Gulgan Gulch (t10) + Living Woods (t11) + Tower of Owen (d08)

Gulgan Gulch (t10_01)
_______________________________________________

  Desch
I gotta go to the Tower of Owen... I can feel it.

　%shuyaku4%
「記憶が戻りそうなのか？」

　%shuyaku4%.
"Are you going to get your memory back?

　デッシュ
「ああ…　ジイさんたちの言うとおり
　オーエンの塔に運命が待ってる！」

　Desh.
"Ah... the Jiis are right.
　Fate awaits us in Owen's tower!

-----------------------------------------------------------------

  %shuyaku3%
Are you absolutely completely certainly sure?
I really have a bad feeling about this…

　デッシュ
「俺たちの旅は遊びじゃないはずだ！
　怖いからやめるのか？　俺は行くぜッ！」

　Desh.
"Our journey is not supposed to be a game!
　Are you quitting because you're scared?　I'm going!

　デッシュ
「だから知りたいんじゃないか！
　怖がってないで　なぜ怖いか突き止めよう」

　Desh.
"That's why you want to know!
　Don't be afraid, let's find out why you're afraid.

　%shuyaku3%
「…私　そんなに強くなれない」

　%shuyaku3
"...I can't be that strong.

　デッシュ
「いい加減にしろ！
　俺たちの旅は遊びじゃないんだぞ！」

　Desh.
"That's enough!
　Our journey is not a game!

　怖いからって　やめるのか？
　途中で降りられるとでも思ってるのか!?
　俺は行くぜッ！」

　You're just gonna quit because you're scared?
　You think you can get off halfway?
　I'm going!

　%shuyaku3%
「待ってよぅ…」

　%shuyaku3
"Wait...

_______________________________________________

Living Woods (t11_01)
_______________________________________________

  %shuyaku2%
I got it!

The soldiers of Argus are being controlled by
the wizard Hein!

  %shuyaku4%
What could this malfeasant Hein be after,
I wonder...?

　デッシュ
「アーガスの紋章を着けて暴れてた兵士は
　ひょっとするとハインの手下なのか…」

　Desh.
"Could the rampaging soldier wearing the Argus emblem be one of Hein's men...?

　%shuyaku4%
「そんなこと言われなくても
　妖精たちの話を聞いていればわかる…」

　%shuyaku4%.
"You don't have to tell me that, I can tell by listening to the fairies...

　%shuyaku1%
「何を得意になってんだよ…」

　%shuyaku1
"What are you so good at...

　デッシュ
「アーガスの紋章を着けて暴れてた兵士は
　ひょっとするとハインの手下か…」

　Desh.
"Could the rampaging soldier wearing the Argus emblem be one of Hein's men...?

　%shuyaku3%
「そうよ！
　デッシュ　さえてるぅ～！」

　%shuyaku3
"Yes!
　Desh, I'm getting it!

　%shuyaku2%
「…それを言おうとしてたのに」*

　%shuyaku2%.
"...I was going to say that. "


*This Conversation recurs in t11_02

_______________________________________________

Tower of Owen (d07_05)
_______________________________________________

　%shuyaku4%
「わがままを言っている場合じゃないぞ」

　%shuyaku4%.
This is no time to be selfish.

　%shuyaku3%
「そんなこと言ったって…
　カエルよ　カエル！」

　%shuyaku3
"That's not what I said...
　Frogs, frogs!

　デッシュ
「お願いだ　%shuyaku3%…
　他に方法がないんだ」

　Desh.
"Please, %shuyaku3%...
　There's no other way.

_______________________________________________

Tower of Owen (d07_05)
_______________________________________________

　%shuyaku3%
「あなたも古代人の末裔だったの？」

　%shuyaku3
"Were you a descendant of the ancients, too?

　デッシュ
「末裔じゃない　俺は古代人なんだ
　はるか大昔に生まれた…」

　Desh.
"I'm not a descendant. I'm ancient.
 I was born long, long ago...

　%shuyaku2%
「そんなことがあり得るんですか!?」

　%shuyaku2%.
"How is that even possible?

　%shuyaku3%
「今はそっとしてあげましょう」

　%shuyaku3%.
"Let's leave him alone for now.
_______________________________________________

(d07_06)
_______________________________________________

　デッシュ
「…そうだ！　思い出した！

　Desh.
"...yes!　I just remembered!

　ここ５階の　左から８つ目の壁だ
　左から８つ目の壁にスイッチがあるぞ！」

　Here on the fifth floor, eighth wall from the left.
　There's a switch on the eighth wall from the left!

　%shuyaku1%
「…探してみよう」

　%shuyaku1%.
"...I'll see what I can find.

_______________________________________________

(d07_12)*
_______________________________________________

　デッシュ
「…俺の部屋だ　何年前かわからないけど
　俺はここで眠りについた…

　Desh.
"...my room. I don't know how many years ago.
　I fell asleep in here...

　この浮遊大陸に万が一のことがあれば
　目が覚めるようにセットされたんだ
　みんなとの出会いも偶然じゃなかったかも」

　If anything should happen to this floating continent.
　I was set up to wake up.
　Maybe it wasn't a coincidence that I met you all.

　%shuyaku3%
「…デッシュ　あなたオーエンの塔の
　守護者だったの!?」

　%shuyaku3%.
"...Desh, you were the guardian of Owen's tower?

　デッシュ
「…そんな気がする」

　Desh.
"...I have a feeling.

　デッシュ
「俺はもう迷わない…
　ここに俺の使命があったんだ」

　Desh.
"I'm not lost anymore...
　This is where I was meant to be.

　%shuyaku4%
「及ばずながらわれわれも力になろう」

　%shuyaku4%.
"We'll try to help you, if we can.

　%shuyaku3%
「…」


_______________________________________________
* The room that this text belongs to is not used in gameplay to my knowledge. There is a room in the data featuring a bed and a few other embellishments. This appears to be Desch's room he mentions in the scene.