the boss baby2 eps 3

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:13,096 --> 00:00:14,932
Tahan semua telepon untukku.

2
00:00:15,000 --> 00:00:23,000
Terjemah Indonesia oleh: Iyey

3
00:00:46,797 --> 00:00:47,797
Pertemuan saudara.

4
00:00:48,048 --> 00:00:51,760
Situasi teman sekamar sementara kami
berada di level krisis.

5
00:00:51,927 --> 00:00:53,553
Sudah cukup banyak pertumpahan darah.

6
00:00:54,972 --> 00:00:57,516
Maaf soal itu, Templeton.
Aku sedikit terbawa suasana.

7
00:00:58,058 --> 00:01:01,019
- Persaudaraan suci kita kuat.
- Sangat kokoh.

8
00:01:01,144 --> 00:01:02,938
Dan kurasa jika ada aturan dasar,

9
00:01:03,021 --> 00:01:04,314
segalanya bisa lebih baik.

10
00:01:04,481 --> 00:01:06,858
Aku setuju.
Kontrak.

11
00:01:08,902 --> 00:01:10,088
Saat aku bekerja,

12
00:01:10,090 --> 00:01:12,949
aku butuh ruang
yang tenang dan damai.

13
00:01:13,031 --> 00:01:14,591
Bunyi tikus seharusnya
mengkhawatirkan.

14
00:01:14,825 --> 00:01:18,954
Jangan sentuh barangku.

15
00:01:19,037 --> 00:01:21,032
Sebenarnya hanya itu yang kuminta,

16
00:01:21,034 --> 00:01:23,209
tapi itu akan menjadi huruf
yang sangat besar.

17
00:01:23,333 --> 00:01:24,668
Kita setuju dengan syarat-syaratnya.

18
00:01:24,751 --> 00:01:27,129
Jadi, bagaimana aturan-aturan ini
ditegakkan?

19
00:01:27,337 --> 00:01:29,047
Akan kita pikirkan saat kita mulai.

20
00:01:34,386 --> 00:01:36,263
- Gah! Templeton, apa..?
- Air ludah.

21
00:01:36,346 --> 00:01:39,182
Aku percaya ada aturan tentang
menyentuh barang-barangku.

22
00:01:39,933 --> 00:01:43,478
Jadi aku berkata,
"Apa ini Akuisisi, atau apa.."

23
00:01:47,816 --> 00:01:49,818
- Ow! Templeton.
- Shh.

24
00:01:49,901 --> 00:01:52,487
Ruang kerja yang tenang.
Bunyi tikus.

25
00:01:52,613 --> 00:01:55,157
Itu aturanku! Ow!

26
00:01:55,240 --> 00:01:57,618
Bagaimana semprotan ludahmu
begitu tepat?

27
00:02:02,164 --> 00:02:03,498
Aku tak melakukan apapun!

28
00:02:03,582 --> 00:02:05,834
Kau berpikir untuk melakukan apapun.

29
00:02:24,603 --> 00:02:25,604
Ugh!

30
00:02:25,687 --> 00:02:28,690
- Sedikit masuk ke mulutku.
- Oh, aku juga.

31
00:02:30,359 --> 00:02:31,777
Aku terkesan usahamu, Tim,

32
00:02:31,860 --> 00:02:34,946
tapi aku tak yakin kau bisa berpikir
dengan seorang bayi.

33
00:02:35,030 --> 00:02:37,240
Mungkin kau bisa gunakan kamar
untuk setengah hari

34
00:02:37,324 --> 00:02:39,204
dan biarkan si bayi bermain disana
pada sore hari.

35
00:02:39,326 --> 00:02:41,620
Tak bisa diterima.
Ini kamarku.

36
00:02:43,914 --> 00:02:46,124
Apa kau mau meludah
seperti yang kuajarkan?

37
00:02:46,208 --> 00:02:48,460
Tolong jangan ajari dia
meludahi si bayi.

38
00:02:48,543 --> 00:02:51,254
Meludahi adalah cara tak berbahaya
dan jaraknya jauh

39
00:02:51,338 --> 00:02:53,256
untuk menjaga anak
di jalan yang lurus dan sempit.

40
00:02:53,340 --> 00:02:55,425
Bagaimana menurutmu Ted-ku
berubah jadi manis?

41
00:02:55,592 --> 00:02:56,968
Aku rendam dia untuk hal itu.

42
00:02:57,052 --> 00:02:58,095
Kilas balik!

43
00:02:58,178 --> 00:03:00,889
Dan itulah nafsu makanku. Ah!

44
00:03:00,972 --> 00:03:02,933
- Selesaikan makan malammu.
- Ya, ibu.

45
00:03:04,101 --> 00:03:06,587
Tim, aku berbagi kamar dengan
enam saudara kandung,

46
00:03:06,590 --> 00:03:07,687
semuanya mengerikan.

47
00:03:07,854 --> 00:03:10,524
Tiga dari mereka terus membuang gas.
Membuatku gila.

48
00:03:10,690 --> 00:03:12,901
Jadi ketika meludah tak berhasil,
kau tahu apa yang kulakukan?

49
00:03:12,984 --> 00:03:14,736
Aku keluar rumah dan terus sibuk.

50
00:03:17,155 --> 00:03:18,240
Jadi kesimpulannya,

51
00:03:18,323 --> 00:03:21,159
Aku ingin mengambil
Super Cool Big Kids Incorporated

52
00:03:21,243 --> 00:03:23,745
Menghasilkan uang.

53
00:03:23,829 --> 00:03:25,497
Kau punya aku di "uang."

54
00:03:25,580 --> 00:03:27,165
Jadi, ide-ide.

55
00:03:27,249 --> 00:03:28,875
Apa yang seharusnya menjadi bisnis kita?

56
00:03:28,959 --> 00:03:31,044
Penguji permen karet.

57
00:03:31,128 --> 00:03:35,090
Bisnis lebah.
Kita menangkap lebah untuk bisnis.

58
00:03:36,341 --> 00:03:38,927
Detektor kentut. Siapa yang kentut?
Kita ada di dalamnya.

59
00:03:40,095 --> 00:03:41,722
Kita bisa jadi pengasuh kura-kura.

60
00:03:41,888 --> 00:03:44,474
Kita akan menjadi pengasuh kura kura
yang luar biasa.

61
00:03:44,558 --> 00:03:47,227
Apa kita hanya menonton kura-kura
yang mengagumkan atau juga cruddy?

62
00:03:47,310 --> 00:03:49,479
Eh, kita tak boleh melakukan diskriminasi.

63
00:03:51,440 --> 00:03:53,650
Ada apa dengan adikmu?
Masalah popok?

64
00:03:53,734 --> 00:03:55,235
Dia pasti lapar atau apalah.

65
00:03:57,362 --> 00:03:59,364
Apa maksudmu "ide mengerikan"?

66
00:03:59,448 --> 00:04:01,241
Sepatah kata nasihat profesional:

67
00:04:01,324 --> 00:04:03,452
jika kau ingin membangun
bisnis yang sukses..

68
00:04:03,535 --> 00:04:05,829
- Aku baik.
- Uh, maaf?

69
00:04:05,912 --> 00:04:09,124
Aku mencoba mencari cara agar kita
menghabiskan waktu terpisah,

70
00:04:09,207 --> 00:04:10,500
demi persaudaraan kita.

71
00:04:10,709 --> 00:04:12,878
Kau memulai bisnis tanpa bantuanku?

72
00:04:13,086 --> 00:04:15,255
Apa kau juga melakukan
operasi tanpa dokter,

73
00:04:15,338 --> 00:04:18,008
atau pergi ke luar angkasa tanpa astronot?

74
00:04:18,091 --> 00:04:20,719
Yang kedua, ya.
Yang pertama, mungkin.

75
00:04:23,013 --> 00:04:25,432
Aku akan menulis rake-punchers.

76
00:04:25,515 --> 00:04:27,851
Kita akan menjadi sangat kaya.

77
00:04:27,934 --> 00:04:30,771
Lihat? Kita sudah memiliki
sangat banyak ide bagus.

78
00:04:30,854 --> 00:04:32,981
Aku suka percaya diri.

79
00:04:33,064 --> 00:04:34,316
Taruhan seorang pria, kalau begitu.

80
00:04:34,399 --> 00:04:38,612
Kau dan Danny menghasilkan,
katakanlah, $20 saat lampu merah menyala.

81
00:04:38,862 --> 00:04:43,575
Lakukan saja, kau mendapatkan penggunaan siang hari eksklusif
dari kamar kita untuk musim panas.

82
00:04:43,658 --> 00:04:46,995
Jika tidak, tempat ini milikku.
Dan tak ada lagi menyemprot ludah.

83
00:04:47,078 --> 00:04:50,123
- 20 dolar sebelum malam.
- Kamar adalah hadiahnya.

84
00:04:50,207 --> 00:04:53,627
Dan berpisah beberapa saat adalah ceri di atasnya.
Setuju.

85
00:04:55,962 --> 00:04:58,507
Senang rasanya mencapai
kesepakatan denganmu,

86
00:04:58,590 --> 00:04:59,633
seperti dulu.

87
00:04:59,716 --> 00:05:01,760
Hei, kau harus datang ke kantor bersamaku.

88
00:05:01,843 --> 00:05:03,136
Ini hari ulang tahun Peg,

89
00:05:03,220 --> 00:05:05,806
dan Hendershot membawa
banyak sekali kue coklat.

90
00:05:05,889 --> 00:05:08,308
Remahan kue di atasnya,
lilin tipuan.

91
00:05:08,391 --> 00:05:10,977
Ya! Itu lucu.
Aku ikut.

92
00:05:11,144 --> 00:05:12,229
Tunggu.

93
00:05:12,312 --> 00:05:15,816
Kau hanya ingin mengelabuiku
agar mengalihkan perhatian dari bisnisku.

94
00:05:15,899 --> 00:05:18,193
Apa? Aku? Tidak.

95
00:05:18,276 --> 00:05:20,237
Ya. Harus mencoba.
Semoga berhasil.

96
00:05:20,320 --> 00:05:21,530
Itu tak perlu.

97
00:05:25,158 --> 00:05:27,202
Tutup matamu selama satu detik.

98
00:05:27,285 --> 00:05:28,370
Sekarang buka.

99
00:05:28,453 --> 00:05:32,999
Selamat datang sekarang,
sebelumnya dikenal sebagai satu detik dari sekarang.

100
00:05:33,500 --> 00:05:34,517
Apa yang sedang terjadi?

101
00:05:34,601 --> 00:05:37,754
Kupikir mereka akhirnya menemukan
cara membuat Serum Anti bau.

102
00:05:37,837 --> 00:05:40,840
Mereka menemukannya?
Lalu Turtleneck siap turun.

103
00:05:40,966 --> 00:05:42,467
Mereka akan butuh CEO baru.

104
00:05:42,551 --> 00:05:44,302
Kau akan menjadi bos, bos.

105
00:05:44,386 --> 00:05:49,891
R & D Baby Simmons, tak kenal lelah, jenius.
Dengarkan dia berbicara.

106
00:05:49,975 --> 00:05:52,018
Aku belum tidur dalam seminggu. Whoo!

107
00:05:52,227 --> 00:05:54,396
Kupikir itu mempengaruhi otakku.
Otak.

108
00:05:54,479 --> 00:05:56,439
Otak, otak, otak, otak, otak, otak.

109
00:05:56,523 --> 00:05:59,323
Kau banyak mengatakan sebuah kata,
bahkan tak terdengar seperti kata lagi?

110
00:05:59,401 --> 00:06:02,362
Otak.

111
00:06:03,446 --> 00:06:05,615
Tapi aku tahu ini.

112
00:06:05,699 --> 00:06:08,743
Kami baru saja menemukan kembali Serum Anti bau.

113
00:06:10,412 --> 00:06:14,082
Aku juga sudah seminggu belum mandi.

114
00:06:14,165 --> 00:06:16,835
Uh, kami tahu.
Kami bisa mencium baunya.

115
00:06:16,918 --> 00:06:20,714
Bagus, karena sekarang kalian bisa menyaksikan
bau busuk itu menghilang

116
00:06:20,797 --> 00:06:25,176
melalui kekuatan Serum Anti bau.

117
00:06:44,237 --> 00:06:46,823
Baunya seperti..
telur busuk..

118
00:06:47,365 --> 00:06:48,408
burrito.

119
00:06:50,201 --> 00:06:52,704
Kami menjual pizza, tapi hanya topping.

120
00:06:52,912 --> 00:06:56,374
Tidak. Soda pop hanya dengan gelembung.

121
00:06:56,458 --> 00:06:59,711
Tunggu.
Bagian dalam hotdog.

122
00:06:59,878 --> 00:07:02,839
- Aku dapat!
- Oke, tapi aku dapat lebih banyak di dalam tangki.

123
00:07:02,922 --> 00:07:05,592
Lihatlah orang-orang ini hanya
berjalan di sekitar perumahan.

124
00:07:05,759 --> 00:07:07,844
Aku yakin mereka akan senang menyewa taksi.

125
00:07:07,927 --> 00:07:11,264
Tapi taksi takkan melayani
dari teras ke kotak surat mereka.

126
00:07:11,348 --> 00:07:15,310
Di situlah kita masuk.
Kita memberi tumpangan terlalu pendek bagi taksi.

127
00:07:15,393 --> 00:07:18,188
Ya!

128
00:07:18,396 --> 00:07:20,732
Kita butuh gerobak dan kursi.

129
00:07:22,484 --> 00:07:24,694
- Apa yang terjadi?
- Simmons.

130
00:07:24,986 --> 00:07:27,864
Apa dia salah mengambil formula?
Ya, besar-besaran.

131
00:07:28,031 --> 00:07:31,743
Dia menjadikan dirinya bayi
paling bau di planet ini.

132
00:07:31,826 --> 00:07:35,622
Aku bisa memperbaikinya.
Hanya butuh otak.

133
00:07:35,705 --> 00:07:39,125
Oh. Lihatlah seberapa cepat mataku bergerak.
Whoa, whoa. Itu dia. Whoa.

134
00:07:39,334 --> 00:07:41,711
Tak tidur selama seminggu dan serum yang buruk.

135
00:07:41,795 --> 00:07:45,840
Benar-benar cuckoo dan benar-benar poo-poo.

136
00:07:45,924 --> 00:07:48,093
Puisi. Sangat lucu.

137
00:07:48,176 --> 00:07:49,928
Aku mengerti mengapa musik begitu populer.

138
00:07:50,011 --> 00:07:51,429
Solusi, berikan aku satu.

139
00:07:51,638 --> 00:07:54,265
Dia butuh dosis Serum Anti bau asli.

140
00:07:54,349 --> 00:07:56,226
Botol masih aman.
Aku bisa membawanya masuk.

141
00:07:56,309 --> 00:07:59,396
Tidak. Ada mata-mata dimana-mana.
Serum tetap di lapangan.

142
00:07:59,479 --> 00:08:00,772
Bawa dia kesana.

143
00:08:00,855 --> 00:08:04,442
Kau ingin aku membawanya ke lapangan?
Nyonya, risikonya sangat besar.

144
00:08:04,526 --> 00:08:07,195
Pekerjaanku adalah memastikan
orang menyukai bayi.

145
00:08:07,278 --> 00:08:08,697
Apa yang terjadi saat mereka mencium bau bayi

146
00:08:08,780 --> 00:08:11,074
yang bau seperti anjing basah
melemparkan salad ham?

147
00:08:11,157 --> 00:08:15,203
Solusi menghantui kita seperti
hantu kegagalan kita.

148
00:08:15,286 --> 00:08:20,583
Seorang inovator sejati,
seorang CEO masa depan, juga tak takut.

149
00:08:20,667 --> 00:08:23,503
Ketakutan adalah bronco yang harus dijinakkan?

150
00:08:23,586 --> 00:08:27,424
Bicaramu melantur.
Ini membingungkan dan membuatku marah. Hentikan.

151
00:08:27,590 --> 00:08:30,093
Uh, ya, Nyonya. Jangan khawatir.
Akan kutangani ini.

152
00:08:33,638 --> 00:08:35,140
Kalian baik-baik saja?
Ada tugas untuk kita.

153
00:08:35,223 --> 00:08:37,350
Tak ada tenaga.

154
00:08:37,434 --> 00:08:40,437
Bau itu, lebih buruk dari popok Jimbo.

155
00:08:42,230 --> 00:08:45,900
Oh tidak.
Aku baru saja muntah di maskerku.

156
00:08:48,111 --> 00:08:51,948
Benar. Sepertinya hanya kau dan aku,
Simmons yang lamban dan kurang tidur.

157
00:08:52,198 --> 00:08:54,534
Oh, aku punya 13 jari kaki.

158
00:08:55,952 --> 00:08:57,287
Kami adalah Picker-Uppers.

159
00:08:57,370 --> 00:09:00,290
Kami menjemput anda
agar tak perlu berjalan lagi.

160
00:09:00,373 --> 00:09:02,800
Tak ada perjalanan terlalu pendek.

161
00:09:02,810 --> 00:09:06,000
Naiklah ke atas kursi kami yang nyaman.

162
00:09:06,087 --> 00:09:10,091
- Gerobak dengan kursi di atas.
- Tapi bukan sembarang kursi.

163
00:09:10,175 --> 00:09:13,845
Kursi terbaik dan paling nyaman
yang kutemukan di pembuangan sampah.

164
00:09:14,054 --> 00:09:16,973
Apa kudengar kalian berteriak
memberi tumpangan?

165
00:09:19,934 --> 00:09:22,312
Hei, ini menyenangkan juga.

166
00:09:27,901 --> 00:09:30,236
Ow Ow! Ow

167
00:09:30,528 --> 00:09:32,572
Ow!

168
00:09:32,655 --> 00:09:34,574
Tulang keringku!

169
00:09:35,033 --> 00:09:36,951
Maaf.
Akan kami beri anda diskon.

170
00:09:38,495 --> 00:09:40,622
Setengah jam untuk truk derek?

171
00:09:40,705 --> 00:09:43,666
Ah! Tapi semua kejahatan baik
sedang terjadi sekarang.

172
00:09:47,045 --> 00:09:48,963
Ayo dipercepat, nak.

173
00:09:50,715 --> 00:09:53,593
Hanya tiga dolar?
Kita bekerja sepanjang pagi.

174
00:09:53,760 --> 00:09:56,262
Kau bercanda?
Kita melakukan hal yang luar biasa.

175
00:09:56,346 --> 00:09:57,972
Setidaknya dapat dua permen batang

176
00:09:58,056 --> 00:10:00,433
dan berton-ton sisa kembalian
untuk dilempar ke si tupai.

177
00:10:00,683 --> 00:10:03,978
Tapi aku harus menghasilkan $20
sebelum lampu jalan menyala.

178
00:10:04,062 --> 00:10:06,815
- Bagaimana agar lebih cepat?
- Aku punya ide.

179
00:10:07,023 --> 00:10:09,901
Cepat, berikan aku seperempat.
Aku melihatmu, tupai!

180
00:10:10,068 --> 00:10:11,653
Makan dua bit!

181
00:10:12,320 --> 00:10:14,781
Pikirkan, Templeton.
Taruhan ini harus dimenangkan.

182
00:10:15,031 --> 00:10:16,067
Lebih banyak penumpang,

183
00:10:16,070 --> 00:10:17,867
perjalanan lebih cepat,
tarif lebih tinggi.

184
00:10:17,951 --> 00:10:18,946
Ugh, dia kabur.

185
00:10:18,951 --> 00:10:21,246
Tapi benar-benar layak sebagai pengalaman hidup.

186
00:10:21,538 --> 00:10:24,457
Kendaraan kita perlu diperbarui.
Kau kenal seseorang pemilik go-kart?

187
00:10:24,791 --> 00:10:27,085
Apa? Tidak.

188
00:10:27,168 --> 00:10:31,464
Mengapa aku kenal seseorang dengan..
apa katamu? Glo-klart?

189
00:10:31,548 --> 00:10:33,299
Kau punya go-kart?

190
00:10:33,591 --> 00:10:36,136
Dia belum siap untuk jalan!

191
00:10:37,512 --> 00:10:39,472
Baiklah. Sheesh.

192
00:10:39,556 --> 00:10:41,349
Semoga kau suka bersenang-senang.

193
00:10:42,225 --> 00:10:44,435
Yah, itulah bau yang terkandung setidaknya.

194
00:10:44,519 --> 00:10:46,729
Jika kuambil serumnya,
Kau tak apa-apa disini?

195
00:10:46,813 --> 00:10:50,608
Ooh. Aku belum pernah keluar
ke dunia nyata.

196
00:10:50,692 --> 00:10:52,902
Aku harus melihat semuanya!

197
00:10:52,986 --> 00:10:55,572
Oh. Pohon-pohon memanggilku.

198
00:10:55,989 --> 00:10:58,366
Bisnis sedang booming.
Sangat menyenangkan menjadi sukses.

199
00:10:58,575 --> 00:11:00,326
Hanya perlu cepat mengambil helm.

200
00:11:00,702 --> 00:11:02,162
Aku datang, pohon!

201
00:11:03,079 --> 00:11:04,956
Templeton, apa kau lahir di gudang?

202
00:11:05,039 --> 00:11:08,751
Hei, apa yang Simmons lakukan disini?
Dan mengapa dia di dalam bola?

203
00:11:08,835 --> 00:11:11,421
Katakan padaku,
apa bau terburuk yang pernah kau cium?

204
00:11:11,504 --> 00:11:12,839
- Kaus kaki Ayah.
- Baik.

205
00:11:12,922 --> 00:11:15,091
Sekarang bayangkan kaus kaki itu
ditarik dari perut ikan.

206
00:11:15,174 --> 00:11:16,009
Ugh!

207
00:11:16,092 --> 00:11:18,803
Itulah bau Simmons, seribu kali.

208
00:11:18,887 --> 00:11:21,222
Jika benda ini retak dan siapa pun menciumnya,

209
00:11:21,306 --> 00:11:23,224
cinta bayi mungkin takkan pernah pulih.

210
00:11:23,308 --> 00:11:26,269
Tapi jika aku meyelesaikan ini,
aku ada di jalur cepat menuju CEO.

211
00:11:27,520 --> 00:11:29,240
Aku hanya butuh sebentar.
Bisakah kau mengawasinya?

212
00:11:29,314 --> 00:11:31,190
Kukira jika kau benar-benar
membutuhkanku untuk..

213
00:11:31,274 --> 00:11:32,275
Tunggu.

214
00:11:32,358 --> 00:11:34,652
Awasi dia sampai lampu jalan menyala, kan?

215
00:11:34,736 --> 00:11:36,779
Aku mengerti tujuanmu,
Sneaky Pete.

216
00:11:36,988 --> 00:11:38,239
Apa yang kau bicarakan?

217
00:11:38,323 --> 00:11:41,367
Taruhan yang kita buat pagi ini?
Aku bahkan tak peduli tentang itu lagi.

218
00:11:41,451 --> 00:11:44,120
Ya. Ini adalah lelucon, bukan?

219
00:11:44,329 --> 00:11:47,749
Tak ada yang nyata.
Bahkan mataku.

220
00:11:47,832 --> 00:11:50,793
Ha! Aku tahu itu.
Kau hampir mendapatkanku.

221
00:11:50,877 --> 00:11:52,962
- Sampai jumpa.
- Templeton, tunggu!

222
00:11:53,171 --> 00:11:54,464
Tetap tenang.

223
00:11:54,547 --> 00:11:56,341
Siang hari. Waktunya makan siang.

224
00:11:56,424 --> 00:11:57,926
Gah! Aku lupa tentang Gigi!

225
00:11:58,343 --> 00:11:59,594
Jangan bergerak!

226
00:12:02,680 --> 00:12:05,099
Belum tidur, tuan.
Waktu makan siang.

227
00:12:05,183 --> 00:12:08,227
Kau tetap di jadwal pembangunan
karakter Gigi yang ketat.

228
00:12:10,939 --> 00:12:12,982
Aku datang, pohon!

229
00:12:15,652 --> 00:12:18,696
Itu luar biasa!

230
00:12:18,780 --> 00:12:21,199
Aku dan ayahku membangunnya dari bagian-bagian
yang kami temukan di pembuangan sampah.

231
00:12:21,282 --> 00:12:23,242
Dia adalah Thunder Dumpling-ku.

232
00:12:23,451 --> 00:12:24,369
Wow!

233
00:12:24,452 --> 00:12:25,620
Bahkan terasa cepat.

234
00:12:25,954 --> 00:12:28,581
Mesin setengah tenaga kuda.
Kekuatannya tiga kali lipat.

235
00:12:28,665 --> 00:12:30,425
Dan dengan kursi belakang
dan gerobak terpasang,

236
00:12:30,583 --> 00:12:32,502
kita telah menggandakan jumlah penumpang.

237
00:12:32,585 --> 00:12:35,880
Awas, para tetangga.
Kalian akan dijemput.

238
00:12:35,964 --> 00:12:37,882
Mari menjadi sukses.

239
00:12:37,966 --> 00:12:39,217
Yeah!

240
00:12:39,300 --> 00:12:40,385
Bayi ini sensitif.

241
00:12:40,468 --> 00:12:43,846
Kau harus meninju ini dan
tarik itu dan putar ini,

242
00:12:43,930 --> 00:12:45,723
dan kemudian tamparan di dasbor.

243
00:12:48,476 --> 00:12:51,813
- Bagaimana membuatnya lebih cepat?
- Injak pedal guntur.

244
00:12:52,105 --> 00:12:54,565
- Yeah!
- Yeah!

245
00:12:57,568 --> 00:12:59,779
Wow. Senang melihat inisiatif itu.

246
00:13:04,909 --> 00:13:06,619
Ayo, perut.
Kita bisa lakukan ini.

247
00:13:06,703 --> 00:13:09,038
Harus kembali ke Simmons
sebelum dia menyentak.

248
00:13:10,832 --> 00:13:13,209
Timmy!
Waktunya makan siang!

249
00:13:19,257 --> 00:13:20,842
Aku akan membuat sandwich untuk Tim.

250
00:13:21,009 --> 00:13:23,302
Kau tunggu sebentar.

251
00:13:26,431 --> 00:13:28,516
Gah!

252
00:13:28,599 --> 00:13:31,144
Aku dengar ya.
Waktunya tidur siang.

253
00:13:31,227 --> 00:13:34,355
Tapi kau bangun dalam dua jam dengan dot.

254
00:13:35,732 --> 00:13:38,234
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

255
00:13:42,989 --> 00:13:46,200
Serum, serum, serum, serum.
Ternyata disana.

256
00:13:50,163 --> 00:13:51,414
Gunakan Picker-Uppers!

257
00:13:51,497 --> 00:13:53,708
Rasakan kekuatan dari Thunder Dumpling.

258
00:13:53,916 --> 00:13:57,170
Anak perusahaan terdaftar dari
Super Cool Big Kids Incorporated.

259
00:13:58,463 --> 00:14:00,923
- Berhenti, berhenti,...!
- Apa itu?

260
00:14:01,007 --> 00:14:05,011
Aku tahu cara memperkaya bisnis kita.
Lihat.

261
00:14:05,845 --> 00:14:06,845
Hai, Tuan Willis.

262
00:14:06,888 --> 00:14:09,390
Bagaimana cuci gudangnya?
Dimana pelanggan Anda?

263
00:14:09,682 --> 00:14:10,877
Yah, entahlah, Tim.

264
00:14:10,880 --> 00:14:12,977
Mungkin aku tak cukup memasang pengumuman.

265
00:14:16,856 --> 00:14:19,984
Kau tahu, Danny dan aku
memiliki bisnis taksi lingkungan.

266
00:14:20,068 --> 00:14:21,137
Kami bisa berkeliling,

267
00:14:21,145 --> 00:14:23,237
menyebarkan berita tentang cuci gudang Anda,

268
00:14:23,321 --> 00:14:25,198
dan memberi pelanggan tumpangan kesini.

269
00:14:25,281 --> 00:14:26,281
Terjual.

270
00:14:28,034 --> 00:14:31,245
Kau tak membeli sesuatu?
Aku mengincar salah satu spatula itu.

271
00:14:31,579 --> 00:14:33,633
Dia membayar kita untuk membawa pelanggannya,

272
00:14:33,640 --> 00:14:35,833
yang akan membayar kita
untuk membawanya ke dia.

273
00:14:35,917 --> 00:14:37,800
Pada saat lampu jalan menyala,

274
00:14:37,817 --> 00:14:40,755
kau akan membeli setiap spatula di kota.

275
00:14:40,838 --> 00:14:43,424
Ini seperti kau membaca jurnal impianku.

276
00:14:48,221 --> 00:14:50,473
Simmons?
Simmons?

277
00:14:51,349 --> 00:14:52,767
Dimana kau?

278
00:14:52,850 --> 00:14:55,061
Pohon, trotoar.

279
00:14:55,144 --> 00:14:58,147
Aku suka di luar!

280
00:15:01,025 --> 00:15:02,429
Entah apa anda sudah mendengar,

281
00:15:02,435 --> 00:15:04,529
tapi Tuan Willis sedang mengadakan cuci gudang.

282
00:15:05,488 --> 00:15:08,408
Whoa, whoa, whoa!

283
00:15:08,741 --> 00:15:13,329
Oh, seorang teman kecil.
Aku ingin memeliharamu.

284
00:15:13,621 --> 00:15:15,331
Bagaimana cara membukanya?
Aha!

285
00:15:18,835 --> 00:15:21,212
Tidak! Jangan biarkan mereka
mencium baumu!

286
00:15:21,295 --> 00:15:24,173
Ah!

287
00:15:25,466 --> 00:15:28,052
Siapa namamu, ya?

288
00:15:28,511 --> 00:15:29,637
Ah!

289
00:15:29,720 --> 00:15:31,097
Bau apa itu?

290
00:15:31,264 --> 00:15:32,932
Muntahan mabuk dan bawang?

291
00:15:33,099 --> 00:15:35,601
Hai, Tuan Muntahan Mabuk dan Bawang.

292
00:15:35,685 --> 00:15:39,856
Aku adalah R & D Baby Simmons.
Otak yang sangat lelah.

293
00:15:39,939 --> 00:15:42,900
Siapa yang mau melihatku lari?
Aku!

294
00:15:44,235 --> 00:15:46,779
Tidak!
Simmons, berhenti disana!

295
00:15:52,285 --> 00:15:55,288
Begitu banyak pelanggan.
Astaga!

296
00:15:55,371 --> 00:15:57,206
Kupikir kalian bisa menemukan darimana asal mereka?

297
00:16:01,043 --> 00:16:03,296
Ha! Whoa! Ha, ha!

298
00:16:03,963 --> 00:16:06,340
Ah!

299
00:16:07,383 --> 00:16:09,510
Bau itu..

300
00:16:09,594 --> 00:16:11,596
Sulit bernafas.

301
00:16:11,762 --> 00:16:13,473
Selamat tinggal, cinta bayi.

302
00:16:13,806 --> 00:16:15,933
Senang mengenalmu.

303
00:16:16,017 --> 00:16:17,351
Kami tangkap dia, BB.

304
00:16:17,435 --> 00:16:20,021
Bala bantuan!
Ha ha! Aku suka timku.

305
00:16:20,104 --> 00:16:21,939
Oh tunggu. Tunggu.
Masker kalian!

306
00:16:23,691 --> 00:16:25,568
Kentut!

307
00:16:25,651 --> 00:16:29,113
Diare sushi!

308
00:16:30,573 --> 00:16:32,116
Oh, kotoran.

309
00:16:33,784 --> 00:16:35,161
Whoa!

310
00:16:35,369 --> 00:16:37,747
Hanya beberapa penumpang lagi,
dan kita akan berhasil.

311
00:16:37,830 --> 00:16:39,100
Berhenti di rumah Nyonya Dingle.

312
00:16:39,110 --> 00:16:40,249
Dia menyukai tawaran bagus.

313
00:16:40,333 --> 00:16:41,333
Tentu saja.

314
00:16:42,960 --> 00:16:43,960
- Huh.
- Apa?

315
00:16:44,003 --> 00:16:45,087
Rem tak berfungsi.

316
00:16:45,171 --> 00:16:46,506
- Apa?
- Sudah kubilang

317
00:16:46,589 --> 00:16:48,466
Thunder Dumpling belum siap mengaspal.

318
00:16:48,549 --> 00:16:51,010
Apa yang akan kita lakukan?
Cari tempat aman untuk membentur.

319
00:16:51,093 --> 00:16:53,429
Aku tak mau merusak mesin
yang cantik ini.

320
00:16:53,513 --> 00:16:55,806
Kita terus jalan sampai kehabisan bensin.

321
00:16:57,892 --> 00:16:59,769
Hah. Lucu.
Tak ada yang terjadi.

322
00:16:59,852 --> 00:17:02,063
Apa maksudmu tak ada yang terjadi?

323
00:17:03,022 --> 00:17:05,066
Kabar baik.
Sesuatu telah terjadi.

324
00:17:05,149 --> 00:17:08,152
Kita akan menuruni bukit
paling curam di lingkungan ini.

325
00:17:08,236 --> 00:17:09,570
Jalan Berbukit?

326
00:17:09,654 --> 00:17:13,032
Ya, dan itu mengarah ke jalan tersibuk di kota.

327
00:17:13,115 --> 00:17:14,450
Jalan Sibuk?

328
00:17:14,534 --> 00:17:16,452
Apa?
Tidak. Jalan Utama.

329
00:17:16,536 --> 00:17:18,538
Kita akan hancur!
Ayo menyerah.

330
00:17:18,621 --> 00:17:20,540
Aku tak menyerah pada Thunder Dumpling.

331
00:17:20,623 --> 00:17:22,875
Ini hidup kita atau Thunder Dumpling-mu.

332
00:17:22,959 --> 00:17:24,850
Jika kau tak peduli dengan Dumpling,

333
00:17:24,855 --> 00:17:26,712
Kau lompat.
Aku tetap disini.

334
00:17:26,796 --> 00:17:28,881
Aku takkan pergi tanpamu.

335
00:17:28,965 --> 00:17:30,591
Oh, tidak.

336
00:17:37,098 --> 00:17:39,100
- Aku keluar.
- Apa? Tadi kau bilang..

337
00:17:52,363 --> 00:17:55,116
Bensin habis.
Wah, kita benar-benar beruntung.

338
00:17:56,409 --> 00:17:58,619
Aku hampir mati dan pipis.

339
00:17:59,078 --> 00:18:00,246
Psst! Templeton.

340
00:18:01,956 --> 00:18:03,291
Aku harus berjalan-jalan.

341
00:18:03,791 --> 00:18:06,085
Keren. Akan kulihat apa aku bisa
memperbaiki Dumpling.

342
00:18:09,171 --> 00:18:11,882
- Ah!
- Tentang Simmons, ini nyata.

343
00:18:11,966 --> 00:18:13,926
Dia keluar dari gelembung,
dan dia bau.

344
00:18:14,010 --> 00:18:16,012
Kau bau berbohong.

345
00:18:16,095 --> 00:18:17,674
Kau tahu apa yang sebenarnya nyata?

346
00:18:17,680 --> 00:18:19,974
Aku sedekat ini untuk
memenangkan taruhan kita.

347
00:18:20,057 --> 00:18:22,685
Kamar, kamar. Kamar, kamar, kamar,
kamar, kamar, kamar, kamar!

348
00:18:22,852 --> 00:18:25,187
- Berapa yang sudah kau dapat?
- Sekitar $15.

349
00:18:25,271 --> 00:18:26,522
Sudah?

350
00:18:26,814 --> 00:18:27,692
Akan kupekerjakan kau.

351
00:18:27,700 --> 00:18:29,692
Lima dolar untuk membantuku
menangkap Simmons.

352
00:18:29,775 --> 00:18:31,360
- Apa?
- Itu menggenapkan 20-mu.

353
00:18:31,444 --> 00:18:32,987
Kau menang taruhan,
kau mendapatkan kamar.

354
00:18:33,070 --> 00:18:35,698
Kupikir kita menghabiskan waktu terpisah,
demi menyelamatkan persaudaraan kita?

355
00:18:35,781 --> 00:18:38,034
Aku butuh bantuanmu.
Kau butuh bantuanku.

356
00:18:38,117 --> 00:18:41,120
Apa bagusnya persaudaraan
jika tak bisa bersama menghadapi krisis?

357
00:18:44,999 --> 00:18:49,754
Mengapa bayi ini bau seperti sigung
yang makan puntung sungsang?

358
00:18:49,837 --> 00:18:52,173
Oh, ini sangat sakit.

359
00:18:53,507 --> 00:18:54,507
Simmons!

360
00:18:56,177 --> 00:18:59,555
Ini seperti kotoran anjing yang
belajar cara buang kotoran lain.

361
00:18:59,639 --> 00:19:02,516
Sudah kubilang aku tak berbohong,
kali ini.

362
00:19:02,600 --> 00:19:05,019
Dia melambat, tapi dia sedang
menuju ke cuci gudang itu

363
00:19:05,102 --> 00:19:06,270
di bawah bukit.

364
00:19:06,354 --> 00:19:08,481
Mengapa ada begitu banyak
orang di cuci gudang?

365
00:19:08,564 --> 00:19:11,692
Karena aku pengusaha besar,
boom,

366
00:19:11,859 --> 00:19:14,487
Aku terkesan, tapi kerumunan itu
hanya membuat ini lebih buruk.

367
00:19:14,570 --> 00:19:16,145
Jika mereka mencium aroma
Simmons yang bau,

368
00:19:16,150 --> 00:19:17,753
cinta bayi mungkin takkan pernah pulih.

369
00:19:17,865 --> 00:19:20,451
Lupakan pekerjaan CEO.
Karierku sudah berakhir.

370
00:19:20,534 --> 00:19:24,205
- Bisakah kita membawa go-kart?
- Maksudku, itu benar-benar rusak, tapi..

371
00:19:27,708 --> 00:19:28,542
Rencana lagi?

372
00:19:28,626 --> 00:19:31,504
Tak bisa diarahkan atau berhenti.
Kita butuh meluncur sempurna.

373
00:19:31,587 --> 00:19:33,422
Jika dia masih bau,
kita akan pingsan.

374
00:19:33,506 --> 00:19:35,883
Maka semua tergantung bakatmu
yang menjijikkan.

375
00:19:35,966 --> 00:19:39,970
Satu tembakan, satu kesempatan.
Tanpa bau atau terkena bau.

376
00:19:40,054 --> 00:19:42,765
Percayalah kepadaku.
Bisa kusemprot apa pun yang bergerak.

377
00:19:42,848 --> 00:19:45,476
Itu menjijikkan tapi menghibur.
Scooch!

378
00:19:52,983 --> 00:19:54,068
Hei, Simmons!

379
00:19:55,361 --> 00:19:56,904
Templeton, sekarang!

380
00:20:01,742 --> 00:20:02,660
- Ya!
- Ya!

381
00:20:02,743 --> 00:20:04,995
Tak ada lagi Simmons yang bau.
Itu mudah.

382
00:20:06,080 --> 00:20:07,641
Apa yang..
Apa, apa?

383
00:20:09,750 --> 00:20:11,001
Whoa!

384
00:20:14,672 --> 00:20:16,674
- Kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.

385
00:20:16,757 --> 00:20:20,845
Boss Baby,
manusia hot dog raksasa.

386
00:20:20,928 --> 00:20:23,347
Aku telah terjaga selama berjam-jam.

387
00:20:26,809 --> 00:20:28,477
Ini hari yang panjang.

388
00:20:31,647 --> 00:20:34,233
Halo.

389
00:20:34,316 --> 00:20:35,520
Jangan takut, para bayi.

390
00:20:35,530 --> 00:20:38,320
- Dia tak bau lagi.
- Fiuh!

391
00:20:40,448 --> 00:20:45,035
Boss Baby, itu pemecahan masalah kualitas CEO.

392
00:20:45,119 --> 00:20:48,914
Di dalam dirimu,
aku melihat masa depan kita.

393
00:20:49,540 --> 00:20:52,918
Simmons!
Bagaimana agen perubahan bintangku?

394
00:20:53,002 --> 00:20:55,296
Itu adalah pengambilan risiko
yang berkualitas dari CEO.

395
00:20:55,546 --> 00:20:58,591
Di dalam dirimu,
aku melihat masa depan kita.

396
00:20:58,674 --> 00:21:02,261
Eh, kupikir aku sedang dipersiapkan
untuk menjadi CEO berikutnya.

397
00:21:02,344 --> 00:21:04,805
Tentu saja.
Seperti yang lain juga.

398
00:21:04,889 --> 00:21:07,139
Makan wortel membunuh rasa lapar,

399
00:21:07,142 --> 00:21:09,937
tapi mengejar inovasi
kelahiran wortel.

400
00:21:10,019 --> 00:21:12,062
Kejam.
Aku suka itu.

401
00:21:12,855 --> 00:21:15,399
- Tidak, aku tidak.
- Celana yang bagus, Hendershot.

402
00:21:15,483 --> 00:21:18,903
Di dalamnya,
aku melihat masa depan kita.

403
00:21:22,531 --> 00:21:24,617
Kenapa dengan kart-ku?

404
00:21:24,784 --> 00:21:26,202
Jatuh menuruni bukit.

405
00:21:26,285 --> 00:21:28,764
Dan aku harus membayar Tuan Willis
dari keuntungan kita.

406
00:21:28,770 --> 00:21:30,164
Hanya punya beberapa sen tersisa.

407
00:21:30,956 --> 00:21:31,957
Aku sungguh minta maaf.

408
00:21:32,041 --> 00:21:34,543
Mungkin kau dan aku tak cocok
menjadi mitra bisnis.

409
00:21:34,627 --> 00:21:36,545
- Aku senang hanya menjadi..
- Tupai!

410
00:21:36,754 --> 00:21:39,507
Hati-hati ekormu,
penyelundup acorn!

411
00:21:43,052 --> 00:21:44,804
Kabar baik untukmu.

412
00:21:44,970 --> 00:21:47,515
Aku kalah taruhan, kau menang.
Nikmati kamarnya.

413
00:21:47,598 --> 00:21:48,808
Oh, lupakan taruhannya.

414
00:21:48,891 --> 00:21:51,611
Kau menghasilkan lebih banyak dalam setengah hari
dari yang kukira selama seminggu.

415
00:21:51,644 --> 00:21:54,063
Kau membantuku mengenai Simmons
dan menyelamatkan karierku.

416
00:21:54,271 --> 00:21:56,816
Tentu saja, kita bisa mencari cara berbagi kamar ini.

417
00:21:56,899 --> 00:21:58,651
Aku punya beberapa ide.

418
00:22:00,277 --> 00:22:01,654
Hujan dinosaurus.

419
00:22:03,364 --> 00:22:06,033
Bagaimana Timothy Thrasherton,
bintang rock Jurassic,

420
00:22:06,116 --> 00:22:07,368
sampai ke acara besar?

421
00:22:07,451 --> 00:22:08,786
Thrasherton!

422
00:22:10,120 --> 00:22:12,289
Aku tertarik untuk menjadi manajermu.

423
00:22:12,581 --> 00:22:15,459
Aku bisa melindungimu dari hujan dino,
tapi aku minta 20%.

424
00:22:15,543 --> 00:22:17,378
10%!

425
00:22:17,586 --> 00:22:19,880
Bersenang-senanglah dihancurkan
oleh dinosaurus.

426
00:22:19,964 --> 00:22:22,049
- Lima belas.
- Deal. Naik.

427
00:22:22,132 --> 00:22:24,760
- Penggaruk?
- Ini bukan penggaruk biasa.

428
00:22:24,844 --> 00:22:27,972
Dan kita berangkat!
Menangkis dinosaurus!

429
00:22:28,055 --> 00:22:31,308
Ini sangat cepat!
Aku yakin tak ada dinosaurus yang bisa menyusul kita.

430
00:22:31,392 --> 00:22:34,478
Selamat tinggal, triceratops!
Ambil itu, tyrannosaurus!

431
00:22:37,064 --> 00:22:40,276
Hei, Tim, apa aku
meninggalkan pukulanku disana?

432
00:22:41,000 --> 00:22:47,000
Terjemah Indonesia oleh: Iyey