detrás de ti.

250
00:14:47,000 --> 00:14:49,200
Será mejor que la tengas de frente.

251
00:14:49,280 --> 00:14:50,680
Fue hace mucho tiempo.

252
00:14:52,200 --> 00:14:54,320
- Igual aún sale con Lopez.
- Tío.

253
00:14:54,400 --> 00:14:57,640
De ser así, habrían venido juntos.

254
00:14:58,200 --> 00:14:59,720
Es nuestro momento.

255
00:14:59,800 --> 00:15:01,360
Sé un buen chico.

256
00:15:01,440 --> 00:15:04,480
Fóllate a su ex para vengar
a todos los empollones del mundo.

257
00:15:04,560 --> 00:15:06,080
Hazlo por mí.

258
00:15:07,040 --> 00:15:08,680
Es curioso verla de nuevo.

259
00:15:09,280 --> 00:15:12,160
Está mirando. Se acerca.
Es tu oportunidad.

260
00:15:12,240 --> 00:15:14,000
- Voy a hacer pis.
- ¡Ahora no!

261
00:15:14,080 --> 00:15:15,720
De verdad que tengo que ir.

262
00:15:16,480 --> 00:15:19,800
- ¡Hola! ¿Qué tal?
- ¿Qué hay? ¿Fabrice?

263
00:15:19,880 --> 00:15:22,560
Pierre-Yves. Coincidimos hace unos años.

264
00:15:22,640 --> 00:15:23,800
- ¿En serio?
- Sí.

265
00:15:23,880 --> 00:15:26,280
Vivo en París. Tengo una empresa...

266
00:15:26,360 --> 00:15:30,320
Genial. ¿Quién era el chico
con el que hablabas?

267
00:15:31,080 --> 00:15:32,160
¡Es Jonathan!

268
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
Y ahora...

269
00:15:36,040 --> 00:15:38,400
...me dejas con la palabra en la boca.

270
00:15:41,520 --> 00:15:43,480
Estoy aliviando el estrés.

271
00:15:44,280 --> 00:15:45,920
Estoy meando el estrés.

272
00:15:46,000 --> 00:15:47,960
Lo estoy echando de Francia.

273
00:15:49,160 --> 00:15:52,560
Vas a vivir sin estrés varios años.

274
00:15:53,200 --> 00:15:54,760
Perdona, no sabía...

275
00:15:54,840 --> 00:15:56,760
Culpa mía. No debería estar aquí.

276
00:15:57,720 --> 00:15:59,880
- ¿No tendrás un rotulador?
- No.

277
00:15:59,960 --> 00:16:01,480
- ¿Y un boli normal?
- No.

278
00:16:01,560 --> 00:16:02,960
Tienes pinta de usar boli.

279
00:16:04,000 --> 00:16:05,640
¿Para qué lo necesitas?

280
00:16:05,720 --> 00:16:09,320
Para escribir: "Mamada gratis
llamando a este número".

281
00:16:12,240 --> 00:16:15,360
- No.
- ¡No, claro! Era una broma.

282
00:16:16,560 --> 00:16:18,200
Quiero dejar esto hecho mierda.

283
00:16:18,680 --> 00:16:20,040
Está demasiado limpio.

284
00:16:20,120 --> 00:16:22,000
Ahora los chavales se portan bien.

285
00:16:22,080 --> 00:16:25,160
No hay apps para destrozar aseos.
Es un arte perdido.

286
00:16:26,800 --> 00:16:29,440
- ¡Voy a por un rotulador!
- Sí, vete.

287
00:16:29,520 --> 00:16:32,160
- ¡Feliz meada!
- Gracias, tú... yo también.

288
00:16:46,120 --> 00:16:47,360
¿Pierre-Yves Clément?

289
00:16:47,440 --> 00:16:48,400
¡PYC!

290
00:16:49,440 --> 00:16:51,000
¡No es posible! ¡Fab!

291
00:16:51,080 --> 00:16:52,880
- ¡Karl!
- ¡No has cambiado!

292
00:16:52,960 --> 00:16:55,320
Un poco. He crecido. ¿Qué tal?

293
00:16:55,400 --> 00:16:56,600
Genial.

294
00:16:56,680 --> 00:16:58,320
Casi estamos todos
los del club de ajedrez.

295
00:16:58,400 --> 00:17:01,320
- ¿Greg no es concejal?
- Está allí.

296
00:17:02,320 --> 00:17:06,000
¡Para no haber sido nunca
delegado de curso, no le va mal!

297
00:17:06,080 --> 00:17:07,640
Y tú, ¿qué tal?

298
00:17:07,720 --> 00:17:09,960
Pues ya sabes, la vida.

299
00:17:10,040 --> 00:17:11,640
Me fui a París con mi amigo.

300
00:17:11,720 --> 00:17:14,120
Tenemos una compañía
de estrategia digital y...

301
00:17:15,400 --> 00:17:18,400
...nos va bastante bien.
Muy bien, la verdad.

302
00:17:18,480 --> 00:17:20,040
¡Estoy muy contento! ¿Y tú?

303
00:17:20,600 --> 00:17:23,600
Trabajo en el banco local...

304
00:17:26,880 --> 00:17:28,480
Ya... ¿Y tú?

305
00:17:28,560 --> 00:17:29,960
Creé una app de juego.

306
00:17:30,040 --> 00:17:31,240
¿Sí? ¿Cuál?

307
00:17:31,320 --> 00:17:32,800
¿Recuerdas <i>La liga de Karlaar?</i>

308
00:17:32,880 --> 00:17:35,920
Sí, aquel juego estúpido que inventaste...

309
00:17:36,000 --> 00:17:38,320
Eras... un rey mago.

310
00:17:38,400 --> 00:17:39,840
Un rey hechicero.

311
00:17:39,920 --> 00:17:43,040
Hoy es una app de juego
para tabletas y teléfonos.

312
00:17:43,120 --> 00:17:46,560
Somos el número dos en Asia
y el número tres en Europa.

313
00:17:46,640 --> 00:17:49,200
Me alegro. ¿Lo sabías?

314
00:17:49,280 --> 00:17:52,440
Claro, llevo dos años siendo Paladín.

315
00:17:52,520 --> 00:17:54,600
¡Sí, y de los mejores!

316
00:17:54,680 --> 00:17:55,640
- Calla.
- Es verdad.

317
00:17:56,200 --> 00:17:57,480
Pero a mi mujer, ni palabra.

318
00:17:57,560 --> 00:17:59,560
No le va eso. No lo entendería.

319
00:17:59,640 --> 00:18:03,440
¡Es increíble! Todos se reían de ti.

320
00:18:03,520 --> 00:18:05,600
¿No te llamaban Lord Bobo?

321
00:18:05,680 --> 00:18:06,720
Sí.

322
00:18:06,800 --> 00:18:08,600
Hoy me llaman Lord Karlaar,

323
00:18:08,680 --> 00:18:10,320
heredero del Reino de Gurlan.

324
00:18:10,400 --> 00:18:14,240
Cuarenta millones de jugadores.
Soy responsable... de todos ellos.

325
00:18:14,320 --> 00:18:18,040
Este tío logró repeler
las hordas de los invasores Glimm.

326
00:18:18,720 --> 00:18:22,520
No os voy a decir quién viene.
Por su olor la conoceréis.

327
00:18:24,080 --> 00:18:25,120
¡Hola!

328
00:18:32,320 --> 00:18:33,480
¿Jonathan?

329
00:18:34,800 --> 00:18:35,640
¿Sí?

330
00:18:35,720 --> 00:18:38,040
¡Madre mía, cuánto has cambiado!

331
00:18:38,600 --> 00:18:40,320
Casi no te reconozco.

332
00:18:40,960 --> 00:18:44,280
Estoy más delgado.

333
00:18:45,160 --> 00:18:46,120
Sin embargo, tú...

334
00:18:47,200 --> 00:18:50,680
No has engordado... Estás guapísima.

335
00:18:52,400 --> 00:18:53,800
Hace poco me acordé de ti.

336
00:18:54,720 --> 00:18:55,560
¿En serio?

337
00:18:56,440 --> 00:18:59,320
Se hace raro vernos
después de tantos años.

338
00:18:59,840 --> 00:19:01,480
Esperaba verte esta noche,

339
00:19:02,560 --> 00:19:04,840
porque no sabíamos nada de ti...

340
00:19:05,520 --> 00:19:08,800
Me descolgué,

341
00:19:09,320 --> 00:19:10,240
por eso ha sido.

342
00:19:10,960 --> 00:19:12,040
Perdona.

343
00:19:15,280 --> 00:19:18,200
Disculpa, tengo que contestar,
pero ahora vuelvo.

344
00:19:18,280 --> 00:19:20,000
- ¿Estarás por aquí?
- Sí.

345
00:19:20,080 --> 00:19:22,080
- ¿En serio? ¿Lo prometes?
- Sí.

346
00:19:32,840 --> 00:19:33,920
¿Qué tal?

347
00:19:35,480 --> 00:19:37,280
Creo que conoces a mi mujer.

348
00:19:37,360 --> 00:19:39,440
- Señorita Weintraub.
- ¡No!

349
00:19:39,520 --> 00:19:41,480
Ahora es la señora Deschamps.

350
00:19:42,400 --> 00:19:43,600
El pequeño Pierre-Yves.

351
00:19:44,960 --> 00:19:47,000
Me destrozaste el tatami, ¿verdad?

352
00:19:48,920 --> 00:19:51,040
Salgo a fumar.

353
00:19:57,360 --> 00:19:58,320
Enhorabuena.

354
00:19:58,800 --> 00:19:59,680
Pero ¿cómo...?

355
00:19:59,760 --> 00:20:03,000
Tras graduarme, esperamos
a mi mayoría de edad, por mi familia.

356
00:20:03,960 --> 00:20:06,520
No te preocupes, no nos acostamos antes.

357
00:20:07,080 --> 00:20:08,520
No me preocupa.

358
00:20:08,600 --> 00:20:10,200
Solo nos metíamos mano,

359
00:20:10,280 --> 00:20:12,920
- nos masturbábamos...
- ¡No me preocupa!

360
00:20:13,000 --> 00:20:14,840
Y también sexo oral. Mucho.

361
00:20:28,240 --> 00:20:30,480
¡Empieza el juego!

362
00:20:52,880 --> 00:20:56,680
He organizado otra fiesta
en el bar de enfrente...

363
00:20:58,000 --> 00:20:59,920
...con los otros cónyuges.

364
00:21:00,000 --> 00:21:02,680
Dan el Chelsea-Arsenal. ¿Te apuntas?

365
00:21:03,240 --> 00:21:06,480
No me va mucho el fútbol.

366
00:21:06,560 --> 00:21:09,120
Qué pena, porque...

367
00:21:09,760 --> 00:21:11,920
...no vamos con las manos vacías.

368
00:21:17,320 --> 00:21:18,480
Hola, Hervé.

369
00:21:18,560 --> 00:21:19,720
Hola.

370
00:21:19,800 --> 00:21:21,080
¿Te acuerdas de mí?

371
00:21:21,920 --> 00:21:22,800
No.

372
00:21:22,880 --> 00:21:25,080
Pierre-Yves Clément.

373
00:21:26,040 --> 00:21:27,440
La foto del anuario.

374
00:21:28,080 --> 00:21:29,320
¡Sí, joder!

375
00:21:29,960 --> 00:21:31,440
- ¿Te acuerdas de eso?
- Sí.

376
00:21:31,520 --> 00:21:33,880
- ¡Qué idiotas éramos!
- Sí.

377
00:21:33,960 --> 00:21:36,120
¿Os juntáis toda la pandilla?

378
00:21:36,200 --> 00:21:38,000
¿Y vuestro jefe, Lopez?

379
00:21:38,080 --> 00:21:39,160
Creo que no.

380
00:21:39,800 --> 00:21:42,240
No desde que quemó el gimnasio.

381
00:21:43,440 --> 00:21:44,800
¿Y qué tal tú?

382
00:21:44,880 --> 00:21:48,400
Sería duro repetir un año.

383
00:21:48,480 --> 00:21:50,400
Hice formación profesional.

384
00:21:50,480 --> 00:21:52,760
Ay... qué pena.

385
00:21:52,840 --> 00:21:54,120
- No.
- Sí.

386
00:21:54,200 --> 00:21:55,880
- No.
- ¡Sí!

387
00:21:55,960 --> 00:21:59,400
A los 18 años
ya ganaba el doble del salario mínimo.

388
00:22:00,640 --> 00:22:01,520
Así es.

389
00:22:01,600 --> 00:22:03,800
¿Y tú qué, empollón?

390
00:22:04,520 --> 00:22:08,640
Vivo en París y tengo mi propia empresa
de estrategia digital...

391
00:22:08,720 --> 00:22:09,720
¡No hay mayonesa!

392
00:22:09,800 --> 00:22:14,720
El mayor inversor privado de Europa
acaba de darnos cinco millones...

393
00:22:14,800 --> 00:22:16,680
- ¿Esto es atún o salmón?
- Atún.

394
00:22:16,760 --> 00:22:19,800
También he comprado
un piso de 75 metros cuadrados.

395
00:22:19,880 --> 00:22:22,480
- ¿Setenta y cinco?
- Ya me has oído.

396
00:22:22,560 --> 00:22:24,560
- ¡Hostias!
- A base de trabajo...

397
00:22:24,640 --> 00:22:26,080
¡El tamaño de mi patio!

398
00:22:26,720 --> 00:22:29,800
¡Cómo os gusta a los parisinos
vivir en cajas de zapatos!

399
00:22:29,880 --> 00:22:32,240
Hace cuatro años, llevamos a los niños
a ver a Mickey Mouse,

400
00:22:32,320 --> 00:22:35,240
y la ciudad huele a mierda
y está llena de capullos.

401
00:22:35,320 --> 00:22:37,080
¡No es una vida de ensueño!

402
00:22:37,160 --> 00:22:38,120
Espera.

403
00:22:38,200 --> 00:22:41,720
Aprovecharé que estás aquí
para promocionarme un poco.

404
00:22:42,840 --> 00:22:45,200
Es en el lavacoches de la calle Jaurès.

405
00:22:45,760 --> 00:22:47,440
Se llama Auto Clean.

406
00:22:47,520 --> 00:22:49,000
Si te caga una paloma.

407
00:22:49,080 --> 00:22:51,040
No a ti, a tu coche. Es broma...

408
00:22:51,520 --> 00:22:52,960
Ven cuando lo necesites.

409
00:22:55,120 --> 00:22:57,800
A ver si lo entiendo...

410
00:22:57,880 --> 00:23:00,560
...trabajas lavando coches, ¿no?

411
00:23:01,240 --> 00:23:03,320
- Entiendo.
- No por mucho tiempo.

412
00:23:04,080 --> 00:23:05,680
Mi jefe se jubila este año.

413
00:23:06,280 --> 00:23:07,760
¿Y quién se queda con el negocio?

414
00:23:07,840 --> 00:23:09,400
- No lo sé.
- Adivina.

415
00:23:10,680 --> 00:23:13,200
Efectivamente. Voy a ser el jefe.

416
00:23:13,280 --> 00:23:14,640
Qué bien.

417
00:23:15,240 --> 00:23:16,920
¡Mi padre es el jefe!

418
00:23:17,800 --> 00:23:19,240
¡La vida es genial! ¿Verdad?

419
00:23:19,320 --> 00:23:20,800
- Sí.
- ¡Hervé!

420
00:23:20,880 --> 00:23:21,960
Ya voy.

421
00:23:22,480 --> 00:23:24,560
Bueno, pues... ¡Hasta luego!

422
00:23:35,480 --> 00:23:37,280
¡Hola, amiga!

423
00:23:42,680 --> 00:23:44,320
- ¿Te acuerdas de Jonathan?
- Hola.

424
00:23:44,400 --> 00:23:45,720
¿Jonathan?

425
00:23:45,800 --> 00:23:47,120
Mi novio del cole,

426
00:23:47,200 --> 00:23:48,160
¡Jonathan Lopez!

427
00:23:48,960 --> 00:23:52,040
¿Jonathan Lopez? ¡El tío duro!

428
00:23:52,640 --> 00:23:55,040
Mi mujer me ha hablado de ti.
¿Puedes pegarme?

429
00:23:55,120 --> 00:23:56,400
¡No!

430
00:23:56,480 --> 00:23:58,520
No.

431
00:23:58,600 --> 00:24:01,280
Lo siento, pero no soy...

432
00:24:01,360 --> 00:24:03,400
Verte de nuevo, tras 20 años...

433
00:24:05,480 --> 00:24:07,920
Ven. Tengo una sorpresa para ti.

434
00:24:09,040 --> 00:24:10,320
¡Jonathan Lopez!

435
00:24:11,360 --> 00:24:13,480
Qué rollo es no conocer a nadie.

436
00:24:13,560 --> 00:24:14,560
Ya.

437
00:24:17,160 --> 00:24:18,480
¡Te va a encantar!

438
00:24:18,560 --> 00:24:21,840
- Debería decirte...
- Luego hablamos. ¡Venga!

439
00:24:23,680 --> 00:24:24,680
Espera...

440
00:24:27,320 --> 00:24:28,680
¿Qué pasa aquí?

441
00:24:29,160 --> 00:24:30,600
¡Sorpresa!

442
00:24:38,520 --> 00:24:40,360
Puedo explicar...

443
00:24:41,000 --> 00:24:43,040
Eso espero.

444
00:24:45,480 --> 00:24:46,920
Hablo en serio.

445
00:24:48,280 --> 00:24:51,840
¡Porque llevamos 20 años
sin saber ni una palabra de ti!

446
00:24:53,680 --> 00:24:55,600
Estás cambiado, tío.

447
00:24:55,680 --> 00:24:57,960
¡Joder! ¡Ni siquiera te reconozco!

448
00:24:58,040 --> 00:24:59,680
¡Lopez, colega!

449
00:24:59,760 --> 00:25:01,520
¡Me alegro de verte!

450
00:25:02,200 --> 00:25:03,560
Ese es mi niño.

451
00:25:04,160 --> 00:25:05,440
Hola, guapo.

452
00:25:06,120 --> 00:25:08,840
Cuando me lo dijo Linda, no la creí.

453
00:25:08,920 --> 00:25:10,600
En realidad...

454
00:25:10,680 --> 00:25:13,520
No pensaba que vendrías. ¡Me alegra verte!

455
00:25:13,600 --> 00:25:15,440
¿Recuerdas cuando escondimos el hachís?

456
00:25:15,520 --> 00:25:17,560
- No puedo...
- Olvídalo.

457
00:25:17,640 --> 00:25:20,520
- Ya pasó.
- Lo metí en un libro de Flaubert.

458
00:25:20,600 --> 00:25:21,760
¿Quién es Flaubert?

459
00:25:21,840 --> 00:25:24,120
¿Y dónde has estado?

460
00:25:24,200 --> 00:25:26,560
- ¡Joder, veinte años!
- ¿Fuiste a Tailandia

461
00:25:26,640 --> 00:25:28,720
tras el incendio a aprender boxeo thai?

462
00:25:28,800 --> 00:25:31,160
¡Cuéntanos! ¿Dónde vives?

463
00:25:31,240 --> 00:25:32,480
¿A qué te dedicas?

464
00:25:33,200 --> 00:25:34,680
¿Estás casado?

465
00:25:34,760 --> 00:25:35,840
No.

466
00:25:36,640 --> 00:25:39,640
Vivo en París. Trabajo en informática.

467
00:25:39,720 --> 00:25:40,920
¿Informática?

468
00:25:41,000 --> 00:25:42,680
¿Te volviste un empollón?

469
00:25:42,760 --> 00:25:44,640
Era el último de la clase.

470
00:25:47,320 --> 00:25:50,640
Por eso trabajé de becario

471
00:25:50,720 --> 00:25:51,960
en informática,

472
00:25:52,040 --> 00:25:54,000
para mejorar.

473
00:25:54,080 --> 00:25:57,520
Yo sigo jugando al <i>rugby.</i>
Este año hemos quedado sextos.

474
00:25:57,600 --> 00:26:01,280
Y soy el futuro jefe
del autolavado de la calle Jaurès.

475
00:26:02,000 --> 00:26:05,280
Si te caga una paloma.
No a ti, a tu coche. Es broma...

476
00:26:05,840 --> 00:26:07,440
Te haré un buen precio.

477
00:26:07,520 --> 00:26:11,680
Looping es el director de la ferretería.

478
00:26:11,760 --> 00:26:13,200
- ¡Es una estrella!
- No.

479
00:26:13,280 --> 00:26:14,640
Estuvo en el programa...

480
00:26:15,920 --> 00:26:18,000
<i>- Una cena perfecta.</i>
- ¡Eso es!

481
00:26:18,080 --> 00:26:19,800
- Enséñale el vídeo.
- No.

482
00:26:19,880 --> 00:26:21,600
¡Venga, es Lopez!

483
00:26:21,680 --> 00:26:23,160
¡Vale!

484
00:26:24,400 --> 00:26:27,000
<i>A Kader le espera una sorpresa...</i>

485
00:26:27,720 --> 00:26:29,120
<i>¡Es cerdo, cabrón!</i>

486
00:26:29,200 --> 00:26:30,320
¡Y bum!

487
00:26:31,360 --> 00:26:33,640
No, en serio...

488
00:26:33,720 --> 00:26:36,240
Manu fichó por el Manchester.

489
00:26:36,320 --> 00:26:37,640
¿Sigues los deportes?

490
00:26:38,440 --> 00:26:40,160
¡Te estoy tomando el pelo!

491
00:26:40,240 --> 00:26:41,600
Manu, ¿a qué te dedicas ahora?

492
00:26:41,680 --> 00:26:46,040
De momento, cobro el paro.
Pero voy a empezar un negocio.

493
00:26:46,120 --> 00:26:47,480
"De momento"...

494
00:26:47,560 --> 00:26:49,520
Lleva 16 años con sus padres.

495
00:26:49,600 --> 00:26:52,400
Por lo menos,
soy libre y no pago impuestos...

496
00:26:53,320 --> 00:26:56,560
Por ejemplo, ayer gané 200 pavos
con el póquer en línea.

497
00:26:57,600 --> 00:26:59,840
¡Soy implacable!

498
00:27:00,560 --> 00:27:01,760
¡Los dragones, juntos de nuevo!

499
00:27:01,840 --> 00:27:03,280
¡Es increíble!

500
00:27:03,360 --> 00:27:05,120
¡Tenemos que celebrarlo!

501
00:27:05,200 --> 00:27:07,360
No puedo. No me siento bien.

502
00:27:08,800 --> 00:27:12,080
En serio, desde la garganta al estómago.

503
00:27:12,160 --> 00:27:14,360
Voy a tener que irme...

504
00:27:14,440 --> 00:27:16,080
¿Qué? No.

505
00:27:16,160 --> 00:27:18,720
- No.
- ¡Te quedas con nosotros! ¡Veinte años!

506
00:27:19,240 --> 00:27:22,040
¡No vas a ninguna parte!

507
00:27:22,120 --> 00:27:23,360
¡Está loco!

508
00:27:28,160 --> 00:27:29,720
¡Ve a jugar a otra parte!

509
00:27:29,800 --> 00:27:30,800
¡A la mierda!

510
00:27:33,680 --> 00:27:34,640
¿Diga?

511
00:27:34,720 --> 00:27:36,840
Jo, te he buscado por todas partes.

512
00:27:36,920 --> 00:27:38,720
Estoy en un lío.

513
00:27:39,440 --> 00:27:41,640
- ¡Hachís!
<i>- Me he encontrado con Hervé...</i>

514
00:27:41,720 --> 00:27:43,480
Cree que su vida es estupenda.

515
00:27:43,560 --> 00:27:44,840
<i>Será gilipollas.</i>

516
00:27:47,280 --> 00:27:48,200
¿Y eso?

517
00:27:48,280 --> 00:27:49,880
<i>¿Es Linda Gauthier?</i>

518
00:27:49,960 --> 00:27:50,960
<i>No estarás...</i>

519
00:27:51,040 --> 00:27:52,240
...follándotela, ¿no?

520
00:27:52,320 --> 00:27:54,880
<i>Esto es alucinante.</i>

521
00:27:54,960 --> 00:27:58,160
- Linda cree que soy Lopez.
<i>- ¡No puede ser!</i>

522
00:27:58,240 --> 00:28:00,720
- ¿Está colocada?
- No lo entiendo.

523
00:28:00,800 --> 00:28:03,120
Acabas de ahorrarte un montón de tiempo.

524
00:28:03,200 --> 00:28:07,080
Sin rodeos ni jueguecitos.
Cuelgas y te la beneficias.

525
00:28:07,760 --> 00:28:10,320
- ¡Cuelga ya!
- Adiós, papá.

526
00:28:11,720 --> 00:28:12,880
¡Qué suerte, el cabrón!

527
00:28:17,720 --> 00:28:21,360
Pensarás que soy más maduro,
más atractivo, más experto.

528
00:28:21,440 --> 00:28:23,200
Es cierto, pero no solo eso.

529
00:28:23,280 --> 00:28:25,920
Se reían de nosotros, pero lo cierto es...

530
00:28:26,000 --> 00:28:27,440
...que el ajedrez no es sexi,

531
00:28:27,520 --> 00:28:29,960
aunque te ayuda a moverte
en la jungla de la política.

532
00:28:30,440 --> 00:28:32,480
No es que Brétigny sea el D.C.

533
00:28:33,840 --> 00:28:35,080
Washington D.C...

534
00:28:37,600 --> 00:28:41,080
Estuve allí en una feria el año pasado.

535
00:28:41,160 --> 00:28:43,840
¡Pierre-Yves Clément! ¿Cómo estás?

536
00:28:43,920 --> 00:28:45,480
¿Qué tal, Greg?

537
00:28:45,560 --> 00:28:46,560
Buenas noches...

538
00:28:47,720 --> 00:28:48,760
Élise Trahn.

539
00:28:50,040 --> 00:28:51,200
¿Qué tal?

540
00:28:51,960 --> 00:28:53,360
- ¿Pierre-Yves Clément?
- Ese soy yo.

541
00:28:54,360 --> 00:28:55,520
Pierre-Yves Clément...

542
00:28:55,600 --> 00:28:57,240
¿No te acuerdas de mí?

543
00:28:57,320 --> 00:29:00,920
Me sentaba a tu lado en Biología,
Matemáticas y Geografía.

544
00:29:03,160 --> 00:29:04,920
Se que he...

545
00:29:05,840 --> 00:29:08,640
He cambiado. Hago ejercicio.

546
00:29:09,760 --> 00:29:11,000
Eso es.

547
00:29:11,480 --> 00:29:13,800
¡Bozo! ¡Eres Bozo!

548
00:29:13,880 --> 00:29:15,280
¡Llevabas ropa de muchos colores!

549
00:29:15,360 --> 00:29:16,640
- ¿Sí?
- Sí.

550
00:29:16,720 --> 00:29:18,080
¡Ven, Sandrine!

551
00:29:18,640 --> 00:29:19,680
¡Mira quién es!

552
00:29:20,680 --> 00:29:21,520
Bozo.

553
00:29:22,040 --> 00:29:23,560
¡Claro! ¡Bozo!

554
00:29:23,640 --> 00:29:24,760
¡Bozo el Payaso!

555
00:29:24,840 --> 00:29:26,440
O Pierre-Yves Clément.

556
00:29:26,520 --> 00:29:28,960
- ¡El de la diarrea!
- Eso es.

557
00:29:29,040 --> 00:29:30,320
- ¿La diarrea?
- ¡Sí!

558
00:29:30,400 --> 00:29:31,560
En el tatami.

559
00:29:34,440 --> 00:29:36,120
¡Lo había olvidado!

560
00:29:36,600 --> 00:29:39,120
- No has cambiado nada.
- Sí.

561
00:29:39,200 --> 00:29:40,760
No.

562
00:29:41,320 --> 00:29:43,200
El del tatami fue Lopez...

563
00:29:43,280 --> 00:29:45,120
- Da igual.
- Sí.

564
00:29:45,200 --> 00:29:47,920
No tendría por qué dar explicaciones.

565
00:29:48,000 --> 00:29:49,240
Pero Lopez y Hervé

566
00:29:49,320 --> 00:29:51,480
me metieron caca de perro en el bolsillo.

567
00:30:01,960 --> 00:30:03,880
- Bozo el Payaso...
- Sí.

568
00:30:04,960 --> 00:30:05,920
Bueno,

569
00:30:06,480 --> 00:30:08,120
pues me...

570
00:30:14,240 --> 00:30:15,360
¡Mierda!

571
00:30:16,160 --> 00:30:17,560
"Bozo el Payaso".

572
00:30:39,480 --> 00:30:40,320
Muy bien.

573
00:30:42,040 --> 00:30:43,920
A ver si le gusta esto a Hervé.

574
00:30:48,000 --> 00:30:48,840
Buenas noches.

575
00:30:51,800 --> 00:30:54,680
Consigo el detergente a mitad de precio...

576
00:30:55,120 --> 00:30:58,000
...y eso ya son 89 mililitros...

577
00:30:58,080 --> 00:31:00,040
...así que no compro más lavavajillas.

578
00:31:00,120 --> 00:31:02,400
Llevo meses sin comprarlo.

579
00:31:02,480 --> 00:31:03,880
Looping.

580
00:31:03,960 --> 00:31:05,640
Ya no fumo.

581
00:31:06,880 --> 00:31:09,840
¡Venga, tíos! ¡Ha pasado mucho tiempo!

582
00:31:10,520 --> 00:31:12,320
Sé que tenéis hijos, pero...

583
00:31:12,400 --> 00:31:14,920
...¡esta noche es especial!

584
00:31:16,200 --> 00:31:18,800
¿Os habéis vuelto unos muermos o qué?

585
00:31:20,040 --> 00:31:22,960
No os vais a morir
por fumar de vez en cuando.

586
00:31:23,040 --> 00:31:24,000
Solo una calada.

587
00:31:24,960 --> 00:31:25,960
¡Adelante!

588
00:31:32,920 --> 00:31:33,760
¡Tío!

589
00:31:35,200 --> 00:31:37,320
He perdido la costumbre. Está cargado.

590
00:31:37,400 --> 00:31:39,520
Venga, si casi no lleva nada.

591
00:31:41,640 --> 00:31:42,680
Lopez.

592
00:31:44,520 --> 00:31:45,480
Lopez.

593
00:31:47,240 --> 00:31:49,360
¡Jo no está fumando!

594
00:31:49,440 --> 00:31:50,960
¡Venga, tío!

595
00:31:54,160 --> 00:31:56,800
- ¿Quieres que te obliguen?
- No...

596
00:31:57,640 --> 00:31:58,800
Estoy bien.

597
00:32:15,720 --> 00:32:16,880
¿Estás bien?

598
00:32:17,520 --> 00:32:18,480
¡Pierre-Yves!

599
00:32:19,120 --> 00:32:20,960
- Hola.
- Hola, ¿qué tal?

600
00:32:21,040 --> 00:32:21,960
¿Qué hay?

601
00:32:22,040 --> 00:32:24,160
Me han dicho mis hermanas
que habías venido.

602
00:32:24,240 --> 00:32:25,480
¿Sí?

603
00:32:25,560 --> 00:32:27,200
Me alegro de verte.

604
00:32:27,280 --> 00:32:29,360
Y yo de verte a ti.

605
00:32:30,160 --> 00:32:32,440
- ¡Qué bien te veo!
- ¿Sí?

606
00:32:32,520 --> 00:32:33,840
Estás muy guapo.

607
00:32:34,800 --> 00:32:36,400
Gracias, tú también...

608
00:32:37,880 --> 00:32:40,000
Estás muy guapa.

609
00:32:42,160 --> 00:32:43,640
¿Qué escondes ahí?

610
00:32:45,120 --> 00:32:46,520
- ¿Es un porro?
- No.

611
00:32:46,600 --> 00:32:49,560
Hace mucho que no fumo.

612
00:32:49,640 --> 00:32:51,600
- ¿Qué es?
- No puedo enseñártelo.

613
00:32:51,680 --> 00:32:52,960
¡Para!

614
00:33:27,480 --> 00:33:28,440
¡Un dragón!

615
00:33:34,520 --> 00:33:36,120
¿Estás bien, Manu?

616
00:33:37,680 --> 00:33:40,360
- Pero ¿qué te pasa?
- El <i>rugby,</i> ya sabes.

617
00:33:40,440 --> 00:33:42,280
¡Salgamos de aquí!

618
00:33:52,920 --> 00:33:54,040
¡Me he olvidado de alguien!

619
00:33:56,880 --> 00:34:01,040
Jo, no sé dónde estás,
pero estoy harto de esto.

620
00:34:01,120 --> 00:34:02,400
Disculpa, Bozo.

621
00:34:06,360 --> 00:34:08,680
Llámame cuando recibas este...

622
00:34:09,160 --> 00:34:11,000
...mensaje. Gracias.

623
00:34:15,200 --> 00:34:16,480
Qué buen rollo.

624
00:34:17,840 --> 00:34:20,040
¡Deberíamos hacer esto más a menudo!

625
00:34:20,120 --> 00:34:22,600
- ¡Estoy colocado!
- ¡Chicos!

626
00:34:24,800 --> 00:34:25,880
¡Mirad esto!

627
00:34:25,960 --> 00:34:27,480
LOS DRAGONES

628
00:34:31,080 --> 00:34:32,720
¡Joder, tío!

629
00:34:34,440 --> 00:34:36,400
¡Es nuestro banco!

630
00:34:37,400 --> 00:34:38,440
Sí.

631
00:34:38,520 --> 00:34:40,240
Me he emocionado.

632
00:34:42,360 --> 00:34:43,480
Joder.

633
00:34:45,440 --> 00:34:47,440
¿Dónde estabas?

634
00:34:48,360 --> 00:34:51,840
En ninguna parte. Estaba con los chicos.

635
00:34:52,800 --> 00:34:55,440
- ¡Mis monstruitos!
- Aquí está papá.

636
00:34:55,520 --> 00:34:57,960
Os presento a mi mujer.

637
00:34:58,040 --> 00:34:59,040
Véro,

638
00:34:59,120 --> 00:35:01,080
este es Lopez. Lopez, Véro.

639
00:35:01,160 --> 00:35:02,440
- Hola.
- Hola.

640
00:35:02,520 --> 00:35:04,120
Cindy, mi mujer.

641
00:35:04,200 --> 00:35:05,680
¡El famoso Lopez!

642
00:35:08,920 --> 00:35:12,560
Y estos son mis hijos. Mi hija, Rihanna.

643
00:35:12,640 --> 00:35:13,680
- ¡Saluda!
- Hola.

644
00:35:13,760 --> 00:35:14,920
Hola.

645
00:35:15,000 --> 00:35:16,840
Y mi pequeño... Jonathan.

646
00:35:17,720 --> 00:35:20,200
Sí, le puse tu nombre.

647
00:35:21,800 --> 00:35:23,200
Qué bonito.

648
00:35:23,280 --> 00:35:25,600
¡Vamos a por una copa!

649
00:35:25,680 --> 00:35:27,960
¡Y chuches para los niños!

650
00:35:28,920 --> 00:35:30,840
¡Es una ocasión especial!

651
00:35:30,920 --> 00:35:34,280
- ¡Esperad, niños!
- ¡Cuidado con tu moto!

652
00:37:15,720 --> 00:37:17,760
¡Atención todos!

653
00:37:18,920 --> 00:37:20,600
¡Soy yo otra vez!

654
00:37:20,680 --> 00:37:23,560
- Escribes de maravilla.
- Atención, por favor.

655
00:37:24,120 --> 00:37:25,320
A ver...

656
00:37:25,400 --> 00:37:28,880
...os preguntaréis
por qué me he tomado tantas molestias

657
00:37:28,960 --> 00:37:31,880
para organizar esta divertida reunión.

658
00:37:31,960 --> 00:37:33,480
Quería daros las gracias.

659
00:37:35,720 --> 00:37:38,160
Sé que no os caía bien.

660
00:37:39,200 --> 00:37:41,720
La envidia abruma
a los niños inteligentes.

661
00:37:41,800 --> 00:37:44,800
- Todos me acosabais un poco.
- No.

662
00:37:44,880 --> 00:37:47,800
Claro que sí.

663
00:37:47,880 --> 00:37:49,120
Pero no importa.

664
00:37:49,600 --> 00:37:51,360
Las burlas me inspiraron,

665
00:37:51,440 --> 00:37:54,320
me hicieron más fuerte
y me dieron el valor...

666
00:37:54,400 --> 00:37:56,680
Christelle, tengo que decir una cosa.

667
00:37:56,760 --> 00:37:58,120
Es importante.

668
00:37:58,920 --> 00:38:01,000
- ¿Me oís?
- Sí.

669
00:38:03,040 --> 00:38:04,800
Quiero mandar...

670
00:38:04,880 --> 00:38:08,160
...un saludo
a alguien que está en la sala.

671
00:38:08,640 --> 00:38:11,240
Un buen tío, mi colega...

672
00:38:11,720 --> 00:38:13,280
Un saludo para Lopez.

673
00:38:13,960 --> 00:38:15,560
Es Lopez.

674
00:38:16,080 --> 00:38:18,280
- ¿Es Lopez?
- Sí, es Lopez.

675
00:38:18,360 --> 00:38:19,960
¡Adelante, DJ!

676
00:38:24,840 --> 00:38:27,160
¡Menuda cara más dura viniendo aquí!

677
00:38:27,840 --> 00:38:31,080
¡Está subiendo la temperatura!
¡Id a un hotel!

678
00:38:32,360 --> 00:38:34,160
- ¡Van a follar!
- ¡Bien!

679
00:38:34,240 --> 00:38:35,440
Lopez, nos alegra

680
00:38:35,520 --> 00:38:37,840
que no hayas muerto
de sobredosis ni de sida

681
00:38:37,920 --> 00:38:39,840
tras haber quemado el gimnasio.

682
00:38:39,920 --> 00:38:40,960
¡Bien!

683
00:38:57,360 --> 00:38:58,600
Jonathan Lopez.

684
00:39:00,360 --> 00:39:01,920
No te había reconocido.

685
00:39:02,480 --> 00:39:04,040
Me alegro de verte.

686
00:39:04,120 --> 00:39:07,440
Gracias, a mí también...

687
00:39:07,520 --> 00:39:09,080
...me alegra verte.

688
00:39:10,280 --> 00:39:11,240
¡Hola!

689
00:39:13,080 --> 00:39:14,080
¿Estás bien?

690
00:39:14,160 --> 00:39:16,320
- ¿Lo pasas bien?
- Sí, ¿y tú?

691
00:39:16,400 --> 00:39:18,600
Ahora eres oficialmente Lopez.

692
00:39:19,320 --> 00:39:22,960
¡Sí, es demencial! Tiene gracia, ¿eh?

693
00:39:23,040 --> 00:39:24,200
Mucha.

694
00:39:24,280 --> 00:39:26,960
Mientras tú fumas con tus nuevos amigos,

695
00:39:27,040 --> 00:39:30,080
- porque se nota que estás colocado...
- Sí, pero...

696
00:39:30,160 --> 00:39:31,960
...me he aburrido mortalmente.

697
00:39:32,040 --> 00:39:34,360
Odio esta fiesta. Vámonos.

698
00:39:34,920 --> 00:39:38,360
No... ¿Por qué no te tomas una copa?

699
00:39:38,440 --> 00:39:39,400
¿Qué?

700
00:39:39,480 --> 00:39:42,800
Tómate una copa
con tus amigos del club de ajedrez.

701
00:39:42,880 --> 00:39:44,520
Son majos. Los he visto.

702
00:39:44,600 --> 00:39:47,480
Dame las llaves.
Que te lleven tus nuevos amigos.

703
00:39:48,800 --> 00:39:50,120
¡Jo, dame las llaves!

704
00:39:50,200 --> 00:39:51,760
No seas así.

705
00:39:51,840 --> 00:39:52,960
Venga, Jo.

706
00:39:53,040 --> 00:39:54,320
Eso no es una llave.

707
00:39:54,400 --> 00:39:57,640
NOS VEMOS EN EL VESTUARIO DE LOS CHICOS.

708
00:40:03,560 --> 00:40:04,600
Tengo que irme.

709
00:40:04,680 --> 00:40:05,520
¿Adónde?

710
00:40:06,880 --> 00:40:09,320
¡Jo! Dame las...

711
00:40:09,400 --> 00:40:12,080
- ¿Adónde vas?
- ¡Atención, por favor!

712
00:40:12,640 --> 00:40:13,800
Jean-Jacques Flageot,

713
00:40:13,880 --> 00:40:15,680
vuestro director,

714
00:40:16,240 --> 00:40:17,280
mi padre,

715
00:40:18,080 --> 00:40:20,320
dejó este mundo hace cinco años.

716
00:40:20,400 --> 00:40:22,600
Quiero honrar su memoria

717
00:40:22,680 --> 00:40:24,680
leyéndoos un poema.

718
00:40:27,880 --> 00:40:29,040
"Para mi padre",

719
00:40:29,680 --> 00:40:30,920
de Maurice Carême.

720
00:40:32,080 --> 00:40:35,680
"Escribo 'cordero' y todo se vuelve lana

721
00:40:36,440 --> 00:40:38,000
La hoja de abedul

722
00:40:38,480 --> 00:40:39,960
La luz de la pradera

723
00:40:40,440 --> 00:40:42,520
Escribo 'estanque'..."

724
00:40:42,600 --> 00:40:45,480
- Un momento, Christelle.
- No, esta vez no.

725
00:40:46,040 --> 00:40:48,600
Thomas Ledoux y Matthieu Lardier

726
00:40:48,680 --> 00:40:52,240
han sacado un balón de un canalón.
Si os apetece,

727
00:40:52,320 --> 00:40:54,320
¡salimos a jugar un partido!

728
00:40:55,680 --> 00:40:59,640
¡Veo que algunos no han madurado!

729
00:40:59,720 --> 00:41:00,800
Continúo...

730
00:41:00,880 --> 00:41:02,960
"Escribo 'estanque'..."

731
00:41:09,800 --> 00:41:11,280
¿Hervé? ¿Qué estás...?

732
00:41:12,280 --> 00:41:13,240
Espera...

733
00:41:15,040 --> 00:41:16,160
Sabía que vendrías.

734
00:41:16,240 --> 00:41:17,160
¿Qué?

735
00:41:17,640 --> 00:41:19,040
Llevo 20 años esperando esto.

736
00:41:19,120 --> 00:41:21,240
¿Tú también?

737
00:41:21,320 --> 00:41:23,320
Estás muy fumado...

738
00:41:23,400 --> 00:41:24,880
Nunca olvidaré aquella noche

739
00:41:24,960 --> 00:41:27,760
- en la cabaña de mis padres. ¿Y tú?
- No...

740
00:41:27,840 --> 00:41:31,160
Espera, Hervé... Yo no soy gay.

741
00:41:31,240 --> 00:41:34,000
¡Ni yo maricón! ¡Tengo mujer e hijos!

742
00:41:34,080 --> 00:41:35,520
Pero es que tú...

743
00:41:35,600 --> 00:41:38,680
Tu olor... ¡Abrázame!

744
00:41:39,680 --> 00:41:41,280
Basta, Hervé. ¡Para!

745
00:41:41,360 --> 00:41:42,600
¿Ya no me deseas?

746
00:41:42,680 --> 00:41:46,640
No... no es eso. Es que...

747
00:41:47,200 --> 00:41:48,640
No...

748
00:41:50,640 --> 00:41:52,520
Se acabó, Hervé.

749
00:41:52,600 --> 00:41:53,520
Se acabó.

750
00:41:53,600 --> 00:41:55,720
Fue muy bonito, pero se acabó.

751
00:41:56,240 --> 00:41:58,560
He pasado página...

752
00:41:59,680 --> 00:42:00,720
Ya sabes...

753
00:42:01,400 --> 00:42:03,560
...cada uno siguió su camino.

754
00:42:04,200 --> 00:42:06,520
Yo seguí mi camino. Tú seguiste tu camino.

755
00:42:06,600 --> 00:42:08,080
"Pásale el mensaje al vecino".

756
00:42:08,720 --> 00:42:09,560
Eso es.

757
00:42:12,520 --> 00:42:13,960
¿Estás bien?

758
00:42:14,040 --> 00:42:15,160
Sí.

759
00:42:15,680 --> 00:42:17,360
- ¿Seguro?
- ¡Sí!

760
00:42:19,840 --> 00:42:20,760
Muy bien...

761
00:42:26,040 --> 00:42:27,360
Lopez...

762
00:42:30,920 --> 00:42:32,120
Se te pasará.

763
00:42:32,200 --> 00:42:34,440
"Escribo 'bosque'

764
00:42:35,640 --> 00:42:37,720
Y el viento entre tus ramas..."

765
00:42:38,560 --> 00:42:39,920
PYC, qué marrón.

766
00:42:40,560 --> 00:42:42,640
Lo siento por ti. Nos vemos.

767
00:42:42,720 --> 00:42:44,840
Hervé ha intentado besarme con lengua.

768
00:42:44,920 --> 00:42:46,040
¿Qué?

769
00:42:46,120 --> 00:42:47,880
Hervé me ha besado con lengua.

770
00:42:47,960 --> 00:42:49,960
- Hervé...
- Sí.

771
00:42:50,520 --> 00:42:52,200
- Y Lopez...
- Sí.

772
00:42:54,880 --> 00:42:57,800
No la jodas.
Esto ha llegado demasiado lejos.

773
00:42:57,880 --> 00:42:59,560
Voy a hablar con Linda. Y nos vamos.

774
00:42:59,640 --> 00:43:02,120
"...que me respondió

775
00:43:02,200 --> 00:43:04,360
No, no me respondió..."

776
00:43:06,480 --> 00:43:08,520
¿Puedo hablar un momento con ella?

777
00:43:08,600 --> 00:43:09,760
Gracias.

778
00:43:09,840 --> 00:43:11,520
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

779
00:43:12,960 --> 00:43:15,600
No sé cómo decirlo...

780
00:43:15,680 --> 00:43:16,840
...así que lo diré sin más.

781
00:43:16,920 --> 00:43:18,720
- Algo ha ido mal...
- Lo sé.

782
00:43:18,800 --> 00:43:20,320
Tampoco he sido sincera.

783
00:43:20,920 --> 00:43:22,320
Pero lo voy a arreglar.

784
00:43:25,520 --> 00:43:26,640
¿Hola?

785
00:43:26,720 --> 00:43:30,680
Fredo, soy yo. Se acabó. Te dejo.

786
00:43:33,800 --> 00:43:35,600
¡Que te jodan!

787
00:43:37,240 --> 00:43:38,840
¡Me importa una mierda! ¡Cállate!

788
00:43:39,400 --> 00:43:41,000
¿Crees que me asustas, capullo?

789
00:43:41,560 --> 00:43:43,000
¡Adivina con quién estoy!

790
00:43:43,080 --> 00:43:46,960
Con Jonathan. Sí, Lopez.
Mi ex del instituto.

791
00:43:47,600 --> 00:43:51,560
Pues ven. ¡Verás qué paliza te da!

792
00:43:51,640 --> 00:43:52,480
¿Ah, sí?

793
00:43:52,560 --> 00:43:54,440
¡Trae a todos tus amigos!

794
00:43:54,520 --> 00:43:55,680
Eso es.

795
00:43:55,760 --> 00:43:58,400
¡Jonathan ha practicado
boxeo thai 15 años!

796
00:43:59,120 --> 00:44:00,680
¡Os va a destrozar!

797
00:44:02,440 --> 00:44:04,080
¡Cállate, capullo!

798
00:44:10,760 --> 00:44:12,000
¡Qué alivio!

799
00:44:13,760 --> 00:44:14,960
¿Una copa?

800
00:44:15,640 --> 00:44:17,200
Claro...

801
00:44:17,280 --> 00:44:18,120
Genial.

802
00:44:19,640 --> 00:44:21,920
- ¿Cómo lo sabes?
- No puedo decirlo.

803
00:44:22,000 --> 00:44:24,160
Pero mi fuente es fiable.

804
00:44:24,240 --> 00:44:26,080
- ¡No me lo puedo creer!
- No.

805
00:44:26,160 --> 00:44:27,400
Yo sí.

806
00:44:28,080 --> 00:44:31,080
- En <i>LOTR</i> hay parejas gais.
- ¡No empieces!

807
00:44:31,160 --> 00:44:33,120
Sam y Frodo. Merry y Pippin.

808
00:44:33,200 --> 00:44:35,160
¿No aprendiste nada en la cena del lunes?

809
00:44:35,240 --> 00:44:38,880
- Lee la versión élfica.
- Chicos, se acabó el debate.

810
00:44:38,960 --> 00:44:42,920
Todo el mundo tiene derecho a ser gay.

811
00:44:43,000 --> 00:44:44,280
- ¡Sí!
- Sí.

812
00:44:44,360 --> 00:44:45,680
Entonces, ¿qué pasa?

813
00:44:45,760 --> 00:44:48,320
¿Y por qué nos llamaban "mariquitas"?

814
00:44:50,280 --> 00:44:51,720
¿Qué piensas hacer?

815
00:44:53,120 --> 00:44:54,480
Contarlo a los cuatro vientos.

816
00:44:55,360 --> 00:44:56,880
Esperad, chicos...

817
00:44:56,960 --> 00:44:59,520
Tenemos que tener mucho cuidado.

818
00:44:59,600 --> 00:45:03,160
Es 2019 y no podemos burlarnos
de los homosexuales.

819
00:45:03,240 --> 00:45:06,280
- No lo hacemos. Nos burlamos de Hervé.
- Sí, pero...

820
00:45:06,360 --> 00:45:08,120
...es un tema delicado.

821
00:45:09,120 --> 00:45:10,960
Y son votantes.

822
00:45:13,360 --> 00:45:14,960
"Hervé chupa pollas".

823
00:45:15,760 --> 00:45:16,960
¿Qué?

824
00:45:17,040 --> 00:45:18,840
No es homofóbico.

825
00:45:18,920 --> 00:45:20,320
Las chicas también las chupan.

826
00:45:20,400 --> 00:45:21,960
Fabrice, tú vigila.

827
00:45:22,960 --> 00:45:24,200
Voy a hacerlo.

828
00:45:30,280 --> 00:45:32,800
No puedes pasar. No funcionan.

829
00:45:32,880 --> 00:45:37,840
- ¡Tengo que mear!
- No puedes. Ha entrado mi mujer.

830
00:45:38,480 --> 00:45:39,720
- ¡Qué cagada!
- Eso es.

831
00:45:42,640 --> 00:45:45,520
- Es explosivo...
- De eso se trata.

832
00:45:46,080 --> 00:45:48,320
HERVÉ + LOPEZ = AMOR

833
00:45:58,680 --> 00:46:00,040
¿Qué hacéis?

834
00:46:00,120 --> 00:46:01,200
¿Nosotros?

835
00:46:02,120 --> 00:46:03,120
Nada.

836
00:46:10,600 --> 00:46:12,560
¡Joder!

837
00:46:12,640 --> 00:46:13,960
No lo había visto.

838
00:46:14,040 --> 00:46:16,640
¡Cabrones! ¿Quién hace algo así
hoy en día?

839
00:46:17,360 --> 00:46:18,520
Joder.

840
00:46:20,040 --> 00:46:22,160
Estamos en 2019...

841
00:46:23,520 --> 00:46:25,600
...y las mujeres también chupan pollas.

842
00:46:26,120 --> 00:46:28,000
¿Has terminado el grafiti?

843
00:46:31,760 --> 00:46:34,920
Voy a informar enseguida
a Christelle Flageot.

844
00:46:36,320 --> 00:46:39,080
¡Bozo, payaso, eres una mierda!

845
00:46:39,640 --> 00:46:42,040
No tienes ni puta idea. Estás muerto.

846
00:46:42,120 --> 00:46:44,240
¡Aquí estás, cariño!

847
00:46:45,160 --> 00:46:47,440
¿Por qué estás tan gruñón?

848
00:46:47,520 --> 00:46:50,080
Solo bromeaba con los chicos.

849
00:46:51,720 --> 00:46:52,840
Hasta luego.

850
00:46:57,200 --> 00:46:59,280
Tranquilo, Bozo. No te voy a hacer mierda.

851
00:47:00,640 --> 00:47:01,760
Gracias, Hervé.

852
00:47:01,840 --> 00:47:04,200
No delante de mi mujer y mis hijos.

853
00:47:04,680 --> 00:47:08,040
Si hay huevos, en el Árbol de las Peleas
dentro de diez minutos.

854
00:47:08,120 --> 00:47:09,560
Y lo resolvemos.

855
00:47:13,480 --> 00:47:14,640
Que vuelve.

856
00:47:15,200 --> 00:47:16,080
También...

857
00:47:16,520 --> 00:47:18,280
...voy a salir a fumar...

858
00:47:18,360 --> 00:47:19,400
...ahí fuera.

859
00:47:19,960 --> 00:47:22,880
Por si quieres ir corriendo
donde tu madre.

860
00:47:26,840 --> 00:47:30,200
Esta es Jennifer,
el año pasado, en la playa.

861
00:47:30,280 --> 00:47:32,760
Mis gemelitas desaliñadas...

862
00:47:33,760 --> 00:47:34,880
Y este es Kevan,

863
00:47:34,960 --> 00:47:36,040
el pequeño.

864
00:47:36,600 --> 00:47:38,760
Es una foto antigua, ya anda.

865
00:47:41,960 --> 00:47:43,320
¿Te he asustado?

866
00:47:43,400 --> 00:47:45,720
- En absoluto...
- Sí.

867
00:47:45,800 --> 00:47:47,160
Piensas que...

868
00:47:47,240 --> 00:47:49,640
...no querré tener otro hijo,

869
00:47:49,720 --> 00:47:52,200
que no tendrás una miniatura tuya,

870
00:47:52,280 --> 00:47:53,440
pero no te preocupes...

871
00:47:53,960 --> 00:47:55,320
Quiero un pequeño Lopez.

872
00:48:01,760 --> 00:48:03,360
- ¿Estás bien?
- Sí.

873
00:48:03,960 --> 00:48:05,240
¿Te vas a pelear?

874
00:48:08,680 --> 00:48:10,560
¿Crees que voy a rajarme?

875
00:48:12,680 --> 00:48:13,560
Oye.

876
00:48:14,400 --> 00:48:16,760
Voy a hacer pis para moverme más rápido.

877
00:48:16,840 --> 00:48:17,800
Sí.

878
00:48:30,440 --> 00:48:31,360
¿Estás bien?

879
00:48:32,120 --> 00:48:33,080
Hola, Élise.

880
00:48:35,480 --> 00:48:38,960
Estoy calentando para no lesionarme.

881
00:48:39,040 --> 00:48:39,880
Bien pensado.

882
00:48:39,960 --> 00:48:41,880
Entonces, ¿te vas a pelear
con ese capullo?

883
00:48:43,000 --> 00:48:45,360
Creía que nadie tendría el valor.

884
00:48:45,920 --> 00:48:46,880
Mola mucho.

885
00:48:47,920 --> 00:48:49,760
Alguien tiene que hacerlo.

886
00:48:50,520 --> 00:48:52,120
- ¿Aceptas un consejo?
- ¿Cuál?

887
00:48:52,200 --> 00:48:53,960
Dada su complexión...

888
00:48:54,040 --> 00:48:55,840
...déjale lanzar el primer golpe.

889
00:48:55,920 --> 00:48:57,600
Y el segundo, y el tercero.

890
00:48:57,680 --> 00:48:58,560
Los encajas

891
00:48:58,640 --> 00:49:00,600
una, dos, tres, cuatro veces.

892
00:49:00,680 --> 00:49:01,520
Esperas...

893
00:49:03,200 --> 00:49:04,320
...y lo noqueas.

894
00:49:07,360 --> 00:49:08,360
Ya lo sabía...

895
00:49:10,520 --> 00:49:12,520
Es cierto que has cambiado.

896
00:49:15,200 --> 00:49:18,080
No paro de hablar...
¿Querías decirme algo?

897
00:49:18,160 --> 00:49:19,240
Sí...

898
00:49:20,760 --> 00:49:24,000
Antes no me has entendido.
Iré directo al grano.

899
00:49:24,080 --> 00:49:25,600
- No soy...
- ¿Lopez?

900
00:49:28,400 --> 00:49:29,480
¿Sí?

901
00:49:30,600 --> 00:49:31,440
Lopez, oye...

902
00:49:32,280 --> 00:49:33,760
Tu amigo Hervé se ha mosqueado.

903
00:49:33,840 --> 00:49:36,280
Le va a dar una paliza a Bozo el Payaso.

904
00:49:37,560 --> 00:49:40,040
Cálmalo. Cuando bebe,
las cosas se ponen feas.

905
00:49:43,440 --> 00:49:44,880
¿A qué viene esta pelea?

906
00:49:44,960 --> 00:49:49,760
Ese mierdas está hablando de mí.
Pero tranquilo, ¡lo voy a destrozar!

907
00:49:53,640 --> 00:49:54,520
No entiendo.

908
00:49:56,360 --> 00:49:57,960
¡Tienes razón, joder!

909
00:49:58,040 --> 00:50:00,280
¡Le voy a partir la cara!

910
00:50:00,360 --> 00:50:02,480
¡Joder! Jérôme sigue sin hablar.

911
00:50:02,560 --> 00:50:04,080
Le arrancaré la cabeza...

912
00:50:05,600 --> 00:50:07,760
...y le romperé la cara...

913
00:50:09,720 --> 00:50:12,080
¡Hervé, no puedes hacer eso!

914
00:50:12,640 --> 00:50:15,000
¡Tenéis familias, mujeres, hijos!

915
00:50:15,080 --> 00:50:18,520
Por eso. Nadie me falta al respeto
delante de ellos.

916
00:50:18,600 --> 00:50:20,000
¿Qué te ha pasado?

917
00:50:20,080 --> 00:50:21,440
¡Estás muy raro, joder!

918
00:50:21,520 --> 00:50:23,680
Sí, ¿qué te pasa?

919
00:50:23,760 --> 00:50:26,440
Nada en concreto. Es que...

920
00:50:26,520 --> 00:50:28,400
A ver...

921
00:50:29,600 --> 00:50:30,920
- Si le pegas...
- Sí.

922
00:50:31,640 --> 00:50:33,240
...irá a la policía.

923
00:50:33,320 --> 00:50:35,840
- ¡Son unos lloricas!
- ¿Y qué más da?

924
00:50:35,920 --> 00:50:37,320
Un momento...

925
00:50:39,480 --> 00:50:41,080
Tiene razón, joder.

926
00:50:41,960 --> 00:50:44,240
- Siempre fuiste el más astuto.
- Sí.

927
00:50:44,320 --> 00:50:45,240
¿Tienes un plan?

928
00:50:47,520 --> 00:50:48,400
Yo sí.

929
00:50:50,280 --> 00:50:53,200
- Creo que es ese.
- No, ese es el mío.

930
00:50:55,320 --> 00:50:57,400
- Es este.
- No, chicos...

931
00:50:57,480 --> 00:50:59,960
Este. El BMW azul.

932
00:51:00,040 --> 00:51:02,320
- ¿Seguro?
- Lo vi aparcarlo.

933
00:51:02,400 --> 00:51:04,200
Un momento, chicos...

934
00:51:05,280 --> 00:51:06,280
Vale.

935
00:51:06,360 --> 00:51:07,840
- Dejadme a mí.
- ¡Venga!

936
00:51:07,920 --> 00:51:09,920
¡Hazlo, tío!

937
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
- ¡Vamos!
- ¡Hazlo!

938
00:51:19,680 --> 00:51:21,840
¡Una polla en el parabrisas! Va a...

939
00:51:24,800 --> 00:51:26,400
¡Ya te he puesto el aire!

940
00:51:30,200 --> 00:51:31,440
¡Mirad!

941
00:51:37,640 --> 00:51:39,600
Lopez, ¿a qué esperas?

942
00:51:39,680 --> 00:51:40,800
¡Adelante!

943
00:51:41,440 --> 00:51:43,280
- ¡Vamos!
- ¡Sí!

944
00:51:43,920 --> 00:51:46,560
- ¡Sí!
- ¿Dónde está el Lopez que conocemos?

945
00:51:51,360 --> 00:51:52,320
¿Qué haces?

946
00:51:53,640 --> 00:51:55,040
¡Con fuerza!

947
00:52:02,440 --> 00:52:03,880
¡Esperad!

948
00:52:05,040 --> 00:52:06,240
¡Excalibur!

949
00:52:12,400 --> 00:52:13,880
¡Qué gusto da!

950
00:52:16,640 --> 00:52:17,760
¡Joder!

951
00:52:17,840 --> 00:52:21,640
¡Me paso el día lavando coches,
da gusto destrozar uno!

952
00:52:21,720 --> 00:52:23,360
Ya tiene su merecido.

953
00:52:29,720 --> 00:52:30,560
¡Manu!

954
00:52:35,280 --> 00:52:38,520
- Igual se han rajado.
- No lo creo.

955
00:52:40,320 --> 00:52:41,720
No se han rajado.

956
00:52:44,400 --> 00:52:45,440
¡Tranquilo, Bozo!

957
00:52:45,520 --> 00:52:47,840
No te voy a partir la cara.

958
00:52:47,920 --> 00:52:50,480
Si golpeas un montón de mierda,
te salpica.

959
00:52:51,200 --> 00:52:53,440
"Hola, soy Bozo el Payaso.

960
00:52:53,520 --> 00:52:55,640
Me encanta mi propia caca.

961
00:52:55,720 --> 00:52:57,280
¡Por la mañanas me cago en la mano

962
00:52:57,360 --> 00:52:59,520
y la echo en la taza del desayuno!".

963
00:53:00,080 --> 00:53:00,960
Nos largamos.

964
00:53:01,960 --> 00:53:03,400
Quita de en medio.

965
00:53:07,880 --> 00:53:10,520
Por lo menos, no te han partido la cara.

966
00:53:15,800 --> 00:53:18,680
- No...
<i>- Hola, soy Bozo el Payaso.</i>

967
00:53:18,760 --> 00:53:20,480
<i>Me encanta mi propia caca.</i>

968
00:53:20,560 --> 00:53:22,840
<i>Por la mañanas me cago en la mano...</i>

969
00:53:22,920 --> 00:53:24,680
¡No!

970
00:53:57,600 --> 00:53:59,920
Los <i>Transformers</i> ya no son lo que eran.

971
00:54:00,640 --> 00:54:02,800
- ¿Es tu coche?
- El de mi padre.

972
00:54:03,960 --> 00:54:05,440
Tira eso.

973
00:54:05,520 --> 00:54:07,400
Tapa el olor a pis.

974
00:54:08,040 --> 00:54:09,920
¡Solo es un coche!

975
00:54:10,440 --> 00:54:13,280
Toda esta noche huele a pis.

976
00:54:13,360 --> 00:54:14,200
Ven conmigo.

977
00:54:14,280 --> 00:54:17,720
- Sé de algo que te animará.
- Estoy bien.

978
00:54:17,800 --> 00:54:19,360
He tenido bastante.

979
00:54:20,000 --> 00:54:21,280
Ya veo.

980
00:54:23,240 --> 00:54:24,080
¿Sabes?

981
00:54:25,200 --> 00:54:26,480
Tienes razón.

982
00:54:27,320 --> 00:54:28,760
Lo mejor es

983
00:54:28,840 --> 00:54:32,200
quedarse mirando el coche,
esperando que se repare solo.

984
00:54:33,600 --> 00:54:34,840
Que te vaya todo bien.

985
00:54:45,440 --> 00:54:47,760
Están acabados.

986
00:54:47,840 --> 00:54:51,120
Todavía no lo saben,
¡pero vamos a acabar con ellos!

987
00:54:51,200 --> 00:54:52,320
Chicos...

988
00:54:53,000 --> 00:54:54,560
¿Listos para contraatacar?

989
00:54:58,960 --> 00:55:00,440
¿Estáis listos?

990
00:55:00,520 --> 00:55:01,680
¡Fab, contrólate!

991
00:55:02,760 --> 00:55:05,600
Pero ¿qué podemos hacer?
No sabemos pelear.

992
00:55:05,680 --> 00:55:06,840
No literalmente.

993
00:55:07,600 --> 00:55:11,160
Karl, ¿te has enriquecido pegando palizas?

994
00:55:11,240 --> 00:55:13,280
- No.
- Pero ahora eres un brujo.

995
00:55:13,360 --> 00:55:15,080
Un sacerdote nigromante.

996
00:55:15,160 --> 00:55:16,440
¡No se trata de eso!

997
00:55:16,520 --> 00:55:17,760
Somos personas de éxito.

998
00:55:18,520 --> 00:55:20,120
Hemos luchado toda la vida

999
00:55:20,200 --> 00:55:22,440
para demostrar al mundo
que no somos unos pringados.

1000
00:55:23,320 --> 00:55:25,000
¡Al mundo entero,

1001
00:55:25,080 --> 00:55:28,920
menos a tres mierdas que se creen
en la cima de la cadena alimentaria!

1002
00:55:29,000 --> 00:55:30,520
¿No tengo razón? ¡Fab!

1003
00:55:31,960 --> 00:55:35,560
Y los dragones nunca ocuparon
esa posición, porque no existen.

1004
00:55:35,640 --> 00:55:37,720
- Yo he visto uno.
- No empieces.

1005
00:55:37,800 --> 00:55:41,120
Quiero vengarme de esos gilipollas...

1006
00:55:41,200 --> 00:55:45,200
...pero ahora soy una figura pública.
¡No puedo agredirlos!

1007
00:55:45,720 --> 00:55:46,680
Tranquilo, Greg.

1008
00:55:46,760 --> 00:55:48,160
No iremos de frente.

1009
00:55:48,960 --> 00:55:49,880
No somos unos brutos.

1010
00:55:50,840 --> 00:55:53,200
Somos inteligentes.

1011
00:55:54,480 --> 00:55:57,600
<i>Pensamos, analizamos y atacamos...</i>

1012
00:55:58,160 --> 00:55:59,080
<i>...con sigilo.</i>

1013
00:56:01,520 --> 00:56:02,360
ÁCIDO

1014
00:56:21,120 --> 00:56:24,160
¡Me importa una mierda!
Tengo todo lo que necesito.

1015
00:56:54,240 --> 00:56:55,520
¿Has visto a Manu?

1016
00:56:57,240 --> 00:56:59,040
¿Estás bien? No lo pareces.

1017
00:56:59,120 --> 00:57:02,160
<i>¡Eh, largo de aquí!</i>

1018
00:57:02,240 --> 00:57:04,760
<i>¡Basta! ¡Estoy desnudo!</i>

1019
00:57:04,840 --> 00:57:08,000
<i>¡Me he hecho daño por tu culpa!</i>

1020
00:57:08,880 --> 00:57:11,000
Deberíamos hacer algo...

1021
00:57:11,080 --> 00:57:12,800
<i>¡No!</i>

1022
00:57:15,080 --> 00:57:16,600
<i>¡Lárgate!</i>

1023
00:57:16,680 --> 00:57:18,080
¿Qué es esto?

1024
00:57:18,160 --> 00:57:19,360
¿Quién lo ha puesto?

1025
00:57:31,720 --> 00:57:32,840
¿Looping?

1026
00:57:33,360 --> 00:57:34,480
¿Estás bien?

1027
00:57:39,680 --> 00:57:41,440
- ¿Qué haces ahí?
- ¡Joder!

1028
00:57:41,520 --> 00:57:43,080
Me has dado un susto de muerte.

1029
00:57:45,920 --> 00:57:48,320
Estamos en el...

1030
00:57:48,400 --> 00:57:50,120
En el despacho del subdirector.

1031
00:57:50,200 --> 00:57:52,280
- ¿Lo conoces bien?
- Sí.

1032
00:57:53,120 --> 00:57:54,280
Mira esto.

1033
00:57:55,320 --> 00:57:56,640
Notas de castigos.

1034
00:57:59,520 --> 00:58:00,960
¿Qué haces?

1035
00:58:01,040 --> 00:58:03,440
Liberar a chavales que no conozco.

1036
00:58:04,560 --> 00:58:08,000
Igual te parece una tontería, pero...
¿quién eres?

1037
00:58:08,080 --> 00:58:09,080
Lucille.

1038
00:58:10,560 --> 00:58:11,480
Y...

1039
00:58:12,240 --> 00:58:14,680
...¿estudiaste aquí?

1040
00:58:14,760 --> 00:58:17,200
- No te recuerdo.
- Sí, hice sexto.

1041
00:58:17,680 --> 00:58:19,720
Con Alemán y Latín como optativas.

1042
00:58:20,720 --> 00:58:21,800
Qué mala suerte.

1043
00:58:22,920 --> 00:58:25,040
Yo tampoco te recuerdo.

1044
00:58:26,360 --> 00:58:28,960
Soy Jonathan. Lopez.

1045
00:58:29,040 --> 00:58:30,040
¿Quién eres de verdad?

1046
00:58:32,240 --> 00:58:34,520
No soy tan ingenua como tus nuevos amigos.

1047
00:58:36,680 --> 00:58:38,760
¡Fíjate!

1048
00:58:41,000 --> 00:58:42,840
Diez años de artículos confiscados.

1049
00:58:42,920 --> 00:58:45,320
Es la cueva de Alí Baba. Mira.

1050
00:58:47,720 --> 00:58:49,640
- ¿Te acuerdas de esto?
- Claro.

1051
00:58:55,080 --> 00:58:56,240
¡No puede ser!

1052
00:59:00,840 --> 00:59:03,440
- ¿Nunca te ha hablado de mí?
- No, qué raro.

1053
00:59:03,520 --> 00:59:05,880
¿Erais muy amigos?
Hablando del rey de Roma...

1054
00:59:06,440 --> 00:59:09,240
¡Mi amor,
no me habías hablado de Pierre-Yves!

1055
00:59:09,320 --> 00:59:12,080
- ¿Nunca, mi amor?
- Ya.

1056
00:59:12,160 --> 00:59:14,520
- Véro, este es Bozo... Pierre-Yves.
- Pierre-Yves.

1057
00:59:14,600 --> 00:59:16,560
Y esta es Véro, mi mujer.

1058
00:59:16,640 --> 00:59:18,080
- Encantado.
- Encantada.

1059
00:59:18,160 --> 00:59:19,280
¿Puedo hablar con él?

1060
00:59:19,360 --> 00:59:21,160
Nos acabamos de conocer. No seas celoso.

1061
00:59:21,240 --> 00:59:22,920
Ahora me toca a mí.

1062
00:59:23,880 --> 00:59:26,920
- Sé lo que te propones.
- ¿Qué?

1063
00:59:27,000 --> 00:59:29,520
¿Sabe tu mujer que acusas sin fundamento?

1064
00:59:29,600 --> 00:59:30,600
¡Qué injusto!

1065
00:59:31,080 --> 00:59:32,960
No soy policía. No necesito pruebas.

1066
00:59:33,040 --> 00:59:36,440
Mi mujer está cansada, se irá pronto.
Pero yo sigo toda la noche.

1067
00:59:36,520 --> 00:59:37,800
- ¿Toda la noche?
- Toda la noche.

1068
00:59:38,960 --> 00:59:40,800
- Qué gracia. Lopez ha dicho eso de ti.
- ¿Sí?

1069
00:59:41,640 --> 00:59:43,520
¡Pélatela sin manos!

1070
00:59:43,600 --> 00:59:45,400
¡Compra Auto Clean sin un préstamo!

1071
00:59:45,480 --> 00:59:46,800
¿Qué quieres decir?

1072
00:59:46,880 --> 00:59:49,400
Fabrice es el director de tu banco.

1073
00:59:52,120 --> 00:59:53,920
- ¿Qué está pasando aquí?
- Sí.

1074
00:59:54,000 --> 00:59:55,600
Algunos hemos estudiado.

1075
00:59:55,680 --> 00:59:56,840
Sería ilegal.

1076
00:59:57,520 --> 00:59:58,360
Efectivamente.

1077
01:00:02,840 --> 01:00:03,680
Está bien.

1078
01:00:05,080 --> 01:00:07,440
Ganáis los empollones. Me largo.

1079
01:00:07,520 --> 01:00:08,960
No, te quedas.

1080
01:00:09,680 --> 01:00:11,040
¿Y tu préstamo?

1081
01:00:11,120 --> 01:00:12,520
¿No lo quieres?

1082
01:00:12,600 --> 01:00:13,960
Di que lo necesitas.

1083
01:00:14,040 --> 01:00:17,040
- Necesito el préstamo.
- Entonces, te quedas.

1084
01:00:17,120 --> 01:00:18,840
La noche acaba de empezar.

1085
01:00:22,160 --> 01:00:25,240
<i>Tiene un </i>je ne sais quoi

1086
01:00:26,440 --> 01:00:29,120
<i>Que me vuelve loco</i>

1087
01:00:31,520 --> 01:00:34,800
<i>Su forma de ser me derrite el corazón</i>

1088
01:00:35,840 --> 01:00:38,200
<i>Su indiferencia me lo rompe</i>

1089
01:00:38,760 --> 01:00:40,400
<i>Si pudiera...</i>

1090
01:00:40,480 --> 01:00:42,760
Chicos, ¿habéis visto a Jonathan?

1091
01:00:43,400 --> 01:00:44,520
¡Madre mía!

1092
01:00:48,320 --> 01:00:51,560
- Igual se ha ido sin más.
- ¡No es propio de él!

1093
01:00:51,640 --> 01:00:53,760
Jo nunca se va sin despedirse.

1094
01:00:57,960 --> 01:00:59,840
¡Es cosa de Bozo el Payaso!

1095
01:01:04,840 --> 01:01:06,960
¿Habéis visto a Jonathan?

1096
01:01:07,040 --> 01:01:09,920
¿Barba de tres días, guapo,
bonita sonrisa, un encanto?

1097
01:01:10,000 --> 01:01:11,440
- No.
- ¿No?

1098
01:01:16,480 --> 01:01:18,880
Debería ser yo la de aquella mesa.
Con mi JoJo.

1099
01:01:18,960 --> 01:01:20,200
Tranquila.

1100
01:01:22,160 --> 01:01:24,440
No puedo perderlo dos veces, Sarah.

1101
01:01:24,520 --> 01:01:25,840
No puedo.

1102
01:01:25,920 --> 01:01:27,600
Todo irá bien.

1103
01:01:28,160 --> 01:01:33,680
<i>Siento un vacío siempre que se marcha</i>

1104
01:01:33,760 --> 01:01:37,760
<i>Pero estoy abriendo mi corazón</i>

1105
01:01:37,840 --> 01:01:40,680
- Nadie acorrala a Bozo.
- Hola.

1106
01:01:40,760 --> 01:01:42,520
<i>Quiero que él me abrace</i>

1107
01:01:43,280 --> 01:01:45,520
<i>Necesito sentir su calor</i>

1108
01:01:45,600 --> 01:01:47,880
No pensaba que la noche
sería tan divertida.

1109
01:01:49,520 --> 01:01:50,680
Ya...

1110
01:01:51,680 --> 01:01:52,800
Yo tampoco.

1111
01:01:57,440 --> 01:01:58,720
Dime...

1112
01:01:58,800 --> 01:02:01,280
¿Sabes el chiste
del burro con un testículo?

1113
01:02:01,920 --> 01:02:02,760
- No.
- ¿No?

1114
01:02:05,800 --> 01:02:07,600
Parece que lo que dice da resultado.

1115
01:02:18,120 --> 01:02:19,200
Fab.

1116
01:02:19,280 --> 01:02:20,320
Perdona.

1117
01:02:23,560 --> 01:02:26,320
- Se lo contarás a todas.
- Es la primera vez.

1118
01:02:27,680 --> 01:02:29,080
Lo juro.

1119
01:02:37,120 --> 01:02:39,120
¿Recordáis este banco?

1120
01:02:39,680 --> 01:02:42,480
Claro. Es la Guarida de los Dragones.

1121
01:02:42,960 --> 01:02:43,880
Esta noche...

1122
01:02:45,360 --> 01:02:47,040
- Es nuestro.
- ¡Eso es!

1123
01:02:49,280 --> 01:02:52,200
Los niños que fuimos estarían orgullosos
de nuestro presente

1124
01:02:52,280 --> 01:02:54,560
Y ahora, a por el jefe: Lopez.

1125
01:02:57,480 --> 01:02:58,720
¿Habéis oído?

1126
01:02:59,360 --> 01:03:00,480
No, ¿qué?

1127
01:03:01,480 --> 01:03:02,520
Será el viento.

1128
01:03:19,680 --> 01:03:22,120
¿No encuentras a tus papás, cariño?

1129
01:03:22,840 --> 01:03:24,840
¡Dale un beso al señor Fifou!

1130
01:03:26,000 --> 01:03:29,640
No, no quiero besarlo
porque está muy sucio.

1131
01:03:30,120 --> 01:03:31,280
Dile a tu mamá que lo bañe.

1132
01:03:31,920 --> 01:03:35,480
¡He dicho que le des un beso!

1133
01:03:35,560 --> 01:03:38,360
Yo he dicho que no.
Y gano yo, porque soy mayor.

1134
01:03:43,280 --> 01:03:44,520
¡No hace caso!

1135
01:03:49,440 --> 01:03:50,400
¿Eres Bonzo el Payaso?

1136
01:03:50,480 --> 01:03:51,760
Es él.

1137
01:03:53,600 --> 01:03:54,440
Hola.

1138
01:03:56,520 --> 01:03:57,360
Hola.

1139
01:03:57,920 --> 01:03:59,600
¡Sois niños!

1140
01:03:59,680 --> 01:04:02,200
- ¿Dónde tienen que estar los niños?
- Dándote por culo.

1141
01:04:03,560 --> 01:04:04,520
¡A la cama!

1142
01:04:06,560 --> 01:04:08,920
¡Mis mocasines de 1000 pavos!

1143
01:04:09,000 --> 01:04:11,080
- ¡Te doy un bofetón!
- Si me tocas...

1144
01:04:11,160 --> 01:04:13,400
Te acusaré de querer violarme.

1145
01:04:13,480 --> 01:04:15,400
- ¡Basta!
- ¡Bozo el Payaso!

1146
01:04:17,560 --> 01:04:19,960
¡Dejadme en paz!

1147
01:04:21,760 --> 01:04:24,120
¿Qué hacemos?

1148
01:04:27,720 --> 01:04:28,800
¡Dale un beso al señor Fifou!

1149
01:04:30,280 --> 01:04:32,040
¡Cochina mocosa!

1150
01:04:32,120 --> 01:04:33,560
¡Retirada!

1151
01:04:42,240 --> 01:04:44,440
Si se enteran de quién soy, me matan.

1152
01:04:45,480 --> 01:04:49,000
Y ahora que PYC está a salvo,
no vale la pena.

1153
01:04:50,000 --> 01:04:53,200
- En una hora estaré en la cama.
- ¿No se lo dirás?

1154
01:04:54,160 --> 01:04:55,520
¿Nunca? ¿Ni a Linda?

1155
01:04:57,360 --> 01:05:00,480
Linda... no es nada.

1156
01:05:01,120 --> 01:05:03,360
Era una fantasía.

1157
01:05:03,960 --> 01:05:06,000
Debí dejarlo así.

1158
01:05:09,200 --> 01:05:10,920
No es un buen momento.

1159
01:05:11,640 --> 01:05:13,760
Esa siempre ha sido tu excusa.

1160
01:05:14,960 --> 01:05:16,200
Para huir de las cosas.

1161
01:05:19,480 --> 01:05:21,080
Vale. Tienes razón.

1162
01:05:22,160 --> 01:05:24,400
Ni siquiera sé por qué estoy asustado.

1163
01:05:25,000 --> 01:05:26,200
No volveré a verla.

1164
01:05:28,840 --> 01:05:31,560
Ni a nadie de aquí.

1165
01:05:32,320 --> 01:05:33,720
O sea... excepto a ti.

1166
01:05:35,280 --> 01:05:37,440
Si quieres podemos salir...

1167
01:05:38,440 --> 01:05:39,880
...vernos...

1168
01:05:40,560 --> 01:05:42,960
...y hacer algo juntos.

1169
01:05:43,040 --> 01:05:45,200
Si quieres que volvamos a vernos,
me gustaría...

1170
01:05:45,280 --> 01:05:46,520
...si te parece bien.

1171
01:05:50,760 --> 01:05:53,400
Debes de odiarte mucho
para querer ser Lopez.

1172
01:05:56,960 --> 01:05:58,520
Sé lo que es eso.

1173
01:06:00,400 --> 01:06:02,760
Si entonces eras muy fea,

1174
01:06:02,840 --> 01:06:03,920
has cambiado mucho.

1175
01:06:04,680 --> 01:06:05,960
Gracias.

1176
01:06:08,320 --> 01:06:11,240
Te falta algo para ser el verdadero Lopez:

1177
01:06:12,280 --> 01:06:14,400
un dragón tatuado con tus iniciales.

1178
01:06:14,960 --> 01:06:16,760
Todos los Dragones lo llevan.

1179
01:06:16,840 --> 01:06:17,840
Bien.

1180
01:06:17,920 --> 01:06:19,800
Que no te traicione un detalle.

1181
01:06:20,360 --> 01:06:21,200
¿Me permites?

1182
01:06:22,080 --> 01:06:22,960
Claro.

1183
01:06:38,000 --> 01:06:40,200
Lo conocías bien. ¿Follaba con feas?

1184
01:06:42,200 --> 01:06:43,880
Es broma.

1185
01:06:49,320 --> 01:06:52,160
Bozo tiene razón. Igual la hemos cagado.

1186
01:06:52,240 --> 01:06:54,040
Yo, desde luego.

1187
01:06:57,160 --> 01:06:58,240
Aquí están.

1188
01:07:00,520 --> 01:07:02,080
¿Estáis orgullosos?

1189
01:07:02,160 --> 01:07:04,120
- Usar a vuestros hijos...
- ¿Qué?

1190
01:07:04,200 --> 01:07:06,240
Sabes a qué me refiero, imbécil.

1191
01:07:06,320 --> 01:07:07,600
¡Tranquilo, Fabrice!

1192
01:07:07,680 --> 01:07:10,160
Nadie ha dicho que vinierais al gimnasio.

1193
01:07:10,240 --> 01:07:12,280
Volved todos al baile,

1194
01:07:12,360 --> 01:07:14,680
- tranquilos y en silencio.
- ¡Fuera!

1195
01:07:14,760 --> 01:07:19,000
El señor Bozo quiere que nos quedemos
y la señora Bozo que nos vayamos.

1196
01:07:19,080 --> 01:07:20,240
Respétala.

1197
01:07:20,320 --> 01:07:21,880
¡Lárgate tú, joder!

1198
01:07:27,160 --> 01:07:28,720
- ¿Qué?
- No le entiendo.

1199
01:07:28,800 --> 01:07:30,120
- Ni yo.
- Dice:

1200
01:07:30,200 --> 01:07:32,080
"Tú no decides quién se queda.

1201
01:07:34,000 --> 01:07:36,040
- Ni siquiera vives aquí".
- Cierto.

1202
01:07:36,600 --> 01:07:38,640
"Cállate, capullo parisino". ¡Perdón!

1203
01:07:38,720 --> 01:07:40,640
¡A mí no me hables así!

1204
01:07:40,720 --> 01:07:43,560
¡Solo queremos disfrutar de la fiesta!

1205
01:07:43,640 --> 01:07:46,680
Si no te gusta, vete a la mierda,
Trahn-a Banana.

1206
01:07:47,560 --> 01:07:49,680
¡Fuera! ¡Estúpidos inútiles!

1207
01:07:52,960 --> 01:07:56,440
¿Sabes el chiste
del burro con un testículo?

1208
01:07:56,520 --> 01:07:59,440
¡Sí! Me encanta.

1209
01:08:02,080 --> 01:08:03,160
¡Basta!

1210
01:08:04,320 --> 01:08:05,760
¡Escuchadme!

1211
01:08:05,840 --> 01:08:08,000
¡Estáis todos castigados!

1212
01:08:08,080 --> 01:08:08,960
Jo, por fin,

1213
01:08:09,040 --> 01:08:11,080
me estaba preocupando. Ven aquí...

1214
01:08:11,160 --> 01:08:12,440
...a por el beso de la muerte.

1215
01:08:13,000 --> 01:08:15,280
Hervé. Acércate.

1216
01:08:15,360 --> 01:08:18,360
Jonathan tiene que decirte algo. Adelante.

1217
01:08:18,440 --> 01:08:19,600
¿Qué?

1218
01:08:19,680 --> 01:08:20,840
¡Díselo!

1219
01:08:21,600 --> 01:08:22,520
Escuchad...

1220
01:08:23,320 --> 01:08:24,280
Habla.

1221
01:08:27,960 --> 01:08:29,720
Soy Jonathan...

1222
01:08:29,800 --> 01:08:30,840
Gracias, ya lo sabemos.

1223
01:08:30,920 --> 01:08:32,160
Jonathan, ¿qué más?

1224
01:08:33,520 --> 01:08:34,560
¡Os lo diré yo!

1225
01:08:35,520 --> 01:08:36,560
Es...

1226
01:08:37,280 --> 01:08:38,880
...¡Jonathan Pinet!

1227
01:08:43,040 --> 01:08:43,880
Pinet.

1228
01:08:45,320 --> 01:08:46,720
¡El gordo!

1229
01:08:47,400 --> 01:08:48,960
¿He besado al gordo?

1230
01:08:55,840 --> 01:08:57,280
Destrózalo, Hervé.

1231
01:09:01,880 --> 01:09:04,320
Sí. Lárgate, joder.

1232
01:09:04,400 --> 01:09:05,440
¡Joder!

1233
01:09:06,120 --> 01:09:08,360
¿Has visto qué cara ha puesto?

1234
01:09:08,440 --> 01:09:10,080
No se lo merecía.

1235
01:09:10,160 --> 01:09:11,600
Ha estado mal.

1236
01:09:12,200 --> 01:09:14,000
¿Qué te pasa?

1237
01:09:14,080 --> 01:09:15,720
Ahora eres tú el acosador.

1238
01:09:15,800 --> 01:09:17,840
¡Esto es nuevo!

1239
01:09:17,920 --> 01:09:19,040
¿Y te importa?

1240
01:09:19,840 --> 01:09:21,120
Deberías alegrarte.

1241
01:09:21,640 --> 01:09:24,760
Y darme las gracias por la venganza.

1242
01:09:25,280 --> 01:09:26,520
- ¿Las gracias?
- Sí.

1243
01:09:26,600 --> 01:09:28,400
"Gracias, PYC" estaría bien.

1244
01:09:28,480 --> 01:09:30,200
¿Por haber decidido por mí?

1245
01:09:32,440 --> 01:09:33,680
Lo mismo de siempre:

1246
01:09:34,720 --> 01:09:36,200
¡solo piensas en ti!

1247
01:09:37,240 --> 01:09:39,440
¡Jonathan en apuros, PYC al rescate!

1248
01:09:39,520 --> 01:09:42,080
¿Quizá porque sin mí no vales nada?

1249
01:09:44,440 --> 01:09:49,200
¿Y de no ser por mí arreglarías portátiles
en algún sitio cutre?

1250
01:09:52,680 --> 01:09:54,080
Lo descubriremos.

1251
01:09:56,000 --> 01:09:58,840
El lunes te venderé mi parte, jefe.

1252
01:10:16,680 --> 01:10:19,840
Soy Pinet. El gordo.

1253
01:10:21,320 --> 01:10:23,240
Al que nadie echaba de menos,

1254
01:10:24,200 --> 01:10:26,120
al que nadie prestaba atención

1255
01:10:26,200 --> 01:10:28,000
si no era para burlarse de él.

1256
01:10:28,840 --> 01:10:30,640
Pero ahora no me importa.

1257
01:10:31,200 --> 01:10:33,840
Cuando me miro al espejo,
no veo a un gordo.

1258
01:10:35,240 --> 01:10:38,600
Siendo niño, me convencisteis
de que era una víctima.

1259
01:10:39,360 --> 01:10:43,440
Igual que los profesores te convencieron
de que eras un inútil.

1260
01:10:47,520 --> 01:10:48,440
Fabrice,

1261
01:10:48,520 --> 01:10:50,560
decían que no encontrarías novia.

1262
01:10:57,520 --> 01:10:58,880
Nos creímos esas mentiras.

1263
01:10:58,960 --> 01:11:00,400
Y luego luchamos

1264
01:11:00,480 --> 01:11:02,520
para ser quienes queríamos ser.

1265
01:11:04,520 --> 01:11:05,840
Soy Jonathan Pinet.

1266
01:11:06,800 --> 01:11:08,080
Ya no estoy gordo.

1267
01:11:09,480 --> 01:11:11,120
A la mierda todos.

1268
01:11:23,520 --> 01:11:24,840
¿Quién es?

1269
01:11:26,000 --> 01:11:27,760
- ¡Aquel!
- Espera junto a la moto.

1270
01:11:40,560 --> 01:11:43,040
Has tocado a mi chica.
¡Estás muerto, Lopez!

1271
01:11:43,760 --> 01:11:46,720
No es Lopez. Ha habido un malentendido.

1272
01:11:46,800 --> 01:11:48,720
¡Silencio! Vas a morir.

1273
01:11:51,000 --> 01:11:52,520
Oye, Lorenzo Lamas,

1274
01:11:54,080 --> 01:11:55,480
déjalo en paz...

1275
01:11:55,560 --> 01:11:57,800
- ¿Entendido?
- ¿Qué?

1276
01:11:59,920 --> 01:12:01,680
No eres de este instituto.

1277
01:12:04,400 --> 01:12:05,560
Lárgate.

1278
01:12:05,640 --> 01:12:07,440
¿Ves? Puedo herir con palabras.

1279
01:12:08,000 --> 01:12:09,280
Las palabras...

1280
01:12:15,240 --> 01:12:16,280
Tranquilo, tío.

1281
01:13:17,840 --> 01:13:19,400
¿Querías algo?

1282
01:13:19,480 --> 01:13:21,880
Porque si buscas problemas...

1283
01:13:24,640 --> 01:13:26,040
¡Ya está!

1284
01:13:26,120 --> 01:13:28,680
Ya ha sucedido. ¿Estáis contentos?

1285
01:13:29,360 --> 01:13:31,640
¡Hay un incendio por vuestra culpa!

1286
01:13:31,720 --> 01:13:34,000
¡En fila de a dos! ¡Os salvaré a todos!

1287
01:13:38,280 --> 01:13:39,920
¡No!

1288
01:13:41,040 --> 01:13:42,320
¡Abrid la puerta!

1289
01:13:49,080 --> 01:13:50,400
¡Jonathan está dentro!

1290
01:13:51,600 --> 01:13:53,840
- También Pierre-Yves.
- ¡Vamos!

1291
01:14:01,960 --> 01:14:03,000
¡Se ha atascado!

1292
01:14:04,960 --> 01:14:06,400
¡Ven, Looping!

1293
01:14:59,440 --> 01:15:00,760
¡Claro, tranquila!

1294
01:15:00,840 --> 01:15:04,160
Seguro que lo limpias todo para el lunes.

1295
01:15:04,240 --> 01:15:07,480
¡Estoy acostumbrada
a cómo lo dejan todo los niños!

1296
01:15:07,560 --> 01:15:09,040
Lo harás en un pispás.

1297
01:15:09,120 --> 01:15:11,040
¡Me ha encantado verte de nuevo!

1298
01:15:11,120 --> 01:15:13,920
En serio. ¡Tenemos que repetirlo!

1299
01:15:14,400 --> 01:15:16,760
Ha sido una noche larga y emotiva.

1300
01:15:16,840 --> 01:15:18,480
Quiero... ¡Buen trabajo!

1301
01:15:19,480 --> 01:15:22,560
Quiero aclarar una cosa:
"estúpidos inútiles",

1302
01:15:22,640 --> 01:15:24,440
en el sentido de "inútiles...

1303
01:15:25,360 --> 01:15:26,240
...inadaptados",

1304
01:15:26,320 --> 01:15:28,600
no es en absoluto un insulto.

1305
01:15:29,120 --> 01:15:31,000
Reconozco...

1306
01:15:39,920 --> 01:15:40,920
Gracias.

1307
01:15:42,960 --> 01:15:44,760
Lo que has hecho ha molado.

1308
01:15:47,080 --> 01:15:48,280
Hacía mucho calor.

1309
01:15:50,240 --> 01:15:51,520
Gracias, Looping.

1310
01:15:54,640 --> 01:15:56,320
Y también...

1311
01:15:56,400 --> 01:15:57,480
...quería decir...

1312
01:16:00,160 --> 01:16:01,800
...que...

1313
01:16:02,360 --> 01:16:04,240
- ¿Lo sientes?
- Sí.

1314
01:16:06,440 --> 01:16:08,640
Te cuesta disculparte.

1315
01:16:11,200 --> 01:16:14,240
Admitir que has sido un gilipollas.

1316
01:16:24,960 --> 01:16:25,840
Jo...

1317
01:16:30,800 --> 01:16:32,760
...gracias por salvarme con la nariz.

1318
01:16:38,520 --> 01:16:39,760
Gracias, colega.

1319
01:16:40,280 --> 01:16:41,360
No, gracias a ti.

1320
01:16:54,800 --> 01:16:57,920
Qué hambre. Vamos a asaltar
el frigorífico de mi madre.

1321
01:16:59,240 --> 01:17:00,600
Me encantaría...

1322
01:17:01,120 --> 01:17:03,240
...pero tengo un asunto por terminar.

1323
01:17:05,600 --> 01:17:06,800
Entiendo.

1324
01:17:07,560 --> 01:17:09,040
Me alegro por ti.

1325
01:17:09,120 --> 01:17:11,120
¡Me cae bien tu asunto por terminar!

1326
01:17:11,800 --> 01:17:13,480
- ¡Bien hecho!
- Hasta luego.

1327
01:17:13,560 --> 01:17:14,800
- Tengo que irme.
- Vale.

1328
01:17:14,880 --> 01:17:16,040
- Hasta luego.
- Sí.

1329
01:17:28,640 --> 01:17:30,720
No está tan mal ser Pinet.

1330
01:17:30,800 --> 01:17:32,160
Cae bien.

1331
01:17:34,360 --> 01:17:35,920
Es rarito, pero mola.

1332
01:17:37,200 --> 01:17:38,600
Un proverbio tailandés dice:

1333
01:17:40,360 --> 01:17:43,640
"Para juzgar a un elefante,
hay que mirar...".

1334
01:17:50,000 --> 01:17:52,320
¿Cómo es que nunca te había visto?

1335
01:17:55,720 --> 01:17:56,560
Ya...

1336
01:17:58,880 --> 01:18:00,280
Bueno. Es que...

1337
01:18:01,760 --> 01:18:03,520
Yo también he cambiado mucho.

1338
01:18:37,960 --> 01:18:39,800
Papá, tenemos que hablar.

1339
01:18:41,840 --> 01:18:43,520
Sobre el BMW.

1340
01:18:47,280 --> 01:18:49,760
Tiene una pequeña abolladura...

1341
01:18:50,680 --> 01:18:51,520
...o dos.

1342
01:22:55,640 --> 01:22:57,640
Cortesía By
*** The Shadow ***