Blade Of The Immortal 2017.mp4

1
00:00:00,100 --> 00:00:00,600
Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>S</font>EBUAH-DONGENG.COM

2
00:00:00,600 --> 00:00:01,100
Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SE</font>BUAH-DONGENG.COM

3
00:00:01,100 --> 00:00:01,600
Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEB</font>UAH-DONGENG.COM

4
00:00:01,600 --> 00:00:02,100
Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBU</font>AH-DONGENG.COM

5
00:00:02,100 --> 00:00:02,600
Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUA</font>H-DONGENG.COM

6
00:00:02,600 --> 00:00:03,100
Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUAH</font>-DONGENG.COM

7
00:00:03,100 --> 00:00:03,600
Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUAH-</font>DONGENG.COM

8
00:00:03,600 --> 00:00:04,100
Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUAH-D</font>ONGENG.COM

9
00:00:04,100 --> 00:00:04,600
Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUAH-DO</font>NGENG.COM

10
00:00:04,600 --> 00:00:05,100
Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUAH-DON</font>GENG.COM

11
00:00:05,100 --> 00:00:05,600
Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUAH-DONG</font>ENG.COM

12
00:00:05,600 --> 00:00:06,100
Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUAH-DONGE</font>NG.COM

13
00:00:06,100 --> 00:00:06,600
Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUAH-DONGEN</font>G.COM

14
00:00:06,600 --> 00:00:07,100
Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUAH-DONGENG</font>.COM

15
00:00:07,100 --> 00:00:07,600
Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUAH-DONGENG.</font>COM

16
00:00:07,600 --> 00:00:08,100
Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUAH-DONGENG.C</font>OM

17
00:00:08,100 --> 00:00:08,600
Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUAH-DONGENG.CO</font>M

18
00:00:08,600 --> 00:00:15,100
Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUAH-DONGENG.COM</font>

19
00:00:15,101 --> 00:00:25,161
<b>Follow My Instagram
<font color=#00FF00>@paint_lapain</font></b>

20
00:00:42,926 --> 00:00:43,926
Machi !

21
00:00:46,830 --> 00:00:48,230
Nii-sama (Kakak).

22
00:00:56,707 --> 00:00:58,474
Nasi kepal.

23
00:01:03,313 --> 00:01:04,647
Machi..,..

24
00:01:05,248 --> 00:01:08,617
Itu kotoran kuda, turunkan.

25
00:01:41,018 --> 00:01:42,418
Nii-sama !

26
00:01:52,829 --> 00:01:53,829
Rasanya..,..

27
00:01:54,231 --> 00:01:57,466
Kau menatap dosamu sendiri.

28
00:01:59,036 --> 00:02:00,770
Apa gadis itu kesalahanmu ?

29
00:02:03,206 --> 00:02:05,374
Kau ada di poster buruan.

30
00:02:07,344 --> 00:02:10,713
Kau adalah polisi yang membunuh atasanmu sendiri

31
00:02:10,947 --> 00:02:13,049
Kepala Kepolisian Shogun.

32
00:02:14,384 --> 00:02:19,955
Dan enam polisi lainnya yang kebetulan ada di sana.

33
00:02:20,357 --> 00:02:22,425
<i>Kau buas</i>

34
00:02:22,726 --> 00:02:23,893
<i>Suamiku</i>

35
00:02:24,762 --> 00:02:26,228
<i>Sayangnya..,..</i>

36
00:02:27,330 --> 00:02:29,665
<i>Pria ke-enam itu adalah suaminya</i>

37
00:02:31,469 --> 00:02:36,906
Aku ingin memotong perutku sendiri
Seperti seorang Samurai..,..

38
00:02:37,841 --> 00:02:43,145
Jika kulakukan itu, Machi kesepian dan bisa mati.

39
00:02:48,351 --> 00:02:49,618
Itulah Neraka.

40
00:02:51,388 --> 00:02:52,655
Rasanya mudah..,..

41
00:02:53,490 --> 00:02:58,160
Saat orang lain memutuskan kehidupan
Atau kematian bagi dirimu.

42
00:03:00,397 --> 00:03:01,630
Aku..,..

43
00:03:03,033 --> 00:03:06,202
Aku telah hidup selama 800 tahun.

44
00:03:09,005 --> 00:03:10,706
Aku memahami..,..

45
00:03:10,907 --> 00:03:12,775
Bagaimana perasaanmu.

46
00:03:21,618 --> 00:03:22,885
Machi ?

47
00:03:28,391 --> 00:03:29,758
Oi, Machi, tunggu !

48
00:03:46,943 --> 00:03:49,145
Akhirnya kutemukan kau..,..

49
00:03:50,480 --> 00:03:51,580
Manji.

50
00:03:52,849 --> 00:03:54,183
Nii-sama !

51
00:03:56,286 --> 00:03:59,855
Aku Shido Hishiyasu.
Aku memimpin..,..

52
00:03:59,857 --> 00:04:03,159
Tak ada yang tanya Namamu.

53
00:04:05,662 --> 00:04:07,263
Lepaskan Machi..,..

54
00:04:08,899 --> 00:04:11,467
Lepaskan sekarang dan akan kulepaskan kau.

55
00:04:13,003 --> 00:04:14,670
Benarkah itu ?

56
00:04:15,472 --> 00:04:17,773
Terima kasih banyak !

57
00:04:18,341 --> 00:04:20,809
Aku tak mau melepaskanmu..,..

58
00:04:22,145 --> 00:04:24,647
Dengan hadiah besar atas kepalamu.

59
00:04:26,183 --> 00:04:28,350
Cepat jatuhkan pedangmu.

60
00:04:42,699 --> 00:04:45,367
Oi, lepaskan dia.

61
00:04:46,636 --> 00:04:49,405
Tak apa, Lepaskan gadis malang itu.

62
00:04:59,082 --> 00:05:00,416
Nii-sama..,..

63
00:05:08,124 --> 00:05:09,792
Aku sudah melepaskannya.

64
00:05:11,795 --> 00:05:13,729
Meski dia sudah mati.

65
00:05:26,776 --> 00:05:29,812
Kubunuh kalian semua !

66
00:05:36,953 --> 00:05:38,654
Kemari dan serang aku !

67
00:06:34,711 --> 00:06:36,178
Lumayan juga !

68
00:06:36,180 --> 00:06:37,846
Turunkan aku.

69
00:06:37,848 --> 00:06:39,281
Turunkan aku.

70
00:06:39,283 --> 00:06:40,749
Serang dia.

71
00:07:57,260 --> 00:07:59,828
Oi, oi, oi, oi !

72
00:08:58,321 --> 00:09:01,957
Waktunya bagimu menemui adikmu.

73
00:09:12,135 --> 00:09:14,169
Dasar brengsek !

74
00:10:09,058 --> 00:10:10,158
Machi !

75
00:10:14,030 --> 00:10:15,230
Maafkan aku !

76
00:10:26,109 --> 00:10:27,609
Nenek..,..

77
00:10:29,412 --> 00:10:32,214
Ambil salah satu pedang itu..,..

78
00:10:33,483 --> 00:10:35,317
Dan bunuhlah aku.

79
00:10:37,353 --> 00:10:39,555
Machi sudah mati.

80
00:10:44,027 --> 00:10:46,028
Hidupku tak ada artinya sekarang.

81
00:10:47,497 --> 00:10:50,332
Setelah kau membunuh semua orang ini ?

82
00:10:51,067 --> 00:10:53,669
Kau pria egois.

83
00:10:54,270 --> 00:10:57,573
Kumohon, lakukan saja !

84
00:11:02,712 --> 00:11:03,712
Sakit !

85
00:11:03,913 --> 00:11:06,882
Apa yang kau lakukan, brengsek ?!

86
00:11:07,183 --> 00:11:10,452
Kusuruh kau menikamku
Dan mengakhiri penderitaanku.

87
00:11:10,653 --> 00:11:14,089
Namaku Yaobikuni.

88
00:11:16,192 --> 00:11:23,265
Dan ini adalah Cacing-Darah suci
Yang terlahir dari Lama Agung.

89
00:11:24,534 --> 00:11:28,337
Mereka akan hidup dalam dirimu.

90
00:11:45,126 --> 00:11:51,079
<b>Pedang Keabadian
Pein Akatsuki - <font color=#FF0000>WWW.SEBUAH-DONGENG.COM</font>
Instagram <font color=#00FFFF>@paint_lapain</font></b>

91
00:11:52,562 --> 00:11:55,430
<font color=#FFFF00><b>50 Tahun Kemudian</b></font>

92
00:12:16,886 --> 00:12:17,819
Rin ?

93
00:12:17,821 --> 00:12:23,025
Ibu harap kau lebih tertarik memasak dan menjahit.

94
00:12:23,693 --> 00:12:26,895
Sekolah Mutenichi-Ryu kita
Hanya punya satu generasi penerus.

95
00:12:27,430 --> 00:12:28,697
Jika aku ingin meneruskannya..,..

96
00:12:28,699 --> 00:12:31,333
Aku tak boleh melewatkan latihan meski seharipun.

97
00:12:42,145 --> 00:12:43,412
Rin !

98
00:12:43,946 --> 00:12:46,848
Tak bisakah kau bersikap seperti perempuan saat makan ?

99
00:12:48,518 --> 00:12:51,086
Aku akan pelan sebisa mungkin.

100
00:12:51,587 --> 00:12:54,356
Apa salahnya pengajaranku ?

101
00:12:55,491 --> 00:12:57,659
Ibu harap kau tumbuh dengan Anggun..,..

102
00:12:57,794 --> 00:13:01,129
Siap ambil bagian dalam kesenangan dunia wanita.

103
00:13:04,734 --> 00:13:07,302
Anggap aku sebagai anak gagal saja.

104
00:13:08,171 --> 00:13:09,471
Tambah lagi.

105
00:13:48,511 --> 00:13:50,345
Siapa kalian ?

106
00:13:53,750 --> 00:13:55,484
Itto-Ryu.

107
00:13:57,086 --> 00:13:59,121
Kami tak peduli akan sekolah atau gaya bertarung..,..

108
00:13:59,655 --> 00:14:01,289
Kami menggunakan segala senjata.

109
00:14:01,524 --> 00:14:05,060
Tujuan kami hanyalah kemenangan.

110
00:14:07,430 --> 00:14:12,567
Jadi kalianlah pelaku pengrusakan Dojo di seluruh Edo ?

111
00:14:13,436 --> 00:14:17,539
Kami menghancurkan seluruh sekolah
Dan menggabungkannya menjadi satu.

112
00:14:21,110 --> 00:14:22,210
Asano-dono..,..

113
00:14:23,946 --> 00:14:28,016
Bergabunglah bersama kami atau kau dihancurkan.

114
00:14:30,419 --> 00:14:31,887
Pilihlah salah satu.

115
00:14:32,221 --> 00:14:33,321
Diamlah !

116
00:14:34,791 --> 00:14:36,825
Apa kau gila ?

117
00:14:37,927 --> 00:14:41,296
Asal kau tahu,
Kami sudah membunuh semua muridmu.

118
00:14:43,733 --> 00:14:45,534
Hanya kau yang tersisa.

119
00:14:47,103 --> 00:14:48,236
Apa ?

120
00:14:49,205 --> 00:14:52,541
Kami berpegang teguh,
Bertarung satu lawan satu.

121
00:14:54,544 --> 00:14:55,944
Jika kau memintanya..,..

122
00:14:59,715 --> 00:15:02,284
Aku akan melawanmu.

123
00:15:34,450 --> 00:15:35,617
Lemah sekali.

124
00:15:57,373 --> 00:15:58,573
Anotsu-dono..,..

125
00:15:59,675 --> 00:16:01,243
Bagaimana dengan mereka berdua ?

126
00:16:02,712 --> 00:16:04,079
Lakukan semau kalian.

127
00:16:05,548 --> 00:16:07,349
Tapi jangan sentuh puterinya.

128
00:16:08,451 --> 00:16:11,586
Memperkosa anak kecil itu biadab.

129
00:16:40,816 --> 00:16:42,017
Jangan !

130
00:16:42,652 --> 00:16:43,685
Ibu !

131
00:16:46,255 --> 00:16:47,455
Tutup matamu.

132
00:16:48,391 --> 00:16:50,492
Tutup telingamu.

133
00:16:52,228 --> 00:16:56,831
Apa yang terjadi sekarang, bisa membuatmu gila.

134
00:17:56,759 --> 00:17:58,226
Gadis kecil..,..

135
00:18:00,062 --> 00:18:02,998
Siapa yang terbaring di sana ?

136
00:18:06,035 --> 00:18:07,102
Ayahku.

137
00:18:07,236 --> 00:18:09,537
Mengapa Ibumu tak ada di sini ?

138
00:18:12,074 --> 00:18:14,342
Pada hari Ayahku dibunuh..,..

139
00:18:16,312 --> 00:18:18,046
Ibuku menghilang.

140
00:18:21,517 --> 00:18:22,851
Ah !

141
00:18:23,386 --> 00:18:27,188
Apa yang ingin kau lakukan sekarang, nak ?

142
00:18:28,424 --> 00:18:30,091
Menemukan Ibuku..,..

143
00:18:31,060 --> 00:18:32,894
Dan membunuh mereka.

144
00:18:35,698 --> 00:18:37,032
Tinggalkan aku sendiri !

145
00:18:37,333 --> 00:18:40,101
Itu sebabnya aku berlatih setiap hari.

146
00:18:41,804 --> 00:18:43,104
Gadis kecil..,..

147
00:18:44,874 --> 00:18:46,808
Sewalah pengawal.

148
00:18:48,978 --> 00:18:54,682
Ada seorang pria di suatu tempat
Di Edo, pria yang tak bisa mati.

149
00:18:55,785 --> 00:18:58,686
Temukanlah pria itu.

150
00:19:15,619 --> 00:19:26,000
<b>IG <font color=#00FF00>@paint_lapain</font></b>

151
00:19:43,065 --> 00:19:45,433
Apa dia ada di tempat seperti itu ?

152
00:19:56,345 --> 00:19:58,279
<i>"Pria"</i>

153
00:20:05,621 --> 00:20:06,855
Apa kau Manji -san ?

154
00:20:16,866 --> 00:20:18,199
Machi !

155
00:20:36,318 --> 00:20:39,187
Kumohon !
Aku melihatmu menggunakan pedang.

156
00:20:40,089 --> 00:20:42,290
Tolong balaskan dendam Ayahku.

157
00:20:44,927 --> 00:20:46,861
Siapa yang memberitahumu ?

158
00:20:48,631 --> 00:20:52,901
Nenek bernama Yaobikuni.
Dia bilang kau tak bisa mati.

159
00:20:52,903 --> 00:20:55,069
Dia mengatakan sesukanya.

160
00:20:55,071 --> 00:20:59,874
Aku tak tahu di mana menemukan Itto-Ryu..,..

161
00:21:00,843 --> 00:21:02,944
Tapi mereka menyerang Dojo lain..,..

162
00:21:02,946 --> 00:21:04,846
Mereka pasti akan menampakkan diri.

163
00:21:05,915 --> 00:21:06,881
Kumohon !

164
00:21:06,883 --> 00:21:11,452
Pulanglah sebelum gelap.
Ada banyak penjahat di sekitar sini.

165
00:21:12,021 --> 00:21:13,154
Kubayar kau..,..

166
00:21:13,156 --> 00:21:14,923
Ini bukan soal uang.

167
00:21:17,660 --> 00:21:22,730
Jika aku membunuh karena kau memintanya,
Aku menjadi seorang pembunuh.

168
00:21:25,067 --> 00:21:29,571
Memangnya siapa aku hingga tega membunuh ?

169
00:21:38,180 --> 00:21:39,647
Itto-Ryu..,..

170
00:21:41,684 --> 00:21:45,453
Membunuh Ayahku dan menculik Ibuku.

171
00:21:48,424 --> 00:21:49,457
Jadi..,..

172
00:21:51,026 --> 00:21:54,262
Dalam benakmu si "Anotsu" itu jahat..,..

173
00:21:55,598 --> 00:21:57,498
Dan kau baik ?

174
00:21:59,935 --> 00:22:01,836
Apa ?

175
00:22:02,438 --> 00:22:04,939
Mudah diduga !

176
00:22:06,775 --> 00:22:07,842
Berpikirlah.

177
00:22:09,411 --> 00:22:13,248
Jika mereka pendekar pedang..,..

178
00:22:14,316 --> 00:22:16,584
Mereka tak akan membunuh tanpa alasan.

179
00:22:21,457 --> 00:22:23,024
Ini bukan tentang logika !

180
00:22:24,193 --> 00:22:25,960
Atau baik melawan jahat !

181
00:22:26,462 --> 00:22:28,596
Aku ingin kau membunuh mereka !

182
00:22:34,169 --> 00:22:40,408
Aku tak mampu, jumlah mereka begitu banyak..,..

183
00:22:47,950 --> 00:22:49,350
Kau..,..

184
00:22:52,054 --> 00:22:54,656
Maukah kau menyerahkan apapun ?

185
00:23:07,636 --> 00:23:09,304
Tunjukkan padaku.

186
00:23:14,176 --> 00:23:15,677
Jika kau tak mampu..,..

187
00:23:16,779 --> 00:23:20,081
Lebih baik tunjukkan tekadmu padaku.

188
00:23:26,121 --> 00:23:28,356
Tapi..,..

189
00:23:29,158 --> 00:23:30,491
Ada apa ?

190
00:23:33,896 --> 00:23:35,330
Tadi hanya omong kosong ?

191
00:24:11,233 --> 00:24:12,867
Jangan salah sangka.

192
00:24:14,103 --> 00:24:15,603
Kau masih kecil.

193
00:24:35,591 --> 00:24:36,724
Tunggu !

194
00:24:38,527 --> 00:24:40,862
Sudah kubilang ada penjahat.

195
00:24:43,132 --> 00:24:46,401
Aku tak mau bekerja untukmu.
Kuantar kau sampai Kota.

196
00:24:49,004 --> 00:24:50,505
Sudah lama sekali.

197
00:24:52,007 --> 00:24:54,909
Mungkin dalam perjalanan,
Kutemukan orang untuk berlatih.

198
00:25:12,561 --> 00:25:17,532
<i>"Seperti pasir, seperti rambut hitam panjang..,.."</i>

199
00:25:18,467 --> 00:25:22,203
<i>"Seperti kibasan kupu-kupu laksana lautan..,.."</i>

200
00:25:22,938 --> 00:25:27,542
<i>"Menangis dalam ketandusan,
Kutatap langit..,.."</i>

201
00:25:28,577 --> 00:25:35,650
<i>"Diriku sekarang, rindu akan rumah dan bermimpi"</i>

202
00:25:36,452 --> 00:25:39,687
<i>"Kuroi Sabato"</i>

203
00:25:40,389 --> 00:25:42,390
Kau mengirimkanku surat cinta..,..

204
00:25:42,392 --> 00:25:45,493
Setiap bulan selama dua tahun.

205
00:25:46,261 --> 00:25:48,095
Kau membuatku gila.

206
00:25:48,697 --> 00:25:51,232
Sejak malam itu..,..

207
00:25:52,434 --> 00:25:57,004
Saat kau gemetaran,
Menangis dalam dekapanku..,..

208
00:25:59,675 --> 00:26:02,109
Diriku bergelora dalam cinta akan dirimu.

209
00:26:04,046 --> 00:26:09,784
Dengan tangan ini akan kubunuh kau
Dan kubuat kau jadi milikku selamanya.

210
00:26:11,019 --> 00:26:13,120
Bagiku itu adalah..,..

211
00:26:14,122 --> 00:26:16,257
Cinta nan Esa.

212
00:26:18,494 --> 00:26:19,594
Apa itu ?

213
00:26:19,596 --> 00:26:24,665
Seikat rambut Nyonya Toki, Ibumu.

214
00:26:26,401 --> 00:26:28,469
Kesenangan yang dilakukan rekan - rekanku..,..

215
00:26:28,471 --> 00:26:32,273
Membuatnya tersiksa secara menyedihkan.

216
00:26:33,175 --> 00:26:35,510
Maka kubebaskan dia.

217
00:26:36,478 --> 00:26:37,645
<i>Rin ?</i>

218
00:26:40,883 --> 00:26:41,949
<i>Rin ?</i>

219
00:26:49,157 --> 00:26:50,791
<i>Ibu di sini</i>

220
00:27:00,002 --> 00:27:01,536
Akan kubunuh kau !

221
00:27:04,406 --> 00:27:05,840
Kuroi Sabato !

222
00:27:07,576 --> 00:27:11,712
Akan kubunuh kau,
Meski aku jatuh ke dalam Neraka !

223
00:27:22,958 --> 00:27:27,228
Bukankah seharusnya kau merasa malu !

224
00:27:28,830 --> 00:27:32,366
Melawan gadis muda yang seusia puterimu ?

225
00:27:32,701 --> 00:27:34,235
Jangan ikut campur.

226
00:27:35,504 --> 00:27:38,205
Kami mau bersenang - senang.

227
00:27:53,855 --> 00:27:56,857
Jangan pergi dariku !

228
00:28:10,472 --> 00:28:12,974
Di mana Anotsu Kagehisa ?

229
00:28:15,010 --> 00:28:16,711
Katakan atau kau mati !

230
00:28:32,094 --> 00:28:33,294
Manji-san !

231
00:28:36,832 --> 00:28:38,366
Kau ceroboh.

232
00:28:39,901 --> 00:28:43,437
Sudah lama kulatih bahuku..,..

233
00:28:43,439 --> 00:28:45,106
Supaya bisa berputar.

234
00:28:56,485 --> 00:28:59,320
Jangan bertindak bodoh.

235
00:29:07,963 --> 00:29:11,098
Lepaskan tangan kotormu darinya !

236
00:29:29,184 --> 00:29:30,351
Siapa kau ini ?

237
00:29:30,986 --> 00:29:32,687
Monster ?

238
00:29:53,842 --> 00:29:58,145
Kau beruntung.
Kau bisa mati.

239
00:30:02,317 --> 00:30:04,985
Manji-san ! Lukamu sembuh !

240
00:30:05,320 --> 00:30:06,487
Cacing-Darah.

241
00:30:08,857 --> 00:30:11,258
Nenek itu yang menanamnya pada tubuhku.

242
00:30:14,196 --> 00:30:16,197
Membuatku tetap hidup.

243
00:30:20,268 --> 00:30:24,939
Kurasa cacing itu cukup menjijikan.

244
00:30:51,967 --> 00:30:53,868
Ini bukan saatnya menangis.

245
00:30:56,505 --> 00:30:58,939
Jika kau ingin balas dendam..,..

246
00:31:00,342 --> 00:31:02,777
Kau harus mengalahkan orang seperti ini.

247
00:31:06,047 --> 00:31:09,350
Besok kau mulai berlatih, paham ?

248
00:31:12,254 --> 00:31:13,454
Ya.

249
00:31:37,813 --> 00:31:40,014
Jika kau perlu bahu untuk menangis..,..

250
00:31:41,249 --> 00:31:42,850
Silahkan pakai bahuku.

251
00:32:19,054 --> 00:32:22,556
Mengapa pria pemimpin Itto-Ryu..,..

252
00:32:23,658 --> 00:32:29,630
Harus bersembunyi dalam Kota seperti ini ?

253
00:32:31,733 --> 00:32:34,401
Aku kesusahan menemukanmu.

254
00:32:35,670 --> 00:32:38,939
Aku diberitahu banyak orang mengincar kepalaku.

255
00:32:40,842 --> 00:32:42,243
Anotsu-dono..,..

256
00:32:44,112 --> 00:32:47,548
Mengapa kau membuat Itto-Ryu
Melakukan hal seperti itu ?

257
00:32:49,985 --> 00:32:51,819
Dalam masa damai seperti ini..,..

258
00:32:52,520 --> 00:32:54,488
Sekolah berpedang merupakan cara mendapat penghasilan.

259
00:32:56,825 --> 00:32:59,927
Aku percaya mereka yang berdedikasi..,..

260
00:33:00,962 --> 00:33:02,630
Untuk memperkuat diri mereka..,..

261
00:33:03,531 --> 00:33:06,033
Pantas menyandang gelar "pendekar pedang"

262
00:33:08,603 --> 00:33:10,437
Aku berharap meruntuhkan..,..

263
00:33:11,606 --> 00:33:14,208
Penghalang antar sekolah.

264
00:33:16,077 --> 00:33:17,611
Aku paham.

265
00:33:19,414 --> 00:33:23,250
Penilaianku atas dirimu ternyata benar.

266
00:33:26,888 --> 00:33:30,357
Sebenarnya, Anotsu-dono..,..

267
00:33:32,694 --> 00:33:35,562
Kami ingin memulai sekolah berpedang..,..

268
00:33:35,564 --> 00:33:39,967
Resmi milik pemerintahan Shogun.

269
00:33:42,771 --> 00:33:49,443
Kami ingin kau dan pendekar pedang Itto-Ryu..,..

270
00:33:50,679 --> 00:33:55,282
Bekerja sebagai pengajar sekolah itu.

271
00:34:00,555 --> 00:34:02,523
Dengan syarat khusus.

272
00:34:03,959 --> 00:34:05,626
"Syarat" ?

273
00:34:07,562 --> 00:34:10,998
Sekolah itu harus dinamai "Itto-Ryu"..,..

274
00:34:11,833 --> 00:34:17,071
Dan aku diangkat sebagai kepala sekolahnya.

275
00:34:20,241 --> 00:34:22,743
Jika aku tak yakin akan kemampuanku..,..

276
00:34:24,846 --> 00:34:26,747
Aku tak akan memintanya.

277
00:34:29,250 --> 00:34:34,054
Akan kutanyai Dewan Tetua..,..

278
00:34:35,957 --> 00:34:37,358
Pendapat mereka.

279
00:34:38,860 --> 00:34:41,295
Aku juga perlu waktu mempersiapkannya.

280
00:34:55,176 --> 00:34:58,045
Apa Anotsu-dono ada ?

281
00:34:58,813 --> 00:35:00,080
Ada.

282
00:35:01,016 --> 00:35:02,516
<i>Sabato mati</i>

283
00:35:03,051 --> 00:35:04,651
<i>Siapa yang membunuhnya ?</i>

284
00:35:05,320 --> 00:35:08,088
Dia sering pergi ke tempat Asano.

285
00:35:09,157 --> 00:35:13,122
Tak mungkin ulah puteri Asano 'kan ?

286
00:35:13,127 --> 00:35:20,434
Tidak. Sabato salah satu dari 10 orang terbaik kita.

287
00:35:21,669 --> 00:35:24,638
Gadis itu tak mungkin bisa mengalahkannya.

288
00:35:24,939 --> 00:35:27,741
Ini saat penting bagi kita semua.

289
00:35:29,911 --> 00:35:34,348
Beritahu semuanya supaya jaga diri.

290
00:35:37,786 --> 00:35:39,486
Tolong, asah ini semua.

291
00:35:40,288 --> 00:35:43,057
Menarik sekali !

292
00:35:43,525 --> 00:35:46,193
Dalam 50 tahun menajamkan pedang..,..

293
00:35:46,428 --> 00:35:51,065
Aku tak pernah mencium bau senjata seperti ini.

294
00:35:51,566 --> 00:35:55,402
Sekarang Samurai jarang menggunakan pedangnya.

295
00:36:00,542 --> 00:36:03,610
Harganya sekitar dua Ryo.

296
00:36:03,912 --> 00:36:07,181
- Waktunya tiga hari.
- Terima kasih.

297
00:36:21,162 --> 00:36:22,863
Kau tahu pedang ?

298
00:36:23,665 --> 00:36:26,266
Pedang itu sangat terkenal.

299
00:36:32,273 --> 00:36:34,641
Pengasah ! Apa Pedangnya siap ?

300
00:36:35,410 --> 00:36:37,845
Tunggu Sebentar.

301
00:36:47,388 --> 00:36:50,958
Hasil penajamanmu bagus juga.

302
00:36:51,259 --> 00:36:52,893
Terima kasih banyak.

303
00:36:56,798 --> 00:36:59,233
Kembalilah lagi.

304
00:37:14,015 --> 00:37:16,216
Mengapa tergesa - gesa ?

305
00:37:19,420 --> 00:37:23,457
Aku menemukan pria yang membawa pedang Ayahku !

306
00:37:27,562 --> 00:37:28,896
Di mana dia ?

307
00:37:30,298 --> 00:37:32,399
Dekat Kuil Sensoji.

308
00:37:42,810 --> 00:37:44,578
Kau tetaplah di sini.

309
00:38:00,562 --> 00:38:03,697
Apakah kau orang yang membunuh Sabato ?

310
00:38:07,602 --> 00:38:08,869
Memangnya kenapa ?

311
00:38:10,205 --> 00:38:11,638
Siapa yang menyewamu ?

312
00:38:11,906 --> 00:38:13,607
Puteri Asano ?

313
00:38:14,042 --> 00:38:15,609
Siapa peduli ?

314
00:38:16,411 --> 00:38:18,845
Lagi pula kau akan mati.

315
00:38:20,648 --> 00:38:22,316
Jangan banyak membual !

316
00:38:34,495 --> 00:38:35,862
Pelajaran pertama..,..

317
00:38:36,898 --> 00:38:41,435
"80 % kemenangan dengan
Menghalangi gerak musuhmu"

318
00:38:48,009 --> 00:38:49,610
Itu menyakitkan.

319
00:39:11,132 --> 00:39:13,634
Aku terlahir di sekitar sini.

320
00:39:14,969 --> 00:39:16,403
Saat aku kecil..,..

321
00:39:16,405 --> 00:39:20,274
Aku menemukan temanku tenggelam dalam pasir hisap.

322
00:39:21,976 --> 00:39:24,144
Tepat di tempatmu berdiri sekarang.

323
00:39:27,815 --> 00:39:29,349
Pelajaran kedua..,..

324
00:39:31,085 --> 00:39:34,988
"Kenalilah wilayahmu, taklukkan segalanya"

325
00:39:42,897 --> 00:39:44,498
Selanjutnya..,..

326
00:39:44,966 --> 00:39:46,967
Aku hanyalah anak petani.

327
00:39:49,504 --> 00:39:53,674
Suatu hari kami bermain bola.

328
00:39:54,942 --> 00:39:57,878
Arak - arakan tuan tanah lewat..,..

329
00:39:59,247 --> 00:40:01,348
Temanku menendang bola ke arah yang salah..,..

330
00:40:01,549 --> 00:40:04,851
Dan mengejutkan kuda tuan tanah itu.

331
00:40:06,287 --> 00:40:09,656
Mereka menebas temanku jadi dua.

332
00:40:13,695 --> 00:40:14,795
Tapi..,..

333
00:40:15,229 --> 00:40:18,365
Tak ada yang bisa dilakukan seorang petani.

334
00:40:21,035 --> 00:40:23,337
Itu tak adil 'kan ?

335
00:40:28,142 --> 00:40:30,977
Kau seorang Samurai.
Kau musuhku.

336
00:40:33,348 --> 00:40:35,749
Dan gadis yang menyewamu itu..,..

337
00:40:45,426 --> 00:40:49,062
Aku akan membunuhnya juga.

338
00:40:55,136 --> 00:40:56,737
Kau pikir bisa ?

339
00:41:36,477 --> 00:41:38,078
Kurasa..,..

340
00:41:39,180 --> 00:41:42,682
Kau bukan satu - satunya pahlawan dengan kisah sedih.

341
00:42:04,138 --> 00:42:05,772
Oi, rambut lancip..,..

342
00:42:07,842 --> 00:42:09,509
Siapa namamu ?

343
00:42:13,748 --> 00:42:18,485
Magatsu Taito.

344
00:42:30,298 --> 00:42:32,466
- Manji-san !
- Sakit !

345
00:42:32,468 --> 00:42:34,234
Jangan menyentuhku !

346
00:42:35,970 --> 00:42:38,071
Lukanya belum tertutup.

347
00:42:40,074 --> 00:42:41,241
Maaf.

348
00:42:45,913 --> 00:42:46,980
Ini.

349
00:42:55,189 --> 00:42:56,590
Maaf.

350
00:42:57,992 --> 00:42:59,659
Pedangnya terkena darah.

351
00:43:11,540 --> 00:43:16,910
Terima kasih sudah merebut pedang Ayahku.

352
00:43:24,218 --> 00:43:25,852
Machi..,..

353
00:43:28,456 --> 00:43:30,557
Jangan menatapku seperti itu.

354
00:43:34,195 --> 00:43:35,695
Machi ?

355
00:43:38,900 --> 00:43:40,066
Adikku.

356
00:43:44,205 --> 00:43:46,806
Dia sudah lama meninggal.

357
00:43:50,945 --> 00:43:52,712
Apa aku mirip dia ?

358
00:43:55,616 --> 00:43:58,785
Itu sebabnya kau terkejut
Saat pertama kali melihatku.

359
00:44:09,263 --> 00:44:11,865
Tak peduli betapa kelamnya ingatanmu..,..

360
00:44:14,302 --> 00:44:20,640
Terkadang dengan mengingatnya,
Bisa memberimu kekuatan besar.

361
00:44:25,379 --> 00:44:30,617
Itu sebabnya aku bisa menang kali ini.

362
00:44:35,389 --> 00:44:39,359
Simpanlah pedang itu sebagai kenangan..,..

363
00:44:41,295 --> 00:44:42,862
Akan Ayahmu.

364
00:44:46,434 --> 00:44:49,703
- Nii-chan, bodoh !
- Apa katamu ?

365
00:44:50,404 --> 00:44:52,072
Tak 'kan kukatakan lagi.

366
00:44:56,577 --> 00:44:59,713
Aku mirip adikmu 'kan ?

367
00:45:05,419 --> 00:45:07,988
Tak adil jika aku saja yang menangis.

368
00:45:09,123 --> 00:45:12,425
Kau punya sesuatu yang pantas ditangisi.

369
00:45:12,427 --> 00:45:14,728
Aku menangis ?
Lupakan saja.

370
00:45:15,296 --> 00:45:17,764
Aku bukanlah anak bodoh.

371
00:45:18,699 --> 00:45:20,100
Lagipula..,..

372
00:45:21,268 --> 00:45:23,169
Dia tak memanggilku seperti itu.

373
00:45:24,438 --> 00:45:26,640
Bukan "Nii-chan"

374
00:45:27,575 --> 00:45:29,876
Dia bilang "Nii-sama"

375
00:45:32,480 --> 00:45:33,947
Nii-sama..,..

376
00:45:39,120 --> 00:45:41,755
- Nii-sama.
- Diamlah !

377
00:45:44,458 --> 00:45:46,292
Manji, Nii-sama !

378
00:45:59,874 --> 00:46:02,442
Magatsu-san ? Kami masuk.

379
00:46:10,151 --> 00:46:14,688
Puteri Asano menyewa pengawal hebat.

380
00:46:16,090 --> 00:46:17,957
Kesatria Abadi.

381
00:46:20,494 --> 00:46:21,928
"Abadi" ?

382
00:46:25,700 --> 00:46:27,600
Kutusuk jantungnya..,..

383
00:46:28,135 --> 00:46:31,004
Lalu cacing aneh menutup lukanya.

384
00:46:33,574 --> 00:46:35,275
Dia bukanlah manusia.

385
00:46:36,444 --> 00:46:37,877
Dia Monster.

386
00:46:45,568 --> 00:46:47,188
Terima kasih banyak.

387
00:46:48,089 --> 00:46:51,357
Aku lapar.
Ayo makan bakpau.

388
00:46:52,626 --> 00:46:54,127
Manji-san.

389
00:46:55,963 --> 00:46:57,063
Apa ?

390
00:47:01,502 --> 00:47:05,271
Apa kau tak punya uang ?

391
00:47:05,973 --> 00:47:10,477
Jika begitu, aku pesan teh, bukannya Sake.

392
00:47:11,245 --> 00:47:12,946
Maaf, Manji-san.

393
00:47:13,714 --> 00:47:15,482
Aku mau buang air.

394
00:47:17,518 --> 00:47:19,714
- Tehnya satu.
- Baik, teh satu.

395
00:47:23,924 --> 00:47:26,860
Mmm.

396
00:47:27,528 --> 00:47:30,163
Dia mencari di semua tempat.

397
00:47:38,472 --> 00:47:43,109
Kau melihat sesuatu yang menarik.

398
00:47:44,145 --> 00:47:48,882
Pendeta, Kau menghalangi cahaya.

399
00:47:49,550 --> 00:47:55,855
Setiap lingkaran itu menandai
Dojo Edo yang terkenal.

400
00:47:56,157 --> 00:47:58,825
Belakangan ini mereka terpaksa menyerah..,..

401
00:47:58,827 --> 00:48:02,729
Ke sebuah sekolah berpedang.

402
00:48:03,697 --> 00:48:08,701
Sebagai Pendeta, informasimu akurat juga
Mengenai permasalahan dunia ini.

403
00:48:08,903 --> 00:48:11,638
Aku tahu lebih dari sekedar itu.

404
00:48:11,640 --> 00:48:15,308
Mengenai keberadaan pria yang kalian berdua cari.

405
00:48:16,510 --> 00:48:18,478
Anotsu Kagehisa.

406
00:48:19,146 --> 00:48:24,884
Tergantung jawabanmu, mungkin aku akan
Memberitahu dimana dia.

407
00:48:25,653 --> 00:48:28,054
Kau bilang "kalian berdua"

408
00:48:29,056 --> 00:48:31,925
Bagaimana kau tahu aku tak sendirian ?

409
00:48:33,394 --> 00:48:36,062
Jadi kau Manji.

410
00:48:42,069 --> 00:48:46,606
Aku Shizuma Eiku, pendekar Itto-Ryu.

411
00:48:50,211 --> 00:48:55,081
Jadi, Manji..,..
Bagaimana jika bergabung denganku ?

412
00:48:55,683 --> 00:48:58,484
Apa maksudmu ?

413
00:48:58,652 --> 00:49:00,854
Kita serang Anotsu.

414
00:49:04,558 --> 00:49:06,492
Jangan salah sangka.

415
00:49:06,994 --> 00:49:09,963
Aku tak dendam padanya.

416
00:49:10,297 --> 00:49:11,464
Bukan seperti itu.

417
00:49:11,899 --> 00:49:15,168
<i>Aku menghargai kekuatan dan tujuannya..,..</i>

418
00:49:15,369 --> 00:49:19,072
<i>Juga keberanian dan kemampuannya
Yang sangat hebat itu</i>

419
00:49:19,673 --> 00:49:24,177
Meski manusia diberi anugerah,
Namun dia tetaplah manusia fana.

420
00:49:24,311 --> 00:49:27,680
Dia bisa mati,
Tujuannya tak tecapai.

421
00:49:27,882 --> 00:49:32,585
Tapi bersamamu, itu tak jadi masalah lagi.

422
00:49:34,388 --> 00:49:37,657
Apa orang bernama Magatsu
Menceritakan tentang diriku ?

423
00:49:38,392 --> 00:49:43,663
Kau ataupun aku, tak bisa mengalahkan Anotsu sendirian.

424
00:49:43,864 --> 00:49:48,034
- Tapi bersama - sama..,..
- Kubiarkan kau hidup.

425
00:49:48,702 --> 00:49:50,236
Pergilah.

426
00:49:51,071 --> 00:49:53,039
Itukah jawabanmu ?

427
00:49:53,674 --> 00:49:56,242
Perasaanku memberitahuku..,..

428
00:49:58,078 --> 00:50:01,114
Supaya tak berteman denganmu.

429
00:50:04,351 --> 00:50:09,522
Padahal kukira pemikiran kita sama.

430
00:50:38,652 --> 00:50:41,120
Manji-san ? Kau tak apa ?

431
00:50:41,855 --> 00:50:43,556
Hanya luka gores.

432
00:50:46,327 --> 00:50:48,061
Pendekar Itto-Ryu ?

433
00:50:48,796 --> 00:50:50,163
Ya.

434
00:50:52,099 --> 00:50:54,567
Maaf soal kedaimu.

435
00:51:22,629 --> 00:51:24,330
Kukatakan lagi.

436
00:51:25,432 --> 00:51:30,570
Kau dan aku harus saling memahami.

437
00:51:31,839 --> 00:51:34,340
Nenek itu melakukannya padamu juga ?

438
00:51:43,384 --> 00:51:48,788
Jauh sebelum aku berhubungan dengan Itto-Ryu.

439
00:51:49,890 --> 00:51:51,391
Berapa lama ?

440
00:51:52,059 --> 00:51:54,260
Dua ratus tahun lebih.

441
00:51:54,728 --> 00:51:56,129
Dua ratus ?

442
00:51:57,398 --> 00:52:01,401
Aku melihat zaman datang dan pergi.

443
00:52:02,269 --> 00:52:09,142
Aku punya lima istri dan banyak teman.

444
00:52:12,713 --> 00:52:15,148
Semua mati, sementara aku masih hidup.

445
00:52:22,623 --> 00:52:25,158
Kematian tak kenal ampun.

446
00:52:26,360 --> 00:52:27,493
Tapi..,..

447
00:52:28,829 --> 00:52:33,466
Tak pernah mati itu jauh lebih buruk.

448
00:52:37,905 --> 00:52:41,607
Kulupakan jawaban yang kau berikan padaku.

449
00:52:42,910 --> 00:52:44,811
Pikirkanlah lagi.

450
00:52:48,649 --> 00:52:49,749
Manji-san ?

451
00:52:51,785 --> 00:52:53,186
Kau berdarah.

452
00:52:59,626 --> 00:53:00,860
Kau baik saja ?

453
00:53:01,862 --> 00:53:03,729
Ah.

454
00:53:13,173 --> 00:53:15,341
- Manji-san !
- Jangan lihat !

455
00:53:16,610 --> 00:53:18,478
Si Brengsek itu..,..

456
00:53:20,047 --> 00:53:22,415
Dia meletakkan sesuatu..,..

457
00:53:22,983 --> 00:53:24,684
Ke dalam pedangnya.

458
00:53:26,420 --> 00:53:30,189
Melemahkan Cacing-Darah.

459
00:53:30,457 --> 00:53:32,091
Kau berdarah !

460
00:53:32,093 --> 00:53:34,627
- Kupanggil dokter.
- Tak akan membantu !

461
00:53:34,995 --> 00:53:38,264
- Kau bisa mati !
- Jangan, Rin !

462
00:53:38,465 --> 00:53:39,799
Tetaplah di sini.

463
00:53:51,411 --> 00:53:54,147
<i>Mengapa kau membutuhkannya ?</i>

464
00:53:55,215 --> 00:54:01,921
Yang kuperlukan adalah pria sepertiku.

465
00:54:04,458 --> 00:54:05,791
Atau mungkin..,..

466
00:54:09,863 --> 00:54:12,665
Kau ingin membandingkan kami ?

467
00:54:44,798 --> 00:54:46,132
Jilatlah.

468
00:54:46,733 --> 00:54:50,503
Jika dua orang menyatukan luka baru bersama..,..

469
00:54:50,871 --> 00:54:55,775
Darah mereka akan bercampur
Dan Cacingnya akan pindah.

470
00:55:00,013 --> 00:55:01,380
Lakukanlah.

471
00:55:19,833 --> 00:55:21,634
Kuharap itu benar.

472
00:55:21,768 --> 00:55:28,608
Jika semudah ini,
Aku tak akan kehilangan siapapun.

473
00:55:56,003 --> 00:55:57,570
Manji.

474
00:55:59,006 --> 00:56:04,677
Jika kau sentuh Rin,
Akan kucabik - cabik dirimu.

475
00:56:06,179 --> 00:56:09,482
Lalu kubasmi Itto-Ryu sampai ke akar - akarnya.

476
00:56:14,021 --> 00:56:15,288
Keluarlah.

477
00:56:15,555 --> 00:56:19,392
Itukah jawaban akhirmu ?

478
00:56:20,193 --> 00:56:23,429
Bulannya sempurna untuk upacara terakhir.

479
00:57:48,582 --> 00:57:53,452
Mati itu sulit 'kan ?

480
00:58:19,546 --> 00:58:21,947
Satu - satunya yang kubagi bersamamu..,..

481
00:58:28,054 --> 00:58:30,489
Hanyalah rasa sakit ini.

482
00:58:36,863 --> 00:58:40,666
Jika aku tak bisa membujukmu,
Maka tak ada gunanya.

483
00:58:41,234 --> 00:58:45,604
Aku tahu kau meletakkan sesuatu di pedangmu.

484
00:58:46,039 --> 00:58:47,940
Racun Cacing-Darah.

485
00:58:48,508 --> 00:58:52,244
Aku menemukannya saat berkelana di Tibet.

486
00:58:55,248 --> 00:58:58,117
Racun ini melemahkan Cacing-Darah.

487
00:58:58,518 --> 00:59:00,653
Racunnya mampu..,..

488
00:59:02,422 --> 00:59:05,624
Membunuh kita berdua.

489
00:59:13,233 --> 00:59:15,734
Jadi kita bisa mati ?

490
00:59:21,041 --> 00:59:22,541
Manji-san !

491
00:59:33,887 --> 00:59:35,254
Tapi aku tak boleh mati.

492
00:59:57,577 --> 01:00:00,246
Matilah, dasar tua bangka !

493
01:00:20,867 --> 01:00:22,001
Kurasa..,..

494
01:00:23,169 --> 01:00:26,839
Cacingnya tak menyukaiku lagi.

495
01:00:30,677 --> 01:00:33,846
Mengapa kau diam saja saat aku menebasmu ?

496
01:00:37,250 --> 01:00:39,718
Kau bisa saja menghindarinya.

497
01:00:44,190 --> 01:00:46,759
Kau tahu sebabnya.

498
01:00:48,828 --> 01:00:50,095
Aku lelah..,..

499
01:00:56,736 --> 01:00:58,971
Terus hidup.

500
01:02:14,314 --> 01:02:18,884
Dewan Tetua menyetujui..,..

501
01:02:19,219 --> 01:02:21,720
Akan persyaratanmu.

502
01:02:23,990 --> 01:02:27,092
<i>Harapan terbesarmu akan terwujudkan</i>

503
01:02:27,894 --> 01:02:32,197
Abayama, aku akan pergi ke Gunung Takao.

504
01:02:33,166 --> 01:02:34,366
Gunung Takao ?

505
01:02:43,677 --> 01:02:48,147
"Ibane Kensui, kepala Shinkeito-Ryu" ?

506
01:02:49,549 --> 01:02:51,383
Shinkeito-Ryu dulu bertugas..,..

507
01:02:51,618 --> 01:02:55,988
Sebagai pelatih resmi Shogun.

508
01:02:56,823 --> 01:02:58,524
Pemimpinnya berharap namanya ditambahkan..,..

509
01:02:58,526 --> 01:03:01,894
Ke daftar pendekar Itto-Ryu.

510
01:03:04,731 --> 01:03:06,932
Benarkah itu ?

511
01:03:08,768 --> 01:03:13,739
Sepertinya dia sakit,
Hidupnya tak lama lagi.

512
01:03:15,442 --> 01:03:16,975
Dia percaya..,..

513
01:03:17,944 --> 01:03:19,645
Tugasnya untuk menempa prajurit sejati..,..

514
01:03:19,647 --> 01:03:21,880
Yang mampu bertarung dalam pergolakan..,..

515
01:03:22,849 --> 01:03:25,050
Yang datang ke tanah ini.

516
01:03:26,853 --> 01:03:32,057
Itto-Ryu satu - satunya sekolah yang
Mampu melaksanakan tugas itu.

517
01:03:34,260 --> 01:03:38,797
Itulah yang ditulis Kensui-dono di suratnya.

518
01:03:41,668 --> 01:03:43,135
Aku paham.

519
01:03:47,140 --> 01:03:52,311
Sekarang seluruh sekolah akan
Mengikuti kepemimpinan kita.

520
01:03:55,749 --> 01:03:58,050
Dalam langkah ini, maka nama..,..

521
01:03:59,052 --> 01:04:01,186
Itto-Ryu akan menggema ke seluruh Edo !

522
01:04:03,189 --> 01:04:05,824
Anotsu-dono !
Kita diserang lagi.

523
01:04:06,893 --> 01:04:09,528
Tamazaki, Bando, dan Shimizu.

524
01:04:11,431 --> 01:04:13,065
Tiga orang dalam semalam ?

525
01:04:13,067 --> 01:04:16,068
Mungkin ulah si "Pembunuh Ratusan" itu.

526
01:04:16,636 --> 01:04:17,970
Abayama..,..

527
01:04:17,972 --> 01:04:20,539
Beritahu semuanya untuk selalu bersama.

528
01:04:21,074 --> 01:04:24,209
Tapi kita tak bisa diam saja..,..

529
01:04:24,744 --> 01:04:26,078
Akan kupanggil bantuan.

530
01:04:28,600 --> 01:04:39,000
<b>Instagram <font color=#00FF00>@paint_lapain</font></b>

531
01:05:30,643 --> 01:05:33,145
Lukanya belum sembuh !

532
01:05:35,181 --> 01:05:36,582
Manji-san !

533
01:05:37,684 --> 01:05:40,252
Lukamu masih belum menutup !

534
01:05:41,387 --> 01:05:44,189
Sake adalah obat terbaik.

535
01:05:46,926 --> 01:05:53,065
Cacing-Darah mabuk dan bersenang - senang.

536
01:06:08,816 --> 01:06:10,349
Ini bayarannya.

537
01:06:39,279 --> 01:06:40,646
Kakak..,..

538
01:06:44,083 --> 01:06:46,318
Punya waktu untukku ?

539
01:06:48,955 --> 01:06:51,223
Tak usah, aku sedang sakit.

540
01:06:52,725 --> 01:06:55,227
Hanya sebentar saja.

541
01:06:56,229 --> 01:06:58,263
Ikutlah bersamaku.

542
01:07:05,605 --> 01:07:07,572
Rin, pulanglah dulu.

543
01:07:08,508 --> 01:07:09,474
Apa ?

544
01:07:11,778 --> 01:07:14,212
Apa yang dia suka dari wanita tua itu ?

545
01:07:22,388 --> 01:07:24,523
Tak ada yang melihat kita di sini.

546
01:07:26,592 --> 01:07:28,293
Mari bersenang - senang.

547
01:07:40,707 --> 01:07:48,113
Maaf terlambat memperkenalkan diri,
Namaku Otonotachibana Makie.

548
01:07:48,915 --> 01:07:50,382
Aku bersumpah..,..

549
01:07:51,084 --> 01:07:54,653
Sebagai pendekar Anotsu Kagehisa,
Pemimpin Itto-Ryu.

550
01:07:56,155 --> 01:07:59,524
Kau menghalangi jalannya,
Aku kemari..,..

551
01:08:01,060 --> 01:08:03,061
Untuk menghabisimu.

552
01:08:04,530 --> 01:08:06,398
Aku paham.

553
01:08:07,233 --> 01:08:09,334
Dalam tujuh hari ini..,..

554
01:08:09,469 --> 01:08:13,739
Tiga belas pendekar Itto-Ryu telah dibunuh.

555
01:08:15,141 --> 01:08:17,642
Pelakunya pantas dihukum mati.

556
01:08:18,411 --> 01:08:19,544
Tiga belas ?

557
01:08:20,913 --> 01:08:23,081
Pasti ada kesalahan.

558
01:08:23,816 --> 01:08:25,217
Aku hanya..,..

559
01:08:35,361 --> 01:08:38,497
Aku masih belum selesai bicara.

560
01:09:22,909 --> 01:09:24,810
Sakit sekali !

561
01:10:45,858 --> 01:10:48,827
Kemana perginya jalang itu ?

562
01:12:38,237 --> 01:12:39,838
Ada apa ?

563
01:12:42,608 --> 01:12:46,044
Cepat selesaikanlah !

564
01:12:47,213 --> 01:12:50,048
Mengapa tiba - tiba kau berhenti ?

565
01:13:08,335 --> 01:13:10,535
Saat bertarung aku lupa..,..

566
01:13:11,671 --> 01:13:16,341
Tapi saat aku tersadar,
Apa yang telah kulakukan menakutiku.

567
01:13:18,477 --> 01:13:20,745
Apa maksudmu ?

568
01:13:24,884 --> 01:13:28,920
Kemampuan berpedangku hanya membawa duka !

569
01:13:31,490 --> 01:13:34,993
Tapi Kagehisa tak membiarkanku berhenti.

570
01:13:36,495 --> 01:13:41,733
Dia membutuhkanku untuk mewujudkan impiannya.

571
01:13:42,101 --> 01:13:43,435
Tapi..,..

572
01:13:45,171 --> 01:13:50,008
Aku penasaran, impiannya itu
Apakah benar atau salah..,..

573
01:13:51,977 --> 01:13:54,012
Aku kehilangan semangat bertarungku.

574
01:13:54,014 --> 01:13:55,580
Manji-san !

575
01:13:58,651 --> 01:14:00,218
Oi, Rin, Minggirlah !

576
01:14:00,419 --> 01:14:02,587
Padahal kusuruh kau menunggu.

577
01:14:04,857 --> 01:14:08,593
Kau Rin ?

578
01:14:11,297 --> 01:14:12,931
Katakan padaku..,..

579
01:14:15,735 --> 01:14:22,140
Berapa orang yang telah mati
Dalam perjalananmu membalas dendam ?

580
01:14:26,645 --> 01:14:29,714
Tidak 'kah kau takut akan perbuatanmu ?

581
01:14:31,150 --> 01:14:33,651
Aku bersumpah di makam Ayahku..,..

582
01:14:35,955 --> 01:14:37,956
Akan kubalaskan dendamnya !

583
01:14:40,292 --> 01:14:41,860
Aku bertekad..,..

584
01:14:43,529 --> 01:14:45,930
Mereka semua mendapat balasannya !

585
01:14:49,668 --> 01:14:50,869
Tentu saja..,..

586
01:14:52,171 --> 01:14:55,140
Membunuh itu tak benar.

587
01:14:56,842 --> 01:15:01,012
Apakah benar dan salah itu jadi masalah..,..

588
01:15:01,414 --> 01:15:04,015
Saat menyangkut orang yang kau cintai.

589
01:15:07,787 --> 01:15:09,454
Begitu juga Manji-san.

590
01:15:11,457 --> 01:15:13,992
Dia membunuh banyak orang.

591
01:15:16,262 --> 01:15:17,629
Tapi..,..

592
01:15:18,731 --> 01:15:22,033
Sekarang dia membahayakan nyawanya demi diriku !

593
01:15:24,937 --> 01:15:26,771
Aku tak bisa membiarkannya mati.

594
01:15:28,340 --> 01:15:30,008
Aku tak bisa !

595
01:15:51,263 --> 01:15:53,698
Aku tak bisa membunuh anak kecil sepertimu.

596
01:16:06,412 --> 01:16:07,946
Kumohon..,..

597
01:16:10,015 --> 01:16:12,183
Jagalah anak itu.

598
01:16:31,270 --> 01:16:33,471
Penyembuhannya sangat lambat.

599
01:16:33,606 --> 01:16:35,273
Jangan khawatir.

600
01:16:36,208 --> 01:16:37,609
Yang terpenting..,..

601
01:16:39,945 --> 01:16:41,980
Apa artinya aku bagimu ?

602
01:16:44,950 --> 01:16:50,555
Aku tak bisa membahayakan nyawamu demi diriku.

603
01:16:51,991 --> 01:16:54,926
Jika tak kulakukan..,..

604
01:16:54,928 --> 01:16:59,297
Aku berusaha membuatnya terkecoh,
Lalu menyerangnya.

605
01:17:05,538 --> 01:17:10,308
Jika kau lakukan lagi, maka aku berhenti.

606
01:17:25,190 --> 01:17:27,191
<i>Aku tak mampu membunuhnya</i>

607
01:17:31,096 --> 01:17:32,830
<i>Aku tak pantas..,..</i>

608
01:17:34,433 --> 01:17:36,734
<i>Berdiri di sisimu</i>

609
01:18:29,021 --> 01:18:30,288
Manji-san ?

610
01:18:35,361 --> 01:18:39,163
Sarapan siap, cucilah wajahmu.

611
01:18:48,807 --> 01:18:50,842
Ada sesuatu yang harus kulakukan.

612
01:18:53,012 --> 01:18:54,812
Berlatihlah sendiri hari ini.

613
01:18:58,450 --> 01:18:59,817
Baik.

614
01:19:27,880 --> 01:19:29,180
Machi..,..

615
01:19:34,186 --> 01:19:37,955
Sepertinya aku akan segera bergabung denganmu.

616
01:19:47,132 --> 01:19:48,700
Atau tidak.

617
01:20:12,791 --> 01:20:15,860
Anotsu Kagehisa !
Mengapa dia di sini ?

618
01:20:35,647 --> 01:20:37,281
Anotsu Kagehisa !

619
01:20:39,618 --> 01:20:40,885
Matilah kau !

620
01:20:49,261 --> 01:20:50,895
Kau mau aku mati ?

621
01:20:59,438 --> 01:21:00,805
Ayolah.

622
01:21:15,654 --> 01:21:19,257
Apa kau puterinya Asano ?

623
01:21:20,826 --> 01:21:22,927
Di mana pengawalmu ?

624
01:21:24,563 --> 01:21:26,798
Bunuh aku jika kau mau.

625
01:21:33,071 --> 01:21:34,571
Ini Kapak Kakek-ku.

626
01:21:37,442 --> 01:21:41,078
Kakek buyutmu mengusirnya dari Sekolah..,..

627
01:21:44,516 --> 01:21:47,084
Karena menggunakan senjata asing.

628
01:21:49,421 --> 01:21:51,255
Aku membunuh Ayahmu..,..

629
01:21:53,225 --> 01:21:55,426
Untuk membalaskan dendamnya.

630
01:21:56,662 --> 01:21:57,895
Apa maksudmu ?

631
01:21:58,063 --> 01:22:00,598
Kakek kita bersaing..,..

632
01:22:00,866 --> 01:22:04,135
Sebagai penerus Mutenichi-Ryu.

633
01:22:06,805 --> 01:22:08,072
Suatu malam..,..

634
01:22:08,974 --> 01:22:14,212
Sekelompok penjahat menyerang mereka
Dan juga Kakek Buyutmu.

635
01:22:15,080 --> 01:22:20,218
Kakekmu membunuh empat orang,
Sedangkan Kakek-ku membunuh sembilan orang.

636
01:22:23,388 --> 01:22:24,755
Akan tetapi..,..

637
01:22:24,923 --> 01:22:26,123
Mengapa ?

638
01:22:26,792 --> 01:22:29,527
Kemampuanku melebihi puteramu !

639
01:22:29,529 --> 01:22:32,230
Teganya kau melakukan ini ?

640
01:22:32,564 --> 01:22:34,866
Itu bukan gaya kita.

641
01:22:36,835 --> 01:22:38,135
Anotsu..,..

642
01:22:39,705 --> 01:22:43,007
Gayamu bukanlah seorang pendekar pedang.

643
01:22:44,309 --> 01:22:45,910
Mengapa ?

644
01:22:48,981 --> 01:22:52,016
Karena Takayuki itu puteramu ?

645
01:22:52,985 --> 01:22:55,086
Kau tak pernah berniat..,..

646
01:22:55,287 --> 01:22:58,656
Memilih penerus dari orang luar sepertiku ?

647
01:22:58,658 --> 01:22:59,690
Diam !

648
01:22:59,992 --> 01:23:02,159
Kapak itu untuk orang Barbar !

649
01:23:02,361 --> 01:23:03,594
Tidak untuk kita !

650
01:23:03,596 --> 01:23:07,298
Aku menggunakannya untuk membelamu !

651
01:23:08,333 --> 01:23:10,301
Lepaskan aku !

652
01:23:11,603 --> 01:23:13,638
Guru, aku..,..

653
01:23:14,773 --> 01:23:17,308
Aku melindungimu, brengsek !

654
01:23:19,544 --> 01:23:20,578
Begitulah..,..

655
01:23:21,813 --> 01:23:24,382
Dia menemui akhir menyedihkan.

656
01:23:27,286 --> 01:23:29,120
Tak ada yang peduli.

657
01:23:33,959 --> 01:23:36,027
Mengapa kau tak membunuhku ?

658
01:23:38,630 --> 01:23:41,232
Kau berlatih untuk mengungguliku..,..

659
01:23:42,134 --> 01:23:44,568
Tapi tidak dengan gaya Mutenichi-Ryu.

660
01:23:48,674 --> 01:23:50,074
Kau..,..

661
01:23:51,810 --> 01:23:54,245
Pendosa, sama sepertiku.

662
01:23:54,813 --> 01:23:56,147
Itu gila !

663
01:23:59,551 --> 01:24:01,419
Aku tak sepertimu !

664
01:24:04,456 --> 01:24:06,691
Kau merasa berbeda ?

665
01:24:17,869 --> 01:24:19,570
Ada apa, Rin ?

666
01:24:24,910 --> 01:24:26,377
Tak ada.

667
01:24:33,618 --> 01:24:35,386
Ada apa dengan Habaki-dono ?

668
01:24:35,654 --> 01:24:38,522
Dia ingin mengadakan perjamuan..,..

669
01:24:38,790 --> 01:24:40,992
Untuk semua pendekar Itto-Ryu.

670
01:24:42,661 --> 01:24:47,598
Tak bisa, aku sudah berjanji pergi ke
Dojo Ibane di Gunung Takao.

671
01:24:48,133 --> 01:24:50,534
Bisakah kau menghadiri perjamuannya ?

672
01:24:50,969 --> 01:24:54,805
Aku tak keberatan.
Tapi siapa yang akan menemanimu ?

673
01:24:55,640 --> 01:25:01,012
Siapapun yang mengincarmu,
Bisa menyerangmu dalam perjalanan.

674
01:25:02,014 --> 01:25:04,148
Sudah kupikirkan itu.

675
01:25:55,667 --> 01:25:56,801
Ada apa ?

676
01:25:59,171 --> 01:26:00,771
Dia Itto-Ryu.

677
01:26:10,582 --> 01:26:11,749
Oi..,..

678
01:26:13,151 --> 01:26:15,252
Aku mencium sesuatu.

679
01:26:15,254 --> 01:26:18,122
Baunya seperti kotoran di bokongku.

680
01:26:18,256 --> 01:26:21,225
Kurasa akan kupenggal kepalamu.

681
01:26:21,960 --> 01:26:25,896
Jadi kau "Pembunuh Ratusan" ?

682
01:26:26,231 --> 01:26:30,601
Akan kubalaskan dendam rekan - rekanku !

683
01:26:45,417 --> 01:26:47,852
Kemampuanmu lumayan juga.

684
01:26:52,124 --> 01:26:57,928
Kau menggunakan namaku
Dan sekarang aku jadi terkenal.

685
01:26:58,263 --> 01:27:01,732
Jadi kau Manji..,..

686
01:27:01,867 --> 01:27:03,400
Siapa kau ?

687
01:27:04,136 --> 01:27:06,403
Shira, dari Mugai-Ryu.

688
01:27:07,606 --> 01:27:11,909
Dia Giichi,
Dan dia Hyakurin.

689
01:27:12,677 --> 01:27:14,545
Yang lainnya belum kemari.

690
01:27:14,813 --> 01:27:17,281
Jika kami tetap bersembunyi..,..

691
01:27:17,749 --> 01:27:21,919
Itto-Ryu tak akan tahu mereka punya dua musuh.

692
01:27:22,821 --> 01:27:27,424
Apa kau mau bergabung dengan
Bajingan ini untuk mengalahkan Anotsu ?

693
01:27:29,628 --> 01:27:32,196
Kau sangat naif.

694
01:27:32,330 --> 01:27:34,298
Jadi kita sepakat.

695
01:27:35,467 --> 01:27:36,467
Ini.

696
01:27:36,635 --> 01:27:37,835
Bacalah

697
01:27:49,447 --> 01:27:51,715
Dia mau pergi ke Gunung Takao sendirian ?

698
01:27:53,185 --> 01:27:54,852
Siapa yang menulisnya ?

699
01:27:55,287 --> 01:27:59,323
Kami menyusupkan seseorang ke dalam Itto-Ryu.

700
01:27:59,325 --> 01:28:01,392
Kau punya mata - mata.

701
01:28:01,793 --> 01:28:04,895
Kita berpencar dan mengawasi Jalanan.

702
01:28:05,597 --> 01:28:07,731
Shira dan Manji,
Pergilah ke Jalan Koshu.

703
01:28:08,967 --> 01:28:11,468
Kami akan mengawasi Jalan Oyama.

704
01:28:15,040 --> 01:28:16,607
Sakenya tak beracun.

705
01:28:34,192 --> 01:28:36,493
Kau punya sake bagus.

706
01:28:44,869 --> 01:28:45,836
Manji-san !

707
01:28:46,104 --> 01:28:47,538
Dia di sini.

708
01:28:48,607 --> 01:28:52,243
Sepertinya itu Kapak yang dibungkus kain.

709
01:28:55,580 --> 01:28:56,647
Shira..,..

710
01:28:57,182 --> 01:28:58,949
Kau yakin ?

711
01:28:58,951 --> 01:29:00,351
Yakin apa ?

712
01:29:00,852 --> 01:29:02,319
Semoga itu benar.

713
01:29:02,487 --> 01:29:04,955
Biar kuperiksa.

714
01:29:05,190 --> 01:29:06,423
Oi..,..

715
01:29:08,026 --> 01:29:09,293
Oi !

716
01:29:20,138 --> 01:29:23,774
Kejamnya !
Wajahku ini untuk kerja !

717
01:29:24,776 --> 01:29:25,676
Wanita..,..

718
01:29:29,414 --> 01:29:34,018
Kau pikir sedang apa ?
Melakukan permainan bodoh ?!

719
01:29:42,827 --> 01:29:44,628
Aku paham !

720
01:29:44,963 --> 01:29:50,567
Mata - matamu bekerja sama dengan mereka
Dan memancing kita keluar.

721
01:29:50,769 --> 01:29:53,504
Jangan diam saja begitu saja.

722
01:29:54,639 --> 01:29:57,841
Mereka hanya bernilai tiga Ryo.

723
01:29:58,109 --> 01:30:01,679
Pria yang kita buru bernilai 30 !

724
01:30:41,720 --> 01:30:42,686
Jangan !

725
01:30:53,331 --> 01:30:55,065
Ampuni aku !

726
01:30:56,601 --> 01:30:57,735
Tak akan.

727
01:31:00,138 --> 01:31:03,107
Shira ! Dia bukan Itto-Ryu !

728
01:31:03,109 --> 01:31:05,142
Dia hanya disewa !

729
01:31:05,144 --> 01:31:06,377
Diamlah !

730
01:31:11,516 --> 01:31:17,421
Inilah yang kubenci,
Anak kecil memberi perintah padaku !

731
01:31:18,757 --> 01:31:22,426
Kau buka mulut lagi, maka kubunuh kau !

732
01:31:29,000 --> 01:31:30,534
Tunggu !

733
01:31:42,113 --> 01:31:43,747
Kau tak ada bedanya..,..

734
01:31:46,785 --> 01:31:48,952
Dengan orang yang kubenci !

735
01:31:51,256 --> 01:31:53,056
Itu saja ?

736
01:31:55,794 --> 01:31:57,828
Tutup mulutmu.

737
01:31:59,030 --> 01:32:03,934
Aku mencoba bersenang - senang.

738
01:32:29,828 --> 01:32:31,528
Apa - apaan ini ?

739
01:32:33,097 --> 01:32:36,667
Sial ! Sepertinya aku mengenaimu.

740
01:32:37,435 --> 01:32:38,802
Maaf.

741
01:32:39,504 --> 01:32:40,938
Aku tak sengaja.

742
01:32:42,373 --> 01:32:44,074
Manji..,..

743
01:32:45,076 --> 01:32:46,677
Dasar brengsek !

744
01:33:11,569 --> 01:33:16,106
Orang bodoh mana yang berkelahi dengan orang gila.

745
01:33:17,842 --> 01:33:20,978
Itu seperti memintanya membunuhmu.

746
01:33:23,214 --> 01:33:24,248
Yah..,..

747
01:33:27,099 --> 01:33:30,094
Kukira aku sudah mati.

748
01:33:31,789 --> 01:33:34,892
- Jika aku sepertimu..,..
- Asal kau tahu..,..

749
01:33:36,094 --> 01:33:39,263
Aku tak melakukannya karena aku menginginkannya.

750
01:33:49,274 --> 01:33:50,774
Dulu sekali..,..

751
01:33:52,877 --> 01:33:57,748
Aku membunuh polisi
Atas perintah atasanku.

752
01:34:01,352 --> 01:34:02,619
Aku diberitahu..,..

753
01:34:03,187 --> 01:34:06,890
Mereka memperkaya diri
Dengan memeras rakyat kecil.

754
01:34:11,996 --> 01:34:13,130
Tapi..,..

755
01:34:16,100 --> 01:34:18,869
Itu kebohongan besar.

756
01:34:22,373 --> 01:34:24,341
Pria yang kubunuh..,..

757
01:34:25,777 --> 01:34:30,581
Akan melaporkan korupsi yang dilakukan atasanku.

758
01:34:34,052 --> 01:34:36,820
Lalu kubunuh atasanku..,..

759
01:34:38,389 --> 01:34:40,791
Dan polisi pengawalnya.

760
01:34:43,261 --> 01:34:44,328
Tapi..,..

761
01:34:46,531 --> 01:34:48,365
Satu dari mereka..,..

762
01:34:51,202 --> 01:34:53,070
<i>Adalah suami Machi</i>

763
01:34:55,073 --> 01:34:56,106
Hah ?

764
01:35:03,548 --> 01:35:07,484
Dia gila dalam kesedihannya.

765
01:35:11,689 --> 01:35:18,095
<i>Aku membawanya lari,
Membunuh siapapun yang mengejar kami</i>

766
01:35:20,698 --> 01:35:25,102
Lalu suatu hari, pemburu bayaran membunuh Machi.

767
01:35:26,437 --> 01:35:29,172
Kurasa saat itu aku akan mati juga.

768
01:35:31,843 --> 01:35:33,877
Tapi si Nenek Yaobikuni itu..,..

769
01:35:33,879 --> 01:35:36,413
Menjadikanku seperti ini sekarang.

770
01:35:55,466 --> 01:35:58,135
Lihatlah semua luka ini.

771
01:36:01,773 --> 01:36:04,241
Aku tak bisa memegang erat pedangku.

772
01:36:22,593 --> 01:36:23,727
Empat belas..,..

773
01:36:23,729 --> 01:36:25,095
Terima kasih banyak.

774
01:36:25,097 --> 01:36:26,129
Lima belas.

775
01:36:27,498 --> 01:36:28,999
Terima kasih banyak.

776
01:37:03,234 --> 01:37:04,768
Apa yang kau mau ?

777
01:37:06,604 --> 01:37:08,305
Di mana Shira ?

778
01:37:10,808 --> 01:37:14,044
Kesepakatan kita batal.

779
01:37:15,346 --> 01:37:16,747
Mengapa ?

780
01:37:16,881 --> 01:37:21,585
Kalian memburu Itto-Ryu demi uang.

781
01:37:22,420 --> 01:37:28,058
Satu sampai lima Ryo untuk anak buahnya,
30 Ryo untuk Anotsu.

782
01:37:30,628 --> 01:37:33,029
Kau punya Sake bagus.

783
01:37:33,664 --> 01:37:35,432
Dan tempat nyaman.

784
01:37:35,700 --> 01:37:38,068
Itu semua dari pemerintah.

785
01:37:39,370 --> 01:37:41,805
Kalian hidup mewah dalam pengasingan.

786
01:37:44,175 --> 01:37:49,479
Bukan hanya uang, kami mendapat hukuman mati.

787
01:37:49,914 --> 01:37:52,716
Kami lakukan perintah mereka, atau kami mati.

788
01:37:52,850 --> 01:37:55,218
Jangan banyak beralasan.

789
01:37:56,187 --> 01:38:02,292
Pemerintah Shogun tak berniat
Bekerja sama dengan Itto-Ryu.

790
01:38:04,428 --> 01:38:07,164
Mereka ingin menghancurkannya 'kan ?

791
01:38:09,066 --> 01:38:12,836
Mereka ingin menghabisi Itto-Ryu
Dengan tangan mereka sendiri.

792
01:38:14,939 --> 01:38:19,843
Semuanya teratasi tanpa balas dendam Rin.

793
01:38:22,146 --> 01:38:25,882
Mengapa kau masih terlibat ?

794
01:38:25,884 --> 01:38:28,118
Itu tak ada hubungannya denganmu.

795
01:38:32,156 --> 01:38:33,456
Rin ?

796
01:38:34,258 --> 01:38:35,992
Aku membawakanmu ini.

797
01:38:39,197 --> 01:38:40,864
Setidaknya katakan..,..

798
01:38:50,808 --> 01:38:52,275
<i>Manji-san..,..</i>

799
01:38:53,778 --> 01:38:56,046
<i>Maaf karena pergi seperti ini</i>

800
01:38:58,115 --> 01:39:01,484
<i>Mulai sekarang,
Akan kulakukan sendirian</i>

801
01:39:03,855 --> 01:39:05,222
Dasar bodoh !

802
01:39:05,389 --> 01:39:08,792
<i>Aku sadar tak memiliki kekuatan..,..</i>

803
01:39:08,926 --> 01:39:11,928
<i>Untuk mengalahkan Anotsu Kagehisa</i>

804
01:39:13,297 --> 01:39:14,431
<i>Namun..,..</i>

805
01:39:14,433 --> 01:39:18,969
<i>Aku tak bisa terus mengandalkanmu</i>

806
01:39:21,839 --> 01:39:26,576
<i>Bukankah kematian yang kau inginkan ?</i>

807
01:39:28,813 --> 01:39:31,281
<i>Apa kau menjadi pengawalku..,..</i>

808
01:39:31,449 --> 01:39:35,552
<i>Dengan harapan, saat kau bertarung dengan Itto-Ryu..,..</i>

809
01:39:35,720 --> 01:39:38,154
<i>Salah satu dari mereka akan membunuhmu ?</i>

810
01:39:41,626 --> 01:39:42,926
<i>Tapi..,..</i>

811
01:39:44,395 --> 01:39:47,163
<i>Aku tak ingin kehilanganmu</i>

812
01:39:48,466 --> 01:39:50,333
<i>Aku tak ingin kau mati</i>

813
01:39:52,436 --> 01:39:54,304
<i>Menyadarinya..,..</i>

814
01:39:55,339 --> 01:39:59,976
<i>Aku memutuskan, aku tak bisa bersamamu lagi</i>

815
01:40:03,014 --> 01:40:06,516
<i>Aku tak tahu alasanmu dijadikan abadi</i>

816
01:40:07,051 --> 01:40:11,521
<i>Tapi karena itu,
Aku telah diselamatkan</i>

817
01:40:13,157 --> 01:40:16,826
<i>Masih ada orang, sepertiku..,..</i>

818
01:40:17,328 --> 01:40:20,964
<i>Yang menangis dalam
Ketidakberdayaan mereka..,..</i>

819
01:40:22,233 --> 01:40:26,369
<i>Atau kehilangan orang yang mereka sayangi</i>

820
01:40:28,806 --> 01:40:35,245
<i>Gunakanlah keabadianmu untuk mengatasinya</i>

821
01:40:38,316 --> 01:40:39,549
<i>Manji-san..,..</i>

822
01:40:41,585 --> 01:40:43,520
<i>Terima kasih</i>

823
01:40:46,257 --> 01:40:47,590
<i>Selamat tinggal</i>

824
01:41:02,606 --> 01:41:04,507
Bagaimana kabar anda?

825
01:41:05,409 --> 01:41:10,246
Aku Anotsu Kagehisa, kepala Itto-Ryu.

826
01:41:20,358 --> 01:41:24,661
Ibane Kensui, kepala Shinkeito-Ryu.

827
01:41:25,329 --> 01:41:29,432
Dengan senang hati kuterima permintaan anda..,..

828
01:41:31,702 --> 01:41:33,503
Untuk bergabung bersama kami.

829
01:41:41,779 --> 01:41:43,513
Maafkan aku..,..

830
01:41:47,318 --> 01:41:50,220
Tolong lupakan permintaanku.

831
01:41:54,458 --> 01:41:57,360
- Maafkan aku.
- Mengapa ?

832
01:42:02,666 --> 01:42:04,501
Tak maukah kau memberitahuku ?

833
01:42:26,290 --> 01:42:29,292
Kau terlalu sombong,
Anotsu Kagehisa !

834
01:42:29,460 --> 01:42:34,431
Kau dinyatakan sebagai musuh rakyat,
Itto-Ryumu berakhir di sini !

835
01:42:36,567 --> 01:42:38,268
Kau menjebakku..,..

836
01:42:40,371 --> 01:42:42,405
Tuan Habaki !

837
01:43:11,769 --> 01:43:13,970
Menurutmu..,..

838
01:43:13,972 --> 01:43:16,272
Tuan Anotsu telah sampai di Takao ?

839
01:43:16,941 --> 01:43:23,613
Dia pasti sedang bersulang dengan Tuan Ibane sekarang.

840
01:43:25,516 --> 01:43:31,287
Semangat dan energinya sangat menginspirasi.

841
01:43:50,741 --> 01:43:52,442
Manji !

842
01:43:52,810 --> 01:43:54,644
Sekarang aku tahu..,..

843
01:43:55,412 --> 01:44:01,317
Caramu membayar tangan dan rambutku !

844
01:44:24,775 --> 01:44:27,744
Habaki !  Brengsek kau !

845
01:44:39,623 --> 01:44:41,391
Anotsu Kagehisa !

846
01:44:45,429 --> 01:44:48,331
Aku tak punya waktu untukmu sekarang.

847
01:44:48,632 --> 01:44:50,200
Hunus pedangmu dan bertarunglah !

848
01:44:50,334 --> 01:44:52,802
Larilah atau kau terlibat dalam masalah ini.

849
01:44:53,370 --> 01:44:55,238
- Apa ?
- Itu dia !

850
01:44:56,207 --> 01:44:58,942
Itto-Ryu dinyatakan sebagai penjahat.

851
01:45:07,918 --> 01:45:08,952
Berhenti !

852
01:45:39,083 --> 01:45:40,750
Apa kau Itto-Ryu ?

853
01:45:42,720 --> 01:45:43,686
Dua ?

854
01:45:48,325 --> 01:45:50,560
Sudah kami duga kau akan lewat sini.

855
01:45:50,728 --> 01:45:55,331
Aku terburu - buru, minggirlah !

856
01:46:01,071 --> 01:46:02,038
Oi..,..

857
01:46:03,207 --> 01:46:06,609
Apa kalian tak bertarung satu lawan satu ?

858
01:46:06,744 --> 01:46:08,011
Diamlah !

859
01:46:19,156 --> 01:46:20,623
Bunuh dia !

860
01:46:20,758 --> 01:46:22,358
Jangan beri aku perintah.

861
01:46:32,836 --> 01:46:34,370
Brengsek !

862
01:46:35,540 --> 01:46:39,642
Kau itu tak ada gunanya sampai ke sumsum tulangmu.

863
01:46:40,144 --> 01:46:41,644
Terima kasih.

864
01:46:43,648 --> 01:46:44,814
Rasakan ini !

865
01:47:22,453 --> 01:47:24,954
Ayolah, Cacing brengsek !

866
01:47:25,823 --> 01:47:27,423
Berfungsilah !

867
01:47:28,158 --> 01:47:29,425
Ayolah !

868
01:47:45,776 --> 01:47:47,110
Manji..,..

869
01:47:48,245 --> 01:47:50,546
Mengapa kau bertarung untuk hidup ?

870
01:47:57,654 --> 01:48:04,694
Jangan lakukan apapun,
Maka harapanmu terwujud.

871
01:48:06,430 --> 01:48:10,400
Kau bisa mengakhiri hidup abadimu.

872
01:48:10,402 --> 01:48:13,603
Diamlah, tua bangka !
Pergilah dari sini !

873
01:48:14,638 --> 01:48:15,972
Pada akhirnya..,..

874
01:48:16,373 --> 01:48:21,177
Nyawa anak itu jauh lebih penting ?

875
01:48:24,148 --> 01:48:26,382
Pria malang !

876
01:48:26,850 --> 01:48:29,552
Kau tak bisa melepaskan kemanusiaanmu..,..

877
01:48:29,554 --> 01:48:32,989
Dan harus berkelana dalam keabadian.

878
01:48:32,991 --> 01:48:35,158
Kubilang, diamlah !

879
01:48:37,294 --> 01:48:38,661
Ayolah !

880
01:48:57,014 --> 01:48:58,748
Hampir saja !

881
01:49:02,586 --> 01:49:04,454
Tunggulah aku, Rin.

882
01:49:23,173 --> 01:49:27,777
Benda sialan !

883
01:50:00,244 --> 01:50:02,845
Itto-Ryu sudah hancur.

884
01:50:04,815 --> 01:50:09,852
Jika kau pemimpin mereka,
Pilihlah kematian yang pantas bagimu.

885
01:50:12,523 --> 01:50:15,825
Anak buahku mungkin sudah mati..,..

886
01:50:17,694 --> 01:50:20,997
Tapi ambisiku masih hidup dan bergelora !

887
01:50:36,213 --> 01:50:37,280
Tunggu !

888
01:50:42,553 --> 01:50:45,221
Kau sebut diri kalian Samurai ?

889
01:50:45,856 --> 01:50:50,159
Dia hanya seorang pria,
Dan kalian berjumlah banyak !

890
01:50:53,430 --> 01:50:56,699
Membunuh itu harus dilakukan dengan benar !

891
01:50:58,635 --> 01:51:01,637
Dan kau juga, Anotsu !

892
01:51:02,839 --> 01:51:05,841
Seolah kau bisa melakukan segalanya sendirian !

893
01:51:07,344 --> 01:51:09,178
Kau pikir siapa dirimu ?

894
01:51:16,553 --> 01:51:18,154
Gadis itu..,..

895
01:51:18,322 --> 01:51:19,822
Habisi dia.

896
01:51:42,212 --> 01:51:43,613
Manji-san !

897
01:51:55,926 --> 01:51:57,193
Minggir !

898
01:52:08,772 --> 01:52:11,440
Kau salah sangka..,..

899
01:52:12,175 --> 01:52:15,811
Lalu kau lari karena mengkhawatirkan pengawalmu ini.

900
01:52:17,147 --> 01:52:18,681
Aku tak akan mati..,..

901
01:52:21,151 --> 01:52:23,352
Sebelum membalaskan dendam-mu.

902
01:52:27,591 --> 01:52:28,958
Rin..,..

903
01:52:30,027 --> 01:52:33,429
Apa itu Anotsu Kagehisa yang berdiri di belakangmu ?

904
01:52:37,768 --> 01:52:41,137
Mengapa melindungi orang yang ingin kau bunuh ?

905
01:52:44,775 --> 01:52:47,843
Aku tak melindunginya !
Aku hanya..,..

906
01:52:47,978 --> 01:52:51,747
Kau menyebalkan, lalu siapa yang harus kubunuh ?

907
01:53:07,431 --> 01:53:08,931
Siapapun..,..

908
01:53:11,435 --> 01:53:13,703
Yang berusaha membunuhku.

909
01:53:24,081 --> 01:53:25,481
Tak masalah.

910
01:53:26,616 --> 01:53:31,353
Itto-Ryu atau pemerintah, aku tak peduli..,..

911
01:53:32,289 --> 01:53:35,057
Pada siapapun yang memburumu.

912
01:53:35,592 --> 01:53:36,659
Bunuh mereka !

913
01:53:36,827 --> 01:53:39,261
Dia dan gadis itu !

914
01:53:55,579 --> 01:53:56,879
Rin !

915
01:56:01,071 --> 01:56:02,071
Manji-san !

916
01:56:17,287 --> 01:56:18,354
Lari !

917
01:58:25,682 --> 01:58:27,016
Makie.

918
01:58:52,842 --> 01:58:55,277
Kalian mau melawanku atau tidak ?

919
01:59:07,891 --> 01:59:09,091
Manji-san !

920
01:59:16,032 --> 01:59:17,232
Sakit !

921
01:59:19,269 --> 01:59:21,470
Kau masih sembrono !

922
01:59:22,405 --> 01:59:23,372
Maaf !

923
01:59:42,892 --> 01:59:44,393
Ke atas !

924
02:00:09,419 --> 02:00:10,486
Rin !

925
02:00:28,004 --> 02:00:29,371
Tetaplah bersamaku !

926
02:00:40,617 --> 02:00:42,518
Shira !

927
02:00:45,321 --> 02:00:47,589
Tak bisakah kau mati saja !

928
02:01:04,407 --> 02:01:05,541
Rin !

929
02:01:13,049 --> 02:01:14,816
Brengsek !

930
02:01:21,357 --> 02:01:23,292
Minggir !

931
02:01:43,513 --> 02:01:45,581
Minggir !

932
02:01:50,420 --> 02:01:51,453
Rin !

933
02:02:18,581 --> 02:02:19,948
Mesiu..,..

934
02:03:15,171 --> 02:03:21,076
Anotsu Kagehisa, dasar bodoh.

935
02:03:22,245 --> 02:03:24,880
Kau pikir Shogun..,..

936
02:03:25,315 --> 02:03:28,016
Akan membiarkan pria sepertimu melatih prajuritnya ?

937
02:03:50,106 --> 02:03:51,173
Shira !

938
02:03:51,175 --> 02:03:52,441
Oi !

939
02:03:53,309 --> 02:03:55,077
Berhenti di sana !

940
02:04:08,858 --> 02:04:10,792
Kau memberiku..,..

941
02:04:14,997 --> 02:04:17,566
Ide bagus.

942
02:04:22,171 --> 02:04:23,472
Jangan !

943
02:04:32,014 --> 02:04:33,882
Jatuhkan senjatamu.

944
02:04:35,918 --> 02:04:37,419
<i>Manji..,..</i>

945
02:04:38,254 --> 02:04:40,722
<i>Cepat jatuhkan senjatamu</i>

946
02:04:44,060 --> 02:04:45,894
Jangan lagi.

947
02:05:01,210 --> 02:05:03,578
Semuanya.

948
02:05:11,287 --> 02:05:12,788
Jatuhkan.

949
02:05:21,131 --> 02:05:22,397
Bodoh !

950
02:05:22,732 --> 02:05:26,501
Sekarang lihatlah anak ini mati.

951
02:05:32,909 --> 02:05:35,610
Kau meleset.

952
02:05:36,245 --> 02:05:38,480
Kau akan menyesal !

953
02:05:43,085 --> 02:05:44,920
Manji !

954
02:05:52,395 --> 02:05:53,795
Oi..,..

955
02:05:57,834 --> 02:05:58,900
Kemarilah.

956
02:06:07,109 --> 02:06:08,243
Shira..,..

957
02:06:09,479 --> 02:06:13,748
Aku bisa membunuhmu tanpa senjata.

958
02:06:38,174 --> 02:06:39,741
Shira..,..

959
02:06:40,776 --> 02:06:42,110
Kau kalah.

960
02:06:42,278 --> 02:06:43,745
Persetan.

961
02:06:45,314 --> 02:06:47,349
Meski aku jatuh..,..

962
02:06:48,351 --> 02:06:54,222
Aku bersumpah akan bangkit
Dan memenggal kepalamu !

963
02:06:58,528 --> 02:07:00,595
Kau tunggu saja !

964
02:07:01,297 --> 02:07:03,164
Cepat ! Lakukanlah !

965
02:07:55,551 --> 02:07:57,085
"Pembunuh Ratusan"..,..

966
02:07:58,621 --> 02:08:01,289
Berkat dirimu, aku masih hidup.

967
02:08:09,532 --> 02:08:12,167
Berkat wanita itu juga.

968
02:08:30,987 --> 02:08:32,387
Aku pergi.

969
02:08:40,530 --> 02:08:43,164
Bicaramu seperti seorang penjahat.

970
02:08:45,267 --> 02:08:47,035
Asal kau tahu..,..

971
02:08:53,542 --> 02:08:56,911
Aku tak pernah ingin melihatmu berjalan lagi..,..

972
02:08:58,681 --> 02:09:00,348
Anotsu Kagehisa.

973
02:09:12,695 --> 02:09:14,195
Aku paham.

974
02:09:17,233 --> 02:09:19,334
Harus kubunuh kau sekarang..,..

975
02:09:22,838 --> 02:09:25,373
Untuk menghindari masalah di kemudian hari.

976
02:09:36,686 --> 02:09:38,720
Tetap di belakangku, Rin.

977
02:13:14,536 --> 02:13:16,104
Lakukanlah.

978
02:13:18,173 --> 02:13:23,978
Meski perlu waktu tahunan
Atau berdekade lamanya..,..

979
02:13:26,916 --> 02:13:34,088
Entah aku atau anakku setelah aku tiada..,..

980
02:13:35,624 --> 02:13:38,593
Takutlah akan pedang pejuang..,..

981
02:13:39,695 --> 02:13:41,696
Yang akan membangkitkan daratan ini.

982
02:13:57,780 --> 02:13:59,180
Anotsu Kagehisa !

983
02:14:14,830 --> 02:14:16,164
Manji-san !

984
02:14:18,634 --> 02:14:19,734
Rin..,..

985
02:14:34,683 --> 02:14:39,654
"Pembunuh Ratusan" aku akan menunggumu.

986
02:14:42,558 --> 02:14:44,659
Jangan berlama - lama.

987
02:14:45,828 --> 02:14:47,528
Maaf..,..

988
02:14:49,098 --> 02:14:56,270
Aku tak bisa mati sebelum gadis ini tiada.

989
02:15:33,909 --> 02:15:35,209
Manji-san ?

990
02:15:37,513 --> 02:15:38,713
Manji-san !

991
02:15:39,648 --> 02:15:41,282
Manji-san !

992
02:15:42,451 --> 02:15:44,152
Manji-san !

993
02:16:10,746 --> 02:16:12,814
Kau membohongiku !

994
02:16:13,115 --> 02:16:15,783
Kau bilang tak akan mati !

995
02:16:16,819 --> 02:16:19,854
Kau tak akan mati sebelum diriku !

996
02:16:22,825 --> 02:16:24,392
Pembohong !

997
02:16:36,705 --> 02:16:40,641
Maafkan aku, Nii-chan.

998
02:16:47,282 --> 02:16:51,619
Yang benar "Nii-sama", bodoh.

999
02:16:59,322 --> 02:17:59,700
<b>Pein Akatsuki - <font color=#00FFFF>WWW.SEBUAH-DONGENG.COM</font>
Follow My IG <font color=#FFFF00>@paint_lapain</font></b>