Fantastic Departure!

(Attention please. Let's ride on.)

街を抜けたら　青い海が見えてくると
もう君は知ってるね　ああ知ってる

Right beyond our town, the vast blue sea awaits
Ah, but I'm sure you know that already.

いつだってここからだった(ここから)
僕らの旅のはじまり(遠くへ)
またなにか見つけたいよ(見つけたい)
夢を口ずさんでみよう

The place our journey began (from here,)
Will always be this same place (to somewhere even farther!)
I feel like going and searching for something again (wanna find something!)
So let's hum to the tune of our dreams together!

その歌できっと繋がるよ
フシギな空間 願っちゃおうか
人生のナゾナゾ楽しもう
みんな手を伸ばして

With this song, for sure, I'll reach you
You yearn to reach those mysterious skies above, don't you?
So let's take in the mysteries of life together, and...
Reach our hands out!

おおきなセカイ　ひろいセカイが待ってるんだ(どこだどこだ?)
探すんだ!　さあどうやって探そう
そんな時　イルカが呼んで　僕らを呼んで
クジラに乗ってしまうんだ (なぜかなぜか!)
大胆な冒険　ありえないことが起こる
それが僕らさ!

A big, wide world awaits you! (where, oh where is it?)
I want to go find it! Though, I'm not exactly sure how...
In times like these, the dolphins call our names
And the whales give us a ride! (how, oh how could that happen?!)
On this perilous journey, even the impossible is possible!
That's just who we are!

時代は波よりも速い　寄せては返さない
ただ前に流れる　ああ前に
だからしっかり進んでこう　ファンタスティックな出発は
飛沫をあげながら　そう前に

Time moves on, faster than the waves, and never ebbs when it flows
Ah, the river of time keeps rushing forward
That's why we should make our Fantastic Departure right away!
Making a splash as we start, we'll go straight ahead

いまだってここからだよね　(ここから)
僕らは旅をはじめて　(遠くへ)
またなにか見つけるんだ　(見つけよう)
夢を声に出してみよう

Right here, right now (from here,)
We begin a new journey (to somewhere even farther!)
Looks like I've found something again (Let's look for something)
So let's put our dreams to words together!

その歌はきっと伝わるよ
ココロは時空を　超えちゃうんだ
人生のキセキを信じるなら　もっと楽しめるね

With this song, for sure, I'll say how I feel
My heart feels like it could transcend space-time
If you believe in all of life's miracles, you'll enjoy it more!

だいじなミライ　すごいミライを持ってるんだ　(いつもいつも！)
笑うんだ　笑顔になれば
そんな時　イルカが飛んで　僕らも飛んで
クジラに乗ってしまうんだ　(そうだそうだ！)
衝撃の冒険　ありえないこともオールオッケー
それが僕らさ！

A special, wonderful future awaits you! (always and forever!)
Smile! Laugh a little!
As when you do, we'll leap with the dolphins
And the whales will give us a ride! (absolutely!)
On this exciting adventure, even the impossible is fine!
That's just who we are!

目閉じて　目を開けて　まぶしさ味わってみるよ
新しい願いごと　キラキラ泳ぎだす
追いかけたら　追いかけたら　夢中になってしまうけど
やっぱり夢中になれるって　キモチがいいね

Close your eyes, open them again, and take in the brilliance around you
The dreams we've made swim among the glittering lights
We've gotten caught up in chasing them
It really is great, getting caught up in something

手を伸ばして！

So reach your hands out!

おおきなセカイ　ひろいセカイが待ってるんだ　(どこだどこだ？)
探すんだ　さあどうやって探そう
そんな時　イルカが呼んで　僕らを呼んで
クジラに乗ってしまうんだ　(なぜだなぜだ！)
大胆な冒険　ありえないことが起こる
それが僕らさ　ありえないはないよ　それが僕らさ
それが僕らさ！

A big, wide world awaits you! (where, oh where is it?)
I want to go find it! Though, I'm not exactly sure how...
In times like these, the dolphins call our names
And the whales give us a ride! (how, oh how could that happen?!)
On this perilous journey, even the impossible is possible!
That's just who we are! Nothing is impossible! That's just who we are!
That's just who we are!