Private Life (2018)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:20,145 --> 00:00:22,105
FILM NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:22,188 --> 00:00:23,314
Geser.

3
00:00:24,232 --> 00:00:25,066
Baiklah.

4
00:00:30,739 --> 00:00:31,740
Baiklah.

5
00:00:46,588 --> 00:00:47,589
Kau siap?

6
00:00:49,799 --> 00:00:51,051
Baiklah, tunggu...

7
00:00:53,636 --> 00:00:54,471
Baiklah.

8
00:00:55,138 --> 00:00:56,848
Terus bernapas, ya?

9
00:00:59,184 --> 00:01:00,560
- Kau bernapas?
- Cepat!

10
00:01:00,643 --> 00:01:02,103
Baik. Satu...

11
00:01:02,479 --> 00:01:03,313
dua...

12
00:01:04,355 --> 00:01:05,482
- tiga. Apa?
- Sial!

13
00:01:05,565 --> 00:01:07,984
- Astaga, Richard!
- Baiklah, maaf.

14
00:01:08,068 --> 00:01:10,028
- Sakit sekali.
- Maaf. Baiklah.

15
00:01:10,278 --> 00:01:13,239
- Astaga!
- Hampir selesai.

16
00:01:14,032 --> 00:01:15,366
Hampir selesai.

17
00:01:16,868 --> 00:01:17,702
Selesai.

18
00:01:20,497 --> 00:01:21,915
Rasanya kena saraf.

19
00:01:22,373 --> 00:01:26,002
Maaf, Sayang.
Kulakukan persis yang disuruh perawat.

20
00:01:26,086 --> 00:01:28,296
Bukankah seharusnya di sini?

21
00:01:28,379 --> 00:01:30,090
Bukan, itu kuadran atas luar.

22
00:01:30,173 --> 00:01:31,925
Kenapa sakitnya seperti itu?

23
00:01:32,300 --> 00:01:34,344
Katanya tak akan sesakit itu.

24
00:01:34,427 --> 00:01:37,222
Entahlah, Rach. Jarumnya lebih besar.

25
00:01:37,305 --> 00:01:41,226
Mungkin ambang rasa sakitmu
lebih rendah dari orang lain. Entahlah.

26
00:01:41,851 --> 00:01:43,770
Aku bukan dokter, ingat?

27
00:01:49,651 --> 00:01:50,568
Kau marah?

28
00:01:54,322 --> 00:01:55,198
Tidak.

29
00:01:55,949 --> 00:01:57,575
Aku tak marah, aku hanya...

30
00:01:58,201 --> 00:01:59,577
Terserah. Aku tak tahu.

31
00:02:00,370 --> 00:02:01,204
Lelah.

32
00:02:07,168 --> 00:02:09,671
36 JAM KEMUDIAN

33
00:02:42,912 --> 00:02:46,958
TEMU KEMBALI INFORMASI

34
00:02:54,799 --> 00:02:58,636
Ini formulir persetujuanmu.
Kedua tanda tangan di halaman kedua.

35
00:02:59,429 --> 00:03:02,015
Ini kebijakan kami
soal penyimpanan embrio,

36
00:03:02,098 --> 00:03:03,558
jadwal ini di belakang.

37
00:03:03,641 --> 00:03:07,270
Kalian perlu memaraf tiap paragraf,
lalu tanda tangan di sini.

38
00:03:07,353 --> 00:03:08,980
Bagus sekali. Terima kasih.

39
00:03:10,106 --> 00:03:11,941
- Ini untukmu.
- Ini...

40
00:03:12,025 --> 00:03:13,943
- Instruksinya di dalam.
- Bagus.

41
00:03:14,027 --> 00:03:15,945
- Kau di sini.
- Hei! Ada apa?

42
00:03:16,237 --> 00:03:18,072
Tak ada, di sini dingin sekali.

43
00:03:18,156 --> 00:03:20,700
Tenang saja. Jangan terusik, ya?

44
00:03:20,783 --> 00:03:22,702
Aku tak terusik. Aku kedinginan.

45
00:03:26,247 --> 00:03:29,292
Baiklah. Kau harus tanda tangani ini.

46
00:03:29,667 --> 00:03:31,461
Astaga, apa yang kita lakukan?

47
00:03:31,836 --> 00:03:35,715
- Kita akan lakukan ini? Apa kita gila?
- Tidak. Kita normal.

48
00:03:35,882 --> 00:03:38,468
Ini tak normal. Ini kebalikan dari normal.

49
00:03:39,510 --> 00:03:41,262
Aku tak yakin ini pantas.

50
00:03:41,387 --> 00:03:42,680
Ingat ucapan Rita?

51
00:03:43,640 --> 00:03:45,725
"Punya bayi itu tindakan amoral."

52
00:03:45,850 --> 00:03:46,809
Marty itu bodoh.

53
00:03:47,227 --> 00:03:49,562
"Kelebihan penduduk, perubahan iklim...

54
00:03:49,896 --> 00:03:52,357
kebangkitan neo-fasisme."

55
00:03:53,483 --> 00:03:55,985
- Kau sudah minum Valium?
- Ya, kenapa?

56
00:03:58,154 --> 00:03:59,072
Nn. Biegler?

57
00:04:01,241 --> 00:04:03,076
- Sebentar. Baiklah.
- Baiklah.

58
00:04:03,701 --> 00:04:05,536
Baik, kita sungguh lakukan ini.

59
00:04:05,995 --> 00:04:07,622
- Jangan takut, ya?
- Ya.

60
00:04:07,914 --> 00:04:10,500
Kau pasti bisa.
Kita hanya butuh satu telur.

61
00:04:11,626 --> 00:04:12,752
Baiklah. Kau juga.

62
00:04:13,378 --> 00:04:15,088
Jangan takut, kau pasti bisa.

63
00:04:15,880 --> 00:04:17,966
- Baik, aku mencintaimu.
- Aku juga.

64
00:04:27,475 --> 00:04:31,688
Astaga, kemaluanmu terasa sangat enak
dalam diriku!

65
00:04:34,440 --> 00:04:38,611
Ya, setubuhi aku seperti pelacur.

66
00:04:38,736 --> 00:04:42,615
Ya, aku ingin merasakan kepala kemaluanmu
jauh di dalam diriku.

67
00:04:43,074 --> 00:04:44,367
Berikan padaku.

68
00:04:45,493 --> 00:04:48,288
Sial! Astaga!

69
00:04:48,371 --> 00:04:49,664
Ya!

70
00:04:51,082 --> 00:04:54,294
Sial! Ya! Astaga!

71
00:04:56,212 --> 00:04:58,840
Ya! Aku suka saat kau meremas bokongku!

72
00:04:59,882 --> 00:05:01,551
Kau suka bokongku?

73
00:05:01,926 --> 00:05:02,760
Ya!

74
00:05:03,594 --> 00:05:05,596
Katakan, bagaimana rasanya?

75
00:05:05,847 --> 00:05:08,850
Mau menyetubuhiku
seperti pelacur kecil? Ya!

76
00:05:09,809 --> 00:05:12,979
Anakku yang berumur delapan tahun
melihat pekerjaanku.

77
00:05:13,062 --> 00:05:15,189
Kau tahu,  "Ajak Putrimu Bekerja."

78
00:05:16,482 --> 00:05:17,358
Jadi...

79
00:05:17,984 --> 00:05:23,323
dia bilang pekerjaanku
paling membosankan di dunia.

80
00:05:24,532 --> 00:05:26,326
Yang kulakukan seharian...

81
00:05:26,993 --> 00:05:28,995
adalah menidurkan orang.

82
00:06:11,746 --> 00:06:13,498
Permisi, Bu?

83
00:06:14,415 --> 00:06:15,249
Suster?

84
00:06:17,835 --> 00:06:21,297
- Di mana suamiku?
- Pendamping kelahiranmu tak ikut?

85
00:06:22,632 --> 00:06:23,800
Dia suamiku.

86
00:06:23,883 --> 00:06:26,094
- Maaf...
- Suamiku yang mendampingi.

87
00:06:26,177 --> 00:06:27,470
Pak Grim?

88
00:06:27,720 --> 00:06:29,472
Grimes. Ya, Richard Grimes.

89
00:06:29,889 --> 00:06:32,141
Bicaralah dengan dokter. Akan kucari.

90
00:06:32,225 --> 00:06:33,726
- Ada masalah?
- Sebentar.

91
00:06:33,810 --> 00:06:35,561
Kenapa kau tak bilang?

92
00:06:36,396 --> 00:06:37,230
Halo?

93
00:06:38,398 --> 00:06:39,440
Sial!

94
00:06:43,569 --> 00:06:44,946
Tak ada sperma.

95
00:06:47,698 --> 00:06:48,699
Maaf?

96
00:06:49,534 --> 00:06:51,369
Suamimu tak punya sperma.

97
00:06:55,081 --> 00:06:57,083
Tunggu, maksudmu dia tak bisa...

98
00:06:58,751 --> 00:06:59,585
melakukannya?

99
00:07:00,628 --> 00:07:04,715
Tidak, dia menghasilkan dan ada air mani,
tapi tak ada sperma.

100
00:07:05,341 --> 00:07:07,677
Dr. Dordick akan memberi rinciannya.

101
00:07:19,605 --> 00:07:21,441
Anggap saja seperti mesin soda.

102
00:07:21,732 --> 00:07:23,985
Kalian pernah bekerja di bioskop?

103
00:07:25,069 --> 00:07:27,822
Seltzer berasal dari satu tempat,

104
00:07:27,905 --> 00:07:30,450
sirupnya berasal dari tempat lain,

105
00:07:30,533 --> 00:07:35,121
dan bersama-sama membuat Mountain Dew,
atau Diet Coke, atau apa pun namanya.

106
00:07:35,204 --> 00:07:37,957
Tapi jika pipa tersumbat,

107
00:07:39,250 --> 00:07:42,170
kau tak dapat Mountain Dew.
Hanya dapat seltzer.

108
00:07:42,670 --> 00:07:45,131
Richard mungkin terhambat.

109
00:07:45,923 --> 00:07:48,176
Seperti mental? Seperti psikosomatik?

110
00:07:48,468 --> 00:07:50,845
Bukan secara mental, tapi fisik.

111
00:07:50,970 --> 00:07:53,389
- Seperti obrolan mesin soda.
- Ya, maaf.

112
00:07:53,473 --> 00:07:58,019
Ya. Aku baru bicara dengan temanku.
Dia ahli urologi, ahli dalam hal ini.

113
00:07:58,102 --> 00:08:00,813
Bahkan, dia menulis bukunya. Joel Fisher.

114
00:08:01,898 --> 00:08:02,773
Astaga.

115
00:08:02,982 --> 00:08:04,442
Itu sangat menyedihkan.

116
00:08:04,609 --> 00:08:07,820
Tidak, Rich.
Berdasarkan semua obrolan kami,

117
00:08:07,904 --> 00:08:11,240
dia yakin kau punya sperma.
Hanya perlu dikeluarkan.

118
00:08:11,324 --> 00:08:13,326
- Baik.
- Ini prosedur untuk ini,

119
00:08:13,409 --> 00:08:15,536
dan Joel yang cocok melakukannya.

120
00:08:15,620 --> 00:08:17,246
Namanya TESE.

121
00:08:17,622 --> 00:08:19,832
Ekstraksi Sperma Testis.

122
00:08:21,250 --> 00:08:23,669
- Astaga.
- Tak seburuk kedengarannya.

123
00:08:23,836 --> 00:08:26,005
Kau tahu testisnya hanya satu, 'kan?

124
00:08:27,089 --> 00:08:27,924
Apa?

125
00:08:28,216 --> 00:08:29,592
Dia harus tahu.

126
00:08:30,051 --> 00:08:31,344
Ya, aku sadar itu.

127
00:08:33,721 --> 00:08:35,097
Testisku hanya satu.

128
00:08:35,181 --> 00:08:37,183
- Kulihat catatan arsipmu.
- Baik.

129
00:08:37,266 --> 00:08:40,770
Aku mengisi posisi Fisher.
Dia tak menganggap itu masalah.

130
00:08:40,895 --> 00:08:44,982
Dia harus menghindari vas
dan langsung ke sumbernya,

131
00:08:45,066 --> 00:08:46,776
melakukan biopsi testis.

132
00:08:46,859 --> 00:08:48,319
Seperti kanker?

133
00:08:48,402 --> 00:08:51,572
Bukan, Rach. Aku tak kena kanker.
Spermaku terhalang.

134
00:08:51,656 --> 00:08:53,241
Maaf, dia bilang biopsi.

135
00:08:53,324 --> 00:08:56,202
Masalahnya, jika kita lakukan TESE,

136
00:08:56,285 --> 00:08:58,746
maka kita harus melakukan ICSE.

137
00:09:00,122 --> 00:09:02,416
Ini Injeksi Sperma Intrasitoplasma.

138
00:09:02,500 --> 00:09:05,002
Ini biaya tambahan, tapi wajib.

139
00:09:05,127 --> 00:09:08,172
Kabar baiknya adalah Fisher ada.

140
00:09:08,422 --> 00:09:10,049
Dia ada di kota hari ini.

141
00:09:10,508 --> 00:09:13,386
Kabar buruknya,
dia butuh cek 10.000 dolar.

142
00:09:14,303 --> 00:09:16,389
Aku tahu pemberitahuannya mendadak.

143
00:09:17,265 --> 00:09:18,391
Tak masalah.

144
00:09:19,308 --> 00:09:21,310
- Tak masalah?
- Ya.

145
00:09:22,228 --> 00:09:25,022
Baik, santai saja.
Kalian bicarakan dahulu.

146
00:09:25,106 --> 00:09:27,316
Jika siap, akan kuhubungi Fisher.

147
00:09:27,400 --> 00:09:33,281
Sementara itu, Moira bisa berikan seragam
dan kita akan bergembira. Ya!

148
00:09:34,240 --> 00:09:35,199
Baiklah.

149
00:09:39,787 --> 00:09:43,624
- Kita tak punya 10.000 dolar.
- Ya. Aku akan menelepon Charlie.

150
00:09:43,791 --> 00:09:45,793
Kukira kita akan merahasiakan ini.

151
00:09:46,043 --> 00:09:48,254
Aku tahu, tapi kita bisa apa, Rach?

152
00:09:48,337 --> 00:09:51,048
- Astaga.
- Sebelas telurmu ada di sini

153
00:09:51,132 --> 00:09:54,010
dan kita tak bisa menginseminasinya.

154
00:09:54,093 --> 00:09:56,012
Jika tak kutelepon, kita kacau.

155
00:09:56,220 --> 00:09:57,847
Siklusnya akan kacau

156
00:09:57,972 --> 00:10:01,183
dan pengeluaran besar kita akan sia-sia.

157
00:10:12,612 --> 00:10:14,697
Itu hebat, tak apa-apa, bukan...

158
00:10:14,780 --> 00:10:18,743
Jika kau akan datang dalam...
Ya, bagus. Baik.

159
00:10:18,868 --> 00:10:20,870
Sampai nanti.

160
00:10:22,413 --> 00:10:24,248
- Dia bawa uangnya.
- Sungguh?

161
00:10:24,332 --> 00:10:26,667
- Ya!
- Apa Cynthia bilang sesuatu?

162
00:10:26,917 --> 00:10:28,419
Apa? Tentu saja tidak.

163
00:10:28,502 --> 00:10:30,087
- Dia menghakimi.
- Tidak.

164
00:10:30,171 --> 00:10:32,965
Ya. Dia bahkan aneh
saat kita melakukan IUI.

165
00:10:33,049 --> 00:10:34,550
KONSEPSI
KLINIK FERTILITAS

166
00:10:34,634 --> 00:10:38,971
- Mereka melakukannya lagi?
- Tidak, ini sangat berbeda.

167
00:10:39,597 --> 00:10:42,266
Dokter baru, sangat canggih. Ini...

168
00:10:42,767 --> 00:10:46,187
pengambilan telur,
menetaskan sesuatu yang disebut "icksy".

169
00:10:47,897 --> 00:10:49,190
Kau lihat celanaku?

170
00:10:49,273 --> 00:10:51,859
Kukira mereka sudah berhenti
dan mau adopsi.

171
00:10:51,942 --> 00:10:54,236
Masih dilakukan. Usai masalah anak itu,

172
00:10:54,320 --> 00:10:57,281
mereka coba cara apa pun,
melakukannya sekaligus.

173
00:10:57,365 --> 00:10:59,992
Astaga. Mereka seperti penjudi impulsif.

174
00:11:00,076 --> 00:11:02,703
Ini sangat teknis
dan sulit untuk melacak,

175
00:11:02,787 --> 00:11:07,083
tapi sperma Richard bermasalah
dan dia perlu meminjam 10.000 dolar.

176
00:11:07,208 --> 00:11:09,418
- Jangan beri dia uang. Apa?
- Ya.

177
00:11:09,502 --> 00:11:11,003
- Charlie!
- Akan dibayar.

178
00:11:11,087 --> 00:11:13,089
Itu akan memudahkan mereka.

179
00:11:13,172 --> 00:11:17,677
- Melakukan apa?
- Untuk mengejar fantasi kesuburan ini,

180
00:11:17,760 --> 00:11:21,597
padahal itu jelas menghancurkan mereka.
Mereka kecanduan obat.

181
00:11:22,014 --> 00:11:25,184
Pernikahan mereka kacau,
mereka selalu bertengkar.

182
00:11:25,351 --> 00:11:27,395
Mereka seperti pencandu kesuburan!

183
00:11:27,478 --> 00:11:28,396
Itu gila.

184
00:11:28,479 --> 00:11:33,025
Sudah lama mereka lakukan ini.
Mereka harus berhenti dan lanjutkan hidup.

185
00:11:33,109 --> 00:11:36,320
Ibu! Sadie menelepon.
Dia tak terdengar baik.

186
00:11:36,404 --> 00:11:38,781
- Astaga! Hai, Sayang.
- Aku harus pergi.

187
00:11:38,864 --> 00:11:41,617
Ya... Aku ingin kau memikirkan tindakanmu.

188
00:11:41,701 --> 00:11:43,536
Bu, ada apa?

189
00:11:43,619 --> 00:11:45,996
Tak ada. Charlie akan pergi ke kota...

190
00:11:46,080 --> 00:11:48,958
Aku mau belanja di Russ & Daughters.
Mau salmon?

191
00:11:49,041 --> 00:11:51,043
Charlotte, kau mau salmon?

192
00:11:51,168 --> 00:11:52,002
Apa?

193
00:11:52,378 --> 00:11:56,006
Apa kau... Ayah akan ke Manhattan.
Kau mau Russ & Daughters?

194
00:11:56,132 --> 00:11:58,175
Bialy dan rotinya bagel.

195
00:11:58,259 --> 00:12:00,010
Bialy dan rotinya bagel,

196
00:12:00,094 --> 00:12:04,765
dan belikan setengah kilo...
Tidak, beli seperempat kilo nova liar!

197
00:12:05,725 --> 00:12:07,852
Hai, Sayang. Maaf. Semua baik saja?

198
00:12:08,602 --> 00:12:09,770
Tidak juga.

199
00:12:10,271 --> 00:12:11,272
Ada apa?

200
00:12:13,649 --> 00:12:14,817
Kau sedang merokok?

201
00:12:14,900 --> 00:12:16,986
Tidak, sudah kubilang aku berhenti.

202
00:12:18,362 --> 00:12:20,906
Aku hanya sedang flu dan itu...

203
00:12:21,157 --> 00:12:23,242
Aku berdiri di luar dan kedinginan.

204
00:12:23,451 --> 00:12:24,618
Kau terdengar aneh.

205
00:12:26,287 --> 00:12:27,955
Aku kurang sehat.

206
00:12:28,998 --> 00:12:29,999
Apa kau gagal?

207
00:12:30,791 --> 00:12:32,835
Tidak. Astaga, Bu. Tidak...

208
00:12:33,085 --> 00:12:36,964
Secara emosional, bukan akademis.
Ibu berorientasi pada prestasi.

209
00:12:37,047 --> 00:12:41,510
Lulus kuliah di usia 25 tahun
bukan prestasi. Intinya memperbaiki.

210
00:12:43,637 --> 00:12:45,514
Maaf. Seharusnya tak begitu.

211
00:12:46,056 --> 00:12:48,476
- Itu pemikiran Ibu.
- Sama sekali tidak.

212
00:12:48,559 --> 00:12:51,353
Ibu ingin kau menemukan sesuatu
yang kau suka,

213
00:12:51,437 --> 00:12:54,106
yang akan berikan makna
dan tujuan di hidupmu.

214
00:12:54,190 --> 00:12:55,149
Sudah kutemukan.

215
00:12:55,232 --> 00:12:56,275
Ingat?

216
00:12:58,068 --> 00:12:58,903
Menulis?

217
00:12:59,528 --> 00:13:01,322
Benar. Ya.

218
00:13:01,489 --> 00:13:02,782
Kau sangat pandai,

219
00:13:02,865 --> 00:13:06,702
tapi jika ingin jadi penulis,
seperti profesional,

220
00:13:06,786 --> 00:13:08,704
kau harus semangat dan disiplin.

221
00:13:08,871 --> 00:13:13,375
Jika bermasalah, kau akan sulit
saat harus bayar sewa sekaligus nanti.

222
00:13:13,459 --> 00:13:16,754
Aku tak gagal, Bu.
Prestasiku baik di awal semester ini

223
00:13:16,837 --> 00:13:19,048
yang sangat kubanggakan. Aku hanya...

224
00:13:20,341 --> 00:13:22,301
Aku buntu sekarang dan...

225
00:13:22,384 --> 00:13:25,387
aku tak siap beri portofolio
di lokakarya menulis,

226
00:13:25,471 --> 00:13:29,558
sekitar 80 persen nilaiku,
tapi ada profesor hebat yang yakin padaku,

227
00:13:29,642 --> 00:13:34,647
dan kabar baiknya, dia akan beri nilai
"Tak lengkap" yang sangat bagus, karena...

228
00:13:36,941 --> 00:13:37,775
Sadie?

229
00:13:39,026 --> 00:13:43,447
Aku menunggu Ibu berkata di dunia nyata
tak ada istilah "Tak lengkap".

230
00:13:46,158 --> 00:13:48,994
Sayang, pulanglah
dan kita bahas secara langsung.

231
00:13:50,079 --> 00:13:52,581
- Aku tak bisa pulang, Bu.
- Kenapa tidak?

232
00:13:55,042 --> 00:13:58,254
Karena aku ingin berada di sini.

233
00:13:58,921 --> 00:14:01,507
Astaga, Sadie. Bagaimana caranya?

234
00:14:01,590 --> 00:14:05,010
Aku akan kerja, jadi pelayan.
Ibu tak akan rugi, aku janji.

235
00:14:05,094 --> 00:14:08,514
Paman Richard dan Bibi Rachel bilang
aku bisa menginap...

236
00:14:08,597 --> 00:14:10,432
Mereka punya banyak masalah.

237
00:14:10,516 --> 00:14:14,353
Mereka tak bisa mengurus siapa pun
kecuali diri mereka sendiri.

238
00:15:20,419 --> 00:15:22,588
Ucapkan selamat malam pada semuanya.

239
00:15:23,380 --> 00:15:26,258
- Ucapkan selamat malam!
- Selamat malam!

240
00:15:26,342 --> 00:15:29,053
Senin dan Kamis,
sisi utara jalan dibersihkan.

241
00:15:29,136 --> 00:15:32,306
Selasa dan Jumat,
sisi selatan jalan dibersihkan.

242
00:15:32,389 --> 00:15:37,227
Akhir pekan, mereka tak lakukan apa-apa.
Entah apa masalah soal parkir sisi lain.

243
00:15:37,311 --> 00:15:40,439
Orang-orang berkata,
"Kau mau apa dengan mobil itu?"

244
00:15:40,522 --> 00:15:44,068
Ini hanya pesta orang minum-minum
di akhir pekan.

245
00:15:44,151 --> 00:15:45,194
- Sungguh?
- Ya.

246
00:15:46,820 --> 00:15:49,323
Tak bisa temani anjing jalan malam hari.

247
00:15:49,406 --> 00:15:50,240
Astaga.

248
00:15:50,741 --> 00:15:54,578
Aku tak ingin saat usia 50 tahun
berada di pertemuan asosiasi blok

249
00:15:54,662 --> 00:15:57,247
- mencegah pembukaan bar baru.
- Richard...

250
00:15:57,915 --> 00:16:00,167
Kita tak berusia 50 di Jalan East 6th.

251
00:16:02,294 --> 00:16:03,462
Usiaku 47 tahun.

252
00:16:05,464 --> 00:16:06,882
Kapan bukumu terbit?

253
00:16:07,841 --> 00:16:10,469
- April.
- Itu menyenangkan!

254
00:16:11,637 --> 00:16:14,348
Aku tak menulis omong kosong
sejak Talia lahir.

255
00:16:14,932 --> 00:16:17,393
Kau harus coba ini, aku terobsesi.

256
00:16:17,726 --> 00:16:20,854
- Kuminum selama musim panas.
- Tidak, terima kasih.

257
00:16:22,064 --> 00:16:24,191
Sungguh? Itu Prosecco. Kau tak suka?

258
00:16:24,274 --> 00:16:26,193
Aku suka. Hanya saja...

259
00:16:27,194 --> 00:16:28,195
Aku tak bisa.

260
00:16:29,113 --> 00:16:30,197
Aku bersepeda.

261
00:16:30,364 --> 00:16:31,949
Astaga, SoulCycle?

262
00:16:32,282 --> 00:16:36,412
Saudariku lakukan itu dan bokongnya
seperti dua kelapa kecil. Kau suka?

263
00:16:37,162 --> 00:16:39,373
Bukan bersepeda macam itu. Ini...

264
00:16:41,583 --> 00:16:42,418
IVF.

265
00:16:45,337 --> 00:16:46,296
Astaga.

266
00:16:47,548 --> 00:16:50,300
- Maaf. Aku memang bodoh!
- Tidak!

267
00:16:50,384 --> 00:16:52,302
Kenapa... Tak apa-apa.

268
00:16:52,386 --> 00:16:55,014
Tidak! Aku memang bodoh.

269
00:16:57,349 --> 00:17:01,437
Aku tak tahu kalian kembali lakukan itu.
Kukira kalian mau adopsi.

270
00:17:02,312 --> 00:17:06,692
Kami mau adopsi.
Selagi menunggu, kami juga mau coba ini.

271
00:17:08,360 --> 00:17:11,155
Maaf, itu lelucon bagus. "Mencoba" IVF.

272
00:17:13,949 --> 00:17:17,953
Ini pertama kali bagiku. Kami sering
lakukan IUI, tapi tak pernah...

273
00:17:18,203 --> 00:17:19,621
melakukan hal besar itu.

274
00:17:19,705 --> 00:17:22,499
Aku yakin itu akan meningkatkan
peluangmu, 'kan?

275
00:17:24,043 --> 00:17:25,502
Ya, entahlah...

276
00:17:27,087 --> 00:17:28,922
Jumlah kami tak terlalu banyak.

277
00:17:29,631 --> 00:17:31,925
Bicaralah dengan sepupuku, Erin.

278
00:17:32,009 --> 00:17:35,471
Dia lakukan IVF demi anak,
dokter bilang tak perlu repot.

279
00:17:35,554 --> 00:17:37,473
Peluangnya satu persen.

280
00:17:37,556 --> 00:17:38,932
Dia hamil dua kali.

281
00:17:39,016 --> 00:17:42,186
Di usia 40 tahun.
Hanya dengan satu indung telur.

282
00:17:43,479 --> 00:17:46,482
Dia pasti senang membahasnya.
Dan anak-anaknya...

283
00:17:46,565 --> 00:17:49,026
luar biasa. Lihat mereka.

284
00:17:49,693 --> 00:17:50,611
Lucu sekali!

285
00:17:51,236 --> 00:17:52,071
Benar, 'kan?

286
00:17:54,573 --> 00:17:56,575
TRANSFER

287
00:17:56,658 --> 00:17:58,535
Itu embrio ganda A.

288
00:17:58,994 --> 00:18:00,579
Lihat selnya yang padat?

289
00:18:01,246 --> 00:18:02,915
Dia sedang bersiap-siap.

290
00:18:02,998 --> 00:18:05,918
Kutransfer keduanya,
tapi aku bertaruh untuk dia.

291
00:18:07,920 --> 00:18:08,837
Kau siap?

292
00:18:10,756 --> 00:18:11,757
Baiklah...

293
00:18:12,257 --> 00:18:13,884
ini dia! Waktunya beraksi!

294
00:18:15,344 --> 00:18:18,680
Tugasmu hanya bersantai dan bernapas, ya?

295
00:18:19,765 --> 00:18:21,183
Ini mungkin agak dingin.

296
00:18:22,267 --> 00:18:24,478
Tenang saja.

297
00:18:27,731 --> 00:18:28,690
Benar begitu.

298
00:18:33,112 --> 00:18:34,696
Kau suka musik prog rock?

299
00:18:36,365 --> 00:18:37,199
Tidak.

300
00:19:00,264 --> 00:19:03,100
Baiklah. Mari hamil, ya?

301
00:19:16,989 --> 00:19:18,657
Ini. Panggil yang itu.

302
00:19:18,740 --> 00:19:21,285
- Astaga! Tunggu! Richard! Ambil!
- Sial!

303
00:19:21,660 --> 00:19:22,494
Richard!

304
00:19:23,370 --> 00:19:24,413
Astaga...

305
00:19:40,345 --> 00:19:41,930
Permisi.

306
00:19:42,014 --> 00:19:44,558
- Hai! Bisa kau buka...
- Tak apa, Sayang.

307
00:19:44,641 --> 00:19:46,476
Tidak. Aku melakukan implan.

308
00:19:46,643 --> 00:19:49,855
Pak, bisa buka ini? Bisa kau buka?

309
00:19:50,105 --> 00:19:51,064
Hai!

310
00:19:51,273 --> 00:19:54,318
Hai, aku baru menjalani prosedur medis...

311
00:19:56,153 --> 00:19:57,529
Ginekologi.

312
00:19:58,197 --> 00:20:01,825
Jika kau bisa pelan dan tenang
di gundukan, aku menghargainya.

313
00:20:04,161 --> 00:20:07,497
TUGAS RUMAH

314
00:20:09,041 --> 00:20:10,500
- Bagaimana?
- Bagus!

315
00:20:11,293 --> 00:20:12,211
Baiklah.

316
00:20:14,796 --> 00:20:17,216
Sampai sekarang...

317
00:20:18,258 --> 00:20:21,178
- tak ada materi IVF yang terlihat.
- Bagus.

318
00:20:23,972 --> 00:20:27,309
Hei, menurutmu kita harus menurunkan
Lisa Yuskavage?

319
00:20:28,435 --> 00:20:30,103
Apa? Jangan!

320
00:20:30,187 --> 00:20:32,356
Aku melihat dari sudut pandang Beth.

321
00:20:32,439 --> 00:20:34,149
Kita sudah terbiasa, tapi...

322
00:20:34,316 --> 00:20:37,527
jika kita duduk di sofa
dan Beth duduk di depan kita,

323
00:20:37,611 --> 00:20:39,738
- itu tepat di wajahnya.
- Apa?

324
00:20:40,072 --> 00:20:41,281
Vaginanya.

325
00:20:43,283 --> 00:20:46,453
Kita harus memindahkannya
agar tak terlalu...

326
00:20:47,412 --> 00:20:48,372
di tengah.

327
00:20:50,332 --> 00:20:52,334
Tidak.

328
00:20:52,459 --> 00:20:56,463
Jika pekerja sosial kita resah
dan tak memberikan anak karena ada

329
00:20:57,130 --> 00:20:59,883
vagina di dinding kita, itu akan...

330
00:21:00,175 --> 00:21:01,510
mengacaukan semuanya!

331
00:21:02,970 --> 00:21:03,804
Tidak!

332
00:21:04,221 --> 00:21:07,724
Masa bodoh! Masa bodoh dengan semua ini!

333
00:21:07,808 --> 00:21:09,768
- Baik.
- Aku muak kita dihakimi,

334
00:21:09,851 --> 00:21:11,478
selalu beri tahu harus apa.

335
00:21:11,561 --> 00:21:14,439
Para dokter, pekerja sosial,
dan grup pendukung,

336
00:21:14,523 --> 00:21:16,400
sebaiknya diam saja!

337
00:21:16,483 --> 00:21:18,151
Tutup mulut kalian!

338
00:21:21,947 --> 00:21:24,574
Sebelum Kyra mengambil cuti hamil,

339
00:21:24,658 --> 00:21:27,244
dia membimbingku,
jadi, aku selalu dikabari.

340
00:21:27,327 --> 00:21:28,829
- Baiklah.
- Tapi...

341
00:21:29,288 --> 00:21:31,915
tak ada yang bisa menggantikan tatap muka.

342
00:21:31,999 --> 00:21:34,209
- Ya.
- Ini. Semoga tak terlalu panas.

343
00:21:34,293 --> 00:21:35,127
Terima kasih.

344
00:21:35,460 --> 00:21:36,962
- Kau mau?
- Tidak usah.

345
00:21:42,426 --> 00:21:44,261
Ya, dia teman baik kami.

346
00:21:45,012 --> 00:21:49,224
Bukan wanita dalam gambar itu,
tapi senimannya. Dia teman.

347
00:21:49,558 --> 00:21:51,685
- Itu kado pernikahan.
- Ya, jadi...

348
00:21:53,103 --> 00:21:57,774
Jadi, sepertinya kalian mau adopsi
setelah perawatan kesuburan.

349
00:21:59,026 --> 00:22:00,694
Ya.

350
00:22:02,529 --> 00:22:05,115
Bukan untuk kami. Rasanya tidak tepat.

351
00:22:06,658 --> 00:22:08,994
Richard juga hanya punya satu testis...

352
00:22:12,956 --> 00:22:16,626
Aku lihat kau dipasangkan
dengan ibu kandung musim dingin lalu.

353
00:22:17,085 --> 00:22:19,254
Bisa ceritakan sedikit tentang itu?

354
00:22:21,381 --> 00:22:22,215
Ya.

355
00:22:23,508 --> 00:22:24,426
Baiklah...

356
00:22:28,847 --> 00:22:31,975
Kami sudah menunggu selama beberapa bulan

357
00:22:32,059 --> 00:22:34,853
dan kami tak dihubungi,
yang sangat menyedihkan.

358
00:22:34,936 --> 00:22:35,771
Ya.

359
00:22:35,979 --> 00:22:39,816
- Kyra cerita tentang Potret Orang tua...
- Ya.

360
00:22:40,525 --> 00:22:42,361
jadi, kami putuskan mencobanya.

361
00:22:43,278 --> 00:22:46,740
Seminggu setelah halaman kami naik,
kami ditelepon.

362
00:22:50,911 --> 00:22:51,828
Sial!

363
00:22:52,913 --> 00:22:53,789
Halo?

364
00:22:55,791 --> 00:22:57,834
Ya, hai. Itu kami.

365
00:22:59,169 --> 00:23:02,172
Tidak, kami senang kau menelepon.
Waktunya tepat.

366
00:23:03,423 --> 00:23:06,510
Benar. New York City. NYC.

367
00:23:08,345 --> 00:23:11,223
Ada pro dan kontra, tapi kami suka.

368
00:23:12,140 --> 00:23:13,308
Dari mana asalmu?

369
00:23:14,976 --> 00:23:15,977
Sungguh?

370
00:23:17,354 --> 00:23:19,147
Tempat kelahiran Bill Clinton.

371
00:23:19,231 --> 00:23:20,690
LITTLE ROCK
ARKANSAS

372
00:23:20,816 --> 00:23:21,983
13 MINGGU

373
00:23:22,067 --> 00:23:25,737
Kami belum pernah ke sana,
tapi itu selalu ingin kami kunjungi.

374
00:23:26,279 --> 00:23:29,408
Tidak, kami baru menonton TV.

375
00:23:30,283 --> 00:23:32,452
Tepat, kota yang tak pernah tidur.

376
00:23:32,536 --> 00:23:36,706
- Kami sering bicara selama sebulan.
- "Dia aneh, kurus," dan dia...

377
00:23:37,582 --> 00:23:41,420
Ya, dia suka mengajakku makan es krim,

378
00:23:41,503 --> 00:23:44,423
apa pun kegiatan kelas 6
dan kubilang, "Tidak"...

379
00:23:44,506 --> 00:23:46,883
Kurasa itu tahun pertama SMA.

380
00:23:48,176 --> 00:23:50,929
Dia mengajak kencan lagi.
Dia tak kenal lelah.

381
00:23:54,224 --> 00:23:55,767
Kami jatuh cinta padanya.

382
00:23:57,394 --> 00:23:59,062
Apa cerita di baliknya?

383
00:23:59,813 --> 00:24:02,649
Dia masih sangat muda,
kami seolah orang tuanya.

384
00:24:02,899 --> 00:24:03,733
Tidak?

385
00:24:03,817 --> 00:24:06,695
- Janji dengan dokter berjalan lancar!
- Baiklah.

386
00:24:06,778 --> 00:24:09,698
Yang kulakukan sebelum ke sana adalah...

387
00:24:12,325 --> 00:24:13,994
- Manis sekali!
- Bagus!

388
00:24:14,077 --> 00:24:16,830
Mereka bilang detak jantungnya bagus.

389
00:24:16,913 --> 00:24:18,248
Darahnya lancar...

390
00:24:19,541 --> 00:24:24,087
mereka melakukan sonogram
dan itu meningkat di kecepatan...

391
00:24:24,421 --> 00:24:25,714
yang tepat, jadi...

392
00:24:38,935 --> 00:24:41,146
- Jadi, kalian atur pertemuan?
- Ya.

393
00:24:41,229 --> 00:24:42,147
- Baiklah.
- Ya.

394
00:24:43,148 --> 00:24:44,649
Dua hari sebelum Natal.

395
00:24:46,693 --> 00:24:48,361
Luar biasa kami dapat tiket.

396
00:24:48,445 --> 00:24:50,030
SELAMAT DATANG DI LITTLE ROCK

397
00:24:51,072 --> 00:24:52,741
Ya. Itu dia.

398
00:25:08,298 --> 00:25:13,803
- Baiklah. Ini iga bakar dan es teh.
- Kelihatannya enak, terima kasih.

399
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
Yakin tak ada pesanan lagi?

400
00:25:17,057 --> 00:25:19,893
- Tidak. Terima kasih.
- Baik. Selamat menikmati.

401
00:25:31,363 --> 00:25:33,823
Rach, tenanglah. Dia hanya terlambat.

402
00:25:35,325 --> 00:25:37,327
Ayo. Makanlah kentang tumbuk.

403
00:25:52,676 --> 00:25:54,511
Setelah itu, rasanya seperti...

404
00:25:55,136 --> 00:25:55,971
Sirna.

405
00:25:59,057 --> 00:26:00,058
Dia tak pernah...

406
00:26:00,475 --> 00:26:03,144
muncul dan kami tak dengar kabarnya lagi.

407
00:26:12,654 --> 00:26:14,489
Kami sudah diperingatkan.

408
00:26:16,491 --> 00:26:19,202
Tapi dia bukan minta uang atau apa pun.

409
00:26:31,631 --> 00:26:33,091
Saat tiba di rumah,

410
00:26:33,174 --> 00:26:37,637
kami menyadari tak ada nama atau tanggal
di salah satu sonogram itu.

411
00:26:42,058 --> 00:26:45,312
Kyra bilang kadang para gadis
hanya ingin perhatian.

412
00:26:46,271 --> 00:26:48,398
Dan tak ada bayi sama sekali.

413
00:26:53,320 --> 00:26:55,238
Kita masih belum tahu apa dia...

414
00:26:55,822 --> 00:26:57,073
nyata atau tidak.

415
00:27:02,621 --> 00:27:05,248
Itu lebih mudah jika melibatkan uang.

416
00:27:05,915 --> 00:27:07,876
Setidaknya itu masuk akal.

417
00:27:09,878 --> 00:27:12,297
Tapi penipuan emosional sangat...

418
00:27:13,214 --> 00:27:14,049
sulit.

419
00:27:16,843 --> 00:27:21,222
Kebanyakan orang yang telah melalui
pengalaman kalian akan menyerah.

420
00:27:21,681 --> 00:27:25,143
Atau mereka akan kembali
lakukan perawatan kesuburan.

421
00:27:26,811 --> 00:27:30,357
Ini adalah bukti kekuatan kalian
sebagai pasangan

422
00:27:30,774 --> 00:27:32,025
yang kalian patuhi

423
00:27:32,651 --> 00:27:35,070
dan membarui komitmen kalian pada adopsi.

424
00:27:38,740 --> 00:27:39,574
Terima kasih.

425
00:27:42,702 --> 00:27:44,996
ASAM FOLAT, WANITA PROFERTIL,
ASPIRIN KUNYAH

426
00:28:02,722 --> 00:28:05,433
Hei, Eno! Lazlo!

427
00:28:22,867 --> 00:28:23,702
Rich?

428
00:28:24,494 --> 00:28:25,829
Ada pesan dari Rachel.

429
00:28:26,496 --> 00:28:27,539
Apa katanya?

430
00:28:30,834 --> 00:28:32,127
Ini agak pribadi.

431
00:28:32,794 --> 00:28:36,381
APA DADAKU TAMPAK LEBIH BESAR BAGIMU?

432
00:28:39,676 --> 00:28:40,510
Terima kasih.

433
00:28:54,065 --> 00:28:56,401
TES

434
00:29:25,180 --> 00:29:27,182
BAYI

435
00:29:28,933 --> 00:29:30,059
Kami mendukungmu.

436
00:29:47,494 --> 00:29:48,328
Rach?

437
00:30:06,888 --> 00:30:07,806
Ya, halo?

438
00:30:10,475 --> 00:30:14,354
Ya. Tentu, tunggu sebentar.

439
00:30:14,813 --> 00:30:15,647
Rach?

440
00:30:18,691 --> 00:30:20,026
Hei. Ini Dordick.

441
00:30:40,547 --> 00:30:42,090
Kalian bisa coba lagi.

442
00:30:42,173 --> 00:30:45,093
Ini IVF pertama, respons Rachel bagus.

443
00:30:45,552 --> 00:30:47,554
Hanya butuh satu telur yang bagus.

444
00:30:49,556 --> 00:30:50,765
Di sisi lain...

445
00:30:51,307 --> 00:30:54,477
kalian sudah cukup lama melakukannya,

446
00:30:54,561 --> 00:30:56,938
dan jika uang jadi faktor...

447
00:30:57,856 --> 00:31:00,817
itu, digabung usia Rachel,
membuatku berpikir...

448
00:31:01,442 --> 00:31:03,528
Tentu, kalian bisa coba lagi,

449
00:31:03,611 --> 00:31:07,282
tapi kesempatan terbaik untuk sukses
adalah dengan telur donor.

450
00:31:10,451 --> 00:31:11,953
Ya. Ini langkah besar.

451
00:31:12,495 --> 00:31:14,122
Butuh waktu untuk terbiasa.

452
00:31:14,664 --> 00:31:18,459
Aku tak ingin mengurangi hilangnya
hubungan genetik untuk Rachel.

453
00:31:19,252 --> 00:31:22,171
Tapi ada banyak hal positif
untuk dipertimbangkan.

454
00:31:22,505 --> 00:31:26,175
Rachel akan mengandung,
dia mengendalikan lingkungan pranatal,

455
00:31:27,510 --> 00:31:28,553
melahirkan.

456
00:31:29,053 --> 00:31:29,929
Menyusui.

457
00:31:31,055 --> 00:31:33,975
Dan tentunya,
akan ada kontribusi genetik Richard.

458
00:31:37,687 --> 00:31:39,522
Ini sulit dipahami.

459
00:31:40,857 --> 00:31:41,774
Berilah waktu.

460
00:31:43,401 --> 00:31:46,487
Sementara itu, lihatlah program kami,

461
00:31:46,571 --> 00:31:49,699
beri pendapat,
dan kita bisa bicara minggu depan.

462
00:31:50,617 --> 00:31:53,536
KADANG BUTUH TIGA UNTUK MEMBINA KELUARGA

463
00:31:54,996 --> 00:31:56,748
Dia sudah gila.

464
00:31:56,956 --> 00:31:58,708
Aku tak mau melakukannya.

465
00:31:59,167 --> 00:32:01,252
Setidaknya kita pikirkan saja.

466
00:32:02,545 --> 00:32:04,672
Aku tak bilang kita akan lakukan.

467
00:32:04,756 --> 00:32:07,467
Kita bisa berbagi ide,
memahami perasaan kita.

468
00:32:07,884 --> 00:32:10,053
Buat daftar semua pro dan kontranya.

469
00:32:13,389 --> 00:32:16,517
Kita sudah bahas ini.
Bersumpah tak akan melakukannya.

470
00:32:16,601 --> 00:32:19,228
Tidak, kau yang bersumpah. Aku...

471
00:32:20,813 --> 00:32:24,400
Aku diam karena tak ingin memaksamu
melakukan sesuatu

472
00:32:24,484 --> 00:32:26,986
yang harus kau jalani seumur hidupmu.

473
00:32:28,655 --> 00:32:32,283
Tunggu, selama ini aku berasumsi
perasaan kita tentang ini,

474
00:32:32,367 --> 00:32:35,370
padahal kau punya fantasi rahasia
soal donasi telur?

475
00:32:35,495 --> 00:32:38,122
- Itu bukan fantasi rahasia.
- Bagiku begitu.

476
00:32:38,206 --> 00:32:42,001
Aku tak tahu. Kita sudah memutuskan
bersama sebagai pasangan

477
00:32:42,085 --> 00:32:45,838
yang akan memberi batasan
terhadap fiksi ilmiah!

478
00:32:45,922 --> 00:32:47,715
Ini bukan fiksi ilmiah, Rach.

479
00:32:47,799 --> 00:32:51,511
Ini cukup primitif. Mereka selalu
melakukannya dengan ternak.

480
00:32:52,345 --> 00:32:53,554
Aku bukan kambing!

481
00:32:53,638 --> 00:32:55,682
- Paham?
- Contoh yang buruk. Maaf.

482
00:32:56,099 --> 00:32:57,266
Astaga!

483
00:32:57,350 --> 00:33:00,687
Kau sangat antusias sekarang,
itu membuatku takut.

484
00:33:00,770 --> 00:33:03,690
Aku tak antusias, aku hanya pragmatis.

485
00:33:03,773 --> 00:33:08,528
Jika melakukan IVF lagi dengan telurmu,
peluang kehamilan kita empat persen?

486
00:33:09,070 --> 00:33:13,032
Dengan telur donor, kita akan mulai
dari empat hingga 65 persen!

487
00:33:13,116 --> 00:33:16,244
Aku hanya mau bertaruh
dengan taruhan yang lebih baik.

488
00:33:16,327 --> 00:33:17,328
Astaga!

489
00:33:18,287 --> 00:33:19,497
Kau Guy Woodhouse.

490
00:33:20,665 --> 00:33:21,499
Apa?

491
00:33:21,582 --> 00:33:24,585
Suami di Rosemary's Baby,
John Cassavetes, itu kau.

492
00:33:24,669 --> 00:33:26,004
Ya, Rach. Itu aku,

493
00:33:26,087 --> 00:33:28,798
berdiri saat kau diperkosa setan.

494
00:33:28,881 --> 00:33:33,136
Aku hanya menyarankan kita mendengar
dokter dan memeriksa semua pilihan.

495
00:33:33,219 --> 00:33:36,014
Kita sudah daftar untuk adopsi.
Apa masalahnya?

496
00:33:36,097 --> 00:33:39,976
Pertama, aku tak mau bagian tubuh
orang lain masuk ke rahimku.

497
00:33:41,019 --> 00:33:42,603
- Permisi.
- Permisi. Maaf.

498
00:33:44,689 --> 00:33:46,941
Aku tahu ini lebih rumit bagimu.

499
00:33:47,025 --> 00:33:51,404
- Bukankah lebih rumit bagimu juga?
- Ya, tentu saja.

500
00:33:53,072 --> 00:33:54,657
Tapi kau dengar ucapannya.

501
00:33:54,741 --> 00:33:56,492
Banyak kemungkinan positif.

502
00:33:56,576 --> 00:33:58,786
Kau akan bisa hamil.

503
00:33:59,203 --> 00:34:01,622
Aku akan dianggap apa, pesuruh hotel?

504
00:34:03,291 --> 00:34:04,125
Tidak.

505
00:34:06,878 --> 00:34:09,297
Tiduri saja wanita lebih muda.

506
00:34:09,380 --> 00:34:11,090
Apa maksudmu?

507
00:34:11,507 --> 00:34:14,052
Lihat! Ada satu lewat! Tidurilah dia!

508
00:34:14,135 --> 00:34:16,637
Aku tak mau menidurinya!

509
00:34:16,763 --> 00:34:19,557
Astaga, kita berusaha semampu kita,

510
00:34:19,640 --> 00:34:22,977
selain menculik untuk membina keluarga.
Entah kenapa

511
00:34:23,519 --> 00:34:24,645
ini terlarang.

512
00:34:25,188 --> 00:34:27,315
Kau mudah asal bicara. Kau punya...

513
00:34:27,732 --> 00:34:30,068
kontribusi genetik, dan aku hanya...

514
00:34:31,235 --> 00:34:32,195
Aku akan...

515
00:34:35,239 --> 00:34:36,074
Apa?

516
00:34:40,411 --> 00:34:41,370
Ditinggalkan.

517
00:34:46,709 --> 00:34:47,752
Jangan...

518
00:34:49,754 --> 00:34:50,630
Jangan.

519
00:35:49,897 --> 00:35:50,773
Siapa itu?

520
00:35:53,734 --> 00:35:56,112
Anak-anak dari lantai tiga.

521
00:35:57,488 --> 00:35:58,573
Mereka mau apa?

522
00:35:59,615 --> 00:36:00,575
Permen.

523
00:36:01,117 --> 00:36:02,118
Ini Halloween.

524
00:36:03,369 --> 00:36:04,245
Sial.

525
00:36:06,455 --> 00:36:07,915
Jangan dibuka.

526
00:36:14,922 --> 00:36:17,049
Ada orang di dalam. Aku dengar.

527
00:36:17,592 --> 00:36:18,926
Mereka tak menjawab.

528
00:36:19,719 --> 00:36:22,889
- Ini hari libur.
- Bukan hari libur seperti itu.

529
00:36:23,014 --> 00:36:25,183
Tak semua orang merayakan Halloween.

530
00:36:26,142 --> 00:36:28,019
Mereka merayakannya tahun lalu.

531
00:36:32,106 --> 00:36:34,108
Beri permen atau dijahili!

532
00:36:57,548 --> 00:37:00,092
Astaga, ini seperti eBay untuk telur.

533
00:37:03,471 --> 00:37:07,600
Astaga. Ada yang dapat beasiswa atletik
untuk cabang golf.

534
00:37:09,018 --> 00:37:11,938
Kau pernah dengar itu? Golf kampus?

535
00:37:12,313 --> 00:37:14,398
Kukira kau mengerjakan suntinganmu.

536
00:37:16,734 --> 00:37:18,277
Bagaimana menurutmu?

537
00:37:20,905 --> 00:37:22,782
- Apa?
- Dia mengandung bayimu.

538
00:37:24,033 --> 00:37:26,202
Bukan dia mengandung bayiku. Kau.

539
00:37:27,536 --> 00:37:30,248
Baiklah. Bagaimana menurutmu?

540
00:37:33,084 --> 00:37:34,377
Kurasa dia lumayan.

541
00:37:34,669 --> 00:37:38,464
- Itu saja?
- Aku tak mau melebih-lebihkan.

542
00:37:39,215 --> 00:37:40,591
Ini hanya indung telur.

543
00:37:40,716 --> 00:37:41,717
Itu satu sel.

544
00:37:42,134 --> 00:37:45,930
Satu sel yang mengandung
setengah kromosom calon anak kita.

545
00:37:46,013 --> 00:37:49,267
- Menurutku tidak.
- Kau tak mau mengaku saja. Ini gila.

546
00:37:49,350 --> 00:37:51,018
Jangan bahas penyangkalan.

547
00:37:51,352 --> 00:37:54,188
Itu sangat berguna,
kau harus coba kapan-kapan.

548
00:37:54,272 --> 00:37:55,815
Tanpa itu, bisa jadi dia.

549
00:38:00,695 --> 00:38:01,696
Dengarkan ini.

550
00:38:02,488 --> 00:38:05,533
Jurusan filsafat dan ilmu politik

551
00:38:05,658 --> 00:38:09,287
di Universitas East Coast Ivy League.
Masuk di usia 16 tahun.

552
00:38:10,121 --> 00:38:11,497
Terlalu mengintimidasi.

553
00:38:11,580 --> 00:38:15,001
Ya. Spermamu mungkin agak malu
dengan telurnya.

554
00:38:17,837 --> 00:38:19,922
Buku favorit, The Fountainhead?

555
00:38:20,756 --> 00:38:23,718
Ada tanda bintang.
Berarti dia sudah dipesan.

556
00:38:23,801 --> 00:38:27,179
Dia mungkin punya daftar tunggu.
Ini mahasiswi Ivy League.

557
00:38:32,852 --> 00:38:33,853
Klik dia.

558
00:38:34,729 --> 00:38:35,604
Dia manis.

559
00:38:44,822 --> 00:38:47,575
Dia punya gelar BA
dalam jurnalisme dan film.

560
00:38:48,576 --> 00:38:51,537
Tak heran dia jual telur.
Dia tak dapat pekerjaan.

561
00:38:54,623 --> 00:38:56,250
Aku suka hidungnya.

562
00:38:58,252 --> 00:39:00,046
Aku suka hidungmu.

563
00:39:03,632 --> 00:39:05,926
Ini sebenarnya agak aneh, 'kan?

564
00:39:06,302 --> 00:39:07,720
Menurutku agak...

565
00:39:08,554 --> 00:39:09,680
aneh.

566
00:39:13,434 --> 00:39:14,393
Astaga.

567
00:39:17,521 --> 00:39:18,397
Richard.

568
00:39:22,860 --> 00:39:24,236
Tunggu. Apa itu...

569
00:39:25,988 --> 00:39:27,365
Fiona dari Mogador?

570
00:39:44,465 --> 00:39:45,466
Ini aneh.

571
00:39:45,633 --> 00:39:49,303
Anggap saja itu latihan.
Tak ada jawaban benar atau salah.

572
00:39:49,428 --> 00:39:51,138
- Baiklah.
- Paham?

573
00:39:51,222 --> 00:39:52,181
Ya. Baiklah.

574
00:39:54,141 --> 00:39:55,017
Baiklah.

575
00:39:57,228 --> 00:40:00,815
Dia cantik. Itu jelas.

576
00:40:02,316 --> 00:40:05,486
Dia selalu baik dan itu bagus,
kapan pun kita datang.

577
00:40:07,196 --> 00:40:08,572
Tak peduli seramai apa.

578
00:40:10,533 --> 00:40:12,576
Tawanya menarik.

579
00:40:14,412 --> 00:40:15,746
Tubuh yang menawan.

580
00:40:17,081 --> 00:40:19,125
Di musim panas, saat dia pakai...

581
00:40:19,208 --> 00:40:22,753
gaun katun tipis,
dengan rambut diikat ke atas...

582
00:40:23,003 --> 00:40:23,838
Astaga.

583
00:40:24,630 --> 00:40:25,464
Apa?

584
00:40:28,384 --> 00:40:30,136
Katamu tak ada jawaban salah.

585
00:40:30,219 --> 00:40:33,222
Ini membingungkan.
Aku belum pernah melakukan ini.

586
00:40:33,305 --> 00:40:37,059
Aku juga, tapi berhentilah
memikirkan bercinta dengannya.

587
00:40:37,143 --> 00:40:37,977
Paham?

588
00:40:39,019 --> 00:40:41,522
Anggap saja dia putrimu, bukan...

589
00:40:42,648 --> 00:40:43,607
pacarmu.

590
00:40:44,775 --> 00:40:46,318
Kau yang menginginkan ini.

591
00:40:46,610 --> 00:40:48,237
Kau kira aku menikmatinya?

592
00:40:49,363 --> 00:40:52,450
Cari telur wanita lain
untuk dicampur sperma suamiku

593
00:40:52,533 --> 00:40:55,453
untuk dimasukkan ke vaginaku
agar bisa buat bayi?

594
00:40:56,871 --> 00:40:57,705
Astaga!

595
00:40:58,456 --> 00:41:02,918
Setidaknya Fiona benar-benar nyata,
bukan foto thumbnail acak.

596
00:41:03,002 --> 00:41:05,546
- Kita tanya saja dia...
- Apa kau gila?

597
00:41:05,629 --> 00:41:09,049
- Astaga!
- Astaga. Rachel, apa kau gila?

598
00:41:09,133 --> 00:41:11,135
Kita tak bisa langsung tanya dia.

599
00:41:13,262 --> 00:41:16,265
- Dia memajang fotonya di situs.
- Bukan berarti...

600
00:41:16,348 --> 00:41:17,475
Hei, Teman-teman.

601
00:41:20,561 --> 00:41:21,729
Mau pesan apa?

602
00:41:24,231 --> 00:41:25,399
Astaga!

603
00:41:26,192 --> 00:41:28,110
Ini seperti The Handmaid's Tale.

604
00:41:28,903 --> 00:41:30,779
Akan berbeda jika aku punya

605
00:41:31,155 --> 00:41:34,033
adik perempuan atau sepupu.

606
00:41:34,617 --> 00:41:36,410
Bahkan seperti teman keluarga.

607
00:41:37,077 --> 00:41:40,623
Yang punya hubungan nyata denganku,
jadi, aku bukan hanya...

608
00:41:40,706 --> 00:41:44,043
sebarang memangsa mayat para wanita muda.

609
00:41:48,464 --> 00:41:49,298
Apa?

610
00:42:08,400 --> 00:42:10,486
Yang kau alami itu menyedihkan.

611
00:42:11,403 --> 00:42:12,905
Ya, terima kasih.

612
00:42:14,740 --> 00:42:15,574
Terima kasih?

613
00:42:17,034 --> 00:42:19,411
Karena memastikan hidupku payah sekarang.

614
00:42:19,787 --> 00:42:21,705
- Baik.
- Itu amat berarti bagiku.

615
00:42:21,789 --> 00:42:23,040
Sama-sama.

616
00:42:25,251 --> 00:42:27,503
Aku tahu kalian paman dan bibi tiriku,

617
00:42:27,586 --> 00:42:30,506
tapi aku merasa lebih dekat
daripada kerabat lain.

618
00:42:31,882 --> 00:42:32,925
Kalian paham.

619
00:42:33,342 --> 00:42:37,721
Semua selalu menyuruhku menata hidup
seolah aku putus sekolah.

620
00:42:39,974 --> 00:42:42,184
Kau baru keluar dari Bard, 'kan?

621
00:42:43,018 --> 00:42:45,563
Tidak, aku diberi izin oleh kantor dekan

622
00:42:45,646 --> 00:42:47,898
menyelesaikan gelarku saat absen.

623
00:42:49,984 --> 00:42:52,945
- Seperti itu.
- Ya. Itu Latin, 'kan?

624
00:42:53,153 --> 00:42:55,531
- Untuk "Putus sekolah."
- Diam!

625
00:42:56,824 --> 00:43:00,869
- Hati-hati, Paman menyetir.
- Astaga! Bahkan kau, Paman Keren.

626
00:43:00,953 --> 00:43:03,872
Kau yang memberi julukan itu, bukan Paman.

627
00:43:04,790 --> 00:43:08,210
Fakta bahwa siapa pun
yang menyebut Paman keren

628
00:43:08,294 --> 00:43:11,630
adalah bukti betapa tidak kerennya
keluarga kita.

629
00:43:12,172 --> 00:43:14,091
- Itu benar.
- Ya.

630
00:43:22,933 --> 00:43:23,976
LAJUR KANAN

631
00:43:45,080 --> 00:43:47,583
Kukira semua sudah diperbarui sekarang.

632
00:43:50,628 --> 00:43:54,089
Kurasa mereka lupa tentang sudut kita.

633
00:43:58,093 --> 00:43:59,637
Itu seperti film Serpico.

634
00:44:02,931 --> 00:44:03,891
Kita sampai.

635
00:44:05,601 --> 00:44:06,435
Hei!

636
00:44:06,935 --> 00:44:09,688
Astaga! Hai, Anak anjing!

637
00:44:09,772 --> 00:44:11,065
Hai, Sade!

638
00:44:12,650 --> 00:44:13,692
Hai!

639
00:44:14,193 --> 00:44:15,110
Astaga!

640
00:44:18,822 --> 00:44:20,157
Kalian tak apa-apa?

641
00:44:23,661 --> 00:44:26,205
Jadi, bagaimana rencanamu
selesaikan kuliah?

642
00:44:26,580 --> 00:44:27,414
Secara daring.

643
00:44:28,207 --> 00:44:29,166
Sungguh?

644
00:44:29,625 --> 00:44:30,501
Kenapa daring?

645
00:44:31,502 --> 00:44:34,380
Agar aku tak perlu bicara
dengan mahasiswa sesat

646
00:44:34,463 --> 00:44:37,174
yang mengira dunia peduli
fiksi bodoh mereka,

647
00:44:37,257 --> 00:44:39,051
yang bahkan bukan fiksi,

648
00:44:39,134 --> 00:44:42,846
hanya omong kosong autobiografi
terselubung soal didikan mereka.

649
00:44:44,973 --> 00:44:46,058
Terima kasih.

650
00:44:46,642 --> 00:44:48,644
Aku tak perlu mendengar kehebohan

651
00:44:48,727 --> 00:44:52,564
mereka menerbitkan majalah sastra
yang tak pernah didengar,

652
00:44:52,648 --> 00:44:54,483
seperti Tin House atau apa pun.

653
00:44:55,693 --> 00:44:57,194
Tunggu, Tin House?

654
00:44:58,779 --> 00:45:02,574
Tin House adalah majalah sastra
yang sangat terkenal.

655
00:45:02,658 --> 00:45:05,661
- Mereka menerbitkan karyamu, 'kan?
- Ya, sekali.

656
00:45:06,453 --> 00:45:09,707
Jadi, semua orang di kampusmu
akan dimuat di Tin House?

657
00:45:10,249 --> 00:45:12,584
Tidak semuanya. Maksudku secara umum,

658
00:45:12,668 --> 00:45:17,005
semua sangat mementingkan diri
dan yakin akan janji artistik mereka,

659
00:45:17,089 --> 00:45:19,800
kubilang, "Pamanku ahli teater terbaik,

660
00:45:19,883 --> 00:45:22,845
bibiku penulis drama kehidupan nyata
dan yang...

661
00:45:23,345 --> 00:45:27,933
diundang ke Yaddo dan ceritanya
diterbitkan dalam terbitan berkala

662
00:45:28,016 --> 00:45:31,645
yang orang normal pernah dengar,
seperti The New Yorker.

663
00:45:31,729 --> 00:45:35,566
Mereka 40 tahun lebih
dan masih tinggal di apartemen di Avenue A

664
00:45:35,649 --> 00:45:37,276
dengan pemabuk dan mural,

665
00:45:37,359 --> 00:45:42,197
jadi, jangan bahas "Pengorbananmu
untuk menjadi seniman, ya?"

666
00:45:48,704 --> 00:45:49,663
Enak sekali.

667
00:46:07,973 --> 00:46:09,641
Kalian pernah merindukannya?

668
00:46:10,601 --> 00:46:11,769
Kalian hebat.

669
00:46:12,394 --> 00:46:13,729
Katakan itu pada NEA.

670
00:46:18,692 --> 00:46:19,735
Paman mau bilang,

671
00:46:19,818 --> 00:46:23,614
Paman pergi ke tempat lamamu
di Walker Street. Tahu itu jadi apa?

672
00:46:23,697 --> 00:46:25,115
- Tidak.
- Citibank.

673
00:46:25,657 --> 00:46:26,492
Astaga.

674
00:46:27,493 --> 00:46:29,870
Coba lakukan Grotowski di depan ATM.

675
00:46:33,540 --> 00:46:37,002
"Ini adalah tahun
di mana sebuah teater kecil pusat kota

676
00:46:37,085 --> 00:46:41,006
mengingatkan kita pada kekuatan tunggal
teater yang menakjubkan.

677
00:46:41,548 --> 00:46:46,345
Di Tray, ada kisah di kalangan
pekerja kafetaria di SMA pinggir kota,

678
00:46:46,553 --> 00:46:50,224
La Rata dan pengarahnya, Richard Grimes,
membuat komedi politik

679
00:46:50,307 --> 00:46:54,520
dengan cekatan memeriksa
kesenjangan rasial dan sosio-ekonomi

680
00:46:54,603 --> 00:46:56,146
yang menimpa bangsa kita."

681
00:46:57,606 --> 00:46:58,607
Siapa penulisnya?

682
00:46:59,441 --> 00:47:01,568
Jonathan Saks, The Village Voice.

683
00:47:02,194 --> 00:47:04,196
Begitulah menyedihkan kita.

684
00:47:04,696 --> 00:47:07,908
Kami dari saat Village Voice
dianggap relevan.

685
00:47:18,168 --> 00:47:19,002
Sayang.

686
00:47:20,128 --> 00:47:21,255
Kau masih bangun?

687
00:47:21,755 --> 00:47:24,591
- Richard.
- Ya. Apa?

688
00:47:27,511 --> 00:47:29,179
Apa kita harus melakukannya?

689
00:47:30,639 --> 00:47:31,515
Melakukan apa?

690
00:47:33,016 --> 00:47:34,101
Menanya Sadie.

691
00:47:36,019 --> 00:47:37,938
Dia masih sangat muda.

692
00:47:43,360 --> 00:47:45,529
Itu intinya, 'kan?

693
00:48:04,256 --> 00:48:05,173
Baiklah.

694
00:48:17,603 --> 00:48:18,437
Hei.

695
00:48:19,479 --> 00:48:21,940
Sangat pas untuk Instagram, terima kasih!

696
00:48:24,818 --> 00:48:26,028
Apa kau butuh...

697
00:48:26,612 --> 00:48:27,446
Enak.

698
00:48:29,364 --> 00:48:30,324
Terima kasih.

699
00:48:36,705 --> 00:48:39,583
Astaga, lihat kita.
Seperti iklan untuk bajingan.

700
00:48:42,044 --> 00:48:45,589
Maksudmu kita berengsek
atau iklan yang menargetkan bajingan?

701
00:48:45,672 --> 00:48:47,633
Tidak, hanya saja...

702
00:48:48,008 --> 00:48:50,594
orang dengan cappuccino di loteng mereka,

703
00:48:50,677 --> 00:48:54,014
dengan laptop, anjing,
dan rambut berantakan.

704
00:48:55,474 --> 00:48:57,392
Seluruh fantasi itu.

705
00:49:00,187 --> 00:49:03,231
Itu bukan salah kalian.
Kalian asli dan nyata, hanya

706
00:49:03,315 --> 00:49:06,693
dikooptasi mekanisme budaya
yang menciptakan keinginan.

707
00:49:08,236 --> 00:49:12,157
Aku ikut kursus media dan masyarakat
konsumen. Itu mengubah hidup.

708
00:49:16,536 --> 00:49:17,746
Sadie...

709
00:49:18,372 --> 00:49:20,207
Ada sesuatu yang ingin kami...

710
00:49:21,833 --> 00:49:23,710
Lihat... Hanya...

711
00:49:24,753 --> 00:49:27,381
Kau tahu Paman hanya punya
satu testis, 'kan?

712
00:49:32,844 --> 00:49:34,054
Ya, aku tahu.

713
00:49:35,305 --> 00:49:37,391
- Benarkah?
- Charlie pernah bahas.

714
00:49:37,683 --> 00:49:40,060
- Sungguh?
- Bukan padaku, tapi pada ibu.

715
00:49:40,143 --> 00:49:42,646
Aku dengar beberapa Thanksgiving
yang lalu.

716
00:49:43,063 --> 00:49:43,939
Aku tak ingat.

717
00:49:45,899 --> 00:49:49,152
Itu saat kalian melewati
perawatan kesuburan itu.

718
00:49:51,405 --> 00:49:54,408
Kami masih melalui semua itu.

719
00:49:54,574 --> 00:49:57,619
- Ibuku bilang kalian coba adopsi.
- Ya.

720
00:49:58,912 --> 00:50:04,084
Tapi baru-baru ini, kami memutuskan
mungkin lebih baik coba semua sekaligus.

721
00:50:04,167 --> 00:50:07,004
Karena kami tak makin muda.

722
00:50:07,087 --> 00:50:10,257
- Itu pasti.
- Ya. Kami mengalami IVF yang gagal.

723
00:50:12,718 --> 00:50:13,719
Tunggu, apa?

724
00:50:15,804 --> 00:50:18,473
- Astaga, aku turut prihatin.
- Terima kasih.

725
00:50:19,182 --> 00:50:20,517
Itu pasti menyebalkan.

726
00:50:22,894 --> 00:50:25,731
Ini belum berakhir.
Kalian akan terus coba, 'kan?

727
00:50:26,064 --> 00:50:26,898
Jadi...

728
00:50:27,441 --> 00:50:31,403
kini dokter menyarankan langkah
yang berbeda.

729
00:50:31,945 --> 00:50:35,532
Ibuku bilang kalian punya banyak masalah,
tapi aku tak tahu.

730
00:50:36,992 --> 00:50:39,536
Waktu kedatanganku kurang tepat, ya?

731
00:50:39,619 --> 00:50:41,955
- Tidak.
- Aku punya teman di Bushwick.

732
00:50:42,039 --> 00:50:43,582
Kami senang kau di sini!

733
00:50:43,665 --> 00:50:44,958
- Kalian yakin?
- Ya.

734
00:50:46,626 --> 00:50:47,711
Aku juga.

735
00:50:49,212 --> 00:50:50,422
Aku sayang kalian.

736
00:51:00,098 --> 00:51:00,974
Baiklah.

737
00:51:01,808 --> 00:51:04,311
- Aku akan panggang roti lagi.
- Ide bagus.

738
00:51:04,394 --> 00:51:07,230
Boleh aku mulai teka-teki silang?

739
00:51:15,197 --> 00:51:17,741
Sebenarnya, kami ingin tanya soal telurmu.

740
00:51:18,450 --> 00:51:21,661
Telur orak-arik enak,
tapi apa pun tak masalah bagiku.

741
00:51:45,393 --> 00:51:46,520
Hei!

742
00:51:54,444 --> 00:51:55,695
Maksudmu hay...

743
00:51:56,238 --> 00:51:59,241
- dengan huruf "A"?
- Bukan, "Hey" seperti "Hello".

744
00:51:59,324 --> 00:52:02,494
Sam, ini keponakanku, Sadie. Sadie, Sam.

745
00:52:03,161 --> 00:52:06,623
Sadie akan bantu di sini sementara.
Kau mungkin bisa ajari.

746
00:52:06,706 --> 00:52:08,500
Ya, baiklah.

747
00:52:09,126 --> 00:52:10,460
Baiklah. Ayo.

748
00:52:11,044 --> 00:52:12,712
Salam kenal.

749
00:52:15,173 --> 00:52:19,344
Aku ingin sesiap mungkin
di malam sebelum pasar petani karena...

750
00:52:21,596 --> 00:52:24,141
kita memulai pukul 05.00

751
00:52:24,391 --> 00:52:26,560
dan saat itu itu aku...

752
00:52:26,893 --> 00:52:31,231
sangat kacau dan sulit membuat
keputusan bisnis apa pun.

753
00:52:37,529 --> 00:52:40,240
Astaga, celana dalamku kelihatan, 'kan?

754
00:52:40,323 --> 00:52:41,324
Maaf.

755
00:52:43,243 --> 00:52:44,202
Tak apa-apa.

756
00:52:47,706 --> 00:52:49,916
TACOS CHOLULA
MASAKAN MEKSIKO ASLI

757
00:52:51,084 --> 00:52:54,087
- Aku mau gourmet...
- Sesering apa kalian beli ini?

758
00:52:57,257 --> 00:53:00,218
- Kau tak tahu!
- Kau tak ada di sini.

759
00:53:00,594 --> 00:53:01,761
Tanpa krim asam.

760
00:53:01,845 --> 00:53:03,096
Aku mau guac ekstra.

761
00:53:03,680 --> 00:53:05,891
- Hentikan.
- Kau beli pico de gallo?

762
00:53:05,974 --> 00:53:07,809
Ini bukan rodeo pertamanya.

763
00:53:09,186 --> 00:53:10,896
Burrito-ku tanpa keju, 'kan?

764
00:53:10,979 --> 00:53:13,148
- Ya.
- Baiklah. Baunya enak.

765
00:53:14,149 --> 00:53:15,275
Kita beli semuanya.

766
00:53:17,694 --> 00:53:19,696
Astaga. Apa maksudnya?

767
00:53:21,364 --> 00:53:24,201
Ini seperti undangan terbuka
untuk para bajingan.

768
00:53:25,035 --> 00:53:26,077
Ya.

769
00:53:26,369 --> 00:53:29,748
Astaga, esofagusku terbakar. Aku suka ini.

770
00:53:34,127 --> 00:53:35,337
Sadie.

771
00:53:38,715 --> 00:53:41,760
Paman dan Rachel mencari donor telur.

772
00:53:43,929 --> 00:53:45,388
Kau tahu itu apa, 'kan?

773
00:53:48,266 --> 00:53:49,351
Ya.

774
00:53:49,851 --> 00:53:54,105
Ada iklannya di sekolah. Aku kenal
orang yang melakukannya, jurusan film.

775
00:53:54,689 --> 00:53:58,568
Dia dibayar 10.000 dolar.
Begitulah dia membiayai tesis seniornya.

776
00:53:58,652 --> 00:54:00,779
Itu seluruh anggaran film pendeknya.

777
00:54:01,112 --> 00:54:03,782
Dia menamai perusahaan itu
"Ovum Productions."

778
00:54:06,660 --> 00:54:08,286
Saat itu lucu sekali.

779
00:54:09,079 --> 00:54:10,080
Sekarang tidak.

780
00:54:10,538 --> 00:54:11,456
Itu lucu.

781
00:54:11,539 --> 00:54:14,251
- Kau tahu...
- Tidak. Itu lucu.

782
00:54:18,505 --> 00:54:21,675
Sebenarnya, kami ingin tanya
tentang telurmu.

783
00:54:23,343 --> 00:54:25,762
Di indung telurmu.

784
00:54:30,100 --> 00:54:30,934
Baiklah.

785
00:54:31,977 --> 00:54:33,061
Kenapa dengan itu?

786
00:54:37,274 --> 00:54:38,108
Jadi...

787
00:54:39,442 --> 00:54:41,945
kami ingin tahu apa kau mau...

788
00:54:45,949 --> 00:54:47,033
menyumbang telur.

789
00:54:48,618 --> 00:54:49,494
Untuk kami.

790
00:54:51,746 --> 00:54:54,165
- Seperti temanmu.
- Ya, kecuali tidak.

791
00:54:54,249 --> 00:54:55,959
- Tidak. Ya.
- Karena...

792
00:54:56,418 --> 00:54:57,252
Karena...

793
00:54:58,461 --> 00:55:00,672
kau kenal kami, jadi, akan berbeda.

794
00:55:12,517 --> 00:55:13,351
Ya.

795
00:55:18,273 --> 00:55:19,983
Apa tepatnya maksudnya?

796
00:55:23,069 --> 00:55:26,072
Secara teknis, kau akan melewati

797
00:55:26,323 --> 00:55:29,701
yang Bibi jalani dengan IVF,
tanpa transfer.

798
00:55:29,784 --> 00:55:30,744
Transfer apa?

799
00:55:30,827 --> 00:55:34,289
Itu saat telur yang dibuahi
dikembalikan ke rahimmu.

800
00:55:34,372 --> 00:55:38,376
- Dalam hal ini, rahim Bibi.
- Ya.

801
00:55:38,501 --> 00:55:42,464
Bukan rahimmu,
karena itu masuk ke rahim Rachel. Jadi...

802
00:55:44,841 --> 00:55:48,136
Rahimmu tak akan terlibat dalam kasus ini.

803
00:55:48,636 --> 00:55:51,306
Prosesnya selesai
setelah pengambilan, jadi...

804
00:55:52,807 --> 00:55:53,892
Kau...

805
00:55:54,684 --> 00:55:57,604
harus diperiksa lebih dahulu di klinik.

806
00:55:57,812 --> 00:56:00,231
Sejumlah tes darah, evaluasi psikiatri.

807
00:56:01,358 --> 00:56:02,984
Tidak, bukan seperti itu.

808
00:56:03,068 --> 00:56:07,864
Mereka ingin memastikan kau mampu
menangani semuanya secara psikologis.

809
00:56:07,947 --> 00:56:10,867
Jadi, aku tak perlu
seperti Mary Beth Whitehead?

810
00:56:12,077 --> 00:56:12,911
Siapa?

811
00:56:15,246 --> 00:56:17,082
Tidak, lupakan saja. Itu...

812
00:56:17,582 --> 00:56:18,917
- Siapa itu tadi?
- Ya.

813
00:56:19,125 --> 00:56:22,462
Itu kami baca di kelas etika medis.

814
00:56:24,089 --> 00:56:27,092
Pengganti dalam kasus Baby M.

815
00:56:27,717 --> 00:56:29,094
Di tahun 80-an.

816
00:56:29,344 --> 00:56:32,597
Ya. Dia menolak memberikan bayinya, 'kan?

817
00:56:33,640 --> 00:56:34,516
Ya.

818
00:56:35,141 --> 00:56:36,101
Maaf.

819
00:56:36,184 --> 00:56:39,312
- Referensi yang seram. Tidak tepat.
- Tidak.

820
00:56:39,396 --> 00:56:40,605
Tak apa. Baiklah.

821
00:56:42,065 --> 00:56:42,899
Jadi...

822
00:56:44,818 --> 00:56:45,693
apa lagi?

823
00:56:49,406 --> 00:56:52,784
- Obat-obatan?
- Benar. Hormon perangsang.

824
00:56:52,867 --> 00:56:53,952
Kenapa aku lupa?

825
00:56:54,869 --> 00:56:59,082
Kau disuntik untuk meningkatkan
jumlah telurmu untuk siklusnya.

826
00:56:59,374 --> 00:57:01,918
Ya. Banyak...

827
00:57:02,460 --> 00:57:04,838
suntikan. Biar Bibi tunjukkan. Kau lihat?

828
00:57:05,296 --> 00:57:06,673
- Astaga.
- Ya.

829
00:57:06,756 --> 00:57:08,967
Ini lebih buruk dari yang sebenarnya.

830
00:57:09,050 --> 00:57:11,052
Tapi obat bisa membuatmu merasa...

831
00:57:11,553 --> 00:57:13,555
lumayan kacau.

832
00:57:14,055 --> 00:57:17,559
Psikiaterku punya nama yang lucu
untuk itu. Apa sebutannya?

833
00:57:18,268 --> 00:57:21,396
- "Mengompol secara emosional."
- Astaga, menjijikkan!

834
00:57:21,688 --> 00:57:25,650
Tapi karena bukan kau
yang ingin mengandung,

835
00:57:25,984 --> 00:57:28,486
itu akan lebih mudah, secara emosional.

836
00:57:28,736 --> 00:57:31,114
- Bukan begitu? Ya.
- Tentu saja.

837
00:57:32,365 --> 00:57:34,033
Tentu kami akan membayarmu.

838
00:57:34,701 --> 00:57:37,954
- Tidak, aku tak mau uang kalian.
- Tidak. Kami memaksa.

839
00:57:38,037 --> 00:57:40,874
Kami bayar seperti bayaran
di klinik universitas.

840
00:57:40,957 --> 00:57:43,084
Sepuluh ribu dolar, seperti temanmu.

841
00:57:44,544 --> 00:57:49,215
Uangnya memang tak banyak.
Tapi itu tarif standar, dan itu...

842
00:57:50,383 --> 00:57:51,885
kesanggupan kami.

843
00:57:55,972 --> 00:57:58,183
Kau tak perlu jawab sekarang.

844
00:58:05,690 --> 00:58:06,524
Ini...

845
00:58:09,527 --> 00:58:12,113
Ini hanya ikhtisar.

846
00:58:16,534 --> 00:58:18,620
Banyak yang harus dipahami, jadi...

847
00:58:18,953 --> 00:58:21,664
santai saja dan pikirkan.

848
00:58:30,340 --> 00:58:31,174
Baiklah.

849
00:58:31,591 --> 00:58:32,717
- Bagus.
- Baiklah.

850
00:58:33,218 --> 00:58:34,052
Baiklah.

851
00:58:35,845 --> 00:58:37,555
- Siapa butuh bir lagi?
- Aku.

852
00:58:37,639 --> 00:58:40,808
Tidak. Maksudku, aku bersedia.

853
00:58:41,142 --> 00:58:42,602
Telurnya. Aku bersedia.

854
00:58:43,728 --> 00:58:46,064
Pikirkanlah. Ini keputusan besar.

855
00:58:46,147 --> 00:58:49,025
- Tak perlu jawab sekarang.
- Aku tak keberatan.

856
00:58:49,400 --> 00:58:53,238
Aku tak punya kegiatan lain.
Aku bahkan tak punya pekerjaan.

857
00:58:53,696 --> 00:58:54,531
Dan...

858
00:58:55,823 --> 00:59:00,036
apa yang lebih berharga selain bantu
dua orang terkasih bangun keluarga?

859
00:59:02,121 --> 00:59:04,624
Kalian selalu menjadi panutanku.

860
00:59:05,708 --> 00:59:07,544
Kalian sangat mendukung dan...

861
00:59:08,545 --> 00:59:10,046
tak menghakimi.

862
00:59:11,756 --> 00:59:13,675
Kalian akan jadi orang tua baik.

863
00:59:14,384 --> 00:59:16,177
Lebih baik dari orang tuaku.

864
00:59:16,261 --> 00:59:18,680
Jangan bilang begitu. Orang tuamu hebat.

865
00:59:19,973 --> 00:59:22,684
Kita harus beri tahu mereka
tentang ini juga.

866
00:59:23,393 --> 00:59:26,479
Harus terbuka. Sangat transparan.

867
00:59:26,563 --> 00:59:28,189
Aku tak masalah dengan itu.

868
00:59:29,357 --> 00:59:30,191
Ya?

869
00:59:30,316 --> 00:59:33,861
- Tak masalah?
- Ibu selalu mengoceh tentang

870
00:59:34,529 --> 00:59:37,824
mencari tujuan dan lakukan sesuatu
yang nyata di hidupku.

871
00:59:39,200 --> 00:59:41,619
Itu tak lebih nyata dari ini, 'kan?

872
01:00:11,858 --> 01:00:13,067
Hati-hati!

873
01:00:13,484 --> 01:00:15,612
Paham? Kau dengar Paman?

874
01:00:30,960 --> 01:00:33,171
Gila, kau merekam Paman seperti itu?

875
01:00:33,379 --> 01:00:36,257
Hanya akan terlihat bagian botak Paman!

876
01:01:01,866 --> 01:01:03,076
Mereka sudah sampai!

877
01:01:04,494 --> 01:01:05,328
Hei, Semuanya!

878
01:01:08,122 --> 01:01:08,956
Ayo!

879
01:01:12,043 --> 01:01:13,961
Apa kabar? Kalian cepat.

880
01:01:14,045 --> 01:01:15,880
Kau bawa cucianmu?

881
01:01:16,297 --> 01:01:17,131
Ya.

882
01:01:17,507 --> 01:01:18,383
- Bagus.
- Hei!

883
01:01:18,466 --> 01:01:19,300
Hai.

884
01:01:20,134 --> 01:01:23,096
Ini hanya sedikit
dan penatu otomatis tak punya...

885
01:01:23,179 --> 01:01:24,681
- Hai, Sadie!
- Hai!

886
01:01:27,850 --> 01:01:29,644
- Apa kabar?
- Astaga!

887
01:01:29,727 --> 01:01:31,562
Hai! Senang sekali melihatmu!

888
01:01:33,898 --> 01:01:35,525
Charlotte! Kau baik saja?

889
01:01:38,861 --> 01:01:39,696
Kau bawa pai?

890
01:01:48,579 --> 01:01:51,082
Aku akan bayar sisanya
sebelum akhir tahun!

891
01:02:00,800 --> 01:02:01,634
Kemari!

892
01:02:03,678 --> 01:02:05,930
Tak apa. Aku sangat malu. Seperti...

893
01:02:06,013 --> 01:02:09,934
Tak apa, aku tak sadar kau sensitif.
Boleh aku kembali kerja?

894
01:02:10,017 --> 01:02:12,645
- Silakan. Maaf.
- Ibu? Berapa banyak?

895
01:02:12,729 --> 01:02:14,313
Berapa banyak apa?

896
01:02:15,398 --> 01:02:17,316
- Hai, Nellie! Jennifer.
- Hai!

897
01:02:17,400 --> 01:02:18,943
Kau akan main nanti, 'kan?

898
01:02:27,577 --> 01:02:28,411
Terima kasih.

899
01:02:34,417 --> 01:02:36,043
- Nyaman sekali.
- Kau mau?

900
01:02:36,127 --> 01:02:36,961
Aku mau.

901
01:02:37,211 --> 01:02:39,046
Jadi, aku tak akan memakai...

902
01:02:39,130 --> 01:02:42,216
Kalian semua lulusan perguruan tinggi...

903
01:02:43,426 --> 01:02:44,385
Itu menyeramkan.

904
01:02:44,469 --> 01:02:47,638
Melihat rok para gadis
saat kami jalan-jalan,

905
01:02:47,722 --> 01:02:49,348
kami tak perlu bereaksi.

906
01:02:49,432 --> 01:02:51,642
Aku masuk semua kelas AP.

907
01:02:52,143 --> 01:02:53,728
Itu ulahmu sendiri.

908
01:02:53,811 --> 01:02:56,022
Tidak, tapi aku harus melakukannya.

909
01:02:56,105 --> 01:02:57,231
Aku ingin masuk.

910
01:02:57,565 --> 01:02:58,566
Kau akan masuk.

911
01:02:58,816 --> 01:03:02,987
Tapi jika aku tak melakukan...
Aku tak bisa mengubahnya.

912
01:03:03,070 --> 01:03:05,281
Charlie.

913
01:03:05,448 --> 01:03:09,202
- Aku tak bisa.
- Karena kita tak diajari saat kecil.

914
01:03:12,538 --> 01:03:17,210
Charlie dan aku memutuskan ingin
mengadakan Thanksgiving untuk perubahan,

915
01:03:17,293 --> 01:03:19,545
jadi, sebelum kita makan,

916
01:03:19,629 --> 01:03:23,174
kami mengundang semuanya berkumpul

917
01:03:23,424 --> 01:03:26,385
dan bahas hal yang kalian syukuri
tahun ini.

918
01:03:28,763 --> 01:03:31,182
- Ayo.
- Ini "Thanksgiving" Thanksgiving.

919
01:03:31,265 --> 01:03:33,601
Terima kasih, Charlie, suami suportif.

920
01:03:33,684 --> 01:03:35,311
Aku akan mulai.

921
01:03:36,312 --> 01:03:40,441
Aku ingin berterima kasih
pada Richard dan Rachel.

922
01:03:40,525 --> 01:03:41,651
Ya.

923
01:03:44,195 --> 01:03:46,781
Karena memberi putri kami, Sadie,

924
01:03:47,198 --> 01:03:51,953
semua cinta dan dukungan yang dia butuh
untuk memulai kehidupan di Manhattan,

925
01:03:52,078 --> 01:03:53,913
dan memberinya tempat terbaik.

926
01:03:54,705 --> 01:03:58,000
Aku ingin mengatakan secara pribadi
bahwa aku tahu

927
01:03:58,793 --> 01:04:00,878
kalian sudah melalui masa sulit

928
01:04:01,003 --> 01:04:04,423
dan fakta kalian mengurus anak orang lain

929
01:04:04,799 --> 01:04:07,301
saat berjuang untuk memiliki anak sendiri

930
01:04:07,385 --> 01:04:11,264
adalah bukti lebih kemurahan hati kalian
yang luar biasa.

931
01:04:12,557 --> 01:04:14,725
Dan kuharap suatu hari nanti

932
01:04:15,142 --> 01:04:18,604
kami bisa balas kebaikan kalian,
jadi, bersulang.

933
01:04:20,147 --> 01:04:21,774
Bersulang!

934
01:04:24,151 --> 01:04:26,153
- Baiklah.
- Boleh aku selanjutnya?

935
01:04:26,404 --> 01:04:28,614
Silakan, Sadie, ayo.

936
01:04:30,283 --> 01:04:31,200
Baiklah.

937
01:04:31,367 --> 01:04:32,535
Itu indah.

938
01:04:32,994 --> 01:04:36,330
Itu prolog sempurna
untuk hal yang ingin kukatakan.

939
01:04:36,956 --> 01:04:39,083
Aku juga berterima kasih pada mereka

940
01:04:39,166 --> 01:04:42,128
- atas kebaikan mereka.
- Kami sangat populer.

941
01:04:43,671 --> 01:04:47,550
Dari membiarkanku magang
di perusahaan teater mereka...

942
01:04:47,633 --> 01:04:49,343
Lebih tepatnya pekerja lepas.

943
01:04:50,052 --> 01:04:53,431
Hingga mempekerjakanku
di kantor Pickle Guy dan...

944
01:04:53,848 --> 01:04:57,894
baru-baru ini, aku boleh tinggal
di tempat mereka sampai aku mandiri.

945
01:04:58,978 --> 01:05:00,730
Khususnya padamu, Rachel.

946
01:05:01,689 --> 01:05:06,986
Karena membaca tulisan tangan
dan fiksi pendekku yang buruk.

947
01:05:08,321 --> 01:05:13,659
Dan menganggapku serius sebagai seniman
saat aku sulit melakukannya sendiri.

948
01:05:18,581 --> 01:05:19,749
Dan akhirnya,

949
01:05:20,291 --> 01:05:23,669
ini kesempatan sempurna
untuk berbagi berita menarik.

950
01:05:23,878 --> 01:05:25,212
Ini mendadak.

951
01:05:25,546 --> 01:05:28,674
Aku belum tanya mereka,
tapi aku tak sia-siakan momen.

952
01:05:28,758 --> 01:05:30,217
- Tak apa.
- Tidak...

953
01:05:30,301 --> 01:05:33,471
Yang paling membuatku bersyukur
adalah kesempatan

954
01:05:33,554 --> 01:05:36,432
untuk membantu mereka
mewujudkan impian mereka.

955
01:05:36,515 --> 01:05:41,020
- Sadie, bukan...
- Dengan memberikan sedikit diriku,

956
01:05:41,103 --> 01:05:44,565
aku bisa memberi hadiah terbesar
yang bisa mereka minta.

957
01:05:45,733 --> 01:05:46,984
Hadiah kehidupan.

958
01:05:50,905 --> 01:05:51,989
Sebuah oosit.

959
01:05:59,789 --> 01:06:01,791
Aku tak mengerti, apa itu oosit?

960
01:06:02,416 --> 01:06:03,709
Bukankah itu

961
01:06:05,127 --> 01:06:06,128
seperti telur?

962
01:06:08,047 --> 01:06:11,050
Aku memutuskan jadi donor telur
Richard dan Rachel.

963
01:06:12,301 --> 01:06:16,764
Jika semua berjalan baik,
saat ini tahun depan,

964
01:06:17,014 --> 01:06:20,267
kita akan bersyukur
untuk anggota terbaru keluarga kita.

965
01:06:21,227 --> 01:06:22,728
Bayi Richard dan Rachel.

966
01:06:24,897 --> 01:06:25,731
Bersulang.

967
01:06:25,856 --> 01:06:27,358
- Ya.
- Itu...

968
01:06:30,736 --> 01:06:31,570
Ya!

969
01:06:31,696 --> 01:06:34,490
Ya, itu berita bagus. Bersulang!

970
01:06:35,908 --> 01:06:37,159
Kami bahkan belum...

971
01:06:38,244 --> 01:06:41,872
- Aku akan... Kami belum mencocokkan...
- Ini giliranku, 'kan?

972
01:06:41,956 --> 01:06:43,749
- Bisa bicara sebentar?
- Apa?

973
01:06:43,833 --> 01:06:45,876
Pada Thanksgiving yang hebat ini,

974
01:06:46,335 --> 01:06:48,629
melewatinya dengan keluarga dan teman,

975
01:06:49,422 --> 01:06:51,298
aku sangat berterima kasih atas

976
01:06:51,757 --> 01:06:54,135
31 hari tanpa mabuk hari ini.

977
01:06:55,678 --> 01:06:57,388
Bersih dan tak mabuk 31 hari.

978
01:06:57,471 --> 01:06:59,515
Langkahi dulu mayat Ibu. Paham?

979
01:06:59,598 --> 01:07:01,892
Tak berkaitan tubuh Ibu. Tubuhku...

980
01:07:01,976 --> 01:07:06,063
Itu bukan darah atau memeriksa
kotak sumbangan organ di SIM-mu.

981
01:07:06,147 --> 01:07:09,608
Kau akan jalani seumur hidup.
Keluarga akan terpengaruh.

982
01:07:09,692 --> 01:07:11,152
Aku sudah pertimbangkan.

983
01:07:11,235 --> 01:07:14,280
- Benarkah?
- Ya. Aku mau bantu. Ini berarti bagiku.

984
01:07:14,363 --> 01:07:15,197
Menyenangkan.

985
01:07:15,281 --> 01:07:18,409
Kau pusat perhatian,
bagaimana setelah bayinya lahir?

986
01:07:18,492 --> 01:07:23,205
Aku akan jadi Bibi atau Sepupu Sadie,
apa pun mereka mau. Dengar, Bu...

987
01:07:23,372 --> 01:07:28,002
Bagaimana jika Ibu punya penyakit ginjal
dan aku teman yang punya dua ginjal?

988
01:07:28,169 --> 01:07:31,338
Orang hanya butuh satu, 'kan?
Tentu akan kuberikan.

989
01:07:31,422 --> 01:07:35,176
Penyakit ginjal membunuh.
Rachel ingin bayi, dia tak sekarat.

990
01:07:35,259 --> 01:07:39,305
- Bagaimana Ibu tahu?
- Maaf, kami berniat memberitahumu.

991
01:07:39,388 --> 01:07:42,600
Bagus. Bagaimana rencanamu
membayarnya, Kickstarter?

992
01:07:42,683 --> 01:07:43,684
Astaga, Ibu.

993
01:07:43,809 --> 01:07:47,063
- Sayang, kita ke atas saja dan...
- Kau membela siapa?

994
01:07:47,146 --> 01:07:48,564
Tidak ada.

995
01:07:48,647 --> 01:07:52,610
- Kami tak akan lakukan tanpa dukunganmu.
- Aku tak mendukung.

996
01:07:58,574 --> 01:08:00,576
Semuanya, kenapa kalian tak...

997
01:08:00,826 --> 01:08:01,660
Masa bodoh!

998
01:08:01,786 --> 01:08:05,206
...ambil makanan, pulang,
lalu kita bahas lain kali, ya?

999
01:08:05,372 --> 01:08:07,750
- Kau mau ke mana?
- Mengambil cucianku!

1000
01:08:09,960 --> 01:08:12,296
Astaga. Ibu sangat anti Bibi Rachel.

1001
01:08:12,546 --> 01:08:14,882
- Ibu tak anti siapa pun.
- Sudahlah.

1002
01:08:14,965 --> 01:08:18,761
Ibu merasa terancam.
Karena dia akan punya buku dan bayi

1003
01:08:18,844 --> 01:08:21,097
dan Ibu tidak begitu Charlotte pergi?

1004
01:08:21,639 --> 01:08:23,641
Kau kira itu kekhawatiran Ibu?

1005
01:08:23,724 --> 01:08:25,559
Ibu mengkhawatirkanmu, Sadie.

1006
01:08:25,684 --> 01:08:28,437
Kau bisa menyia-nyiakan kesuburanmu kelak.

1007
01:08:28,521 --> 01:08:31,482
Kau seharusnya membekukan telur,
bukan menjualnya.

1008
01:08:31,565 --> 01:08:36,320
Tak masuk akal. Banyak gadis melakukannya
dan baik saja. Aku tak mau punya anak.

1009
01:08:36,403 --> 01:08:37,738
Kau tak tahu sekarang.

1010
01:08:37,822 --> 01:08:40,241
Aku tahu. Aku tak mau anak, hanya karier.

1011
01:08:40,324 --> 01:08:41,742
Kau bisa dapat keduanya.

1012
01:08:44,286 --> 01:08:45,121
Apa?

1013
01:08:45,913 --> 01:08:47,998
Tahu berapa kali Ibu memberitahuku

1014
01:08:48,082 --> 01:08:50,835
kalau wanita harus berkorban
saat punya anak?

1015
01:08:51,585 --> 01:08:54,338
Bahwa Ibu harus putus sekolah
saat memilikiku?

1016
01:08:55,965 --> 01:08:59,218
Aku menstruasi tiap bulan
dan menyiram telur di toilet.

1017
01:08:59,426 --> 01:09:01,804
Kenapa tak berikan sebagian pada mereka?

1018
01:09:02,471 --> 01:09:04,807
Apa yang lebih berarti dari aku

1019
01:09:04,890 --> 01:09:08,853
beri hadiah kehidupan pada orang
kusayangi yang ingin bina keluarga?

1020
01:09:09,061 --> 01:09:09,979
Astaga.

1021
01:09:10,813 --> 01:09:12,356
Mereka mencuci otakmu.

1022
01:09:15,109 --> 01:09:18,237
Kenapa Ibu merasa ditipu
oleh kehidupan, Bu?

1023
01:09:21,490 --> 01:09:23,617
Jika aku bisa melewati hari ini...

1024
01:09:24,869 --> 01:09:25,911
hari ini saja...

1025
01:09:26,328 --> 01:09:29,331
aku akan mencapai sepertiga
dari Segitiga Bermuda.

1026
01:09:29,415 --> 01:09:30,916
Ibu tak senang!

1027
01:09:31,000 --> 01:09:33,252
Mungkin kita harus cari donor anonim.

1028
01:09:33,711 --> 01:09:35,880
- Sial.
- Ini bukan ide bagus!

1029
01:09:36,672 --> 01:09:37,590
Sayang!

1030
01:09:38,507 --> 01:09:42,386
Aku tahu kalian ingin punya anak,
tapi kita bahas anakku.

1031
01:09:42,469 --> 01:09:44,388
- Aku bukan anak kecil!
- Baik.

1032
01:09:44,471 --> 01:09:47,016
Jika dia putrimu,
kau mau dia melakukan ini?

1033
01:09:47,099 --> 01:09:49,810
- Selamat malam. Ayo.
- Cynthia, kami belum...

1034
01:09:49,894 --> 01:09:51,437
- Terima kasih!
- Sadie!

1035
01:09:51,520 --> 01:09:54,023
- Ini gila.
- Kami akan menelepon kalian...

1036
01:10:23,719 --> 01:10:26,680
Reproduksi pihak ketiga
biasanya adalah kesepakatan

1037
01:10:26,764 --> 01:10:30,184
antara individu tak dikenal
atau tak terkait.

1038
01:10:33,854 --> 01:10:38,067
Tapi beberapa pasangan lebih suka
melibatkan anggota keluarga,

1039
01:10:38,150 --> 01:10:40,444
atau teman tepercaya, itu tak masalah.

1040
01:10:41,362 --> 01:10:44,782
Selama semua yang terlibat
adalah orang dewasa yang setuju

1041
01:10:44,865 --> 01:10:46,784
seharusnya tak menjadi masalah.

1042
01:10:49,995 --> 01:10:53,374
Bukan berarti kolaborasi semacam ini

1043
01:10:53,457 --> 01:10:57,002
tak menimbulkan perasaan yang intens
bagi siapa pun

1044
01:10:57,086 --> 01:10:59,922
termasuk keluarga besar. Tentu saja.

1045
01:11:00,130 --> 01:11:02,508
Ini topik baru bagi kebanyakan orang.

1046
01:11:04,051 --> 01:11:05,970
Tapi kita terlalu terburu-buru.

1047
01:11:06,053 --> 01:11:10,057
Kita bahkan tak tahu apa Sadie
kandidat tepat untuk sumbangan telur.

1048
01:11:13,143 --> 01:11:15,187
Saranku adalah memulai prosesnya,

1049
01:11:15,271 --> 01:11:17,690
lalu gunakan waktu untuk memahami

1050
01:11:17,773 --> 01:11:20,442
arti kesepakatan ini bagi kalian
dan keluarga.

1051
01:11:29,827 --> 01:11:31,745
Lalu setelah laporan kembali...

1052
01:11:31,829 --> 01:11:35,291
dan Sadie menyelesaikan
evaluasi psikologisnya...

1053
01:11:37,918 --> 01:11:39,253
1. Aku diperlakukan buruk.

1054
01:11:39,336 --> 01:11:42,715
...kalian bisa duduk
dan buat keputusan penuh informasi.

1055
01:11:44,300 --> 01:11:46,385
SALAH

1056
01:11:46,510 --> 01:11:48,762
2. Aku jarang mengalami konstipasi.

1057
01:11:49,555 --> 01:11:51,056
BENAR

1058
01:11:51,140 --> 01:11:53,392
3. Roh jahat kadang merasukiku.

1059
01:11:53,642 --> 01:11:55,644
4. Aku ingin jadi penyanyi.

1060
01:11:55,728 --> 01:11:57,646
5. Tak ada yang memahamiku.

1061
01:11:57,730 --> 01:12:00,774
6. Kadang aku ingin hancurkan sesuatu.

1062
01:12:09,366 --> 01:12:13,996
Aku memanggilnya Paman Richard,
tapi dia saudara ayah tiriku, Charlie.

1063
01:12:14,705 --> 01:12:16,248
Jadi, kami tak sedarah.

1064
01:12:17,791 --> 01:12:20,294
Yang mungkin lebih baik untuk hal ini.

1065
01:12:20,794 --> 01:12:21,628
Benar.

1066
01:12:21,712 --> 01:12:25,341
Karena jika tidak, itu inses.

1067
01:12:26,884 --> 01:12:29,887
Asal kau tahu,
aku tak keberatan dengan donor itu.

1068
01:12:31,055 --> 01:12:34,016
Bukan berarti menurutku tak aneh.
Itu aneh, tapi...

1069
01:12:34,725 --> 01:12:36,143
Aku ahli periodontis.

1070
01:12:36,226 --> 01:12:40,814
Aku mencangkok tulang mayat
ke mulut orang hidup setiap hari.

1071
01:12:40,898 --> 01:12:42,441
Aku bisa tangani hal aneh.

1072
01:12:46,487 --> 01:12:47,363
Tapi Cynthia?

1073
01:12:48,572 --> 01:12:51,909
Dia berbeda, lebih sensitif,
terutama belakangan ini.

1074
01:12:52,618 --> 01:12:54,620
Dia sedang mengalami masa sulit...

1075
01:12:55,537 --> 01:12:56,497
secara hormonal.

1076
01:13:30,030 --> 01:13:30,864
Sayang...

1077
01:13:32,199 --> 01:13:33,575
mereka memeriksa Sadie.

1078
01:13:34,868 --> 01:13:36,328
Siapa yang memeriksanya?

1079
01:13:36,703 --> 01:13:39,289
Klinik sumbangan telur.

1080
01:13:42,459 --> 01:13:46,046
- Kau mungkin ingin bicara dengannya.
- Dia tak butuh izinku.

1081
01:13:46,547 --> 01:13:48,715
Benar, dia tak butuh.

1082
01:13:53,220 --> 01:13:55,514
Bagaimana jika mereka homoseksual?

1083
01:13:55,597 --> 01:13:58,308
- Kumohon.
- Aku serius. Apa komentarmu?

1084
01:13:58,517 --> 01:14:01,520
Jika mereka pasangan pria homo
dan mau bina keluarga

1085
01:14:01,603 --> 01:14:02,980
dan Sadie ingin bantu.

1086
01:14:03,063 --> 01:14:05,149
Aku akan ucapkan, "Selamat.

1087
01:14:05,232 --> 01:14:08,485
Cari gadis dari internet
dan jangan libatkan kami."

1088
01:14:09,778 --> 01:14:12,865
Sadie tak mengerti perbuatannya.
Dia hanya...

1089
01:14:12,948 --> 01:14:16,076
membuang bahan genetiknya seperti popcorn.

1090
01:14:16,452 --> 01:14:19,496
Melelang properti keluarga
seolah itu tak penting.

1091
01:14:23,417 --> 01:14:24,501
Mereka keluarga.

1092
01:14:25,127 --> 01:14:27,671
- Apa?
- Richard dan Rachel adalah keluarga.

1093
01:14:33,886 --> 01:14:37,514
- Apa yang kau lakukan? Astaga...
- Ada sesuatu di dagumu.

1094
01:14:37,598 --> 01:14:40,184
- Bisa kau tak menganggu?
- Berdarah.

1095
01:14:40,267 --> 01:14:43,479
Bukan apa-apa. Itu jerawat.
Astaga, Charlie, kumohon.

1096
01:14:43,937 --> 01:14:46,231
Jangan sentuh. Aku sedang konsentrasi.

1097
01:14:46,315 --> 01:14:47,774
Aku masuk ke Berkeley!

1098
01:14:47,858 --> 01:14:50,944
- Apa?
- Surat keputusanku datang. Aku masuk!

1099
01:14:51,028 --> 01:14:53,947
- Astaga, coba Ayah lihat!
- Aku akan ke Berkeley!

1100
01:14:54,406 --> 01:14:57,034
Kau berhasil! Ayah sangat bangga padamu.

1101
01:14:57,117 --> 01:15:01,705
- Kita bangga padanya, 'kan?
- Ya, itu hebat, Ibu turut senang.

1102
01:15:03,582 --> 01:15:05,209
Kenapa wajah Ibu?

1103
01:15:07,794 --> 01:15:10,506
Bukan apa-apa. Hanya...

1104
01:15:14,426 --> 01:15:16,678
Ini hanya...

1105
01:15:17,221 --> 01:15:18,096
jerawat.

1106
01:15:18,889 --> 01:15:20,057
Bodoh. Hanya...

1107
01:15:23,810 --> 01:15:26,104
- Kita bertemu di bawah, ya?
- Baiklah.

1108
01:15:26,813 --> 01:15:28,106
Tak apa-apa.

1109
01:15:40,869 --> 01:15:46,041
"Nn. Sadie Barrett mendaftar sebagai donor
di Program Donor Oosit Konsepsi.

1110
01:15:46,333 --> 01:15:51,964
Tujuan dari evaluasi ini adalah memahami
kesejahteraan psikologis dan emosionalnya.

1111
01:15:52,339 --> 01:15:57,010
Tes psikologi menunjukkan tak ada
bukti psikopatologi yang signifikan."

1112
01:15:57,928 --> 01:15:59,471
- Asyik!
- Keren!

1113
01:15:59,596 --> 01:16:01,181
Tunggu, ini bagian bagus.

1114
01:16:01,306 --> 01:16:06,228
"Nn. Barrett adalah wanita muda
yang cerdas, canggih, dan karismatik

1115
01:16:06,311 --> 01:16:09,147
yang nyaman dengan keputusannya
untuk menyumbang.

1116
01:16:09,606 --> 01:16:11,441
Dia dewasa dan cerdas

1117
01:16:11,525 --> 01:16:15,445
dan kemungkinan dia akan mematuhi
tuntutan medis dari donasi.

1118
01:16:15,529 --> 01:16:19,950
Kesimpulannya, Nn. Barrett disetujui
sebagai calon donor oosit."

1119
01:16:20,409 --> 01:16:22,077
Ya!

1120
01:16:22,160 --> 01:16:24,955
- Aku agak cemas.
- Paman sangat mencemaskanmu.

1121
01:16:25,038 --> 01:16:25,956
Psikiatri!

1122
01:16:26,039 --> 01:16:27,416
Kau lulus?

1123
01:16:27,541 --> 01:16:29,418
Kenapa Ibu sangat terkejut?

1124
01:16:29,668 --> 01:16:30,794
Tidak, Ibu hanya...

1125
01:16:30,877 --> 01:16:32,588
Ibu pikir mungkin...

1126
01:16:39,011 --> 01:16:41,638
Maafkan Ibu.

1127
01:16:44,266 --> 01:16:46,101
Kau tahu Ibu sayang kau, 'kan?

1128
01:16:49,229 --> 01:16:51,440
Walau Ibu tak setuju sama sekali...

1129
01:16:52,482 --> 01:16:53,609
Ibu menghormatimu,

1130
01:16:53,984 --> 01:16:57,613
dan jika proyek ini harus kau lakukan,
maka lakukanlah.

1131
01:16:58,780 --> 01:16:59,990
Ibu tak keberatan?

1132
01:17:00,574 --> 01:17:03,660
Ibu keberatan.
Ibu keberatan dengan apa pun.

1133
01:17:05,203 --> 01:17:07,497
Tapi Ibu lihat ini berarti bagimu

1134
01:17:07,581 --> 01:17:11,668
dan Ibu tak mau menghalangimu.
Ibu ingin dukung. Apa pun yang terjadi.

1135
01:17:12,252 --> 01:17:13,128
Benarkah?

1136
01:17:16,965 --> 01:17:18,592
Bukan berarti Ibu senang.

1137
01:17:28,518 --> 01:17:29,519
Natal!

1138
01:17:31,980 --> 01:17:33,231
Apa fungsi alat ini?

1139
01:17:33,774 --> 01:17:37,653
Ini mematikan sistem reproduksi
untuk menyelaraskan siklus kita.

1140
01:17:38,820 --> 01:17:39,655
Astaga.

1141
01:17:40,072 --> 01:17:42,574
Ada risiko memicu menopause?

1142
01:17:42,866 --> 01:17:46,912
Secara teknis, itu menopause.
Itu induksi kimia, hanya sementara.

1143
01:17:46,995 --> 01:17:48,789
Aku akan mulai dengan Rachel.

1144
01:17:48,872 --> 01:17:49,956
- Baiklah.
- Ya.

1145
01:17:50,874 --> 01:17:52,668
- Ini dia.
- Baiklah.

1146
01:17:54,836 --> 01:17:55,796
Baiklah.

1147
01:17:56,421 --> 01:17:57,339
Siap?

1148
01:17:57,547 --> 01:17:59,883
Satu, dua, tiga.

1149
01:18:03,011 --> 01:18:03,845
Lihat?

1150
01:18:04,846 --> 01:18:07,849
- Subkutan. Tak masalah.
- Baiklah, giliranmu.

1151
01:18:09,059 --> 01:18:11,937
Ini sangat glamor.
Kita seperti Drugstore Cowboy.

1152
01:18:31,665 --> 01:18:32,499
Selesai.

1153
01:18:40,424 --> 01:18:42,384
Dia ingin aku mulai menstimulasi.

1154
01:18:50,475 --> 01:18:54,020
Peringatan: ini bisa membuatmu
sangat kacau dan bingung.

1155
01:18:54,104 --> 01:18:57,274
"Mengompol secara emosional."
Aku ingat. Bisa kuatasi.

1156
01:18:57,357 --> 01:18:58,859
Satu, dua, tiga.

1157
01:18:59,901 --> 01:19:01,153
- Sial!
- Satu, dua...

1158
01:19:08,201 --> 01:19:09,411
Aku suka!

1159
01:19:09,494 --> 01:19:12,205
Bibi yakin tidak mau?
Kondisinya sempurna.

1160
01:19:12,873 --> 01:19:16,585
Tidak, itu lebih bagus untukmu.
Bibi tak bisa pakai lagi.

1161
01:19:16,668 --> 01:19:17,627
Tidak.

1162
01:19:18,253 --> 01:19:20,547
Bibi tak akan mulai ganti gaya, 'kan?

1163
01:19:21,840 --> 01:19:24,926
Astaga, ibuku tak bisa dihentikan
saat menyingkirkan

1164
01:19:25,051 --> 01:19:28,013
semua yang ada di lemarinya,
bahkan yang ketat,

1165
01:19:28,096 --> 01:19:32,267
dan kini hanya ada model cowl necks,
tunik, baju serut, dan selendang,

1166
01:19:32,350 --> 01:19:34,644
seluruh pakaian dari Eileen Fisher.

1167
01:19:34,811 --> 01:19:36,855
Seolah dia tak punya tubuh lagi,

1168
01:19:36,938 --> 01:19:41,651
tenggelam dalam semua kain ini
dan menghapus semua seksualitasnya.

1169
01:19:41,735 --> 01:19:43,236
Seolah dia dimandulkan.

1170
01:19:46,823 --> 01:19:50,619
Boleh kupakai losion Bibi?
Kulitku sangat kering. Aku meranggas.

1171
01:19:51,453 --> 01:19:52,746
Ya, ada di sana.

1172
01:20:02,047 --> 01:20:03,215
Astaga.

1173
01:20:03,298 --> 01:20:07,135
Payudaraku jadi besar karena obat itu.
Aku seperti bintang porno.

1174
01:20:12,891 --> 01:20:14,726
Bibi akan jadi ibu yang hebat.

1175
01:20:17,229 --> 01:20:18,063
Benarkah?

1176
01:20:19,272 --> 01:20:21,900
Benar. Andai Bibi adalah ibuku.

1177
01:20:22,192 --> 01:20:23,819
Apa? Itu gila.

1178
01:20:23,902 --> 01:20:26,988
Tidak. Kadang aku memikirkan Bibi
seperti itu.

1179
01:20:27,781 --> 01:20:31,493
Bibi adalah ibu seniku
dan Richard ayah seniku,

1180
01:20:31,743 --> 01:20:33,370
dan aku putri seni kalian.

1181
01:20:34,871 --> 01:20:39,042
Sekarang ini akan jadi sangat intens,
karena sebagian kecil diriku,

1182
01:20:39,709 --> 01:20:43,296
bercampur dengan bagian Paman,
akan tumbuh dalam diri Bibi.

1183
01:20:49,094 --> 01:20:50,887
Menurut Bibi Sam menarik?

1184
01:20:54,975 --> 01:20:57,352
- Apa?
- Sam, yang kerja di Pickle Guy?

1185
01:20:59,771 --> 01:21:02,357
Entahlah. Bibi tak pernah memikirkannya.

1186
01:21:03,358 --> 01:21:07,696
Kurasa dia menarik seperti karakter kacau
yang diperankan Sam Shepard.

1187
01:21:09,614 --> 01:21:10,991
Kacau, tapi seksi.

1188
01:21:14,578 --> 01:21:16,913
Apa bayi kita akan tumbuh jadi penulis?

1189
01:21:18,999 --> 01:21:20,250
Bayimu dan Sam?

1190
01:21:20,458 --> 01:21:21,835
Bukan, bayi kita.

1191
01:21:29,801 --> 01:21:31,136
Sial, ini editor Bibi.

1192
01:21:32,929 --> 01:21:34,723
- Hai, Liz.
- Kau sudah lihat?

1193
01:21:37,100 --> 01:21:38,184
Tidak. Lihat apa?

1194
01:21:38,268 --> 01:21:39,853
- Maaf.
- Sampul bukunya.

1195
01:21:42,856 --> 01:21:44,065
Baiklah.

1196
01:21:44,649 --> 01:21:46,026
Sebentar...

1197
01:21:46,109 --> 01:21:47,444
MEMBUATKU MEMIKIRKANMU

1198
01:21:47,527 --> 01:21:48,612
MAKET SAMPUL BUKU

1199
01:21:48,695 --> 01:21:49,571
Baiklah.

1200
01:21:56,578 --> 01:21:57,412
Kau di sana?

1201
01:22:03,335 --> 01:22:05,295
Sangat salah mengartikan bukunya.

1202
01:22:05,378 --> 01:22:09,215
Aku tak mengerti sisi bisnisnya,
yang memang tak kupahami.

1203
01:22:09,799 --> 01:22:13,720
Tapi jika pria yang menulisnya,
tak akan dikemas seperti cupcake.

1204
01:22:14,763 --> 01:22:16,306
Aku muak dengan ini.

1205
01:22:16,848 --> 01:22:20,101
Seperti masalah kesuburan ini.
Aku merasa dikhianati.

1206
01:22:20,185 --> 01:22:21,186
Oleh apa?

1207
01:22:21,394 --> 01:22:24,105
Omong kosong yang kudengar saat kuliah.

1208
01:22:25,106 --> 01:22:26,650
Ideologi feminis.

1209
01:22:27,317 --> 01:22:31,863
Kebohongan aku bisa punya karier dan anak.
Jelas itu tak terwujud.

1210
01:22:31,947 --> 01:22:34,783
Aku harus kirim tagihan IUI dan IVF
pada mereka.

1211
01:22:34,866 --> 01:22:38,995
Jangan salahkan feminisme kedua
atas ambivalensi kita soal punya anak.

1212
01:22:41,665 --> 01:22:43,041
Aku tidak ambivalen.

1213
01:22:43,541 --> 01:22:44,876
Memang tidak.

1214
01:22:45,085 --> 01:22:47,879
Karena kau sadar semua berubah. Tapi...

1215
01:22:48,421 --> 01:22:51,508
sebelumnya, kau terus mengubah
tenggat waktu. Ingat?

1216
01:22:53,051 --> 01:22:55,595
"Kita akan mulai setelah dramaku selesai,

1217
01:22:56,262 --> 01:23:00,266
setelah aku menerbitkan cerita ini,
begitu kuselesaikan bukunya."

1218
01:23:01,393 --> 01:23:02,560
Kau menyalahkanku?

1219
01:23:04,604 --> 01:23:06,189
Aku tak menyalahkanmu.

1220
01:23:07,315 --> 01:23:11,027
Aku hanya bilang kita perlu
bertanggung jawab atas situasi ini.

1221
01:23:11,528 --> 01:23:15,323
Banyak wanita melahirkan di usia 41 tahun.
Kukira aku juga bisa.

1222
01:23:17,534 --> 01:23:18,451
Baiklah.

1223
01:23:19,327 --> 01:23:23,373
Kurasa itu bukan kesalahan Gloria Steinem
kalau kita tak bisa hamil.

1224
01:23:23,832 --> 01:23:25,792
Jadi, kesalahan siapa?

1225
01:23:26,418 --> 01:23:29,546
Kurasa salahku karena aku sibuk
menulis buku bodohku.

1226
01:23:32,340 --> 01:23:33,508
Aku tak bilang itu.

1227
01:23:34,134 --> 01:23:39,431
Yang selalu dibahas dokter adalah
usiaku yang lanjut, telurku yang tua.

1228
01:23:39,848 --> 01:23:42,100
Kita melakukan IVF dan mengejutkan,

1229
01:23:42,183 --> 01:23:45,145
spermamu sudah lama cuti.

1230
01:23:48,148 --> 01:23:49,858
- Apa maksudmu?
- Tak ada.

1231
01:23:49,941 --> 01:23:51,735
Lupakan saja.

1232
01:23:52,152 --> 01:23:54,654
Maksudku, jangan menyalahkan Dr. Dordick

1233
01:23:54,738 --> 01:23:58,241
atau Bella Abzug,
atau siapa pun atas masalah kita.

1234
01:23:58,324 --> 01:23:59,868
Maksudmu masalahku?

1235
01:24:00,326 --> 01:24:02,996
Kenapa aku seperti
di drama Wendy Wasserstein?

1236
01:24:03,079 --> 01:24:06,332
Entah, tapi ini hari jadi kita
dan kemaluanku harus...

1237
01:24:07,042 --> 01:24:09,294
dimasukkan kamera dildo Dr. Dordick,

1238
01:24:09,377 --> 01:24:12,797
jadi, bisa berhenti bahas ini
dan menahan diri?

1239
01:24:13,423 --> 01:24:16,676
Atau menekannya, atau mana pun
yang lebih tepat sekarang

1240
01:24:16,760 --> 01:24:18,803
supaya latihan ini tetap lancar?

1241
01:24:20,847 --> 01:24:22,223
"Menekan".

1242
01:24:25,310 --> 01:24:28,313
Saat secara sadar melupakan sesuatu,
itu penindasan.

1243
01:24:28,688 --> 01:24:30,190
Represi itu tak sadar.

1244
01:25:20,240 --> 01:25:21,116
Hei.

1245
01:25:21,991 --> 01:25:23,493
Sadie? Kau...

1246
01:25:26,121 --> 01:25:27,330
Kejutan!

1247
01:25:27,413 --> 01:25:29,374
SELAMAT HARI JADI

1248
01:25:29,457 --> 01:25:30,875
Selamat hari jadi.

1249
01:25:34,295 --> 01:25:36,256
- Baunya enak sekali.
- Ya!

1250
01:25:36,339 --> 01:25:37,924
Astaga!

1251
01:25:38,383 --> 01:25:41,344
"Donny, tenang dan minum tonik!"

1252
01:25:41,427 --> 01:25:42,637
Astaga!

1253
01:25:46,307 --> 01:25:48,977
Pernah baca Innocence
karya Harold Brodkey?

1254
01:25:50,854 --> 01:25:52,272
Sepertinya tidak.

1255
01:25:52,814 --> 01:25:53,731
Bibi juga.

1256
01:25:54,566 --> 01:25:56,317
Itu cukup mengubah hidup.

1257
01:25:57,235 --> 01:25:59,529
- Itu buku cunnilingus Harvard?
- Ya.

1258
01:26:00,947 --> 01:26:03,366
Tentang pria yang suka berpacaran, ya?

1259
01:26:03,491 --> 01:26:07,704
Ya. Aku membacanya
di kelas fiksi pendek kontemporer.

1260
01:26:07,829 --> 01:26:09,956
Lalu untuk tugas, aku menulis

1261
01:26:10,999 --> 01:26:15,336
semacam tanggapan kasar terhadapnya,
yang kusebut "Pengalaman."

1262
01:26:15,461 --> 01:26:16,796
Tak ada keterpaksaan.

1263
01:26:18,381 --> 01:26:23,344
"Tanggapan kasar" untuk kisah cunnilingus.
Seseorang harus mengatakannya! Ayo!

1264
01:26:23,678 --> 01:26:26,055
Ini masih dalam pengerjaan, tapi...

1265
01:26:26,472 --> 01:26:29,601
Aku ingin tahu, kalau kalian tertarik,

1266
01:26:29,684 --> 01:26:31,561
aku ingin pendapat kalian.

1267
01:26:31,644 --> 01:26:33,980
- Ya. Bibi tak sabar.
- Pasti. Tentu.

1268
01:26:34,063 --> 01:26:36,232
Astaga. Itu akan menyenangkan.

1269
01:26:36,316 --> 01:26:37,984
Tapi itu harus dirahasiakan

1270
01:26:38,067 --> 01:26:42,113
karena ibuku ingin melihat tulisanku
sepanjang semester

1271
01:26:42,572 --> 01:26:45,575
dan membayangkan dia membaca tentangku...

1272
01:26:46,492 --> 01:26:47,744
melakukan oral seks,

1273
01:26:48,244 --> 01:26:50,788
bahkan dalam karya fiksi, mengerikan.

1274
01:26:56,711 --> 01:26:58,671
PENGALAMAN

1275
01:27:02,133 --> 01:27:03,259
Ini menegangkan.

1276
01:27:03,843 --> 01:27:06,012
Astaga. Tak perlu baca malam ini.

1277
01:27:06,095 --> 01:27:07,222
Tidak.

1278
01:27:07,764 --> 01:27:08,890
Ini hari jadi kami.

1279
01:27:09,432 --> 01:27:12,310
- Aku bisa baca tentang fellatio.
- Astaga.

1280
01:27:15,146 --> 01:27:16,689
Ya!

1281
01:27:17,815 --> 01:27:18,816
Hanya bercanda.

1282
01:27:20,777 --> 01:27:21,778
Sampai nanti.

1283
01:27:22,904 --> 01:27:23,863
Kau mau ke mana?

1284
01:27:25,823 --> 01:27:26,866
Bertemu Sam.

1285
01:27:30,245 --> 01:27:31,079
Baiklah.

1286
01:27:31,621 --> 01:27:32,538
Ya, baiklah.

1287
01:27:33,706 --> 01:27:35,416
Selamat bersenang-senang.

1288
01:27:36,167 --> 01:27:38,086
- Selamat bergembira.
- Baiklah.

1289
01:27:38,169 --> 01:27:39,420
Asal jangan bercinta.

1290
01:27:42,006 --> 01:27:44,050
Kau tahu... Jangan sekarang.

1291
01:27:45,551 --> 01:27:47,095
Aku tak berniat bercinta.

1292
01:27:47,178 --> 01:27:50,723
Bibi tahu, hanya jika itu ide itu muncul.

1293
01:27:51,933 --> 01:27:54,310
Kau sangat subur saat ini.

1294
01:27:54,644 --> 01:27:57,397
- Kami mau menonton.
- Kalian mau menonton apa?

1295
01:27:58,147 --> 01:28:00,900
Sesuatu di Anthology Film Archives.

1296
01:28:01,484 --> 01:28:03,569
Dokumenter tentang musisi pria.

1297
01:28:04,112 --> 01:28:09,742
Saya khawatir tak pernah jadi dokter

1298
01:28:09,826 --> 01:28:12,787
di kampus mana pun,
sementara Bill Cosby sudah.

1299
01:28:16,207 --> 01:28:17,333
Bahkan Dylan sudah.

1300
01:28:18,084 --> 01:28:19,877
George Martin bergelar Sir.

1301
01:28:19,961 --> 01:28:23,047
Paul McCartney dan Elton John
bergelar Sir.

1302
01:28:23,423 --> 01:28:26,467
Buddy Holly diberi stempel. Anda tahu...

1303
01:28:26,551 --> 01:28:28,803
Jelas bukan film kencan yang bagus.

1304
01:28:28,886 --> 01:28:31,973
Harus ada peringatan
"Jangan bawa kencan untuk ini."

1305
01:28:32,515 --> 01:28:35,268
Membunuh suasana.
Penekanan pada "membunuh."

1306
01:28:35,351 --> 01:28:38,104
Ya. Kurasa aku gagal.

1307
01:28:39,355 --> 01:28:40,189
Apa?

1308
01:28:41,190 --> 01:28:42,150
Kencan kita.

1309
01:28:43,693 --> 01:28:45,695
Tidak. Ini bukan...

1310
01:28:47,405 --> 01:28:48,740
Kurasa begitu.

1311
01:28:51,075 --> 01:28:52,327
Terserah kau saja.

1312
01:28:53,911 --> 01:28:55,705
Apa kita...

1313
01:28:58,499 --> 01:29:00,084
sedang berkencan?

1314
01:29:01,252 --> 01:29:02,253
Pertanyaan bagus.

1315
01:29:17,143 --> 01:29:19,604
Astaga. Jangan panik.

1316
01:29:19,687 --> 01:29:23,816
Kami tak lakukan apa pun, sumpah.
Hanya pelukan dan berciuman.

1317
01:29:24,317 --> 01:29:25,401
Tak sentuh vagina.

1318
01:29:25,485 --> 01:29:28,571
Baik. Paman akan menunggu di mobil.

1319
01:29:28,946 --> 01:29:30,073
Duduklah dan...

1320
01:29:31,282 --> 01:29:33,368
Sampai bertemu nanti, ya? Jadi...

1321
01:29:34,369 --> 01:29:36,454
Astaga. Kereta sangat kacau.

1322
01:29:37,747 --> 01:29:39,248
Kau melewatkan janji.

1323
01:29:40,416 --> 01:29:41,959
Bibi tak menerima pesanku?

1324
01:29:42,668 --> 01:29:44,962
Mengirim pesan tak datang tepat waktu.

1325
01:29:46,381 --> 01:29:50,134
Baiklah. Maaf.
Tapi seperti yang kubilang, kereta kacau.

1326
01:29:56,307 --> 01:29:59,185
- Bibi mau ke mana?
- Melihat apa kau bisa masuk.

1327
01:30:01,562 --> 01:30:04,482
Dia baru datang. Kau bisa memasukkannya?

1328
01:30:04,565 --> 01:30:06,609
- Bisa kalian tunggu?
- Tak apa.

1329
01:30:06,776 --> 01:30:09,153
- Baik. Sama-sama.
- Ya. Terima kasih.

1330
01:30:21,833 --> 01:30:22,792
Apa kata mereka?

1331
01:30:24,127 --> 01:30:26,254
Kau bisa masuk setengah jam lagi.

1332
01:30:27,422 --> 01:30:28,381
Baiklah.

1333
01:30:29,215 --> 01:30:30,800
Berarti tak ada masalah.

1334
01:30:36,389 --> 01:30:38,266
Bibi akan tunggu di mobil juga.

1335
01:30:48,443 --> 01:30:49,318
Sayang.

1336
01:30:50,570 --> 01:30:51,446
Hei!

1337
01:30:52,238 --> 01:30:53,239
Di sini!

1338
01:30:54,323 --> 01:30:55,366
Hujannya deras!

1339
01:30:56,617 --> 01:30:59,745
- Aku bisa duduk di belakang.
- Tidak. Duduk di depan.

1340
01:30:59,829 --> 01:31:00,705
Hei!

1341
01:31:01,539 --> 01:31:02,415
Astaga!

1342
01:31:03,499 --> 01:31:07,753
Bibi membelikanmu Green Goddess
dengan rumput gandum.

1343
01:31:10,423 --> 01:31:11,466
Kau baik saja?

1344
01:31:14,594 --> 01:31:16,304
- Gawat.
- Astaga.

1345
01:31:17,054 --> 01:31:20,892
Sayang, maaf tadi Bibi marah.
Bibi terlalu berlebihan.

1346
01:31:22,226 --> 01:31:23,436
Bukan itu?

1347
01:31:26,189 --> 01:31:30,485
Dokter baru memarahiku dan bilang
telurku tak berkembang sesuai jadwal.

1348
01:31:33,362 --> 01:31:35,239
- Apa?
- Dordick memarahimu?

1349
01:31:35,323 --> 01:31:36,657
Dr. Russell.

1350
01:31:36,741 --> 01:31:39,202
- Siapa dia?
- Kurasa itu namanya.

1351
01:31:39,452 --> 01:31:41,746
Katanya aku tak punya cukup folikel,

1352
01:31:41,829 --> 01:31:45,041
bahwa aku "responden lamban",

1353
01:31:45,458 --> 01:31:47,585
orang seusiaku seharusnya lebih baik

1354
01:31:47,668 --> 01:31:50,671
dan telurku tak tumbuh
dengan kecepatan yang tepat.

1355
01:31:50,755 --> 01:31:56,010
Katanya dia punya pasien berusia 41 tahun
yang hasilkan lebih banyak telur dariku.

1356
01:31:57,887 --> 01:31:59,055
Astaga.

1357
01:32:02,183 --> 01:32:04,310
Sayang, apa yang kau lakukan? Apa...

1358
01:32:13,110 --> 01:32:17,657
- Aku perlu bicara dengan Dr. Russell.
- Maaf, dia bersama pasien sejak pagi.

1359
01:32:17,740 --> 01:32:19,992
Tapi aku bisa beri dia pesan jika mau.

1360
01:32:21,452 --> 01:32:25,414
Baiklah. Katakan padanya
keponakanku bukan seekor ayam.

1361
01:32:27,708 --> 01:32:29,001
Tolong catat.

1362
01:32:29,126 --> 01:32:33,339
Ya, katakan padanya bahwa donor kami,
yang beri kami hadiah kehidupan,

1363
01:32:33,506 --> 01:32:37,134
- diperlakukan tidak baik.
- Pelankan suaramu, Pak Grimes.

1364
01:32:37,218 --> 01:32:38,135
Ada masalah?

1365
01:32:39,136 --> 01:32:41,097
Dr. Russell, ini Richard Grimes.

1366
01:32:41,389 --> 01:32:44,433
Hei. Dr. Frank Perdue. Apa kabar?

1367
01:32:45,059 --> 01:32:46,185
Maaf, apa...

1368
01:32:46,561 --> 01:32:49,272
Sungguh? Maaf?

1369
01:32:50,481 --> 01:32:53,609
Karena keponakanku sedang menangis
di mobilku,

1370
01:32:53,693 --> 01:32:56,862
merasa seperti hewan ternak pabrik
yang gagal,

1371
01:32:56,946 --> 01:32:59,615
karena kau bilang
tak hasilkan cukup telur!

1372
01:32:59,699 --> 01:33:01,450
Perlu kupanggil satpam?

1373
01:33:02,285 --> 01:33:03,869
Entahlah. Panggil saja.

1374
01:33:10,167 --> 01:33:11,586
Maaf soal... Maaf.

1375
01:33:12,211 --> 01:33:13,588
Maaf. Biar kuatasi.

1376
01:33:15,381 --> 01:33:17,466
Maaf.

1377
01:33:19,468 --> 01:33:21,512
Aku akan kumpulkan dengan jaket.

1378
01:33:23,806 --> 01:33:24,640
Sial.

1379
01:33:47,330 --> 01:33:48,956
Hai!

1380
01:33:54,503 --> 01:33:56,422
Mereka membuatmu gila di sana?

1381
01:33:56,839 --> 01:33:59,425
Aku tinggal di asrama selama tiga bulan.

1382
01:33:59,508 --> 01:34:00,509
Benar.

1383
01:34:05,431 --> 01:34:06,307
Kau tahu...

1384
01:34:07,683 --> 01:34:09,685
Kau bisa berhenti kapan pun.

1385
01:34:09,769 --> 01:34:10,936
Paham?

1386
01:34:13,147 --> 01:34:16,901
Jangan khawatirkan jumlahnya.
Hanya butuh satu telur yang bagus.

1387
01:34:17,860 --> 01:34:20,154
Itu hal yang terus mereka katakan.

1388
01:34:23,240 --> 01:34:24,158
Baiklah.

1389
01:34:25,201 --> 01:34:26,452
Selamat malam.

1390
01:34:34,669 --> 01:34:36,462
- Hai.
- Hei.

1391
01:34:37,296 --> 01:34:39,173
- Apa kabar?
- Baik. Apa kabar?

1392
01:34:39,256 --> 01:34:41,217
- Baik.
- Bagus.

1393
01:34:43,928 --> 01:34:46,972
- Aku harus...
- Ya. Maaf.

1394
01:35:00,861 --> 01:35:01,904
Hei, Sadie?

1395
01:35:04,365 --> 01:35:05,533
Apa kau panik?

1396
01:35:08,285 --> 01:35:11,747
- Tidak juga. Haruskah aku panik?
- Tidak, aku...

1397
01:35:15,876 --> 01:35:17,545
Kau tampak menjaga jarak.

1398
01:35:19,046 --> 01:35:23,008
- Aku di kamar mandi.
- Tidak, soal tadi pagi, kau...

1399
01:35:24,719 --> 01:35:26,429
Kau pergi sebelum aku bangun.

1400
01:35:29,014 --> 01:35:30,725
Maaf. Aku...

1401
01:35:30,933 --> 01:35:32,727
terlambat untuk sesuatu.

1402
01:35:32,810 --> 01:35:34,687
Aku bukan pura-pura malu,

1403
01:35:35,396 --> 01:35:36,564
hanya saja...

1404
01:35:38,482 --> 01:35:41,694
banyak hal pribadi yang kuhadapi sekarang.

1405
01:35:46,157 --> 01:35:49,326
"Hormon Glikoprotein dari Gonadotropin".

1406
01:35:49,410 --> 01:35:53,456
- Bisakah terdengar lebih fiksi ilmiah?
- Mereka menyebutnya pemicu.

1407
01:35:53,748 --> 01:35:57,460
Membuatmu berovulasi,
lalu 36 jam kemudian, pengambilan,

1408
01:35:57,543 --> 01:36:00,129
lalu selesai!

1409
01:36:00,713 --> 01:36:02,465
Baiklah. Kau siap?

1410
01:36:03,007 --> 01:36:04,800
Baiklah.

1411
01:36:06,427 --> 01:36:07,553
Baiklah.

1412
01:36:10,806 --> 01:36:14,477
Baiklah. Satu, dua, tiga.

1413
01:36:23,027 --> 01:36:25,529
Paman rasa sudah jelas, tapi...

1414
01:36:26,739 --> 01:36:28,741
kami tak bisa lakukan ini tanpamu.

1415
01:36:31,368 --> 01:36:34,205
Astaga. Tahu apa yang tak pernah
kita bicarakan?

1416
01:36:34,789 --> 01:36:35,664
Apa?

1417
01:36:35,956 --> 01:36:37,708
Semua proses melahirkan.

1418
01:36:38,584 --> 01:36:41,086
Kalian akan melakukannya di rumah dengan

1419
01:36:41,754 --> 01:36:46,759
pendamping dan bak mandi, dan plasenta?

1420
01:36:47,551 --> 01:36:48,886
Persalinan alami?

1421
01:36:56,268 --> 01:36:58,813
Belum ada yang alami sejauh ini.

1422
01:37:00,022 --> 01:37:02,274
Entah kenapa kita mulai sekarang.

1423
01:37:08,823 --> 01:37:14,161
Katanya aku punya pekerjaan
paling membosankan di dunia.

1424
01:37:14,787 --> 01:37:19,625
Yang kulakukan seharian
adalah membuat orang tertidur.

1425
01:37:24,088 --> 01:37:25,005
Baiklah.

1426
01:37:32,388 --> 01:37:33,639
Sungguh? Baiklah.

1427
01:37:34,348 --> 01:37:39,645
Mereka melakukan ICSI dengan 15 telur.
Enam dibuahi dan menunggu dua lagi.

1428
01:37:41,480 --> 01:37:42,523
Apa itu bagus?

1429
01:37:49,071 --> 01:37:50,364
Aku sangat senang.

1430
01:37:59,582 --> 01:38:01,667
Apa Bibi makin gemuk setelahnya?

1431
01:38:01,750 --> 01:38:05,421
Aku bersumpah naik 5,4 kg dalam tiga hari.

1432
01:38:07,256 --> 01:38:10,634
Kadang tubuh butuh waktu
menyesuaikan diri dengan hormon.

1433
01:38:10,718 --> 01:38:12,177
Bibi tak akan cemas.

1434
01:38:12,511 --> 01:38:16,056
Kopi ada di meja.
Juga telur orak-arik dan stroberi.

1435
01:38:16,140 --> 01:38:16,974
Terima kasih.

1436
01:38:17,057 --> 01:38:19,184
- Baiklah. Cepat sembuh.
- Pasti.

1437
01:38:20,060 --> 01:38:22,146
Sampai jumpa.

1438
01:38:28,068 --> 01:38:31,363
Kenapa makin gemuk?
Dia tak makan apa pun dalam dua hari.

1439
01:38:31,906 --> 01:38:34,158
Itu retensi air. Sangat normal.

1440
01:39:21,664 --> 01:39:23,916
Hei. Kau baik saja?

1441
01:39:23,999 --> 01:39:25,793
Entahlah.

1442
01:39:29,088 --> 01:39:31,548
- Ada apa?
- Ada yang salah. Aku...

1443
01:39:39,056 --> 01:39:42,059
Mulai beberapa hari yang lalu,
setelah pengambilan.

1444
01:39:42,893 --> 01:39:44,895
Ya. Kami sedang melakukan IVF.

1445
01:39:45,229 --> 01:39:46,730
- Kau coba hamil?
- Tidak.

1446
01:39:46,814 --> 01:39:48,440
- Aku.
- Benar.

1447
01:39:49,692 --> 01:39:51,443
Kukira kalian orang tuanya.

1448
01:39:51,652 --> 01:39:53,404
- Calon orang tua.
- Benar.

1449
01:39:54,029 --> 01:39:56,865
Dia bibiku, dia pamanku.
Aku hanya pendonor.

1450
01:39:56,949 --> 01:39:58,409
Ini rumit.

1451
01:39:58,492 --> 01:40:01,704
Aku bisa lihat.
Ada kesulitan dengan pengambilan itu?

1452
01:40:01,787 --> 01:40:02,705
Tidak.

1453
01:40:07,501 --> 01:40:08,544
Sebenarnya...

1454
01:40:10,254 --> 01:40:11,880
Ada. Sedikit.

1455
01:40:14,091 --> 01:40:15,134
Apa yang terjadi?

1456
01:40:16,010 --> 01:40:16,969
Aku tak...

1457
01:40:18,470 --> 01:40:21,098
- Aku tak punya banyak folikel...
- Baiklah.

1458
01:40:21,265 --> 01:40:24,476
jadi, aku meningkatkan dosis Follitropin.

1459
01:40:25,227 --> 01:40:26,186
Berapa banyak?

1460
01:40:26,687 --> 01:40:27,563
Sebanyak...

1461
01:40:28,022 --> 01:40:29,189
Astaga.

1462
01:40:30,149 --> 01:40:31,984
Dokter itu sangat bodoh.

1463
01:40:32,067 --> 01:40:33,402
Bukan dia.

1464
01:40:34,486 --> 01:40:36,488
Dia tak memaksaku.

1465
01:40:36,989 --> 01:40:38,115
Kulakukan sendiri.

1466
01:40:39,783 --> 01:40:40,617
Apa?

1467
01:40:43,454 --> 01:40:45,748
Aku meningkatkan dosisnya sendiri.

1468
01:40:49,126 --> 01:40:50,294
Sadie...

1469
01:40:51,795 --> 01:40:54,798
Aku ingin ini berhasil untuk kalian.

1470
01:40:55,716 --> 01:40:58,093
Kalian habiskan banyak uang.

1471
01:40:58,177 --> 01:41:01,305
Aku tahu ini sangat berarti bagi kalian.

1472
01:41:03,015 --> 01:41:06,351
Aku tak mau mengecewakan kalian.

1473
01:41:09,063 --> 01:41:11,065
Tak apa-apa.

1474
01:41:24,078 --> 01:41:24,912
Tok-tok.

1475
01:41:29,708 --> 01:41:33,087
Tak apa, Bu. Aku baik saja.

1476
01:41:33,420 --> 01:41:35,005
Mereka hanya mengamati.

1477
01:41:35,631 --> 01:41:36,965
Sayang.

1478
01:41:37,925 --> 01:41:39,510
Anakku.

1479
01:41:43,764 --> 01:41:45,182
Ini bukan salah mereka.

1480
01:41:46,016 --> 01:41:47,893
Ini salahku. Aku bodoh.

1481
01:43:53,727 --> 01:43:55,812
Menghentikan progesteron,

1482
01:43:55,896 --> 01:44:00,108
jalur estrogen, Estrace, serta suplemen.

1483
01:44:01,360 --> 01:44:05,656
Barbara akan hubungi untuk atur pertemuan
untuk bahas langkah selanjutnya.

1484
01:44:07,616 --> 01:44:08,825
Maaf.

1485
01:44:11,036 --> 01:44:12,871
Ya, baiklah. Terima kasih.

1486
01:44:29,846 --> 01:44:32,099
- Mau ke mana?
- Membawa jalan anjing.

1487
01:44:56,164 --> 01:44:57,332
Aku sangat sedih.

1488
01:45:02,045 --> 01:45:02,879
Richard?

1489
01:45:06,508 --> 01:45:09,761
Astaga. Apa mereka tak pernah
berhenti berpesta?

1490
01:45:13,181 --> 01:45:14,182
Berengsek!

1491
01:45:14,641 --> 01:45:16,143
Sial...

1492
01:45:35,245 --> 01:45:36,330
Kau dengar aku?

1493
01:45:37,914 --> 01:45:39,374
Ya.

1494
01:45:44,546 --> 01:45:48,925
Aku tahu secara intelektual,
aku harus melakukan sesuatu untukmu.

1495
01:45:51,345 --> 01:45:55,849
Menghiburmu atau apa pun.
Tapi maaf aku tak bisa.

1496
01:45:59,478 --> 01:46:01,104
Aku tak bisa melakukannya.

1497
01:46:08,070 --> 01:46:09,112
Baiklah.

1498
01:46:14,826 --> 01:46:17,371
Kau akan membenciku karena mengatakan ini.

1499
01:46:20,290 --> 01:46:23,585
Kau akan menganggapnya
penistaan yang mengerikan, tapi...

1500
01:46:27,547 --> 01:46:29,174
Sebenarnya aku senang...

1501
01:46:30,300 --> 01:46:31,885
siklus ini tak berhasil.

1502
01:46:34,721 --> 01:46:36,681
Karena setidaknya sudah berakhir.

1503
01:46:42,687 --> 01:46:45,899
Aku tahu ini kejam,
tapi sejujurnya itu yang kurasakan.

1504
01:46:47,150 --> 01:46:47,984
Lega.

1505
01:46:56,785 --> 01:46:59,204
Aku bahkan tak ingin punya anak lagi.

1506
01:47:02,040 --> 01:47:03,834
Aku ingin hidupku kembali.

1507
01:47:06,837 --> 01:47:08,630
Lihat kita. Kita kacau.

1508
01:47:10,674 --> 01:47:13,468
Kita seolah tak berhubungan,
apalagi pernikahan.

1509
01:47:13,552 --> 01:47:14,761
Aku bukan suamimu,

1510
01:47:15,053 --> 01:47:18,723
aku hanya pria yang menyuntikkan hormon
ke bokongmu tiap malam.

1511
01:47:24,020 --> 01:47:25,564
Kita bahkan tak bercinta.

1512
01:47:29,067 --> 01:47:31,778
- Apa itu intinya? Seks?
- Tidak.

1513
01:47:32,737 --> 01:47:33,572
Ya.

1514
01:47:35,031 --> 01:47:37,617
Mungkin. Entahlah.

1515
01:47:39,494 --> 01:47:42,122
Bagaimana? Apa kita akan bercinta lagi?

1516
01:47:44,791 --> 01:47:47,878
Kau sungguh menanyakan itu
atau bersikap teoretis?

1517
01:47:48,879 --> 01:47:51,298
Tidak. Aku sungguh bertanya.

1518
01:47:52,340 --> 01:47:54,593
Menurutmu kita akan bercinta lagi?

1519
01:47:58,346 --> 01:47:59,639
Entahlah, Richard.

1520
01:48:01,183 --> 01:48:04,603
- Kau tak tahu?
- Ya.

1521
01:48:05,687 --> 01:48:07,772
Ya, di waktu tertentu.

1522
01:48:08,482 --> 01:48:10,525
- Di waktu mana tepatnya?
- Entah!

1523
01:48:12,068 --> 01:48:13,987
Kenapa kau terpaku pada ini?

1524
01:48:14,446 --> 01:48:19,826
Tidak. Aku hanya menunjukkan
karena kita sangat terobsesi...

1525
01:48:20,452 --> 01:48:24,539
dengan proyek ini, kita bercinta
mungkin sekali dalam 11 bulan.

1526
01:48:25,207 --> 01:48:29,211
Kau harus minum sebotol anggur
sebelum mempertimbangkannya!

1527
01:48:30,754 --> 01:48:34,424
Dr. Dordick lebih intim dengan vaginamu
daripada aku!

1528
01:48:34,508 --> 01:48:37,302
Astaga. Kau ingin bercinta sekarang?
Begitukah?

1529
01:48:38,553 --> 01:48:40,764
Karena kita baru mengalami IVF gagal.

1530
01:48:40,847 --> 01:48:44,059
Entah bagaimana denganmu,
tapi itu membuatku sedih.

1531
01:48:44,434 --> 01:48:47,437
Serta hampa dan putus asa.
Tidak membuatku...

1532
01:48:47,854 --> 01:48:50,440
memikirkan hal erotis secara khusus.

1533
01:48:50,649 --> 01:48:53,401
Tapi jika kau serius...

1534
01:48:53,693 --> 01:48:56,530
kita bisa mengupayakan sesuatu.

1535
01:48:58,156 --> 01:49:01,701
Aku tak bisa jamin
ini akan sangat menyenangkan.

1536
01:49:01,826 --> 01:49:04,913
Baterai masih berfungsi.
Ini hari keberuntungan kita.

1537
01:50:10,687 --> 01:50:12,939
Pelan-pelan. Mudah terlewatkan.

1538
01:50:13,315 --> 01:50:14,190
Di sana!

1539
01:50:14,858 --> 01:50:15,859
Itu dia.

1540
01:50:52,520 --> 01:50:53,605
- Halo.
- Hei.

1541
01:50:53,688 --> 01:50:55,690
- Hai!
- Hai, Sadie?

1542
01:50:55,815 --> 01:50:57,442
- Ya.
- Hei, aku Jonathan.

1543
01:50:57,901 --> 01:51:00,320
- Salam kenal. Ini untukmu.
- Salam kenal.

1544
01:51:00,403 --> 01:51:01,488
- Asyik.
- Baiklah.

1545
01:51:01,821 --> 01:51:04,949
- Halo! Richard. Salam kenal.
- Jonathan, salam kenal.

1546
01:51:05,033 --> 01:51:06,284
- Rachel.
- Istriku.

1547
01:51:08,411 --> 01:51:09,371
Itu mereka.

1548
01:51:09,871 --> 01:51:12,374
Spencer dan Katrina Trask.

1549
01:51:13,375 --> 01:51:15,460
Orang-orang kudus pelindung kami.

1550
01:51:16,503 --> 01:51:18,963
- Malang soal anak.
- Tak bisa punya anak?

1551
01:51:19,047 --> 01:51:21,883
Tidak, anak mereka empat,
tapi semua mati muda.

1552
01:51:21,966 --> 01:51:23,635
Beberapa dikubur di sini.

1553
01:51:23,760 --> 01:51:25,679
Setelah anak-anak meninggal,

1554
01:51:25,845 --> 01:51:30,141
mereka jadikan rumah mereka tempat
bagi seniman bisa datang dan bekerja.

1555
01:51:30,225 --> 01:51:33,311
Karena itu kita di sini,
itu alasan semuanya di sini.

1556
01:51:34,646 --> 01:51:36,189
Semua ada di paketmu juga.

1557
01:51:41,361 --> 01:51:42,821
Astaga!

1558
01:51:43,655 --> 01:51:45,657
- Tunggu. Apa...
- Baiklah!

1559
01:51:47,200 --> 01:51:48,910
Kau serius?

1560
01:51:49,536 --> 01:51:51,454
- Lihat ini.
- Ini kamar Katrina.

1561
01:51:51,996 --> 01:51:52,831
Bagus.

1562
01:51:52,914 --> 01:51:55,792
Lihat. Kau bahkan punya sofa malas.

1563
01:51:56,209 --> 01:51:57,836
Tunggu, ini kamarku?

1564
01:51:59,504 --> 01:52:00,922
Astaga!

1565
01:52:01,923 --> 01:52:05,427
Aku sudah tiga kali ke sini.
Aku tak pernah dapat kamar ini.

1566
01:52:05,677 --> 01:52:06,553
Ini...

1567
01:52:17,355 --> 01:52:18,189
Jadi...

1568
01:52:19,441 --> 01:52:21,651
kami akan jemput sebulan lagi, 'kan?

1569
01:52:22,152 --> 01:52:23,778
Sebenarnya tak perlu.

1570
01:52:25,822 --> 01:52:27,490
Sam bilang bisa menjemputku.

1571
01:52:29,993 --> 01:52:32,871
Dia selalu ingin melihat
Saratoga Springs dan...

1572
01:52:34,456 --> 01:52:36,374
kalian jadi tak perlu bepergian.

1573
01:52:39,335 --> 01:52:42,630
Terima kasih atas upaya kalian
untuk membawaku ke sini.

1574
01:52:43,923 --> 01:52:45,675
Bibi tak memakai pengaruh.

1575
01:52:48,553 --> 01:52:51,806
Bibi tak memujiku?
Kupikir itu alasanku diterima.

1576
01:53:04,736 --> 01:53:05,570
Baiklah.

1577
01:53:17,791 --> 01:53:19,501
Ambil!

1578
01:53:44,275 --> 01:53:47,737
SEMBILAN BULAN KEMUDIAN

1579
01:53:49,489 --> 01:53:50,782
Permen atau dijahili!

1580
01:53:51,866 --> 01:53:53,201
Kalian tampak hebat.

1581
01:53:53,785 --> 01:53:54,744
Kalian jadi apa?

1582
01:53:55,119 --> 01:53:56,246
Perubahan iklim.

1583
01:53:56,955 --> 01:53:57,914
Siapa kau?

1584
01:54:01,543 --> 01:54:02,585
Richard Nixon.

1585
01:54:04,087 --> 01:54:06,172
Dia presiden saat aku kecil.

1586
01:54:07,257 --> 01:54:10,510
Aku ingin pakai topeng Bill Clinton,
tapi tak kutemukan.

1587
01:54:11,261 --> 01:54:13,471
Kurasa dia sebelum kalian lahir juga.

1588
01:54:16,599 --> 01:54:17,475
Maaf.

1589
01:54:18,977 --> 01:54:19,936
Ini dia.

1590
01:54:20,937 --> 01:54:21,855
Bagaimana?

1591
01:54:22,272 --> 01:54:23,231
Terima kasih.

1592
01:54:23,481 --> 01:54:25,024
- Terima kasih.
- Baiklah.

1593
01:54:32,991 --> 01:54:34,576
Maaf soal lingkungannya.

1594
01:54:44,627 --> 01:54:45,461
Hei.

1595
01:54:46,004 --> 01:54:47,005
Dapat dari mana?

1596
01:54:50,258 --> 01:54:51,342
Lemari linen.

1597
01:55:26,502 --> 01:55:28,963
- Kemarilah.
- Di mana?

1598
01:55:32,467 --> 01:55:33,968
Ini nomor 800!

1599
01:55:37,513 --> 01:55:38,598
Ini. Jawablah.

1600
01:55:39,057 --> 01:55:41,142
- Kenapa aku?
- Aku... Ayolah!

1601
01:55:41,684 --> 01:55:42,518
Baiklah.

1602
01:55:43,478 --> 01:55:44,354
Halo?

1603
01:55:45,855 --> 01:55:46,856
Ya, itu kami.

1604
01:55:49,525 --> 01:55:53,655
Tidak. Kami senang kau menelepon.
Ini waktu yang tepat.

1605
01:55:54,572 --> 01:55:56,157
Kami hanya keluar untuk...

1606
01:55:56,449 --> 01:55:57,492
Halloween.

1607
01:55:58,868 --> 01:56:00,161
Ya. New York City.

1608
01:56:00,912 --> 01:56:03,790
Ada pro dan kontranya. Di mana kau...

1609
01:56:04,666 --> 01:56:05,792
Dari mana asalmu?

1610
01:56:09,128 --> 01:56:11,297
Kami tak pernah ke Virginia.

1611
01:56:17,595 --> 01:56:20,181
SELAMAT DATANG DI VIRGINIA

1612
01:56:20,264 --> 01:56:21,724
VIRGINIA UNTUK PENCINTA

1613
01:56:30,441 --> 01:56:31,734
Daratan!

1614
01:56:53,423 --> 01:56:54,257
Terima kasih.

1615
01:56:54,590 --> 01:56:56,009
- Kau baik saja?
- Ya.

1616
01:56:58,136 --> 01:56:59,012
Baiklah.

1617
01:57:07,687 --> 01:57:09,814
- Terima kasih.
- Baik, terima kasih.

1618
01:57:11,649 --> 01:57:13,901
Sebenarnya kami menunggu seseorang.

1619
01:57:14,193 --> 01:57:16,237
- Aku akan ambil menu lain.
- Baik.

1620
01:58:27,183 --> 01:58:28,226
Sudah.

1621
01:58:30,061 --> 01:58:31,104
Itu lebih baik.

1622
02:03:26,941 --> 02:03:30,236
UNTUK MIA

1623
02:03:39,328 --> 02:03:41,664
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia