1
00:00:04,458 --> 00:00:07,792
Um preso com escolta!
Abram o portão 1!

2
00:00:11,042 --> 00:00:15,292
Preso chegando!
Abram o portão 2!

3
00:00:20,292 --> 00:00:24,000
Vire para a parede!
Ele está com escolta!

4
00:00:40,458 --> 00:00:43,167
-Bom dia.
-Bom dia.

5
00:00:43,250 --> 00:00:46,917
-Diga o seu nome.
-Daniel Ocean.

6
00:00:47,125 --> 00:00:50,333
Obrigada. Sr. Ocean,
o objetivo desta audiência...

7
00:00:50,542 --> 00:00:54,417
é determinar se o senhor
infringirá a lei novamente.

8
00:00:54,625 --> 00:00:58,792
O senhor é réu primário, mas já foi
envolvido, embora não indiciado...

9
00:00:59,000 --> 00:01:04,000
em 12 outros casos de fraude.
O que pode dizer a respeito?

10
00:01:06,000 --> 00:01:08,583
Como a senhora disse,
nunca fui indiciado.

11
00:01:09,542 --> 00:01:14,750
Estamos tentando descobrir se teve
motivos para cometer esse crime...

12
00:01:15,000 --> 00:01:17,875
ou se apenas teve motivos
para ser flagrado dessa vez.

13
00:01:18,083 --> 00:01:23,500
Minha esposa me abandonou. Fiquei
chateado, me tornei auto destrutivo.

14
00:01:24,542 --> 00:01:28,625
Se for libertado, será que
não voltará a agir assim?

15
00:01:29,125 --> 00:01:32,708
Ela já me abandonou. Acho que não
o fará de novo só pra se divertir.

16
00:01:33,542 --> 00:01:38,125
Sr. Ocean, o que acha que faria,
se fosse libertado?

17
00:02:28,083 --> 00:02:30,667
"ONZE HOMENS E UM SEGREDO"

18
00:02:33,208 --> 00:02:37,250
Legenda original: HeavyStereo
Re-sincronia para versão: street66

19
00:03:03,417 --> 00:03:05,833
-Fichas, por favor.
-Claro.

20
00:03:07,583 --> 00:03:10,708
-US$ 15O. De 1O ou de 25?
-De 25.

21
00:03:14,250 --> 00:03:16,125
-Boa sorte.
-Obrigado.

22
00:03:23,333 --> 00:03:27,292
2O. A mesa tirou 19.
Um bom começo.

23
00:03:32,000 --> 00:03:35,542
-É hora da minha pausa.
-Muito obrigado.

24
00:03:37,000 --> 00:03:39,625
-Boa sorte.
-Bom descanso.

25
00:03:40,667 --> 00:03:42,833
-Como vai, senhor?
-Olá, Frank.

26
00:03:47,333 --> 00:03:51,833
Perdão, senhor? Deve ter me
confundido com outra pessoa.

27
00:03:52,125 --> 00:03:55,875
Meu nome é Ramon,
como pode ver aqui.

28
00:03:59,542 --> 00:04:02,333
-Me enganei.
-Tudo bem, senhor.

29
00:04:02,875 --> 00:04:04,625
Esta mesa não está boa.

30
00:04:05,667 --> 00:04:10,083
Tente o bar do Caesar´s.
Fica cheio depois da 1:OO.

31
00:04:10,375 --> 00:04:12,250
-1:OO?
-Sim, senhor.

32
00:04:12,875 --> 00:04:14,750
Obrigado, Ramon.

33
00:04:16,125 --> 00:04:17,375
Obrigado.

34
00:04:17,583 --> 00:04:21,000
MARCO DE LAS VEGAS SERÁ
DEMOLIDO, DENUNCIA EX-DONO

35
00:04:26,750 --> 00:04:28,833
Olhando o noticiário?

36
00:04:29,792 --> 00:04:32,708
-Ramon?
-Prazer em conhecer.

37
00:04:32,917 --> 00:04:35,917
Não deixariam Frank Catton
chegar perto de uma mesa.

38
00:04:36,333 --> 00:04:38,833
-Acaba de sair?
-Hoje à tarde.

39
00:04:39,042 --> 00:04:44,000
-Você o viu?
-Ensina astros a jogar cartas.

40
00:04:44,792 --> 00:04:48,250
Por que pergunta?
Já tem um plano?

41
00:04:48,458 --> 00:04:51,375
O quê? Acabo de
voltar à sociedade.

42
00:04:51,792 --> 00:04:57,083
Agente Brooks, aqui é Danny Ocean.
Pediram que eu ligasse em 24 horas.

43
00:04:58,875 --> 00:05:01,917
Não, não me meti em encrencas.

44
00:05:03,167 --> 00:05:05,333
Não, não bebi.

45
00:05:06,500 --> 00:05:09,833
Não, senhor. Nem estou
pensando em sair do Estado.

46
00:05:23,917 --> 00:05:27,333
Ei, Russ. Rusty.
E aí, cara?

47
00:05:31,083 --> 00:05:34,208
Diga uma coisa,
você tem firma aberta?

48
00:05:35,000 --> 00:05:39,042
Se não tem, deveria pensar nisso.
Falei com meu empresário...

49
00:05:39,250 --> 00:05:42,792
-Bernie.
-Não, meu empresário financeiro.

50
00:05:43,083 --> 00:05:46,125
Na verdade, os dois
se chamam Bernie.

51
00:05:46,208 --> 00:05:50,375
Ele disse que, como o que fazemos
pode ser considerado pesquisa...

52
00:05:50,583 --> 00:05:54,250
pra um projeto futuro,
eu posso abater dos impostos.

53
00:05:54,458 --> 00:05:58,417
Só tem um detalhe, e isso
é coisa dele, uma idiotice:

54
00:05:58,625 --> 00:06:01,458
eu precisaria te
pagar em cheque.

55
00:06:06,875 --> 00:06:11,875
Ou pode ser em grana mesmo.
Sim, é melhor em grana mesmo.

56
00:06:19,792 --> 00:06:23,458
Vamos começar com 5 cartas.
Lembram como se joga?

57
00:06:24,083 --> 00:06:26,667
Quem quer começar? Josh?

58
00:06:29,292 --> 00:06:33,250
Josh. Pra esquerda.
Dê as cartas pra esquerda.

59
00:06:33,458 --> 00:06:35,458
-Shane?
-Quero comprar.

60
00:06:35,667 --> 00:06:38,375
-Não é blackjack.
-Cara!

61
00:06:39,208 --> 00:06:42,542
Olhar não muda as cartas.
Você sabe o que tem.

62
00:06:43,792 --> 00:06:46,708
-Josh. Para a esquerda.
-Eu vou aprender.

63
00:06:46,917 --> 00:06:50,250
-A dama aposta. Vamos lá.
-Uma azul.

64
00:06:50,667 --> 00:06:53,375
-Azul. São US$ 5O.
-Cubro.

65
00:06:53,583 --> 00:06:57,750
-Shane cobre. 5O.
-Tudo bem, são só trocados.

66
00:07:00,000 --> 00:07:03,917
Seu jeito de apostar é assunto seu.
Faça parecer que tem motivo.

67
00:07:05,375 --> 00:07:07,042
-Certo.
-Quantas?

68
00:07:07,458 --> 00:07:11,125
-Quatro.
-Não. Você passa a vez.

69
00:07:11,333 --> 00:07:13,083
Eu passo?

70
00:07:13,917 --> 00:07:15,917
Isso é bom?

71
00:07:16,542 --> 00:07:19,875
-O que está fazendo?
-Você está fora.

72
00:07:20,083 --> 00:07:22,083
A mesa quer três.

73
00:07:22,292 --> 00:07:25,208
Shane, você tem três pares.
Não pode ter três pares.

74
00:07:25,417 --> 00:07:27,708
-Estamos jogando com 5 cartas.
-Josh.

75
00:07:28,000 --> 00:07:32,500
Pessoal! Pessoal!
Todas... vermelhas.

76
00:07:33,417 --> 00:07:36,333
-Muito bem!
-É isso aí!

77
00:07:41,583 --> 00:07:44,583
-Vou adorar gastar o seu dinheiro.
-Vou mandar lavar o carro.

78
00:07:58,792 --> 00:08:02,417
-Como está indo o jogo?
-a hora mais demorada da minha vida.

79
00:08:03,458 --> 00:08:06,292
-Quê?
-Vou fugir com sua Mulher.

80
00:08:07,333 --> 00:08:08,875
Legal.

81
00:08:18,500 --> 00:08:22,458
Difícil passar de seriados
de TV para o cinema, não?

82
00:08:22,667 --> 00:08:24,542
Eu não achei difícil.

83
00:08:26,000 --> 00:08:30,375
Russ, temos mais um jogador,
se você não se importa.

84
00:08:32,667 --> 00:08:36,833
Sr. Ocean, posso perguntar
qual a sua profissão?

85
00:08:37,042 --> 00:08:40,500
Por que não poderia?
Duas cartas.

86
00:08:41,333 --> 00:08:43,708
Acabo de sair da prisão.

87
00:08:45,500 --> 00:08:48,333
-Mesmo?
-E por que estava preso?

88
00:08:49,000 --> 00:08:52,500
-Eu roubava coisas.
-Roubava coisas?

89
00:08:52,708 --> 00:08:57,375
-Como... jóias?
-Máscaras matrimoniais incas.

90
00:08:59,250 --> 00:09:01,875
Isso dá dinheiro?
Máscaras matrimoniais...

91
00:09:02,083 --> 00:09:05,833
-Incas. Um pouco.
-Modéstia dele. Muito dinheiro.

92
00:09:06,042 --> 00:09:10,750
Se conseguir vendê-las.
Quero uma. Mas não consegue.

93
00:09:10,833 --> 00:09:14,583
-Minha cerca pareceu confiável.
-Com dinheiro você não necessita uma cerca.

94
00:09:14,708 --> 00:09:18,542
-Há gente sem visão.
-Os do pavilhão E, por exemplo.

95
00:09:18,542 --> 00:09:22,833
-Aposto US$ 5OO.
-Qual a primeira lição do pôquer?

96
00:09:23,042 --> 00:09:26,292
-Nunca aposte na...
-Não. Deixe a emoção lá fora.

97
00:09:26,500 --> 00:09:30,250
Isso mesmo. Lição de hoje:
como anular um blefe.

98
00:09:31,083 --> 00:09:36,000
Se ele apostou tanto tão cedo,
deve ter só cartas bem baixas.

99
00:09:37,000 --> 00:09:38,458
Barry?

100
00:09:41,708 --> 00:09:44,125
Certo. Eu passo.

101
00:09:47,250 --> 00:09:51,292
-Josh?
-Estou nessa. Cubro os 5OO...

102
00:09:52,042 --> 00:09:56,542
e aposto mais 5OO.

103
00:09:57,000 --> 00:10:01,625
É uma aposta alta.
Tome cuidado, não o force demais.

104
00:10:02,167 --> 00:10:04,667
É melhor mantê-lo amarrado.

105
00:10:05,000 --> 00:10:06,417
-Holly?
-Cubro.

106
00:10:06,625 --> 00:10:08,833
-Cobre?
-Cubro.

107
00:10:10,083 --> 00:10:12,000
Também cubro.

108
00:10:15,000 --> 00:10:19,042
Cubro seus 5OO
e aposto mais 2 mil.

109
00:10:19,042 --> 00:10:23,125
Caras, você faz o que você Gosta
Isso é um monte de Dinheiro

110
00:10:23,417 --> 00:10:27,167
Eu cubro de novo. Ele quer pagar
para se livrar do próprio blefe.

111
00:10:29,667 --> 00:10:32,417
-Josh?
-2.

112
00:10:37,833 --> 00:10:39,292
Boa menina. Cubro.

113
00:10:39,708 --> 00:10:42,000
-Cubro.
-Cubro.

114
00:10:45,750 --> 00:10:47,500
Vamos ver.

115
00:10:47,833 --> 00:10:52,208
Não sei o que quatro noves valem,
mas acho que o ás vale muito.

116
00:10:52,417 --> 00:10:54,000
Cara!

117
00:10:54,292 --> 00:10:56,583
Obrigado pela dica sobre blefes.

118
00:11:18,000 --> 00:11:19,833
-Que tédio.
-Parece entediado mesmo.

119
00:11:20,042 --> 00:11:21,708
E estou.

120
00:11:22,750 --> 00:11:25,500
Como foi na cadeia?
Recebeu meus biscoitos?

121
00:11:26,750 --> 00:11:29,042
Por que acha que
procurei você primeiro?

122
00:11:30,792 --> 00:11:32,167
Fale, então.

123
00:11:32,375 --> 00:11:37,792
É difícil. Nunca foi feito. Requer
planejamento e um grupo grande.

124
00:11:38,500 --> 00:11:42,167
-Armas?
-Não. Muita segurança. A grana...

125
00:11:42,500 --> 00:11:44,167
-Qual o alvo?
-Oito algarismos pra cada um.

126
00:11:44,375 --> 00:11:46,250
Qual o alvo?

127
00:11:48,125 --> 00:11:50,417
Quando esteve em Las Vegas
pela última vez?

128
00:11:51,542 --> 00:11:54,042
Você quer roubar um cassino?

129
00:12:07,625 --> 00:12:09,500
O cofre do Bellagio.

130
00:12:14,375 --> 00:12:18,375
Bem, se estou lendo direito o mapa,
e quero crer que estou...

131
00:12:19,083 --> 00:12:22,833
é o cofre mais inacessível
já projetado.

132
00:12:24,625 --> 00:12:26,500
Três cassinos, você disse?

133
00:12:26,708 --> 00:12:31,708
O Mirage e o MGM Grand têm cofres,
mas toda a grana vem pra cá.

134
00:12:33,500 --> 00:12:38,500
O Bellagio, o Mirage.
São de Terry Benedict.

135
00:12:38,708 --> 00:12:40,375
Sim, são.

136
00:12:41,000 --> 00:12:43,583
-Acha que ele ficará chateado?
-Bastante.

137
00:12:43,792 --> 00:12:47,250
Vai precisar de uma dúzia
de caras em várias funções.

138
00:12:48,083 --> 00:12:50,000
Por exemplo?

139
00:12:50,167 --> 00:12:54,542
De cabeça, eu diria que precisamos
de um Boesky, um Jim Brown...

140
00:12:55,292 --> 00:12:58,000
uma Miss Daisy, dois Jethros
e um Leon Spinks.

141
00:12:58,208 --> 00:13:01,125
Sem falar na maior
Ella Fitzgerald que já houve.

142
00:13:02,375 --> 00:13:04,250
Onde arranjará
dinheiro pra isso?

143
00:13:05,375 --> 00:13:08,542
Só por roubar esses cassinos,
alguém já vai nos financiar.

144
00:13:08,750 --> 00:13:11,250
Benedict tem uma
longa lista de inimigos.

145
00:13:11,458 --> 00:13:14,375
Sim, mas inimigos com grana
sobrando e nada a perder...

146
00:13:18,542 --> 00:13:20,000
-Reuben.
-Reuben.

147
00:13:22,708 --> 00:13:25,208
Oscar, abaixe isso, por favor.

148
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
Desculpe. Já terminaram?
Acharam o que queriam?

149
00:13:29,292 --> 00:13:32,208
Vamos levar isto
e fazer cópias, tudo bem?

150
00:13:32,292 --> 00:13:34,583
-O que você precisar.
-Valeu.

151
00:13:42,625 --> 00:13:44,208
O que foi?

152
00:13:45,542 --> 00:13:47,625
Preciso saber o motivo.

153
00:13:47,833 --> 00:13:50,458
E não diga que é o dinheiro.
Por que fazer isso?

154
00:13:50,667 --> 00:13:52,750
Por que não fazer?

155
00:13:58,000 --> 00:14:01,417
Porque ontem saí do xadrez depois
de perder 4 anos da minha vida...

156
00:14:01,625 --> 00:14:04,333
e você está enganando
ídolos adolescentes.

157
00:14:07,042 --> 00:14:09,125
Porque a mesa sempre vence.

158
00:14:09,750 --> 00:14:12,458
Se você jogar sem parar,
a mesa acaba te limpando.

159
00:14:12,667 --> 00:14:15,875
A menos que você aposte alto
quando está com a mão boa.

160
00:14:16,083 --> 00:14:18,500
Aí você limpa a mesa.

161
00:14:21,625 --> 00:14:24,125
-Praticou esse discurso?
-Um pouco. Achou bom?

162
00:14:24,333 --> 00:14:27,167
Gostei.
Menos a parte dos ídolos.

163
00:14:31,000 --> 00:14:33,208
O que será que
Reuben vai dizer?

164
00:14:34,250 --> 00:14:36,667
Vocês estão birutas!

165
00:14:37,000 --> 00:14:40,292
Estão me ouvindo?
Vocês são doidos.

166
00:14:40,625 --> 00:14:44,667
Eu sou o maior entendido
em segurança de cassinos.

167
00:14:44,875 --> 00:14:48,000
Eu a inventei,
e ela é invencível.

168
00:14:48,208 --> 00:14:53,458
Eles têm câmeras, vigias,
fechaduras, temporizadores, cofres!

169
00:14:53,667 --> 00:14:57,208
Têm guardas armados em número
suficiente para sitiar Paris!

170
00:14:58,125 --> 00:15:02,083
-Tudo bem, foi um exemplo ruim.
-Ninguém tentou.

171
00:15:03,333 --> 00:15:07,917
Ninguém tentou? Tentou, sim.
Alguns até chegaram perto.

172
00:15:08,458 --> 00:15:11,500
Sabem quais foram os três roubos
mais bem-sucedidos em Las Vegas?

173
00:15:12,208 --> 00:15:14,208
Terceiro lugar,
medalha de bronze:

174
00:15:14,417 --> 00:15:17,125
um cara pegou uma caixa
de segurança no Horseshoe.

175
00:15:17,417 --> 00:15:19,625
Peguem esse cara!

176
00:15:20,750 --> 00:15:24,292
Ele chegou dois passos mais perto
da porta do que qualquer outro.

177
00:15:24,917 --> 00:15:26,000
O dinheiro!

178
00:15:26,208 --> 00:15:28,167
2° roubo mais bem-sucedido:

179
00:15:28,375 --> 00:15:32,542
Foino Flamingo, em 1971.
O cara chegou a respirar ar puro...

180
00:15:32,750 --> 00:15:34,625
antes de ser agarrado.

181
00:15:35,583 --> 00:15:39,000
Claro, depois passou três
semanas usando respirador.

182
00:15:40,250 --> 00:15:42,125
Hippie do cacete.

183
00:15:42,333 --> 00:15:47,792
E o mais perto que alguém já chegou
de roubar um cassino em Las Vegas:

184
00:15:48,083 --> 00:15:51,000
foi na porta do Caesar's,em 1987.

185
00:15:52,167 --> 00:15:53,292
Ele veio...

186
00:15:54,042 --> 00:15:55,708
ele correu...

187
00:15:56,542 --> 00:15:58,417
eles venceram.

188
00:16:03,625 --> 00:16:05,000
Mas o que estou dizendo?

189
00:16:05,417 --> 00:16:08,542
Vocês são profissionais.
Os melhores.

190
00:16:08,625 --> 00:16:11,250
Sei que vão conseguir
sair do cassino.

191
00:16:11,458 --> 00:16:14,000
Mas não vamos esquecer...

192
00:16:14,167 --> 00:16:18,542
que, mesmo saindo, ainda vão
estar no meio do deserto!

193
00:16:20,208 --> 00:16:22,833
-Tem razão. Ele tem razão.
-Reuben, tem razão.

194
00:16:23,042 --> 00:16:26,250
-Temos olhos maiores que a barriga.
-Exatamente. Ego exagerado.

195
00:16:26,458 --> 00:16:29,792
-Sim, sim. Blá, blá, blá.
-Obrigado pelo almoço.

196
00:16:30,000 --> 00:16:32,083
-A salada estava deliciosa.
-Desculpe o incômodo.

197
00:16:32,292 --> 00:16:36,708
Olhem, somos velhos amigos,
devo uma a vocês pelo cara...

198
00:16:36,917 --> 00:16:38,875
...e nunca vou esquecer.
-Foi um prazer.

199
00:16:39,083 --> 00:16:40,750
Nunca estive em Belize.

200
00:16:41,000 --> 00:16:45,333
Dêem seu endereço a Dominic.
Vou mandar uns móveis velhos.

201
00:16:46,917 --> 00:16:52,333
Só por curiosidade, que cassinos
os gênios iam roubar?

202
00:16:54,208 --> 00:16:57,667
O Bellagio, o Mirage
e o MGM Grand.

203
00:16:59,417 --> 00:17:02,042
São de Terry Benedict.

204
00:17:03,000 --> 00:17:05,042
-É mesmo?
-É.

205
00:17:06,083 --> 00:17:07,875
Vocês!

206
00:17:09,208 --> 00:17:12,000
O que têm contra Terry Benedict?

207
00:17:12,250 --> 00:17:14,875
A pergunta é o que
você tem contra ele.

208
00:17:15,917 --> 00:17:18,833
Ele torpedeou o meu cassino.

209
00:17:19,042 --> 00:17:20,792
Me obrigou a fechar.

210
00:17:21,125 --> 00:17:26,625
Mês que vem vai implodi-lo para
construir alguma monstruosidade.

211
00:17:26,750 --> 00:17:29,875
-Sei o que vocês estão fazendo.
-O que estamos fazendo?

212
00:17:31,333 --> 00:17:35,708
Se vão roubar Terry Benedict,
é bom que saibam.

213
00:17:36,750 --> 00:17:40,500
Antigamente era tudo civilizado:
você roubava o cara, ele te matava.

214
00:17:40,708 --> 00:17:42,708
Mas, com Benedict...

215
00:17:43,833 --> 00:17:49,167
no fim, é bom que ele não saiba
que vocês estão envolvidos...

216
00:17:49,375 --> 00:17:52,208
porque senão vai matá-los,
e depois vai engrossar.

217
00:17:53,542 --> 00:17:56,875
Por isso temos de ser
bem cuidadosos e precisos.

218
00:17:57,208 --> 00:18:01,375
-Bem financiados.
-Sim. E loucos também.

219
00:18:02,083 --> 00:18:05,667
E vão precisar de um grupo
tão louco quanto vocês.

220
00:18:09,708 --> 00:18:11,583
Em quem estão pensando?

221
00:18:12,000 --> 00:18:15,042
-Certo, quem topou?
-Frank. topou.

222
00:18:15,250 --> 00:18:20,250
Ele pegou bronquite e pediu
transferência para um lugar quente.

223
00:18:25,042 --> 00:18:27,125
BEM-VINDO À FABULOSA
LAS VEGAS, NEVADA

224
00:18:27,333 --> 00:18:29,833
-E os motoristas?
-Falei com os Malloy ontem.

225
00:18:30,042 --> 00:18:33,917
-Os gêmeos mórmons?
-Estão em Salt Lake City, parados.

226
00:18:34,417 --> 00:18:37,250
Não têm como encher o tempo.

227
00:18:52,250 --> 00:18:55,292
-Estou esperando, amor.
-Pode ir.

228
00:18:55,500 --> 00:18:56,875
-Estou esperando você.
-Por quê?

229
00:18:57,083 --> 00:19:00,625
-Vai! Você parece uma mocinha!
-Calma.

230
00:19:00,833 --> 00:19:03,625
Vou sair e te derrubar
feito uma sentença judicial.

231
00:19:03,833 --> 00:19:05,292
Pare de falar e corra.

232
00:19:42,833 --> 00:19:45,125
-Equipamentos?
-Livingst on Dell.

233
00:19:45,542 --> 00:19:49,625
Ele trabalha como
free lance para o FBI.

234
00:19:50,000 --> 00:19:52,542
-Como vão os nervos dele?
-Bem. Nem dá pra notar nada.

235
00:19:52,750 --> 00:19:55,000
Aproxime a imagem.

236
00:19:56,500 --> 00:19:58,917
Não-não-não mexa nisso.

237
00:19:59,750 --> 00:20:01,417
Por que não?

238
00:20:01,625 --> 00:20:05,583
Já peguei a sua arma
e fiquei mexendo alguma vez?

239
00:20:05,792 --> 00:20:08,083
Radio Shack, relaxe.

240
00:20:17,875 --> 00:20:20,000
-Munições?
-Phil Turrentine.

241
00:20:20,167 --> 00:20:23,125
-Morreu.
-Sério? Trabalhando?

242
00:20:23,333 --> 00:20:25,000
-Câncer de pele.
-Você mandou flores?

243
00:20:25,208 --> 00:20:27,292
Saí com a esposa dele.

244
00:20:28,333 --> 00:20:30,000
Basher está na cidade.

245
00:20:31,042 --> 00:20:33,333
Ele pode não estar disponível.

246
00:20:39,792 --> 00:20:41,458
Certo, rapazes.

247
00:20:42,708 --> 00:20:44,792
Segurem suas calças.

248
00:21:02,750 --> 00:21:05,042
Essa não!

249
00:21:07,333 --> 00:21:10,667
Seus panacas!
Vocês só tinham uma função!

250
00:21:15,667 --> 00:21:20,042
-Só usou esses explosivos?
-Vai me acusar de deixar armadilhas?

251
00:21:20,250 --> 00:21:23,583
-E se eu acusar?
-Esse não é o estilo do Sr. Tarr.

252
00:21:24,125 --> 00:21:26,917
Não é, Basher?

253
00:21:27,875 --> 00:21:31,750
Peck, da ATF.
Deixe-me adivinhar:

254
00:21:32,000 --> 00:21:36,750
explosivo G-4 direcional, detonador
rápido, alcance abaixo de 6 m?

255
00:21:37,375 --> 00:21:39,333
-Sim.
-Vou perguntar outra coisa.

256
00:21:39,458 --> 00:21:43,208
Procurou explosivos no corpo dele?
Procurou de verdade?

257
00:21:43,417 --> 00:21:46,125
Não falo só de armas.
Afaste-se.

258
00:21:46,750 --> 00:21:50,083
-Lá vamos nós.
-Mande Griggs falar comigo.

259
00:21:50,292 --> 00:21:53,208
-Quem?
-Ache-o, está bem?

260
00:21:54,667 --> 00:21:58,000
Bash, consegue armar algo
com o que eu te dei agora?

261
00:21:58,417 --> 00:22:00,083
Pronto.

262
00:22:01,542 --> 00:22:04,042
-Danny está por aí?
-Ali na esquina.

263
00:22:04,250 --> 00:22:07,917
Que bom. Finalmente vou trabalhar
com vilões de verdade de novo.

264
00:22:08,542 --> 00:22:10,542
Todos para o chão!

265
00:22:12,833 --> 00:22:15,125
Isso eles não estavam esperando.

266
00:22:15,750 --> 00:22:17,292
-Belo trabalho.
-Obrigado.

267
00:22:36,000 --> 00:22:39,708
-Qual deles é o Incrível Yen?
-O chinesinho baixinho.

268
00:22:44,750 --> 00:22:47,333
-Quem mais está na lista?
-Ele é a lista toda.

269
00:22:52,042 --> 00:22:54,625
Não parece tão difícil...

270
00:23:03,625 --> 00:23:06,333
-Já temos nosso acrobata.
-Já temos.

271
00:23:11,833 --> 00:23:15,708
-Precisamos de Saul.
-Não vai topar. Parou há um ano.

272
00:23:15,917 --> 00:23:18,625
-Por religião?
-Por úlcera.

273
00:23:21,542 --> 00:23:24,000
-Você podia pedir a ele.
-Eu podia pedir.

274
00:23:52,333 --> 00:23:57,125
Vi você no paddock
antes da segunda corrida...

275
00:23:57,542 --> 00:24:00,542
na porta do banheiro,
quando fui apostar.

276
00:24:01,792 --> 00:24:04,833
Vi você antes que saísse
da cama esta manhã.

277
00:24:05,458 --> 00:24:08,583
-Como vai, Saul?
-Nunca me senti melhor.

278
00:24:08,917 --> 00:24:13,000
-E essa laranja?
-Meu médico me receitou vitaminas.

279
00:24:13,167 --> 00:24:17,875
-E por que não toma vitaminas?
-Você veio pra me examinar?

280
00:24:18,792 --> 00:24:20,875
Vamos para as numeradas.

281
00:24:33,833 --> 00:24:37,667
E então, vai falar comigo,
ou prefere que eu recuse já?

282
00:24:38,000 --> 00:24:42,083
Saul, você é o melhor, está em
Cooperstown, o que mais quer?

283
00:24:42,167 --> 00:24:47,708
Nada. Tenho um apartamento dúplex,
varanda panorâmica e um peixinho.

284
00:24:48,000 --> 00:24:52,000
Saio com uma bela garota
que trabalha no Macy´s.

285
00:24:52,167 --> 00:24:54,167
Eu mudei.

286
00:24:57,792 --> 00:25:02,083
Caras como nós não mudam,
só ficam mais ou menos afiados.

287
00:25:02,500 --> 00:25:04,500
Pare de tentar me enrolar.

288
00:25:04,792 --> 00:25:09,083
-Seu cão é aquele na lanterninha?
-Ele arranca no final, todos sabem.

289
00:25:13,667 --> 00:25:18,875
Vai ao menos me tratar como
adulto, contar qual é o golpe?

290
00:25:49,208 --> 00:25:53,000
Prova: o cinturão que ele usa
como campeão dos pesos pesados.

291
00:25:58,625 --> 00:26:01,625
Com Saul, são dez.
Dez bastam, não acha?

292
00:26:03,833 --> 00:26:06,000
Acha que precisamos de mais um?

293
00:26:06,833 --> 00:26:09,000
Você acha.

294
00:26:10,833 --> 00:26:12,792
Tudo bem, vamos chamar mais um.

295
00:27:15,792 --> 00:27:18,917
BELO FURTO!
BAR EMMIT´S

296
00:27:31,208 --> 00:27:34,250
Olá, Linus.
De quem é isto?

297
00:27:35,708 --> 00:27:39,000
-Quem é você?
-Um amigo de Bobby Caldwell.

298
00:27:40,417 --> 00:27:42,708
É pegar ou largar. Agora.

299
00:27:46,458 --> 00:27:49,167
-O que é isso?
-Uma passagem de avião.

300
00:27:49,375 --> 00:27:51,250
Uma proposta de trabalho.

301
00:27:52,083 --> 00:27:55,750
-Você confia rápido nos outros.
-Bobby põe bastante fé em você.

302
00:27:56,000 --> 00:28:00,333
Pais são assim mesmo.
Ele não te contou, é?

303
00:28:00,625 --> 00:28:04,792
-Não quer que eu explore o nome.
-Aceite, e ele explorará o seu.

304
00:28:05,625 --> 00:28:09,583
Senão chamaremos alguém pior,
e você voltará a afanar carteiras.

305
00:28:09,833 --> 00:28:11,583
A conta, por favor.

306
00:28:15,458 --> 00:28:18,667
-O melhor furto que já te vi fazer.
-Las Vegas, é?

307
00:28:19,292 --> 00:28:21,292
O playground da América.

308
00:29:07,000 --> 00:29:09,917
Vocês ganharam desconto
por quantidade?

309
00:29:16,458 --> 00:29:22,292
-Saul, você vai muito a Utah?
-Não tanto quanto eu gostaria.

310
00:29:23,042 --> 00:29:27,875
Vá conhecer. Vai gostar de Provo.
Poderia se dar muito bem lá.

311
00:29:28,250 --> 00:29:30,125
Vou verificar isso.

312
00:29:31,042 --> 00:29:34,583
Cavalheiros, bem-vindos
a Las Vegas. Todos comeram?

313
00:29:35,208 --> 00:29:39,708
Que bom. Todos estão
sóbrios? O bastante.

314
00:29:39,958 --> 00:29:42,417
Antes de mais nada, ninguém
está comprometido ainda.

315
00:29:43,458 --> 00:29:47,417
O que vou propor a vocês
é tão lucrativo quanto perigoso.

316
00:29:48,042 --> 00:29:50,917
Se não gostarem da proposta...

317
00:29:51,167 --> 00:29:55,042
comam à vontade e boa viagem.
Sem ressentimentos.

318
00:29:56,000 --> 00:29:58,083
Caso contrário, venham comigo.

319
00:30:07,250 --> 00:30:09,417
É o filho de Bobby Caldwell, certo?

320
00:30:10,917 --> 00:30:13,708
-De Chicago.
-Sim.

321
00:30:14,667 --> 00:30:17,458
-É bom lá, pra quem gosta.
-Sim.

322
00:30:17,667 --> 00:30:20,583
Que bom. Agora entre
na droga da casa.

323
00:30:31,125 --> 00:30:34,458
Cavalheiros, o quarteirão no
n° 3OOO do Las Vegas Boulevard...

324
00:30:34,667 --> 00:30:38,125
também conhecido como
Bellagio, Mirage e MGM Grand.

325
00:30:38,333 --> 00:30:42,583
Juntos, são três dos cassinos
mais lucrativos da cidade.

326
00:30:45,000 --> 00:30:49,000
Este é o cofre do Bellagio.
Fica sob a rua...

327
00:30:49,167 --> 00:30:55,208
a 6O m de profundidade. Guarda cada
centavo que passa pelos 3 cassinos.

328
00:30:56,167 --> 00:30:59,167
-Vamos roubá-lo.
-Só entrar e pegar a grana, não?

329
00:30:59,375 --> 00:31:03,667
-Um pouco mais complicado.
-Sim.

330
00:31:05,042 --> 00:31:09,000
Frank Catton, novo crupiê de
blackjack do Bellagio, trouxe isto.

331
00:31:10,333 --> 00:31:16,000
As más notícias antes: a segurança
é melhor do que numa base nuclear.

332
00:31:16,375 --> 00:31:21,625
Primeiro temos de entrar nos cofres
dos cassinos, o que é difícil...

333
00:31:21,875 --> 00:31:24,625
e depois passar
por estas portas...

334
00:31:24,875 --> 00:31:29,000
cada uma com uma senha de 6 dígitos
que muda a cada 12 horas.

335
00:31:29,208 --> 00:31:33,000
Aí vem o elevador,
e a coisa complica mesmo.

336
00:31:33,167 --> 00:31:36,292
Ele não se move sem identificação
da impressão digital...

337
00:31:36,500 --> 00:31:41,792
-Que não podemos falsificar.
-...e da voz do guarda do cassino...

338
00:31:42,000 --> 00:31:44,042
...e do cofre abaixo.
-Que não vamos obter.

339
00:31:44,250 --> 00:31:47,583
Além disso, o poço do elevador
tem detectores de movimento.

340
00:31:47,833 --> 00:31:52,042
Ou seja, se operado manualmente,
a saída trava automaticamente...

341
00:31:52,250 --> 00:31:54,917
...e nós ficamos presos.
-Mas, depois de descer pelo poço...

342
00:31:55,083 --> 00:32:00,292
tudo fica fácil: só mais dois
guardas com metralhadoras...

343
00:32:00,625 --> 00:32:04,250
e a porta de cofre mais
sofisticada que o homem já criou.

344
00:32:04,833 --> 00:32:06,333
Alguma pergunta?

345
00:32:09,833 --> 00:32:14,083
Não, túneis estão descartados.
Há sensores no solo num raio de 9O m.

346
00:32:14,292 --> 00:32:16,375
Se uma toupeira passar por ali,
eles ficam sabendo.

347
00:32:16,917 --> 00:32:19,708
-Mais alguém?
-Você falou de boas notícias.

348
00:32:20,000 --> 00:32:25,208
Sim. A Comissão do Jogo de Nevada
exige que o cassino tenha no cofre...

349
00:32:25,417 --> 00:32:28,333
dinheiro suficiente para cobrir
todas as fichas em jogo.

350
00:32:28,542 --> 00:32:31,167
Ou seja, num dia
de semana, por lei...

351
00:32:31,375 --> 00:32:35,125
eles precisam ter uns
6O ou 7O milhões de dólares...

352
00:32:35,333 --> 00:32:38,458
no fim de semana,
entre 8O e 9O milhões...

353
00:32:38,667 --> 00:32:42,625
e, numa noite de luta, como daqui
a 15 dias, quando vamos agir...

354
00:32:43,375 --> 00:32:45,667
15O milhões, fácil, fácil.

355
00:32:47,417 --> 00:32:52,250
Somos 11. Dividiremos em partes
iguais. Façam as contas.

356
00:32:53,292 --> 00:32:55,917
-Exatamente.
-Tenho uma pergunta.

357
00:32:56,417 --> 00:33:00,833
Suponha que consigamos entrar
no cassino, passar pelas portas...

358
00:33:01,000 --> 00:33:05,583
descer pelo elevador que não se
mexe, derrotar os guardas armados...

359
00:33:05,708 --> 00:33:09,667
...entrar no cofre que não abre...
-Sem sermos vistos pelas câmeras.

360
00:33:10,083 --> 00:33:12,833
Desculpe, esqueci esse detalhe.

361
00:33:13,000 --> 00:33:15,375
Suponha que consigamos
fazer tudo isso.

362
00:33:15,708 --> 00:33:22,042
Ainda temos de sair de lá levando
15O milhões sem sermos detidos?

363
00:33:28,000 --> 00:33:29,375
Sim.

364
00:33:33,875 --> 00:33:34,917
Certo.

365
00:33:40,417 --> 00:33:42,000
TROCO

366
00:33:42,208 --> 00:33:44,708
Vamos começar assim: a primeira
tarefa é o reconhecimento.

367
00:33:44,958 --> 00:33:47,083
Quero saber tudo
sobre os três cassinos...

368
00:33:47,292 --> 00:33:50,208
do horário dos crupiês
ao itinerário do dinheiro...

369
00:33:50,417 --> 00:33:55,000
e tudo sobre os guardas, vigias,
todos que têm crachás de acesso.

370
00:33:55,208 --> 00:33:59,208
-Conheci uma tal de Charmaine...
-Onde nasceram, que apelidos têm...

371
00:33:59,417 --> 00:34:03,167
...o que põem no café.
-...que dança no Crazy Horse.

372
00:34:03,375 --> 00:34:07,000
Está poupando pra estudar Medicina.
Acho que gosta de mim.

373
00:34:11,000 --> 00:34:15,000
E, sobretudo, quero que vocês
conheçam esses cassinos.

374
00:34:15,250 --> 00:34:19,333
Eles foram construídos para que
ninguém saia. Saibam como sair.

375
00:34:19,542 --> 00:34:23,167
-Ele entra às 22:44.
-22:46. Conserte esse relógio.

376
00:34:23,583 --> 00:34:27,458
-Como você é mala. São 22:44.
-22:46!

377
00:34:32,042 --> 00:34:34,250
Segunda tarefa: energia.

378
00:34:34,458 --> 00:34:36,875
Na noite da luta, vamos
apagar a Cidade do Pecado.

379
00:34:37,042 --> 00:34:41,875
-Basher, isso é com você.
-Quer apagão, blecaute, ou caos?

380
00:34:42,042 --> 00:34:45,000
-Que tal os três?
-Tudo bem. Feito.

381
00:34:46,875 --> 00:34:49,042
Terceira tarefa: vigilância.

382
00:34:49,250 --> 00:34:53,417
A segurança do cassino vigia tudo,
então vamos querer vigiá-la.

383
00:34:53,625 --> 00:34:54,833
Livingston?

384
00:34:55,000 --> 00:34:58,542
Não é o sistema mais inacessível
que já vi, mas chega perto.

385
00:34:58,792 --> 00:35:02,167
-O circuito de TV não tem fios?
-Não.

386
00:35:02,500 --> 00:35:07,500
Então vamos ter de entrar lá.
Eles têm um técnico contratado?

387
00:35:07,875 --> 00:35:10,417
Dois. E um deles é solitário.

388
00:35:24,958 --> 00:35:27,625
Obrigado, Charmaine.
Devolvo daqui a uma hora.

389
00:35:28,583 --> 00:35:32,792
-Lembranças à sua mãe.
-Dê pessoalmente. Ela dança agora.

390
00:35:56,208 --> 00:35:58,500
-Cuidado aí, chegado.
-Quem é seu chegado, mano?

391
00:35:58,708 --> 00:36:01,875
-Quem é seu mano, amigo?
-Quem é seu amigo, babaca?!

392
00:36:02,000 --> 00:36:04,333
-Não me chama de babaca.
-Acabei de chamar.

393
00:36:04,542 --> 00:36:06,625
433, temos uma
obstrução no visual...

394
00:36:06,875 --> 00:36:10,000
da câmera da saída 052 Noroeste.

395
00:36:10,833 --> 00:36:12,667
Positivo.
Já localizei a mesma.

396
00:36:27,292 --> 00:36:30,875
SOMENTE PESSOAL
AUTORIZADO

397
00:36:41,375 --> 00:36:43,250
Essa palavra existe?

398
00:36:43,458 --> 00:36:45,792
-Você inventou.
-"Obséquios" existe.

399
00:36:57,208 --> 00:37:00,458
-Senhor, retire seus balões.
-Você ficou no meu caminho!

400
00:37:00,542 --> 00:37:03,375
-Preciso entregar os balões!
-Cavalheiros!

401
00:37:03,667 --> 00:37:07,208
Ele é o garoto dos balões!
Garoto dos balões!

402
00:37:07,417 --> 00:37:09,125
Está cuspindo na minha cara!

403
00:37:28,292 --> 00:37:29,917
Estamos conectados.

404
00:37:30,833 --> 00:37:35,583
-Por que todo corredor é dessa cor?
-Dizem que o bege é calmante.

405
00:37:39,125 --> 00:37:41,125
-Olá.
-Bem, obrigado.

406
00:37:53,417 --> 00:37:55,083
Remova já os balões.

407
00:37:55,208 --> 00:37:57,708
Vou remover, sim, pois um
cliente importante me espera.

408
00:37:57,958 --> 00:38:01,667
Não tenho tempo a perder
com animais como vocês.

409
00:38:15,542 --> 00:38:17,000
Oh, não.

410
00:38:36,708 --> 00:38:38,708
Espere um momento.

411
00:38:40,000 --> 00:38:42,792
Por favor! Ei!

412
00:38:43,167 --> 00:38:44,792
Por favor!

413
00:38:47,042 --> 00:38:50,250
-Deixou cair isto.
-Obrigado.

414
00:38:50,667 --> 00:38:54,042
-Como é a imagem dessa coisa?
-Excelente.

415
00:38:54,542 --> 00:38:56,125
Cuide-se.

416
00:39:04,125 --> 00:39:06,000
-Bem...
-É.

417
00:39:08,625 --> 00:39:14,167
Quarta tarefa: construção. Temos
de fazer uma réplica exata do cofre.

418
00:39:14,375 --> 00:39:17,375
-Para praticar?
-Mais ou menos.

419
00:39:18,333 --> 00:39:20,208
Quinta tarefa: espionagem.

420
00:39:20,417 --> 00:39:24,250
Precisamos das senhas, Linus.
Só um cara conhece as três.

421
00:39:24,458 --> 00:39:27,292
-Benedict?
-Aprenda a ser a sombra dele.

422
00:39:27,958 --> 00:39:32,417
-Vou ficar só vigiando o cara?
-Deve andar antes de engatinhar.

423
00:39:33,542 --> 00:39:36,667
-Inverta a frase.
-Sexta tarefa: transportes.

424
00:39:40,792 --> 00:39:46,083
Bem, lamento, mas 18 mil e 5OO
cada é minha melhor oferta.

425
00:39:46,958 --> 00:39:51,083
Entendo. Esses furgões
são muito bonitos.

426
00:39:51,292 --> 00:39:53,667
Sim, senhor.
De primeira.

427
00:39:55,042 --> 00:39:58,167
Tudo bem. Obrigado
pela atenção, senhor...

428
00:39:58,375 --> 00:40:02,458
-Denham. Billy Tim Denham.
-Sim. Tem nome de jeans.

429
00:40:02,792 --> 00:40:05,458
Isso mesmo.
Como o jeans.

430
00:40:06,958 --> 00:40:11,000
Cara, que mão gostosa.
Você usa loção?

431
00:40:11,208 --> 00:40:13,500
-Perdão?
-Já usei todo tipo de loção.

432
00:40:13,708 --> 00:40:19,125
Tentei até as sem perfume por
um ano inteiro. Minha irmã usa...

433
00:40:20,375 --> 00:40:23,625
aloe vera com um
pouco de filtro solar.

434
00:40:23,875 --> 00:40:27,250
O ideal seria que todos
dormissem de luvas...

435
00:40:27,458 --> 00:40:33,000
mas isso interfere na minha...
vida social, se é que me entende.

436
00:40:33,708 --> 00:40:38,625
E sou alérgico à cânfora, por isso
evito os tratamentos tradicionais.

437
00:40:38,875 --> 00:40:43,125
Entendo. Escute, se topar
pagar em dinheiro...

438
00:40:43,333 --> 00:40:47,500
posso baixar o preço
para 17... 16 mil cada!

439
00:40:48,625 --> 00:40:49,917
-Não.
-Sim.

440
00:40:50,083 --> 00:40:52,000
-Faria isso?
-Sim, senhor.

441
00:40:52,167 --> 00:40:54,500
Que bom. Bem que me
recomendaram o senhor.

442
00:40:54,708 --> 00:40:58,250
-Ainda bem.
-Me falaram do senhor.

443
00:40:58,458 --> 00:41:00,792
Certo. Vou pegar a papelada.

444
00:41:01,042 --> 00:41:05,417
-Volto já. Espere aqui.
-Pode ir.

445
00:41:13,667 --> 00:41:17,125
-O material é muito bom.
-É seda importada, Saul.

446
00:41:18,583 --> 00:41:20,250
Muito bom.

447
00:41:21,708 --> 00:41:24,625
Cavalheiros,
podem nos dar licença?

448
00:41:35,458 --> 00:41:38,000
Saul, está mesmo
pronto pra fazer isso?

449
00:41:41,875 --> 00:41:45,833
Se me fizer essa pergunta
de novo, Daniel...

450
00:41:46,000 --> 00:41:48,708
não vai acordar
no dia seguinte!

451
00:41:53,083 --> 00:41:55,000
Ele está pronto.

452
00:41:59,125 --> 00:42:03,208
Meu nome é Lyman Zerga.

453
00:42:04,375 --> 00:42:07,500
Meu nome é Lyman Zerga.

454
00:42:08,792 --> 00:42:12,833
Meu nome é Lyman Zerga.

455
00:42:35,125 --> 00:42:37,417
Certo. Fale-me de Benedict.

456
00:42:37,875 --> 00:42:39,208
Ele é uma máquina.

457
00:42:39,417 --> 00:42:43,000
-Bom dia, Sr. Benedict!
-Chega ao Bellagio sempre às 14:00.

458
00:42:43,167 --> 00:42:46,083
-Usa o mesmo carro e motorista.
-Como vai o bebê, Tommy?

459
00:42:46,375 --> 00:42:49,500
-Bem, obrigado.
-Sabe o nome de cada funcionário.

460
00:42:49,625 --> 00:42:52,208
Nada mau para quem tem
US$750 milhões.

461
00:42:52,417 --> 00:42:56,292
Seu escritório é no andar de cima.
Ele sempre vai pro salão às 19:0O.

462
00:42:56,500 --> 00:42:58,833
-Boa noite, senhor.
-Frank, como vai tudo?

463
00:42:59,000 --> 00:43:02,333
-Fala por 3 minutos com o gerente.
-Sobre o quê?

464
00:43:02,542 --> 00:43:07,042
Trabalho. Benedict gosta de saber
o que se passa em seus cassinos.

465
00:43:07,250 --> 00:43:10,833
É raro que não saiba de um incidente
ou não o resolva pessoalmente.

466
00:43:13,625 --> 00:43:16,333
Passa uns minutos bajulando
os grandes apostadores.

467
00:43:19,125 --> 00:43:23,958
É fluente em espanhol, alemão,
Italiano e está aprendendo japonês.

468
00:43:25,958 --> 00:43:29,917
Sai às 19:3O, quando um assistente
lhe entrega uma pasta preta...

469
00:43:30,167 --> 00:43:32,958
como faturamento do dia
e as novas senhas da segurança.

470
00:43:33,000 --> 00:43:34,917
Vai para o restaurante.

471
00:43:40,958 --> 00:43:43,333
Como eu disse, uma máquina.

472
00:43:43,542 --> 00:43:46,667
E a pasta contêm as senhas
de todas as portas?

473
00:43:47,292 --> 00:43:50,542
Dois minutos depois que
são trocadas, estão com ele.

474
00:43:52,208 --> 00:43:57,417
Vocês sabem mesmo escolher suas
vítimas. Ele é esperto e impiedoso.

475
00:43:57,625 --> 00:44:01,833
O último que roubou no jogo aqui,
além de ficar dez anos preso...

476
00:44:02,000 --> 00:44:04,958
Terry confiscou a casa do cara
e levou à falência...

477
00:44:05,125 --> 00:44:08,167
-A concessionária do irmão. Eu sei.
-Ele não quebra só seus joelhos.

478
00:44:08,375 --> 00:44:11,375
Acaba com seu ganha-pão
e o de todos os seus conhecidos.

479
00:44:11,708 --> 00:44:13,375
Está com medo?

480
00:44:13,458 --> 00:44:15,458
Você tem tendências suicidas?

481
00:44:16,708 --> 00:44:18,667
Só de manhã.

482
00:44:19,000 --> 00:44:21,167
-E agora?
-Agora vem a garota.

483
00:44:22,250 --> 00:44:25,000
Ela vem quando os dois brigam.

484
00:44:25,458 --> 00:44:29,208
-De onde vem?
-Do museu. É a curadora.

485
00:44:30,917 --> 00:44:33,083
Lá está ela.

486
00:44:35,000 --> 00:44:37,667
Este é o melhor
momento do meu dia.

487
00:44:51,208 --> 00:44:55,500
Ainda não sei se podemos usá-la.
Na verdade, nem sei seu nome.

488
00:44:55,958 --> 00:44:57,583
Tess.

489
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
Ela se chama Tess.

490
00:45:24,583 --> 00:45:27,083
Precisamos conversar. Agora.

491
00:45:31,500 --> 00:45:33,000
Diga que não é por causa dela...

492
00:45:33,167 --> 00:45:36,500
...senão largo a parada agora.
-De quem?

493
00:45:37,333 --> 00:45:41,958
Tess. Terry Benedict.
Diga que não quer ferrar o cara...

494
00:45:42,125 --> 00:45:43,583
...que come sua esposa.
-Ex-esposa.

495
00:45:43,917 --> 00:45:45,917
-Diga.
-O motivo não é esse.

496
00:45:48,833 --> 00:45:53,708
O motivo não é apenas esse.
Lembra-se de quando entramos nessa?

497
00:45:53,958 --> 00:45:58,833
Íamos jogar como quem não tem
nada a perder. Bem, eu perdi algo.

498
00:46:00,000 --> 00:46:03,167
Perdi uma pessoa.
Por isso estou aqui.

499
00:46:08,958 --> 00:46:12,375
O problema é o seguinte: agora
estamos roubando duas coisas.

500
00:46:12,583 --> 00:46:16,625
Se não puder ficar com as duas,
qual vai escolher?

501
00:46:16,875 --> 00:46:19,917
E lembre-se: Tess não pode
ser repartida por 11.

502
00:46:20,083 --> 00:46:24,833
Se tudo correr bem,
não precisarei fazer essa escolha.

503
00:46:30,417 --> 00:46:32,583
-Como ela estava?
-Linda.

504
00:46:32,958 --> 00:46:34,458
Obrigado.

505
00:47:05,917 --> 00:47:07,792
Você gosta?

506
00:47:09,292 --> 00:47:11,583
Gosto de ver que você gosta.

507
00:47:14,958 --> 00:47:17,042
Vou ver você hoje à noite?

508
00:47:24,625 --> 00:47:27,917
No meu hotel, tem sempre
alguém olhando.

509
00:47:29,333 --> 00:47:31,292
Até a noite.

510
00:47:45,375 --> 00:47:50,292
-Estômago fraco, Sr. Zerga?
-Não acredito em fraqueza.

511
00:47:50,500 --> 00:47:55,208
Custa demais. Também
não acredito em perguntas.

512
00:47:55,292 --> 00:47:58,542
Mesmo? Vou dar uma dica.

513
00:47:58,875 --> 00:48:02,500
Eu não apostaria muito dinheiro
com Terry Benedict.

514
00:48:02,958 --> 00:48:06,042
-Ele não brinca em serviço.
-Tudo bem, Eddie?

515
00:48:06,250 --> 00:48:08,333
-Sim, senhor.
-Algum recado?

516
00:48:08,667 --> 00:48:11,833
Um certo Lyman Zerga,
na terceira mesa.

517
00:48:12,000 --> 00:48:14,167
Quer falar com o senhor
em particular.

518
00:48:15,125 --> 00:48:17,958
-Quem é?
-Algum tipo de empresário.

519
00:48:18,250 --> 00:48:23,125
Trabalha sobre tudo na Europa.
Pouco conhecido.

520
00:48:23,125 --> 00:48:25,792
Grande fortuna. Muito grande.
Uma das maiores.

521
00:48:25,792 --> 00:48:28,042
-Zerga?
-Sim, senhor.

522
00:48:28,667 --> 00:48:31,833
-Nunca ouvi falar.
-Por isso não duvido.

523
00:48:32,417 --> 00:48:36,500
-Está hospedado aqui?
-Há duas noites, na suíte Mirador.

524
00:48:36,708 --> 00:48:40,542
-Como está indo?
-Já ganhou quase 2OO mil.

525
00:48:41,833 --> 00:48:43,708
Que bom pra ele.

526
00:48:58,500 --> 00:49:01,875
Está 3O segundos atrasado.
Eu já ia chamar a...

527
00:49:04,667 --> 00:49:06,208
Olá, Tess.

528
00:49:07,583 --> 00:49:09,333
O que está fazendo aqui?

529
00:49:10,583 --> 00:49:12,167
Eu saí.

530
00:49:12,375 --> 00:49:14,250
-Saiu?
-Da prisão.

531
00:49:14,458 --> 00:49:17,500
Lembra? Saí pra comprar cigarros
e não voltei. Você deve ter notado.

532
00:49:17,667 --> 00:49:20,000
Eu não fumo.
Não sente aí.

533
00:49:20,875 --> 00:49:23,417
Paguei minha dívida
com a sociedade.

534
00:49:23,542 --> 00:49:26,042
Engraçado, não recebi
nenhum cheque.

535
00:49:26,667 --> 00:49:28,208
Não está usando sua aliança.

536
00:49:29,833 --> 00:49:33,333
Vendi. Não tenho marido.
Não recebeu a certidão?

537
00:49:34,000 --> 00:49:37,083
-No meu último dia preso.
-Eu falei que ia te escrever.

538
00:49:40,542 --> 00:49:45,417
-Danny, vá embora, antes que...
-O quê? Benedict?

539
00:49:46,833 --> 00:49:50,000
Como vai?
Um uísque duplo.

540
00:49:51,000 --> 00:49:54,000
-Danny...
-Fez um belo trabalho no museu.

541
00:49:54,083 --> 00:49:57,000
Vermeer é muito bom,
simples, vibrante...

542
00:49:57,208 --> 00:50:00,250
...embora tenha decaído com a idade.
-Não te lembra alguém?

543
00:50:00,458 --> 00:50:03,375
E eu sempre confundo
Monet com Manet.

544
00:50:03,583 --> 00:50:06,292
-Qual deles se casou com a amante?
-Monet.

545
00:50:06,500 --> 00:50:10,917
-Certo. E Manet pegou sífilis.
-Eles também pintavam uns quadros.

546
00:50:14,625 --> 00:50:16,708
Vou ser breve.

547
00:50:17,458 --> 00:50:19,208
Vim buscar você.

548
00:50:21,083 --> 00:50:24,000
Quero levar minha vida
junto com você.

549
00:50:25,458 --> 00:50:27,458
Você é ladrão e mentiroso.

550
00:50:27,667 --> 00:50:31,000
Só menti quanto a ser ladrão.
Não faço mais isso.

551
00:50:31,208 --> 00:50:33,083
-Roubar?
-Mentir.

552
00:50:33,292 --> 00:50:36,000
Agora tenho alguém que
não precisa fazer essa distinção.

553
00:50:36,208 --> 00:50:38,208
Ele entende muito
das duas coisas.

554
00:50:40,000 --> 00:50:42,000
-Sabe qual o seu problema?
-Só tenho um?

555
00:50:42,250 --> 00:50:46,667
Conheceu gente demais como você.
Agora estou com Terry.

556
00:50:50,500 --> 00:50:52,958
Ele faz você rir?

557
00:50:54,667 --> 00:50:57,292
Ele não me faz chorar.

558
00:51:09,708 --> 00:51:13,042
Sr. Benedict, a luta é
no sábado à noite, certo?

559
00:51:13,250 --> 00:51:14,708
Sim. Quer ingressos?

560
00:51:14,958 --> 00:51:18,792
Não, não. Disputas físicas
não me interessam.

561
00:51:19,000 --> 00:51:22,417
Uma encomenda minha
chegará aqui na mesma noite.

562
00:51:23,000 --> 00:51:26,083
É uma valise preta
de tamanho normal...

563
00:51:26,292 --> 00:51:30,333
cujo conteúdo é muito
valioso para mim.

564
00:51:31,500 --> 00:51:33,667
Vou guardá-la
no cofre do hotel.

565
00:51:33,917 --> 00:51:37,792
O cofre do hotel é para
conhaque e jóias de família.

566
00:51:38,708 --> 00:51:43,375
-Preciso de algo mais seguro.
-Sr. Zerga, garanto que nosso...

567
00:51:43,583 --> 00:51:46,208
E eu posso garantir,
Sr. Benedict...

568
00:51:46,417 --> 00:51:51,292
que sua generosidade nesta
questão não será esquecida.

569
00:51:51,708 --> 00:51:57,042
E então, o que pode
me oferecer além desse cofre?

570
00:51:58,500 --> 00:52:03,083
As pessoas que você rouba
têm seguro, podem se recuperar.

571
00:52:03,292 --> 00:52:05,708
Eu saí de Nova York
para fugir do que houve!

572
00:52:06,208 --> 00:52:09,125
-Como recuperarei esses 5 anos?
-Impossível.

573
00:52:09,333 --> 00:52:12,375
-Mas não jogue fora mais 5.
-Não vou jogar!

574
00:52:12,583 --> 00:52:17,708
Se você não me ama mais e quer
outro homem, tudo bem, eu aceito.

575
00:52:17,958 --> 00:52:19,583
Mas não ele.

576
00:52:20,500 --> 00:52:21,917
Típico ex-marido.

577
00:52:22,167 --> 00:52:25,000
-Não estou brincando.
-Não estou rindo.

578
00:52:25,083 --> 00:52:29,292
É suspeito você me dar
conselhos sentimentais.

579
00:52:29,583 --> 00:52:32,292
Sim, mas isso não significa
que eu esteja errado.

580
00:52:35,625 --> 00:52:38,250
Lembra o que eu falei
quando nos conhecemos?

581
00:52:39,500 --> 00:52:41,917
"Você sabe o que
está fazendo?"

582
00:52:42,000 --> 00:52:46,708
Sabe? Agora?
Se não sabe, vá embora.

583
00:52:46,958 --> 00:52:50,125
-Sei o que estou fazendo.
-O que está fazendo?

584
00:52:51,292 --> 00:52:55,125
-Só pondo o papo em dia.
-Terry, meu ex-marido.

585
00:52:55,333 --> 00:52:56,833
-Danny Ocean.
-Sr. Ocean.

586
00:52:57,000 --> 00:52:58,833
Ocupei o seu lugar.

587
00:52:59,500 --> 00:53:03,167
Desculpe o atraso. Um hóspede
queria a minha atenção.

588
00:53:03,375 --> 00:53:07,542
Tudo bem. Danny estava
no restaurante e me viu.

589
00:53:07,792 --> 00:53:09,875
-É mesmo?
-É. Coincidência, não?

590
00:53:10,042 --> 00:53:12,667
"Com tantos bares no mundo..."

591
00:53:13,083 --> 00:53:16,958
-Saiu recentemente da prisão, não?
-Isso mesmo.

592
00:53:17,125 --> 00:53:19,875
-Como é estar aqui fora?
-A mesma coisa.

593
00:53:21,542 --> 00:53:26,125
-Danny já estava...
-Só parei pra cumprimentar Tess.

594
00:53:26,542 --> 00:53:27,583
Fique, pegue uma Bebida.

595
00:53:27,833 --> 00:53:29,792
-Não posso.
-Ele não pode.

596
00:53:33,625 --> 00:53:35,375
Bem, então...

597
00:53:36,542 --> 00:53:40,000
imagino que não vamos rever
o Sr. Ocean tão cedo, certo?

598
00:53:40,292 --> 00:53:44,667
-Nunca se sabe.
-Nos meus hotéis, sei de tudo.

599
00:53:45,000 --> 00:53:49,250
-Melhor devolver as toalhas, então.
-Não, as toalhas você pode levar.

600
00:53:55,792 --> 00:53:58,250
-Foi bom ver você, Tess.
-Cuide-se, Danny.

601
00:53:58,458 --> 00:54:00,542
-Terry.
-Danny.

602
00:55:26,042 --> 00:55:28,708
-Filho da...
-Amanhã, folga. Divirtam-se.

603
00:55:30,500 --> 00:55:33,500
Chamada às 17:3O.
Maquiagem e roupas.

604
00:55:33,708 --> 00:55:37,667
A encomenda de Saul chega às 19:O5.
Linus pega as senhas.

605
00:55:38,000 --> 00:55:39,667
Se tudo der certo, agiremos.

606
00:55:40,000 --> 00:55:43,125
Às 19:3O, Yen será trancado.
Aí é irreversível.

607
00:55:43,333 --> 00:55:47,292
Teremos 3O minutos para cortar
a energia, senão ele sufocará.

608
00:56:02,333 --> 00:56:06,292
Sem eletricidade, todos os acessos
ao cofre e ao elevador...

609
00:56:06,458 --> 00:56:10,708
ficarão sem funcionar por dois
minutos. Será aí que entraremos.

610
00:56:14,708 --> 00:56:19,333
Muito bem. Eles põem você no meio
do cofre, a 3 m de qualquer coisa.

611
00:56:19,500 --> 00:56:24,792
Você precisa alcançar a porta
sem tocar no chão. O que vai fazer?

612
00:56:25,250 --> 00:56:28,292
-Aposto US$ 1O como o alarme toca.
-20.

613
00:56:36,000 --> 00:56:38,208
Janela, ou corredor, rapazes?

614
00:56:39,250 --> 00:56:41,500
Sim. Estamos na merda.

615
00:56:41,917 --> 00:56:45,875
Aqueles sacanas não tinham
linhas de força auxiliares.

616
00:56:46,000 --> 00:56:49,042
Só fizeram uma gambiarra
sem-vergonha no main frame!

617
00:56:50,000 --> 00:56:52,333
-Está entendendo alguma coisa?
-Depois eu explico.

618
00:56:52,458 --> 00:56:57,167
Escutem, eles são tão burros que
queimaram os circuitos auxiliares!

619
00:56:57,333 --> 00:56:58,792
Basher, o que aconteceu?

620
00:56:59,625 --> 00:57:02,542
Eles fizeram o que eu
ia fazer, mas por acidente.

621
00:57:02,667 --> 00:57:06,542
Só que agora conhecem o ponto
fraco do sistema e vão consertar!

622
00:57:06,625 --> 00:57:09,667
-Então...
-Ou damos o golpe em Reno...

623
00:57:09,875 --> 00:57:11,833
ou estamos lascados!

624
00:57:13,500 --> 00:57:15,917
Lascados.
Encrencados!

625
00:57:19,875 --> 00:57:22,000
-Poderíamos...
-Até amanhã?

626
00:57:23,208 --> 00:57:25,417
Um momento.

627
00:57:25,917 --> 00:57:28,042
Podemos usar um "opressor".

628
00:57:29,375 --> 00:57:31,333
O que é um Opressor?

629
00:57:32,125 --> 00:57:36,875
Um aparelho que cria uma parada
cardíaca em macrocircuitos.

630
00:57:37,125 --> 00:57:40,625
Melhor ainda: um opressor é
uma bomba que não explode.

631
00:57:41,083 --> 00:57:44,708
Quando uma bomba atômica explode,
cria um pulso eletromagnético...

632
00:57:44,708 --> 00:57:48,125
que anula toda a energia
elétrica no raio da explosão.

633
00:57:48,250 --> 00:57:53,750
Normalmente não faz diferença,
pois a explosão destrói tudo mesmo...

634
00:57:54,000 --> 00:57:56,792
mas o opressor cria um pulso
eletromagnético similar

635
00:57:56,792 --> 00:57:59,833
sem o inconveniente da
destruição total e das mortes.

636
00:58:00,250 --> 00:58:03,583
-Em vez de Hiroshima, você começa o século 17.
-Por quanto tempo?

637
00:58:04,417 --> 00:58:10,042
-Uns 3O segundos.
-O Opressor pode apagar uma cidade inteira?

638
00:58:11,000 --> 00:58:13,667
-Como, Por exemplo...
-Las Vegas?

639
00:58:16,083 --> 00:58:18,083
Sim, acho que pode.

640
00:58:18,375 --> 00:58:21,708
Mas só há um Opressor
no mundo grande o suficiente.

641
00:58:21,917 --> 00:58:23,500
Onde?

642
00:58:26,417 --> 00:58:29,833
INSTITUTO DE CIÊNCIAS
AVANÇADAS DA CALIFÓRNIA

643
00:58:36,208 --> 00:58:38,625
Yen, Basher, vamos lá!

644
00:58:38,833 --> 00:58:40,500
Aonde você vai?

645
00:58:40,708 --> 00:58:42,375
-Com vocês.
-Não.

646
00:58:42,583 --> 00:58:45,708
Não, não! Não me deixe
com estes caras!

647
00:58:55,292 --> 00:58:57,792
-Você começa.
-Tudo bem, já tenho um.

648
00:58:58,125 --> 00:59:00,833
-Vai pensar em um?
-Já pensei, não vou pensar!

649
00:59:01,042 --> 00:59:04,792
-Está pensando agora?
-Não, já acabei de pensar.

650
00:59:05,000 --> 00:59:06,542
-É homem?
-Sim. 19.

651
00:59:06,750 --> 00:59:08,125
-Está vivo?
-Sim. 18.

652
00:59:08,333 --> 00:59:10,625
-Evel Knievel.
-Merda!

653
00:59:10,833 --> 00:59:12,625
-Não me toca.
-Não toquei você.

654
00:59:12,833 --> 00:59:17,292
-Tira a mão da minha cara.
-Não está na sua cara. Está? Está?

655
00:59:17,500 --> 00:59:20,417
-Nem relei em você!
-Mas tira a mão.

656
00:59:20,625 --> 00:59:22,500
-Você me tocou agora.
-Não. Você me forçou.

657
00:59:22,708 --> 00:59:27,000
Não, não. Aquele é
o seu lado. Não vem...

658
00:59:28,667 --> 00:59:30,250
Sai.

659
00:59:57,958 --> 01:00:02,375
Quero baterias,
cabos de força...

660
01:00:02,667 --> 01:00:04,458
-O quê?
-Onde está Linus?

661
01:00:12,750 --> 01:00:16,333
-Lá está ele.
-Mas é um trouxa mesmo.

662
01:00:28,333 --> 01:00:33,542
-Não é melhor ajudá-lo?
-Bela idéia. Assim todos dançamos!

663
01:00:39,500 --> 01:00:40,958
Dê ré.

664
01:00:57,792 --> 01:00:59,500
Deixem-no entrar!

665
01:01:04,875 --> 01:01:06,542
Anda!

666
01:01:06,875 --> 01:01:09,333
Otário do cacete!

667
01:01:13,667 --> 01:01:14,792
Jesus!

668
01:01:15,042 --> 01:01:17,125
-Se mando ficar, você fica, ouviu?
-Ouvi.

669
01:01:17,333 --> 01:01:20,250
-Vacilou, alguém se machuca!
-Já ouvi!

670
01:01:20,542 --> 01:01:22,333
Já ouvi.

671
01:01:26,333 --> 01:01:28,292
Onde eles estão?

672
01:01:28,792 --> 01:01:32,042
Só quero saber
onde se enfiaram!

673
01:01:32,542 --> 01:01:36,333
-Já vão chegar.
-"Já vão chegar." Tonto!

674
01:01:44,042 --> 01:01:46,042
Fizeram boa viagem?

675
01:01:57,083 --> 01:01:58,708
Temos um problema.

676
01:01:59,750 --> 01:02:05,792
Você foi desmascarado. Se pisar
naquele cassino, vão vigiá-lo.

677
01:02:05,958 --> 01:02:09,875
Como gaviões.
Gaviões com câmeras.

678
01:02:11,750 --> 01:02:14,875
-Isso é um problema.
-Saul, desligue isso.

679
01:02:15,125 --> 01:02:18,042
-Vou desligar quando eu quiser.
-Saul!

680
01:02:18,250 --> 01:02:20,125
Pronto, desliguei!

681
01:02:22,708 --> 01:02:24,792
Sabe como isso aconteceu?

682
01:02:26,542 --> 01:02:30,042
-Não.
-Ora! Ele foi atrás da garota.

683
01:02:30,125 --> 01:02:32,583
Os dois discutiram há dois dias.

684
01:02:34,208 --> 01:02:36,250
-Eu vigiei você.
-Quem mandou?

685
01:02:36,583 --> 01:02:40,250
-Eu. Achei que você procuraria Tess.
-Quem é Tess?

686
01:02:40,333 --> 01:02:41,583
-Minha esposa.
-Ex.

687
01:02:41,792 --> 01:02:43,167
Tess está aqui?

688
01:02:45,042 --> 01:02:48,458
Lamento. Eu não sabia se isso
prejudicaria você, mas prejudicou.

689
01:02:49,583 --> 01:02:51,583
-Você está fora.
-Ele está fora?!

690
01:02:51,875 --> 01:02:55,542
Ou então cancelamos tudo.
Ele põe todos em risco.

691
01:02:55,875 --> 01:02:58,083
-A decisão não é sua.
-Você me forçou a isso...

692
01:02:58,083 --> 01:03:01,792
...por se importar mais com ela.
-Este serviço é meu!

693
01:03:02,333 --> 01:03:04,833
-Não é mais.
-Esperem. Ele não pode estar fora!

694
01:03:04,958 --> 01:03:08,792
-Quem vai explodir o cofre?!
-Garoto, você dá conta?

695
01:03:14,750 --> 01:03:20,000
-Eu consigo.
-Está decidido. Avisem os outros.

696
01:03:20,458 --> 01:03:25,000
-O show começa às 19:OO!
-Tess está com Benedict agora?

697
01:03:25,375 --> 01:03:27,333
É alta demais pra ele.

698
01:03:28,625 --> 01:03:30,167
Sim.

699
01:03:30,375 --> 01:03:32,250
Não.

700
01:03:32,583 --> 01:03:34,667
Não mesmo.

701
01:03:36,417 --> 01:03:41,750
Então informe ao Sr. Levin que é melhor
que ele veja a luta na TV, em casa...

702
01:03:42,583 --> 01:03:46,125
...vai passar no canal HBO.
É isso.

703
01:03:55,042 --> 01:03:57,083
Em que está pensando?

704
01:03:58,125 --> 01:03:59,792
Em você.

705
01:04:02,708 --> 01:04:04,958
O que vai fazer com as mãos?

706
01:04:07,500 --> 01:04:09,292
Péssimo.

707
01:04:10,750 --> 01:04:14,292
Não mexa na gravata. Olhe pra mim.
Vou fazer uma pergunta.

708
01:04:14,500 --> 01:04:18,250
Ao pensar na resposta,
pra onde vai olhar? Péssimo.

709
01:04:18,458 --> 01:04:22,208
Se olhar pra baixo, é sinal de que
mente. Pra cima, não sabe a verdade.

710
01:04:22,417 --> 01:04:25,250
Use poucas palavras.
Não pise num pé só.

711
01:04:25,542 --> 01:04:29,292
Olhe pro seu alvo, mas sem encarar.
Seja específico, mas não notável...

712
01:04:29,500 --> 01:04:32,625
engraçado sem ser piadista. Precisa
agradar, mas ser esquecido...

713
01:04:32,833 --> 01:04:38,292
assim que for embora. E, pelo amor
de Deus, em hipótese alguma...

714
01:04:38,583 --> 01:04:41,708
-Russ! Pode dar uma olhada nisto?
-Claro.

715
01:04:58,708 --> 01:05:00,500
Saul?

716
01:05:05,500 --> 01:05:07,042
É hora.

717
01:05:25,417 --> 01:05:28,958
Certo. Mãos à obra.

718
01:05:31,833 --> 01:05:34,917
Numa noite de céu
limpo em Las Vegas...

719
01:05:35,125 --> 01:05:38,667
com a esperada multidão de
celebridades e amigos do esporte...

720
01:05:39,167 --> 01:05:42,000
entrando no MGM
Grand Garden Arena...

721
01:05:42,208 --> 01:05:45,417
os dois melhores pesos pesados
do mundo lutarão...

722
01:05:45,625 --> 01:05:49,417
depois de oito meses
aguardando este combate.

723
01:05:52,792 --> 01:05:56,500
-Sr. Zerga.
-Sr. Benedict.

724
01:05:56,750 --> 01:06:01,750
-Estou ocupado. Estamos no horário?
-Não tenho por que duvidar disso.

725
01:06:02,333 --> 01:06:06,000
Meus portadores devem chegar
a qualquer momento.

726
01:06:26,792 --> 01:06:29,708
18. Blackjack!

727
01:06:44,542 --> 01:06:48,125
Ache o Sr. Walsh. Avise que
o Sr. Ocean está nos caça-níqueis.

728
01:06:50,208 --> 01:06:54,542
Desculpe, mas seus seguranças não
poderão entrar no acesso ao cofre.

729
01:06:54,625 --> 01:06:57,292
Sem problemas.

730
01:06:57,583 --> 01:07:00,583
Saul! Saul Bloom, é você?

731
01:07:00,708 --> 01:07:04,167
Saul! Sou eu! Bucky Buchanan!

732
01:07:04,375 --> 01:07:06,833
Lembra? De Saratoga!

733
01:07:10,500 --> 01:07:12,208
Mikhail. Vladimir.

734
01:07:13,542 --> 01:07:15,833
Saul! Saul!

735
01:07:18,042 --> 01:07:23,417
Sr. Benedict, por favor, não gosto
do contato do aço com a pele.

736
01:07:31,292 --> 01:07:33,375
Levante isso, por favor.

737
01:07:41,583 --> 01:07:46,583
Certo. Sua valise não contém
materiais perigosos ou ilícitos.

738
01:07:46,667 --> 01:07:50,667
Concordo em guardá-la no
meu cofre de máxima segurança...

739
01:07:50,917 --> 01:07:53,208
por 24 horas.

740
01:07:53,375 --> 01:07:56,000
Não posso deixar que acompanhe
a valise até o cofre...

741
01:07:56,333 --> 01:07:58,667
-Por que não?
-O seguro, normas de segurança....

742
01:07:58,792 --> 01:08:02,250
mas sobretudo porque simplesmente
não confio no senhor.

743
01:08:03,667 --> 01:08:05,542
Com licença.

744
01:08:09,417 --> 01:08:13,208
Pus dois à paisana perto de Ocean.
Ele está no bar.

745
01:08:13,708 --> 01:08:16,625
Sr. Zerga, o gerente do cassino,
Sr. Walsh.

746
01:08:16,708 --> 01:08:20,792
Se permitir, ele providenciará
a colocação da valise no cofre...

747
01:08:21,042 --> 01:08:24,750
e o senhor poderá acompanhar
pelo monitor. Aceita, ou não?

748
01:08:25,708 --> 01:08:28,833
-O senhor não me dá escolha.
-Certo.

749
01:08:32,917 --> 01:08:35,125
Não faça isso na frente da morsa.

750
01:08:45,500 --> 01:08:50,208
DESODORANTE PARA CARRO
PINHO REAL

751
01:09:20,083 --> 01:09:23,000
Respire fundo.
Você vai se sair bem.

752
01:09:23,375 --> 01:09:26,375
-Obrigado.
-Não se preocupe, é natural.

753
01:09:26,583 --> 01:09:28,583
Mas não estrague tudo.

754
01:09:35,667 --> 01:09:38,083
-Quem pediu macarrão?
-Aqui.

755
01:09:44,542 --> 01:09:46,042
Pronto?

756
01:09:48,000 --> 01:09:51,333
Este é o centro de segurança de
onde vigiamos os salões de jogo....

757
01:09:51,542 --> 01:09:55,583
bem como nosso cofre. Poderá
acompanhar sua valise daqui.

758
01:09:55,958 --> 01:09:58,625
-Não se detenha por mim.
-Sr. Zerga.

759
01:09:58,708 --> 01:10:00,500
Sr. Benedict.

760
01:10:06,208 --> 01:10:07,500
Linus, é a sua vez.

761
01:10:09,375 --> 01:10:12,167
Já o vi. Sr. Benedict.

762
01:10:13,125 --> 01:10:16,250
Olá. Sou Sheldon Willis,
da Comissão do Jogo de Nevada.

763
01:10:16,458 --> 01:10:18,625
Vou tomar um pouco o seu tempo.

764
01:10:20,083 --> 01:10:24,583
-Tudo pela CJN.
-Obrigado. Venha comigo à mesa 5.

765
01:10:44,000 --> 01:10:46,708
-Quando farão o depósito?
-Ao seu sinal.

766
01:10:47,000 --> 01:10:50,667
Acha que somos uma dupla
de caipiras imbecis?

767
01:10:52,625 --> 01:10:57,125
Incrível. Tudo bem aí?
Quer uma revista pra ler?

768
01:10:57,958 --> 01:11:03,792
Certo. Contagem regressiva.
3O minutos de ar começando agora.

769
01:11:04,333 --> 01:11:06,708
Só ficamos sabendo hoje de manhã.

770
01:11:07,125 --> 01:11:10,250
A ficha criminal dele é
mais comprida que o meu...

771
01:11:11,083 --> 01:11:13,292
Bem, é comprida.

772
01:11:16,750 --> 01:11:19,458
Se ele for mesmo
quem o senhor diz.

773
01:11:24,125 --> 01:11:26,417
Está na Comissão faz tempo?

774
01:11:26,792 --> 01:11:30,375
-Há uns 18 meses.
-Trabalhou com Hal Lindley?

775
01:11:33,000 --> 01:11:35,625
Ele morreu ano passado.

776
01:11:39,375 --> 01:11:41,458
-Ramon Escalante?
-Sim.

777
01:11:41,667 --> 01:11:46,042
-Sheldon Willis, da CJN.
-O que está acontecendo, cara?

778
01:11:46,250 --> 01:11:50,208
-Descobrimos que você...
-Melhor conversarmos longe daqui.

779
01:11:51,250 --> 01:11:53,042
Charlie.

780
01:12:18,250 --> 01:12:20,042
-Não, Danny.
-Tess.

781
01:12:20,250 --> 01:12:21,583
-Quero que saia daqui.
-Só um momento.

782
01:12:21,750 --> 01:12:25,333
-Cansei. Quero você fora daqui.
-Venha cá.

783
01:12:25,625 --> 01:12:29,000
Você está armando algo. O quê?
Não diga que veio por minha causa.

784
01:12:29,333 --> 01:12:31,792
Está preparando um golpe, certo?
Escute...

785
01:12:32,042 --> 01:12:35,458
seja o que for,
você não vai me reconquistar.

786
01:12:35,542 --> 01:12:38,167
Tess, só vim dizer adeus.

787
01:12:45,083 --> 01:12:46,958
Adeus.

788
01:13:00,917 --> 01:13:02,917
Comporte-se.

789
01:13:13,333 --> 01:13:16,417
-Sr. Ocean.
-O Sr. Benedict quer vê-lo.

790
01:13:16,708 --> 01:13:18,500
Eu imaginei.

791
01:13:20,333 --> 01:13:21,417
Boa tarde, Sr. Escalante.

792
01:13:22,292 --> 01:13:24,542
Ou devo chamá-lo de Sr. Catton?

793
01:13:26,375 --> 01:13:30,125
É Frank Catton, que já passou
pelo Tropicana, pelo Desert Inn...

794
01:13:30,375 --> 01:13:34,375
e pela penitenciária
de Nova York. Certo?

795
01:13:36,667 --> 01:13:40,417
Seu silêncio indica que
não contesta a informação.

796
01:13:40,958 --> 01:13:43,750
Sr. Benedict, infelizmente,
contratou um ex-presidiário.

797
01:13:44,083 --> 01:13:46,292
-Como sabe, a CJN...
-Babaca duma figa.

798
01:13:49,375 --> 01:13:52,000
-Perdão?
-Você me ouviu.

799
01:13:52,333 --> 01:13:56,583
Um negro não pode ganhar bem neste
Estado, que já querem jogá-lo na rua!

800
01:13:56,667 --> 01:14:00,167
-Só estou fazendo o meu trabalho.
-Seu trabalho? O que quer de mim?

801
01:14:00,333 --> 01:14:03,292
Quer que eu dance sobre a mesa?
Quer que engraxe seus sapatos?

802
01:14:03,458 --> 01:14:06,792
Quer que eu sorria?
Não me deixa ser croupier.

803
01:14:07,125 --> 01:14:09,708
Deviam chamar o jogo de whitejack!

804
01:14:10,292 --> 01:14:12,333
Me deixa.

805
01:14:12,542 --> 01:14:18,000
O que dizer? Ofende-me a insinuação
de que ajo assim por racismo.

806
01:14:18,208 --> 01:14:21,292
-Sei.
-Que acusação horrível.

807
01:14:22,875 --> 01:14:28,792
O senhor sabe que a CJN apóia
a contratação de pessoas de cor.

808
01:14:29,333 --> 01:14:33,000
-Não! Eu não quis dizer isso!
-Tudo bem, sente-se.

809
01:14:34,167 --> 01:14:36,292
-Sente-se.
-Fale com ele, então.

810
01:14:36,958 --> 01:14:39,333
-Ele já pegou.
-Sente-se. Desculpe.

811
01:14:39,542 --> 01:14:42,083
Virgil, Turk, entreguem a encomenda.

812
01:14:54,250 --> 01:14:56,542
-Onde está o seu cartão?
-Acho que perdi.

813
01:14:56,750 --> 01:14:58,708
-Sério?
-Nossa, como sou burro.

814
01:14:58,958 --> 01:15:04,375
-Seu burro! Incompetente!
-Pra que xingar? Já estou nervoso!

815
01:15:06,458 --> 01:15:09,167
-Quietos!
-Desculpe. Desculpe.

816
01:15:09,375 --> 01:15:13,333
-Apenas diga de onde veio isto.
-Sala vip. Coisas do Sr. Benedict.

817
01:15:13,542 --> 01:15:17,167
-Coisas dele.
-Joe, leve isto pra dentro.

818
01:15:17,375 --> 01:15:20,542
-Pro Financeiro?
-Não. Pro cofre.

819
01:15:21,083 --> 01:15:23,667
Você sabe que o dinheiro
dele vai pro cofre.

820
01:15:23,917 --> 01:15:28,458
Da próxima vez, traga o cartão
e evite essa confusão.

821
01:15:28,667 --> 01:15:30,542
-Idiota.
-Jesus!

822
01:15:37,417 --> 01:15:39,083
Segure aporta.

823
01:15:41,167 --> 01:15:43,792
Lá está a sua valise, Sr. Zerga.

824
01:15:44,000 --> 01:15:46,167
Maravilhoso.

825
01:15:52,208 --> 01:15:53,792
É a minha deixa.

826
01:15:55,000 --> 01:15:58,792
-Avise Basher.
-Bash, qual sua posição?

827
01:15:59,625 --> 01:16:03,375
-Bash!
-Calma, não precisa gritar.

828
01:16:03,583 --> 01:16:05,792
-Qual sua posição?
-Estou chegando.

829
01:16:24,458 --> 01:16:26,000
Vamos.

830
01:16:27,167 --> 01:16:30,917
Sr. Walsh, acompanhe
este homem até a saída.

831
01:16:31,542 --> 01:16:35,500
-Nunca mais entre no meu cassino.
-Senhor.

832
01:16:37,167 --> 01:16:39,167
-Babaca!
-Deus do céu.

833
01:16:47,500 --> 01:16:51,583
Esqueci meu bip lá dentro.
Desculpe.

834
01:16:53,667 --> 01:16:55,208
-Sabe sair daqui?
-Sei.

835
01:16:55,542 --> 01:16:57,208
Certo.

836
01:16:57,292 --> 01:16:59,167
Divirta-se com a luta.

837
01:17:00,208 --> 01:17:02,083
Desculpe.

838
01:17:07,542 --> 01:17:10,667
Quanto tempo mais
o Sr. Benedict vai demorar?

839
01:17:20,667 --> 01:17:23,375
Esta sala não tem câmeras.

840
01:17:25,042 --> 01:17:26,833
Sim.

841
01:17:27,875 --> 01:17:31,708
Não querem que ninguém veja
o que acontece aqui.

842
01:17:33,917 --> 01:17:36,083
Ele não vem, certo?

843
01:17:46,708 --> 01:17:50,667
Vamos sair e deixar
vocês dois à vontade.

844
01:17:53,208 --> 01:17:57,375
Não vejo minha esposa
há três semanas. Resolvi ligar.

845
01:17:57,917 --> 01:18:01,458
"Eu te amo, você me ama.
Sinto sua falta, você também."

846
01:18:01,625 --> 01:18:06,542
Até aí, tudo bem,
mas depois fui a uma festa...

847
01:18:09,875 --> 01:18:15,125
...13:OO. Ela me esperava às 11:OO.
Rapaz, ficou uma fera.

848
01:18:15,333 --> 01:18:19,917
Falei: "O que você quer?
Lá é um cassino, não é uma igreja."

849
01:18:21,167 --> 01:18:22,917
Droga.

850
01:18:25,833 --> 01:18:31,500
-Pronto. Satisfeito, Sr. Zerga?
-Muito... muito satisfeito.

851
01:18:34,583 --> 01:18:37,708
-O senhor está bem?
-Estou.

852
01:18:38,250 --> 01:18:39,583
Estou ótimo.

853
01:18:41,542 --> 01:18:42,583
Certo...

854
01:18:47,500 --> 01:18:49,125
Jesus!

855
01:18:50,542 --> 01:18:54,000
O hematoma... era só mais tarde!

856
01:18:54,125 --> 01:18:58,083
-Desculpe, Danny. Esqueci.
-Tudo bem.

857
01:19:00,167 --> 01:19:03,292
-Como vai a patroa?
-Grávida de novo.

858
01:19:03,375 --> 01:19:06,417
Bem, acontece. Vamos começar.

859
01:19:36,500 --> 01:19:39,250
-Está quase lá, Linus.
-Quem é esse cara?

860
01:19:40,708 --> 01:19:43,625
-31, intruso no corredor oeste.
-Sr. Zerga!

861
01:19:47,292 --> 01:19:49,292
Chamem um médico!

862
01:19:51,417 --> 01:19:53,417
Mudando para o vídeo...

863
01:19:54,083 --> 01:19:56,750
...agora.
-Controle, responda.

864
01:19:57,083 --> 01:19:59,917
Temos um homem aparentemente
desmaiado.

865
01:20:11,083 --> 01:20:12,708
Jesus!

866
01:20:13,875 --> 01:20:18,250
-Achou que eu ia ficar quietinho?
-Não confia em mim?

867
01:20:18,542 --> 01:20:20,417
Agora confio.

868
01:20:20,750 --> 01:20:22,125
Vamos.

869
01:20:51,875 --> 01:20:53,833
Alguém chamou um médico??

870
01:21:03,125 --> 01:21:06,625
-Como chegou aqui?
-Dando dois milhões a um amigo.

871
01:21:07,083 --> 01:21:11,208
E Rusty, aquela discussão toda?
O que foi aquilo?

872
01:21:13,625 --> 01:21:18,292
Ora, vamos. Por que não conta logo?
Por que me manter no escuro?

873
01:21:18,500 --> 01:21:21,625
Senão não tem graça.
Vamos, mexa-se.

874
01:21:22,375 --> 01:21:24,667
Vamos! Respire!

875
01:21:25,500 --> 01:21:27,708
Respire, maldição! Respire!

876
01:21:33,875 --> 01:21:35,625
Sinto muito.

877
01:21:36,250 --> 01:21:38,125
Nós o perdemos.

878
01:21:39,250 --> 01:21:41,042
Eu falei, anda logo.

879
01:21:41,458 --> 01:21:44,083
-Não faça isso. Não faça.
-Não falei?

880
01:21:46,042 --> 01:21:48,125
Vamos! Levante! Levante!

881
01:21:54,167 --> 01:21:56,042
Já está cansado?

882
01:22:21,625 --> 01:22:25,250
-Isso vai nos segurar, certo?
-Deveria.

883
01:22:41,625 --> 01:22:45,292
-Livingston, estamos prontos.
-Livingston, estamos prontos.

884
01:22:45,708 --> 01:22:46,750
Basher, estamos prontos.

885
01:22:48,083 --> 01:22:50,083
Só um minuto, chefia.

886
01:22:50,500 --> 01:22:53,125
Não temos um minuto.
Yen vai sufocar.

887
01:22:53,542 --> 01:22:56,458
Então é melhor você
não me perturbar, certo?

888
01:23:54,417 --> 01:23:56,208
Certo, acenda.

889
01:24:06,542 --> 01:24:08,083
Vamos.

890
01:24:14,875 --> 01:24:16,417
Droga!

891
01:24:17,167 --> 01:24:18,583
Corte.

892
01:24:46,625 --> 01:24:49,542
1O3O a 1O33, mesa 5,
croupier sendo atacados.

893
01:24:49,792 --> 01:24:52,292
Tumulto nas mesas 3, 5, 6 e 1O.

894
01:25:05,042 --> 01:25:07,208
Pegue o seu casaco.

895
01:25:08,375 --> 01:25:10,042
Que loucura.

896
01:25:52,667 --> 01:25:54,417
Ainda não.

897
01:26:00,083 --> 01:26:01,125
Vamos.

898
01:26:03,708 --> 01:26:07,208
-Acha que Yen está bem?
-Tenho certeza.

899
01:26:09,083 --> 01:26:10,958
Como estamos indo?

900
01:26:11,417 --> 01:26:13,708
Tudo bem... acho.

901
01:26:31,083 --> 01:26:35,958
Tem um chinês de 43 quilos com
US$ 16O milhões atrás desta porta.

902
01:26:36,250 --> 01:26:37,958
-Vamos tirá-lo de lá.
-Sim.

903
01:26:49,000 --> 01:26:51,000
-Aposto US$ 1O como o alarme toca.
-Não vou apostar.

904
01:26:51,458 --> 01:26:53,125
Tente de novo.

905
01:27:24,875 --> 01:27:26,708
Certo.

906
01:27:34,917 --> 01:27:38,500
-Como estamos?
-Agora são os sensores de chão.

907
01:27:38,958 --> 01:27:40,083
Animal.

908
01:27:46,917 --> 01:27:48,625
Lá vamos nós.

909
01:27:57,083 --> 01:28:00,292
Contagem regressiva
de 2O segundos... agora.

910
01:28:04,375 --> 01:28:06,458
Não detonem ainda.
Linus, está me ouvindo?

911
01:28:07,292 --> 01:28:08,792
1O...

912
01:28:09,083 --> 01:28:10,958
9, 8...

913
01:28:11,042 --> 01:28:13,875
-A morsa queimou os fones deles.
-Linus, não detone a porta!

914
01:28:17,292 --> 01:28:19,833
2... 1...

915
01:28:28,458 --> 01:28:30,542
-O que foi?
-Pifou.

916
01:28:44,000 --> 01:28:46,292
Trocou as pilhas?

917
01:28:48,583 --> 01:28:52,042
Sabe, neste ramo é só vacilar...

918
01:28:52,250 --> 01:28:55,792
Que alguém se machuca, eu sei.
Yen não está reclamando.

919
01:29:16,958 --> 01:29:18,625
Yen?

920
01:29:26,458 --> 01:29:28,750
Onde vocês se meteram?!

921
01:29:31,250 --> 01:29:33,042
Desculpe.

922
01:29:43,042 --> 01:29:47,083
É a coisa mais sexy que eu já vi.

923
01:29:50,875 --> 01:29:52,208
Rusty, é a sua vez.

924
01:30:03,625 --> 01:30:07,125
-Vai atender?
-Não tenho celular.

925
01:30:11,417 --> 01:30:13,167
Não é meu.

926
01:30:14,833 --> 01:30:16,667
Veja quem é.

927
01:30:18,500 --> 01:30:21,417
-Alô?
-Posso falar como Sr. Benedict?

928
01:30:21,583 --> 01:30:23,500
É pra você.

929
01:30:27,625 --> 01:30:30,917
-Quem ê?
-O homem que está roubando você.

930
01:30:36,333 --> 01:30:40,167
-Que diabos está havendo no cofre?
-Nada, senhor.

931
01:30:41,125 --> 01:30:43,125
-Está tudo normal.
-Mostre.

932
01:30:45,417 --> 01:30:49,042
-Temo que esteja enganado.
-Está olhando os monitores?

933
01:30:49,417 --> 01:30:51,125
Continue olhando.

934
01:31:00,833 --> 01:31:03,125
Aqui, sua sorte pode mudar
rápido assim.

935
01:31:04,083 --> 01:31:07,083
-Descubra quanto dinheiro há lá.
-Sim, senhor.

936
01:31:24,458 --> 01:31:26,167
Tess.

937
01:31:26,542 --> 01:31:28,333
Tess.

938
01:31:29,083 --> 01:31:32,875
-Talvez você devesse...
-Talvez eu devesse o quê?

939
01:31:33,917 --> 01:31:37,417
Seria melhor que
você não ficasse aqui.

940
01:31:45,625 --> 01:31:51,833
Certo. Você provou seu argumento.
Arrombou meu cofre. Parabéns.

941
01:31:52,042 --> 01:31:55,083
-Você é um homem morto.
-Talvez.

942
01:31:55,250 --> 01:31:58,833
Talvez? Posso perguntar
como pretende sair de lá?

943
01:31:59,208 --> 01:32:03,083
Acha que vou deixar que saia
com meu dinheiro do cassino?

944
01:32:03,375 --> 01:32:07,250
-Não. Você vai levá-lo pra nós.
-E porque eu faria isso?

945
01:32:07,458 --> 01:32:09,167
Olhe seu monitor mais de perto.

946
01:32:10,917 --> 01:32:16,500
Seu gerente deve estar informando
que há mais de 160 milhões lá.

947
01:32:16,500 --> 01:32:20,000
Note que só estamos
levando a metade.

948
01:32:20,250 --> 01:32:24,333
A outra metade ficará no cofre,
com explosivos, como refém.

949
01:32:24,667 --> 01:32:28,958
Deixe 8O milhões saírem, e poderá
ficar com 8O. Esse é o acordo.

950
01:32:29,125 --> 01:32:32,083
Se tentar nos deter,
vamos destruir todo o dinheiro.

951
01:32:36,333 --> 01:32:42,375
Pode perder 8O milhões em segredo,
ou 16O milhões publicamente.

952
01:32:42,583 --> 01:32:44,000
A decisão é sua. Olá.

953
01:32:55,083 --> 01:32:56,792
Ligue.

954
01:33:02,292 --> 01:33:04,083
Central de emergência da polícia.

955
01:33:05,417 --> 01:33:08,542
-Onde está Danny?
-Ele está bem, em boa forma.

956
01:33:08,792 --> 01:33:11,458
Pediu que você vá
ao seu quarto ver TV.

957
01:33:11,917 --> 01:33:12,500
É?

958
01:33:12,875 --> 01:33:17,208
Três homens com explosivos
ocuparam o nosso cofre.

959
01:33:20,458 --> 01:33:21,292
Certo.

960
01:33:21,750 --> 01:33:22,625
Está tudo bem, Tess.

961
01:33:22,875 --> 01:33:24,500
-Negócio fechado.
-Juro.

962
01:33:24,750 --> 01:33:27,125
Fantástico. Faça o seguinte:

963
01:33:28,917 --> 01:33:32,958
Os caras no cofre vão pôr
seis malas no elevador.

964
01:33:33,042 --> 01:33:36,875
O elevador vai subir. Três guardas
seus vão pegar as malas...

965
01:33:37,042 --> 01:33:39,208
e levá-las para o cassino.

966
01:33:39,792 --> 01:33:45,042
Se levarem mais de 2O segundos,
se houver sinal de troca...

967
01:33:45,250 --> 01:33:47,958
vamos detonar o dinheiro
das malas e do cofre.

968
01:33:49,625 --> 01:33:53,000
-Ele está no cassino.
-Claro que estou no cassino.

969
01:33:53,292 --> 01:33:57,875
Aliás, estou hospedado no seu hotel.
Acabei com o minibar.

970
01:34:00,833 --> 01:34:06,125
Quando os guardas chegarem,
um furgão branco parará na porta.

971
01:34:06,333 --> 01:34:11,958
Eles vão pôr as malas no furgão.
Se alguém chegar perto da cabine...

972
01:34:12,167 --> 01:34:13,792
vamos explodir tudo.

973
01:34:15,500 --> 01:34:18,833
Quando eu souber que o furgão
partiu com o dinheiro...

974
01:34:19,042 --> 01:34:22,375
meus homens sairão do prédio.
Quando estiverem a salvo...

975
01:34:22,750 --> 01:34:24,250
devolveremos seu cofre.

976
01:34:24,875 --> 01:34:26,875
A SWAT chegou.

977
01:34:28,250 --> 01:34:29,917
Certo.

978
01:34:30,125 --> 01:34:35,208
Obedeci a todos os seus pedidos.
Concorda?

979
01:34:35,417 --> 01:34:40,125
-Concordo.
-Ótimo. Também vou fazer um.

980
01:34:40,833 --> 01:34:44,750
Esconda-se, babaca. Esconda-se.

981
01:34:44,917 --> 01:34:48,792
Se você for pego semana que vem
comprando um carro de luxo...

982
01:34:49,000 --> 01:34:53,792
vou ficar decepcionado, pois quero
que meus homens achem você...

983
01:34:54,083 --> 01:34:59,417
e aí pode ter certeza de que
não o entregaremos à polícia.

984
01:34:59,625 --> 01:35:04,542
Por isso meu conselho,
mais uma vez, é este: esconda-se.

985
01:35:05,167 --> 01:35:07,542
É só o que eu peço.

986
01:35:30,167 --> 01:35:34,333
Estão informando que o furgão
vai para o aeroporto McCarran.

987
01:35:34,750 --> 01:35:38,417
Posicione todos. Quero meu cofre
de volta antes que o furgão chegue.

988
01:35:48,750 --> 01:35:51,333
Óculos infravermelhos prontos.
Podem cortar a força.

989
01:35:55,125 --> 01:35:56,625
Pronto.

990
01:35:59,083 --> 01:36:01,167
Cortando a força agora.

991
01:36:03,333 --> 01:36:05,000
Corte.

992
01:36:06,250 --> 01:36:08,500
Chegando à porta do elevador.

993
01:36:09,167 --> 01:36:12,833
Seus dois guardas estão
amarrados e inconscientes.

994
01:36:13,167 --> 01:36:16,542
-Espere aí.
-Pessoal, tem alguém aqui!

995
01:36:16,917 --> 01:36:19,208
Atirem! Fogo!s

996
01:36:20,875 --> 01:36:23,167
-Luz! Precisamos da força!
-Religue.

997
01:36:35,542 --> 01:36:37,500
O que houve? Fale comigo.

998
01:36:38,292 --> 01:36:42,250
Parece que detonaram
um explosivo muito potente.

999
01:36:42,417 --> 01:36:46,417
Repito: detonaram um explosivo.
Procurando sobreviventes.

1000
01:36:46,583 --> 01:36:48,833
Mande atacar o furgão. Vou descer.

1001
01:36:49,250 --> 01:36:52,375
E descubra como se conectaram
ao meu sistema!

1002
01:36:52,542 --> 01:36:54,125
Sim, senhor.

1003
01:37:12,292 --> 01:37:15,208
Saia já do furgão! Já!

1004
01:37:20,125 --> 01:37:21,875
Os pneus. Os pneus!

1005
01:37:39,000 --> 01:37:41,167
Não achamos nenhum suspeito.

1006
01:37:41,333 --> 01:37:45,292
Ainda não sabemos como
entraram ou saíram do local.

1007
01:37:48,208 --> 01:37:50,750
-Tire seus homens daqui.
-Mas o esquadrão anti-bombas...

1008
01:37:50,958 --> 01:37:55,417
-Agora.
-O cofre é seu. Pelotão Azul, fora!

1009
01:38:04,500 --> 01:38:05,875
Walsh, e aquele furgão?

1010
01:38:25,083 --> 01:38:27,417
Só quero tentar fazer uma coisa.

1011
01:38:29,208 --> 01:38:31,208
Não tem ninguém!

1012
01:38:33,083 --> 01:38:36,625
Epa. Desculpe, eu...

1013
01:38:36,875 --> 01:38:39,792
Chega de palhaçada! Ande logo!

1014
01:38:55,500 --> 01:38:58,625
Sr. Benedict, tomamos o furgão.

1015
01:38:59,042 --> 01:39:03,292
-E...?
-Não havia dinheiro nas malas.

1016
01:39:03,542 --> 01:39:05,292
Como assim, não havia?

1017
01:39:05,625 --> 01:39:09,708
Estavam cheias de panfletos.
De prostitutas.

1018
01:39:16,333 --> 01:39:19,917
Walsh! Ache a fita do roubo!

1019
01:39:22,292 --> 01:39:24,917
Estou olhando para a fita.

1020
01:39:25,542 --> 01:39:28,917
No chão do cofre
está escrito ´Bellagio´?

1021
01:39:29,292 --> 01:39:31,917
Não está. Não entendo.

1022
01:39:34,292 --> 01:39:39,750
Pusemos o letreiro na terça.
O que vimos era uma gravação.

1023
01:39:40,333 --> 01:39:42,000
O quê?

1024
01:39:43,708 --> 01:39:47,792
Foi tudo encenado. Alguém fez
uma réplica do meu cofre...

1025
01:39:48,042 --> 01:39:51,375
e o que vimos nos monitores
não estava acontecendo.

1026
01:39:52,958 --> 01:39:56,875
Não entendo.
O que aconteceu com o dinheiro?

1027
01:40:07,458 --> 01:40:09,000
Ligue.

1028
01:40:12,458 --> 01:40:15,917
REDIRECIONANDO LIGAÇÃO

1029
01:40:16,417 --> 01:40:18,500
Central de emergência da polícia.

1030
01:40:19,542 --> 01:40:20,917
Meu Deus!

1031
01:40:22,167 --> 01:40:24,125
-Óculos infravermelhos prontos.
-A postos.

1032
01:40:24,542 --> 01:40:25,917
Podem cortar a força.

1033
01:40:31,125 --> 01:40:33,625
Chegando à porta do elevador.

1034
01:40:34,042 --> 01:40:37,375
Seus dois guardas estão
amarrados e inconscientes.

1035
01:40:37,583 --> 01:40:38,625
Espere aí.

1036
01:40:38,833 --> 01:40:42,167
-Pessoal, tem alguém aqui!
-Atirem! Fogo!l

1037
01:40:42,375 --> 01:40:43,750
Na mira!

1038
01:41:32,250 --> 01:41:33,583
Abram a porta.

1039
01:41:39,833 --> 01:41:43,417
Olá, Benedict. Como vai a outra luta?

1040
01:41:49,333 --> 01:41:51,417
Levantem-no.

1041
01:41:59,875 --> 01:42:01,500
Você está metido nisso?

1042
01:42:02,917 --> 01:42:05,292
Estou metido no quê?

1043
01:42:09,875 --> 01:42:13,958
Vou perguntar mais uma vez.
Está metido nisso?

1044
01:42:17,417 --> 01:42:21,375
Benedict, não sei do que
está falando.

1045
01:42:25,833 --> 01:42:27,458
Certo.

1046
01:42:28,500 --> 01:42:30,583
Você pode sair.

1047
01:42:32,500 --> 01:42:34,458
Acompanhem-no.

1048
01:42:42,208 --> 01:42:45,333
-Ponha no canal 88.
-Quem está falando?

1049
01:42:54,750 --> 01:42:57,667
O que aconteceu, Benedict?
Você foi roubado?

1050
01:42:57,667 --> 01:42:59,333
Pare.

1051
01:43:09,958 --> 01:43:12,542
Vou lhe dar uma última chance.

1052
01:43:13,583 --> 01:43:16,958
-Onde está o meu dinheiro?
-E se eu pudesse recuperá-lo...

1053
01:43:19,125 --> 01:43:23,375
em troca de Tess?
O que você diria?

1054
01:43:26,667 --> 01:43:28,833
Eu aceitaria.

1055
01:43:32,708 --> 01:43:34,417
Certo.

1056
01:43:36,125 --> 01:43:38,833
Conheci um cara na prisão..

1057
01:43:39,208 --> 01:43:43,750
Ele sabe sobre qualquer roubo
que é cometido no Oeste dos EUA.

1058
01:43:44,167 --> 01:43:48,125
Dê-me 72 horas,
e eu descubro quem roubou você.

1059
01:43:52,458 --> 01:43:54,917
Você "conheceu um cara"?

1060
01:43:57,250 --> 01:44:02,500
Acompanhem o Sr. Ocean e chamem a
polícia. Ele violou sua condicional.

1061
01:44:02,583 --> 01:44:04,708
Sim, senhor.

1062
01:44:29,958 --> 01:44:31,708
Tess.

1063
01:44:33,042 --> 01:44:34,750
Tess.

1064
01:44:35,458 --> 01:44:38,167
Você, mais do que ninguém,
deveria saber.

1065
01:44:38,375 --> 01:44:42,042
No seu hotel,
tem sempre alguém olhando.

1066
01:46:22,708 --> 01:46:24,333
Esperem!

1067
01:46:24,958 --> 01:46:26,750
Esperem!

1068
01:46:27,708 --> 01:46:31,417
Esperem, ele é meu marido.

1069
01:46:34,000 --> 01:46:37,167
-Danny.
-Tess, eu falei.

1070
01:46:38,667 --> 01:46:41,208
Eu sabia o que estava fazendo.

1071
01:46:41,750 --> 01:46:44,750
-Eu não.
-Vamos embora.

1072
01:46:46,208 --> 01:46:50,375
-Quanto tempo vai ficar preso?
-De três a seis meses, acho.

1073
01:49:15,333 --> 01:49:19,750
DE TRÊS A SEIS MESES DEPOIS

1074
01:49:46,292 --> 01:49:48,625
Você foi o noivo, espero.

1075
01:49:51,500 --> 01:49:54,333
Ted Nugent ligou e pediu
essa camisa de volta.

1076
01:50:02,917 --> 01:50:07,375
Você tem 13 milhões, e viaja
nesse lixo pra vir me buscar?

1077
01:50:07,625 --> 01:50:09,708
Gastei tudo neste terno.

1078
01:50:09,792 --> 01:50:13,500
-Onde estão os dois?
-No carro prateado à esquerda.

1079
01:50:14,083 --> 01:50:17,375
Tomei a liberdade de trazer
seus pertences.

1080
01:50:20,167 --> 01:50:22,750
Não sei se são realmente meus.

1081
01:50:33,667 --> 01:50:35,292
-Olá.
-Olá.

1082
01:50:35,417 --> 01:50:39,750
-Rusty precisa de uma namorada.
-Tem uma prisão feminina aqui perto.

1083
01:50:41,625 --> 01:50:44,958
-Você disse que tinha vendido isto.
-Eu disse.

1084
01:50:45,542 --> 01:50:47,000
Mentirosa.

1085
01:50:48,792 --> 01:50:50,667
Ladrão.