Fishi

LN - ⑥ Breaking Off the Engagement… Just as Intended

Jul 3rd, 2016
144
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 9.77 KB | None | 0 0
  1. ⑥
  2.  
  3. ふあ〜〜っと。
  4. Fuaaa~
  5.  
  6. あーよく寝た。
  7. I slept well.
  8.  
  9. 久しぶりに昔の夢を見た。
  10. It's been a while since I've dreamt of the past.
  11.  
  12. あの頃はマナーの授業を抜け出しては魔物狩りに行ってたな〜。
  13. In those days I would skip etiquette class to hunt demons~.
  14.  
  15. 王都に来てからは、それ出来ないから代わりに勉強に精を出していたら、いつの間にか周りからは優秀な王子の婚約者だと思われちゃったんだよね〜〜。
  16. Since arriving to the royal capital I've put more energy into my studies and before I knew it I became known as the prince's excellent fiance~~.
  17.  
  18. まいった。まいったと。
  19. Shame. Shame.
  20.  
  21. さて、着替えますか。
  22. そう考えた時、タイミングよくノックの音がした。
  23. Well, time to change. So I thought as I heard a knock.
  24.  
  25. 「リリーナ様、失礼いたします。」
  26. 「Excuse me, Lillina-sama.」
  27.  
  28. 「起きてるわ、入っていいわよ。」
  29. 「I'm awake, enter.」
  30.  
  31. そう声をかけるとサナが入ってきた。
  32. Sana entered as I called out.
  33.  
  34. 「おはようございます、リリーナ様。」
  35. 「Good morning, Lillina-sama」
  36.  
  37. 「ええ、おはようサナ。今日は天気良いのね。」
  38. 「Ee, Morning Sana. Nice weather today.」
  39.  
  40. 私はカーテンを開けるサナの方を見てそう言った。
  41. これなら出掛けるのに最適ね。
  42. I looked at Sana who opened the curtains and said so.
  43.  
  44. サナに着替えを手伝ってもらい、身支度を整えた。
  45. それから食事に向かう。
  46. I had Sana help me change into the outfit. Then went to eat breakfeast.
  47.  
  48. 部屋には父がいた。
  49. あら、いつもはとっくに出かけているのにね。
  50. 珍しい〜。
  51. Father was in the room. Ara, normally he would have already left by now. Odd~.
  52.  
  53. 「お父様、おはようございます。」
  54. 「Good morning, Otou-sama」 [TL: Dats right!1 Otou-sama, not father.]
  55.  
  56. 「ああ、おはようリリーナ。」
  57. 「Aa, morning Lillina」
  58.  
  59. 父は私が来るのを待っていたようで、私が席につくと父の分の朝食も運ばれてきた。
  60. Seemed like father was waiting for me so I sat down as father's breakfeast arrived.
  61.  
  62. 「リリーナ、お前今日中に領地へ行くつもりかい?」
  63. 「Lillina, you plan on heading to the territory today?」
  64.  
  65. 「ええ、早い方が良いかと思いまして。」
  66. 「Eeh, I think the earlier the better.」
  67.  
  68. 「ふむ、しかし勢いに任せて行っても良いのかい?何か大事な事を忘れてないかな?」
  69. 「Fumu, ???
  70. Have you forgotten any thing important?」
  71.  
  72. うん?大事なこと?
  73. うーん、何かあったかな〜。お友達には挨拶したし。
  74. レオン様は婚約破棄した相手に会いたくないだろうし。
  75. 私が首をかしげて考えていると、父が深いため息とともに言葉を発した。
  76. Hm? Important?
  77. Hmm, was there anything~? I already informed my friends.
  78. I suppose Leon-sama wouldn't want to meet me either.
  79. I thought to myself tilting my head. Father let a deep sigh and spoke.
  80.  
  81. 「リリーナ。お前………レイチェル様に御挨拶したのかい?」
  82. 「Lillina. You... Did you meet Rachel-sama?」
  83.  
  84. ⁉︎
  85. ひ、ひえ〜〜。
  86. そ、そうだよ。真っ先に言わねばならない人がいたじゃないか!
  87. 何故忘れていた!
  88. うん、たぶん言いづらかったからだ。
  89. !?
  90. Hi, Hie~~.
  91. T-that's right! I should have told her first!
  92. Why did I forget!
  93. Un, probably because it was hard to tell her.
  94.  
  95. レオン様のお母様であるレイチェル王妃。
  96. 私の王妃教育も時たま見てくれていた方だ。
  97. Leon-sama's mother Queen Rachel. Who occasionally oversaw my queen training.
  98. レイチェル様も忙しい方なので会う機会はそこまで多くなかった。
  99. Rachel-sama was often busy so we seldom meet.
  100. だけど、レイチェル様は私のことを可愛がってくれていた。
  101. Still Rachel-sama adored me.
  102. なのに私は婚約破棄されたのだ。
  103. 会わせる顔がない。
  104. However, since my engagement annulment I have been unable to meet her.
  105.  
  106. 別に婚約破棄を残念には思わないが、レイチェル様を失望させるのは心苦しい。
  107. It's not like I'm disappointed about the engagment, but to dissapoint Rachel-sama makes my heart heavy.
  108. なんて言えばいいのか。
  109. What should I tell her?
  110. 私が焦っているのが分かったのか、父は一つの案を出し
  111. Father offered a suggestion when he saw that I was flustered.
  112.  
  113. 「なあ、リリーナ。領地に行く前にレイチェル様に一度会いなさい。お前も世話にはなったのだから。」
  114. 「Naa, Lillina. Meet with Rachel-sama before you return to the territory. You've been in her care afterall.」
  115.  
  116. うん、もっともなお言葉。
  117. Un, good reasoning.
  118. そうだよね、いくら何でも何も言わずに領地に戻ったら礼儀知らずもいいところだ。
  119. Returning to the territory without telling Rachel-sama would be rude at best.
  120. 私はレイチェル様に会う事に決めた。
  121. Then it's decided, I'll meet with Rachel-sama.
  122. でも、忙しいレイチェル様にそんなにすぐに会えるかな?
  123. 私がその疑問を父にぶつけると。
  124. But, with how busy Rachel-sama is will I be able to meet with her so soon?
  125. I express my concern to father.
  126.  
  127. 「ああ、大丈夫だろう。お前が会いたいと言えばすぐに会ってくれるさ。無理にでも予定をあけると思うよ。」
  128. 「Aa, It'll be okay. If you're to say so you will be able to meet right away. Even if she has to forcibly open her schedule.」
  129.  
  130. いや、無理しなくてもいいです…。
  131. とりあえず手紙で確かめてみよう。
  132. 今日は領地に行くのは無理そうだ。
  133. Iya, she doesn't have to go that far...
  134. Well for the time being I'll send a letter to make sure. Looks like I won't be returning to the territory today.
  135.  
  136. 自室に戻りレイチェル様への手紙を書く。
  137. 一言、忙しいと思うので少しでも時間が取れる時でいいことを書き添える。
  138. I returned to my room then wrote the letter to Rachel-sama.
  139. そして手紙をセバスチャンに託す。
  140. Then entrusted the letter to Sebastian.
  141. 父はすぐに会えるって言ってたけど、いくら何でも急には駄目だろう。
  142. Like father said I expressed I wished to meet immediately, but so suddenly would be impossible.
  143. それに、レイチェル様は今回のこと知ってるのかな。
  144. Besides, I wonder if Rachel-sama knew of this incident.
  145. レオン様は独断で決めたようだけど…。
  146. It looked to be Leon-sama's own decision.
  147. 昨日は勢いで父と王様に話せたけど、レイチェル様相手だと勝手が違う。
  148. Yesterday I was able to speak to father and the King with vigor, but it's different with Rachel-sama
  149. 王妃教育を受ける中、実際に憧れ目標にしていた方だ。
  150. During the queen training Rachel-sama was my goal.
  151. 厳しい王妃教育で心が折れそうな時、そっとかけてくれる優しい言葉に癒された。
  152. During the strick queen training, when I fell into despair I was healed with her kind encouragment.
  153. ちなみにレオン様は私が王妃教育で凹んでいると、何故かやたらと周りをウロウロしていた。
  154. For some reason, Leon-sama excessively wander around when I was depressed during the queen training.
  155. 通常はちょっと遠くから眺めてくるのに。
  156. He would gaze from a distance.
  157.  
  158. あまりにもウロウロしている時は何か用事でもあるのかと思い、ジッと見つめてみたが慌てて離れていった。
  159. 最初の頃は嫌われているのかと思い父や兄に相談もしたが、それはないと言われたのでそういう人なんだと思う事にした。
  160. The excessive loitering led me to think he had some business with me.
  161. In the beginning I thought I was disliked so I discussed the matter with father and brother. They replied no that's the kind of person he is.
  162.  
  163. コンコン
  164. 部屋のドアがノックされセバスチャンの声がする。
  165. -knock knock-
  166. Sebastian knocked on the door and said.
  167.  
  168. 「リリーナ様失礼いたします。」
  169. 「Excuse me, Lillina-sama」
  170.  
  171. 「どうぞ、入ってちょうだい。」
  172. 「Please, come in.」
  173.  
  174. セバスチャンは部屋に入って来ると私に手紙を渡してきた。
  175. Sebastian entered the room and haned a letter to me.
  176.  
  177. 「リリーナ様、レイチェル王妃より御返事でございます。」
  178. 「Lillina-sama, Here is Queen Rachel's reply.」
  179.  
  180. 「え!もう?」
  181. 「Eh! Already?」
  182.  
  183. 「はい、リリーナ様の手紙を読まれて直ぐに書かれたようです。」
  184. 「Yes, It seems Queen Rachel read Lillina-sama's letter and immediately the reply.」
  185.  
  186. いくら何でも早すぎる。
  187. No matter how you look at it, the reply came too fast.
  188. まだ、1時間も経ってないんじゃないかな?
  189. Still, It surely hasn't even been an hour?
  190. とりあえず読んでみよう。
  191. Well, I'll read it an see.
  192. ん?え!
  193. Nn? Eh!
  194. 今から時間が取れるから王宮に来てって!?
  195. Head to the royal palance now!?
  196. あまりの早さに私がビックリしているうちに、セバスチャンはサナを呼び出して私の準備に取り掛かろうとしている。
  197. While I was suprised by the speed of the reply of the letter, Sebastian called Sana to begin preparing for my departure.
  198. みんな仕事が早いね!
  199. Everyone does their work fast!
  200. あれよあれよと言う間に支度が整い、私は追い立てられるように家を後にした。
  201. While looking on in amazement, the preperations were being arranged while I left the house.
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment