1
00:00:05,200 --> 00:00:17,470
Resinc By:

2
00:00:09,040 --> 00:00:17,470
Imamura Cah Kene

3
00:01:08,530 --> 00:01:13,850
- Black Pistol Fire -

4
00:01:13,850 --> 00:01:17,080
- Suffocation Blues -

5
00:01:26,280 --> 00:01:29,080
If you wanna take a trip or two
I don't know

6
00:01:29,100 --> 00:01:31,920
Cause soon I'll keep you here
with your coffin closed

7
00:01:31,940 --> 00:01:33,970
Cause the ship is turn to keep in

8
00:01:33,990 --> 00:01:36,210
And it goes to me

9
00:01:37,450 --> 00:01:40,180
Well you six feet under
are you hear the cries

10
00:01:40,200 --> 00:01:43,090
For my long beat
Just I'm wigglin' bra

11
00:01:43,110 --> 00:01:44,790
Atmosphere is overheatin'

12
00:01:44,820 --> 00:01:46,820
Just won't bother me

13
00:01:47,830 --> 00:01:50,090
I'm dead and gone

14
00:01:48,300 --> 00:01:49,130
Atur

15
00:01:49,160 --> 00:01:50,300
Pelindung

16
00:01:50,300 --> 00:01:51,210
Siap

17
00:01:51,210 --> 00:01:51,920
Aman

18
00:01:51,950 --> 00:01:54,390
When you do me a roam

19
00:01:56,080 --> 00:01:58,590
I'm dead and gone

20
00:02:00,340 --> 00:02:02,710
When you do me a roam

21
00:02:02,720 --> 00:02:05,170
Jam Buka

22
00:02:03,830 --> 00:02:05,170
Sedang keluar

23
00:02:41,000 --> 00:02:42,960
Tn. Santos, senang berjumpa Anda.

24
00:02:43,000 --> 00:02:44,650
Meja yang biasa sudah siap, Tn. Santos.

25
00:02:44,660 --> 00:02:45,740
Terima kasih.

26
00:02:45,760 --> 00:02:46,880
Sama-sama.

27
00:02:55,060 --> 00:02:56,940
Selamat datang, Pak.

28
00:02:57,260 --> 00:02:58,620
Terima kasih.

29
00:03:10,130 --> 00:03:11,840
5 bulan di Brazil.

30
00:03:12,070 --> 00:03:13,640
Kau pria yang sulit dicari.

31
00:03:17,930 --> 00:03:19,690
Kau sudah bisa logatnya. Benar?

32
00:03:23,660 --> 00:03:24,920
Aku yang bilang, Pak.

33
00:03:26,160 --> 00:03:28,660
Atasanku punya tawaran untukmu.

34
00:03:29,300 --> 00:03:31,150
Dia ingin 3 pria untuk dibunuh.

35
00:03:31,270 --> 00:03:33,320
Tiap kematian harus seperti kecelakaan.

36
00:03:33,900 --> 00:03:35,320
Aku yakin itu keahlianmu.

37
00:03:37,360 --> 00:03:41,620
Tampaknya, berita kematianmu
sudah terlalu berlebihan.

38
00:03:42,860 --> 00:03:46,950
Atasanku bisa membuat itu
pesta sungguhan yang menarik.

39
00:03:47,160 --> 00:03:52,520
Itu berarti hidup barumu disini
akan berakhir lebih cepat.

40
00:03:53,360 --> 00:03:56,650
Atau kau lakukan tugas itu dan
kembali pada kematian yang itu.

41
00:03:57,460 --> 00:04:00,460
Anda suka yang mana Tuan Otto Santos?

42
00:04:04,360 --> 00:04:05,920
Ijinkan aku menelepon dulu!

43
00:04:08,860 --> 00:04:09,890
Apa yang kau lakukan?

44
00:04:12,400 --> 00:04:15,430
Bilang pada atasanmu, jangan
berurusan dengan orang mati.

45
00:05:16,230 --> 00:05:19,430
Tiarap! Tiarap di lantai! Cepat

46
00:05:19,750 --> 00:05:20,650
Jangan melihatku!

47
00:06:12,640 --> 00:06:18,060
Mekanik

48
00:06:14,370 --> 00:06:18,060
Kebangkitan

49
00:07:28,070 --> 00:07:29,380
UNGGAH GAMBAR

50
00:07:29,380 --> 00:07:31,470
UNGGAH GAMBAR

51
00:07:29,380 --> 00:07:31,470
CARI INFORMASI

52
00:08:00,700 --> 00:08:04,820
KOHLIPE, THAILAND SELATAN

53
00:08:31,860 --> 00:08:32,740
Bishop.

54
00:08:32,860 --> 00:08:33,610
Halo, Mei.

55
00:08:35,230 --> 00:08:36,220
Kau berbeda.

56
00:08:37,230 --> 00:08:38,200
Lebih tua.

57
00:08:38,630 --> 00:08:39,920
Tak hanya itu saja.

58
00:08:41,600 --> 00:08:43,980
Aku ingin cari orang sebelum
mereka menemukanku.

59
00:08:44,730 --> 00:08:46,190
Lalu pindah lagi.

60
00:08:46,690 --> 00:08:47,890
Ada orang lain disini?

61
00:08:48,530 --> 00:08:49,620
Tidak ada.

62
00:08:49,660 --> 00:08:52,350
Musim menyelam sudah usai. Ayo.

63
00:08:52,460 --> 00:08:53,890
Aku sudah menunggumu.

64
00:08:54,500 --> 00:08:55,830
Bagaimana perjalanannya?

65
00:08:56,050 --> 00:08:57,280
Baik-baik saja.

66
00:09:00,090 --> 00:09:01,680
Itu musim yang sibuk.

67
00:09:02,810 --> 00:09:03,610
Tapi, jangan takut.

68
00:09:04,580 --> 00:09:06,120
Tak ada yang tahu rumahmu.

69
00:09:14,850 --> 00:09:16,170
Tak ada yang berubah.

70
00:09:16,320 --> 00:09:17,360
Beristirahatlah.

71
00:09:54,990 --> 00:09:57,820
KECOCOKAN

72
00:09:54,990 --> 00:09:57,160
DATA SELENGKAPNYA

73
00:09:57,160 --> 00:09:57,820
Mengunduh Informasi

74
00:09:59,480 --> 00:10:01,210
KECOCOKAN

75
00:09:59,480 --> 00:10:00,110
Mengunduh Informasi

76
00:10:00,110 --> 00:10:01,210
Unduhan selesai

77
00:10:04,590 --> 00:10:06,820
ASOSIASI TERKAIT

78
00:10:28,690 --> 00:10:31,120
Selamat pagi.

79
00:10:38,690 --> 00:10:40,120
Lewat sini?

80
00:10:40,760 --> 00:10:42,330
Terima kasih!

81
00:10:49,130 --> 00:10:50,330
Pagi!

82
00:10:50,830 --> 00:10:51,440
Hai.

83
00:10:51,760 --> 00:10:52,830
Apa yang bisa kubantu?

84
00:10:52,830 --> 00:10:53,950
Syukurlah kau bisa Inggris.

85
00:10:54,990 --> 00:10:58,120
Kotak obatku mulai menipis.
Aku tinggal di perahu.

86
00:10:59,430 --> 00:11:00,560
Tentu.

87
00:11:03,960 --> 00:11:05,390
Hanya ini yang kupunya.

88
00:11:06,630 --> 00:11:07,820
Terima kasih.

89
00:11:13,330 --> 00:11:17,250
Jika masih ada yang kurang,
akan kupanggilkan perahu barang.

90
00:11:17,250 --> 00:11:19,620
Kau akan diantar ke Phuket
untuk membelinya.

91
00:11:20,160 --> 00:11:22,290
Tidak usah. Ini sudah cukup.

92
00:11:22,730 --> 00:11:24,020
Terima kasih banyak!

93
00:11:24,530 --> 00:11:25,700
Sama-sama!

94
00:11:38,230 --> 00:11:39,730
Aku tahu kau bohong.

95
00:11:40,100 --> 00:11:41,120
Jangan mempermainkanku!

96
00:11:43,100 --> 00:11:45,100
Kumohon. Jangan!

97
00:11:45,430 --> 00:11:46,590
Bishop!

98
00:11:47,530 --> 00:11:48,690
Bishop!

99
00:11:50,490 --> 00:11:52,780
Perkelahian itu. Itu buruk.

100
00:11:57,210 --> 00:11:58,210
Kau mau membalasku?

101
00:11:59,130 --> 00:12:00,130
Brengsek!

102
00:12:08,490 --> 00:12:10,890
Aku sudah bertemu dia. Dia ditawan.

103
00:12:11,120 --> 00:12:14,320
Wanita seperti itu bisa terbunuh
dalam keadaan seperti ini.

104
00:12:15,330 --> 00:12:16,830
Pertengkaran pribadi, Mei.

105
00:12:17,050 --> 00:12:18,050
Bukan urusanku.

106
00:12:21,030 --> 00:12:22,630
Kau pernah menolongku.

107
00:12:23,590 --> 00:12:24,590
Tolong dia!

108
00:12:26,060 --> 00:12:27,330
Atau aku yang bertindak!

109
00:12:33,030 --> 00:12:34,550
Bawa ini!

110
00:13:09,260 --> 00:13:11,620
Frank, lepaskan aku!

111
00:13:12,560 --> 00:13:13,560
Frank!

112
00:13:13,890 --> 00:13:14,890
Tak seimbang!

113
00:13:17,210 --> 00:13:18,210
Brengsek!

114
00:13:21,860 --> 00:13:23,290
Lepaskan dia!

115
00:13:23,310 --> 00:13:24,650
Siapa kau?

116
00:13:24,830 --> 00:13:26,690
Tolong aku.

117
00:13:28,160 --> 00:13:31,390
Kubilang lepaskan dia.
Kesempatan terakhir.

118
00:13:31,430 --> 00:13:32,930
Lepaskan aku, Frank!

119
00:13:33,660 --> 00:13:34,860
Jangan macam-macam!

120
00:13:35,730 --> 00:13:36,860
Persetan!

121
00:13:50,630 --> 00:13:52,130
Apa dia sudah mati?

122
00:13:58,960 --> 00:14:00,080
Bishop?

123
00:14:04,560 --> 00:14:05,750
Sial!

124
00:14:10,030 --> 00:14:12,890
Bawa dia ke pantai.
Akan kuurus perahunya.

125
00:14:12,930 --> 00:14:13,990
Baik.

126
00:15:23,990 --> 00:15:24,850
Bishop.

127
00:15:24,870 --> 00:15:25,720
Dimana dia?

128
00:15:25,730 --> 00:15:27,920
Tidur di pondokmu.

129
00:15:36,730 --> 00:15:37,820
Ada apa?

130
00:15:38,160 --> 00:15:41,090
Gina Thorne, warga Amerika.

131
00:15:41,090 --> 00:15:42,160
Itu kau, kan?

132
00:15:42,180 --> 00:15:42,980
Ya.

133
00:15:43,160 --> 00:15:46,060
Kau wanita kedua yang punya
fotoku di ponselnya.

134
00:15:46,290 --> 00:15:48,590
Pertama, bekerja pada pria bernama Crain.

135
00:15:48,690 --> 00:15:50,190
Mau berkilah?

136
00:15:50,520 --> 00:15:53,220
Kau hanya benar tentang namaku saja.

137
00:15:53,690 --> 00:15:55,590
Yang pertama hanyalah pesuruh.

138
00:15:56,360 --> 00:15:57,560
Lalu siapa kau?

139
00:15:58,690 --> 00:16:00,550
Jadi, apa pesannya?

140
00:16:00,760 --> 00:16:01,660
Aku sudah bilang.

141
00:16:01,790 --> 00:16:03,190
Katakan tentang Crain!

142
00:16:03,790 --> 00:16:06,430
Kau lakukan apa untuknya? Dimana dia?

143
00:16:11,130 --> 00:16:13,130
Baik. Akan kuberitahu!

144
00:16:20,530 --> 00:16:22,950
Dengar, aku tak bekerja pada Crain.

145
00:16:23,090 --> 00:16:25,930
Itu kebenarannya.
Tapi dia memang mengirimku.

146
00:16:25,930 --> 00:16:27,490
Dimana dia?

147
00:16:27,530 --> 00:16:28,530
Tidak tahu.

148
00:16:28,550 --> 00:16:29,850
Kenapa kau kemari?

149
00:16:31,060 --> 00:16:32,980
Dia punya sesuatu dariku.

150
00:16:33,030 --> 00:16:35,000
Aku tak punya pilihan.

151
00:16:35,030 --> 00:16:36,020
Baik.

152
00:16:36,130 --> 00:16:37,740
Ada anak buahnya di sekitar sini?

153
00:16:37,760 --> 00:16:39,450
Dia tak bilang.
Aku tidak bertanya.

154
00:16:39,460 --> 00:16:40,690
Bagaimana dengan Frank?

155
00:16:41,130 --> 00:16:42,780
Bagian dari jebakan.

156
00:16:42,810 --> 00:16:44,050
Jelaskan.

157
00:16:44,690 --> 00:16:48,820
Dia akan membawaku lari dari pulau ini.

158
00:16:48,860 --> 00:16:52,950
Itu tak jadi kenyataan. Tapi kemudian
dia mabuk dan menyerangku.

159
00:16:52,960 --> 00:16:54,930
Dan Crain ingin aku seperti korban.

160
00:16:55,060 --> 00:16:56,960
Untuk mendekatiku.

161
00:16:57,490 --> 00:16:58,650
Ya.

162
00:16:59,090 --> 00:17:03,330
Jadi, Frank bertindak terlalu jauh.
Kita bertemu. Selanjutnya apa?

163
00:17:04,060 --> 00:17:07,690
Kugunakan ponsel untuk menelepon nomor
yang sudah diprogram. Agar berdering.

164
00:17:07,730 --> 00:17:09,550
Setelah itu aku tak tahu.

165
00:17:09,990 --> 00:17:13,390
Seorang gadis diculik. Coba tebak.

166
00:17:13,390 --> 00:17:14,290
Apa?

167
00:17:14,320 --> 00:17:16,320
Apa kau tak sadar?

168
00:17:20,960 --> 00:17:24,320
Mereka ingin kau menolongku dan
Crain pikir dia mempengaruhimu.

169
00:17:24,360 --> 00:17:25,360
Kenapa?

170
00:17:25,390 --> 00:17:27,690
Untuk memaksaku melakukan
sesuatu yang aku tak mau.

171
00:17:28,560 --> 00:17:30,080
Memang kau harus bagaimana?

172
00:17:31,660 --> 00:17:34,360
Aku menelepon, bukan kau.
Bukan saat mereka datang.

173
00:17:34,380 --> 00:17:35,860
Dan akan kusingkirkan Crain.

174
00:17:36,060 --> 00:17:39,890
Tidak! Aku tak mau membantumu
membunuh siapapun.

175
00:17:39,930 --> 00:17:44,270
Apa kau yakin bahwa Crain yang
punya anak buah itu bisa selamat?

176
00:17:46,660 --> 00:17:49,920
Seumur hidup aku mengatur
kematian orang.

177
00:17:50,860 --> 00:17:52,180
Dan kali ini keselamatanmu.

178
00:18:15,130 --> 00:18:17,930
Ayahku seorang dokter obat orang Timur.

179
00:18:17,930 --> 00:18:19,980
Dia seorang penyembuh.

180
00:18:20,830 --> 00:18:22,990
Bishop pernah belajar padanya.

181
00:18:23,890 --> 00:18:25,730
Belajar untuk menyembuhkan?

182
00:18:25,890 --> 00:18:27,560
Orang seperti dia?

183
00:18:27,890 --> 00:18:29,700
Aku juga berfikir begitu.

184
00:18:31,330 --> 00:18:33,450
Tapi ayahku bisa mengerti.

185
00:18:33,890 --> 00:18:36,880
Orang yang sering terluka...

186
00:18:36,930 --> 00:18:40,220
sering punya bakat terbaik
untuk menyembuhkan.

187
00:19:26,660 --> 00:19:28,330
PENGUNGSI HARAPAN

188
00:19:34,440 --> 00:19:37,440
18 bulan lalu seorang aktifis
militer khusus, Gina Thorne

189
00:19:37,570 --> 00:19:39,470
meninggalkan zona perang di Afghanistan

190
00:19:39,550 --> 00:19:42,510
untuk misi kemanusiaan di Cambodia.

191
00:19:42,510 --> 00:19:45,210
Setelah penugasan terakhir,
saya perlu kesempatan.

192
00:19:45,510 --> 00:19:48,500
Banyak orang tak berdosa
ditangkap karena perang.

193
00:19:49,500 --> 00:19:52,500
Peraturan perang membuatnya mustahil.

194
00:19:54,500 --> 00:19:57,500
Lalu ketika saya datang ke Phnom Penh...

195
00:19:57,500 --> 00:20:02,490
Aku... Aku tidak tahu. Terhenti disini.

196
00:20:03,110 --> 00:20:07,610
Dan... sepertinya saya bisa
berbuat baik dalam hidup saya.

197
00:20:25,060 --> 00:20:27,090
Tidak ada yang menarik.

198
00:20:27,510 --> 00:20:29,320
Katakan, Crain punya apa darimu?

199
00:20:35,630 --> 00:20:39,620
Aku datang ke pengungsian korban
perdagangan manusia di Cambodia.

200
00:20:39,660 --> 00:20:43,750
Ada desas-desus,
tapi aku mengabaikannya.

201
00:20:44,930 --> 00:20:46,750
Beberapa minggu lalu...

202
00:20:47,930 --> 00:20:51,230
salah satu pegawaiku diculik.

203
00:20:52,490 --> 00:20:56,230
Dua hari kemudian, dia dilempar
dari truk di depan rumahku.

204
00:20:56,560 --> 00:21:00,190
Babak belur. Dia mati dalam 1 jam.

205
00:21:01,530 --> 00:21:03,960
Crain mengirim si brengsek Jeremy.

206
00:21:04,260 --> 00:21:09,120
Dia bilang itu yang akan dia lakukan
pada siapa saja di pengungsian itu.

207
00:21:09,130 --> 00:21:11,350
Termasuk anak-anak.

208
00:21:12,430 --> 00:21:14,420
Mereka adalah kelemahanku.

209
00:21:14,460 --> 00:21:16,920
Seluruh akibat yang Crain inginkan.

210
00:21:18,860 --> 00:21:21,380
Jadi, kau tahu aku tak punya pilihan.

211
00:21:22,330 --> 00:21:24,990
Aku harus melakukan
yang Crain inginkan.

212
00:22:39,290 --> 00:22:40,640
Mau apa kau?/ Pegang tanganku.

213
00:22:40,700 --> 00:22:42,500
Anak buah Crain.

214
00:22:42,860 --> 00:22:44,240
Mereka mengawasi.

215
00:22:44,260 --> 00:22:45,730
Dimana?

216
00:22:46,590 --> 00:22:48,650
Dua orang di Zodiak.

217
00:22:48,890 --> 00:22:50,860
Di tengah laut.

218
00:23:01,730 --> 00:23:05,460
Disitu kalian! Ayo. Kalian akan
melewatkan bagian terbaiknya.

219
00:23:05,580 --> 00:23:07,080
Ulurkan tangan kalian.

220
00:23:14,300 --> 00:23:15,100
Tolong pegang ini.

221
00:23:15,160 --> 00:23:16,230
Kami minum saja.

222
00:23:16,230 --> 00:23:19,520
Tidak, tak boleh. Jangan
kemana-mana. Terima kasih banyak!

223
00:23:19,530 --> 00:23:20,790
Sedang apa kau?

224
00:23:20,830 --> 00:23:24,250
Semua pasangan harus diikat bersama.

225
00:23:24,290 --> 00:23:26,260
Tapi kami bukan pasangan.

226
00:23:26,660 --> 00:23:29,190
Kalian tampak begitu di pantai!

227
00:23:35,330 --> 00:23:39,180
Jadi, kau sering ke pesta pernikahan?

228
00:23:42,260 --> 00:23:44,590
Kebetulan ini bukan ideku.

229
00:23:45,010 --> 00:23:46,510
Aku juga.

230
00:23:46,540 --> 00:23:47,540
Ini.

231
00:23:48,660 --> 00:23:50,180
Ini harus kami minum?

232
00:23:50,790 --> 00:23:52,920
Tidak. Letakkan jarimu ke dalamnya...

233
00:23:52,940 --> 00:23:56,840
dan beri tiga titik pada dahi
masing-masing untuk keberuntungan.

234
00:23:57,460 --> 00:23:58,150
Nikmatilah.

235
00:23:58,180 --> 00:23:59,550
Aku biasa beruntung.

236
00:23:59,560 --> 00:24:01,060
Nikmati?

237
00:24:11,890 --> 00:24:13,160
Baik. Giiranku.

238
00:24:13,760 --> 00:24:15,320
Bisa kita minum? Aku sudah selesai.

239
00:24:15,330 --> 00:24:16,390
Baik.

240
00:24:16,430 --> 00:24:17,890
Tunggu sebentar.

241
00:24:21,160 --> 00:24:22,920
Ini terlihat bagus untukmu.

242
00:24:37,090 --> 00:24:38,660
Terlewat satu titik.

243
00:24:42,330 --> 00:24:44,290
Kau suka ini.

244
00:24:45,020 --> 00:24:46,520
Baiklah.

245
00:24:47,690 --> 00:24:49,580
Lain kali gunakan sepatu saja.

246
00:24:59,130 --> 00:25:00,650
Aku tahu lagu ini.

247
00:25:02,760 --> 00:25:03,850
Lagu Thailand ini?

248
00:25:04,290 --> 00:25:05,320
Ya.

249
00:25:05,630 --> 00:25:07,030
Sangat bagus.

250
00:25:11,390 --> 00:25:12,860
Mau berdansa?

251
00:25:15,790 --> 00:25:17,950
Tidak. Jangan takut. Aku tak mau...

252
00:25:18,460 --> 00:25:20,020
Aku tak mau berdansa denganmu.

253
00:25:20,060 --> 00:25:21,530
Kau pikir tarianku buruk?

254
00:25:21,530 --> 00:25:24,230
Sepertinya tarianmu mengerikan.

255
00:25:52,330 --> 00:25:53,590
Hei.

256
00:25:56,060 --> 00:25:57,120
Aku...

257
00:25:57,560 --> 00:25:59,990
Aku ingin berterima kasih.

258
00:26:00,130 --> 00:26:01,350
Untuk semuanya.

259
00:26:02,730 --> 00:26:03,890
Semuanya?

260
00:26:09,890 --> 00:26:13,050
Dan aku mau minta maaf karena...

261
00:26:14,190 --> 00:26:16,520
melibatkanmu dalam masalah ini.

262
00:26:19,390 --> 00:26:23,320
Anak-anak itu segalanya bagiku.

263
00:26:24,190 --> 00:26:28,850
Jika mereka dijual atau dibunuh...

264
00:26:31,530 --> 00:26:33,190
Aku tak tahan.

265
00:26:34,990 --> 00:26:36,890
Aku mengerti.

266
00:26:42,090 --> 00:26:44,350
Dulu aku juga anak yatim.

267
00:26:46,490 --> 00:26:50,960
Aku dijual pada gangster timur
di pelatihan tentara anak khusus.

268
00:26:50,990 --> 00:26:52,960
Crain juga disana.

269
00:26:53,990 --> 00:26:55,480
Apa yang terjadi?

270
00:26:57,160 --> 00:26:59,180
Aku bisa lari, dia tidak.

271
00:27:01,290 --> 00:27:03,850
Aku mati, mereka menyalahkannya.

272
00:27:03,930 --> 00:27:05,820
Untuk disiksa!

273
00:27:07,190 --> 00:27:09,260
Jadi dia menyalahkanmu.

274
00:27:11,030 --> 00:27:13,080
Ini adalah dendamnya!

275
00:27:16,260 --> 00:27:18,920
Ya, Tuhan. Maafkan aku.

276
00:27:19,460 --> 00:27:21,090
Itu bukan salahmu.

277
00:28:49,030 --> 00:28:50,820
Kita harus bagaimana?

278
00:28:57,360 --> 00:28:58,660
Sudah kupikirkan.

279
00:28:58,660 --> 00:29:01,220
Ada perahu barang di belakang pulau.

280
00:29:02,450 --> 00:29:05,590
Besok malam kau akan bebas
dari bahaya. Anak-anak juga.

281
00:29:05,930 --> 00:29:07,460
Semua sudah diatur.

282
00:29:08,060 --> 00:29:09,450
Bagaimana dengan Crain?

283
00:29:10,090 --> 00:29:12,690
Aku tak kan melakukan 3 pembunuhan itu.

284
00:29:14,090 --> 00:29:16,960
Kita anggap saja jika hanya ada satu.

285
00:29:17,230 --> 00:29:18,620
Dia.

286
00:29:18,630 --> 00:29:21,090
Tapi mereka tak kan
membiarkanmu mendekatinya.

287
00:29:22,230 --> 00:29:24,190
Kau tak tahu aku ada disana.

288
00:29:28,630 --> 00:29:30,890
Aku ingin kau jaga sesuatu untukku.

289
00:29:31,090 --> 00:29:32,960
Sampai aku kembali.

290
00:29:36,930 --> 00:29:38,920
Ayah memberikannya padaku.

291
00:29:39,790 --> 00:29:42,360
Hanya ini kenangan yang kupunya.

292
00:29:46,760 --> 00:29:48,750
Aku akan menjaganya.

293
00:30:24,760 --> 00:30:26,260
Itu anak buah Crain.

294
00:30:26,260 --> 00:30:27,820
Lihat aku.

295
00:30:27,840 --> 00:30:29,140
Ingat!

296
00:30:29,370 --> 00:30:31,220
Aku pasti akan menolongmu.

297
00:30:31,220 --> 00:30:32,470
Percayalah.

298
00:30:53,830 --> 00:30:54,890
Bishop!

299
00:30:55,990 --> 00:30:57,190
Bishop!

300
00:30:57,560 --> 00:30:58,850
Tolong!

301
00:31:03,690 --> 00:31:04,850
Bishop!

302
00:31:05,460 --> 00:31:06,720
Bishop!

303
00:31:14,660 --> 00:31:17,680
Tn. Crain, aku sudah menangkapnya.

304
00:31:20,630 --> 00:31:22,920
Katakan bagaimana cara bertemu langsung.

305
00:31:56,890 --> 00:31:58,220
Sudah?

306
00:31:58,730 --> 00:32:00,050
Ikuti aku.

307
00:32:11,560 --> 00:32:12,720
Duduk.

308
00:32:19,130 --> 00:32:20,920
Harap jangan bergerak.

309
00:32:20,960 --> 00:32:23,290
Aku menurut jika jadi kau, Arthur.

310
00:32:24,730 --> 00:32:28,780
Tak perlu penjaga ataupun pistol jika
orang yang kau mau di atas Semtex.

311
00:32:29,130 --> 00:32:31,090
Bagaimana kau bisa menemukanku, Riah?

312
00:32:31,090 --> 00:32:33,760
Halo, senang berjumpa kau
setelah bertahun-tahun lamanya.

313
00:32:35,760 --> 00:32:38,220
Tapi kau selalu menguasai bidang ini.

314
00:32:39,060 --> 00:32:40,920
Bagaimana caraku menemukanmu?

315
00:32:41,660 --> 00:32:43,590
Kau pasti lebih tahu, Arthur.

316
00:32:43,590 --> 00:32:45,480
Tak ada urusan pribadi lagi.

317
00:32:45,490 --> 00:32:50,720
Dengan alat canggih seperti
pengenal wajah, pelacak satelit.

318
00:32:51,930 --> 00:32:54,690
Akan kuberikan sesuatu yang belum
pernah kuberikan pada orang.

319
00:32:55,060 --> 00:32:57,030
Kesempatan untuk lari.

320
00:32:57,060 --> 00:33:00,060
Serahkan gadis itu lalu pergi.

321
00:33:00,630 --> 00:33:03,680
Kurasa setelah bertahun-tahun,
kau telah menjadi humoris.

322
00:33:03,730 --> 00:33:05,050
Tapi apa semua sama?

323
00:33:05,060 --> 00:33:07,490
Tidak. Aku butuh kau.

324
00:33:07,530 --> 00:33:08,690
Kau yang terbaik.

325
00:33:11,330 --> 00:33:12,760
Bukalah.

326
00:33:15,060 --> 00:33:17,590
Aku ingin kau singkirkan 3 orang.

327
00:33:17,590 --> 00:33:19,020
Dan ini yang pertama.

328
00:33:19,030 --> 00:33:20,560
Namanya adalah Krill.

329
00:33:20,590 --> 00:33:22,530
Pembunuh masal dan Dewa perang.

330
00:33:22,560 --> 00:33:25,350
Dia juga penjual senjata
tertinggi di Afrika.

331
00:33:26,330 --> 00:33:29,520
Dia ditahan di Penjara Keday di Malaysia.

332
00:33:29,590 --> 00:33:32,020
Hukuman itu membuatnya aman.

333
00:33:32,030 --> 00:33:34,690
Mustahil bagi para musuhnya
untuk mendekatinya.

334
00:33:35,090 --> 00:33:36,020
Dan ini?

335
00:33:37,930 --> 00:33:39,830
Kau harus menelannya setelah membunuh.

336
00:33:39,850 --> 00:33:42,950
Atau bahan sel akan turun dan
kami tak kan menemukanmu.

337
00:33:43,030 --> 00:33:44,260
Dimana Gina?

338
00:33:44,690 --> 00:33:46,750
Lakukan 3 pembunuhan itu, Arthur.

339
00:33:46,960 --> 00:33:48,360
Gadis itu akan kembali.

340
00:33:48,690 --> 00:33:51,450
Meskipun kau tak mencintainya,
kau masih berhutang padanya, benarkan?

341
00:33:51,990 --> 00:33:54,660
Maksudku, dia terlibat kasus ini karenamu.

342
00:33:54,660 --> 00:33:56,450
Bagaimana aku tahu dia selamat?

343
00:33:56,990 --> 00:33:59,930
Setelah selesai membunuh,
kau akan dapat video call.

344
00:34:00,030 --> 00:34:02,960
Setelah yang terakhir, kau akan
dapat instruksi keberadaan dia.

345
00:34:02,960 --> 00:34:04,890
Dan kata-katamu sangat manis?

346
00:34:04,930 --> 00:34:06,680
Ke surga tentu tidak?

347
00:34:07,830 --> 00:34:11,390
Tapi aku sangat peduli pada
pemeliharaan diri.

348
00:34:11,390 --> 00:34:14,250
Aku tahu membohongimu hanya
akan membuatku jadi targetmu.

349
00:34:14,860 --> 00:34:18,520
Maka, kusimpulkan urusan kita saat ini.

350
00:34:18,960 --> 00:34:22,450
Semoga kau "bonne chance"
(Spanyol = beruntung)

351
00:34:54,160 --> 00:34:55,950
Ayo, lewat sini. Cepat.

352
00:34:58,310 --> 00:34:59,710
Ayo, cepat.

353
00:35:11,080 --> 00:35:13,370
Penjara itu ada di 70 mil dari laut.

354
00:35:13,960 --> 00:35:17,220
Dibangun diatas jurang setinggi
seratus meter lebih.

355
00:35:17,860 --> 00:35:20,620
Dikelilingi oleh air penuh hiu.

356
00:35:20,730 --> 00:35:22,890
Pada dasarnya mustahil untuk masuk.

357
00:35:22,930 --> 00:35:24,480
Dan tak ada yang bisa keluar.

358
00:35:25,200 --> 00:35:27,070
Sulit mencari orang itu.

359
00:35:27,960 --> 00:35:31,180
Dia dikelilingi oleh tim tentara
setianya setiap saat.

360
00:35:32,490 --> 00:35:35,420
Memancing dia sendirian adalah
tantangan utamamu.

361
00:35:34,700 --> 00:35:36,010
BURUAN MALAYSIA

362
00:35:51,540 --> 00:35:53,810
Ciri-ciri:
Martin Basman punya tato
dadu di wajahnya

363
00:35:52,540 --> 00:35:55,010
PERINGATAN PEMBURU SEX

364
00:36:01,360 --> 00:36:03,980
Ciri-ciri:
Martin Basman punya tato
dadu di wajahnya

365
00:36:15,740 --> 00:36:18,100
TIADA LAGI SERANGAN HIU
CUKUP PAKAI INI SAJA

366
00:36:22,360 --> 00:36:23,350
Terima kasih.

367
00:36:32,830 --> 00:36:34,760
Ini obat keras.

368
00:36:34,830 --> 00:36:36,560
Kuharap kau tahu tindakanmu.

369
00:38:06,960 --> 00:38:09,150
Apa? Kau mau?

370
00:38:09,520 --> 00:38:10,830
Hei, berhenti!

371
00:38:11,770 --> 00:38:12,480
Berhenti.

372
00:38:12,560 --> 00:38:13,750
Brengsek kau.

373
00:38:24,560 --> 00:38:26,620
Martin Basman, kau ditahan!

374
00:38:29,470 --> 00:38:31,210
Baris!

375
00:38:33,090 --> 00:38:34,010
Jalan.

376
00:38:38,010 --> 00:38:39,020
Jalan.

377
00:39:16,400 --> 00:39:18,000
Kau.

378
00:39:36,970 --> 00:39:38,460
Cepat masuk!

379
00:39:44,550 --> 00:39:46,030
Berhenti, jangan bergerak.

380
00:39:47,540 --> 00:39:52,450
Bishop, ingat. Harus seperti kecelakaan.

381
00:39:52,640 --> 00:39:54,980
Jika kau tusuk punggungnya dengan pisau...

382
00:39:55,430 --> 00:39:57,550
tak kan ada yang menjemputmu.

383
00:40:00,390 --> 00:40:01,700
Semoga berhasil.

384
00:40:26,480 --> 00:40:27,510
Siapa itu?

385
00:40:27,640 --> 00:40:28,810
Krill.

386
00:40:28,830 --> 00:40:34,930
Dia pengeksekusi orang seperti Charles
Taylor dalam penembakan militer.

387
00:40:35,530 --> 00:40:38,430
Kata orang, dia memakan jantung korbannya.

388
00:40:40,690 --> 00:40:43,190
Banyak yang ingin balas dendam.

389
00:40:44,490 --> 00:40:45,880
Seperti orang itu.

390
00:40:47,110 --> 00:40:49,680
Dulu dia pembunuh terbaik Krill.

391
00:40:49,910 --> 00:40:52,450
Sekarang dia sangat ingin membunuhnya.

392
00:40:53,010 --> 00:40:57,130
Tapi, dia punya penjaga yang
konstan melindunginya.

393
00:41:23,380 --> 00:41:25,350
Perhatian! Semua ke ruang makan.

394
00:41:26,500 --> 00:41:28,500
Perhatian! Semua ke ruang makan.

395
00:42:40,060 --> 00:42:41,900
Kau orang yang baik.

396
00:42:43,070 --> 00:42:45,120
Kau mau ikut makan malam dengan kami?

397
00:42:47,440 --> 00:42:49,200
Aku tak suka banyak teman.

398
00:42:52,440 --> 00:42:53,910
Maka mereka tak akan diundang.

399
00:43:04,500 --> 00:43:05,610
Ayo kemari.

400
00:43:07,530 --> 00:43:09,530
Ayo.

401
00:43:25,690 --> 00:43:27,760
Hei, kemari.

402
00:43:28,490 --> 00:43:30,420
Masuklah, kawan.

403
00:43:32,260 --> 00:43:39,820
Ada 6 pembunuhan dan 23 penikaman
setiap minggu di tempat ini.

404
00:43:40,620 --> 00:43:42,650
Sebagian besar ditujukan padaku.

405
00:43:43,980 --> 00:43:48,030
Orang yang kau hentikan itu,
dulunya bekerja padaku.

406
00:43:49,910 --> 00:43:52,850
Mungkin dia masih marah
karena kubunuh saudaranya.

407
00:43:55,890 --> 00:44:00,440
Kesetiaan adalah komoditas langka
dalam urusan bisnisku.

408
00:44:04,190 --> 00:44:06,190
Oh, ya.

409
00:44:06,940 --> 00:44:09,590
Dari mana kau tahu
jika dia ingin membunuhku?

410
00:44:10,480 --> 00:44:11,800
Aku mendengar beritanya.

411
00:44:12,040 --> 00:44:14,860
Tapi kau tak cerita semua
yang ingin kudengar?

412
00:44:16,350 --> 00:44:18,250
Mungkin kau tak akan bisa mengerti.

413
00:44:23,150 --> 00:44:25,290
Kau kenal siapa aku?

414
00:44:26,780 --> 00:44:28,600
Krill.

415
00:44:28,600 --> 00:44:30,290
Kau yang menguasai tempat ini.

416
00:44:30,290 --> 00:44:34,660
Tepat. Dan saat keluar dari tempat ini...

417
00:44:35,070 --> 00:44:37,680
akan kukuasai seluruh Afrika.

418
00:44:38,000 --> 00:44:40,850
Pasti ada pekerjaan untuk orang sepertimu.

419
00:44:44,310 --> 00:44:45,940
Aku sudah punya pekerjaan.

420
00:44:46,170 --> 00:44:47,370
Pekerjaan apa?

421
00:44:47,500 --> 00:44:49,050
Kau.

422
00:46:00,100 --> 00:46:01,730
Biarkan dia berdoa.

423
00:46:13,750 --> 00:46:15,750
Cepat. Ayo, lari!

424
00:48:02,010 --> 00:48:03,380
Dia datang.

425
00:48:04,550 --> 00:48:07,050
Bishop berhasil. Krill mati.

426
00:48:09,790 --> 00:48:11,420
Bawa dia.

427
00:48:14,230 --> 00:48:16,740
Dia ada di bawah. Naikkan jalanya.

428
00:48:36,110 --> 00:48:37,380
Di jala tidak ada, Pak.

429
00:48:37,830 --> 00:48:39,190
Apa?

430
00:48:40,670 --> 00:48:42,360
Cari seseorang?

431
00:48:44,330 --> 00:48:45,860
Berikan teleponku.

432
00:48:51,170 --> 00:48:52,960
Bishop selamat.

433
00:49:01,360 --> 00:49:02,310
Halo, Arthur.

434
00:49:02,340 --> 00:49:03,520
Puas sekarang?

435
00:49:03,920 --> 00:49:05,490
Pekerjaan bagus.

436
00:49:05,980 --> 00:49:08,150
Berdoalah agar aku tak membunuhmu.

437
00:49:08,660 --> 00:49:09,850
Hubungkan dengan Gina.

438
00:49:10,690 --> 00:49:12,340
Ini pacarmu.

439
00:49:12,460 --> 00:49:13,330
Hai.

440
00:49:13,730 --> 00:49:15,070
Bagaimana keadaanmu?

441
00:49:15,200 --> 00:49:16,180
Aku baik.

442
00:49:16,660 --> 00:49:19,060
Crain ingin aku memberitahumu...

443
00:49:19,160 --> 00:49:24,580
waktumu 36 jam untuk membunuh target
selanjutnya atau mereka membunuhku.

444
00:49:26,210 --> 00:49:27,620
Itu tak kan terjadi.

445
00:49:27,620 --> 00:49:29,750
Baik. Itu sangat manis, Arthur.

446
00:49:30,360 --> 00:49:34,290
Tapi kau dengar dia bilang apa.
Kau harus bertindak cepat.

447
00:49:34,420 --> 00:49:37,590
Ini targetmu selanjutnya, Adrian Cook.

448
00:49:57,750 --> 00:49:59,750
Apa Bishop bilang dari mana ini?

449
00:50:03,620 --> 00:50:05,690
Ini milik ayahnya.

450
00:50:07,460 --> 00:50:10,960
Belum pernah kulihat dia melepasnya.
Belum pernah.

451
00:50:11,790 --> 00:50:17,650
Setahuku tak ada yang bisa menaklukkan
Arthur di dunia ini sampai kulihat jam ini.

452
00:50:18,890 --> 00:50:21,250
Sekarang aku tahu dia akan
melakukan segalanya untukmu.

453
00:50:41,590 --> 00:50:45,380
Di jantung kota Sydney,
di puncak gedung ke 58...

454
00:50:45,490 --> 00:50:48,290
adalah kamar yang didiami Adrian Cook.

455
00:50:48,760 --> 00:50:51,280
Penambang jutaan mineral.

456
00:50:51,420 --> 00:50:55,360
Sedikit yang tahu bahwa sesungguhnya
keuntungannya dari perdagangan manusia.

457
00:50:55,360 --> 00:50:58,380
Khusus pekerja sex di bawah umur.

458
00:50:58,420 --> 00:51:01,160
Dia punya banyak penjaga
yang melindunginya, tentu saja.

459
00:51:01,360 --> 00:51:02,910
Tapi bukan itu masalahnya.

460
00:51:06,690 --> 00:51:11,060
Itu dia. Sydney Opera House
Di Jembatan Pelabuhan.

461
00:51:17,160 --> 00:51:20,230
Kegilaan Cook terpaku pada egonya.

462
00:51:20,330 --> 00:51:22,930
Pamer A. Kolam gantung.

463
00:51:26,290 --> 00:51:30,110
Dinding dan lantainya beton setebal 3 kaki.

464
00:51:32,490 --> 00:51:35,950
Tiap pintu terbuat dari
baja nikel krom 6 inci.

465
00:51:35,960 --> 00:51:38,120
Terdiri atas 12 plat baja.

466
00:51:38,360 --> 00:51:42,920
Serta sensor biometrik dan akses
poin RENDnet yang sulit ditembus.

467
00:51:43,890 --> 00:51:45,650
Sebuah benteng langit.

468
00:52:15,260 --> 00:52:18,530
Tn. Clark. Senang berjumpa Anda. Mari?

469
00:52:19,780 --> 00:52:22,620
Jadi tiap ruangan seluas 300 meter persegi.

470
00:52:22,650 --> 00:52:24,390
Sebuah layanan santai premium.

471
00:52:24,390 --> 00:52:28,120
Dari sini, Anda bisa melihat sunset Sydney.

472
00:52:29,720 --> 00:52:32,040
Semua spesifikasinya ada di brosur.

473
00:52:32,960 --> 00:52:34,970
Mari saya tunjukkan rincian lantainya.

474
00:52:39,800 --> 00:52:41,460
Nomor Pribadi

475
00:52:41,860 --> 00:52:43,610
Permisi./ Tentu.

476
00:52:54,290 --> 00:52:56,260
Maaf tentang hal itu. Sampai mana kita?

477
00:52:56,290 --> 00:52:58,190
Anda akan menjelaskan lantai.

478
00:52:58,210 --> 00:52:59,140
Ya.

479
00:53:47,820 --> 00:53:50,070
Ini bukan hutang.

480
00:53:50,100 --> 00:53:52,100
Lakukan saja yang kuperintahkan.

481
00:53:55,170 --> 00:53:56,360
Aku pergi dulu.

482
00:57:16,950 --> 00:57:18,950
Semuanya harap mundur.

483
00:57:32,260 --> 00:57:36,730
Milyuner Adrian Cook jatuh
dari lantai 76 pagi tadi.

484
00:57:36,830 --> 00:57:40,090
Ketika kolam kaca ruang Sydney-nya runtuh.

485
00:57:41,700 --> 00:57:43,320
Berikan telepon dia.

486
00:57:43,940 --> 00:57:45,040
Baik.

487
00:57:45,040 --> 00:57:49,670
Polisi berdalih bahwa kecelakaan
tragis ini berakibat fatal.

488
00:58:06,610 --> 00:58:07,470
Siap.

489
00:58:07,470 --> 00:58:08,700
Silahkan.

490
00:58:15,300 --> 00:58:16,350
Bishop.

491
00:58:17,380 --> 00:58:19,620
Arlojimu mati.

492
00:58:20,320 --> 00:58:21,730
Kurasa ini pertanda.

493
00:58:23,280 --> 00:58:25,010
Mungkin perlu diperbaiki.

494
00:58:25,540 --> 00:58:26,640
Tidak.

495
00:58:26,860 --> 00:58:28,180
Lebih dekat lagi.

496
00:58:32,490 --> 00:58:33,680
Brengsek.

497
00:58:53,290 --> 00:58:54,180
Halo?

498
00:58:54,210 --> 00:58:55,540
Ini kantor pusat pelabuhan?

499
00:58:56,140 --> 00:58:57,720
Ya, benar. Ada yang bisa dibantu?

500
00:58:58,050 --> 00:59:00,180
Nama saya Tom Silver.

501
00:59:00,380 --> 00:59:03,270
Ada orang yang merusak kapalku.

502
00:59:04,080 --> 00:59:09,120
Aku punya nomor rumahnya tapi pihak
asuransi ingin rincian kepemilikan.

503
00:59:10,250 --> 00:59:11,600
Saya mengerti.

504
00:59:12,400 --> 00:59:16,730
WRX-489-674-22-39.

505
00:59:17,570 --> 00:59:20,350
Baik. Sebentar. Ini rinciannya.

506
00:59:20,520 --> 00:59:23,940
Kapal Permanent Biers ada
di Pelabuhan Sydney pada pier 7

507
00:59:45,500 --> 00:59:48,000
Petunjuk tak kelihatan.
Mungkin sudah jauh.

508
00:59:49,170 --> 00:59:50,860
Kapalnya besar pula.

509
00:59:52,050 --> 00:59:55,310
Menuju pelabuhan.
Kita sudah sejauh ini.

510
00:59:55,750 --> 00:59:57,390
Kau yang punya uang, bos.

511
01:00:14,670 --> 01:00:16,240
Itu. Di timur.

512
01:00:18,570 --> 01:00:21,010
Ikuti arah Matahari agar
dia tak bisa melihat.

513
01:00:22,220 --> 01:00:25,110
Turunkan di ketinggian 60 kaki
dan usahakan tenang.

514
01:02:57,880 --> 01:02:59,050
Dia disini. Tangkap dia.

515
01:03:34,990 --> 01:03:36,190
Bishop!

516
01:04:03,670 --> 01:04:05,700
Kau tahu kesalahanmu Bishop?

517
01:04:06,060 --> 01:04:07,280
Kau tak bisa menjaga diri.

518
01:04:07,730 --> 01:04:09,320
Aku tahu kau akan kemari untuknya.

519
01:04:10,880 --> 01:04:12,670
Itulah kelemahanmu.

520
01:04:12,920 --> 01:04:15,840
Sekarang kerjakan yang ketiga
atau kekasihmu akan mati.

521
01:04:17,760 --> 01:04:20,290
Singkirkan orang ini.
Beri dia ganjaran setimpal.

522
01:05:15,590 --> 01:05:16,830
Bishop.

523
01:05:17,740 --> 01:05:21,480
Jika kau berulah begitu lagi,
kesepakatan kita batal.

524
01:05:21,580 --> 01:05:24,580
Dan kau tak bisa bertemu kekasihmu lagi.

525
01:05:28,190 --> 01:05:31,350
Sekarang, waktu bermain sudah habis.

526
01:05:33,960 --> 01:05:37,790
Pergi ke sisi kota Varna di Black Sea.

527
01:05:40,060 --> 01:05:42,620
Disitulah pembunuhan ketigamu.

528
01:05:44,660 --> 01:05:49,060
Namanya adalah Max Adams,
seorang pedagang senjata kaya Amerika.

529
01:05:49,100 --> 01:05:50,410
Pedagang Senjata Terbesar Dunia

530
01:05:56,730 --> 01:06:01,750
Di sebelah utara Varna,
terdapat tugu Komunis Bulgaria.

531
01:06:02,490 --> 01:06:08,670
Adam membiayainya penuh dan
memasukkan sistem pengaman terkini.

532
01:06:17,260 --> 01:06:20,350
Yang menarik adalah yang
tak tampak oleh mata.

533
01:06:21,360 --> 01:06:24,490
Di balik gunung sebelahnya ada kapal selam.

534
01:06:25,030 --> 01:06:28,950
Adam menyimpan U-boats itu
untuk misil balistik antar benua.

535
01:06:31,460 --> 01:06:34,120
Tak ada yang keluar atau masuk.

536
01:06:34,130 --> 01:06:35,990
Banyak yang mencobanya mati.

537
01:06:36,030 --> 01:06:40,420
Jadi, bisa dibilang ini akan jadi
pembunuhan terberat, sejauh ini.

538
01:06:40,930 --> 01:06:45,020
Puncaknya, kematian Krill dan Cook
mungkin membuat Adam sakit hati.

539
01:06:50,590 --> 01:06:52,930
Waktumu 24 jam.

540
01:07:08,630 --> 01:07:11,750
Kau manfaatkan aku untuk
menyingkirkan saingan.

541
01:07:20,640 --> 01:07:23,150
Prosedur Keamanan Darurat Max Adam

542
01:07:23,190 --> 01:07:25,560
Helikopter Medis Darurat
Dari  RS  Saint  Agustino

543
01:07:31,270 --> 01:07:32,810
Landasan Helikopter
St.              Agustino

544
01:08:24,360 --> 01:08:27,220
Unit Gawat Darurat RS St. Augustino.

545
01:08:28,230 --> 01:08:30,420
Helikopter dikirim sekarang.

546
01:09:06,530 --> 01:09:08,860
Persiapan, kita akan mendarat.

547
01:09:24,760 --> 01:09:29,110
Saat mencapai kawasan itu, kau harus
berhadapan dengan berbagai jenis pengaman.

548
01:10:13,360 --> 01:10:16,330
Periksa bagian utara gedung.

549
01:10:38,830 --> 01:10:42,400
Gedung itu punya persediaan
sistem sumber daya oksigen.

550
01:10:42,400 --> 01:10:44,000
Dan ruang peredam panik.

551
01:10:47,030 --> 01:10:48,880
Semoga berhasil, saudaraku.

552
01:11:15,990 --> 01:11:17,820
Buka pintunya.

553
01:11:33,130 --> 01:11:34,950
Jika terjadi sesuatu hubungi aku.

554
01:11:41,760 --> 01:11:43,920
Tak ada tanda penyusup itu, Tn. Adams.

555
01:11:44,490 --> 01:11:48,920
Karena dia berdiri di depanku
di ruang persembunyian ini, Jack-off.

556
01:11:49,790 --> 01:11:51,220
Hebat.

557
01:11:51,230 --> 01:11:54,190
Bahkan saat kau mencuri atau merampok.

558
01:11:54,330 --> 01:12:00,650
Sistem kunci dan korden Tatalia itu
tentu hebat. Seperti tulang Dinosaurus.

559
01:12:00,650 --> 01:12:02,060
Sayang sekali.

560
01:12:03,690 --> 01:12:05,190
Siapa kau?

561
01:12:05,230 --> 01:12:06,420
Aku kemari untuk berunding.

562
01:12:06,730 --> 01:12:08,620
Dimana ponselmu?

563
01:12:08,630 --> 01:12:10,960
Aku harus menyewa orang dari Houston.

564
01:12:11,090 --> 01:12:13,060
Baik, apa yang ingin kau rundingkan?

565
01:12:13,060 --> 01:12:15,150
Aku ingin membantumu
menghindari kecelakaan.

566
01:12:15,790 --> 01:12:18,220
Krill dan Cook, ternyata ulahmu?

567
01:12:18,890 --> 01:12:22,150
Sudah kuperingatkan mereka suatu hari
Crain akan memburu kami semua.

568
01:12:22,190 --> 01:12:23,650
Cappuccino, Espresso?

569
01:12:23,660 --> 01:12:25,750
Espresso. Tanpa gula.

570
01:12:28,230 --> 01:12:32,280
Krill adalah Dewa Perang, salah satu
pedagang senjata di Afrika.

571
01:12:32,630 --> 01:12:36,120
Biasa menggunakan tambangnya
yang menguasai Asia.

572
01:12:36,130 --> 01:12:39,220
Untuk Eropa dan mayoritas Amerika Selatan.

573
01:12:39,230 --> 01:12:42,160
Amerika Utara juga,
jika Meksiko masuk hitungan.

574
01:12:42,530 --> 01:12:44,550
Aku tak ingin berurusan dengan Crain.

575
01:12:44,860 --> 01:12:46,920
Jadi, aku punya kesepakatan denganmu.

576
01:12:47,230 --> 01:12:48,350
Nah...

577
01:12:49,330 --> 01:12:52,420
Aku pedagang. Kita bisa membicarakannya.

578
01:13:00,090 --> 01:13:02,470
Aku disebut dengan nama-nama buruk
selama bertahun-tahun.

579
01:13:02,470 --> 01:13:08,340
Komunis, Sosialis, Rasis.
Tak ada satu pun yang benar.

580
01:13:10,260 --> 01:13:11,980
Tentu saja bukan komunis.

581
01:13:12,290 --> 01:13:14,690
Kau hanya mengagumi arsitekturnya.

582
01:13:14,720 --> 01:13:16,240
Aku yakin dengan bermain jujur.

583
01:13:16,560 --> 01:13:21,240
Aku tahu kisah David dan Goliath
bermain di garis depan Vietnam.

584
01:13:21,440 --> 01:13:23,100
Uni Soviet di Afghanistan.

585
01:13:23,150 --> 01:13:26,580
Pembebasan Etnis di Bosnia dan
senjata kimia di Kurds.

586
01:13:26,620 --> 01:13:29,860
Orang kecil selalu butuh sandaran.

587
01:13:30,360 --> 01:13:32,360
Dan selalu ada yang akan membayarnya.

588
01:13:33,890 --> 01:13:36,080
Pedagang senjata dengan alasan moral.

589
01:13:37,090 --> 01:13:39,060
Mari kita bicara tentang Crain.

590
01:13:39,790 --> 01:13:41,720
Kita berdua ingin menyingkirkannya.

591
01:13:41,760 --> 01:13:44,990
Pertanyaannya adalah bagaimana
caranya? Dia dijaga ketat oleh tentara.

592
01:13:45,090 --> 01:13:48,720
Dengan sesuatu yang menarik Crain
agar anak buahnya mencarinya.

593
01:13:49,630 --> 01:13:51,320
Apa yang kau pikirkan?

594
01:13:51,360 --> 01:13:53,030
Kapal selammu.

595
01:13:54,060 --> 01:13:58,790
Dalam pencarian senjata dan harta.
Mayatmu.

596
01:13:59,630 --> 01:14:00,920
Apa?

597
01:14:02,330 --> 01:14:04,290
Kau harus mati.

598
01:14:04,330 --> 01:14:07,720
Itu mudah. Meskipun akan
menghabiskan banyak uang.

599
01:14:09,060 --> 01:14:10,890
Kau bisa mengusahakannya?

600
01:14:23,290 --> 01:14:24,680
Semua barang aman?

601
01:14:24,830 --> 01:14:26,160
Iya, Pak.

602
01:14:26,160 --> 01:14:27,720
Baterai terisi?

603
01:14:27,730 --> 01:14:28,590
Iya, Pak.

604
01:14:28,590 --> 01:14:29,980
Perlengkapan penuh?

605
01:14:30,010 --> 01:14:30,680
Iya, Pak.

606
01:14:30,690 --> 01:14:32,810
Panggil semua wanita semalam
kemari untuk anggota?

607
01:14:32,840 --> 01:14:34,110
Iya, Pak.

608
01:14:34,110 --> 01:14:36,310
Nah, sepertinya kita siap berangkat.

609
01:14:44,260 --> 01:14:45,380
Tunggu disini.

610
01:15:16,030 --> 01:15:18,990
Ada sebuah ledakan dan
Tn. Adam jatuh ke air.

611
01:15:18,990 --> 01:15:21,380
Penjaganya. Mereka berusaha mencarinya.

612
01:15:21,930 --> 01:15:26,520
Tapi batu-batu itu runtuh dan
dia terkubur dalam air. Hilang.

613
01:15:32,980 --> 01:15:34,290
Ya Tuhan.

614
01:15:35,530 --> 01:15:40,390
Tak pernah kubayangkan mati itu
akan sangat menyegarkan.

615
01:15:40,430 --> 01:15:44,510
Tetaplah sembunyi beberapa hari.
Setelah itu, segarkan dirimu sesuka hati.

616
01:16:07,740 --> 01:16:09,510
Kau ingin mamanggil supir?

617
01:16:10,030 --> 01:16:11,900
Pesan tempat makan malam?

618
01:16:12,480 --> 01:16:13,480
Tanya kabar ibumu?

619
01:16:13,580 --> 01:16:15,980
Menghubungi Crain untuk memastikan
dia memakan umpannya.

620
01:16:24,240 --> 01:16:25,840
Kau tak tahu aturan mainnya.

621
01:16:26,820 --> 01:16:30,330
Ada dermaga beberapa mil utara Varna.
Datanglah kesana besok.

622
01:16:30,860 --> 01:16:32,880
Tak mau sampai kulihat mayatnya.

623
01:16:33,030 --> 01:16:35,750
Kau akan menemukannya beserta
hartanya yang paling berharga.

624
01:16:36,560 --> 01:16:38,150
Dalam kapal selam.

625
01:16:45,360 --> 01:16:46,480
Pergilah kesana.

626
01:16:46,920 --> 01:16:48,660
Cari mayat Adam.

627
01:16:48,660 --> 01:16:50,790
Amankan semua yang ada di dalam.

628
01:16:51,460 --> 01:16:53,990
Dan bagaimana dengan Bishop?

629
01:16:54,730 --> 01:16:56,250
Bunuh dia!

630
01:18:09,400 --> 01:18:11,800
Jeremy, tarik kameranya ke depan
agar aku bisa melihat.

631
01:18:50,190 --> 01:18:51,760
Dimana Bishop?

632
01:18:56,790 --> 01:18:57,890
Satu aman.

633
01:19:03,820 --> 01:19:05,230
Kontak di sebelah sini.

634
01:19:15,880 --> 01:19:17,690
Arah jam 9.

635
01:19:47,520 --> 01:19:48,910
Cepat!

636
01:20:14,610 --> 01:20:15,810
Bedebah!

637
01:20:32,150 --> 01:20:33,170
Ada?

638
01:20:33,400 --> 01:20:35,280
Tak ada tanda, Tn. Crain.

639
01:20:35,620 --> 01:20:40,120
Tetap waspada. Bishop akan datang.
Kau bisa memperhitungkannya.

640
01:20:47,010 --> 01:20:47,810
Ada apa?

641
01:20:47,840 --> 01:20:49,940
Pacarmu akan mati.

642
01:20:51,060 --> 01:20:53,740
Dan kaulah umpannya. Jalan.

643
01:21:23,930 --> 01:21:25,440
Ayo, Bishop.

644
01:21:27,460 --> 01:21:29,410
Aku tahu kau tak kan membiarkanya mati.

645
01:22:09,250 --> 01:22:10,450
Bawa dia pergi dari anjungan.

646
01:22:21,710 --> 01:22:22,910
Aya jalan.

647
01:25:18,450 --> 01:25:19,490
Ayo.

648
01:25:19,720 --> 01:25:21,490
Waktu kita 3 menit sebelum meledak.

649
01:25:29,380 --> 01:25:31,040
Gina. Kau tak apa?

650
01:25:31,960 --> 01:25:32,990
Aku akan baik saja.

651
01:25:36,040 --> 01:25:38,640
Coba kulihat. Sial.

652
01:25:39,340 --> 01:25:41,200
Kulihat Crain mengutak-atiknya.

653
01:25:44,210 --> 01:25:45,360
Apa yang terjadi?

654
01:25:45,380 --> 01:25:47,070
Dia ingin membunuh kita.

655
01:25:47,070 --> 01:25:48,240
Ayo.

656
01:25:49,660 --> 01:25:51,090
Pindahkan geranatnya ke kapal!

657
01:25:51,120 --> 01:25:52,120
Baik, Pak!

658
01:25:55,040 --> 01:25:55,880
Apa ini?

659
01:25:55,910 --> 01:25:57,060
Masuklah.

660
01:25:58,700 --> 01:26:00,610
Tunggu. Apa yang kau lakukan?

661
01:26:00,930 --> 01:26:02,220
Memastikan kau selamat.

662
01:26:02,280 --> 01:26:04,070
Tidak. Ikutlah denganku!

663
01:26:04,440 --> 01:26:05,500
Bishop!

664
01:26:06,340 --> 01:26:07,300
Itu dia!

665
01:26:07,350 --> 01:26:08,350
Bishop!

666
01:26:16,060 --> 01:26:17,680
Cari dia sekarang!

667
01:26:17,700 --> 01:26:18,300
Baik. Jalan.

668
01:26:18,300 --> 01:26:21,380
Roger! Ayo kita berangkat.

669
01:27:35,130 --> 01:27:36,750
Kau tak pernah bertanya kenapa?

670
01:27:36,980 --> 01:27:38,450
Aku tahu sebabnya.

671
01:27:38,710 --> 01:27:40,600
Aku lolos dan kau tidak.

672
01:27:41,740 --> 01:27:43,270
Dan kita berjumpa lagi.

673
01:27:43,310 --> 01:27:45,070
Kau tinggalkan aku.

674
01:27:45,540 --> 01:27:46,900
Waktunya kau terima balasannya.

675
01:27:47,340 --> 01:27:49,010
Tak ada kesempatan.

676
01:27:50,270 --> 01:27:51,810
Akan kau dapat pembunuhan ketigamu.

677
01:27:54,070 --> 01:27:55,930
Tapi yang ini tak kan seperti kecelakaan.

678
01:28:48,610 --> 01:28:50,070
Kau akan mati, Bishop.

679
01:28:54,390 --> 01:28:58,650
Mungkin kau bisa keluar perahu tapi kau
tak bisa berenang sebelum dia meledak.

680
01:28:59,670 --> 01:29:01,170
Siapa bilang aku akan berenang?

681
01:29:07,520 --> 01:29:09,250
Bishop!

682
01:29:13,180 --> 01:29:15,010
Bishop!

683
01:29:17,830 --> 01:29:19,460
Bishop!

684
01:30:14,350 --> 01:30:16,780
Apa ada yang selamat?

685
01:30:18,050 --> 01:30:19,180
Tidak.

686
01:30:30,780 --> 01:30:34,510
Itu bagian jangkarnya.
Tidak ada apa-apa disini.

687
01:30:34,620 --> 01:30:36,580
Jadi Bishop tidak selamat.

688
01:30:36,880 --> 01:30:39,110
Seoarang pahlawan juga bisa mati.

689
01:30:59,950 --> 01:31:03,040
Untuk Mei, aku kembali ke Cambodia.

690
01:31:03,140 --> 01:31:06,140
Bersama anak-anak. Penyaring air bekerja.

691
01:31:06,180 --> 01:31:08,610
Terima kasih banyak hadiahnya.

692
01:31:09,040 --> 01:31:13,920
Kau harus kemari suatu hari.
Kurasa kau pasti akan suka.

693
01:31:13,940 --> 01:31:15,940
Bishop, pasti akan senang.

694
01:31:16,250 --> 01:31:20,920
Sampai jumpa. Kuharap.
Salam sayang. Gina.

695
01:31:34,220 --> 01:31:36,080
Terima kasih.

696
01:31:43,450 --> 01:31:45,420
Tolong bawakan ini.

697
01:32:27,390 --> 01:32:34,030
BAGIAN JANGKAR KAPAL

698
01:32:37,700 --> 01:32:42,260
Bilik baja berisi kandungan
udara agar penyelam
bernafas normal di bawah air

699
01:32:51,200 --> 01:32:52,600
Dasar cerdik!

700
01:33:11,980 --> 01:33:13,380
Sembunyi?

701
01:33:14,020 --> 01:33:17,080
Dor, mati kau!

702
01:33:17,820 --> 01:33:19,370
Hapus

703
01:33:20,120 --> 01:33:29,370
Resinc By:

704
01:33:20,120 --> 01:33:29,370
Imamura Cah Kene

705
01:33:25,290 --> 01:33:29,370
akumenang.com