Modern Life - Indonesia

1
00:05:08,499 --> 00:05:09,901
Hai. / Hai.

2
00:05:50,874 --> 00:05:54,846
Bicaralah pada pemiliknya. Kita
berdua harus keluar hari Senin.

3
00:05:56,312 --> 00:05:58,849
Van akan datang besok jam 6 sore.

4
00:06:01,184 --> 00:06:03,487
Mungkin juga langsung saja.

5
00:06:34,817 --> 00:06:37,185
Blur?

6
00:06:37,187 --> 00:06:38,986
Album yang mana?

7
00:06:38,988 --> 00:06:40,657
Terbaik dari

8
00:06:45,194 --> 00:06:46,897
Ini milikku.

9
00:07:16,927 --> 00:07:18,829
Ckckck.

10
00:07:20,297 --> 00:07:22,831
Apa kamu mengatakan sesuatu?

11
00:07:22,833 --> 00:07:24,168
Tidak.

12
00:07:25,334 --> 00:07:28,036
Aku tidak akan membeli yang satu itu.

13
00:07:28,038 --> 00:07:30,904
Maaf? / Aku tidak akan membeli The Best Of.

14
00:07:30,906 --> 00:07:32,075
Itu curang.

15
00:07:34,076 --> 00:07:36,377
Hal terbaik seperti jalan
pintas menuju pencerahan.

16
00:07:36,379 --> 00:07:37,812
Jika kau ingin masuk ke Blur dengan benar,

17
00:07:37,814 --> 00:07:41,683
maka kau perlu menghargai
pencarian musik yang mereka lalui.

18
00:07:41,685 --> 00:07:43,418
Dengar, ini hanya gado-gado.

19
00:07:43,420 --> 00:07:46,657
Lagu-lagunya tidak dalam
urutan rilis. Ini berantakan.

20
00:07:48,324 --> 00:07:51,962
Kau harus lakukan dengan benar.
Lakukan secara menyeluruh.

21
00:07:53,663 --> 00:07:56,964
Lihat, kebanyakan orang mulai dengan Parklife,

22
00:07:56,966 --> 00:08:00,300
tapi ada dua album lain sebelumnya.

23
00:08:00,302 --> 00:08:02,070
Orang mencampurnya dengan Oasis

24
00:08:02,072 --> 00:08:05,339
dan menganggap Parklife adalah semacam
sensasi semalam, seperti pasti mungkin.

25
00:08:05,341 --> 00:08:07,375
Mereka tidak menghargai akar mereka,

26
00:08:07,377 --> 00:08:10,211
bagaimana suara mereka berevolusi
selama bertahun-tahun.

27
00:08:10,213 --> 00:08:13,214
Terbaik adalah kembali
ke titik awal dengan Leisure

28
00:08:13,216 --> 00:08:15,283
dan pindah ke Modern Life is Rubbish.

29
00:08:15,285 --> 00:08:18,752
Maka selanjutnya Parklife sebelum kau ke

30
00:08:18,754 --> 00:08:21,288
Maaf. Kamu kerja di sini? / Tidak.

31
00:08:21,290 --> 00:08:23,824
Maksudku, aku akan mulai dengan Leisure.

32
00:08:23,826 --> 00:08:28,031
Dan aku akan coba dan menaruhnya
di vinyl. Itu suara yang jauh lebih kaya.

33
00:08:30,199 --> 00:08:32,103
Aku hanya coba membantu.

34
00:08:35,337 --> 00:08:37,906
Terima kasih atas sarannya,

35
00:08:37,908 --> 00:08:41,843
tapi aku sudah memiliki seluruh
koleksi Blur pada CD dan vinyl.

36
00:08:41,845 --> 00:08:44,682
Sepupuku dulu salah satu kru mereka.

37
00:08:45,981 --> 00:08:48,983
Lalu mengapa kamu repot-repot dengan itu?

38
00:08:48,985 --> 00:08:51,185
Karena ini adalah edisi terbatas dua disk

39
00:08:51,187 --> 00:08:54,125
dengan rekaman langsung konser Wembley mereka.

40
00:08:56,893 --> 00:08:58,062
Oke.

41
00:08:59,096 --> 00:09:00,895
Maaf.

42
00:09:00,897 --> 00:09:02,833
Tidak bermaksud mengganggumu.

43
00:09:05,735 --> 00:09:08,872
Aku hanya menyukai, Blur!

44
00:09:10,373 --> 00:09:12,810
Ya. Aku juga.

45
00:09:14,845 --> 00:09:18,445
Aku ada kuliah. / Ya.

46
00:09:18,447 --> 00:09:20,482
Hai. Aku mau ini.

47
00:09:20,484 --> 00:09:23,153
12,99 silahkan.

48
00:09:28,225 --> 00:09:30,094
Baik. Terima kasih.

49
00:09:46,109 --> 00:09:49,046
Jangan repot-repot dengan itu, sobat.
Sepotong kotoran.

50
00:09:53,149 --> 00:09:55,949
Bisa aku ambil satu? / Tentu saja.

51
00:09:57,951 --> 00:10:00,319
Yow!

52
00:10:39,461 --> 00:10:42,296
Jadi kamu punya band? / Ya

53
00:10:42,298 --> 00:10:43,699
Wah, keren.

54
00:10:43,701 --> 00:10:47,301
Kau harus beri tahu aku jika kalian
ada pertunjukan atau apa pun.

55
00:10:47,303 --> 00:10:50,070
Apa kau di Myspace? /
Tidak. Belum, tidak.

56
00:10:50,072 --> 00:10:53,541
Maksudku, kami masih mengerjakan daftar set

57
00:10:53,543 --> 00:10:55,576
dan menyelaraskan energi kreatif,

58
00:10:55,578 --> 00:10:57,311
Semacam itulah.

59
00:10:57,313 --> 00:11:01,151
Aku tidak menginterogasimu.
Aku hanya tertarik.

60
00:11:02,152 --> 00:11:04,151
Kau bisa bertanya jika kau mau.

61
00:11:04,153 --> 00:11:06,253
Oh, apa kita sedang
bermain game sekarang?

62
00:11:06,255 --> 00:11:08,055
Oke, tentu.

63
00:11:08,057 --> 00:11:10,491
Bertanyalah dan aku akan menjawab.

64
00:11:10,493 --> 00:11:13,127
Um, apa makanan favoritmu?

65
00:11:13,129 --> 00:11:15,162
Licorice Allsorts. / Benarkah?

66
00:11:15,164 --> 00:11:18,299
Bahkan yang membosankan,
seperti tupai hitam berkelok-kelok?

67
00:11:18,301 --> 00:11:21,636
Paling membosankan,
hitam seperti tupai berliku-liku.

68
00:11:21,638 --> 00:11:23,872
Siapa pahlawan terbesarmu? / Jimi Hendrix.

69
00:11:23,874 --> 00:11:25,172
Tentunya.

70
00:11:25,174 --> 00:11:27,844
Uh, bukan makanan favorit.
/ Kacang panggang.

71
00:11:28,979 --> 00:11:31,945
Teksturnya kasar. Ugh

72
00:11:31,947 --> 00:11:34,949
Um, harta yang paling berharga.

73
00:11:34,951 --> 00:11:36,986
Gitar ayahku.

74
00:11:37,653 --> 00:11:39,289
Bakat terbaik.

75
00:11:40,956 --> 00:11:43,590
Itu pasti kesan monyetku.

76
00:11:49,566 --> 00:11:51,366
Ya Tuhan!

77
00:11:53,903 --> 00:11:55,137
Apa impian terbesarmu?

78
00:11:55,139 --> 00:11:58,439
Pergi ke Tower Records dan melihat
sampul album yang aku rancang.

79
00:11:58,441 --> 00:12:00,241
Ya.

80
00:12:00,243 --> 00:12:02,446
Momen favorit tahun ini? / Sekarang.

81
00:12:04,147 --> 00:12:07,114
Yah, mungkin saat aku
dihaluskan pada beberapa peyote

82
00:12:07,116 --> 00:12:09,684
dan mendengarkan Abbey Road
selama enam jam berulang.

83
00:12:09,686 --> 00:12:12,355
Maksudku, itu epik sialan. Ya.

84
00:12:17,961 --> 00:12:19,462
Apa katanya?

85
00:12:27,537 --> 00:12:29,139
Aku suka lagu ini!

86
00:13:39,509 --> 00:13:41,608
Aku belum punya, um

87
00:13:41,610 --> 00:13:44,244
Oh. Ya.

88
00:13:44,246 --> 00:13:45,515
Oke.

89
00:13:54,624 --> 00:13:56,225
Oke.

90
00:14:00,296 --> 00:14:02,463
Ini

91
00:14:02,465 --> 00:14:03,664
Sulit.

92
00:14:03,666 --> 00:14:05,632
Coba yang sebaliknya?

93
00:14:05,634 --> 00:14:07,170
Oke. Benar.

94
00:14:08,804 --> 00:14:10,637
Oke. Bisa.

95
00:14:10,639 --> 00:14:12,573
Sudahkah kau melakukan ini sebelumnya?

96
00:14:12,575 --> 00:14:13,741
Ya.

97
00:14:13,743 --> 00:14:14,776
Ya? / Ya.

98
00:14:14,778 --> 00:14:16,245
Oke.

99
00:14:18,181 --> 00:14:20,451
Oke, sedikit lebih tinggi.

100
00:14:21,784 --> 00:14:24,118
Sedikit tinggi. Tidak! Sedikit
lebih rendah sekarang.

101
00:14:24,120 --> 00:14:25,685
Tidak! Bukan di sana.

102
00:14:25,687 --> 00:14:28,723
Hampir. Sedikit lagi

103
00:14:28,725 --> 00:14:30,491
dan sekarang dorong.

104
00:14:32,528 --> 00:14:34,295
Oke.

105
00:14:38,467 --> 00:14:41,435
Sial, atau aku akan datang!

106
00:14:41,437 --> 00:14:43,470
Tunggu. Um

107
00:14:43,472 --> 00:14:46,541
Bisa kita nyalakan radio atau sesuatu?
Dindingnya setipis kertas.

108
00:14:46,543 --> 00:14:48,508
Ya. Oke.

109
00:14:48,510 --> 00:14:49,579
Oke.

110
00:14:57,386 --> 00:14:58,786
Aku coba yang lain.

111
00:15:10,567 --> 00:15:13,300
Ayo, um

112
00:15:13,302 --> 00:15:16,369
Pindah ke lantai. / Ya Oke.

113
00:15:16,371 --> 00:15:18,473
Tentu.

114
00:15:18,475 --> 00:15:21,175
Hanya menggeliat seperti ini
dan aku akan melakukannya

115
00:15:21,177 --> 00:15:23,379
untuk diriku sendiri

116
00:16:43,525 --> 00:16:45,792
Jadi bagaimana kabarmu semalam?

117
00:16:45,794 --> 00:16:47,795
Ini benar-benar hilang, sebenarnya.

118
00:16:47,797 --> 00:16:50,897
Lakukan sesuatu dengan seorang promotor.
Melakukan pertunjukan besar bersama.

119
00:16:50,899 --> 00:16:54,337
Semuanya tampak cantik sekali.
/ Oke. Aku hanya bertanya.

120
00:16:56,773 --> 00:16:59,574
Kita tidak perlu menyeretnya seperti ini.

121
00:16:59,576 --> 00:17:02,776
Aku bisa mengcopynya untukmu.

122
00:17:02,778 --> 00:17:05,749
Atau kau bisa mengunggahnya
kau dapatkan iPhone.

123
00:17:07,317 --> 00:17:10,284
Aku menolak untuk bergabung dengan barisan

124
00:17:10,286 --> 00:17:12,586
dari Sudoku-playing, Kindle-reading,

125
00:17:12,588 --> 00:17:16,257
latte-slurping, klon yang memakai
iPhone yang menghiasi kota ini,

126
00:17:16,259 --> 00:17:19,427
tidak menyadari fakta bahwa
individualitas mereka telah dikooptasi

127
00:17:19,429 --> 00:17:21,629
oleh segelintir perusahaan
multinasional global!

128
00:17:21,631 --> 00:17:22,963
Persetan iPhone!

129
00:17:22,965 --> 00:17:24,700
Oke.

130
00:17:27,869 --> 00:17:31,404
Kau masih menempel dengan
nama yang sama? Untuk EP?

131
00:17:31,406 --> 00:17:33,807
Ya. / Operasi Hip?

132
00:17:33,809 --> 00:17:35,575
Ya. Itu pintar.

133
00:17:35,577 --> 00:17:37,577
Ia bekerja pada dua level yang berbeda.

134
00:17:37,579 --> 00:17:39,846
Tetapi kau tidak akan mendapatkan itu, kan?

135
00:17:39,848 --> 00:17:41,982
Baik.

136
00:17:41,984 --> 00:17:45,486
Kau tidak akan mendengarkanku. Kau
tidak pernah mendengar aku tentang nama band.

137
00:17:45,488 --> 00:17:46,953
Apa yang salah dengan nama band?

138
00:17:46,955 --> 00:17:49,590
Head Clean Up

139
00:17:49,592 --> 00:17:50,892
Ya.

140
00:17:50,894 --> 00:17:54,428
Digunakan untuk kaset-kaset
yang membersihkan kotoran pita.

141
00:17:54,430 --> 00:17:55,930
Seperti referensi sejarah musik.
Ini retro.

142
00:17:55,932 --> 00:17:59,633
Dan semua tahu memasang head dalam
nama band seperti jimat keberuntungan.

143
00:17:59,635 --> 00:18:02,003
Ditambah kedengarannya keren. / Dan itu
berhasil pada dua level yang berbeda.

144
00:18:02,005 --> 00:18:03,603
Benar sekali.

145
00:18:03,605 --> 00:18:05,840
Ya. Baiklah. Ya, aku bisa menggalinya.

146
00:18:05,842 --> 00:18:08,742
Jadi bagaimana dengan, eh dinamikanya?
/ Yah, itu sudah jelas.

147
00:18:08,744 --> 00:18:10,745
Kau pada bass, Gus pada drum.

148
00:18:10,747 --> 00:18:13,346
Aku di depan. Gitar dan vokal utama.

149
00:18:13,348 --> 00:18:15,850
Tunggu. Kenapa kamu
orang depan? / Karena aku gitar.

150
00:18:15,852 --> 00:18:18,451
Persis. / Apa maksudmu persis?
Persis apa?

151
00:18:18,453 --> 00:18:21,655
Ini akan mengaburkan fokusmu.
Mungkin aku yang jadi orang depan.

152
00:18:21,657 --> 00:18:24,458
Maka itu akan mengaburkan fokusmu.
Selain itu, kau hanya bas.

153
00:18:24,460 --> 00:18:27,527
Jika kau ingin orang depan, seharusnya
belajar instrumen yang berbeda.

154
00:18:27,529 --> 00:18:29,430
Pemain bass tidak bisa jadi
pemain depan. / Oh iya.

155
00:18:29,432 --> 00:18:31,798
Aku kira kau belum dengar band kecil
yang tidak jelas yang disebut Polisi?

156
00:18:31,800 --> 00:18:34,669
Atau beberapa cowok acak bernama
Paul Mc-fucking-Cartney?

157
00:18:34,671 --> 00:18:37,337
Aku bisa jadi orang depan.
Seperti Dave Grohl.

158
00:18:37,339 --> 00:18:40,775
Jika aku menembak mulutku dengan senapan,
mungkin kau akan diberi kesempatan.

159
00:18:40,777 --> 00:18:43,646
Tapi sampai hari itu, aku orang depan sialan.

160
00:18:46,082 --> 00:18:48,615
Ada apa, cah?

161
00:18:48,617 --> 00:18:50,319
Latihan tidak berjalan dengan baik?

162
00:18:52,055 --> 00:18:54,423
Hanya memiliki beberapa perbedaan kreatif.

163
00:18:55,357 --> 00:18:56,923
Kau tahu itukan, Len.

164
00:19:02,664 --> 00:19:04,667
Aku tahu kakek yang harus kamu temui.

165
00:19:05,667 --> 00:19:08,404
Ya.

166
00:19:09,571 --> 00:19:12,541
Ya, dia akan memasukkan selai
ke dalam sandwichmu, oke.

167
00:19:13,409 --> 00:19:14,808
Apa dia seorang manajer?

168
00:19:14,810 --> 00:19:17,847
Ya, semacam itu. Dia lebih
mirip sejenis dokter alur.

169
00:19:18,948 --> 00:19:21,884
Alkemis audio.

170
00:19:22,984 --> 00:19:25,421
Ahli bedah Sonic.

171
00:19:27,423 --> 00:19:30,294
Legenda mengatakan ia memberi
Shaun Ryder E. pertamanya

172
00:19:31,560 --> 00:19:34,630
Membantu Johnny Marr memecahkan
riff untuk Pria Tampan ini.

173
00:19:35,897 --> 00:19:38,501
Terus Gallaghers dari membunuh satu sama lain.

174
00:19:39,634 --> 00:19:40,901
Untuk sedikit.

175
00:19:40,903 --> 00:19:42,772
Maksudku, kalau aku bisa menemukannya

176
00:19:43,806 --> 00:19:46,006
Ya, kamu harus bicara dengannya.

177
00:19:46,008 --> 00:19:48,042
Bisa jadi rumit.

178
00:19:48,044 --> 00:19:52,412
Dia harus menghilang untuk sementara
setelah bisnis di hotel di Amsterdam.

179
00:19:52,414 --> 00:19:53,680
Siapa namanya?

180
00:19:53,682 --> 00:19:55,852
Tidak ada yang tahu nama aslinya.

181
00:19:57,119 --> 00:19:59,120
Mereka hanya memanggilnya Curve.

182
00:19:59,122 --> 00:20:01,154
Tidak.

183
00:20:01,156 --> 00:20:03,591
Tidak, dia benar-benar asli.

184
00:20:03,593 --> 00:20:06,427
Aku akan mengatakannya, ya?

185
00:20:06,429 --> 00:20:08,498
Lihat apa yang bisa aku lakukan.

186
00:20:09,464 --> 00:20:11,667
Tempelkan pada pria itu, nak.

187
00:20:12,634 --> 00:20:14,934
Rock and roll! / Yeah!

188
00:20:17,906 --> 00:20:20,810
Aku hanya mengatakan, sudah tiga hari.

189
00:20:22,044 --> 00:20:24,711
Aku hanya berpikir aku akan
mendengar kabar darinya.

190
00:20:24,713 --> 00:20:27,951
Pria hanya bagus untuk satu hal.
Aku sudah memberitahumu itu.

191
00:20:30,118 --> 00:20:32,585
Mungkin karena dia tidak punya telepon.

192
00:20:32,587 --> 00:20:35,956
Apa dia manusia gua? Bagaimana
bisa dia tidak punya ponsel?

193
00:20:35,958 --> 00:20:39,727
Mungkin tidak ingin menyesuaikan diri?
Entahlah.

194
00:20:39,729 --> 00:20:42,499
Dia terdengar aneh bagiku. / Memang dia aneh.

195
00:20:43,432 --> 00:20:45,501
Tapi aku menyukainya.

196
00:20:46,769 --> 00:20:50,738
Aku tidak mengerti. Semuanya begitu sempurna.

197
00:20:50,740 --> 00:20:53,039
Mungkin itu sebabnya dia belum menelepon.
Komitmen-phobia.

198
00:20:53,041 --> 00:20:55,411
Sembunyikan.

199
00:21:03,752 --> 00:21:04,987
Hai.

200
00:21:07,522 --> 00:21:10,857
Jadi, pulau gurun seperti apa?

201
00:21:10,859 --> 00:21:12,428
Apa? / Yah

202
00:21:14,063 --> 00:21:15,662
Apa itu besar?

203
00:21:15,664 --> 00:21:17,163
Apa itu kecil seperti apa iklimnya?

204
00:21:17,165 --> 00:21:19,533
Apa ada binatang liar berkeliaran?

205
00:21:19,535 --> 00:21:22,135
Itu hipotetis. / Aku tahu.

206
00:21:22,137 --> 00:21:24,037
Tetapi itu mungkin memengaruhi pilihanku.

207
00:21:24,039 --> 00:21:27,106
Maksudku, jika ada binatang buas berkeliaran

208
00:21:27,108 --> 00:21:31,711
Mungkin aku ingin Metallica menakuti mereka.

209
00:21:31,713 --> 00:21:34,683
atau jika dorongan bisa beberapa Celine Dion.

210
00:21:37,185 --> 00:21:40,520
Tidak ada hewan liar. / Mm-hmm.

211
00:21:40,522 --> 00:21:42,155
Ini pulau kecil.

212
00:21:42,157 --> 00:21:46,562
Hanya kamu, pohon kelapa,
dan pemandangan lautan.

213
00:21:48,564 --> 00:21:51,164
Aku harus mengambil beberapa Radiohead.

214
00:21:51,166 --> 00:21:53,801
Itu hanya kasus album.

215
00:21:53,803 --> 00:21:55,201
Mmm

216
00:21:55,203 --> 00:21:57,640
Oh, tapi Stones, Let It Bleed.

217
00:22:00,843 --> 00:22:02,776
Aku harus ambil Motörhead. / Motörhead?

218
00:22:02,778 --> 00:22:04,978
Mereka hanya punya satu lagu yang bagus. / Ya

219
00:22:04,980 --> 00:22:08,282
Tapi itu hanya lagu head-banging
terbaik dalam sejarah rock.

220
00:22:08,284 --> 00:22:12,686
Oke, jadi kamu akan mengambil seluruh
album Motörhead untuk satu lagu?

221
00:22:12,688 --> 00:22:14,587
Ya. Motörhead adalah dewa.

222
00:22:14,589 --> 00:22:19,293
Selain itu, Head dalam nama bandmu

223
00:22:19,295 --> 00:22:22,830
adalah cara jitu untuk
menciptakan kejeniusan musik.

224
00:22:22,832 --> 00:22:24,064
Pikirkan tentang itu.

225
00:22:24,066 --> 00:22:26,734
Motörhead. Portishead.

226
00:22:26,736 --> 00:22:28,505
Talking Heads. Radiohead.

227
00:22:29,605 --> 00:22:31,205
Ini pada dasarnya adalah fakta ilmiah.

228
00:22:32,741 --> 00:22:36,946
Beri beberapa tahun dan kau akan tambahkan
Head Cleaner ke daftar suci itu.

229
00:22:38,647 --> 00:22:40,680
Head Cleaner? / Ya

230
00:22:40,682 --> 00:22:43,750
Ini nama bandku. Apa yang kamu pikirkan?

231
00:22:43,752 --> 00:22:47,621
Ya, itu menarik.

232
00:22:47,623 --> 00:22:50,826
Ia bekerja pada dua level yang berbeda.
Mungkin bahkan tiga.

233
00:22:56,865 --> 00:23:00,633
Jadi, apa ini barang aslimu?

234
00:23:00,635 --> 00:23:04,270
Terlihat seperti sampul Stone Roses.

235
00:23:04,272 --> 00:23:06,172
Ikonik.

236
00:23:06,174 --> 00:23:07,740
Terima kasih.

237
00:23:07,742 --> 00:23:10,744
Aku akan memiliki album mencakup
setiap hari dalam seminggu.

238
00:23:10,746 --> 00:23:12,580
Oke.

239
00:23:12,582 --> 00:23:14,784
Kau memiliki tiga, dua untuk pergi.

240
00:23:19,055 --> 00:23:20,853
Ladyland Listrik.

241
00:23:20,855 --> 00:23:23,324
Kau terlalu populis, bukan?

242
00:23:23,326 --> 00:23:26,160
Jika kau akan mengatakan itu, tunggu.

243
00:23:26,162 --> 00:23:27,697
Oke. / Sial.

244
00:23:34,737 --> 00:23:36,670
Dengarkan saja ini.

245
00:23:46,281 --> 00:23:49,919
Wow.

246
00:23:52,253 --> 00:23:53,923
Oh, aku merinding.

247
00:24:11,374 --> 00:24:13,710
Teori bualan.

248
00:24:16,112 --> 00:24:17,411
Teori apa?

249
00:24:17,413 --> 00:24:19,982
Tentang band dengan nama Head.

250
00:24:22,351 --> 00:24:25,119
Bagaimana dengan Lemonheads? Itu sampah.

251
00:24:25,121 --> 00:24:28,191
Tidak ada teori yang sempurna.
Karenanya disebut teori.

252
00:24:31,394 --> 00:24:33,059
Lemonheads baik-baik saja.

253
00:24:33,061 --> 00:24:34,163
Oh! Sial!

254
00:24:44,105 --> 00:24:46,875
Whoa, Liam. Jangan memaksakan diri, oke?

255
00:24:48,376 --> 00:24:51,111
Lihat sampah ini.

256
00:24:51,113 --> 00:24:54,651
Kau penimbun. Ini pemborosan ruang.

257
00:24:55,317 --> 00:24:57,653
Ini bukan boros ruang.

258
00:24:58,921 --> 00:25:01,455
Maafkan aku, tapi kita tidak
bisa letakkan seluruh hidup kita

259
00:25:01,457 --> 00:25:03,760
pada USB.

260
00:26:07,256 --> 00:26:10,023
Dengar, ada sesuatu yang
ingin kukatakan padamu.

261
00:26:15,096 --> 00:26:16,732
Whoo!

262
00:26:20,169 --> 00:26:22,105
Aku cinta kamu. / Apa?

263
00:26:23,239 --> 00:26:25,171
Aku bilang aku cinta kamu.

264
00:26:25,173 --> 00:26:28,644
Aku suka yang ini juga.
Ini salah satu favoritku! Whoo!

265
00:26:38,386 --> 00:26:40,123
Aku cinta padamu!

266
00:26:41,957 --> 00:26:44,761
Apa katamu? / Tidak ada.

267
00:26:49,230 --> 00:26:50,866
Aku juga mencintaimu, Liam.

268
00:27:09,050 --> 00:27:12,121
Dengar. Aku lelah.

269
00:27:13,388 --> 00:27:15,023
Sudah terlambat.

270
00:27:17,026 --> 00:27:19,129
Aku tidak ingin berdebat.

271
00:27:20,496 --> 00:27:22,365
Kita akan lakukan sisanya besok.

272
00:28:34,336 --> 00:28:37,504
Jika kau begitu bersikeras menjadi orang
depan, aku rasa aku perlu pengalihan.

273
00:28:37,506 --> 00:28:40,474
Tidak / Dengar, aku tidak hanya
akan memudar ke belakang.

274
00:28:40,476 --> 00:28:43,142
Jadi aku butuh sesuatu. Sebuah pengait.
Sesuatu yang membedakanku.

275
00:28:43,144 --> 00:28:45,112
Apa yang sedang kamu kerjakan?

276
00:28:45,114 --> 00:28:47,247
Seperti cara Wes Borland yang dibaluri cat,

277
00:28:47,249 --> 00:28:50,217
atau Adam Clayton dengan kacamata lucu.

278
00:28:50,219 --> 00:28:52,855
Apa yang kau pikirkan jika
aku mengenakan topi?

279
00:28:56,392 --> 00:28:58,357
Cemerlang.

280
00:28:58,359 --> 00:29:00,626
Sungguh brilian.

281
00:29:00,628 --> 00:29:05,868
Kau lakukan sekarang adalah duduk
dan menunggu Grammys bergabung.

282
00:29:11,573 --> 00:29:13,343
Siapa itu?

283
00:29:16,077 --> 00:29:18,478
Jangan salah gunakan waktuku, Len.

284
00:29:18,480 --> 00:29:20,413
Oi, tunggu.

285
00:29:20,415 --> 00:29:22,415
Apa yang terjadi, kawan?

286
00:29:22,417 --> 00:29:24,887
Lenny, siapa orang ini?

287
00:29:28,958 --> 00:29:30,324
Aku orangnya

288
00:29:30,326 --> 00:29:34,460
yang memperluas pikiran beberapa
musisi terhebat dalam sejarah.

289
00:29:34,462 --> 00:29:37,430
Aku telah membuka jalan artistik
yang belum dijelajahi sampai sekarang

290
00:29:37,432 --> 00:29:40,302
untuk semua orang dari
Depeche Mode ke Arcade Fire.

291
00:29:41,436 --> 00:29:44,671
Aku sudah berbagi obat dan
wanita dengan Gallaghers.

292
00:29:44,673 --> 00:29:48,441
Kami serius dengan band ini. Kami akan
dengarkan apa pun yang kau katakan.

293
00:29:48,443 --> 00:29:50,643
Latihan kau seharusnya
dimulai satu jam yang lalu,

294
00:29:50,645 --> 00:29:53,680
dan semua yang kau lakukan adalah
dengung tentang topi sialan!

295
00:29:53,682 --> 00:29:56,083
Aku bekerja dengan musisi sejati. / Tunggu.

296
00:29:56,085 --> 00:29:59,385
Tolong. Dapatkan satu bir dan
periksa barang-barang kami.

297
00:29:59,387 --> 00:30:02,291
Sedikit menyimak, Curve.
Silahkan dicicipi.

298
00:30:03,625 --> 00:30:05,525
Kamu akan menyukainya.

299
00:30:05,527 --> 00:30:07,326
Untukmu, Len.

300
00:30:07,328 --> 00:30:09,763
Ayo lakukan.

301
00:30:09,765 --> 00:30:11,631
Maaf.

302
00:30:29,518 --> 00:30:32,355
Semua hal dipertimbangkan,

303
00:30:33,622 --> 00:30:35,188
itu bukan kacau total.

304
00:30:35,190 --> 00:30:39,058
Apa itu berarti kau akan membantu kami? / aku
punya banyak band di daftarku sekarang.

305
00:30:39,060 --> 00:30:41,094
Tapi kami butuh seseorang yang obyektif.

306
00:30:41,096 --> 00:30:43,296
Malcolm McLaren atau Brian Epstein.

307
00:30:43,298 --> 00:30:45,097
P. Diddy kami. / Bukankah itu Puffy lagi?

308
00:30:45,099 --> 00:30:47,100
Tidak, ini masih Diddy. / Tidak,
aku yakin itu Puff Daddy.

309
00:30:47,102 --> 00:30:49,572
Itu Diddy, brengsek. /
Bisa kamu menutup mulut?

310
00:30:51,440 --> 00:30:54,040
Dengar, aku tidak bisa
mengubah kotoran menjadi emas.

311
00:30:54,042 --> 00:30:56,242
Aku bukan pekerja keajaiban.

312
00:30:56,244 --> 00:30:58,245
Kau banyak yang harus
melakukan semua kerja keras.

313
00:30:58,247 --> 00:31:01,614
Yang bisa aku lakukan hanya
memberi beberapa sentuhan, paham?

314
00:31:01,616 --> 00:31:03,452
Jadi, apa itu artinya kamu ikut?

315
00:31:04,185 --> 00:31:05,218
Aku akan berpikir tentang hal ini.

316
00:31:05,220 --> 00:31:06,519
Curve, sebelum kamu pergi

317
00:31:06,521 --> 00:31:09,358
apa yang terjadi di hotel Amsterdam?

318
00:31:10,325 --> 00:31:13,125
Jika kau menikmati paru-parumu,

319
00:31:13,127 --> 00:31:15,597
jangan pernah bertanya
padaku tentang sialan lagi.

320
00:31:21,135 --> 00:31:23,370
Seberapa banyak, sobat?

321
00:31:23,372 --> 00:31:25,008
Lima pound.

322
00:31:44,192 --> 00:31:46,492
Aku cukup kaget. Mereka bagus.

323
00:31:46,494 --> 00:31:48,527
Mereka bagus. Mereka sangat bagus.

324
00:32:08,584 --> 00:32:12,422
Aku lihat seseorang yang aku sukai.
Jadi sampai ketemu nanti, oke.

325
00:32:14,490 --> 00:32:15,855
Oke.

326
00:32:15,857 --> 00:32:18,094
Sudah kubilang dia tidak akan datang.

327
00:32:22,196 --> 00:32:24,266
Kubawakan yang dingin.

328
00:32:25,767 --> 00:32:27,734
Apa yang salah?

329
00:32:27,736 --> 00:32:30,636
Entah apa yang terjadi pada Curve.
Tidak ada yang bisa menangkapnya.

330
00:32:30,638 --> 00:32:32,738
Dia seharusnya memasukkan
selai ke dalam sandwich kami.

331
00:32:32,740 --> 00:32:35,342
Jangan khawatir, ini berjalan baik.

332
00:32:35,344 --> 00:32:37,113
Mereka tidak merasakannya.

333
00:32:37,880 --> 00:32:39,246
Aku punya hadiah untukmu.

334
00:32:39,248 --> 00:32:42,849
Aku tidak memberikannya sekarang, tapi
mungkin itu bisa jadi jimat keberuntungan.

335
00:32:42,851 --> 00:32:44,487
Hmm

336
00:32:45,753 --> 00:32:47,155
Terima kasih sayang.

337
00:32:53,461 --> 00:32:56,863
Jika kau mengirim satu teks
lagi selama pertunjukan,

338
00:32:56,865 --> 00:32:59,833
Aku akan tenggelamkan telepon ini ke
tenggorokanmu dan menariknya keluar

339
00:32:59,835 --> 00:33:02,138
dan mengirim gambarnya ke ibumu.

340
00:33:05,773 --> 00:33:07,707
Halo, bocah. apa kamu merindukanku?

341
00:33:07,709 --> 00:33:11,247
Halo, kalian. Apa siap dengan rock and roll?

342
00:33:11,813 --> 00:33:13,779
Whoo! / Apa aku sudah mati?

343
00:33:13,781 --> 00:33:17,101
Aku tidak bisa mendengarmu. Aku tanya,
apa kamu siap dengan rock and roll?

344
00:33:18,252 --> 00:33:20,554
Baik. Karena ini Head Cleaner.

345
00:33:20,556 --> 00:33:24,324
Ayo bikin suara berisik!

346
00:33:24,326 --> 00:33:28,394
Putar bass menjadi lima,
putar vokal hingga sembilan.

347
00:33:28,396 --> 00:33:31,398
Benar, kawan. Ini panggungmu. Milikilah.

348
00:33:31,400 --> 00:33:33,533
Gus, jangan menahan lagi jerat itu.

349
00:33:33,535 --> 00:33:37,273
Liam, bernyanyilah dari hati.

350
00:33:37,838 --> 00:33:39,471
Olly.

351
00:33:39,473 --> 00:33:42,511
Lepaskan topi bodoh itu.

352
00:33:44,278 --> 00:33:46,182
Satu dua tiga empat!

353
00:35:16,505 --> 00:35:19,575
Whoo!

354
00:35:25,713 --> 00:35:28,416
Maaf tidak banyak ruang
untuk barang-barangmu.

355
00:35:29,751 --> 00:35:33,322
Yang aku butuhkan hanyalah gitar dan
gadisku, dan aku siap untuk pergi.

356
00:35:34,389 --> 00:35:36,923
Lurus ke atas. Di tikungan ini.

357
00:37:30,505 --> 00:37:32,070
Tunggu! / Aaah!

358
00:38:11,813 --> 00:38:13,545
Ini sempurna.

359
00:38:13,547 --> 00:38:14,983
Hari yang sempurna.

360
00:38:16,684 --> 00:38:19,124
Kita hanya perlu memberi makan
hewan di kebun binatang.

361
00:38:20,755 --> 00:38:22,958
Dan minum sangria di taman.

362
00:38:24,659 --> 00:38:26,695
Dan kecanduan heroin.

363
00:38:46,648 --> 00:38:49,050
Kita disituasi mendesak dengan tempat ini

364
00:38:50,885 --> 00:38:54,085
Sewa jatuh tempo tanggal sepuluh dan
gas-listrik jatuh tempo dalam seminggu

365
00:38:54,100 --> 00:38:56,000
Karena seminggu setelahnya. Aku tahu.

366
00:38:56,056 --> 00:38:58,157
Dengar, kita akan mencari tahu.

367
00:38:58,159 --> 00:39:00,126
Jika pria A & R Curve datang,

368
00:39:00,128 --> 00:39:03,862
maka kita akan tertawa sepanjang
perjalanan ke dealer Rolls-Royce.

369
00:39:03,864 --> 00:39:07,602
Sekarang, apa kau bantu aku
dengan pizza ini atau apa?

370
00:39:08,168 --> 00:39:09,536
Ya.

371
00:39:41,335 --> 00:39:43,168
Apa yang sedang kamu lakukan?

372
00:39:43,170 --> 00:39:46,639
Aku baru saja memikirkan
sebuah lirik yang hebat.

373
00:40:27,315 --> 00:40:29,615
Kita mungkin harus makan pizza itu.

374
00:40:29,617 --> 00:40:31,217
Ya kita harus.

375
00:40:35,255 --> 00:40:38,090
Aku hampir tidak ingin menyentuhnya.

376
00:40:38,092 --> 00:40:39,858
Hampir.

377
00:40:43,331 --> 00:40:45,034
Mmm.

378
00:40:46,867 --> 00:40:48,967
Mmm.

379
00:40:48,969 --> 00:40:51,104
Seorang seniman.

380
00:40:51,106 --> 00:40:53,005
muse

381
00:40:53,007 --> 00:40:55,240
Seorang penyihir kuliner.

382
00:40:55,242 --> 00:40:56,976
Aku hanya serakah.

383
00:40:56,978 --> 00:40:58,581
Mmm

384
00:40:59,179 --> 00:41:01,115
Mmm. Sebaiknya tidak.

385
00:41:02,150 --> 00:41:03,682
Jangan khawatir tentang besok.

386
00:41:03,684 --> 00:41:07,286
Apa kau tahu sulit dapatkan wawancara?
Aku tidak ingin dipotong setengah.

387
00:41:07,288 --> 00:41:10,856
Bersantai. Mereka akan mencintaimu.
Ini akan baik-baik saja.

388
00:41:12,027 --> 00:41:14,793
Semua yang kamu lakukan, cintaku

389
00:41:14,795 --> 00:41:16,864
adalah sebuah karya seni sialan.

390
00:41:20,101 --> 00:41:23,135
Semua orang memotong kembali.
Tidak ada label yang merekrut.

391
00:41:23,137 --> 00:41:26,072
Maksudku, wawancara ini
hanya buang-buang waktu.

392
00:41:26,074 --> 00:41:30,275
Bahkan desainer top di rumah
harus menentukan pekerjaan.

393
00:41:30,277 --> 00:41:31,980
Hanya saja tidak terjadi.

394
00:41:33,347 --> 00:41:37,016
Uang sewa akan ada dan Tuhan
mencintainya, dia memang coba,

395
00:41:37,018 --> 00:41:40,753
tapi dia tidak bertahan
kerja lebih dari sebulan.

396
00:41:40,755 --> 00:41:42,854
Dan satu dari kami harus
memiliki uang tunai, atau

397
00:41:42,856 --> 00:41:47,293
Jika gigih, kami selalu mencari
desainer yang bagus di agensi kami.

398
00:41:47,295 --> 00:41:49,228
Iklan?

399
00:41:49,230 --> 00:41:50,796
Menentang pendapat umum,

400
00:41:50,798 --> 00:41:53,166
kantor tidak benar-benar berbau menyengat

401
00:41:53,168 --> 00:41:56,101
Intinya ini pemasaran digital, sayang.

402
00:41:56,103 --> 00:41:58,806
Aku yakin bisa membuatmu di wawancara.

403
00:41:59,373 --> 00:42:00,440
Entahlah.

404
00:42:00,442 --> 00:42:04,177
Nat, bangun dan hirup aroma ledakan, oke.

405
00:42:04,179 --> 00:42:07,280
Pikirkan saja. Aku yakin kau akan menyukainya.

406
00:42:07,282 --> 00:42:09,347
Dan kau pandai dengan itu.
/ Kau baik-baik saja, sayang?

407
00:42:09,349 --> 00:42:10,685
Ya.

408
00:42:12,420 --> 00:42:15,787
Bagaimana wawancaranya? /
bukan kesempatan yang tepat.

409
00:42:15,789 --> 00:42:17,456
Kita akan mendapatkannya.

410
00:42:17,458 --> 00:42:20,492
Segera setelah kami tandatangan,
semua masalah kita berakhir. Aku janji.

411
00:42:20,494 --> 00:42:22,729
Bagaimana dengan logo kita?

412
00:42:22,731 --> 00:42:25,834
Ya, hanya memberi beberapa opsi untukmu.

413
00:42:27,302 --> 00:42:31,336
Jika kau tidak menyukainya,
maka aku bisa kembali dan

414
00:42:31,338 --> 00:42:36,342
Tidak. Ini semua benar-benar keren, nyata.

415
00:42:36,344 --> 00:42:39,945
Tapi yang ini. Ya, ini yang akan
kita gunakan untuk sampul demo.

416
00:42:39,947 --> 00:42:42,250
Itu adalah gigitan anjing.

417
00:42:45,987 --> 00:42:47,222
Jadi, Natalie

418
00:42:48,155 --> 00:42:49,824
jika kamu merek,

419
00:42:50,858 --> 00:42:52,694
apa yang akan kamu lakukan?

420
00:43:32,400 --> 00:43:34,133
Apa yang kamu lakukan di rumah?

421
00:43:34,135 --> 00:43:37,135
Manajer adalah bajingan menilai pekerjaan.

422
00:43:37,137 --> 00:43:39,572
Memberi aku pekerjaan. Itu semua bagus.

423
00:43:39,574 --> 00:43:42,878
Aku perlu berkonsentrasi pada demo,
membuat trek ini selesai, sungguh.

424
00:43:45,246 --> 00:43:47,215
Bagaimana wawancaramu?

425
00:43:48,315 --> 00:43:50,483
Mereka menawari aku pekerjaan itu.

426
00:43:50,485 --> 00:43:52,921
Mereka melakukannya, itu luar biasa!

427
00:43:56,523 --> 00:43:58,858
Apa kamu tidak bahagia?

428
00:43:58,860 --> 00:44:00,927
Ya.

429
00:44:00,929 --> 00:44:02,528
Tentu saja.

430
00:44:02,530 --> 00:44:05,768
Keamanan finansial, gaji tetap.

431
00:44:13,942 --> 00:44:15,608
Apa semua ini?

432
00:44:15,610 --> 00:44:17,376
Aku mereorganisasi koleksi musik kami.

433
00:44:17,378 --> 00:44:21,414
Muncul dengan sistem baru yang hebat.
Kamu akan menyukainya.

434
00:44:21,416 --> 00:44:22,949
Aku akan memandumu untuk itu nanti,

435
00:44:22,951 --> 00:44:25,450
tapi intinya hanya memisahkan negara dan genre

436
00:44:25,452 --> 00:44:28,056
dan mengurutnya berdasarkan abjad.

437
00:44:55,916 --> 00:44:58,450
Hati-hati

438
00:44:58,452 --> 00:45:00,952
Aku berhati-hati. Oke. / Perlahan.

439
00:45:00,954 --> 00:45:03,357
Tunggu! Berhenti! / Tahan!

440
00:45:09,630 --> 00:45:12,231
Tinggalkan mereka. / Apa?

441
00:45:12,233 --> 00:45:16,235
Tidak ada gunanya. Aku bahkan tidak
menginginkannya. Aku hanya ingin itu pergi.

442
00:45:16,237 --> 00:45:17,970
Kamu gila?

443
00:45:17,972 --> 00:45:20,005
Kau tidak bisa begitu
saja meninggalkan mereka.

444
00:45:20,007 --> 00:45:22,307
Itu semua ada di iTunesku.
/ Itu bukan intinya.

445
00:45:22,309 --> 00:45:27,112
Tak satu pun dari ini penting. Aku benci CD.

446
00:45:27,114 --> 00:45:29,248
Norak. Tergores saja rusak.

447
00:45:29,250 --> 00:45:32,987
Jika kau tidak merawatnya dengan benar.

448
00:45:35,556 --> 00:45:37,425
Biar aku tunjukkan sesuatu. Ayo.

449
00:45:39,693 --> 00:45:41,427
Ayo. / Apa? Tidak.

450
00:45:41,429 --> 00:45:44,365
Ayo. / Liam, aku

451
00:45:46,434 --> 00:45:49,238
Aku bukan bayi. Kau bisa lepaskan tanganku.

452
00:45:53,407 --> 00:45:55,009
Kau lihat ini?

453
00:45:57,679 --> 00:45:59,412
Radiohead. Kid A.

454
00:45:59,414 --> 00:46:04,453
Hanya sejumlah salinan edisi
pertama yang ada di dalamnya.

455
00:46:06,420 --> 00:46:11,190
Ini bukan daftar lagu atau lapisan dalam.

456
00:46:11,192 --> 00:46:13,427
Ini adalah permainan bola.

457
00:46:15,429 --> 00:46:20,167
Urutan ide, puisi, frasa, karya seni,

458
00:46:21,101 --> 00:46:23,170
dan mereka menyembunyikannya di sini.

459
00:46:24,338 --> 00:46:26,407
Kau harus membuka untuk menemukannya.

460
00:46:28,108 --> 00:46:30,675
Lihat sebagai apa pun yang kau mau.

461
00:46:30,677 --> 00:46:33,412
Peta harta karun tersembunyi untuk
membantu orang memahami album

462
00:46:33,414 --> 00:46:35,182
pada level yang lebih dalam,

463
00:46:36,384 --> 00:46:38,483
atau tipuan yang tidak relevan

464
00:46:38,485 --> 00:46:43,125
yang tetap belum dibaca dan tidak dapat
dimengerti oleh 99% yang membelinya.

465
00:46:44,759 --> 00:46:48,094
Tetapi kenyataannya tetap ada,

466
00:46:48,096 --> 00:46:50,996
diletakkan di sana karena suatu alasan.

467
00:46:50,998 --> 00:46:54,066
Dan panggil aku kuno,

468
00:46:54,068 --> 00:46:55,668
tapi aku pikir itu bagus,

469
00:46:55,670 --> 00:47:00,072
berfungsi, hidup,

470
00:47:00,074 --> 00:47:03,409
manusia daging dan darah,

471
00:47:03,411 --> 00:47:07,416
untuk dapat memegang sesuatu
yang nyata di tanganmu,

472
00:47:10,717 --> 00:47:12,453
untuk menghargai teksturnya,

473
00:47:16,724 --> 00:47:19,227
untuk berinteraksi dengan

474
00:47:20,128 --> 00:47:23,429
dengan sesuatu berupa fisik

475
00:47:23,431 --> 00:47:25,032
dan nyata

476
00:47:30,103 --> 00:47:33,706
sebelum kita semua mengunduh
otak kita ke dunia maya

477
00:47:33,708 --> 00:47:37,108
dan menerima persamaan palsu yang memberi
tahu kita formula lagu yang bagus,

478
00:47:37,110 --> 00:47:40,311
atau minum kopi latte tanpa kafein!

479
00:47:55,262 --> 00:47:56,329
Sialan.

480
00:48:27,527 --> 00:48:30,429
Yah, antrian dua jam untuk mandi

481
00:48:30,431 --> 00:48:33,465
dan antrian empat jam untuk poin tunai.

482
00:48:33,467 --> 00:48:36,168
Apa kau yakin tidak ada
lagi makanan yang tersisa?

483
00:48:36,170 --> 00:48:38,050
kita punya satu kaleng kacang tersisa.

484
00:48:39,739 --> 00:48:42,208
Tahun depan, saat kita bintang,

485
00:48:42,210 --> 00:48:45,179
kita di belakang layar menikmati
balutan kaviar yang mewah.

486
00:48:46,179 --> 00:48:48,179
Kacang tentunya.

487
00:48:48,181 --> 00:48:49,849
Apa itu baik-baik saja?

488
00:48:49,851 --> 00:48:52,117
Ya, tidak apa-apa.

489
00:48:52,119 --> 00:48:54,487
Apa itu pria baik-baik saja
atau wanita baik-baik saja?

490
00:48:54,489 --> 00:48:55,887
Apa?

491
00:48:55,889 --> 00:48:57,889
Oh, seperti

492
00:48:57,891 --> 00:49:00,458
man-fine berarti sebenarnya oke.

493
00:49:00,460 --> 00:49:03,162
Seperti saat kau pub dan seseorang berkata,

494
00:49:03,164 --> 00:49:06,798
Mereka dari Heineken. Aku belikan kamu
Stella. Dan kau berkata, oke.

495
00:49:06,800 --> 00:49:08,833
itu berarti oke seperti itu.

496
00:49:08,835 --> 00:49:11,137
Women-fine berarti aku katakan itu oke,

497
00:49:11,139 --> 00:49:15,141
tapi ada rasa bersalah, marah, dan
kekesalan terselubung yang tersirat

498
00:49:15,143 --> 00:49:17,175
melekat pada pernyataan itu,

499
00:49:17,177 --> 00:49:20,278
dirancang khusus untuk membuat
pria merasa bersalah dan malu.

500
00:49:20,280 --> 00:49:22,313
Tapi tidak mungkin dia bisa menentangnya,

501
00:49:22,315 --> 00:49:24,550
karena secara teknis kau sudah
mengatakan, oke.

502
00:49:24,552 --> 00:49:27,653
Meskipun nada suaramu menyarankan

503
00:49:27,655 --> 00:49:30,292
bahwa subteksnya adalah, aku membencimu.

504
00:49:34,195 --> 00:49:35,697
Itu oke buat wanita.

505
00:49:40,333 --> 00:49:41,900
Jadi apa itu baik-baik saja, atau

506
00:49:41,902 --> 00:49:43,869
Tidak.

507
00:49:43,871 --> 00:49:45,503
Aku muak dengan itu. Aku
muak dengan segalanya.

508
00:49:45,505 --> 00:49:50,342
Tempat ini, terjebak di tenda berlumpur
selama tiga hari tanpa makanan, tanpa uang.

509
00:49:50,344 --> 00:49:52,577
Aku basah kuyup.

510
00:49:52,579 --> 00:49:54,445
Ini sial!

511
00:49:54,447 --> 00:49:56,382
Lalu kenapa kamu datang kemari?

512
00:49:58,518 --> 00:50:00,519
Ya. Kamu benar.

513
00:50:00,521 --> 00:50:02,524
Aku jelas seharusnya tidak terganggu.

514
00:50:03,891 --> 00:50:05,925
Aku sudah cukup.

515
00:50:05,927 --> 00:50:07,525
Apa maksudmu?

516
00:50:07,527 --> 00:50:09,528
Aku sudah cukup!

517
00:50:09,530 --> 00:50:12,463
Jika kamu ngeband, maka ngeband sialan!

518
00:50:12,465 --> 00:50:15,767
kerja, latihan, ramai, menulis!

519
00:50:15,769 --> 00:50:18,537
Maksudku, kamu bicara tentang
betapa hebatnya kamu jadinya,

520
00:50:18,539 --> 00:50:21,143
dan kau bahkan belum merekam demo sialan itu!

521
00:50:22,342 --> 00:50:25,513
Aku membenam mimpiku sehingga
kau bisa hidup dengan milikmu.

522
00:50:26,646 --> 00:50:29,615
Seluruh tempat ini, itu hanya merangkummu.

523
00:50:29,617 --> 00:50:32,077
Never Never Land untuk sekelompok pemalas

524
00:50:32,080 --> 00:50:34,420
tanpa tujuan dan terus menerus dirajam.

525
00:50:34,422 --> 00:50:36,144
Aku mengerti mengapa kau menyukainya,

526
00:50:36,147 --> 00:50:37,956
tetapi aku tidak lagi18 tahun.

527
00:50:37,958 --> 00:50:40,226
ada yang lebih penting daripada ini.

528
00:50:40,228 --> 00:50:41,496
Seperti apa?

529
00:50:42,963 --> 00:50:44,732
Seperti menikah.

530
00:50:46,400 --> 00:50:48,436
Membeli rumah kita sendiri.

531
00:50:49,936 --> 00:50:51,639
Kelangsungan keluarga.

532
00:50:55,476 --> 00:50:57,275
Darimana semua itu?

533
00:50:57,277 --> 00:51:01,713
Inilah tepatnya yang aku bicarakan.
Kau tidak tahu, kan?

534
00:51:01,715 --> 00:51:05,353
Aku bukan siswa lagi. Aku hampir 30. Aku

535
00:51:11,592 --> 00:51:12,891
Sempurna.

536
00:51:12,893 --> 00:51:15,262
Sempurna.

537
00:51:15,929 --> 00:51:17,662
Aku membelikan kau tiket

538
00:51:17,664 --> 00:51:20,331
karena aku tahu betapa kau inginnya kau datang

539
00:51:20,333 --> 00:51:23,672
Aku membeli tiket karena tongpes.
Karena kamu selalu tongpes!

540
00:51:24,972 --> 00:51:26,608
Tapi aku tidak peduli.

541
00:51:27,407 --> 00:51:29,441
Aku akan membiayai kita berdua

542
00:51:29,443 --> 00:51:32,781
sampai kita tua dan keriput
dan pensiun kita habis

543
00:51:34,282 --> 00:51:36,815
jika kau benar-benar coba
untuk membuat karya ini.

544
00:51:36,817 --> 00:51:38,284
Apa? Nat,

545
00:51:38,286 --> 00:51:39,788
Aku akan pulang.

546
00:51:43,023 --> 00:51:45,492
Apa yang kamu katakan? /
Aku butuh waktu untuk berpikir.

547
00:51:46,893 --> 00:51:48,495
Demikian juga kamu.

548
00:52:58,599 --> 00:52:59,867
Terima kasih.

549
00:53:25,126 --> 00:53:26,695
Apa kamu tersesat?

550
00:53:28,896 --> 00:53:30,162
Kamu baik-baik saja?

551
00:53:34,668 --> 00:53:37,101
Apa yang salah? / Anak ini tersesat.

552
00:53:38,672 --> 00:53:40,972
Jangan khawatir, kawan.
Kami akan menemukan ibumu.

553
00:53:40,974 --> 00:53:43,508
Kau tidak harus lari seperti itu!

554
00:53:43,510 --> 00:53:46,845
Sudah berapa kali kukatakan padamu? Ayo.

555
00:53:46,847 --> 00:53:50,148
Ibu seperti apa yang membawa
anaknya ke galeri seni modern?

556
00:53:50,150 --> 00:53:52,550
Pelecehan anak bawah umur.

557
00:53:52,552 --> 00:53:54,586
Apa yang kita lakukan di sini?

558
00:53:54,588 --> 00:53:57,559
Aku sudah bilang. Kami melakukan
kampanye viral untuk galeri.

559
00:53:58,759 --> 00:54:01,559
Seorang wanita, jika kau
bertanya padaku. / Shh!

560
00:54:01,561 --> 00:54:03,996
Pelankan suaramu. Ini klien.

561
00:54:04,000 --> 00:54:05,200
Liam, bosku ada di sini, oke.

562
00:54:05,200 --> 00:54:07,200
Siapa yang peduli dengan
apa yang mereka pikirkan.

563
00:54:07,201 --> 00:54:09,503
Sialan pelacur perusahaan!

564
00:54:12,072 --> 00:54:14,572
Apa kamu mabuk? / Mungkin.

565
00:54:14,574 --> 00:54:17,508
Apa kamu bercanda sekarang, Liam? / Tidak.

566
00:54:17,510 --> 00:54:18,844
Natalie!

567
00:54:18,846 --> 00:54:21,983
Liam. Ini Pak Jennings, bosku.

568
00:54:23,583 --> 00:54:26,617
Dari pesta kantor, ingat?
Dan ini Adrian.

569
00:54:26,619 --> 00:54:29,188
Hai. Senang bertemu denganmu, kawan.
Bagaimana dengan bandnya?

570
00:54:29,190 --> 00:54:30,755
Apa itu Wiper Kepala?

571
00:54:30,757 --> 00:54:32,990
Ini akan sangat luar biasa, sobat.

572
00:54:32,992 --> 00:54:37,229
Ya, sebenarnya, Liam sedang kurang
fit jadi dia mungkin harus kembali.

573
00:54:37,231 --> 00:54:39,831
Sayang sekali. /
Segera sembuh, kawan.

574
00:54:39,833 --> 00:54:43,437
Jangan lakukan ini padaku.
Kamu mabuk. Kau harus pulang.

575
00:54:46,806 --> 00:54:48,206
Apa itu?

576
00:54:48,208 --> 00:54:49,476
Apa?

577
00:54:49,943 --> 00:54:50,943
Ini.

578
00:54:52,579 --> 00:54:54,612
Aku membeli iPod.

579
00:54:54,614 --> 00:54:56,782
Apa kamu serius?
Di mana lengan inlay?

580
00:54:56,784 --> 00:54:59,150
Di mana daftar lagu?
Karya seni? Kredit?

581
00:54:59,152 --> 00:55:02,054
Aku hanya ingin mendengarkan musik.

582
00:55:02,056 --> 00:55:05,090
Kau dulu ingin mendesain sampul album,
untuk menangis dengan suara keras.

583
00:55:05,092 --> 00:55:07,796
Ya, aku kira mereka harus
menjadi digital sekarang.

584
00:55:08,829 --> 00:55:10,262
Digital.

585
00:55:10,264 --> 00:55:13,565
Semua ini membunuh industri musik.
Apa kamu tidak menyadari itu?

586
00:55:13,567 --> 00:55:15,867
Kita bertemu di toko rekaman.

587
00:55:15,869 --> 00:55:17,302
Itu tidak akan pernah terjadi lagi.

588
00:55:17,304 --> 00:55:21,507
Jika itu terjadi sekitar sepuluh tahun
yang lalu, kita tidak akan pernah bertemu.

589
00:55:21,509 --> 00:55:22,974
Maksudku, di mana itu berakhir?

590
00:55:22,976 --> 00:55:27,845
Rantai makanan, rantai kopi, iPod, ponsel?

591
00:55:27,847 --> 00:55:31,820
Itu semua adalah bagian dari proses
homogenisasi perusahaan yang sama.

592
00:55:32,987 --> 00:55:35,586
Ya, hanya seratus pound untukmu.

593
00:55:35,588 --> 00:55:38,690
Tapi tidak ada yang berhenti untuk
bertanya berapa biaya sebenarnya di sini,

594
00:55:38,692 --> 00:55:41,260
untuk industri musik, untuk
pria kecil, untuk individu,

595
00:55:41,262 --> 00:55:42,793
ke band, untukku!

596
00:55:42,795 --> 00:55:44,862
Liam, bisakah kau jaga suaramu?

597
00:55:44,864 --> 00:55:47,766
Tidak! Maafkan aku, tapi aku tidak
bisa membiarkan slide ini, Nat.

598
00:55:47,768 --> 00:55:49,867
IPod adalah pencuri jiwa,

599
00:55:49,869 --> 00:55:52,938
dan itu dirancang khusus
untuk mengekang jiwa manusia.

600
00:55:52,940 --> 00:55:54,273
Lihat, kau terjual habis!

601
00:55:54,275 --> 00:55:58,646
Tolong diam. / Atau apa?

602
00:56:00,313 --> 00:56:02,516
Kamu orang sialan.

603
00:56:03,717 --> 00:56:06,851
Kau tidak memiliki hati, jiwa apa pun.

604
00:56:06,853 --> 00:56:08,987
Kau tidak tahu berapa biayanya
untuk menciptakan sesuatu,

605
00:56:08,989 --> 00:56:11,722
untuk mencapai ke dalam dirimu
dan menarik hatimu keluar

606
00:56:11,724 --> 00:56:13,862
dan tidak mendapat balasan!

607
00:56:16,063 --> 00:56:21,503
Kau orang tidak akan tahu seni yang baik
jika itu memukul wajahmu sialan!

608
00:56:26,574 --> 00:56:28,576
Lepaskan!

609
00:56:34,681 --> 00:56:37,014
Aku tidak percaya kamu melakukan ini padaku.

610
00:56:37,016 --> 00:56:40,053
Kamu gila. Apa yang kamu mainkan?

611
00:56:41,054 --> 00:56:42,556
Mereka meneruskan demo kami.

612
00:56:43,324 --> 00:56:46,057
Kau pikir itu alasan?

613
00:56:46,059 --> 00:56:50,362
Ini yang terakhir. Maksudku,
kami sudah matang.

614
00:56:50,364 --> 00:56:53,197
Semua orang menskalakan
kembali daftar nama mereka.

615
00:56:53,199 --> 00:56:56,904
Dalam lima tahun, mereka
satu-satunya label yang membayar.

616
00:56:58,271 --> 00:56:59,940
Sudah berakhir.

617
00:57:01,208 --> 00:57:04,579
Sekali ini, kau memang benar Liam.

618
00:57:07,014 --> 00:57:12,554
Sudah pasti 100 persen selesai.

619
00:57:55,128 --> 00:57:56,797
Aku selesai.

620
00:57:58,766 --> 00:58:01,735
Jadi aku rasa ini saatnya.

621
00:58:10,677 --> 00:58:12,179
Maafkan aku.

622
00:58:13,681 --> 00:58:14,949
Aku juga.

623
00:58:20,019 --> 00:58:21,686
Kau dapat memiliki ini jika kau mau.

624
00:58:24,925 --> 00:58:26,160
Sungguh?

625
00:58:27,460 --> 00:58:28,762
Ya.

626
00:58:30,898 --> 00:58:33,034
Ini terlalu eksperimental untukku.

627
00:58:38,739 --> 00:58:40,173
Terima kasih.

628
01:01:05,117 --> 01:01:08,320
Ini hari ulang tahun seseorang.

629
01:01:08,322 --> 01:01:10,324
Oh, ayolah sayang.

630
01:01:12,326 --> 01:01:13,394
Ayo.

631
01:01:16,530 --> 01:01:18,065
Buat sebuah harapan.

632
01:01:25,371 --> 01:01:29,277
Tiga gula, seperti yang kau suka.

633
01:01:31,077 --> 01:01:32,346
Terima kasih.

634
01:01:34,081 --> 01:01:37,916
Jadi kau sungguh membuat kesalahan.

635
01:01:37,918 --> 01:01:41,318
Jangan mulai, Bu.

636
01:01:41,320 --> 01:01:43,089
Gadis cantik seperti itu.

637
01:01:44,657 --> 01:01:46,191
Oh, ya. Tidak heran dia pergi,

638
01:01:46,193 --> 01:01:48,226
jika ini adalah bagaimana kamu
menghabiskan seluruh hidupmu.

639
01:01:48,228 --> 01:01:51,662
Pergilah Ibu. Tolong. Dengar,
aku sedang mengusahakannya.

640
01:01:51,664 --> 01:01:53,565
Sepertinya kau tidak mengusahakannya.

641
01:01:53,567 --> 01:01:56,300
Kau tidak bisa tidur disofaku selamanya, Liam

642
01:01:56,302 --> 01:01:59,637
Kau harus bangun dan dapatkan
pekerjaan sendiri. / Aku tahu.

643
01:01:59,639 --> 01:02:02,039
Dan pertahankan kali ini.

644
01:02:02,041 --> 01:02:04,476
Aku tahu.

645
01:02:04,478 --> 01:02:08,947
Dan sementara kau tinggal di
sini, kau bisa bantu sekitar.

646
01:02:08,949 --> 01:02:10,949
Pintu depan harus diperbaiki.

647
01:02:10,951 --> 01:02:12,253
Oke, baik.

648
01:02:14,987 --> 01:02:16,356
Apa kau mau kadomu?

649
01:02:26,599 --> 01:02:29,936
Bagaimana menurutmu?

650
01:03:55,722 --> 01:03:59,557
Aplikasi Digital Partnet memungkinkan
pasangan saling mengirim hadiah digital

651
01:03:59,559 --> 01:04:04,131
dalam lingkungan simulasi.

652
01:04:05,297 --> 01:04:07,434
Um seperti

653
01:04:08,668 --> 01:04:11,168
karangan bunga, dan

654
01:04:11,170 --> 01:04:14,238
puisi cinta, sekotak coklat, dan lainnya.

655
01:04:14,240 --> 01:04:16,708
Profil masing-masing mitra dapat
dipersonalisasi secara individual,

656
01:04:16,710 --> 01:04:18,510
avatar digital di layar

657
01:04:18,512 --> 01:04:21,449
sebenarnya secara langsung
menyerupai orang sebenarnya.

658
01:04:22,715 --> 01:04:25,215
Hadiah yang dapat kau berikan
akan dibebankan ke akun.

659
01:04:25,217 --> 01:04:26,418
Uh, harganya terjangkau.

660
01:04:26,420 --> 01:04:29,119
Satu poin setiap atau lebih, naik terus.

661
01:04:29,121 --> 01:04:31,588
Dan itu cara yang baik bagi
pasangan untuk berkomunikasi

662
01:04:31,590 --> 01:04:35,392
dan menunjukkan bahwa
mereka saling memikirkan.

663
01:04:35,394 --> 01:04:39,500
Dan jelas, ada iklan pop-up,
perlengkapan biasa.

664
01:04:45,539 --> 01:04:47,274
Simpan koinmu.

665
01:04:47,641 --> 01:04:48,673
Terima kasih.

666
01:04:48,675 --> 01:04:50,809
Maaf teman. Split mengeluarkanku.

667
01:04:50,811 --> 01:04:52,692
Dengar, aku tidak tahu
apa yang akan kulakukan

668
01:04:52,695 --> 01:04:54,378
tapi aku harus membereskan masalahku.

669
01:04:54,380 --> 01:04:56,680
Aku baru saja dapat pekerjaan
baru, begitu seterusnya.

670
01:04:56,682 --> 01:04:57,749
Mereka mencari lebih banyak staf.

671
01:04:57,751 --> 01:04:59,818
Aku dapat bicara dengan manajer, jika kau mau.

672
01:04:59,820 --> 01:05:01,820
Bagus sekali. Dimana itu?

673
01:05:06,193 --> 01:05:07,528
Cappuccino untuk Tristan?

674
01:05:09,295 --> 01:05:10,295
Cappuccino untuk Tristan.

675
01:05:11,565 --> 01:05:14,199
Aku punya large soy decaf latte untuk Adrian.

676
01:05:14,201 --> 01:05:16,603
Large decaf latte untuk Adrian.

677
01:05:18,871 --> 01:05:20,373
Liam.

678
01:05:21,608 --> 01:05:24,842
Oh, ya ampun, maaf kawan.
Aku tidak melihatmu. Apa kabar?

679
01:05:24,844 --> 01:05:27,647
Maaf. Bagaimana dengan Head Squeaker?

680
01:05:31,184 --> 01:05:33,751
Oke, aku akan memberi kalian waktu.

681
01:05:33,753 --> 01:05:36,423
Um, aku akan di luar. / Oke.

682
01:05:42,596 --> 01:05:44,128
Kau dapat pekerjaan.

683
01:05:44,130 --> 01:05:45,465
Sementara.

684
01:05:46,333 --> 01:05:47,334
Latte

685
01:05:48,869 --> 01:05:51,105
Hei Nat. / Hai.

686
01:05:55,608 --> 01:05:57,610
Baik. Apa itu milikku?

687
01:06:02,648 --> 01:06:04,250
Large latte, extra froth.

688
01:06:05,318 --> 01:06:06,554
Seperti yang kamu suka.

689
01:06:08,420 --> 01:06:09,556
Terima kasih.

690
01:06:13,693 --> 01:06:15,563
Bye / Bye.

691
01:06:18,697 --> 01:06:21,501
Hai. Bisa pesan skinny soy latte?

692
01:06:23,637 --> 01:06:26,240
Hei, um

693
01:06:27,873 --> 01:06:31,678
Dengar, Nat. Aku tidak ingin
berada di tengah-tengah.

694
01:06:34,581 --> 01:06:36,717
Aku ada di sisi lain dari ini.

695
01:06:37,684 --> 01:06:40,184
Apa kau butuh lebih banyak waktu?

696
01:06:40,186 --> 01:06:41,552
Aku mengerti.

697
01:06:44,190 --> 01:06:45,391
Ini sudah berakhir.

698
01:06:46,193 --> 01:06:47,628
Aku janji.

699
01:06:48,695 --> 01:06:50,664
Aku harus terus maju.

700
01:06:51,664 --> 01:06:53,134
Oke.

701
01:06:53,800 --> 01:06:55,336
Halo.

702
01:06:57,369 --> 01:06:58,739
Maaf. / Apa?

703
01:07:00,340 --> 01:07:02,409
Tolong, latte sedikit kedelai.

704
01:07:03,342 --> 01:07:05,545
Maaf, kawan. Olly.

705
01:07:07,547 --> 01:07:08,615
 Latte sedikit kedelai.

706
01:07:14,420 --> 01:07:17,657
Liam! aku tidak membayarmu untuk merokok!

707
01:07:21,994 --> 01:07:23,663
Sialan.

708
01:07:41,947 --> 01:07:42,947
Oy!

709
01:07:44,617 --> 01:07:47,320
Kau memainkannya di kunci yang salah, sialan!

710
01:08:05,905 --> 01:08:09,407
Dengar, kita semua menyayangi Nat, oke.

711
01:08:09,409 --> 01:08:11,976
Tapi sudah berakhir. Jadi sebaiknya kamu.

712
01:08:11,978 --> 01:08:14,545
Aku punya satu kata untuk kau, Tinder.

713
01:08:14,547 --> 01:08:16,580
Apa itu? / Aplikasi kencan
terhubung ke Facebookmu.

714
01:08:16,582 --> 01:08:18,683
Aku bahkan tidak punya Facebook.

715
01:08:18,685 --> 01:08:21,552
Ini yang aku bicarakan. Oke.
Ini semua harus berhenti.

716
01:08:21,554 --> 01:08:24,621
Kami menyeretmu, menendang dan
menjerit, masuki abad ke-21.

717
01:08:24,623 --> 01:08:27,795
Kau akan ke Tinder. Sekarang ayo.

718
01:08:28,694 --> 01:08:29,928
Nyalakan beberapa kekacauan.

719
01:08:29,930 --> 01:08:33,598
Olly. Ini Great British Bake Off. Ayo.

720
01:08:33,600 --> 01:08:35,236
Segera, sayang.

721
01:08:36,502 --> 01:08:37,968
Apa? Bukan berarti aku tidak benar.

722
01:08:37,970 --> 01:08:39,606
Olly! / Segera.

723
01:09:27,420 --> 01:09:30,821
Hei. Kamu Claire?

724
01:09:30,823 --> 01:09:33,891
Tidak, aku Layla.

725
01:09:33,893 --> 01:09:35,762
Maaf. / Tidak masalah.

726
01:09:38,530 --> 01:09:39,766
Kamu Amerika?

727
01:09:40,432 --> 01:09:41,868
Ya. Mm-hmm.

728
01:09:44,104 --> 01:09:45,236
Belajar di sini, atau

729
01:09:45,238 --> 01:09:49,906
Tidak. Aku kerja di toko pakaian di Portobello.

730
01:09:49,908 --> 01:09:51,976
Kamu? Apa yang kamu kerjakan?

731
01:09:51,978 --> 01:09:55,582
Tunggu. Biar kutebak. Sesuatu
yang artistik, ya?

732
01:09:57,117 --> 01:09:58,449
Oh, aku ngeband. Ya.

733
01:09:58,451 --> 01:10:01,585
Kau punya tampilan itu.

734
01:10:01,587 --> 01:10:05,725
Kesan rocker yang membara dan menyerang.

735
01:10:06,960 --> 01:10:08,529
Cukup keren.

736
01:10:14,134 --> 01:10:15,536
Yah, itu tidak baik.

737
01:10:16,603 --> 01:10:20,470
Ya. Sepertinya kencanku mengulitiku

738
01:10:20,472 --> 01:10:22,639
Wanita.

739
01:10:22,641 --> 01:10:24,478
Ya.

740
01:10:25,578 --> 01:10:29,446
Nah, ini temanku.

741
01:10:29,448 --> 01:10:32,983
Mengapa aku tidak memberimu
kartuku, siapa tahu

742
01:10:32,985 --> 01:10:36,489
kau butuh pakaian wanita vintage.

743
01:10:37,590 --> 01:10:39,557
Hei. Maaf aku terlambat. / Hai. Oke.

744
01:10:39,559 --> 01:10:41,395
Apa kamu siap? / Ya, ayo.

745
01:10:49,636 --> 01:10:53,638
Ooh, entah bagaimana dia melakukannya.

746
01:10:53,640 --> 01:10:55,776
Sejujurnya, bahkan tekstur kacang panggang

747
01:10:57,042 --> 01:10:59,643
membuatku meringis.

748
01:10:59,645 --> 01:11:00,911
Mm-hmm.

749
01:11:04,751 --> 01:11:06,183
Jadi, apa kau suka di sini di London?

750
01:11:06,185 --> 01:11:11,888
Ya. Aku berharap berada di sini
di tahun 60-an. Itulah eraku.

751
01:11:11,890 --> 01:11:16,994
Aku seharusnya bekerja di beberapa
butik Carnaby Street pada tahun 1962.

752
01:11:16,996 --> 01:11:20,697
Mengendarai E-type Jag dengan
tatanan rambut sarang lebah,

753
01:11:20,699 --> 01:11:23,067
melakukan twist dan panik dengan The Beatles.

754
01:11:25,003 --> 01:11:26,603
Aku tahu.

755
01:11:26,605 --> 01:11:28,873
Apa kau pernah merasa seperti kau
dilahirkan pada saat yang salah?

756
01:11:28,875 --> 01:11:31,444
Ya. Sepanjang waktu.

757
01:11:50,195 --> 01:11:51,698
Apa yang sedang kamu dengarkan?

758
01:11:53,065 --> 01:11:54,264
Bombay Bicycle Club.

759
01:11:54,266 --> 01:11:57,000
Bagus. Itu bagus.

760
01:11:57,002 --> 01:11:59,135
Tapi dengar ini.

761
01:11:59,137 --> 01:12:01,641
Aku pikir kau akan menyukainya.

762
01:12:07,980 --> 01:12:09,649
Menarik. / Ya.

763
01:12:12,284 --> 01:12:14,020
Bisa kita berdansa?

764
01:12:17,524 --> 01:12:18,625
Terima kasih.

765
01:13:14,346 --> 01:13:17,615
Ada permintaan?

766
01:13:17,617 --> 01:13:20,921
Tidak. Terserah apapun yang kau mau.

767
01:14:16,274 --> 01:14:17,978
Semuanya baik-baik saja?

768
01:14:19,412 --> 01:14:24,214
Ya. Maaf. Bisa kita ganti lagunya?

769
01:14:24,216 --> 01:14:26,183
Tentu.

770
01:14:27,953 --> 01:14:31,688
Apa pun yang kau mau.
Apa yang sedang kau alami sekarang.

771
01:14:31,690 --> 01:14:34,892
Black Keys, The xx,

772
01:14:34,894 --> 01:14:38,228
Frightened Rabbit, Radiohead, tentunya.

773
01:14:38,230 --> 01:14:43,267
Aku benci Radiohead. Mereka sok dan depresi.

774
01:14:43,269 --> 01:14:45,639
Harus memveto pada keburukan itu.

775
01:14:55,047 --> 01:14:57,380
Satu minuman lagi. / Aku kerja pagi hari.

776
01:14:57,382 --> 01:15:00,086
Aku juga.

777
01:15:02,889 --> 01:15:04,891
Terima kasih lagi untuk makan malamnya.

778
01:15:09,295 --> 01:15:10,764
Hei.

779
01:15:12,198 --> 01:15:17,268
Aku punya kabar baik, bocah. Kontakku
berhasil. Kau sudah bisa manggung.

780
01:15:17,270 --> 01:15:19,070
Anak nakal. / Ya

781
01:15:19,072 --> 01:15:21,171
Kau ada jadwal bulan depan di Forum.

782
01:15:21,173 --> 01:15:22,040
Ya!

783
01:15:22,042 --> 01:15:25,843
Inilah kembalinya kita!

784
01:15:25,845 --> 01:15:28,778
Tapi kita harus benar-benar siap, oke.

785
01:15:28,780 --> 01:15:31,848
Facebook, Twitter, SoundCloud,
Groove Shot, yang banyak.

786
01:15:31,850 --> 01:15:37,021
Dan kita harus siap, dengan percikan
kita akan bisa membakar semua

787
01:15:37,023 --> 01:15:40,127
Karena yang kita butuh satu
lagu yang membunuh, Liam.

788
01:15:41,961 --> 01:15:44,794
Ini garis hidup yang kita tunggu-tunggu.

789
01:15:44,796 --> 01:15:46,932
Jadi mari kita hitung!

790
01:15:49,868 --> 01:15:51,037
Apa kamu siap untuk ini?

791
01:15:53,338 --> 01:15:55,042
Entahlah, kawan.

792
01:15:57,243 --> 01:15:58,883
Apa kita mempermainkan diri sendiri?

793
01:16:00,279 --> 01:16:03,781
Rasanya seperti kapal ini sudah berlayar.

794
01:16:03,783 --> 01:16:08,085
Tidak, aku tidak berpikir. Karena ini adalah
kesempatan kita kembali.

795
01:16:08,087 --> 01:16:11,755
Jenis kembali menyiratkan kau
harus dapatkan sesuatu kembali.

796
01:16:11,757 --> 01:16:15,058
Kau dicampakkan, dan itu menyebalkan,
menyakitkan, sampah, dan maafkan aku.

797
01:16:15,060 --> 01:16:17,294
Tetapi kami butuh kau dalam performa
terbaik untuk pertunjukan ini. Ya?

798
01:16:17,296 --> 01:16:20,363
Kita butuh lagu baru.
Kita butuh satu.

799
01:16:20,365 --> 01:16:24,104
Kau penulis lagu kacau. Kau
ingin jadi orang depan. Ingat?

800
01:16:25,371 --> 01:16:28,108
Ya. / Mulailah berpolah seperti itu.

801
01:17:26,565 --> 01:17:28,934
Penantian akhirnya berakhir.

802
01:17:29,467 --> 01:17:31,434
Satu-satunya

803
01:17:31,436 --> 01:17:32,602
Head Cleaner

804
01:17:39,912 --> 01:17:42,515
Kami Head Cleaner. Ini lagu berjudul Misteri.

805
01:18:50,181 --> 01:18:51,949
Mmm! / Apa?

806
01:18:51,951 --> 01:18:53,918
Pistachio ini luar biasa.

807
01:18:53,920 --> 01:18:55,518
Kau harus coba ini. / Benarkah?
Coba.

808
01:18:55,520 --> 01:18:57,287
Kamu harus. / Itu banyak.

809
01:19:00,292 --> 01:19:03,393
Ya. Wow / Ini sangat enak.

810
01:19:03,395 --> 01:19:06,664
Maksudku, itu benar-benar
gelato yang luar biasa.

811
01:19:06,666 --> 01:19:09,299
Dan berbicara tentang gelato

812
01:19:09,301 --> 01:19:13,504
ada tempat lain yang menurutku harus kita datangi.

813
01:19:13,506 --> 01:19:16,005
Oh ya, dimana? / Ya itu fantastis.

814
01:19:16,007 --> 01:19:21,413
Um, sekitar 992 mil jauhnya.

815
01:19:24,417 --> 01:19:26,019
Florence.

816
01:19:26,551 --> 01:19:29,320
Florence? / Ya

817
01:19:29,322 --> 01:19:33,426
Mungkin kau dan aku bisa lakukan perjalanan.

818
01:19:35,594 --> 01:19:39,595
Kecuali jika kau tidak suka arsitektur
yang luar biasa, dan cuaca yang indah,

819
01:19:39,597 --> 01:19:42,333
dan seni paling spektakuler yang
pernah ada dalam sejarah manusia.

820
01:19:42,335 --> 01:19:44,304
Dalam hal ini, kita harus melupakannya.

821
01:19:47,472 --> 01:19:52,278
Terserah padamu. Tapi pikirkan saja.

822
01:19:53,311 --> 01:19:55,114
Oke / Oke.

823
01:20:10,128 --> 01:20:12,196
Olly, aku akan membawakan Allsorts liquorice.

824
01:20:12,198 --> 01:20:14,098
Liam, kita belum melatihnya. Oke.

825
01:20:14,100 --> 01:20:15,598
Ini berjalan bagus. Tetap pada
daftar yang sudah ditetapkan.

826
01:20:15,600 --> 01:20:16,500
Tidak / Ini berjalan dengan baik, sobat.

827
01:20:16,502 --> 01:20:18,768
C- D- E. Cukup ikut nadanya.

828
01:20:18,770 --> 01:20:21,037
Gus, tendang drumnya di tengah jalan. Oke.

829
01:20:21,039 --> 01:20:24,273
Aku tidak mainkan lagu itu, sobat. Aku
tidak tahu itu. Jangan mulai Gus.

830
01:20:24,275 --> 01:20:26,479
Liam! Jika kau merasakannya, mainkan!

831
01:20:33,685 --> 01:20:35,956
Kau akan mengacaukannya.

832
01:23:33,966 --> 01:23:35,366
Aku tidak bisa melakukannya, kawan.

833
01:23:40,271 --> 01:23:42,675
Oke. Maafkan aku. Kami akan kembali.

834
01:24:12,270 --> 01:24:13,739
Lagumu tidak seburuk itu, sobat.

835
01:24:18,711 --> 01:24:20,977
Kalian berdua, keluar!

836
01:24:20,979 --> 01:24:23,215
Aku perlu bicara dengan yang satu ini.

837
01:24:25,984 --> 01:24:29,655
Maaf, Curve. Maafkan aku.

838
01:24:30,855 --> 01:24:32,822
Aku mengecewakanmu.

839
01:24:32,824 --> 01:24:35,360
Aku meninggalkan kalian begitu saja.

840
01:24:37,997 --> 01:24:39,566
Jangan khawatir, kawan.

841
01:24:40,798 --> 01:24:43,238
Aku tidak ke sini untuk menyulitkanmu.

842
01:24:44,903 --> 01:24:47,593
Kita bisa tanyakan pada artis manapun adalah

843
01:24:47,596 --> 01:24:50,706
mereka meninggalkan sepotong
jiwa mereka di panggung.

844
01:24:50,708 --> 01:24:53,628
Idealnya mereka selesaikan manggung dulu, tapi

845
01:24:55,814 --> 01:24:59,415
Yah, kita tidak bisa lakukan set
lengkap, tetapi kita cukup melakukannya.

846
01:24:59,417 --> 01:25:01,351
Dan mereka menyukai kita, kawan.

847
01:25:01,353 --> 01:25:03,719
Kau membunuh dengan lagu itu, kawan!

848
01:25:03,721 --> 01:25:07,023
Dan itu yang coba aku katakan padamu.

849
01:25:07,025 --> 01:25:10,059
Musik terbaik keluar dari rasa sakit.

850
01:25:10,061 --> 01:25:13,265
Kau harus bernyanyi dari hati, kawan!

851
01:25:13,899 --> 01:25:15,368
Curve, maafkan aku.

852
01:25:21,039 --> 01:25:22,641
Namaku bukan Curve, kawan.

853
01:25:23,908 --> 01:25:25,644
Dan aku bukan dewa rock.

854
01:25:29,847 --> 01:25:32,417
Nama asliku Derek.

855
01:25:34,787 --> 01:25:38,021
Aku tinggal di Milton Keynes dengan ayahku. Dia guru matematika.

856
01:25:38,023 --> 01:25:42,058
Kau tahu apa yang aku lakukan saat
aku tidak di sini bersama kalian?

857
01:25:42,060 --> 01:25:44,561
Aku asisten manajer di Tesco.

858
01:25:44,563 --> 01:25:48,432
Di luar sana, aku bukan siapa-siapa,
tetapi ketika aku di sini bersama kalian,

859
01:25:48,434 --> 01:25:52,305
saat aku menaburkan peri ajaib pada musikmu,

860
01:25:53,838 --> 01:25:55,641
dan aku merasa aku Curve.

861
01:25:56,942 --> 01:25:58,677
Dan aku sangat menyukainya.

862
01:26:00,011 --> 01:26:01,445
Kau satu-satunya band yang bekerja denganku

863
01:26:01,447 --> 01:26:03,412
dan kamu satu-satunya band yang aku percaya

864
01:26:03,414 --> 01:26:05,618
dan yang percaya bualanku.

865
01:26:06,952 --> 01:26:08,684
Aku hidup untuk ini, sobat.

866
01:26:08,686 --> 01:26:10,687
Bagaimana dengan semua yang di Amsterdam?

867
01:26:10,689 --> 01:26:12,555
Kawan, aku belum pernah ke Amsterdam.

868
01:26:12,557 --> 01:26:14,891
Aku ke Jersey sekali dengan aku yah, itu dia.

869
01:26:14,893 --> 01:26:17,697
Bagaimana dengan Gallaghers?

870
01:26:20,032 --> 01:26:21,964
Kamu satu-satunya Liam yang aku tahu.

871
01:26:21,966 --> 01:26:24,901
Dan satu-satunya Noel yang aku tahu bekerja
di belakang penghitung ikan di Tesco.

872
01:26:24,903 --> 01:26:28,772
Kau bajingan nakal.

873
01:26:28,774 --> 01:26:31,444
Ya.

874
01:26:34,680 --> 01:26:36,879
Masalahnya kawan, ini bandmu.

875
01:26:36,881 --> 01:26:40,652
Kau menulis semua lagu. Aku hanya
melakukan sedikit sentuhan untukmu.

876
01:26:41,520 --> 01:26:43,452
Kau seorang penulis lagu yang hebat.

877
01:26:43,454 --> 01:26:45,824
Dan sekarang kau juga penyanyi yang hebat.

878
01:26:47,960 --> 01:26:49,695
Masalahnya kawan

879
01:26:51,596 --> 01:26:54,466
Aku sangat menantikan malam ini.

880
01:26:56,068 --> 01:26:57,869
Semua yang pernah aku harapkan.

881
01:27:00,139 --> 01:27:02,472
Tapi seperti itu

882
01:27:02,474 --> 01:27:04,409
tidak berarti apa-apa

883
01:27:05,144 --> 01:27:07,547
karena dia tidak ada di sini untuk melihatnya.

884
01:27:09,715 --> 01:27:13,355
Kadang kau harus kehilangan sesuatu untuk
tahu seberapa banyak kau membutuhkannya.

885
01:27:15,753 --> 01:27:18,490
Kau sudah tahu apa yang
perlu kau lakukan. Oke.

886
01:27:25,130 --> 01:27:26,830
Kemana kamu pergi?

887
01:27:26,832 --> 01:27:30,503
Kau sudah siap. Pekerjaanku sudah selesai.

888
01:27:33,771 --> 01:27:34,774
Cruve.

889
01:27:36,574 --> 01:27:39,378
Apa kamu akan kembali?

890
01:29:44,235 --> 01:29:46,035
Apa aku mengenalmu disuatu tempat?

891
01:29:46,037 --> 01:29:48,073
Tidak berpikir begitu.

892
01:29:49,608 --> 01:29:52,642
Iya kamu. Kau gitaris yang menangis.

893
01:29:52,644 --> 01:29:56,646
Tidak tahu apa yang kamu bicarakan.

894
01:29:56,648 --> 01:29:58,016
Head Cleaner.

895
01:29:59,051 --> 01:30:01,785
Uh, ya.

896
01:30:01,787 --> 01:30:04,620
Semua jaringan. Xylo mentweet hal itu.

897
01:30:04,622 --> 01:30:07,357
Bahkan fanspage Crying Guitaristnya.

898
01:30:07,359 --> 01:30:08,594
Benarkah?

899
01:30:10,228 --> 01:30:13,698
Setelah kehancuranmu, aku mengecek lagumu di SoundCloud.

900
01:30:14,332 --> 01:30:16,165
Aku sangat menyukainya.

901
01:30:16,167 --> 01:30:18,634
Terima kasih.

902
01:30:18,636 --> 01:30:21,338
Head Cleaner. Aku suka nama itu.

903
01:30:27,945 --> 01:30:28,945
Thanks.

904
01:30:29,381 --> 01:30:31,817
Ya. Bye.

905
01:30:48,667 --> 01:30:50,333
Oke. Cab sedang dalam perjalanan.

906
01:30:50,335 --> 01:30:51,634
Kau bawa paspor?

907
01:30:51,636 --> 01:30:55,106
Kita sudah check in. Aku hanya cetak boarding pass

908
01:30:58,710 --> 01:31:00,846
Apa itu?

909
01:31:11,088 --> 01:31:12,757
Aku tidak bisa melakukannya, kawan.

910
01:31:14,292 --> 01:31:16,125
Hari yang buruk untuk Hip Wiper.

911
01:31:16,127 --> 01:31:17,862
Head Cleaner.

912
01:31:23,335 --> 01:31:27,739
Aku akan mengurutkan kotak itu.

913
01:32:08,012 --> 01:32:10,746
Seseorang ingat mengepak bowlingnya.

914
01:32:44,750 --> 01:32:46,851
Tidak masalah.

915
01:32:50,454 --> 01:32:54,089
Oke. Aku kira itu isyaratku.

916
01:32:54,091 --> 01:32:57,062
Adrian, aku / Tak apa-apa.

917
01:32:58,497 --> 01:33:00,099
Ya, sungguh.

918
01:33:02,033 --> 01:33:04,032
Aku ingin pergi ke Florence sendiri,

919
01:33:04,034 --> 01:33:06,102
Karena kau baru saja makan semua gelatoku.

920
01:33:22,520 --> 01:33:24,853
Oh, ini untukmu.

921
01:37:55,827 --> 01:37:57,396
Mereka semua kehabisan heroin.

922
01:38:00,265 --> 01:38:02,568
Kamu benar. Aku salah.

923
01:38:04,836 --> 01:38:07,172
Aku sudah menjadi orang bodoh
selama bertahun-tahun.

924
01:38:10,274 --> 01:38:12,411
Aku ingin memberimu
semua yang kau inginkan.

925
01:38:13,778 --> 01:38:15,514
Jika kau memberi aku kesempatan lagi.

926
01:38:19,417 --> 01:38:21,717
Aku ingin menghabiskan
setiap momen bersamamu

927
01:38:21,719 --> 01:38:24,486
membuatmu menyadari betapa istimewanya

928
01:38:24,488 --> 01:38:26,157
dan luar biasa kamu.

929
01:38:28,792 --> 01:38:31,229
Aku sudah berubah, Nat.

930
01:38:33,097 --> 01:38:35,501
Dengar, aku tahu aku terjebak masa lalu, tapi

931
01:38:37,435 --> 01:38:39,638
Aku tidak bisa bayangkan masa depan tanpamu.

932
01:38:41,805 --> 01:38:43,541
Aku ingin menikahimu.

933
01:38:44,708 --> 01:38:46,375
Aku ingin berkomitmen denganmu.

934
01:38:46,377 --> 01:38:48,376
Aku ingin punya anak bersamamu.

935
01:38:48,378 --> 01:38:52,514
Aku ingin tua, gemuk, dan keriput denganmu.

936
01:38:52,516 --> 01:38:56,119
Aku ingin meledakkan Ace of Spades
dari stereo di panti jompo kita,

937
01:38:56,121 --> 01:38:58,190
buang semua penghuni lainnya.

938
01:39:02,694 --> 01:39:04,329
Aku cinta kamu.

939
01:39:05,262 --> 01:39:07,065
Dengan sepenuh hati.

940
01:39:08,600 --> 01:39:10,536
Tolong kembalilah padaku.

941
01:39:12,270 --> 01:39:14,469
Aku tahu ada pria lain sekarang, tapi

942
01:39:14,471 --> 01:39:15,606
Hentikan.

943
01:39:18,710 --> 01:39:20,279
Berhenti saja.

944
01:39:23,581 --> 01:39:25,551
Kau memiliki aku di heroin.

945
01:39:29,287 --> 01:39:31,356
Itu selalu kamu.

946
01:39:34,492 --> 01:39:35,694
Itu selalu akan begitu.