Kururin Paradise Text Boxes in Levels

Note: Transcriptions may not be accurate

トレーニング
	トレーニング１	Training 1
		かべに　ぶつからないように
		すすまなくっちゃね！

	トレーニング２	Training 2...
		ハートエリアは　チェックポイント
		はいって　ライフをかいふくだぁ！

	トレーニング３
		おてほんのうごきを　よくみれば
		タイミングは　バッチいさ！

	トレーニング４
		せまいみちは　くぼみをつかって
		ゆっくり　いかなきゃ

	トレーニング５
		バネに　ふれると　ヘリリンのかいとんを
		かえられるんだよね

くるりん村
	クルリンハウス	Kururin House
		コースの　ひはってる　もようのうえは
		あんぜんな　ばしょ　みたい

	キッズルーム		Kids Room
		かべに　いちども　ぶつからずに
		ゴールできると　いいな

	キッチン		Kitchen
		スタートエリアで　ＳＥＬＥＣＴ　をおすと
		ヘリリンを　みじかく　できるけど。。。

	くるりん村		Kururin Village
		トビラを　あけるには
		カギが　ひつようみたいだね

	中央公園		Central Park
		Ｌボタンで　ヘリリンのいろが　かわるよ
		たまには　いいもんだね

	ジグザグ酒場	Zigzag Tavern
		こんなに　まがったコースだと
		おサケがなくても　よっちゃうよ！

	夜のくるりん村	Village at Night
		こにゃは　おまついだね！
		おどっていると　たのしくなっちゃうよ！

	オンセン通り		Hot Spring Avenue
		れんぞくしたバネは　タイミングがいのち！
		。。。って　うさぎ先生が　いってたよ！

はなの国
	パンジタウン		Pansy Town **Pansy is a violet flower
		カギをみつけて　トビラをあけて
		いろんなところに　いかなくっちゃ

	オナモミチョウ		Butterfly Lane
		Ｒボタンをおすと　かいてんが
		はやくなって　べんりだなぁ

	ローズ坂		Rose Slope
		うわー　なんてたかいんだろう！
		したを　みないように　しようっと

	空中森林		Aerial Forest
		カギって　どこにあるのかな？
		コースをくまなく　さがしてみようっと

	虹の天川		Rainbow River
		そういえば　Ａボタンか　Ｂボタンを
		おしていると　はやく　すすめるんだっけ

	空の切り株		Hollow Stump
		ぐるぐるきりかぶ　まわりみち
		めが　まわらはいように　しなくっちゃ！

	地底トンネル	Underground Tunnel
		こんなところに　あなが　あったよ
		だれか　すんでるのかなぁ

	トゲトゲキャッスル	Prickly Castle
		うー　トゲトゲチクチク　やはかんじ！
		せはかが　ムズムズしちゃうよぉ

とけいの国
	歯車工場		Gear Factory
		レーダーに　うごくモノ　はっけん！
		ぶつからないように　きを　つけはきゃ！

	鉄球ウェイ		Iron Ball Way
		ここも　キカイが　いっぱいみたい
		スキをみて　すりぬけてやるぞ！

	クロス交差点	Crossroads
		Ｒボタンで　くるくるまわせば
		じょうずに　タイミングが　とれるぞ！

	時計塔～入口	Clock Tower Entrance
		こんなに　おおきなトケイがあったら
		ボクも　ねぼう　しないのにな

	時計塔～文字盤	Clock Tower Dial
		あ！　Ａ＋Ｂボタンをン　おしていると
		もっとはやく　すすめるんだっけ

	時計塔～内部	Clock Tower Interior
		このキカイたちが　あのおおきなトケイを
		うごかしてるんだなぁ

	すなどけい浜	Hourglass Beach
		すなのうえにのると　ながされちゃう！
		きそつけなくちゃ

	すな浜の夕暮れ	Beach at Sunset
		うーん　ゆうやけがロマンチックだねぇ
		でも　ちょって　さみしいかも

マジック王国
	カーニバル		Carnival
		うわー　にぎやかな　まちだなぁ
		なんだか　たのしくなっちゃうよ

	大砲パレード	Cannon Parade
		たいほうが　ボクそねらってる！
		がんばって　よけないて　たいへんだぁ

	スター広場		Starry Plaza
		はなびが　たくさん　あがっているよ
		おまつりって　いいなぁ

	オバケ森		Ghost Forest
		なんだか　さみしいところに　きちゃった
		オベケとか　でなきゃいいけど。。。

	マジック城		Magic Castle
		くらくて　せまい　ヘヤだなぁ
		きそつけて　すすんで　いこうっと

	大広間		Large Castle Hall
		きゅうに　さむくなってきたよ
		エアコンの　かけすぎじゃないかな？

	まいご墓場		Lost Cemetery
		オバケにつかもったら　おそくなっちゃう！
		ガチャガチャして　にげだそう！

	オバケの住処	Ghost Dwelling
		ホントに　まよっちゃったみたいだ
		みんなは　どこにいるのかな？

	男爵の別荘		Barron's Villa
		ここも　まっくらだぁ
		でんきが　こわれちゃったのかな？

ひみつの国
	たいせつなもの	Important Thing(s)
		いったい　このさきに　なにがおるんだろら
		もうちょっとだから　がんばるぞー！

	フィナーレ		Finale
		まだ　こんなコースが　あったなんて！
		やりごたえあるなぁ

	アンコール		Encore
		さすがに　むずかしそうな　コースだなぁ
		とっくんしないと　ムリかもね！

	カーテンコール	Curtain Call
		これで　さいごだ！　ここそぬけたら
		いちりゅうの　ヘリリンマスターだよ