torque

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:02:04,470 --> 00:02:06,970
Motor cepat, hah?

4
00:02:07,470 --> 00:02:09,970
Yah, kadang-kadang.

5
00:02:10,270 --> 00:02:12,369
Mau isi minyak?

6
00:02:12,370 --> 00:02:14,970
Aku kemari bukan mau isi minyak.

7
00:02:15,470 --> 00:02:17,970
Kau bisa menjaga motornya.

8
00:02:49,170 --> 00:02:51,670
Tinggalkan saja di jalan, bung.

9
00:02:52,870 --> 00:02:55,370
Aksimu barusan hampir mencelakai aku, nak.

10
00:02:55,371 --> 00:02:59,970
Kau menghalangi jalanku, aku buru-buru. / Yah, kali ini kau akan terlambat.

11
00:02:59,971 --> 00:03:03,470
Hei! Singkirkan benda kotor itu dari mobilku.

12
00:03:06,770 --> 00:03:10,670
Bagaimana mengemudi mobil bisa membuat kalian seperti bajingan?

13
00:03:39,070 --> 00:03:43,470
Berapa bayaran untuk membersihkan jendela mobil kotor ini? / Lima dolar.

14
00:03:43,670 --> 00:03:46,170
Naikkan sepuluh.

15
00:03:49,670 --> 00:03:52,170
Terima kasih.

16
00:03:52,870 --> 00:03:55,370
Pakai sabuk.

17
00:04:02,770 --> 00:04:06,670
Yah, kau tak perlu menunggu lama untuk membuat masalah.

18
00:04:07,070 --> 00:04:10,370
Malah meningkat, aku mengalami dua untuk satu hari yang spesial.

19
00:04:11,270 --> 00:04:13,770
Spesial, hah?

20
00:04:15,070 --> 00:04:18,670
Boleh kuminta gorengan untuk itu? Sebab aku sangat lapar.

21
00:04:19,470 --> 00:04:22,770
Apa kabar, Ford? Bagaimana keadaanmu? / Senang melihatmu, bung.

22
00:04:22,870 --> 00:04:25,470
Kalimat sama untukmu. / Selamat kembali ke rumah.

23
00:04:25,670 --> 00:04:29,570
Terima kasih, kawan. Val, Dalton, kalian terlambat seperti biasa.

24
00:04:31,170 --> 00:04:35,670
Dia ke Thailand selama 6 bulan tanpa kabar, sekarang dia mengejek kita.

25
00:04:35,870 --> 00:04:38,435
Sejak kapan kau begitu sensitif?

26
00:04:38,470 --> 00:04:42,070
Aku punya rally untuk itu, kau pasti akan mati lebih cepat.

27
00:04:42,270 --> 00:04:46,070
Henry James dan anggotanya tak akan senang melihatmu kembali.

28
00:04:46,170 --> 00:04:51,170
Kau sudah melarikan diri, kenapa sekarang malah kembali? / Aku harus meluruskan masalah.

29
00:04:52,270 --> 00:04:55,620
Aku tak bisa berhenti memikirkan wanita itu.

30
00:04:55,655 --> 00:04:58,970
Dan kukira itu juga masalah kami. / Dengar...

31
00:04:59,070 --> 00:05:03,170
...ini masalahku, bukan masalahmu. Kau tak perlu terlibat dengan masalah ini.

32
00:05:03,770 --> 00:05:07,570
Kami tak akan membiarkanmu menikmatinya sendiri. / Kau akan membutuhkan kami.

33
00:05:09,870 --> 00:05:11,769
Ya, memang.

34
00:05:11,770 --> 00:05:16,270
Masih tahu cara mengendara yang benar? / Kita harus balapan untuk membuktikannya.

35
00:05:18,070 --> 00:05:21,170
Ford, apa yang kau lakukan itu?

36
00:05:21,370 --> 00:05:25,370
Aku tak ingin melewatkan pemandangan wajahmu saat aku melewatimu.

37
00:07:34,470 --> 00:07:36,970
Apa itu...?

38
00:07:47,370 --> 00:07:50,970
Kita kedatangan teman. / Minggir, brengsek.

39
00:07:55,570 --> 00:07:58,070
Apa masalahnya?

40
00:08:00,170 --> 00:08:02,670
Sudah kudapatkan.

41
00:08:06,970 --> 00:08:11,470
Bokongmu milikku. / Ayo, brengsek. Ayolah, apa yang kau dapatkan?

42
00:08:11,570 --> 00:08:14,670
Kau suka itu? / Bawa rongsokan itu bersamamu.

43
00:08:35,570 --> 00:08:38,770
Aku terbakar, aku terbakar.

44
00:08:44,170 --> 00:08:47,570
Tenang! / Seharusnya kau biarkan aku menghajarnya, dia hampir membunuh kita!

45
00:08:47,770 --> 00:08:52,070
Hei, brengsek, kami belum selesai. Minggirlah.

46
00:08:52,170 --> 00:08:55,370
Ayo, minggirlah. Kita lihat apa aksi anak ini seburuk ia mengendarai motor.

47
00:08:55,670 --> 00:09:00,070
Pergilah. / Kau banyak bicara, tapi tak ada artinya sama sekali!

48
00:09:00,270 --> 00:09:02,770
Kau tak akan suka bagaimana akhirnya.

49
00:09:22,270 --> 00:09:24,770
Sekarang giliran kalian untuk membakar, kulit putih.

50
00:09:36,070 --> 00:09:38,870
Apa kabar, J? Kau menjatuhkan sesuatu?

51
00:09:38,970 --> 00:09:41,570
Aku sedang menyelesaikan urusanku, T.

52
00:09:44,470 --> 00:09:49,270
Ford, kudengar kau pergi ke Indochina, makan sushi dan bokong.

53
00:09:50,970 --> 00:09:55,370
Menurutku sushi itu ada di Jepang. / Aku tahu sushi itu berasal dari mana.

54
00:09:55,770 --> 00:09:58,270
Aku tidak bicara denganmu.

55
00:10:01,870 --> 00:10:04,970
Kau tahu, aku bisa melumpuhkan kalian saat ini.

56
00:10:05,070 --> 00:10:07,670
Kau dan dua teman pengendara motor kecil ini.

57
00:10:08,870 --> 00:10:11,370
Tapi aku akan melepaskan kalian.

58
00:10:11,470 --> 00:10:14,770
Anggap saja ucapan selamat datang.

59
00:10:15,470 --> 00:10:20,370
Dengan satu syarat, harus ada yang memberiku motor baru untuk adikku.

60
00:10:20,470 --> 00:10:23,470
Aku mau motornya. / Tak akan kuberikan, brengsek.

61
00:10:30,770 --> 00:10:34,270
Hanya ada satu cara untuk mendapatkan salah satu motor kami.

62
00:10:36,870 --> 00:10:39,970
Aku tahu kau sudah lama pergi, Ford.

63
00:10:40,170 --> 00:10:43,770
Tapi itu tidak cukup untuk membuatku lupa siapa yang pernah membuat masalah di sini.

64
00:10:45,270 --> 00:10:48,470
Aku benci melihatmu berakhir sebagai santapan Dojo.

65
00:10:49,070 --> 00:10:51,570
Trey, satu kali.

66
00:10:54,370 --> 00:10:58,070
Mungkin belum saatnya memberi makan Dojo, hah?

67
00:10:58,870 --> 00:11:01,370
Aku akan mengambil motor kalian nanti.

68
00:11:06,470 --> 00:11:08,970
Hei, opsir, apa kabar?

69
00:11:09,070 --> 00:11:11,570
Hari yang indah.

70
00:11:55,470 --> 00:12:00,069
Apa yang kau tunggu? / Menurutmu bagaimana? / Tunjukan pada mereka bagaimana mengendarai.

71
00:12:00,070 --> 00:12:03,070
Bagaimana kalau naik motor? / Mungkin terlalu berlebihan untukmu.

72
00:12:03,270 --> 00:12:06,170
Kami tak akan tahu kalau tidak mencobanya. / Baiklah, kau juga.

73
00:12:06,270 --> 00:12:09,270
Bukan berarti aku tak nyaman dengan orangmu.

74
00:12:10,170 --> 00:12:12,670
Hanya perlu kelembutan dengannya.

75
00:12:15,970 --> 00:12:18,670
Motor yang bagus. / Bokong yang bagus.

76
00:12:19,570 --> 00:12:21,369
Kau punya nama?

77
00:12:21,370 --> 00:12:23,870
Ya.

78
00:12:32,670 --> 00:12:35,570
Ford, apa yang dia lakukan di sini?

79
00:12:47,470 --> 00:12:50,070
Laporan cuaca hari ini, panas dan lebih panas.

80
00:12:50,170 --> 00:12:53,670
Suhu 94 hingga 103, jangan lupa pakai tabir surya, kawan.

81
00:12:54,170 --> 00:12:58,370
Kecepatan angin 10 sampai 15 mil per jam, dengan tiupan lebih tinggi di lokal.

82
00:13:09,070 --> 00:13:11,070
Tunggu sebentar.

83
00:13:11,670 --> 00:13:14,270
Mencari sesuatu yang istimewa?

84
00:13:16,170 --> 00:13:21,170
Ya, kau punya tempat duduk merah jambu? Mungkin dengan sedikit rumbai emas?

85
00:13:22,770 --> 00:13:24,869
Kau tak pernah melucu, Ford.

86
00:13:24,870 --> 00:13:27,870
Oh, ayolah, kau bisa anggap itu lucu.

87
00:13:28,070 --> 00:13:30,570
Mungkin kau sudah kehilangan selera humor.

88
00:13:30,670 --> 00:13:33,135
Menurutku aku cukup memiliki selera humor.

89
00:13:33,170 --> 00:13:36,570
Seperti pagi itu, kau meninggalkan kota sebelum agen itu menggeledah tokoku...

90
00:13:36,770 --> 00:13:39,870
...memberi peringatan, mengatakan kalau pacarku pengedar narkoba?

91
00:13:40,070 --> 00:13:43,270
Itu lucu sekali, aku tertawa selama seminggu.

92
00:13:43,470 --> 00:13:45,970
Aku sudah mengirim surat.

93
00:13:46,870 --> 00:13:49,269
Aku membakarnya. / Aku mencoba menghubungimu.

94
00:13:49,270 --> 00:13:53,170
Ya, tapi teleponku disadap selama 6 bulan, itu juga lucu.

95
00:13:55,170 --> 00:13:56,869
Boleh kujelaskan? / Biar kutebak.

96
00:13:56,870 --> 00:14:00,769
Kau minta maaf, kau tak bermaksud menyakiti aku, kau berusaha melindungi aku...

97
00:14:00,770 --> 00:14:03,870
...dan itu bukan salahmu. / Itu salahku.

98
00:14:03,970 --> 00:14:09,770
Kami tutup. / Cap ini tertulis... / Cap itu bohong, terima kasih.

99
00:14:09,970 --> 00:14:12,470
Kau juga, Ford.

100
00:14:16,570 --> 00:14:21,570
Kau tak tahu sudah berapa kali aku memikirkan percakapan ini selama 6 bulan.

101
00:14:22,870 --> 00:14:25,370
Pasti membuatmu frustasi.

102
00:14:27,570 --> 00:14:29,769
Kau akan bermasalah dengan datang kemari.

103
00:14:29,770 --> 00:14:34,670
FBI dan Hellions mencarimu, sedangkan Henry James mengira kau mencuri motornya.

104
00:14:34,870 --> 00:14:36,370
Ya.

105
00:14:37,070 --> 00:14:40,870
Yah, karena itulah aku datang kemari.

106
00:14:42,170 --> 00:14:44,670
Ford? / Ya?

107
00:14:44,770 --> 00:14:48,070
Pergilah sekarang, sebelum aku... / Sebelum apa?

108
00:15:11,570 --> 00:15:16,570
Kami hampir memutuskan untuk pergi berlibur ke pantai minggu ini.

109
00:15:16,670 --> 00:15:20,170
Beruntunglah, Luther tak suka berenang.

110
00:15:24,370 --> 00:15:25,870
Henry.

111
00:15:27,470 --> 00:15:30,670
Aku tak mengerti kenapa kau membeli tempat duduk baru, Ford.

112
00:15:30,705 --> 00:15:33,270
Sepertinya yang lama masih bagus.

113
00:15:33,470 --> 00:15:36,770
Sepertinya Ford lebih senang mengendara denganku.

114
00:15:36,870 --> 00:15:40,470
Sepertinya kau perlu membeli tempat duduk baru untukmu sendiri, Henry.

115
00:15:40,670 --> 00:15:46,670
Bagilah dengan teman lamamu, kau harus menangkap sesuatu.

116
00:16:05,370 --> 00:16:08,570
Kudengar kau pergi ke Indochina.

117
00:16:08,670 --> 00:16:11,270
Atau tempat seperti itulah.

118
00:16:11,870 --> 00:16:14,870
Makanannya enak di sana? / Thailand, sebenarnya.

119
00:16:15,070 --> 00:16:20,070
Tapi makanannya luar biasa, terima kasih sudah menanyakan. / Kau cukup lucu juga, Ford.

120
00:16:21,370 --> 00:16:23,769
Katakan padaku...

121
00:16:23,770 --> 00:16:29,170
...kau akan mendapatkan pukulan untuk ini, dimana sepeda motorku?

122
00:16:30,070 --> 00:16:32,570
Kau benar-benar ingin motor itu...

123
00:16:33,470 --> 00:16:35,970
...atau sesuatu yang ada di dalamnya?

124
00:16:38,570 --> 00:16:40,570
Dimana?

125
00:16:42,670 --> 00:16:46,570
Berikan saja ia pelajaran. / Tidak, dia tak akan melakukannya.

126
00:16:47,470 --> 00:16:50,070
Dia terlalu pintar untuk itu.

127
00:16:50,270 --> 00:16:54,270
Karena dia tahu kalau menyentuh aku dia tak akan mendapatkan barangnya lagi.

128
00:16:54,470 --> 00:16:56,970
Lagipula...

129
00:16:57,270 --> 00:17:00,770
...aku tak sepintar itu. / Shane.

130
00:17:08,370 --> 00:17:12,670
Kau punya waktu sampai sore untuk menyerahkan motorku.

131
00:17:40,270 --> 00:17:45,470
Adikmu bilang kita bisa membuat persetujuan. / Bukan junior yang memutuskan di sini, tapi aku.

132
00:17:45,471 --> 00:17:51,970
Kalau Junior tak diperbolehkan mengambil keputusan, seharusnya dia tak boleh berbicara.

133
00:17:52,070 --> 00:17:57,170
Lucu sekali, sebab aku memikirkan hal yang sama.

134
00:17:59,770 --> 00:18:03,470
Aku kemari bukan untuk melihat kau memelihara anjing, primata.

135
00:18:03,471 --> 00:18:06,370
Aku tak mengundangmu kemari, keparat.

136
00:18:06,470 --> 00:18:10,770
Jadi kau bisa pergi kapan saja kau merasa, jawabannya tidak.

137
00:18:11,070 --> 00:18:14,070
Kau tak boleh mengedarkan narkoba di jalananku.

138
00:18:17,270 --> 00:18:19,369
Ambilkan botolku.

139
00:18:19,370 --> 00:18:21,835
Dengar...

140
00:18:21,870 --> 00:18:25,270
...aku bukan manusia jalanan.

141
00:18:25,970 --> 00:18:28,470
Aku pebisnis.

142
00:18:28,570 --> 00:18:32,070
Dan aku harus meluruskannya.

143
00:18:33,370 --> 00:18:39,370
Aku tak akan memberikan tempat untukmu, jika kau bukanlah Don Corleone sendiri. Jawabannya tetap tidak.

144
00:18:39,670 --> 00:18:42,170
Jadi pergilah dari hadapanku.

145
00:18:50,473 --> 00:18:52,770
Apa yang kau lihat?

146
00:18:53,670 --> 00:18:56,170
Aku cinta kau.

147
00:18:56,270 --> 00:18:59,770
Kenapa denganmu, Trey? Kukira kau tak akan mengambil keputusan ini.

148
00:18:59,771 --> 00:19:05,970
Kau bisa membuat kita terbunuh. / Pertama, kau bertindak seperti orang tolol di jalanan, sekarang?

149
00:19:05,971 --> 00:19:11,370
Kenapa denganmu? Kau merusak sifat baik alamiku, nak.

150
00:19:11,570 --> 00:19:15,170
Belikan aku bir, nak. Kau mengacaukan urusanku.

151
00:19:16,170 --> 00:19:19,270
Belikan aku pepsi diet. Jangan banting pintunya.

152
00:19:19,470 --> 00:19:21,970
Kau lebih baik menghitung sampai 10!

153
00:19:22,870 --> 00:19:29,070
Aku akan menghajar bokongnya. / Diam, bawa Rasan dan Nomo untuk mendampinginya. Dojo lebih sensitif dari anak itu.

154
00:19:36,670 --> 00:19:39,970
Henry, kelihatannya kau salah satu penunggang motor yang payah.

155
00:19:58,470 --> 00:20:00,910
Kelihatannya motormu ada sedikit masalah.

156
00:20:00,911 --> 00:20:05,369
Ford, bagaimana dengan bagian "aku tak mencintaimu lagi, bajingan...

157
00:20:05,370 --> 00:20:08,670
...dan aku tak ingin melihatmu lagi", masih belum paham juga?

158
00:20:09,170 --> 00:20:13,070
Bagaimana dengan bagian bahwa kau tak bisa mengendarai motor saat ini?

159
00:20:38,770 --> 00:20:41,370
Haus

160
00:21:01,670 --> 00:21:04,670
Baik, segelas bir. Tapi kau yang bayar.

161
00:21:14,870 --> 00:21:19,970
Apa kabar, Junior? Kau baik-baik saja? / Tidak, aku sama sekali tak baik, bung. Minggir!

162
00:21:44,070 --> 00:21:48,270
Lihat jalan, orang putih. / Anggap saja kecelakaan. / Bagaimana kalau kutendang bokongmu?

163
00:21:48,470 --> 00:21:51,370
Tidak, aku masih menganggapnya kecelakaan.

164
00:21:51,770 --> 00:21:55,270
Bagaimana kalau sekarang? / Sekarang kau berhutang satu gelas bir padaku.

165
00:21:56,070 --> 00:21:58,945
Junior! / Aku akan membunuhmu! Pengecut!

166
00:22:23,470 --> 00:22:27,370
Aku mau bicara. Kenapa kau selalu menunjukkan kesombonganmu, nak, hah?

167
00:22:27,470 --> 00:22:31,770
Kenapa kau tak menjalankan posisimu saja? Lihat aku, nak.

168
00:22:31,771 --> 00:22:35,570
Dengar, aku sayang kau. Kau adikku, tapi sebaiknya kau berhenti mempermalukan aku.

169
00:22:35,571 --> 00:22:38,270
Berhentilah melakukan perbuatan konyol.

170
00:22:38,370 --> 00:22:41,370
Aku akan mangajarimu bagaimana hidup yang seharusnya.

171
00:22:41,570 --> 00:22:46,270
Baik, jika kau ingin mengajari aku, tunjukkanlah apapun itu!

172
00:22:46,370 --> 00:22:51,920
Kau tak akan bisa mengajariku, bung! Tak akan bisa, Trey. Lupakan semua, bung.

173
00:22:51,955 --> 00:22:57,470
Awas, menyingkir dari jalanku. / Dawson Creek hampir saja menghajar adikmu.

174
00:22:57,570 --> 00:23:00,570
Diamlah, ambilkan anjingku.

175
00:23:00,770 --> 00:23:04,170
Apa yang harus kita lakukan pada Ford? / Junior baru saja mengatasi masalah kita.

176
00:23:04,270 --> 00:23:07,770
Kenapa kita tak menangkapnya saja sekarang? / Tidak, tidak sekarang.

177
00:23:07,870 --> 00:23:11,270
Aku ada ide yang lebih bagus. Panggil anak-anak.

178
00:23:11,470 --> 00:23:16,170
Ada apa denganmu, Ford? Setiap tempat yang kau kunjungi selalu timbul masalah.

179
00:23:16,370 --> 00:23:18,870
Yah, hanya itu bakat yang aku punya.

180
00:23:26,470 --> 00:23:28,970
Menyingkir dari sini, China.

181
00:23:33,870 --> 00:23:36,370
Ayo kita bersenang-senang.

182
00:23:52,170 --> 00:23:54,970
Itu dia, kejar dia. / Dia ke sana.

183
00:24:02,470 --> 00:24:07,070
Kami ingin mengucapkan terimakasih pada Hellion atas keributannya, aku keluar dari sini.

184
00:24:07,370 --> 00:24:09,469
Dia tak bisa pergi kemana-mana.

185
00:24:09,470 --> 00:24:14,170
Dia masuk ke sana. / Dia di sana, kejar! / Sampai jumpa, Junior.

186
00:24:37,870 --> 00:24:40,370
Hei, apa kabar, bung?

187
00:24:41,170 --> 00:24:44,770
Hei. Apa kabar

188
00:24:45,970 --> 00:24:48,470
Hei, kawan.

189
00:24:53,070 --> 00:24:55,570
Sial!

190
00:24:58,970 --> 00:25:01,470
Kau menjebakku, Junior.

191
00:25:01,970 --> 00:25:06,870
Aku kira kau akan minta maaf telah mengatur persetujuan yang tak bisa kau lakasanakan.

192
00:25:09,470 --> 00:25:13,370
Aku membuat perjanjian berdasarkan petunjuk bodohmu itu.

193
00:25:20,770 --> 00:25:24,570
Dan sekarang, aku punya masalah.

194
00:25:26,370 --> 00:25:29,670
Tapi kau akan membantuku menyelesaikan masalah itu. / Ya, kawan.

195
00:25:30,470 --> 00:25:34,270
Berikan aku waktu, aku akan bicara lagi pada Trey. Kita pasti bisa menyelesaikannya, bung.

196
00:25:34,470 --> 00:25:37,070
Aku akan membuatnya berhasil, setuju?

197
00:25:38,170 --> 00:25:40,670
Waktunya sudah habis.

198
00:25:53,470 --> 00:25:55,970
Kau tahu apa tugasmu, sayang?

199
00:25:58,170 --> 00:26:02,670
Ada satu jalan yang berkabut dari Bangkok menuju Pattani.

200
00:26:03,470 --> 00:26:10,770
Pegunungan di salah satu sisi, di sisi lain ada laut. Begitu dekat hingga kau merasa hanya perlu satu langkah untuk mencapainya.

201
00:26:13,170 --> 00:26:17,770
Selama enam bulan, setiap aku mengendara melewati tempat itu, aku selalu mengingatmu.

202
00:26:17,870 --> 00:26:21,470
Jadi kau datang kemari untuk mengajakku ke Thailand?

203
00:26:23,570 --> 00:26:26,770
Kau akan dapat setengah isi bir ini, jelaskanlah padaku.

204
00:26:28,470 --> 00:26:30,269
Baiklah.

205
00:26:30,270 --> 00:26:35,670
Aku berjumpa dengan Henry sekitar setahu yang lalu. Aku tak menyukainya, tapi dia pelanggan yang baik.

206
00:26:35,770 --> 00:26:38,670
Aku sering memperbaiki chooper miliknya.

207
00:26:48,870 --> 00:26:53,770
Enam bulan lalu, dia mendatangi tokomu...

208
00:26:53,970 --> 00:26:59,969
...dengan dua buah motor itu. Dia minta padaku untuk memeriksanya. Aku menyadari sesuatu, kan?

209
00:26:59,970 --> 00:27:02,269
Aku juga.

210
00:27:02,270 --> 00:27:06,970
Lalu aku coba menjalankannya, tapi motornya tak mau menyala. Jadi aku periksa tangkinya.

211
00:27:07,170 --> 00:27:10,070
Ternyata isinya berkilo-kilo shabu-shabu.

212
00:27:10,370 --> 00:27:12,835
Aku membawa pergi motornya dari situ.

213
00:27:12,870 --> 00:27:17,170
Jadi kenapa McPherson menggeledah tokoku setelah kau membawanya pergi.

214
00:27:18,470 --> 00:27:21,370
Lalu kau menghilang dari muka bumi ini.

215
00:27:24,570 --> 00:27:27,070
Aku menghindar...

216
00:27:27,770 --> 00:27:31,070
...jadi kau tak ikut terlibat dengan permasalahan itu.

217
00:27:32,570 --> 00:27:35,070
Aku memisahkannya.

218
00:27:35,570 --> 00:27:40,318
Sekarang hanya aku yang terlibat dengan Henry. / Jadi kau berniat melindungi aku?

219
00:27:41,170 --> 00:27:45,070
Kenapa kau tak kembali saja, lalu menjelaskan semuanya...

220
00:27:45,071 --> 00:27:49,270
...dan kemudian kita bisa bepergian melihat matahari terbenam bersama?

221
00:28:02,770 --> 00:28:05,270
Lebih kurang.

222
00:28:05,970 --> 00:28:08,870
Apanya yang lebih kurang?

223
00:28:10,870 --> 00:28:14,070
Sebenarnya aku lebih memilih Meksiko.

224
00:28:39,770 --> 00:28:41,769
Kau membunuhku, kawan. / Kenakan pakaianmu.

225
00:28:41,770 --> 00:28:44,570
Bukan saat yang tepat. / Kita ke Cabo, Shane sudah datang.

226
00:28:44,571 --> 00:28:47,270
Sial, benarkah? / Ya.

227
00:28:50,670 --> 00:28:53,770
Beri waktu 10 menit, oke? / Ayolah.

228
00:28:56,770 --> 00:28:59,270
Minggir!

229
00:28:59,370 --> 00:29:01,870
Minggirlah! Minggir!

230
00:29:02,170 --> 00:29:04,670
Sial!

231
00:29:05,570 --> 00:29:09,270
Tunggu, dia adikku, bung. / Tak apa.

232
00:29:10,570 --> 00:29:14,470
Oh, tidak, bung. Aku akan membawanya.

233
00:29:14,471 --> 00:29:17,170
Kau tak boleh membawanya, nak.

234
00:29:21,070 --> 00:29:23,569
Saat ini kami akan menyelidiki siapa yang melakukan ini.

235
00:29:23,570 --> 00:29:26,770
Jika kau tahu siapa yang mungkin akan membunuh adikmu...

236
00:29:26,771 --> 00:29:30,470
Jika aku tahu siapa, kau akan menemukan dua mayat saat ini.

237
00:29:30,570 --> 00:29:33,870
Kita punya saksi mata. Dia menyaksikan kejadiannya.

238
00:29:34,070 --> 00:29:37,270
Lelaki kulit putih, usia 25-an, mengenakan kostum sepeda motor.

239
00:29:37,271 --> 00:29:41,070
Dengan jaket kulit warna hitam dan orange. / Jaket kulit hitam dan orange?

240
00:29:41,071 --> 00:29:44,370
Hei, kau tahu seseorang dengan ciri-ciri seperti itu?

241
00:29:45,770 --> 00:29:48,270
Tidak tahu lagi.

242
00:29:50,170 --> 00:29:52,670
Ayo!

243
00:30:06,070 --> 00:30:09,770
Agen FBI McPherson, bagian penanggulangan keributan gang.

244
00:30:10,370 --> 00:30:13,770
Sherif Barnes. Penampilanmu tak seperti kebanyakan agen FBI.

245
00:30:13,870 --> 00:30:18,570
Apa yang kau harapkan? Setelan murahan model Taurus terbaru? Potongan rambut seharga 10 dolar?

246
00:30:19,670 --> 00:30:21,874
Bagaimana kau bisa datang begitu cepat?

247
00:30:21,875 --> 00:30:27,658
Menangkap begitu banyak gang motor dalam satu tempat, semua mengenakakan kostum seakan ada yang terjadi.

248
00:30:27,693 --> 00:30:29,770
Ini agen Henderson.

249
00:30:29,970 --> 00:30:34,470
Jangan sampai penampilannya mengecohmu, dia salah satu agen terbaik kami.

250
00:30:35,170 --> 00:30:37,670
Permisi, aku ada telepon.

251
00:30:38,570 --> 00:30:42,570
Ya, hai sayang. Aku sedang di TKP saat ini.

252
00:30:42,571 --> 00:30:45,169
Ini kasus pembunuhan biasa. / Pembunuhan biasa?

253
00:30:45,170 --> 00:30:48,070
Mungkin kau bisa jelaskan padaku seperti apa pembunuhan biasa itu.

254
00:30:48,170 --> 00:30:51,470
Aku akan mengurusnya. Ya, aku janji.

255
00:30:51,570 --> 00:30:53,469
Kami punya saksi mata. / Benarkah?

256
00:30:53,470 --> 00:30:58,670
Ya. / Secara praktek kasus sudah terungkap. / Aku cinta kau juga. Ya, Tuhan.

257
00:30:58,671 --> 00:31:04,470
Kami mendapatkan senjata pembunuhnya, dan dia menyaksikan kejadiannya. / Selamat.

258
00:31:05,570 --> 00:31:09,170
Aku tak peduli jika kalian harus menyisir setiap inchi di Kalifornia.

259
00:31:09,370 --> 00:31:14,770
Aku ingin Ford, dan aku mau malam ini kepalanya bisa dijadikan mainan untuk Dojo.

260
00:31:14,870 --> 00:31:18,370
Amin? / Amin.

261
00:31:19,970 --> 00:31:22,470
Ayo!

262
00:31:44,370 --> 00:31:47,170
Kebijakan motel bagi pelanggan yang membayar tunai.

263
00:31:47,171 --> 00:31:49,569
Jay.

264
00:31:49,570 --> 00:31:51,269
Kena dia. / Brengsek.

265
00:31:51,270 --> 00:31:53,920
Sudah 6 bulan aku mengejar Ford. / Dia tampan.

266
00:31:53,939 --> 00:31:57,283
Kau bisa mengungunginya nanti di penjara. Peta.

267
00:31:58,770 --> 00:32:01,770
Karena itu kau putus cinta, kau terlalu banyak makan.

268
00:32:05,270 --> 00:32:07,270
Aku yang membayar.

269
00:32:07,770 --> 00:32:11,970
Dengan apa kau akan membayarnya? Dengan ketampananmu atau dengan senyumanmu?

270
00:32:16,070 --> 00:32:19,270
Aku suka wanita yang bisa mengurus dirinya sendiri, kawan.

271
00:32:20,070 --> 00:32:22,570
Aku juga akan kembali padanya.

272
00:32:23,270 --> 00:32:25,770
Aku minta permisi.

273
00:32:26,770 --> 00:32:31,270
Sepertinya aku bisa terlambat menyelesaikan beberapa pengecatan, juga mengurus tubuhku sendiri.

274
00:32:31,271 --> 00:32:35,370
Jadi apa yang akan kau lakukan terhadap Henry? Kita punya rencana, bukan?

275
00:32:35,970 --> 00:32:40,870
Ya, saat sudah jelas, aku akan beritahu Henry dimana barangnya.

276
00:32:43,070 --> 00:32:45,670
Tentu saja...

277
00:32:46,070 --> 00:32:49,670
...aku juga akan menghubungi McPherson dan menjelaskan padanya.

278
00:32:49,770 --> 00:32:54,670
Kita akan mempertemukan mereka beserta dengan barang bukti. Hanya dengan itu orang bisa mendapatkan haknya, bukan?

279
00:32:54,671 --> 00:32:58,722
Henry mendapatkan barangnya, McPherson mendapatkan Henry, dan kita...

280
00:32:58,725 --> 00:33:01,771
...kita semua pergi ke Meksiko dan berpesta.

281
00:33:02,470 --> 00:33:06,470
Seperti telah dilaporkan sebelumnya, Wallace, seorang anggota gang motor Inglewood...

282
00:33:06,471 --> 00:33:10,570
...Reapers, tadi malam telah dibunuh dengan brutal menggunakan rantai motor.

283
00:33:10,770 --> 00:33:14,270
Dengan bantuan saksi mata, FBI mengumumkan tersangka:

284
00:33:14,470 --> 00:33:17,270
Cary Ford, lelaki kulit putih dengan usia 25-an.

285
00:33:17,470 --> 00:33:22,870
Terakhir kali terlihat, Ford mengendara menggunakan kostum motor dengan jaket kulit warna merah dan orange.

286
00:33:22,871 --> 00:33:28,370
Jika ada yang tahu keberadaannya, diharapkan segera melaporkannya ke pihak berwenang setempat.

287
00:33:28,371 --> 00:33:32,670
Cary Ford saat ini ditetapkan sebagai tersangka utama pembunuhan Junior Wallace.

288
00:33:34,670 --> 00:33:38,970
Hubungi serif, Hal. / Ford dilaporkan sedang berada di Lone Pine.

289
00:33:39,270 --> 00:33:41,770
Ayo kita menyetir sedikit.

290
00:33:52,370 --> 00:33:55,509
Ya. / Kudengar mereka sudah melacak orang kulit putih itu.

291
00:33:55,570 --> 00:34:00,270
Siapa? / Dawson Creek, anak kulit putih itu. / Baik, berikan peta.

292
00:34:02,270 --> 00:34:04,770
Kita akan menyusunnya lain kali.

293
00:34:42,870 --> 00:34:45,370
Ya? / Berikan pada Ford.

294
00:34:46,670 --> 00:34:49,270
Ford, ini untukmu.

295
00:34:51,570 --> 00:34:53,769
Ford. / Rencana berubah.

296
00:34:53,770 --> 00:34:57,470
Kelihatannya temanmu, Junior, telah tewas. FBI mengira kau yang membunuhnya.

297
00:34:57,570 --> 00:35:01,370
Reapers mengira kau yang membunuh. Sial, semua orang mengira kau yang membunuh.

298
00:35:01,371 --> 00:35:06,170
Katakanlah dimana barangku, dan semua masalah bisa selesai. / Aku tak akan menurut, Henry.

299
00:35:06,370 --> 00:35:08,469
Tanpa hak tak akan ada kewajiban. / Apa itu?

300
00:35:08,470 --> 00:35:11,270
Kau pernah dengar, apa yang kau lakukan akan dibalas sepuluh kali lipat?

301
00:35:11,271 --> 00:35:15,270
Kau terlalu lama berada di Chink Land, Ford. Apa artinya itu?

302
00:35:15,271 --> 00:35:19,147
Artinya, aku tak akan memulainya duluan untuk mengikuti perintahmu.

303
00:35:19,148 --> 00:35:25,148
Omong-omong, "Chik Land" itu artinya Chine. Aku ada di Thailand, itu negara yang berbeda. / Teleponku!

304
00:35:28,070 --> 00:35:30,570
Tahan di sana.

305
00:35:34,470 --> 00:35:36,552
Semuanya tiarap ke tanah!

306
00:35:36,553 --> 00:35:38,053
Tembakannya meleset.

307
00:35:39,370 --> 00:35:43,370
Kau salah orang, bung. / Biarkan serif yang memutuskan saat ia tiba nanti.

308
00:35:43,371 --> 00:35:46,370
Kau tak apa-apa, Martin? / Aku sudah mengamankannya!

309
00:35:46,670 --> 00:35:48,670
Aku tak membunuh siapa-siapa.

310
00:35:53,670 --> 00:35:56,170
Kau Earl?

311
00:35:57,170 --> 00:35:59,770
Aku suka masakan Perancis mu.

312
00:36:01,770 --> 00:36:02,606
Tiarap.

313
00:36:02,609 --> 00:36:07,170
Seperti kubilang, aku suka wanita yang bisa melindungi dirinya. / Terimakasih.

314
00:36:07,171 --> 00:36:10,670
Kau ada di berita. Orang yang pernah ribut denganmu itu sudah mati.

315
00:36:10,770 --> 00:36:14,570
Henry menjebakku, dia ingin barangnya kembali. / Kenapa tak kau kembalikan saja?

316
00:36:14,571 --> 00:36:20,070
Tak bisa, itu satu-satunya jaminanku. / Kau tadi malam bersamaku, itu alibimu. Tiarap, Earl!

317
00:36:20,270 --> 00:36:22,169
Hubungi polisi.

318
00:36:22,170 --> 00:36:26,570
Saat ini bukan polisi yang aku takutkan. / Tak bagus.

319
00:36:26,770 --> 00:36:28,769
Reapers! / Dia benar, Shane.

320
00:36:28,770 --> 00:36:32,070
Bisakah kita lanjutkan nanti saja obrolannya?

321
00:36:33,070 --> 00:36:37,170
Baiklah, kalau ini sudah selesai kita harus hubungi polisi, setuju?

322
00:36:38,270 --> 00:36:39,769
Harus kuapakan benda ini?

323
00:36:39,770 --> 00:36:43,037
Lupakan perkataanku tentang wanita yang bisa menjaga dirinya sendiri.

324
00:36:45,070 --> 00:36:48,870
Maaf, keadaan bertambah buruk. Kau akan lebih aman di sini ketimbang ikut kami.

325
00:36:48,871 --> 00:36:53,870
Sampai jumpa di L.A. / Kau ingin aku berbuat apa? Berkencan dengan Earl?

326
00:37:11,470 --> 00:37:13,470
Lewat mana?

327
00:37:14,170 --> 00:37:16,670
Katakan padaku ke arah mana, orang tua?!

328
00:37:19,870 --> 00:37:22,470
Lewat mana? / Jalan pintas!

329
00:37:26,270 --> 00:37:29,570
Ayo tangkap mereka, bunuh dan kuburkan mereka!

330
00:37:33,470 --> 00:37:35,646
Mereka masih mengejar!

331
00:37:35,671 --> 00:37:39,158
Sial, ada yang lain. / Kita ke mana, Ford? / Kita mau ke mana?

332
00:37:40,370 --> 00:37:42,370
Aku ada ide!

333
00:38:06,070 --> 00:38:08,570
Kemana perginya mereka?

334
00:38:19,070 --> 00:38:21,070
Sial! Ayo!

335
00:38:46,270 --> 00:38:49,470
Sekarang kita hubungi polisi? / Tidak. / Kenapa?

336
00:38:49,670 --> 00:38:52,770
Karena bukan hanya polisi, ada McPherson.

337
00:38:52,771 --> 00:38:54,269
McPherson?

338
00:38:54,270 --> 00:38:58,370
Orang yang menggeledah tokomu. Dia sudah terlanjur menganggap aku sebagai pengedar narkoba.

339
00:38:58,470 --> 00:39:03,522
Sekarang, dia mengira aku menembak Junior. Dia tak punya alasan lain untuk mempercayaiku, kecuali kita membuktikannya.

340
00:39:03,523 --> 00:39:05,969
Keadaan tambah buruk, rantainya bengkok.

341
00:39:05,970 --> 00:39:08,870
Sebaiknya kita tetap diam, lebih baik begini.

342
00:39:08,970 --> 00:39:11,470
Aku ada cadangan di kotak alat.

343
00:39:12,670 --> 00:39:15,370
Sebenarnya dia dicekik.

344
00:39:15,371 --> 00:39:18,770
Siapa? / Junior. Dia di cekik oleh rantai sepeda motor.

345
00:39:19,070 --> 00:39:20,570
Sial.

346
00:39:22,870 --> 00:39:25,770
Henry menggunakan rantai motornya sendiri.

347
00:39:29,070 --> 00:39:33,470
Darimana kau tahu? / Ya, darimana kau tahu itu?

348
00:39:33,770 --> 00:39:35,770
Yah, itu...

349
00:39:36,370 --> 00:39:37,870
Itu rumit.

350
00:39:39,970 --> 00:39:43,886
Belok kiri atau kita akan ke Oregon. / Baik. / Baik? Apa?

351
00:39:43,890 --> 00:39:46,898
Aku tahu kemana arahnya, singkirkan jarimu dari wajahku.

352
00:39:50,770 --> 00:39:53,270
Henry baru saja menjebak dirinya sendiri.

353
00:39:53,670 --> 00:39:55,969
Lihat ada goresan di mata rantainya? / Ya.

354
00:39:55,970 --> 00:39:58,470
Itu akibat gesekan dengan sproket.

355
00:39:58,570 --> 00:40:01,570
Saat ini, tak ada dua buah motorpun yang memiliki pola goresan rantai yang sama.

356
00:40:01,571 --> 00:40:04,570
Karena tak ada dua sproket yang persis sama.

357
00:40:04,970 --> 00:40:08,870
Jadi, kita bisa cocokkan rantai itu dengan sproket di motor Henry...

358
00:40:09,770 --> 00:40:11,770
...dan masalah kita selesai.

359
00:40:12,770 --> 00:40:14,770
Seperti sidik jari.

360
00:40:14,870 --> 00:40:18,170
Jangan terlalu banyak bicara jika kau sedang berpikir.

361
00:40:19,070 --> 00:40:21,770
Sekarang kita akan hubungi polisi, kan?

362
00:40:22,770 --> 00:40:25,370
Kita akan hubungi polisi sekarang.

363
00:40:27,870 --> 00:40:30,370
Benar-benar indah, kawan. / Carilah kamar.

364
00:40:40,470 --> 00:40:46,470
McPherson, ini F... / Ford, sepertinya pasaranmu naik. Dari pengedar narkoba ke pembunuhan tingkat pertama.

365
00:40:46,570 --> 00:40:49,170
Aku dijebak. / Ini tugasku, aku harus mendengarkannya.

366
00:40:49,270 --> 00:40:53,970
Suara jelas, rekaman dinyalakan. / Siapa yang menjebakmu. / Henry James.

367
00:40:54,270 --> 00:40:57,669
Oh, pemimpin Hellion. Sekarang kau ingin aku melakukan apa?

368
00:40:57,670 --> 00:41:00,370
Narkoba yang sedang kau cari itu adalah milik Henry.

369
00:41:00,371 --> 00:41:04,470
Aku menyembunyikannya sebelum kau menggeledah tokonya. Dia ingin barangnya kembali.

370
00:41:04,471 --> 00:41:09,276
Beritahu aku dimana barangnya, mungkin bisa kujadikan motif Henry. Mungkin kita bisa kerja sama.

371
00:41:09,311 --> 00:41:12,770
Mungkin, jangan dipotong. Tangkap Henry...

372
00:41:12,771 --> 00:41:17,670
...lalu kutunjukkan barangnya. / Tangkap dia? Atas dasar apa? / Pembunuhan tingkat pertama.

373
00:41:18,070 --> 00:41:22,770
Bagaimana kalau bisa kubuktikan senjata pembunuhnya milik Henry? / Jika. / Tangkap Henry.

374
00:41:22,970 --> 00:41:25,670
Sita motornya, akan kutunjukkan padamu. / Sita motornya, baik.

375
00:41:25,671 --> 00:41:29,570
Masih ada lagi yang harus kutangkap? Bekas pacarnya, guru kelas duanya?

376
00:41:29,571 --> 00:41:33,170
Tunggu, aku akan membuat daftarnya. / Kau tak mendengarkan aku.

377
00:41:33,171 --> 00:41:35,373
Henry membunuh Junior. / Aku tak tahu itu.

378
00:41:35,374 --> 00:41:37,874
Kalau begitu kau tak bisa membantuku.

379
00:41:48,370 --> 00:41:50,269
Yah, mereka tak percaya.

380
00:41:50,270 --> 00:41:53,570
Sial, ayo ke Meksiko dan jangan pernah menoleh ke belakang.

381
00:41:53,770 --> 00:41:56,870
Sebesar aku benci mengatakannya, aku setuju dengannya.

382
00:41:57,470 --> 00:42:00,770
Kita akan kembali ke L.A. / Oh, ya. Menarik sekali.

383
00:42:00,771 --> 00:42:03,670
Aku harus mengambil motor Henry, itu bisa membersihkan aku.

384
00:42:03,870 --> 00:42:07,570
Mereka akan mengawasi setiap sudut jalan, dari sini hingga ke tujuan.

385
00:42:07,571 --> 00:42:10,470
Kita bisa dengan mudah terlihat.

386
00:42:10,670 --> 00:42:14,870
Kau ingin menyembunyikan motornya? / Tidak, aku bisa lebih cepat sampai tak terlihat.

387
00:42:16,170 --> 00:42:19,570
Ayo, bukankah lebih menyenangkan jika tak terlalu mudah, kan?

388
00:42:21,570 --> 00:42:24,570
Aku hidup sepanjang seperempat mil dalam waktu yang sama.

389
00:42:24,571 --> 00:42:27,970
Itu lelucon paling konyol yang pernah kudengar.

390
00:42:42,970 --> 00:42:47,170
Popo melaporkan ada pemblokiran jalan dari sini hingga L.A. / L.A?

391
00:42:47,370 --> 00:42:50,670
Kenapa dia malah pergi ke tempat yang dia tahu sedang kujaga?

392
00:42:50,671 --> 00:42:54,070
Kita hadang saja di perbatasan. / Tidak, dia terlalu pintar untuk itu.

393
00:42:54,071 --> 00:42:56,469
Dia akan lewat di belakang kita.

394
00:42:56,470 --> 00:42:58,569
Dia akan lewat kebun palm.

395
00:42:58,570 --> 00:43:01,870
Jalan itulah yang akan kulalui, kita akan ke sana sekarang.

396
00:43:08,370 --> 00:43:13,670
Kau tahu, setengah tahun lalu Henry James pernah tinggal di L.A selama enam bulan untuk berdagang.

397
00:43:14,570 --> 00:43:17,070
Mungkin Ford ikut terlibat dengannya atau apa.

398
00:43:20,270 --> 00:43:22,770
Kalau begitu kau tak bisa membantuku!

399
00:43:23,870 --> 00:43:26,370
Hubungi anggota, periksa setiap tempat di Lone Pine dan L.A.

400
00:43:26,371 --> 00:43:30,070
Menurutmu dia kembali ke L.A? / Dia akan menemui Henry James.

401
00:43:30,071 --> 00:43:33,970
Jika benar Henry menjebaknya, kita harus bertindak. Ayo!

402
00:43:33,971 --> 00:43:37,170
Kau harus membayar bensinya. / Oh, benar.

403
00:43:55,170 --> 00:43:57,670
Reapers!

404
00:44:06,270 --> 00:44:10,370
Kita akan menghilangkan jejak di kebun palm! / Kau gila? / Aku benci melakukannya!

405
00:44:10,470 --> 00:44:14,770
Mereka ke kebun palm, Trey! / Aku bisa lihat, bodoh! Kejar Ford.

406
00:44:41,770 --> 00:44:44,470
Dapat! / Mereka menembaki kita, Ford!

407
00:44:44,570 --> 00:44:48,070
Aku tahu! / Kita harus bagaimana? / Kau belok kanan, mereka akan mengejarku!

408
00:45:20,670 --> 00:45:22,670
Tembakan ganda!

409
00:45:39,170 --> 00:45:41,170
Baiklah, Ford!

410
00:45:42,270 --> 00:45:44,270
Tinggal kau dan aku, sayang!

411
00:46:10,970 --> 00:46:13,570
Tak boleh menyakiti wanita.

412
00:49:14,070 --> 00:49:16,070
Kau tak apa-apa?

413
00:49:20,070 --> 00:49:23,270
Aku baru saja lompat ke atas kereta api yang sedang berjalan.

414
00:49:23,470 --> 00:49:26,870
Hal yang luar biasa disaat kau tak ada pilihan lain.

415
00:49:31,670 --> 00:49:34,170
Mana Val dan Dalton?

416
00:49:35,270 --> 00:49:38,370
Dia menolongku, kawan. Dia menolongku. Aku hampir saja celaka!

417
00:49:38,770 --> 00:49:41,570
Dia yang menarikku dari sana.

418
00:49:41,670 --> 00:49:44,870
Aku coba cari tahu kenapa dia bersikap seperti bukan pembunuh!

419
00:49:44,970 --> 00:49:47,570
Adikmu tewas, dan pembunuhnya berkeliaran di jalan.

420
00:49:47,670 --> 00:49:52,070
Sial, jangan merasa benar, jangan terdengar benar, jangan terlihat benar.

421
00:49:52,270 --> 00:49:54,870
Satu-satunya cara untuk mengetahuinya adalah dengan menangkapnya.

422
00:49:54,871 --> 00:50:00,170
Aku setuju, kawan. / Kalau begitu naiklah, kita beregrak sekarang! / Ayo semuanya bergerak!

423
00:50:11,370 --> 00:50:15,370
Pertama kalinya Val mengalahkanmu! Pasti kau takut.

424
00:50:16,270 --> 00:50:18,970
Ya, aku sudah berhenti merawat kuku tanganku.

425
00:50:20,270 --> 00:50:24,170
Mau tahu berita buruk? Sepanjang jalan utama ke L.A sedang diblokade.

426
00:50:24,970 --> 00:50:27,870
Aku tahu, kau bilang tak akan menyenangkan jika terlalu mudah...

427
00:50:27,871 --> 00:50:30,870
...tapi bukankah ini lebih menyenangkan lagi?

428
00:50:37,770 --> 00:50:40,270
Kau bilang bisa mengatasi masalah ini, bagaimana?

429
00:50:40,370 --> 00:50:44,570
Terkadang saksi mata melupakan apa yang pernah dilihatnya.

430
00:50:44,770 --> 00:50:46,869
Menolak untuk bersaksi.

431
00:50:46,870 --> 00:50:48,569
Kau masih ingin barangmu kembali?

432
00:50:48,570 --> 00:50:52,570
Aku akan menghubungimu pukul 3 besok sore, saat kami tiba di L.A.

433
00:50:55,470 --> 00:50:56,970
Apa?

434
00:51:01,470 --> 00:51:05,270
Jay, menurutku ada yang janggal. Ford tak tercatat pernah pembunuh.

435
00:51:05,370 --> 00:51:08,270
Yakah? Insting yang bagus, Henderson.

436
00:51:08,470 --> 00:51:12,970
Dengar, aku memberikan Ford kesempatan untuk menceritakan yang sebenarnya 6 bulan lalu, dia lari.

437
00:51:12,971 --> 00:51:20,970
Aku beri kesempatan lagi tadi malam, dia lari. Jika ia tak bersalah, dia tak perlu lari.

438
00:51:22,770 --> 00:51:28,470
Dia menunggu kita! / Sekarang kita pikirkan cara melewati ratusan polisi dari sini ke L.A.

439
00:51:28,570 --> 00:51:31,370
Tuhan, kuharap kali ini kau punya rencana.

440
00:51:33,970 --> 00:51:35,970
Ya, aku punya rencana.

441
00:51:58,870 --> 00:52:01,470
Kalian mau pergi tanpaku?

442
00:52:10,070 --> 00:52:12,070
Oh, Tuhan.

443
00:52:12,270 --> 00:52:14,770
Coba periksa, kawan.

444
00:52:15,170 --> 00:52:16,670
Sial.

445
00:52:23,070 --> 00:52:28,086
Kau ada lihat tiga pengendara motor dan seorang wanita mengenakan kostum motor, sekitar sejam lalu?

446
00:52:29,670 --> 00:52:31,669
Harus ada yang menyiram dia.

447
00:52:31,670 --> 00:52:37,870
Baik. Kita coba kalimat yang mungkin bisa dimengerti olehmu. Kita coba lagi.

448
00:52:38,570 --> 00:52:40,969
Tiga orang pria...

449
00:52:40,970 --> 00:52:43,269
...seorang perempuan...

450
00:52:43,580 --> 00:52:45,770
...mengendarai motor.

451
00:52:47,370 --> 00:52:50,870
Aku tak tahu, aku hanya lihat truk. / Benarkah?

452
00:52:51,170 --> 00:52:52,769
Satu orang wanita.

453
00:52:53,270 --> 00:52:56,470
Laki-laki, kau harus memeriksa pasangan... / Diamlah.

454
00:52:59,070 --> 00:53:01,570
Apakah rekamannya bekerja?

455
00:53:09,070 --> 00:53:12,070
Ford, kenapa denganmu?

456
00:53:12,170 --> 00:53:14,069
Maaf.

457
00:53:14,070 --> 00:53:16,570
Panas, bukan? / Ya.

458
00:53:27,370 --> 00:53:31,370
Kau tak pernah mengatakan padaku, kenapa kau memilih Thailand.

459
00:53:33,470 --> 00:53:37,670
Aku hanya ingin pergi ke suatu tempat yang tak akan mengingatkanmu.

460
00:53:38,570 --> 00:53:40,269
Oh, ya?

461
00:53:40,270 --> 00:53:42,870
Apakah itu berhasil?

462
00:53:44,970 --> 00:53:47,770
Tidak terlalu berhasil. / Tidak?

463
00:53:49,070 --> 00:53:51,570
Oh, ayolah. Akui itu.

464
00:53:51,770 --> 00:53:54,270
Kau senang aku kembali.

465
00:53:55,170 --> 00:53:59,070
Aku cuma tak punya pekerjaan yang harus dilakukan minggu ini.

466
00:54:02,770 --> 00:54:05,270
Kenapa kita berhenti di tengah jalan?

467
00:54:06,270 --> 00:54:07,969
Pemblokiran jalan.

468
00:54:07,970 --> 00:54:11,270
Pak! Kau sudah aman. Pergilah.

469
00:54:12,170 --> 00:54:14,170
Ayo masuk yang selanjutnya.

470
00:54:15,270 --> 00:54:17,270
Periksa yang di belakangnya.

471
00:54:17,470 --> 00:54:21,670
Selamat malam, petugas. / Bisakah kau turun dari mobilmu?

472
00:54:21,770 --> 00:54:25,570
Ada masalah? / Tidak, pak. Hanya pemeriksaan rutin.

473
00:54:27,570 --> 00:54:30,870
Kau keberatan membuka muatannya? / Tidak sama sekali.

474
00:54:38,770 --> 00:54:41,870
Kau darimana? / Barstow.

475
00:54:42,070 --> 00:54:45,970
Banyak pengering di Barstow. / Ya, sedikit.

476
00:54:53,470 --> 00:54:58,470
Hei, Ed! Kenapa kau kembali begitu cepat? / Besok malam aku harus balapan di L.A.

477
00:54:58,870 --> 00:55:02,770
Dia tak apa-apa, dia pahlawan di sirkuit lokal.

478
00:55:02,970 --> 00:55:05,470
Biarkan dia lewat. / Ya, pak.

479
00:55:05,770 --> 00:55:08,470
Hei, Ed, semoga besok malam berhasil.

480
00:55:09,670 --> 00:55:12,570
Kalahkan mereka. / Terimakasih, Frank.

481
00:55:49,670 --> 00:55:52,670
Seharusnya Ford sudah menghubungi kita sekarang.

482
00:55:54,770 --> 00:55:58,370
Dia mungkin sedang berusaha kemari, jangan kuatir, kawan.

483
00:56:01,070 --> 00:56:06,470
Kita sudah jauh-jauh kemari! Kita bisa masuk penjara jika Ford tak datang sesuai rencana.

484
00:56:06,471 --> 00:56:09,170
Jangan bilang aku tak mengkuatirkannya.

485
00:56:12,170 --> 00:56:15,670
Ambil permenmu dan tutup mulutmu.

486
00:56:34,770 --> 00:56:37,870
Itu anjing yang bagus, kawan. Lihat payudaranya!

487
00:56:38,470 --> 00:56:40,970
Hidup untuk mengendarai. Atau begitulah, yeah!

488
00:56:42,070 --> 00:56:44,269
Bisakah kita ambil foto mereka?

489
00:56:44,270 --> 00:56:48,270
Kami sedang dalam perjalanan, kami akan mengirimkan e-mail ke semua daftar teman, saat kami tiba nanti.

490
00:56:48,271 --> 00:56:51,331
Bisa kita melakukannya? Yang sedang jatuh cinta? / Yah benar begitu.

491
00:56:51,340 --> 00:56:54,170
Senyumlah, agar kelihatan sebagai manusia.

492
00:56:54,370 --> 00:56:59,370
Dia berkedip, wanitanya berkedip. Ayo lakukan lagi, kali ini jangan berkedip.

493
00:57:08,170 --> 00:57:10,170
Senyumlah.

494
00:57:14,770 --> 00:57:16,770
Sekarang apa lagi?

495
00:57:26,270 --> 00:57:29,170
Ini juga tentang kebebasan finansial.

496
00:57:32,670 --> 00:57:35,670
Ada yang bisa kubantu? / Tolong buka bagasi belakang.

497
00:57:38,870 --> 00:57:40,870
Truk yang panjang.

498
00:57:46,670 --> 00:57:48,670
Jangan sentuh aku.

499
00:57:51,870 --> 00:57:53,769
Aneh sekali. / Kenapa?

500
00:57:53,770 --> 00:57:55,770
Gemboknya hilang.

501
00:58:19,970 --> 00:58:21,970
Kau mau tunggu lampu hijau?

502
00:58:33,970 --> 00:58:37,670
Menyingkir, beri jalan! / Truk rongsokan. Panggil mobil derek.

503
00:58:39,570 --> 00:58:42,270
Kau sudah selesai? / Masuk, aku yang menyetir.

504
00:58:44,870 --> 00:58:48,470
Persetan dengan polisi! / Apa itu makian? / Kukira begitu.

505
00:59:22,970 --> 00:59:24,970
Ford, kemacetan!

506
00:59:28,870 --> 00:59:31,670
Karena itulah aku membenci empat roda.

507
00:59:31,870 --> 00:59:34,169
Hei, kau harus istirahat!

508
00:59:34,170 --> 00:59:37,707
Kita pergi bersama! / Tidak, kau dan Val bisa bawa Shane keluar dari sini!

509
00:59:37,710 --> 00:59:40,371
Tidak, aku ikut denganmu.

510
00:59:48,470 --> 00:59:51,370
Kau tak boleh ikut. / Sialan kau, Ford.

511
00:59:59,270 --> 01:00:01,870
Aku tahu selama ini kau punya sesuatu untukku.

512
01:00:02,970 --> 01:00:04,970
Menyingkirlah dari sini!

513
01:00:10,170 --> 01:00:11,670
Hei!

514
01:00:21,970 --> 01:00:23,970
Hati-hati.

515
01:00:26,070 --> 01:00:30,070
Aku tak sanggup lagi. Aku mau kembalikan motornya, kau bisa mengambilnya.

516
01:00:36,270 --> 01:00:40,270
Kenapa tak bisa kukembalikan? Motor itu hanya berjalan sejauh 200 mil.

517
01:00:50,170 --> 01:00:51,769
Brengsek!

518
01:00:51,770 --> 01:00:54,243
Halo? Lagi-lagi diputuskan!

519
01:01:04,170 --> 01:01:06,670
Biker. / Ini gila! Kita bisa panggil bantuan.

520
01:01:06,671 --> 01:01:10,270
Jika kau tak suka cara menyetirku, keluar sekarang juga.

521
01:01:19,770 --> 01:01:21,270
Tidak!

522
01:01:30,770 --> 01:01:33,852
Terimakasih, Tuhan, atas bantalan udaranya. Diam.

523
01:02:14,570 --> 01:02:17,470
Ayolah, Ford. / Kau salah sangka!

524
01:02:32,570 --> 01:02:34,070
Sial!

525
01:02:46,070 --> 01:02:48,614
Sial! Anak kulit putih sinting!

526
01:02:49,270 --> 01:02:51,281
Dengar, bung, aku tak mau...

527
01:02:55,670 --> 01:02:58,570
Menurutmu kau punya nyali untuk menembakku?

528
01:02:58,770 --> 01:03:02,070
Jangan memaksaku, aku juga tak membunuh Junior.

529
01:03:02,170 --> 01:03:04,570
Jika memang aku pembunuhnya, kau sudah kubiarkan mati di rel itu.

530
01:03:04,571 --> 01:03:10,070
Kenapa kau tak bicara baik-baik? / Aku tak menyangka keadaannya akan sejauh ini.

531
01:03:11,570 --> 01:03:14,170
Baiklah, kau tak membunuhnya. Lalu siapa?

532
01:03:14,171 --> 01:03:17,570
Henry James, dia menjebakku.

533
01:03:20,070 --> 01:03:22,870
Apa aku harus mempercayai kata-katamu kali ini?

534
01:03:22,970 --> 01:03:25,970
Kau buktikan sendiri nanti. Aku akan menurunkan senjata ini.

535
01:03:27,170 --> 01:03:30,470
Jika kau tak percaya, kau boleh menembak aku.

536
01:03:33,170 --> 01:03:35,170
Kau menjatuhkan ini.

537
01:03:41,870 --> 01:03:44,470
Sebaiknya aku menerima kabar baik, atau uang.

538
01:03:44,670 --> 01:03:49,670
Bagaimana kalau kuberikan pembunuh Junior dan narkobanya dalam waktu yang bersamaan?

539
01:03:50,570 --> 01:03:52,169
Dimana?

540
01:03:52,170 --> 01:03:56,370
Kau tahu tempatnya. Kau pernah mendobrak pintunya saat enam bulan yang lalu.

541
01:03:56,371 --> 01:03:58,585
Jumpai aku di sini dalam dua jam.

542
01:04:24,070 --> 01:04:25,631
Shabu-shabu.

543
01:04:33,270 --> 01:04:35,322
Apa ada yang bisa membantuku?

544
01:04:44,870 --> 01:04:48,263
Yeah? / Jangan "yeah" padaku. Kalian sedang apa di sana?

545
01:04:48,970 --> 01:04:53,370
Hanya aku bersama nelayan. Jika puteri duyungnya muncul, aku akan menghubungimu.

546
01:04:59,270 --> 01:05:03,570
Kalian tetaplah di Dalton sana. / Yah, aku suka di sini.

547
01:05:03,770 --> 01:05:07,470
Aku akan menemuimu sebentar lagi. / Hati-hatilah, ya?

548
01:05:07,670 --> 01:05:11,070
Kau sudah tahu aku. / Yah, karena itulah aku kuatir.

549
01:05:11,770 --> 01:05:14,370
Aku akan menghubungi kau saat sudah selesai.

550
01:05:21,670 --> 01:05:24,361
Siapa itu? / Aku pesan pizza.

551
01:05:26,370 --> 01:05:28,270
Kau bercanda, bukan? / Tidak.

552
01:05:29,570 --> 01:05:31,870
Kau tak bercanda? / Aku makan saat aku tertekan.

553
01:05:31,871 --> 01:05:35,170
Dia makan saat horny, dia memang hoby makan.

554
01:05:38,970 --> 01:05:40,470
Apa kabar?

555
01:05:47,970 --> 01:05:50,470
Kelihatannya orangmu tidak datang.

556
01:05:51,270 --> 01:05:52,770
Sekarang apa?

557
01:05:54,870 --> 01:05:57,370
Dia akan datang, percayalah padaku.

558
01:05:58,370 --> 01:06:01,970
Jangan-jangan kau dapat jutaan dolar dengan menahanku.

559
01:06:02,370 --> 01:06:04,870
Aku orang yang tepat waktu.

560
01:06:05,370 --> 01:06:06,870
Kau bukan Henry.

561
01:06:48,270 --> 01:06:50,269
Dia akan kemari. / Tidak.

562
01:06:50,270 --> 01:06:53,470
Aku sendiri tak tahu batas kesabaranku.

563
01:07:01,470 --> 01:07:03,970
Apa ini? / Y2K.

564
01:07:05,870 --> 01:07:07,869
Motor tercepat di dunia.

565
01:07:07,870 --> 01:07:12,670
Rangka fiber karbon. Menggunakan mesin helikopter jet Rolls-Royce.

566
01:07:13,570 --> 01:07:16,370
Nol sampai 200 mil/jam hanya kurang dari 10 detik, hah?

567
01:07:17,970 --> 01:07:20,470
Aku pernah mendengarnya.

568
01:07:20,970 --> 01:07:22,931
Memangnya kenapa dengan benda ini?

569
01:07:23,781 --> 01:07:24,999
la bukan milikku.

570
01:07:25,070 --> 01:07:28,970
FBI! Tangan di atas agar bisa kulihat! / Jatuhkan, tangan di kepala.

571
01:07:29,170 --> 01:07:31,570
Kau ingin menjebakku. / Mereka ingin menangkap Henry.

572
01:07:31,571 --> 01:07:34,670
Jatuhkan senjatamu, dan tendang ke arahku, sekarang!

573
01:07:34,870 --> 01:07:40,950
Kau harus menunggu Henry sampai ia muncul, Apa kau belajar di sekolah FBI? / Ford, diam.

574
01:07:44,770 --> 01:07:46,569
Apa itu motor Henry?

575
01:07:46,570 --> 01:07:48,869
Ya. / Dan barangnya ada di dalamnya?

576
01:07:48,870 --> 01:07:51,370
Ya. / Kalau begitu...

577
01:07:51,670 --> 01:07:53,670
...kerja yang bagus.

578
01:07:53,970 --> 01:07:56,771
Hei, Nancy Drew.

579
01:07:59,970 --> 01:08:03,970
Tidak, jangan tembak. Hentikan.

580
01:08:04,071 --> 01:08:06,829
Tragedi yang begitu memilukan.

581
01:08:08,670 --> 01:08:12,470
Omong-omong tembakan yang bagus. Sungguh. Jadi sekarang...

582
01:08:12,670 --> 01:08:15,370
...aku akan membuatnya seolah kau yang membunuhnya...

583
01:08:15,570 --> 01:08:19,470
...dan, yah, semua orang tahu kau membunuh Junior, jadi...

584
01:08:19,670 --> 01:08:22,770
...sekarang aku bisa menembak kalian berdua.

585
01:08:24,470 --> 01:08:25,882
Sial. / Ya.

586
01:08:26,170 --> 01:08:30,270
Jadi, siapa duluan yang ingin ditembak? / Dia, tembak dia duluan.

587
01:08:32,270 --> 01:08:34,570
Kau yakin barang itu ada di dalamnya?

588
01:08:43,270 --> 01:08:45,770
Hei. / Aku sudah pasang bom.

589
01:08:46,670 --> 01:08:49,670
Letakkan senjatamu ke tanah, atau kita semua akan mati.

590
01:08:53,970 --> 01:08:56,970
Ini dari pacarku, permisi, maaf.

591
01:08:57,170 --> 01:08:59,069
Hei, sayang. Aku tak apa-apa.

592
01:08:59,070 --> 01:09:01,970
Kenapa tak masuk saja? Baiklah.

593
01:09:02,870 --> 01:09:04,870
Kau akan menyukai dia.

594
01:09:19,970 --> 01:09:21,970
Kenalkan rekanku.

595
01:09:23,570 --> 01:09:27,670
Kau kira aku cukup bodoh untuk masuk dalam perangkap?

596
01:09:28,670 --> 01:09:29,670
Tunggu.

597
01:09:30,670 --> 01:09:33,170
Ucapkan hallo, jalang.

598
01:09:34,970 --> 01:09:35,970
Shane.

599
01:09:38,770 --> 01:09:40,070
Lihat siapa ini.

600
01:09:40,670 --> 01:09:44,970
Sepertinya waktu makan siang akan jadi acara reuni keluarga.

601
01:09:44,971 --> 01:09:47,470
Hah, kawan?

602
01:09:47,471 --> 01:09:52,074
Seharusnya kau kubunuh juga saat aku membunuh adikmu. / Ya, harusnya.

603
01:09:54,070 --> 01:09:55,570
Benarkah?

604
01:09:57,770 --> 01:10:01,270
Baiklah, sepertinya kita harus membuat sedikit dilema.

605
01:10:01,670 --> 01:10:06,370
Serahkan barangku atau pacarmu akan celaka.

606
01:10:06,371 --> 01:10:08,371
Sekarang, jatuhkan pemicunya.

607
01:10:15,370 --> 01:10:16,970
Siapa tahu, sayang?

608
01:10:16,971 --> 01:10:21,145
Setelah bersama dengan kami, dia tak akan mau kembali lagi pada Ford.

609
01:10:27,570 --> 01:10:30,290
Ayo, luangkan waktu sejenak. Kita masih banyak waktu.

610
01:10:40,570 --> 01:10:43,686
Meminta bantuan di Alameda Street 12000.

611
01:11:36,770 --> 01:11:38,270
Terimakasih.

612
01:11:47,132 --> 01:11:48,132
Tidak, tidak!

613
01:11:48,670 --> 01:11:49,440
Hei, tunggu!

614
01:12:07,270 --> 01:12:09,159
Bukankah ironis sekarang?

615
01:12:20,770 --> 01:12:23,592
Kau tak apa-apa? / Ya, dimana Henry?

616
01:12:24,070 --> 01:12:27,470
Aku harus membawa kereta itu. / Aku akan mengejar si jalang itu.

617
01:12:27,670 --> 01:12:28,801
Benar sekali.

618
01:12:45,170 --> 01:12:47,706
Kalian Power Ranger tak apa-apa? / Sakit sekali.

619
01:12:47,861 --> 01:12:51,273
Jake! Aku pakai anti peluru, brengsek.

620
01:12:52,304 --> 01:12:53,598
Sial! Ayo pergi!

621
01:12:54,770 --> 01:12:56,300
Kau selalu brengsek.

622
01:13:19,770 --> 01:13:24,670
Mau jalan-jalan? / Kau mau lebih dari ini, jalang? / Oh, kukira kau tak meminta.

623
01:15:05,670 --> 01:15:07,670
Kau berurusan dengan orang yang salah!

624
01:15:15,970 --> 01:15:17,970
Kau yang salah orang, jalang.

625
01:17:20,570 --> 01:17:23,070
Perlu tumpangan?

626
01:17:40,570 --> 01:17:43,670
Kau tak apa-apa? / Aku selamat.

627
01:17:44,870 --> 01:17:47,470
Ini sproket motor Henry, ini bisa dicocokkan ke rantai...

628
01:17:47,471 --> 01:17:51,370
Temanmu sudah mengatakan itu. Bisakah kita lakukan nanti saja?

629
01:17:55,470 --> 01:17:57,419
Banyak orang kulit putih yang mati di sini.

630
01:17:59,170 --> 01:18:01,670
Kelihatannya kita sudah selesai, hah?

631
01:18:04,970 --> 01:18:07,671
Aku ikut berduka atas adikmu. / Ya.

632
01:18:08,970 --> 01:18:14,770
Aku harus pergi dari sini. Aku dan hukum tak pernah cocok. / Hei.

633
01:18:15,970 --> 01:18:17,478
Apa? / Terimakasih.

634
01:18:18,470 --> 01:18:21,470
Jangan pikirkan, bung. Aku minta tolong padamu.

635
01:18:21,870 --> 01:18:25,204
Apa? / Menjauhlah dari Inglewood.

636
01:18:39,470 --> 01:18:43,670
Toko ini satu-satunya benda di dunia yang benar-benar milikku.

637
01:18:44,670 --> 01:18:50,170
Kau tahu berapa lama aku menabung untuk membangun toko ini? / Maafkan aku, Shane.

638
01:18:50,470 --> 01:18:54,070
Kau sudah bersih, jadi kukira kau sudah mendapatkan keinginanmu.

639
01:19:04,470 --> 01:19:07,770
Kau satu-satunya alasanku untuk kembali kemari.

640
01:19:08,770 --> 01:19:11,154
Aku memimpikan hari seperti itu.

641
01:19:13,270 --> 01:19:16,570
Kau tahu ingin melakukan apa padaku, Ford?

642
01:19:19,570 --> 01:19:22,070
Bawa aku ke Mexico.

643
01:19:30,970 --> 01:19:33,470
Kita ke arah mana? / Selatan.

644
01:19:35,070 --> 01:19:37,570
Aku harus menjemput seseorang.

645
01:19:41,570 --> 01:19:42,570
Mari berangkat.