Boi

1
00:00:30,922 --> 00:00:32,838
[sintonización de radio]

2
00:00:33,630 --> 00:00:36,880
[música]

3
00:00:37,797 --> 00:00:41,130
[locutor]<i> ...meteorología.</i>
<i>Se confirman precipitaciones intermitentes</i>

4
00:00:41,213 --> 00:00:44,380
<i>para hoy y para los próximos tres días,</i>
<i>con claros en algunas...</i>

5
00:00:44,505 --> 00:00:46,755
[locutor 2, catalán]
<i>¿Creativo y emprendedor?</i>

6
00:00:46,838 --> 00:00:50,797
<i>¿Tienes menos de 27 años?</i>
<i>Ven a descubrir la semana...</i>

7
00:00:52,380 --> 00:00:55,047
[música]

8
00:00:55,130 --> 00:00:57,672
[locutora, inglés]<i> ...se marchó.</i>
<i>Ella se marchó temprano.</i>

9
00:00:57,755 --> 00:01:00,588
<i>Sí, es correcto, Lola.</i>
<i>Ella se marchó temprano.</i>

10
00:01:00,672 --> 00:01:02,588
[castellano]<i> Ella se marchó temprano.</i>

11
00:01:03,755 --> 00:01:07,255
[música]

12
00:01:08,338 --> 00:01:12,130
[hombre, castellano]
<i>Pues sí, y casi me mato, ¿eh?, no crea,</i>

13
00:01:12,422 --> 00:01:14,755
<i>pero le acabé llevando las flores.</i>

14
00:01:14,838 --> 00:01:16,297
<i>De lo alto de la montaña.</i>

15
00:01:16,380 --> 00:01:18,338
[mujer]<i> De amor, eso es amor.</i>

16
00:01:18,422 --> 00:01:22,838
<i>Y, por último, ¿por qué has cogido</i>
<i>la versión en español de esta canción?</i>

17
00:01:22,922 --> 00:01:25,880
[hombre]<i> Bueno,</i>
<i>porque todo el mundo conoce la original.</i>

18
00:01:26,255 --> 00:01:28,880
<i>Aunque, si lo mira bien,</i>

19
00:01:29,672 --> 00:01:31,838
<i>jamás va a ser lo mismo decir:</i>

20
00:01:32,255 --> 00:01:35,880
<i>"Te quiero", en el idioma de tus entrañas.</i>

21
00:01:43,588 --> 00:01:47,588
["Tú serás mi baby", Les Surfs]

22
00:02:06,463 --> 00:02:08,297
Pati. Pati.

23
00:02:08,380 --> 00:02:09,838
Vamos, salte, sal.

24
00:02:13,130 --> 00:02:16,672
[continúa "Tú serás mi baby", Les Surfs]

25
00:02:30,380 --> 00:02:32,130
[móvil y ladridos]

26
00:02:36,088 --> 00:02:37,713
[móvil]

27
00:02:37,797 --> 00:02:39,005
[murmulla]

28
00:02:41,463 --> 00:02:42,505
¿Sí?

29
00:02:44,172 --> 00:02:45,130
¿Hola?

30
00:02:46,755 --> 00:02:50,088
[continúa "Tú serás mi baby", Les Surfs]

31
00:02:51,130 --> 00:02:52,880
[móvil]

32
00:02:56,088 --> 00:02:57,088
¿Anna?

33
00:02:57,838 --> 00:02:58,797
¿Estás ahí?

34
00:02:59,797 --> 00:03:01,047
[ladridos]

35
00:03:01,130 --> 00:03:02,255
[inglés] ¿Perdón?

36
00:03:03,213 --> 00:03:05,255
Sí, soy yo.

37
00:03:08,047 --> 00:03:09,422
No le entiendo.

38
00:03:12,338 --> 00:03:14,088
Vale. Vale.

39
00:03:14,505 --> 00:03:15,963
Espere. Espere.

40
00:03:16,422 --> 00:03:20,047
[continúa "Tú serás mi baby", Les Surfs]

41
00:03:26,088 --> 00:03:28,547
Espere un momento, por favor. Espere.

42
00:03:37,380 --> 00:03:40,297
[castellano] Tía, ¿has visto
un dosier rojo que dejé por aquí?

43
00:03:43,963 --> 00:03:45,922
[tía] ¿Me compraste los limones?

44
00:03:46,547 --> 00:03:48,130
Anna siempre me los compra.

45
00:03:48,213 --> 00:03:49,463
Me cago en la leche.

46
00:03:52,130 --> 00:03:53,922
[inglés] ¿Señor? Sí.

47
00:03:53,963 --> 00:03:56,380
Yo estoy aquí. ¿Y ustedes?

48
00:03:57,297 --> 00:03:58,797
No les veo.

49
00:03:59,963 --> 00:04:01,922
Estoy junto a Il Caffè Ampolloso.

50
00:04:02,880 --> 00:04:06,255
Sí, sí.
Al lado de un grupo de gente que...

51
00:04:08,922 --> 00:04:11,505
Ustedes están en la Terminal uno, ¿verdad?

52
00:04:12,630 --> 00:04:14,297
¡Oh! ¡Ah, claro!

53
00:04:14,380 --> 00:04:17,922
La empresa me dijo que aterrizaban
en la Terminal uno, no en la dos.

54
00:04:18,213 --> 00:04:19,838
Sí, se habrán...

55
00:04:20,088 --> 00:04:21,547
[castellano] ¿Cuándo viene Anna?

56
00:04:22,130 --> 00:04:24,880
[inglés] No, por favor.
No hace falta que les llame.

57
00:04:27,005 --> 00:04:28,838
[castellano] Tía, un segundo, no te vayas.

58
00:04:28,963 --> 00:04:31,963
[inglés] En diez minutos estoy ahí.
Sí. No se preocupe.

59
00:04:32,797 --> 00:04:33,797
Lo siento.

60
00:04:34,505 --> 00:04:35,547
Diez minutos.

61
00:04:36,880 --> 00:04:37,797
¿Qué?

62
00:04:38,672 --> 00:04:44,672
DÍA UNO

63
00:05:04,213 --> 00:05:05,880
[móvil]

64
00:05:08,630 --> 00:05:10,213
[inglés] ¿Sí? Sí.

65
00:05:10,463 --> 00:05:11,630
Señor, señor...

66
00:05:12,047 --> 00:05:15,005
Estoy en el<i> parking.</i>
Cinco minutos, ¿vale?

67
00:05:16,672 --> 00:05:17,672
¿Qué?

68
00:05:19,005 --> 00:05:21,088
Estoy en el<i> parking.</i> Cinco minutos, ¿vale?

69
00:05:21,172 --> 00:05:24,005
Quédense ahí. Quédense ahí. Sí, gracias.

70
00:05:25,338 --> 00:05:26,797
[castellano] Es la hostia.

71
00:05:46,005 --> 00:05:47,005
[inglés] ¿Hola?

72
00:05:48,338 --> 00:05:50,547
Sí, ¿dónde están ustedes? Sí.

73
00:05:51,338 --> 00:05:52,588
[castellano] ¡Joder!

74
00:05:53,797 --> 00:05:56,463
[inglés] Yo ya llevo aquí un rato, sí.

75
00:05:56,922 --> 00:05:59,422
¿Me ven? Tengo el brazo levantado.

76
00:05:59,547 --> 00:06:01,713
[hombre, inglés]
<i>Creo que estamos detrás de usted.</i>

77
00:06:01,797 --> 00:06:05,505
-[inglés] ¿Cómo? ¿Detrás de mí?
-[hombre]<i> Sí.</i>

78
00:06:05,797 --> 00:06:07,380
Ah, usted.

79
00:06:11,297 --> 00:06:12,505
[castellano] Perdón.

80
00:06:19,838 --> 00:06:22,630
[inglés] Por aquí, por favor.
Primero tengo que pagar el<i> parking.</i>

81
00:06:33,130 --> 00:06:34,505
[monedas]

82
00:06:35,797 --> 00:06:37,922
[los clientes hablan en su lengua]

83
00:06:46,755 --> 00:06:48,672
[señal de llamada]

84
00:06:51,380 --> 00:06:53,547
-[castellano] ¿Hola?
-[mujer]<i> ¿Hola? ¿Perdona?</i>

85
00:06:53,630 --> 00:06:55,213
Sí, mira, que el recibo no sale.

86
00:06:55,297 --> 00:06:58,088
-[mujer]<i> Ay, es que siempre se lo traga.</i>
-Ya, es que lo necesito.

87
00:06:58,172 --> 00:07:00,422
[mujer]<i> Comprueba</i>
<i>a ver a darle un golpe fuerte.</i>

88
00:07:00,505 --> 00:07:01,463
¿A la máquina?

89
00:07:01,547 --> 00:07:03,755
[mujer]<i> Sí, sí, claro, a la máquina,</i>
<i>¿a quién sino?</i>

90
00:07:05,963 --> 00:07:07,838
[golpes y ruido de la máquina]

91
00:07:11,130 --> 00:07:12,213
[inglés] Por aquí.

92
00:07:18,838 --> 00:07:22,422
Disculpen, señores, ¿me dicen sus nombres
para poder dirigirme a ustedes?

93
00:07:22,505 --> 00:07:24,338
Es que solo me han dado...

94
00:07:24,630 --> 00:07:25,672
Michael.

95
00:07:25,963 --> 00:07:27,422
-¿Michael?
-Sí.

96
00:07:27,672 --> 00:07:29,880
¿Es la traducción de su nombre o...?

97
00:07:29,963 --> 00:07:31,005
¿Qué? No, no.

98
00:07:31,088 --> 00:07:33,547
Es el que utilizo cuando salgo de mi país.

99
00:07:33,630 --> 00:07:35,880
Viajamos mucho por negocios.

100
00:07:36,297 --> 00:07:37,338
¿Y usted es...?

101
00:07:38,255 --> 00:07:39,255
Gordon.

102
00:07:39,630 --> 00:07:40,755
-¿Gordon?
-Gordon.

103
00:07:40,880 --> 00:07:41,713
Vale.

104
00:07:41,838 --> 00:07:44,047
-Es este.
-¡Un Serie 5! Mola.

105
00:07:46,963 --> 00:07:48,380
[Boi] Aquí, por favor.

106
00:07:49,255 --> 00:07:50,755
-¿Le ayudo?
-[Gordon] No.

107
00:07:50,838 --> 00:07:51,880
[Boi] OK.

108
00:07:52,338 --> 00:07:55,672
Tenga cuidado de no...
Creo que será mejor si muevo el...

109
00:07:57,172 --> 00:07:58,547
Tenga cuidado de no...

110
00:07:59,255 --> 00:08:01,172
-Estoy flaquito.
-Vale.

111
00:08:05,255 --> 00:08:07,755
[castellano] Puto imbécil.
Ha aparcado aquí como el culo.

112
00:08:09,047 --> 00:08:09,880
[inglés] Bueno.

113
00:08:09,963 --> 00:08:13,047
-Vamos directos al hotel, por favor.
-Sí, claro.

114
00:08:25,130 --> 00:08:26,588
[motor arrancando]

115
00:08:27,213 --> 00:08:28,880
Tengo más agua, si quieren.

116
00:08:32,380 --> 00:08:33,880
[Michael] ¿Usted cómo se llama?

117
00:08:34,255 --> 00:08:35,422
Me llamo Boi.

118
00:08:38,130 --> 00:08:40,297
-¿Qué?
-¿Diga?

119
00:08:40,422 --> 00:08:42,380
-Boi.
-Sí, Boi.

120
00:08:42,505 --> 00:08:44,255
¿Como "chico" en inglés?

121
00:08:45,047 --> 00:08:47,505
No, no, no exactamente. Acaba en "i".

122
00:08:47,588 --> 00:08:50,005
¿Es la traducción de su nombre?

123
00:08:50,088 --> 00:08:52,963
No, no. No es "boy", es B-O-I.

124
00:08:53,047 --> 00:08:55,505
Acaba en "i".
Pero suena igual que "boy".

125
00:08:55,588 --> 00:08:57,005
Sí, se pronuncia igual.

126
00:08:57,213 --> 00:08:59,130
¿Y es de Barcelona?

127
00:08:59,380 --> 00:09:01,297
-Sí.
-¿Seguro?

128
00:09:01,547 --> 00:09:02,463
Sí.

129
00:09:05,047 --> 00:09:06,755
[Gordon] ¿Está lejos el hotel?

130
00:09:07,463 --> 00:09:08,880
A 20 o 30 minutos.

131
00:09:10,463 --> 00:09:12,297
¿20 minutos o 30?

132
00:09:13,547 --> 00:09:14,922
Depende del tráfico.

133
00:09:15,505 --> 00:09:17,630
[Gordon] Coja la ruta más rápida,
por favor.

134
00:09:17,963 --> 00:09:19,005
Sí, claro.

135
00:09:29,380 --> 00:09:31,630
[graznidos de gaviota]

136
00:09:49,713 --> 00:09:51,797
-[jefe]<i> ¿Entonces todo bien?</i>
-[Boi] Sí, sí.

137
00:09:52,255 --> 00:09:55,380
Han llegado con 10 minutos de retraso,
pero todo bien.

138
00:09:55,463 --> 00:09:57,047
Les he esperado tomando un café.

139
00:09:57,130 --> 00:09:59,755
[jefe]<i> Recuerda guardar</i>
<i>los comprobantes de lo que te gastes.</i>

140
00:09:59,838 --> 00:10:02,297
<i>Si no, correrán de tu cuenta, ¿vale?</i>

141
00:10:02,380 --> 00:10:03,797
Los estoy guardando todos.

142
00:10:03,880 --> 00:10:07,755
[jefe]<i> Tampoco te pases, ¿eh?</i>
<i>Y cuidado con el coche, ¿me oyes?</i>

143
00:10:07,838 --> 00:10:10,630
[jefe]<i> Son días de jaleo real</i>
<i>y esta noche han pinchado los neumáticos</i>

144
00:10:10,713 --> 00:10:12,255
<i>de uno de tus compañeros.</i>

145
00:10:13,505 --> 00:10:14,630
No se preocupe.

146
00:10:14,713 --> 00:10:17,463
[jefe]<i> Por cierto,</i>
<i>¿te has cortado el pelo?</i>

147
00:10:18,422 --> 00:10:19,630
Sí. Sí, sí.

148
00:10:20,255 --> 00:10:23,422
[jefe]<i> Recuerda que no estás conduciendo</i>
<i>el submarino amarillo, ¿eh?</i>

149
00:10:24,297 --> 00:10:25,255
Sí, jefe.

150
00:10:25,338 --> 00:10:27,297
[jefe]<i> Ya. Infórmame de todo lo que haces.</i>

151
00:10:27,380 --> 00:10:29,963
[jefe]<i> Esto es tan importante</i>
<i>como ser puntual,</i>

152
00:10:30,297 --> 00:10:33,547
<i>y lavar el coche cada día. ¿De acuerdo?</i>

153
00:10:33,630 --> 00:10:34,630
Sí.

154
00:10:35,088 --> 00:10:38,338
[jefe]<i> Y discreción. Eres un chico listo.</i>

155
00:10:45,255 --> 00:10:47,172
[inglés] Perdón, era mi jefe.

156
00:10:47,797 --> 00:10:49,463
Dice que me disculpe.

157
00:10:49,880 --> 00:10:52,838
Parece que confundió sus datos
con los de otro cliente.

158
00:10:56,005 --> 00:10:57,797
-[Michael] Boi.
-Dígame, Michael.

159
00:10:57,922 --> 00:10:59,338
¿Cómo es el hotel?

160
00:11:00,880 --> 00:11:02,255
Es la primera vez que voy.

161
00:11:02,963 --> 00:11:05,422
Pero ¿es un Hilton o algo así?

162
00:11:06,380 --> 00:11:09,130
No lo sé. No he estado nunca.

163
00:11:16,588 --> 00:11:17,505
Señor.

164
00:11:17,922 --> 00:11:18,880
[Michael] Dime, Boi.

165
00:11:18,963 --> 00:11:22,255
[Boi] Lo siento,
pero no se puede fumar en el coche.

166
00:11:22,338 --> 00:11:23,672
¿No se puede fumar?

167
00:11:23,922 --> 00:11:26,088
Órdenes de mi jefe. Lo siento.

168
00:11:26,505 --> 00:11:30,755
¿Tu jefe nos confunde con otros
y encima no nos deja fumar?

169
00:11:31,297 --> 00:11:33,005
Esto no es primera clase.

170
00:11:51,463 --> 00:11:53,838
Deme, Michael, ya lo tiro yo.

171
00:11:55,380 --> 00:11:56,297
Gracias.

172
00:12:03,047 --> 00:12:04,047
Boi.

173
00:12:04,297 --> 00:12:07,422
-¿Sí, Michael?
-Quiero hablar con tu jefe.

174
00:12:48,213 --> 00:12:50,588
-[Michael] ¿Es este?
-[Boi] Sí, eso creo.

175
00:12:50,880 --> 00:12:52,505
[Gordon] Vale, espéranos aquí.

176
00:12:52,838 --> 00:12:56,422
Escucha, no te muevas de aquí. ¿Vale?

177
00:12:56,547 --> 00:12:57,588
Sí. Entendido.

178
00:13:00,172 --> 00:13:02,505
-Gracias. Buen día, caballeros.
-[Michael] Buen día.

179
00:13:09,838 --> 00:13:12,505
-[Michael] No hace falta.
-[botones] Es mi trabajo, es un placer.

180
00:13:12,588 --> 00:13:14,963
-[Gordon] Déjeme, déjeme.
-No, de verdad.

181
00:13:15,005 --> 00:13:17,088
-Déjelo.
-Bienvenidos a Barcelona.

182
00:13:17,172 --> 00:13:18,422
[Michael] Muchas gracias.

183
00:13:22,880 --> 00:13:24,172
[castellano] Putos chinos, ¿eh?

184
00:13:25,838 --> 00:13:29,172
Felipe. La estrellita del hotel.
A ti no te tengo muy visto.

185
00:13:30,338 --> 00:13:32,797
-Es mi primer día.
-Pues vaya flor la tuya.

186
00:13:33,172 --> 00:13:37,005
Bueno, mira, a veces está bien
empezar por lo más ruin del mercado.

187
00:13:37,963 --> 00:13:40,130
Pues eso, nos vamos viendo las caras.

188
00:13:40,922 --> 00:13:42,547
Juan, tu desayuno.

189
00:13:43,755 --> 00:13:44,880
Muy buenas.

190
00:13:44,963 --> 00:13:47,672
-Hola, buenas.
-¿Te vas a quedar mucho rato?

191
00:13:48,172 --> 00:13:49,838
No sé, no me han concretado.

192
00:13:49,922 --> 00:13:51,463
Pues me lo vas sacando, por favor.

193
00:13:52,005 --> 00:13:53,463
Pero si están alojados aquí.

194
00:13:53,547 --> 00:13:56,338
Tranquilo, membrillo.
Mira, ya te llamarán.

195
00:13:56,422 --> 00:13:59,213
Siempre lo hacen, créeme.
Así que, anda, vete a tomar el sol

196
00:13:59,297 --> 00:14:03,297
o tomar una cerveza, vete a un bar, ¿eh?
Venga, gracias.

197
00:14:04,797 --> 00:14:05,797
Joder...

198
00:14:11,588 --> 00:14:14,755
[canturrea "Tú serás mi baby"]

199
00:14:26,255 --> 00:14:29,630
[sigue canturreando "Tú serás mi baby"]

200
00:14:48,547 --> 00:14:50,047
Ahora alzaré la vista

201
00:14:51,172 --> 00:14:52,588
y ahí estarás tú.

202
00:15:08,922 --> 00:15:09,922
Claudia, perdona.

203
00:15:09,963 --> 00:15:12,547
-[catalán] ¿Sabes dónde está Anna?
-¿Qué haces? No me toques.

204
00:15:12,630 --> 00:15:14,213
-Tengo que hablar con ella.
-No.

205
00:15:14,297 --> 00:15:16,963
-Es que no me lo coge. Por favor.
-Eres un mierda, Boi.

206
00:15:17,005 --> 00:15:20,213
[castellano] Déjala, déjala, tranquilo,
no te pongas nervioso, joven.

207
00:15:20,297 --> 00:15:23,255
Déjala marchar y tranquilidad,
no te pongas nervioso, joven.

208
00:15:23,338 --> 00:15:25,047
Tranquilo, ya ha pasado todo.

209
00:15:25,213 --> 00:15:26,963
Eso es lo que tienes que hacer.

210
00:15:59,130 --> 00:16:02,088
[Gordon, inglés]
Boi, ¿me das un pañuelo, por favor?

211
00:16:05,005 --> 00:16:07,005
[Michael] Boi, ¿cuántos años tienes?

212
00:16:07,380 --> 00:16:08,422
27.

213
00:16:08,755 --> 00:16:10,838
[Michael] ¿En serio?
¿Cuántos me echas a mí?

214
00:16:13,297 --> 00:16:14,547
¿Unos 30?

215
00:16:14,963 --> 00:16:17,880
[Michael] Tengo 33,
pero es verdad, parezco más joven.

216
00:16:17,963 --> 00:16:20,088
En cambio, tú pareces mayor.

217
00:16:20,422 --> 00:16:24,255
Pero solo nos llevamos... seis años.

218
00:16:24,338 --> 00:16:27,047
[habla en chino]

219
00:16:27,922 --> 00:16:31,630
[inglés] Encajamos bien,
eso es muy interesante. Ya veremos.

220
00:16:32,047 --> 00:16:33,255
[estornuda]

221
00:16:33,422 --> 00:16:34,630
[Michael] ¡Salud!

222
00:16:35,838 --> 00:16:37,755
¿Vives solo o con tus padres?

223
00:16:38,338 --> 00:16:40,088
Ahora mismo vivo con mi tía.

224
00:16:40,463 --> 00:16:42,672
[Michael] ¡Yo también viví
unos años con mi tía!

225
00:16:42,797 --> 00:16:44,338
Me ponía muy cachondo...

226
00:16:44,505 --> 00:16:46,755
Seguro que a ti también te pone.

227
00:16:53,213 --> 00:16:55,255
[riendo] ¡Es una broma, Boi!

228
00:17:00,922 --> 00:17:02,088
O igual no.

229
00:17:02,297 --> 00:17:05,213
Pero, en serio,
tú y yo nos parecemos mucho.

230
00:17:05,297 --> 00:17:09,505
Tú eres mi versión europea
y yo soy tu versión asiática.

231
00:17:14,255 --> 00:17:17,255
¿Qué es aquel edificio?

232
00:17:18,630 --> 00:17:19,588
Es un hotel.

233
00:17:20,130 --> 00:17:24,338
[Boi] El T-Hotel. De hecho, está
justo enfrente del congreso al que van.

234
00:17:25,422 --> 00:17:27,088
¿Sabes qué altura tiene?

235
00:17:30,422 --> 00:17:32,463
Un momento, voy a sacar...

236
00:17:40,005 --> 00:17:42,963
Vale, ¿y qué es?

237
00:17:44,130 --> 00:17:45,255
¿Disculpe?

238
00:17:45,463 --> 00:17:47,630
-Eso.
-Es el hotel.

239
00:17:47,838 --> 00:17:50,088
[Michael] Ya.
Digo que si sabes qué representa.

240
00:17:50,588 --> 00:17:54,088
-¿Puedes soltar el teléfono, por favor?
-Sí, sí, sí, perdón.

241
00:17:55,172 --> 00:17:57,672
Mide 113 metros, Michael.

242
00:17:58,297 --> 00:18:01,630
El T-Hotel... 113 metros.

243
00:18:02,380 --> 00:18:05,047
Qué misterioso... Debe esconder algo.

244
00:18:06,380 --> 00:18:07,963
¿Qué crees que representa?

245
00:18:08,672 --> 00:18:10,255
Podría ser cualquier cosa.

246
00:18:11,088 --> 00:18:12,963
Yo no creo que sea cualquier cosa.

247
00:18:13,088 --> 00:18:15,672
Puede que los arquitectos
estén locos y sean creativos,

248
00:18:15,755 --> 00:18:19,172
pero ese concepto
es demasiado complejo de imaginar.

249
00:18:20,380 --> 00:18:23,130
¿Podría ser... una pierna de mujer?

250
00:18:25,088 --> 00:18:26,755
¡Podría ser una pierna!

251
00:18:26,963 --> 00:18:28,172
Pero ¿de qué mujer?

252
00:18:29,047 --> 00:18:31,422
[truenos]

253
00:18:42,713 --> 00:18:46,713
El tiempo está loco en Barcelona.
Hace cinco minutos sol y ahora lluvia.

254
00:18:46,797 --> 00:18:48,005
[habla en chino]

255
00:18:48,963 --> 00:18:50,047
[habla en chino]

256
00:18:50,130 --> 00:18:51,422
[inglés] ¿Tienes paraguas?

257
00:18:52,005 --> 00:18:53,880
No, señor. Lo siento.

258
00:18:54,463 --> 00:18:56,547
Vale. Acuérdate del restaurante.

259
00:18:57,630 --> 00:19:01,838
Tres personas a las ocho.
Envíame la dirección. Y no te alejes.

260
00:19:01,922 --> 00:19:02,838
Vale.

261
00:19:04,463 --> 00:19:05,797
Confiamos en ti, Boi.

262
00:19:05,880 --> 00:19:09,005
[mujer por megafonía]

263
00:19:12,963 --> 00:19:14,130
[claxon]

264
00:19:14,213 --> 00:19:15,255
[Boi] Joder.

265
00:19:15,880 --> 00:19:17,880
Joder. Ya va, hostia.

266
00:19:17,963 --> 00:19:19,088
[claxon]

267
00:19:19,172 --> 00:19:21,505
[mujer por megafonía y silbato]

268
00:19:36,380 --> 00:19:37,380
[señal de llamada]

269
00:19:37,463 --> 00:19:40,630
[hombre, móvil]<i> Eh, Miami, Miami,</i>
<i>aquí al aparato, háblame de política.</i>

270
00:19:40,713 --> 00:19:43,588
-Eh, Mou.
-[Mou]<i> Oye, ¿qué pasa contigo, tronco?</i>

271
00:19:43,672 --> 00:19:46,630
<i>Cuéntame algo, Cantinflas,</i>
<i>¿cómo va eso, no? ¿Qué tal?</i>

272
00:19:46,713 --> 00:19:48,005
Es que llevo un día...

273
00:19:48,380 --> 00:19:51,338
[Mou]<i> Puf, pues como todos, chiquitín,</i>
<i>hay que estudiar.</i>

274
00:19:51,422 --> 00:19:54,255
<i>Pero ¿contento o no con este pedazo</i>
<i>de curro que te he conseguido?</i>

275
00:19:54,338 --> 00:19:55,338
Sí.

276
00:19:55,672 --> 00:19:57,422
[Mou]<i> Oye, loco, una cosa rápido,</i>

277
00:19:57,505 --> 00:19:59,963
<i>¿que al final vas a venir</i>
<i>el sábado a mi bolo con Anna?</i>

278
00:20:00,005 --> 00:20:01,922
<i>Porque te he puesto en platea, tío.</i>

279
00:20:01,963 --> 00:20:03,047
¿Podemos vernos?

280
00:20:04,130 --> 00:20:05,505
[Mou]<i> Pero ¿cuándo, ahora?</i>

281
00:20:05,588 --> 00:20:06,463
Sí.

282
00:20:07,047 --> 00:20:08,422
[Mou]<i> Qué va, tío, imposible,</i>

283
00:20:08,505 --> 00:20:10,797
<i>ahora no puedo,</i>
<i>estoy yendo a recoger a unos clientes.</i>

284
00:20:10,880 --> 00:20:12,422
<i>Pero ¿qué te pasa, todo bien?</i>

285
00:20:12,838 --> 00:20:14,713
<i>¿Quieres hablar? Cuéntamelo ahora.</i>

286
00:20:15,797 --> 00:20:18,547
-Sí, mejor hablamos cuando te vea, ¿vale?
-[Mou]<i> Joder...</i>

287
00:20:18,630 --> 00:20:20,505
Dime algo cuando tengas un hueco.

288
00:20:20,588 --> 00:20:23,255
Yo me quedaré por el congreso,
aquí, esperando a los míos.

289
00:20:23,422 --> 00:20:25,255
[Mou]<i> Vale, guay, tío, como quieras,</i>

290
00:20:25,338 --> 00:20:28,672
<i>en cuanto me libere, si quieres,</i>
<i>te pego un toque y tomamos un café.</i>

291
00:20:28,755 --> 00:20:31,380
Ah, por cierto.
Mis clientes me han pedido que les reserve

292
00:20:31,463 --> 00:20:33,380
un buen restaurante para esta noche y...

293
00:20:34,255 --> 00:20:35,255
¿Sabes de alguno?

294
00:20:35,338 --> 00:20:38,588
[Mou]<i> Claro, tío,</i>
<i>conozco uno muy canalla para esta noche.</i>

295
00:20:39,005 --> 00:20:41,547
-[mujer, móvil]<i> Hola, buenas tardes.</i>
-[Boi]<i> Buenas tardes.</i>

296
00:20:41,630 --> 00:20:45,005
Mire, soy chófer.
Era para hacer una reserva.

297
00:20:45,088 --> 00:20:46,922
[mujer]<i> Muy bien, ¿de cuántas personas?</i>

298
00:20:47,005 --> 00:20:48,713
-Para tres personas.
-[mujer]<i> Bien.</i>

299
00:20:49,088 --> 00:20:51,713
Ah, perdone,
para comentarle a mis clientes,

300
00:20:51,797 --> 00:20:53,755
¿qué tipo de cocina o menú hacéis?

301
00:20:53,838 --> 00:20:55,672
[mujer]<i> ¿Sabe usted dónde está llamando?</i>

302
00:20:55,755 --> 00:20:56,755
Sí.

303
00:20:56,838 --> 00:20:59,422
[mujer]<i> Bien,</i>
<i>elaboramos un menú degustación,</i>

304
00:20:59,505 --> 00:21:01,297
<i>cerrado, formado por 24 platos.</i>

305
00:21:01,380 --> 00:21:02,380
[Boi] Perfecto.

306
00:21:02,463 --> 00:21:06,338
[mujer]<i> Pues mire,</i>
<i>tenemos una mesa disponible para enero.</i>

307
00:21:06,672 --> 00:21:07,755
¿Cómo? ¿Enero?

308
00:21:07,838 --> 00:21:08,797
[mujer]<i> Correcto.</i>

309
00:21:08,880 --> 00:21:10,463
Pero ¿enero del año que viene?

310
00:21:10,547 --> 00:21:11,547
[mujer]<i> Sí.</i>

311
00:21:12,297 --> 00:21:14,838
Vale. Vale, gracias,
pues ya vuelvo a llamar

312
00:21:14,922 --> 00:21:17,005
y a ver qué dicen mis clientes, ¿vale?

313
00:21:17,088 --> 00:21:19,338
-Venga, gracias.
-[mujer]<i> Gracias, buenas tardes.</i>

314
00:21:19,880 --> 00:21:21,005
Puto Mou...

315
00:21:21,505 --> 00:21:23,380
-[hombre, móvil]<i> ¿Dígame?</i>
-Hola.

316
00:21:23,547 --> 00:21:24,672
-[hombre]<i> ¿Qué desea?</i>

317
00:21:24,755 --> 00:21:27,380
Una mesa para tres personas.
Hoy, a las ocho.

318
00:21:27,463 --> 00:21:29,630
[hombre]<i> La cocina</i>
<i>es a partir de las ocho y media,</i>

319
00:21:29,713 --> 00:21:31,880
<i>pero tenemos</i>
<i>un bar con pianista en directo</i>

320
00:21:31,963 --> 00:21:33,713
<i>y los mejores cócteles de la ciudad.</i>

321
00:21:33,797 --> 00:21:36,547
<i>Si así lo desean,</i>
<i>pueden esperar hasta que abra la cocina.</i>

322
00:21:36,630 --> 00:21:39,463
Perfecto.
¿Y qué tipo de cocina hacéis o...?

323
00:21:39,547 --> 00:21:41,922
-[hombre]<i> ¿Perdone?</i>
-Sí, digo, ¿qué tipo de coci...?

324
00:21:41,963 --> 00:21:42,838
[claxon]

325
00:21:42,922 --> 00:21:45,213
-[hombre]<i> Es un restaurante italiano.</i>
-Un segundito.

326
00:21:45,297 --> 00:21:46,922
-[hombre]<i> Sí, espero.</i>
-No cuelgue.

327
00:21:46,963 --> 00:21:49,880
-[hombre]<i> OK, pero no tengo todo el día.</i>
-¿Vas cómodo en el coche ese?

328
00:21:49,963 --> 00:21:50,922
[Boi] ¿Perdone?

329
00:21:50,963 --> 00:21:53,172
¿En qué posición llevas
el masaje del asiento?

330
00:21:54,005 --> 00:21:57,505
Al lorito,
que os tenemos controlados, botarate.

331
00:22:08,380 --> 00:22:10,422
[señal de llamada]

332
00:22:12,172 --> 00:22:14,130
[hombre, móvil]<i> Hospital del Mar, ¿dígame?</i>

333
00:22:14,838 --> 00:22:15,838
<i>¿Dígame?</i>

334
00:22:16,380 --> 00:22:19,088
Hola. ¿Me puede pasar
con Ginecología, por favor?

335
00:22:19,672 --> 00:22:20,755
[hombre]<i> Le comunico.</i>

336
00:22:24,005 --> 00:22:25,380
[mujer, móvil]<i> Sí, ¿dígame?</i>

337
00:22:25,463 --> 00:22:26,838
Hola. Con la Dra. Mascaró.

338
00:22:26,922 --> 00:22:28,547
-[mujer]<i> ¿De parte?</i>
-De Boi.

339
00:22:28,963 --> 00:22:32,088
[mujer]<i> Boi, sí, pues un momentito,</i>
<i>porque creo que está con una visita.</i>

340
00:22:34,213 --> 00:22:36,172
<i>Sí, te paso con ella. No te retires.</i>

341
00:22:36,255 --> 00:22:38,255
[señal de llamada]

342
00:22:40,588 --> 00:22:42,588
[Mascaró, móvil]<i> Hola, Boi, ¿cómo estás?</i>

343
00:22:42,963 --> 00:22:45,713
<i>Mira, dame un segundito</i>
<i>y ahora estoy contigo, ¿vale?</i>

344
00:22:53,255 --> 00:22:55,380
[resopla]

345
00:23:07,380 --> 00:23:09,547
[Boi]<i> En su novela "Sangre razonable"</i>

346
00:23:09,838 --> 00:23:13,713
<i>es admirable cómo intervienen</i>
<i>tantas ocurrencias y momentos divertidos</i>

347
00:23:13,922 --> 00:23:15,588
<i>con otros más dramáticos.</i>

348
00:23:16,588 --> 00:23:19,630
<i>Y aunque a veces no nos quedara</i>
<i>del todo claro su intención,</i>

349
00:23:20,255 --> 00:23:23,255
<i>parece como si la congregación</i>
<i>de todos estos personajes</i>

350
00:23:23,880 --> 00:23:27,630
<i>representase la naturaleza</i>
<i>de la solitud y lo excéntrico.</i>

351
00:23:28,838 --> 00:23:31,338
<i>Es innegable</i>
<i>su capacidad imaginativa y observadora,</i>

352
00:23:33,422 --> 00:23:36,880
<i>pero a veces parece que solo se esmera</i>
<i>en hacer un gran ejercicio</i>

353
00:23:37,172 --> 00:23:40,880
<i>obviando el porqué de todo ello,</i>
<i>su razón de ser.</i>

354
00:23:42,130 --> 00:23:45,422
<i>Es por ello y por otros motivos</i>
<i>que, tras una larga reflexión,</i>

355
00:23:46,088 --> 00:23:48,130
<i>hemos decido no publicar su novela.</i>

356
00:23:48,213 --> 00:23:49,130
[golpes]

357
00:23:49,213 --> 00:23:51,880
Mira, mira, Isabel,
el anuncio que comentamos.

358
00:23:51,963 --> 00:23:54,005
[hombre, italiano]<i> El blanco es blanco.</i>

359
00:23:54,130 --> 00:23:56,172
<i>El negro es negro.</i>

360
00:23:56,422 --> 00:24:00,880
<i>El blanco y negro... es cine.</i>

361
00:24:01,797 --> 00:24:05,005
[italiano]<i> ¿Usted sabe sacar</i>
<i>el café por la nariz?</i>

362
00:24:21,588 --> 00:24:23,380
<i>Yo tampoco.</i>

363
00:24:26,255 --> 00:24:30,047
[hombre]<i> Café Ampolloso. Un café de cine.</i>

364
00:24:32,088 --> 00:24:34,922
[hombre 2, castellano] Café Ampolloso,
eso es lo que necesitas.

365
00:24:35,005 --> 00:24:38,297
[camarera] Ay, Àngel, que ya empezamos.
¿Es que no tenéis casa, hijos?

366
00:24:38,380 --> 00:24:40,213
[hombre 2] Entre tú y yo,
tu café es una birria.

367
00:24:40,297 --> 00:24:41,255
[camarera] Ah, ¿sí?

368
00:24:41,338 --> 00:24:45,588
[Àngel] Sí. Y si sirves Ampolloso,
la gente vendrá, y este bar va a resistir.

369
00:24:45,672 --> 00:24:47,755
[camarera] Mira,
dejaros ya de tantas moderneces.

370
00:24:47,838 --> 00:24:50,505
Aquí de toda la vida
se ha servido cafés Carrizosa.

371
00:24:50,588 --> 00:24:51,922
Mis padres, mis abuelos y yo,

372
00:24:51,963 --> 00:24:55,130
y pienso bajar la persiana de este bar
con café Carrizosa. Así que...

373
00:24:55,213 --> 00:24:58,172
-[Àngel] Mira, Isabel, un reto.
-[Isabel] No empecemos con tus<i> shows.</i>

374
00:24:58,255 --> 00:25:00,172
[Isabel] Ay, Dani,
llévatelo ya, por favor.

375
00:25:00,255 --> 00:25:03,213
Es que siempre me hacéis lo mismo,
me decís que venís aquí a merendar

376
00:25:03,297 --> 00:25:05,130
y terminamos a las tantas
y con la ambulancia.

377
00:25:05,213 --> 00:25:06,713
-[Àngel] Es un...
-[Isabel] Que no.

378
00:25:06,797 --> 00:25:10,255
[Àngel] Un último reto. Si saco
el café por la nariz, ¿sirves Ampolloso?

379
00:25:11,505 --> 00:25:14,088
Para empezar, eso que tienes ahí
no es café. Gracias, chaval.

380
00:25:14,172 --> 00:25:16,130
-Díselo, díselo.
-[Dani] Debemos resistir.

381
00:25:16,213 --> 00:25:17,338
Somos una revolución.

382
00:25:17,422 --> 00:25:18,338
[golpe]

383
00:25:18,422 --> 00:25:20,630
Oiga, a mí no me dé estos golpes,
¿me ha oído?

384
00:25:20,713 --> 00:25:23,130
Es que... hay muchas moscas.

385
00:25:23,380 --> 00:25:29,297
[Isabel] ¿Moscas? Moscones. Venga, fuera.
Paga. Desfilando. Venga, ya, va. Va, va.

386
00:25:29,380 --> 00:25:31,255
[Àlex] Es que es
solo hacer el pino, Isabel.

387
00:25:31,338 --> 00:25:34,088
[Isabel] ¿Qué pino ni qué pino?
Cada día lo mismo. Venga, va.

388
00:25:34,172 --> 00:25:35,422
El de las moscas también.

389
00:25:35,963 --> 00:25:38,672
[Mou, móvil]<i> Oye, Boi, compadre,</i>
<i>cómprame un coco.</i>

390
00:25:38,755 --> 00:25:43,088
<i>Que nada, tío, que no llego al café este.</i>
<i>De todas formas, mañana mantenemos</i>

391
00:25:43,172 --> 00:25:46,755
<i>la cita a las nueve al lado del congreso,</i>
<i>donde te dije, ¿vale?</i>

392
00:25:46,838 --> 00:25:48,380
<i>Y ya me cuentas un poquito</i>

393
00:25:48,463 --> 00:25:51,630
<i>todo esto</i>
<i>que te está pasando con Anna y tal, ¿vale?</i>

394
00:25:51,713 --> 00:25:54,963
<i>Así que venga,</i>
<i>un besito, papi, cuídate mucho.</i>

395
00:25:55,005 --> 00:25:58,338
<i>Anda que... la guardia urbana,</i> mamma mia.

396
00:25:59,547 --> 00:26:02,463
[Boi] Joder. Sí que son puntuales.

397
00:26:08,838 --> 00:26:09,963
[inglés] Hola.

398
00:26:11,213 --> 00:26:13,005
Te he dicho que no te alejaras.

399
00:26:19,588 --> 00:26:21,338
[Gordon] Llévanos al restaurante.

400
00:26:23,922 --> 00:26:26,547
[sirena]

401
00:27:03,088 --> 00:27:04,130
[Boi] Es aquí.

402
00:27:04,255 --> 00:27:05,588
-[Gordon] ¿Aquí?
-[Boi] Sí.

403
00:27:06,422 --> 00:27:07,922
[Gordon habla en chino]

404
00:27:08,338 --> 00:27:13,380
[inglés] Vale. Presta mucha atención.
Para unos diez metros más allá,

405
00:27:13,463 --> 00:27:17,088
espéranos allí.
No te vayas a ninguna parte, ¿de acuerdo?

406
00:27:17,172 --> 00:27:18,088
[Boi] Vale.

407
00:27:27,880 --> 00:27:31,005
[Michael] Hola, señorita.
Una reserva para tres a nombre de Michael.

408
00:27:44,922 --> 00:27:46,005
Joder, macho...

409
00:28:01,172 --> 00:28:04,005
[voces a lo lejos]

410
00:28:19,463 --> 00:28:21,005
[mujer, castellano] Oye, perdona.

411
00:28:22,005 --> 00:28:25,797
Perdona.
¿Para ir al Hospital del Mar desde aquí?

412
00:28:26,380 --> 00:28:28,963
-[castellano] Pues te lo miro, ¿vale?
-[mujer] Vale, gracias.

413
00:28:29,005 --> 00:28:30,088
Un segundo y te lo miro.

414
00:28:30,797 --> 00:28:32,672
[pasos de alguien corriendo]

415
00:28:32,755 --> 00:28:37,797
[hablan en chino]

416
00:28:47,630 --> 00:28:49,672
Ah... Perdona, ¿eh? Estoy...

417
00:28:50,755 --> 00:28:51,713
¿Estás bien?

418
00:28:51,797 --> 00:28:53,255
Sí, sí, sí, gracias.

419
00:28:59,172 --> 00:29:04,380
[hablan en chino]

420
00:29:04,463 --> 00:29:08,505
Sí. Mira, tienes que ir
hasta Vía Layetana y ahí das la vuelta...

421
00:29:08,588 --> 00:29:11,213
-Vale.
-[Boi] Y vas a buscar la Ronda Litoral

422
00:29:11,297 --> 00:29:13,588
y ahí más o menos
supongo que ya estará indicado.

423
00:29:13,672 --> 00:29:14,672
-Vale.
-Venga.

424
00:29:14,755 --> 00:29:18,630
[habla en chino]

425
00:29:18,880 --> 00:29:22,797
[hablan en chino]

426
00:29:23,172 --> 00:29:24,255
[Gordon] ¡Boi!

427
00:29:25,338 --> 00:29:26,797
[habla en chino]

428
00:29:28,338 --> 00:29:29,588
[resopla]

429
00:30:19,672 --> 00:30:21,963
[Gordon, inglés] Recógenos
mañana a las 7:30.

430
00:30:22,630 --> 00:30:26,338
No a las 8:00 ni a las 7:45. A las 7:30.

431
00:30:26,755 --> 00:30:28,255
-¿Entendido?
-[Boi] Sí.

432
00:30:40,880 --> 00:30:41,963
[Michael] Boi...

433
00:30:43,422 --> 00:30:46,130
¿Cuál es la tasa de desempleo
en Barcelona?

434
00:30:49,505 --> 00:30:50,755
No lo sé...

435
00:30:53,088 --> 00:30:54,505
¿Y la de suicidios?

436
00:30:57,755 --> 00:31:00,005
¿Has visto a algún hombre perderlo todo?

437
00:31:00,672 --> 00:31:01,630
Su trabajo...

438
00:31:02,922 --> 00:31:04,130
Su reputación...

439
00:31:05,505 --> 00:31:08,422
Decepcionar a su familia
y sentirse desesperanzado.

440
00:31:08,880 --> 00:31:11,630
[Michael] Alguien tan desesperado
que se para en el borde

441
00:31:12,088 --> 00:31:14,963
pensando que el siguiente paso
puede ser el último.

442
00:31:15,213 --> 00:31:17,088
Pero solo la muerte no es el final.

443
00:31:20,172 --> 00:31:21,047
Boi...

444
00:31:22,088 --> 00:31:24,088
¿Tú crees en la reencarnación?

445
00:31:26,547 --> 00:31:30,630
[Michael] Hoy en día casi nadie cree.
Ni siquiera Gordon. Pero yo sí.

446
00:31:31,922 --> 00:31:34,963
Algunas personas acumulan buen karma.

447
00:31:35,505 --> 00:31:40,088
Acumulan más y más,
y luego renacen como seres iluminados.

448
00:31:41,172 --> 00:31:43,755
Seres con un profundo conocimiento.

449
00:31:47,338 --> 00:31:50,005
Creo que Simon Albatross es uno de ellos.

450
00:31:50,963 --> 00:31:53,505
[Michael] Tiene el poder
de la transformación.

451
00:31:54,838 --> 00:31:57,797
Necesitamos que haga un milagro.

452
00:31:57,922 --> 00:31:59,922
Un milagro que nos salve.

453
00:32:00,963 --> 00:32:02,963
[Michael] Nos quedan 24 horas, Boi.

454
00:32:08,088 --> 00:32:09,630
Podemos confiar en ti, ¿verdad?

455
00:32:12,755 --> 00:32:15,672
[Boi, castellano] Muy bien, tía.
Me alegra oír eso, ¿vale?

456
00:32:16,338 --> 00:32:18,213
[tía]<i> ¿Me compraste los limones?</i>

457
00:32:18,297 --> 00:32:20,172
[Boi] Sí, sí, sí. Tengo tus limones aquí.

458
00:32:20,255 --> 00:32:22,380
Te los he comprado ya, ¿vale?
No te preocupes.

459
00:32:22,463 --> 00:32:24,130
Ahora, cuando llegue a casa, te los doy.

460
00:32:24,213 --> 00:32:25,797
-[tía]<i> No tardes.</i>
-Vale.

461
00:32:28,505 --> 00:32:31,838
Oye, tía, te dejo, ¿vale?
Estoy llegando a casa. Ahora nos vemos.

462
00:32:31,922 --> 00:32:33,088
Un beso. Te quiero.

463
00:33:07,672 --> 00:33:10,713
[llanto de bebé]

464
00:33:10,797 --> 00:33:12,047
[Boi, alarmado] ¡Ah!

465
00:33:12,130 --> 00:33:14,213
[el bebé llora con fuerza]

466
00:33:39,297 --> 00:33:41,005
Esto empieza a ser absurdo ya...

467
00:33:43,713 --> 00:33:47,088
[ruido de motor a lo lejos]

468
00:33:50,588 --> 00:33:52,047
Joder, qué frío.

469
00:33:53,130 --> 00:33:55,338
[ruido de tráfico]

470
00:33:55,505 --> 00:33:56,630
[Boi] Hostia...

471
00:34:03,005 --> 00:34:04,630
[deja de sonar el tráfico]

472
00:34:23,880 --> 00:34:25,255
Buenos días, tía.

473
00:34:34,130 --> 00:34:39,922
DÍA DOS

474
00:35:07,047 --> 00:35:10,297
[tararea]

475
00:35:12,713 --> 00:35:14,172
La ciudad se despierta.

476
00:35:16,255 --> 00:35:18,213
Las legañas ya vuelan al viento.

477
00:35:20,005 --> 00:35:22,088
Perros que pasean como los sueños.

478
00:35:22,713 --> 00:35:23,880
Sin dueño.

479
00:35:25,838 --> 00:35:29,213
Coches con vidas vacuas y absurdas
en su interior.

480
00:35:31,547 --> 00:35:34,380
Prostitutas y armas
que no acometen su arte.

481
00:35:38,630 --> 00:35:41,172
[Boi] Y aquí, a mi lado,

482
00:35:42,297 --> 00:35:44,505
monerías de una joven adolescente.

483
00:35:50,088 --> 00:35:51,297
Ampolloso...

484
00:35:59,547 --> 00:36:01,630
[habla en chino]

485
00:36:04,838 --> 00:36:06,005
[inglés] ¿Y Michael?

486
00:36:06,088 --> 00:36:08,963
-Aún no ha bajado.
-Ve a buscarle, por favor.

487
00:36:09,505 --> 00:36:12,005
Gordon, perdone.
No puedo dejar el coche aquí.

488
00:36:12,088 --> 00:36:13,088
[habla en chino]

489
00:36:13,172 --> 00:36:16,922
[inglés] Estoy hablando con mi familia.
Ve, yo me quedo con el coche, tranquilo.

490
00:36:22,672 --> 00:36:23,838
[castellano] Se queda él.

491
00:36:24,588 --> 00:36:26,922
[empleado] No veas,
todo el mundo me vacila, tío.

492
00:36:28,422 --> 00:36:31,255
[Boi] ¡Oh! ¡Ah!

493
00:36:40,838 --> 00:36:43,297
[botones] Que la gente
no tiene sentido del humor, no, no.

494
00:36:43,380 --> 00:36:45,422
¿Quién se ha reído
cuando te has metido la hostia?

495
00:36:45,505 --> 00:36:47,963
¿Quién se ha reído a carcajadas?
Nadie, solo yo.

496
00:36:48,130 --> 00:36:50,213
Ah, tú, mucho cui...

497
00:36:50,297 --> 00:36:52,088
Tú, mucho cuidado con los tuyos, ¿eh?

498
00:36:52,713 --> 00:36:55,630
Quiero decir
que no se te ocurra esperar nada a cambio

499
00:36:55,713 --> 00:36:58,963
y no te lo cobres por tu cuenta.
Sabes a lo que me refiero, ¿no?

500
00:36:59,213 --> 00:37:01,755
O sea, que si se olvidan
unas monedas en el asiento,

501
00:37:01,838 --> 00:37:05,255
un paquete de tabaco
o un... desodorante de<i> roll-on,</i>

502
00:37:05,338 --> 00:37:07,922
chist, tú guárdatelo
porque te lo van a reclamar,

503
00:37:07,963 --> 00:37:09,880
hazme caso,
que sé de lo que te hablo, ¿eh?

504
00:37:10,963 --> 00:37:11,922
[suspira]

505
00:37:12,005 --> 00:37:13,130
606.

506
00:37:14,047 --> 00:37:15,047
Es aquí.

507
00:37:17,713 --> 00:37:20,047
[ruido de cisterna a lo lejos]

508
00:37:22,338 --> 00:37:23,338
¿Michael?

509
00:37:23,880 --> 00:37:24,922
[Michael] ¿Boi?

510
00:37:25,505 --> 00:37:27,963
¿Boi? ¿Te llamas Boi?

511
00:37:30,130 --> 00:37:31,380
[Boi, inglés] ¿Está bien?

512
00:37:32,672 --> 00:37:33,838
Por favor, pasa.

513
00:37:34,213 --> 00:37:36,838
[Michael] Tienes que ver esto.
Me estoy muriendo.

514
00:37:37,047 --> 00:37:39,380
-[Michael] Por favor. Ven al baño.
-Gordon está...

515
00:37:39,588 --> 00:37:41,297
Michael, ¿qué...? ¿Qué...?

516
00:37:41,547 --> 00:37:42,588
Por favor, Boi.

517
00:37:43,005 --> 00:37:44,672
-No, no, Michael.
-Te lo ruego.

518
00:37:44,880 --> 00:37:46,172
-Michael...
-Boi.

519
00:37:46,547 --> 00:37:47,588
Vale, vale.

520
00:37:50,047 --> 00:37:51,838
[castellano] Joder, me cago en la...

521
00:37:52,922 --> 00:37:53,922
[inglés] Ayúdame.

522
00:37:54,213 --> 00:37:56,463
-Michael, Gordon nos está esperando.
-¿Qué opinas?

523
00:37:56,547 --> 00:37:58,088
-¿Crees que es grave?
-No lo sé.

524
00:37:58,172 --> 00:37:59,505
¿Hay demasiada sangre?

525
00:38:00,380 --> 00:38:01,922
No lo sé, Michael...

526
00:38:02,297 --> 00:38:04,963
-¿Es una cantidad de sangre razonable?
-¿Qué?

527
00:38:05,213 --> 00:38:06,338
Razonable.

528
00:38:06,422 --> 00:38:09,797
-Gordon nos está esperando...
-¿Te parece una cantidad razonable?

529
00:38:16,255 --> 00:38:17,255
Vale.

530
00:38:18,880 --> 00:38:21,505
-¿Puedes hacerme un favor?
-Sí, claro.

531
00:38:22,005 --> 00:38:25,130
Necesito que me compres
algo para el estómago.

532
00:38:25,838 --> 00:38:26,797
Claro.

533
00:38:27,588 --> 00:38:30,255
-¿Seguro?
-Sí, hay una farmacia a dos minutos.

534
00:38:30,755 --> 00:38:31,922
Bien, hay tiempo.

535
00:38:33,130 --> 00:38:34,047
Boi...

536
00:38:37,047 --> 00:38:38,630
No se lo digas a Gordon, ¿vale?

537
00:38:39,505 --> 00:38:40,380
Vale.

538
00:38:40,880 --> 00:38:45,130
[conversaciones a lo lejos]

539
00:39:13,922 --> 00:39:15,088
[señal de cerrado]

540
00:39:15,672 --> 00:39:19,672
[conversaciones]

541
00:39:22,672 --> 00:39:23,922
[claxon]

542
00:39:25,172 --> 00:39:28,172
[conversaciones]

543
00:39:33,755 --> 00:39:37,588
[música de la radio del coche]

544
00:39:38,380 --> 00:39:41,505
-[Boi] Ey, Mou.
-[Mou, castellano] Ey. ¿Qué pasa, tío?

545
00:39:41,588 --> 00:39:43,547
[Mou] Dame un segundo y ahora me cuentas.

546
00:39:44,047 --> 00:39:47,588
[música]

547
00:40:02,880 --> 00:40:04,880
¿Qué tal, tío?
Cuéntame, ¿qué te ha pasado?

548
00:40:04,963 --> 00:40:08,422
[música]

549
00:40:09,588 --> 00:40:10,797
[para la música]

550
00:40:20,422 --> 00:40:21,922
[Boi] Anna está embarazada...

551
00:40:24,130 --> 00:40:25,505
De casi tres meses.

552
00:40:28,380 --> 00:40:31,213
No lo buscábamos,
pero pasó y decidimos tenerlo.

553
00:40:34,130 --> 00:40:35,672
Justo la semana pasada recibí

554
00:40:35,755 --> 00:40:37,922
la carta de la editorial
que me faltaba por saber.

555
00:40:44,422 --> 00:40:46,130
Después de leerla me hundí...

556
00:40:47,172 --> 00:40:49,213
y desaparecí durante dos días.

557
00:40:52,005 --> 00:40:55,213
Me salté la visita de las 12 semanas
con la ginecóloga y...

558
00:40:57,213 --> 00:41:00,838
Cuando volví a casa, le dije a Anna
que no estaba preparado para ser padre.

559
00:41:03,172 --> 00:41:05,213
Que lo mejor para los dos era abortar.

560
00:41:06,963 --> 00:41:09,797
Se marchó
y desde entonces no sé nada de ella.

561
00:41:11,797 --> 00:41:13,297
Le escribo, le llamo y...

562
00:41:14,047 --> 00:41:15,047
nada.

563
00:41:18,213 --> 00:41:20,922
Y ahora tengo miedo
de que tome la decisión por su cuenta.

564
00:41:24,797 --> 00:41:26,588
Hay algo que no está bien, Mou.

565
00:41:29,338 --> 00:41:32,838
Me fui a vivir con mi tía para cuidar
de ella y escribir la novela y...

566
00:41:34,838 --> 00:41:36,838
no he hecho bien ninguna de las dos cosas.

567
00:41:40,463 --> 00:41:41,755
Y ahora Anna...

568
00:41:44,088 --> 00:41:45,922
Es lo más importante de mi vida y...

569
00:41:48,713 --> 00:41:49,880
la he fallado.

570
00:41:55,630 --> 00:41:56,755
[claxon]

571
00:41:57,547 --> 00:42:00,338
[Mou] Mira, así es
como te sientes tú ahora mismo.

572
00:42:01,588 --> 00:42:05,588
Te crees que todo gira
a tu alrededor y eso no te hace fuerte.

573
00:42:05,838 --> 00:42:09,172
Lo que te hace fuerte es confiar, confiar
en Anna como has hecho hasta ahora.

574
00:42:09,255 --> 00:42:12,630
Tengo que tranquilizarme
y pensar bien en todo esto, Mou.

575
00:42:12,713 --> 00:42:16,380
No pienses, las mejores cosas de la vida
no se planificar.

576
00:42:17,463 --> 00:42:20,547
A mí me gusta llamarlo
"el<i> touché</i> universal".

577
00:42:20,713 --> 00:42:23,213
Ya, Mou, pero yo no quiero
traer al mundo a un niño

578
00:42:23,338 --> 00:42:25,797
y amargarle la vida
siendo un padre frustrado.

579
00:42:25,880 --> 00:42:28,338
Si justamente
lo que te están diciendo en esta carta

580
00:42:28,422 --> 00:42:30,630
es que traigas a ese niño
a este mundo infame.

581
00:42:31,338 --> 00:42:34,588
[Mou] Te leo: "Tengo la corazonada
de estar ante lo que puede convertirse

582
00:42:34,672 --> 00:42:38,505
en una obra excelente, pero le falta
tiempo, madurez, silencio, obsesión,

583
00:42:38,588 --> 00:42:40,588
falta que acometas
el reto de coger la pluma

584
00:42:40,672 --> 00:42:43,088
en los momentos
que no puedas y no quieras escribir".

585
00:42:43,297 --> 00:42:46,672
Es decir, entre pañal, lloro y volantazo.

586
00:42:47,380 --> 00:42:48,630
[suspira]

587
00:42:49,588 --> 00:42:51,380
Deberíamos estar celebrando esto.

588
00:42:56,797 --> 00:42:57,797
Gracias, Mou.

589
00:42:57,880 --> 00:43:00,797
A mí no me des las gracias,
yo solo soy tu voz interior.

590
00:43:01,380 --> 00:43:04,130
La misma que te dice
que abras esa guantera de ahí.

591
00:43:06,172 --> 00:43:07,588
[guantera abriéndose]

592
00:43:14,088 --> 00:43:15,213
¿Qué te parece?

593
00:43:15,922 --> 00:43:16,963
"Un sueño latino".

594
00:43:18,047 --> 00:43:21,588
Justamente cambié las estrofas
que estuvimos mirando el otro día

595
00:43:22,088 --> 00:43:23,255
y creo que lo tengo.

596
00:43:23,963 --> 00:43:27,713
[Mou] "Con mi corazón"
va a ser un auténtico<i> hit.</i>

597
00:43:28,713 --> 00:43:31,213
Venga, vamos,
que te presento a la humanidad.

598
00:43:34,922 --> 00:43:39,130
[conversaciones]

599
00:43:45,422 --> 00:43:48,547
Hay un peluquín acechando.
A ver si lo adivinas.

600
00:43:50,797 --> 00:43:51,797
[silba]

601
00:43:51,880 --> 00:43:53,047
¡Hermanos!

602
00:43:53,338 --> 00:43:55,880
-Os presento a mi compadre Boi.
-[hombre] Buenas.

603
00:43:55,963 --> 00:43:57,088
Con cariño, ¿eh?

604
00:43:57,672 --> 00:43:59,380
Aguanta el humo, que sube más.

605
00:43:59,463 --> 00:44:00,713
Tiene toda la razón.

606
00:44:01,672 --> 00:44:02,880
No te pases tampoco.

607
00:44:04,005 --> 00:44:06,630
[Mou] Venga.
Ahora vengo, voy a hacer una llamada.

608
00:44:06,713 --> 00:44:07,880
[Boi tose]

609
00:44:10,422 --> 00:44:12,130
-[hombre 1] Kilómetro.
-[hombre 2] ¿Qué?

610
00:44:12,213 --> 00:44:14,630
[hombre 1] ¿El agua que lleva flúor
te deja estéril sí o no?

611
00:44:14,713 --> 00:44:16,755
[hombre 2] ¿Y eso qué,
me lo dices o me lo cuentas?

612
00:44:18,088 --> 00:44:20,297
Escucha,
es que lo que te estaba explicando,

613
00:44:20,380 --> 00:44:23,713
eso, que la vida... Que la vida
se te puede apagar como una cerilla.

614
00:44:23,797 --> 00:44:27,047
[hombre 2] Mira, el tío este,
no más de 20 años...

615
00:44:27,130 --> 00:44:30,213
[conversaciones]

616
00:44:30,505 --> 00:44:34,088
Pero este traje
me lo pongo para todo, ¿sabes?

617
00:44:34,172 --> 00:44:37,963
Para trabajar,
para ir a la comunión de mi sobrina,

618
00:44:38,005 --> 00:44:41,047
para ir al evento benéfico...

619
00:44:41,130 --> 00:44:42,713
Oye, tú, ¿cómo te llamas?

620
00:44:42,797 --> 00:44:43,755
Boi.

621
00:44:44,547 --> 00:44:45,922
A mí me persiguen.

622
00:44:46,172 --> 00:44:47,213
Encantado.

623
00:44:47,505 --> 00:44:49,963
Creo que estoy metido en algo
y no sé lo que es.

624
00:44:50,213 --> 00:44:52,588
Mira, creo que me vigilan por esto.

625
00:44:54,172 --> 00:44:55,672
-Hostia, qué raro.
-Sí.

626
00:44:55,922 --> 00:44:57,255
Este símbolo es de una novela.

627
00:44:57,338 --> 00:44:59,255
[perseguido] Pero lo peor
ha sido esta mañana.

628
00:44:59,338 --> 00:45:02,797
[perseguido] ¿Ves?
Esto es una foto de mi volante a las 6:33.

629
00:45:04,130 --> 00:45:06,463
Y esta... a las 7:46.

630
00:45:09,463 --> 00:45:10,672
¿Cómo te llamabas?

631
00:45:13,713 --> 00:45:16,672
[Mou, canturreando] Volando, volando,
volando voy, volando vengo.

632
00:45:16,755 --> 00:45:18,797
[conversaciones]

633
00:45:24,130 --> 00:45:25,255
Gracias.

634
00:45:26,005 --> 00:45:27,297
Gracias.

635
00:45:30,880 --> 00:45:34,380
[Boi] ¡Gracias! ¡Chao! ¡Gracias!

636
00:45:40,172 --> 00:45:42,047
Ah, me temo que...

637
00:45:42,422 --> 00:45:45,797
que la verdad solo se encuentra
cuando no sabemos que nos están mirando.

638
00:45:47,338 --> 00:45:49,797
Es ahí donde se crea lo fantástico.

639
00:45:51,755 --> 00:45:54,588
Pero... para poder observar ese lugar

640
00:45:55,088 --> 00:45:58,047
hay que tener una presencia anónima,

641
00:45:59,297 --> 00:46:02,505
nacer con el don de pasar desapercibido.

642
00:46:03,630 --> 00:46:05,880
Como Matilda, mi perra.

643
00:46:06,755 --> 00:46:09,422
Ella es vulgar y aventajada.

644
00:46:10,672 --> 00:46:13,463
Ah... Eterna<i> flaneur.</i>

645
00:46:16,130 --> 00:46:17,130
Ah.

646
00:46:17,463 --> 00:46:21,672
Ojalá pudiera decir que ella es
mi autorretrato, pero no lo creo.

647
00:46:23,797 --> 00:46:24,838
Ah.

648
00:46:26,630 --> 00:46:29,713
Agua. Está podrida.

649
00:46:32,672 --> 00:46:33,963
[suspira]

650
00:46:34,505 --> 00:46:39,172
Con este coche... es más bien difícil
pasar desapercibido, ¿eh?

651
00:46:40,380 --> 00:46:45,130
Aunque... con él he conseguido
el poder de un exhibicionista.

652
00:46:45,797 --> 00:46:47,297
Y no me malinterprete.

653
00:46:48,547 --> 00:46:49,588
¿Cómo dice?

654
00:46:51,422 --> 00:46:53,255
Que si Boi proviene de<i> voyeur.</i>

655
00:46:54,297 --> 00:46:56,297
El azar, quizás.

656
00:46:57,505 --> 00:46:58,505
No lo sé.

657
00:47:01,588 --> 00:47:04,213
Lo que sí sé
es que ahora estoy hablando solo.

658
00:47:05,672 --> 00:47:07,755
Y que es un buen momento para silbar.

659
00:47:08,380 --> 00:47:10,713
Porque yo sé silbar. Mire.

660
00:47:12,797 --> 00:47:16,588
[silba "Tú serás mi baby"]

661
00:47:18,630 --> 00:47:19,713
[móvil]

662
00:47:22,297 --> 00:47:23,713
Ah, no, por favor.

663
00:47:23,797 --> 00:47:25,547
Que seas tú, Anna, por favor.

664
00:47:26,088 --> 00:47:28,755
-Por favor, Ana. Por favor, Anna.
-[motorista] ¡Eh!

665
00:47:28,838 --> 00:47:29,922
[Boi] ¡Hostia!

666
00:47:33,088 --> 00:47:34,297
La madre que lo parió.

667
00:47:34,380 --> 00:47:35,338
[móvil]

668
00:47:35,422 --> 00:47:36,505
¡Joder!

669
00:47:36,588 --> 00:47:38,505
[móvil]

670
00:47:40,838 --> 00:47:44,047
-[Michael, castellano]<i> ¡Hola, Boi!</i>
-[inglés] Sí, Michael.

671
00:47:44,630 --> 00:47:47,172
-[Michael, inglés]<i> ¿Dónde estás?</i>
-Ah...

672
00:47:47,547 --> 00:47:49,963
[Boi] A unos diez minutos
de donde les dejé.

673
00:47:50,088 --> 00:47:53,338
[Michael]<i> Vale. ¿Tienes</i>
<i>el dinero que te di para la farmacia?</i>

674
00:47:53,422 --> 00:47:55,255
[Boi] Sí, sí. Lo tengo.

675
00:47:55,422 --> 00:47:56,838
¿Qué quieres, Michael?

676
00:47:57,797 --> 00:48:02,172
[Michael]<i> Boi, quiero</i>
<i>que me compres una chaqueta,</i>

677
00:48:02,588 --> 00:48:05,255
<i>una chula, muy chula,</i>

678
00:48:05,338 --> 00:48:09,047
<i>como si fuese para ti, ¿vale?</i>
<i>La que te comprarías tú.</i>

679
00:48:09,172 --> 00:48:14,047
<i>Informal pero elegante,</i>
<i>¿entiendes?, que resalte mi atractivo.</i>

680
00:48:14,130 --> 00:48:16,963
<i>Como tú y yo.</i>
<i>Nos parecemos, ¿recuerdas?</i>

681
00:48:17,088 --> 00:48:21,963
<i>Una chaqueta que resalte</i>
<i>mi lado masculino, no el femenino,</i>

682
00:48:22,172 --> 00:48:25,463
<i>mi lado europeo y no el asiático.</i>
<i>¿Entendido?</i>

683
00:48:26,088 --> 00:48:27,130
Sí, sí.

684
00:48:28,172 --> 00:48:30,213
[Michael]<i> Dame luego</i>
<i>el cambio y el ticket.</i>

685
00:48:31,047 --> 00:48:34,088
-Vale.
-[Michael]<i> Cambio y ticket.</i>

686
00:48:34,880 --> 00:48:35,922
Sí.

687
00:48:36,338 --> 00:48:38,922
[Michael]<i> Boi, podemos confiar en ti,</i>
<i>¿verdad?</i>

688
00:48:41,588 --> 00:48:42,672
Sí, Michael.

689
00:48:42,963 --> 00:48:46,213
[Michael]<i> ¡Genial! Y reserva mesa</i>
<i>en el restaurante para esta noche.</i>

690
00:48:46,505 --> 00:48:48,422
<i>Viene Simon. ¡Adiós!</i>

691
00:48:48,588 --> 00:48:49,630
Adiós.

692
00:49:07,088 --> 00:49:09,088
[música en la radio]

693
00:49:09,172 --> 00:49:11,338
[cambia de emisora]

694
00:49:14,630 --> 00:49:19,963
[música tranquila de sintetizador]

695
00:50:07,672 --> 00:50:09,922
[para la música]

696
00:50:27,172 --> 00:50:29,880
[música chill out]

697
00:52:21,047 --> 00:52:23,547
[ambiente animado]

698
00:52:24,922 --> 00:52:26,088
[Boi] ¡Venga, corre!

699
00:52:30,547 --> 00:52:31,963
Eh, eh, va.

700
00:52:35,255 --> 00:52:36,297
Vamos.

701
00:52:40,547 --> 00:52:41,588
¡Va, corre!

702
00:52:44,172 --> 00:52:45,213
Va.

703
00:52:51,255 --> 00:52:52,505
[claxon]

704
00:52:55,047 --> 00:52:56,630
Venga, corre, que vamos tarde.

705
00:52:57,797 --> 00:52:58,797
Las llaves...

706
00:53:03,422 --> 00:53:05,297
[señal del telefonillo]

707
00:53:05,963 --> 00:53:07,130
Va, tía.

708
00:53:13,005 --> 00:53:14,047
Mierda.

709
00:53:14,672 --> 00:53:15,963
[señal del telefonillo]

710
00:53:16,005 --> 00:53:17,130
Ah, joder...

711
00:53:19,505 --> 00:53:20,838
[gimoteo de Matilda]

712
00:53:22,588 --> 00:53:23,963
[Boi] ¿Qué hacemos ahora?

713
00:53:42,588 --> 00:53:45,213
[ladridos a lo lejos]

714
00:53:53,047 --> 00:53:55,630
[ladridos a lo lejos]

715
00:53:56,838 --> 00:53:58,547
[gimoteos de perro]

716
00:53:58,963 --> 00:54:01,338
Tranquila, Mati, ahora iremos a casa.

717
00:54:01,422 --> 00:54:02,588
[gimoteos de perro]

718
00:54:06,297 --> 00:54:08,963
[ladridos a lo lejos]

719
00:54:15,130 --> 00:54:16,297
Joder, macho.

720
00:54:21,463 --> 00:54:23,422
[lanzan besos para llamar la atención]

721
00:54:23,588 --> 00:54:25,047
[Michael, castellano] Hola, Boi.

722
00:54:25,255 --> 00:54:29,213
[inglés] Así que fumas, Boi.
Te lo dije, somos igualitos.

723
00:54:29,463 --> 00:54:32,463
-Espera a que venga Gordon y nos vamos.
-Vale.

724
00:54:34,005 --> 00:54:35,672
Me acaban de dar esto.

725
00:54:36,047 --> 00:54:37,172
¿Qué es?

726
00:54:38,838 --> 00:54:40,672
Parece de un club de<i> striptease.</i>

727
00:54:40,755 --> 00:54:42,047
Hum...

728
00:54:43,213 --> 00:54:46,922
Pero ¿las chicas son profesionales
o semiprofesionales?

729
00:54:47,755 --> 00:54:49,755
¿A qué se refiere con "semiprofesionales"?

730
00:54:49,838 --> 00:54:53,463
Pues que si van en plan "no", pero "sí".

731
00:54:54,005 --> 00:54:56,338
Tiene pinta de ser profesional.

732
00:54:56,797 --> 00:54:58,130
Genial.

733
00:54:59,047 --> 00:55:01,588
Por cierto, ¿tienes mi chaqueta?

734
00:55:02,255 --> 00:55:04,505
Ah... Sí, sí.

735
00:55:04,713 --> 00:55:05,713
Déjame verla.

736
00:55:07,047 --> 00:55:08,088
Vale.

737
00:55:12,422 --> 00:55:14,630
-¿Cómo se encuentra?
-¿Yo?

738
00:55:14,755 --> 00:55:15,922
-Sí.
-Genial.

739
00:55:17,755 --> 00:55:21,172
En la farmacia dijeron
que debería ir al médico cuanto antes.

740
00:55:21,755 --> 00:55:24,838
Porque lo que le compré
solo sirve para el dolor, ¿sabe?

741
00:55:24,922 --> 00:55:26,630
Vale. Gracias, Boi.

742
00:55:27,005 --> 00:55:30,797
Oh. Antes de que se me olvide,
tengo el ticket aquí.

743
00:55:30,880 --> 00:55:32,088
[hablan en chino]

744
00:55:32,172 --> 00:55:33,130
[inglés] Subid.

745
00:55:42,463 --> 00:55:45,338
[música tranquila]

746
00:55:46,088 --> 00:55:47,672
Vale, vale. Espera, espera.

747
00:55:47,922 --> 00:55:49,922
Y observa. Solo espera...

748
00:55:50,797 --> 00:55:51,838
y observa.

749
00:55:57,005 --> 00:55:59,588
[hablan en chino]

750
00:56:01,422 --> 00:56:06,213
[habla en chino]

751
00:56:08,880 --> 00:56:12,463
[habla en chino]

752
00:56:12,630 --> 00:56:14,422
[inglés] Apaga la música, por favor.

753
00:56:15,297 --> 00:56:16,547
[para la música]

754
00:56:17,838 --> 00:56:20,172
Boi, podemos confiar en ti, ¿no?

755
00:56:22,005 --> 00:56:23,047
Claro.

756
00:56:23,797 --> 00:56:24,838
Bien.

757
00:56:24,922 --> 00:56:27,088
Ahora, sigue nuestras instrucciones.

758
00:56:27,172 --> 00:56:30,755
[Michael hace mucho ruido al mascar]

759
00:56:32,672 --> 00:56:34,130
[habla en chino]

760
00:56:34,213 --> 00:56:35,338
[inglés] Sigue ese coche.

761
00:56:35,463 --> 00:56:36,630
[Gordon] Corre, corre.

762
00:56:36,755 --> 00:56:38,588
[Michael] ¡Rápido! ¡Sigue al coche!

763
00:56:38,672 --> 00:56:40,005
-¡Vamos!
-Vale, vale.

764
00:56:42,630 --> 00:56:44,213
[Gordon] No lo pierdas de vista.

765
00:56:45,672 --> 00:56:46,838
[Gordon] Vamos. Vamos.

766
00:56:47,047 --> 00:56:51,005
[hablan en chino]

767
00:56:51,547 --> 00:56:53,297
[en inglés] No lo pierdas de vista.

768
00:57:27,880 --> 00:57:31,172
[Michael y Gordon hablan en chino]

769
00:57:39,422 --> 00:57:42,797
[pitido intermitente]

770
00:57:45,755 --> 00:57:47,172
[Michael, inglés] Pero ¿qué...?

771
00:57:47,755 --> 00:57:50,630
[habla en chino]

772
00:57:56,255 --> 00:57:58,297
-Adelanta.
-[Gordon] Ahora, ahora.

773
00:57:58,380 --> 00:57:59,588
[Michael] Venga. Venga.

774
00:58:02,338 --> 00:58:03,505
[Michael] Bien. Vamos.

775
00:58:07,963 --> 00:58:09,672
[Michael] Gira, gira. Está girando.

776
00:58:10,547 --> 00:58:11,922
[castellano] Hostia.

777
00:58:14,088 --> 00:58:17,713
[habla en chino]

778
00:58:18,130 --> 00:58:19,797
[castellano] ¡Mierda, hostia puta!

779
00:58:19,880 --> 00:58:21,880
[sirena y radio de la policía]

780
00:58:21,963 --> 00:58:23,338
[inglés] No te pares.

781
00:58:23,422 --> 00:58:24,797
¡Tengo que parar!

782
00:58:25,422 --> 00:58:26,922
-¡Sigue!
-[Boi] Tengo que parar.

783
00:58:27,005 --> 00:58:29,463
[Michael] Tu BMW es más rápido.

784
00:58:29,588 --> 00:58:31,672
-[Boi] Lo siento.
-[Gordon] ¡Mierda!

785
00:58:31,755 --> 00:58:32,630
[sirena]

786
00:58:32,713 --> 00:58:34,463
[castellano] ¡Me cago en la puta, hostia!

787
00:58:34,547 --> 00:58:36,255
[sirena]

788
00:58:36,338 --> 00:58:37,672
[móvil]

789
00:58:38,172 --> 00:58:40,047
[Boi] Lo que me faltaba ahora.

790
00:58:41,047 --> 00:58:42,547
[resopla]

791
00:58:43,505 --> 00:58:47,213
[móvil y radio de la policía]

792
00:58:52,338 --> 00:58:53,755
[inglés] Ay, Dios.

793
00:58:57,422 --> 00:58:59,130
[Michael habla en chino]

794
00:59:15,088 --> 00:59:20,630
[Michael habla en chino]

795
00:59:26,588 --> 00:59:28,005
[Michael habla en chino]

796
00:59:28,630 --> 00:59:30,505
[trueno]

797
00:59:30,588 --> 00:59:32,797
[Michael habla en chino]

798
00:59:46,213 --> 00:59:49,380
-[Boi, castellano] Ah, ya. Tranqui, Mati.
-[Gordon] Joder.

799
01:00:00,922 --> 01:00:02,463
[Gordon, inglés] ¿Sabes qué te digo?

800
01:00:04,838 --> 01:00:09,672
Ya está, me rindo. Se acabó.
Llévanos al hotel.

801
01:00:17,005 --> 01:00:18,755
[Michael] Boi, para el motor.

802
01:00:20,547 --> 01:00:21,672
[Michael] Por favor.

803
01:00:31,005 --> 01:00:33,380
[Michael habla en chino]

804
01:00:35,297 --> 01:00:37,255
[habla en chino]

805
01:00:44,047 --> 01:00:46,963
[hablan en chino en un vídeo del móvil]

806
01:00:54,005 --> 01:00:57,005
[habla en chino]

807
01:00:58,505 --> 01:00:59,880
[habla en chino]

808
01:01:07,130 --> 01:01:12,297
[habla en chino]

809
01:01:16,255 --> 01:01:19,838
[móvil]

810
01:01:21,005 --> 01:01:22,255
[móvil]

811
01:01:22,505 --> 01:01:25,547
Lo siento, pero tengo que contestar.

812
01:01:25,963 --> 01:01:29,463
[móvil]

813
01:01:32,297 --> 01:01:33,547
[castellano] Buenas noches.

814
01:01:34,380 --> 01:01:36,130
[jefe]<i> Boi, ¿dónde estás?</i>

815
01:01:36,213 --> 01:01:38,713
De camino al hotel
para llevar a mis clientes.

816
01:01:40,338 --> 01:01:42,338
[jefe]<i> ¿Y por qué</i>
<i>no me has cogido el teléfono?</i>

817
01:01:44,047 --> 01:01:45,922
Perdone, jefe, pero es que...

818
01:01:46,172 --> 01:01:49,672
mis clientes han tenido un percance
en el restaurante y me han pedido ayuda.

819
01:01:51,047 --> 01:01:52,713
[jefe]<i> Ah, ¿y por eso me cuelgas,</i>

820
01:01:52,797 --> 01:01:56,297
<i>no puedes contestar y comunicarme</i>
<i>lo que tengas que comunicarme?</i>

821
01:01:56,380 --> 01:01:58,672
Lo siento, jefe, no volverá a ocurrir.

822
01:01:59,547 --> 01:02:04,213
<i>Escúchame, mañana,</i>
<i>después de dejarlos en el aeropuerto,</i>

823
01:02:04,297 --> 01:02:06,005
<i>vienes a mi despacho, ¿eh?</i>

824
01:02:07,713 --> 01:02:10,588
<i>¿Me puedes confirmar si lo has entendido?</i>

825
01:02:10,963 --> 01:02:13,297
[inglés] Hola, jefe de Boi. Buenas noches.

826
01:02:14,880 --> 01:02:16,088
Soy Michael.

827
01:02:16,297 --> 01:02:17,422
Encantado.

828
01:02:18,130 --> 01:02:20,297
[jefe, inglés con dificultad]
<i>Michael. Perdone.</i>

829
01:02:20,880 --> 01:02:22,505
Quería hablar con usted.

830
01:02:24,172 --> 01:02:27,047
[jefe]<i> ¿Qué tal va todo?</i>

831
01:02:27,338 --> 01:02:29,380
Mejor. Gracias a Boi.

832
01:02:29,630 --> 01:02:30,755
Porque...

833
01:02:31,463 --> 01:02:33,338
Gordon y yo tuvimos un problema,

834
01:02:33,963 --> 01:02:37,755
y, aunque no le incumbiera,
Boi ha estado ahí para ayudarnos.

835
01:02:38,922 --> 01:02:40,755
[jefe]<i> Me alegra oír eso.</i>

836
01:02:41,963 --> 01:02:43,255
Más que alegrarse,

837
01:02:43,380 --> 01:02:46,297
debería sentirse afortunado
por tener un trabajador así.

838
01:02:47,047 --> 01:02:49,047
No exagero cuando digo que Boi

839
01:02:49,130 --> 01:02:51,713
es uno de los mejores
chóferes que he tenido.

840
01:02:51,922 --> 01:02:53,255
Y hemos tenido muchos.

841
01:02:53,463 --> 01:02:55,880
[jefe]<i> Le agradezco que diga eso, Michael.</i>

842
01:02:56,213 --> 01:03:01,755
[jefe]<i> Espero que pasen una buena noche</i>
<i>y les deseo buen viaje de vuelta mañana.</i>

843
01:03:01,838 --> 01:03:02,797
Muy bien.

844
01:03:03,005 --> 01:03:04,005
Buenas noches.

845
01:03:04,088 --> 01:03:05,797
[jefe]<i> Buenas noches a todos.</i>

846
01:03:06,588 --> 01:03:07,630
[fin de llamada]

847
01:03:12,172 --> 01:03:13,213
Michael.

848
01:03:14,213 --> 01:03:15,255
Gracias.

849
01:03:27,880 --> 01:03:29,338
No sé lo que necesitan...

850
01:03:30,213 --> 01:03:32,505
ni si esto ayudaría, pero...

851
01:03:33,630 --> 01:03:36,463
podría intentar localizar
al conductor del coche de antes.

852
01:03:44,422 --> 01:03:45,630
[habla en chino]

853
01:03:50,838 --> 01:03:52,547
[castellano] Ey, Mou, ¿qué tal, tío?

854
01:03:52,630 --> 01:03:53,797
[Mou, ininteligible]

855
01:03:53,922 --> 01:03:56,630
Bien, bien, aquí, con los míos, sí. ¿Y tú?

856
01:03:56,797 --> 01:03:58,213
[Mou]<i> Con los</i> chineros,<i> ¿no?</i>

857
01:03:58,297 --> 01:03:59,755
-Sí.
-[Mou]<i> ¿Qué tal la noche?</i>

858
01:03:59,838 --> 01:04:01,880
Bueno, un poco movidita, pero bien, bien.

859
01:04:01,963 --> 01:04:05,838
Oye, una cosa, es que mis clientes
están intentando localizar a una persona,

860
01:04:05,922 --> 01:04:07,380
pero no dan con él y...

861
01:04:07,922 --> 01:04:10,797
Y nada, que se me ocurrido
que igual a través de su chófer podemos...

862
01:04:10,880 --> 01:04:12,130
[Mou]<i> Pero ¿sabes quién es?</i>

863
01:04:12,213 --> 01:04:14,922
-Sí. No, no, no, no sé quién es.
-[Mou]<i> Ya.</i>

864
01:04:14,963 --> 01:04:16,130
Bueno, he visto su coche.

865
01:04:16,213 --> 01:04:18,588
Es así uno negro,
un cuatro por cuatro como negro.

866
01:04:18,672 --> 01:04:20,547
-[Mou]<i> ¿Marca?</i>
-Un Jaguar, creo.

867
01:04:20,630 --> 01:04:21,922
[Mou, ininteligible]

868
01:04:21,963 --> 01:04:24,088
Sí, creo que acaba en KGP.

869
01:04:24,505 --> 01:04:26,713
[Mou]<i> KGP, eso es Eduardo, sí.</i>

870
01:04:26,922 --> 01:04:28,547
-¿Eduardo?
-[Mou]<i> Sí, Eduardo.</i>

871
01:04:28,630 --> 01:04:29,505
Ajá.

872
01:05:19,630 --> 01:05:22,755
[chirrían las ruedas]

873
01:05:31,297 --> 01:05:34,463
[inglés]
Bueno, quédense aquí y no se muevan.

874
01:05:35,213 --> 01:05:38,005
Me han dejado claro
que debía venir solo, ¿entendido?

875
01:06:19,255 --> 01:06:22,838
[castellano] No tienes aspecto
de durar mucho en este trabajo.

876
01:06:23,963 --> 01:06:26,755
[respira agitado]

877
01:06:26,838 --> 01:06:29,380
[ruido de papeles]

878
01:06:34,088 --> 01:06:35,713
Tengo el resto aquí, pero...

879
01:06:36,213 --> 01:06:39,047
primero tengo que mandar
la ubicación de Simon a mis clientes.

880
01:06:41,422 --> 01:06:42,463
[tajante] No.

881
01:07:16,547 --> 01:07:18,047
Ahora lo tienes.

882
01:07:22,047 --> 01:07:23,088
Vale.

883
01:07:29,380 --> 01:07:30,422
Boi.

884
01:07:31,755 --> 01:07:33,047
[inglés] Cierra la puerta.

885
01:07:39,130 --> 01:07:40,672
[castellano] ¡Joder! ¡Joder!

886
01:07:40,797 --> 01:07:42,963
[inglés] ¿Qué haces?
Michael tiene una pistola.

887
01:07:43,047 --> 01:07:43,963
Ya, lo sé. Lo sé.

888
01:07:44,005 --> 01:07:47,755
-¿Qué pasa? No entiendo nada.
-Tranquilo. Todo es parte del plan.

889
01:07:47,838 --> 01:07:49,088
-Mierda.
-¿Vale?

890
01:07:49,297 --> 01:07:53,463
Aunque la pistola ha sido idea suya
porque es un puto imbécil.

891
01:07:53,755 --> 01:07:54,880
[castellano] Joder...

892
01:07:54,963 --> 01:08:00,005
Michael se queda
con el conductor de Simon, por si llama.

893
01:08:00,213 --> 01:08:02,463
Y yo tengo que ir a buscar a Simon.

894
01:08:02,547 --> 01:08:05,547
Tengo la información que has enviado.

895
01:08:05,630 --> 01:08:07,338
Aquí es donde está Simon, ¿no?

896
01:08:07,463 --> 01:08:09,047
-¿Aquí?
-Yo qué sé.

897
01:08:09,172 --> 01:08:10,172
¿No?

898
01:08:10,255 --> 01:08:13,922
-Sí, eso creo. No lo sé.
-Vale. Yo me encargo de buscar a Simon.

899
01:08:14,088 --> 01:08:15,213
Y tú te encargas...

900
01:08:16,255 --> 01:08:17,880
No, tú ya has hecho tu parte.

901
01:08:18,422 --> 01:08:19,422
¿Vale?

902
01:08:19,630 --> 01:08:22,130
Así que... me voy a buscar a Simon.

903
01:08:23,047 --> 01:08:24,130
Adiós, Boi.

904
01:08:27,130 --> 01:08:28,130
Espera.

905
01:08:29,213 --> 01:08:30,588
¿Esto está cerca?

906
01:08:31,922 --> 01:08:33,588
¿Dónde está? ¿Dónde está?

907
01:08:37,463 --> 01:08:38,547
[Boi resopla]

908
01:08:38,963 --> 01:08:41,088
No está lejos de aquí.

909
01:08:41,547 --> 01:08:42,672
-¿De verdad?
-Sí.

910
01:08:42,797 --> 01:08:43,797
Bien.

911
01:08:43,963 --> 01:08:45,922
Vale, estupendo.

912
01:08:46,172 --> 01:08:48,172
-Lo encontraré.
-¿Seguro?

913
01:08:48,255 --> 01:08:50,172
Sí, sí. Lo encontraré. Lo encontraré.

914
01:08:50,588 --> 01:08:52,838
A ver. Espere un momento.

915
01:08:54,047 --> 01:08:55,172
¿Qué pasa?

916
01:08:59,088 --> 01:09:00,130
Vale.

917
01:09:00,797 --> 01:09:02,672
-Yo le llevo, ¿vale?
-¿Qué?

918
01:09:02,797 --> 01:09:04,297
No, no. No hace falta.

919
01:09:04,380 --> 01:09:06,422
Le llevo y luego me voy a casa.

920
01:09:06,672 --> 01:09:07,672
¿Vale?

921
01:09:09,422 --> 01:09:11,047
-¿Estás seguro?
-Sí, estoy seguro.

922
01:09:11,130 --> 01:09:13,130
Es lo último que hago por ustedes, ¿vale?

923
01:09:14,255 --> 01:09:15,755
Vale. De acuerdo.

924
01:09:15,963 --> 01:09:17,922
-Gracias. Gracias, Boi.
-Vale.

925
01:09:17,963 --> 01:09:18,713
-Vamos.
-Sí.

926
01:09:18,797 --> 01:09:20,963
Espera. ¿No vamos en coche?

927
01:09:21,005 --> 01:09:22,088
No, no, no.

928
01:09:22,422 --> 01:09:24,630
Prefiero dejar el coche aquí, con Matilda.

929
01:09:25,797 --> 01:09:27,172
Son diez minutos andando.

930
01:09:28,422 --> 01:09:30,213
¿De los tuyos o de los míos?

931
01:10:18,047 --> 01:10:22,005
-Vale. Qualia, es ahí, ¿vale?
-[Gordon] Vale.

932
01:10:22,963 --> 01:10:25,505
Ahora,
enséñeme algunas palabras en mandarín.

933
01:10:25,922 --> 01:10:27,047
¿Para qué?

934
01:10:27,297 --> 01:10:28,588
Usted enséñeme, ¿vale?

935
01:10:28,672 --> 01:10:30,463
-¿Qué quiere decir?
-Lo que sea.

936
01:10:42,880 --> 01:10:45,047
-Hola, buenas noches.
-Señores, buenas noches.

937
01:10:45,130 --> 01:10:47,880
Venimos de parte de Simon Albatross,
nos ha citado aquí.

938
01:10:47,963 --> 01:10:50,297
[portero, castellano]
Nombres para la lista, por favor.

939
01:10:50,380 --> 01:10:54,672
Sí, ah... Míster Wong.
Y yo, Boi Salt, soy su traductor.

940
01:10:55,963 --> 01:10:57,005
Míster Wong...

941
01:10:58,255 --> 01:10:59,297
No.

942
01:11:00,172 --> 01:11:01,380
[portero] Boi Salt...

943
01:11:02,047 --> 01:11:04,380
No, no...
No están sus nombres en la lista.

944
01:11:07,422 --> 01:11:10,255
[habla en chino]

945
01:11:11,130 --> 01:11:12,505
[Gordon habla en chino]

946
01:11:13,338 --> 01:11:14,547
[habla en chino]

947
01:11:15,338 --> 01:11:16,588
[habla en chino tajante]

948
01:11:16,672 --> 01:11:18,172
[castellano] Dice que no puede ser,

949
01:11:18,255 --> 01:11:20,963
que esto es un insulto,
que míster Albatross le ha citado hoy

950
01:11:21,005 --> 01:11:23,463
aquí, a esta hora.
¿Puede hacer algo más, por favor?

951
01:11:23,547 --> 01:11:25,672
-[portero] Un segundo, voy a comprobar.
-Gracias.

952
01:11:25,755 --> 01:11:28,005
Hay dos personas
que vienen a la mesa del Sr. Albatross,

953
01:11:28,088 --> 01:11:29,505
¿lo podéis comprobar, por favor?

954
01:11:32,255 --> 01:11:36,463
[música lenta de trompeta]

955
01:11:57,838 --> 01:12:00,088
-[inglés] ¿Ve a Simon?
-No.

956
01:12:07,422 --> 01:12:09,463
-¿Quiere algo de beber?
-No, no, no.

957
01:12:15,588 --> 01:12:16,630
[inglés] ¿Sr. Wong?

958
01:12:16,755 --> 01:12:18,338
-Sí.
-Srta. Zavala.

959
01:12:19,338 --> 01:12:21,422
-[castellano] Sr. Salt.
-Hola.

960
01:12:21,880 --> 01:12:24,380
[inglés] Siento mucho el malentendido.

961
01:12:24,630 --> 01:12:27,338
Los amigos de Simon
son bienvenidos aquí.

962
01:12:27,588 --> 01:12:30,755
Les llevaré a la mesa
que han preparado para ustedes.

963
01:12:31,047 --> 01:12:35,172
[música lenta de trompeta]

964
01:12:41,422 --> 01:12:42,630
[castellano] Gracias.

965
01:12:45,047 --> 01:12:46,255
[Zavala] Gracias.

966
01:12:46,588 --> 01:12:47,838
[inglés] ¿Está todo bien?

967
01:12:48,172 --> 01:12:51,213
-Sí.
-Bien. Disfruten del espectáculo.

968
01:12:51,338 --> 01:12:52,338
-Gracias.
-Gracias.

969
01:12:52,422 --> 01:12:53,338
Adiós.

970
01:12:54,755 --> 01:12:55,880
[Gordon carraspea]

971
01:13:07,005 --> 01:13:07,922
Boi.

972
01:13:08,588 --> 01:13:09,505
¿Sí?

973
01:13:10,505 --> 01:13:12,838
[Gordon] ¿Ves a ese hombre rubio
al final de la sala?

974
01:13:14,880 --> 01:13:15,922
[Boi] Sí.

975
01:13:16,547 --> 01:13:18,713
[Gordon] Vigílalo, ¿de acuerdo?

976
01:13:19,380 --> 01:13:23,005
Dame 15 minutos, ¿vale?

977
01:13:23,963 --> 01:13:26,297
[Gordon] Si no te contacto en 15 minutos,

978
01:13:27,047 --> 01:13:30,005
se acabó. Vete a casa.

979
01:13:33,005 --> 01:13:34,047
Espera.

980
01:13:34,713 --> 01:13:35,713
Escucha.

981
01:13:36,963 --> 01:13:38,213
Gracias, Boi.

982
01:13:40,005 --> 01:13:42,672
[Gordon] Michael tenía razón:
podíamos confiar en ti.

983
01:13:45,255 --> 01:13:46,255
Bueno.

984
01:13:47,588 --> 01:13:48,755
De acuerdo pues.

985
01:13:48,838 --> 01:13:52,422
[música lenta de trompeta]

986
01:13:55,463 --> 01:13:56,755
Ay, Dios.

987
01:15:21,880 --> 01:15:24,755
[música lenta de trompeta]

988
01:15:48,380 --> 01:15:50,172
[inaudible]

989
01:15:59,547 --> 01:16:01,838
[para sí, castellano]
¿Qué coño estoy haciendo?

990
01:16:32,630 --> 01:16:37,047
[canturrean "Tú serás mi baby" a lo lejos]

991
01:16:40,380 --> 01:16:45,505
[siguen canturreando "Tú serás mi baby"]

992
01:16:53,880 --> 01:16:57,172
[siguen canturreando "Tú serás mi baby"]

993
01:17:02,963 --> 01:17:04,838
Te echo tanto de menos, Anna.

994
01:17:07,005 --> 01:17:08,422
Espero que estés bien.

995
01:17:10,005 --> 01:17:12,463
[siguen canturreando "Tú serás mi baby"]

996
01:17:15,963 --> 01:17:17,922
[puerta abriéndose]

997
01:17:25,130 --> 01:17:30,213
[canturrea "Tú serás mi baby"]

998
01:17:32,005 --> 01:17:33,838
[tararea]

999
01:17:35,005 --> 01:17:37,630
[sigue canturreando "Tú serás mi baby"]

1000
01:17:42,547 --> 01:17:43,838
[castellano] Eres tú.

1001
01:17:48,422 --> 01:17:50,213
[ríe]

1002
01:17:54,380 --> 01:17:55,630
¿No te acuerdas?

1003
01:17:57,380 --> 01:17:58,838
El escritorzuelo.

1004
01:17:59,797 --> 01:18:01,338
Con la niebla por dentro.

1005
01:18:11,713 --> 01:18:14,297
Y ahora, con todas las puertas cerradas...

1006
01:18:20,880 --> 01:18:21,963
¿Qué?

1007
01:18:25,005 --> 01:18:26,088
Mira arriba.

1008
01:18:28,672 --> 01:18:30,130
Hay una ventana abierta.

1009
01:18:38,922 --> 01:18:40,338
-Tac.
-Tac.

1010
01:18:44,963 --> 01:18:47,547
[sigue canturreando "Tú serás mi baby"]

1011
01:18:58,005 --> 01:18:59,213
[grifo funcionando]

1012
01:19:07,172 --> 01:19:11,547
[música lenta de trompeta]

1013
01:19:37,963 --> 01:19:39,630
[para la música]

1014
01:19:39,963 --> 01:19:42,005
[graznido y batir de alas]

1015
01:19:42,213 --> 01:19:44,672
[Boi] ¡Hostia! ¡Ah! Joder...

1016
01:19:51,547 --> 01:19:54,547
[Zavala, inglés] Hay muchos caminos
para llegar a un final.

1017
01:19:55,713 --> 01:20:00,463
No es otra cosa que la reencarnación
eterna del explorador,

1018
01:20:01,172 --> 01:20:03,172
quien, con su loro al lado,

1019
01:20:03,880 --> 01:20:07,880
redescubre otra belleza
en esa antigua canción.

1020
01:20:08,338 --> 01:20:09,797
[aplausos]

1021
01:20:09,922 --> 01:20:13,422
[Zavala]
Gracias a nuestro querido Andy McCarth

1022
01:20:13,505 --> 01:20:16,255
por traer a Qualia este espectáculo único.

1023
01:20:16,713 --> 01:20:20,505
[Zavala] Volveremos con más sorpresas
en unos 20 minutos.

1024
01:20:20,713 --> 01:20:25,547
Así que, por favor, disfruten
de nuestros cócteles especiales de hoy.

1025
01:20:31,005 --> 01:20:33,130
[inglés] Gordon. Soy Boi.

1026
01:20:34,505 --> 01:20:35,672
Me voy a casa.

1027
01:20:36,797 --> 01:20:38,047
Espero que esté bien.

1028
01:20:39,213 --> 01:20:41,463
Le recojo mañana
por la mañana en el hotel.

1029
01:20:42,505 --> 01:20:43,422
Adiós.

1030
01:21:06,713 --> 01:21:09,047
[señal de apertura de coche y ladridos]

1031
01:21:09,422 --> 01:21:11,755
[Boi, cariñoso] ¡Mati! ¡Mati!

1032
01:21:12,463 --> 01:21:13,672
Hola...

1033
01:21:14,005 --> 01:21:16,297
Hola, guapa. Hola.

1034
01:21:16,380 --> 01:21:18,047
Nos vamos a casa, ¿eh?

1035
01:21:18,588 --> 01:21:20,005
Tú y yo nos vamos a casa.

1036
01:21:25,338 --> 01:21:27,297
[señal de llamada]

1037
01:21:30,588 --> 01:21:32,297
[señal de llamada]

1038
01:21:33,547 --> 01:21:37,422
[Mou]<i> Oye, Boi, tío, ¿qué coño pasa,</i>
<i>que no me coges el teléfono, tronco?</i>

1039
01:21:38,838 --> 01:21:41,713
-[Mou]<i> Oye, Boi, ¿me escuchas?</i>
-[Boi] Sí, sí, Mou, un segundo.

1040
01:21:41,797 --> 01:21:44,255
-Ahora te llamo. Todo bien.
-[Mou]<i> Llámame cuando quieras.</i>

1041
01:21:44,380 --> 01:21:48,422
-[Boi, inglés] Gordon, ¿está bien?
-[Gordon] Sí. Estoy bien.

1042
01:21:48,505 --> 01:21:50,505
[Boi] ¿Qué ha pasado?
¿Ha encontrado a Simon?

1043
01:21:50,588 --> 01:21:53,880
Sí, sí. Pero olvídalo. Se acabó.

1044
01:21:53,963 --> 01:21:56,630
Hay que encontrar a Michael.
Está en peligro.

1045
01:21:57,505 --> 01:22:01,672
Me ha enviado esto.
Creo que ahí es donde está.

1046
01:22:02,047 --> 01:22:05,588
[Gordon] En el club ha intentado llamarme.
Estaba muy nervioso.

1047
01:22:05,672 --> 01:22:08,255
Me ha dicho
que alguien del entorno de Simon

1048
01:22:08,338 --> 01:22:12,255
sabe que hemos hablado con Eduardo
y que vienen a por nosotros,

1049
01:22:12,380 --> 01:22:13,922
y luego he oído un golpe.

1050
01:22:14,755 --> 01:22:18,338
Tenemos que darnos prisa. Venga, Boi.

1051
01:22:18,797 --> 01:22:23,047
Hay que encontrar a Michael.
Ya es hora de que todos volvamos a casa.

1052
01:22:32,880 --> 01:22:36,422
[truenos]

1053
01:22:37,047 --> 01:22:40,088
[Boi, castellano] No te preocupes, Mou,
le dejo y me voy para casa.

1054
01:22:40,588 --> 01:22:44,797
[Mou]<i> OK, pero necesito que me mandes</i>
<i>la puta ubicación ya, ¿vale?</i>

1055
01:22:44,880 --> 01:22:46,255
[Boi] Sí, te la acabo de mandar.

1056
01:22:46,338 --> 01:22:49,213
[Mou]<i> Vale, tío, ahora la chequeo,</i>
<i>pero que te quede claro</i>

1057
01:22:49,297 --> 01:22:52,422
<i>que esta es la única manera</i>
<i>que tenemos de cuidarnos, ¿vale?,</i>

1058
01:22:52,505 --> 01:22:54,963
<i>saber dónde estamos</i>
<i>en todo momento, ¿OK?</i>

1059
01:22:55,005 --> 01:22:56,047
Gracias, Mou.

1060
01:22:56,130 --> 01:22:58,297
-[Mou]<i> Venga, vale.</i>
-[Boi] Hablamos en un rato.

1061
01:22:58,380 --> 01:22:59,880
[Mou]<i> Venga, ahora nos vemos.</i>

1062
01:23:00,588 --> 01:23:01,755
[señal de fin de llamada]

1063
01:23:03,797 --> 01:23:04,880
[inglés] Escucha, Boi.

1064
01:23:07,047 --> 01:23:08,213
Estamos cerca.

1065
01:23:10,672 --> 01:23:12,422
Aprecio mucho tu ayuda.

1066
01:23:13,463 --> 01:23:15,755
Siento haberte implicado en esto.

1067
01:23:17,963 --> 01:23:23,088
[Gordon] Siento haberme sentado
encima de tu libro tantas veces.

1068
01:23:27,755 --> 01:23:30,422
¿La chica de la foto es tu novia?

1069
01:23:36,463 --> 01:23:37,505
Es Anna.

1070
01:23:41,588 --> 01:23:42,838
Es mágica.

1071
01:23:44,588 --> 01:23:46,755
[Boi] Aunque solo te diga "hola".

1072
01:23:50,880 --> 01:23:52,588
Está embarazada de nuestro hijo.

1073
01:23:55,547 --> 01:23:56,463
[Boi] Y...

1074
01:23:57,422 --> 01:23:59,130
la cabeza me dice una cosa

1075
01:23:59,588 --> 01:24:01,255
y el corazón me dice otra.

1076
01:24:03,797 --> 01:24:07,130
Me siento
como... si llegara tarde a todas partes.

1077
01:24:10,297 --> 01:24:13,047
¿Recuerdas el vídeo
que tenía Michael en su móvil?

1078
01:24:13,880 --> 01:24:16,588
El de mi mujer y mi hijo

1079
01:24:17,130 --> 01:24:19,130
tocando el xilófono y cantando.

1080
01:24:20,672 --> 01:24:21,713
Precioso.

1081
01:24:23,213 --> 01:24:26,380
[Gordon]
Mi familia lo es todo para mí, ¿sabes?

1082
01:24:27,338 --> 01:24:31,088
Pero mi trabajo
siempre acaba teniendo prioridad.

1083
01:24:32,380 --> 01:24:35,380
[Gordon] Mi trabajo no es más que...

1084
01:24:36,505 --> 01:24:39,922
picar letras y números

1085
01:24:39,963 --> 01:24:42,755
en un ordenador día tras día.

1086
01:24:48,088 --> 01:24:52,005
¿Sabes cuál es
la tecla más grande del teclado?

1087
01:24:55,047 --> 01:24:58,755
-La barra espaciadora.
-Así es. La barra espaciadora.

1088
01:25:00,630 --> 01:25:04,380
Cuando era pequeño,
mi padre solía decir que...

1089
01:25:05,755 --> 01:25:09,422
hay un espacio en blanco
entre la cabeza y el corazón.

1090
01:25:10,380 --> 01:25:13,172
Y me enseñó la palabra china<i> mu,</i>

1091
01:25:14,297 --> 01:25:17,047
que significa "nada".

1092
01:25:18,630 --> 01:25:19,880
Un espacio vacío.

1093
01:25:21,088 --> 01:25:26,255
[Gordon] Y me dijo que si te permites
entrar en ese espacio vacío,

1094
01:25:27,088 --> 01:25:29,047
dejando atrás la razón y...

1095
01:25:29,963 --> 01:25:31,963
dejándote llevar por la intuición,

1096
01:25:33,172 --> 01:25:36,380
serás capaz de ver
las cosas de forma clara

1097
01:25:37,047 --> 01:25:38,172
para variar.

1098
01:25:41,255 --> 01:25:42,672
[Gordon] Tú aún eres joven.

1099
01:25:44,088 --> 01:25:46,672
Y, sí, eres un poco torpe,

1100
01:25:48,880 --> 01:25:50,880
pero sé que lo conseguirás, Boi.

1101
01:25:55,880 --> 01:25:57,922
[fuegos artificiales]

1102
01:26:00,380 --> 01:26:01,797
[explosión]

1103
01:26:03,672 --> 01:26:05,380
[gruñidos de Matilda]

1104
01:26:06,463 --> 01:26:09,088
[fuegos artificiales]

1105
01:26:23,463 --> 01:26:24,588
[Gordon] ¿Qué cojones?

1106
01:26:26,755 --> 01:26:28,838
Boi, ¿estás seguro de que es aquí?

1107
01:26:29,255 --> 01:26:30,505
[Boi] Eso creo.

1108
01:26:32,505 --> 01:26:34,172
Esto no me gusta, Gordon.

1109
01:26:58,422 --> 01:26:59,755
[castellano] Joder...

1110
01:26:59,838 --> 01:27:02,130
-[Gordon, inglés] Mierda.
-[Boi, castellano] Hostia.

1111
01:27:02,213 --> 01:27:04,963
-[Gordon, inglés] ¿Quién está arrodillado?
-[Boi] Es Eduardo,

1112
01:27:05,005 --> 01:27:09,130
-el conductor de Simon.
-Vale. Boi, quédate en el coche.

1113
01:27:19,838 --> 01:27:21,963
[castellano] Joder, me cago en la puta.

1114
01:27:27,005 --> 01:27:31,255
-[inglés] ¡Joder! ¡Sal de ahí!
-[Boi, castellano] Vale, vale, vale. Vale.

1115
01:27:33,880 --> 01:27:36,963
Tranquila, Matilda, ahora vuelvo, ¿eh?
Tranquila.

1116
01:27:43,713 --> 01:27:46,297
[motor de avión a lo lejos]

1117
01:27:48,755 --> 01:27:51,838
[inglés] Vaciad los bolsillos
y quitaos la ropa.

1118
01:28:31,797 --> 01:28:32,838
Vamos.

1119
01:28:45,422 --> 01:28:50,130
[motor de avión a lo lejos]

1120
01:28:58,213 --> 01:28:59,255
[matón] Quietos.

1121
01:29:05,922 --> 01:29:06,922
[Boi] Hostia...

1122
01:29:07,047 --> 01:29:08,088
[matón] Arriba.

1123
01:29:12,088 --> 01:29:13,172
¡Sube!

1124
01:29:13,422 --> 01:29:16,130
[Gordon] Oye, oye. Eh, Michael.

1125
01:29:17,713 --> 01:29:20,130
-[Gordon] Michael...
-[Michael, tiritando] ¿Quién...?

1126
01:29:20,213 --> 01:29:22,047
¿Quién sois...

1127
01:29:22,130 --> 01:29:24,588
sin traje?

1128
01:29:25,380 --> 01:29:27,047
Sin traje...

1129
01:29:27,713 --> 01:29:29,130
[Gordon habla en chino]

1130
01:29:29,213 --> 01:29:33,088
[Michael balbucea tiritando]

1131
01:29:34,672 --> 01:29:36,672
[grito desgarrador a lo lejos]

1132
01:29:38,963 --> 01:29:40,672
[grito desgarrador a lo lejos]

1133
01:29:41,130 --> 01:29:45,422
[Michael balbucea tiritando]

1134
01:29:46,880 --> 01:29:47,922
Matilda...

1135
01:29:47,963 --> 01:29:52,380
[Michael balbucea tiritando]

1136
01:29:54,963 --> 01:29:59,963
[Michael balbucea tiritando]

1137
01:30:01,588 --> 01:30:03,422
[habla en chino]

1138
01:30:03,505 --> 01:30:05,297
[gritos de esfuerzo de Boi]

1139
01:30:05,588 --> 01:30:07,588
[Michael balbucea tiritando]

1140
01:30:10,838 --> 01:30:13,922
[Michael balbucea tiritando]

1141
01:30:17,338 --> 01:30:19,088
[Boi, castellano] ¡Mierda, hostia!

1142
01:30:22,963 --> 01:30:24,463
[inglés] Boi, usa esto.

1143
01:30:26,588 --> 01:30:29,588
[Michael balbucea tiritando]

1144
01:30:29,672 --> 01:30:30,797
[cristales rotos]

1145
01:31:06,922 --> 01:31:10,005
[Mou, castellano] ¡Boi!
¿Pero qué coño es esto?

1146
01:31:10,088 --> 01:31:12,463
-[Boi] ¡Ah! ¡Mati!
-[Mou] ¿Estás bien?

1147
01:31:12,547 --> 01:31:14,255
-[Boi] ¡Mati!
-[Mou] Tranquilo.

1148
01:31:14,338 --> 01:31:15,838
¡No!

1149
01:31:18,088 --> 01:31:20,713
[Mou] Tranquilo, tío. Tranquilo.

1150
01:31:21,005 --> 01:31:22,547
-¡No!
-[Mou] Estoy contigo.

1151
01:31:30,630 --> 01:31:35,005
[Mou] Lo siento, tío. Tenemos que irnos
de aquí, esto se va a poner muy feo.

1152
01:31:36,838 --> 01:31:39,172
Coge mi coche
y llévate a tus clientes.

1153
01:31:41,547 --> 01:31:43,422
Yo ya me encargo del resto.

1154
01:31:44,963 --> 01:31:46,255
Todo va a salir bien.

1155
01:31:49,755 --> 01:31:51,172
Confía en mí.

1156
01:32:03,172 --> 01:32:09,172
DÍA TRES

1157
01:32:12,297 --> 01:32:17,047
[golpes regulares]

1158
01:33:25,297 --> 01:33:28,963
[ruidos]

1159
01:34:34,380 --> 01:34:36,630
[mujer, castellano]
Tu tía ha tenido otro ataque.

1160
01:34:39,130 --> 01:34:41,713
[mujer] Cuando he llegado,
estaba la puerta abierta,

1161
01:34:43,297 --> 01:34:45,130
y todas la ventanas.

1162
01:34:47,047 --> 01:34:48,505
[mujer] Y ella, en el balcón.

1163
01:34:52,588 --> 01:34:54,213
[mujer] Matilda se ha escapado.

1164
01:35:02,838 --> 01:35:04,255
¿Cómo te encuentras?

1165
01:35:06,297 --> 01:35:07,838
[mujer] Estoy muy cansada.

1166
01:35:21,547 --> 01:35:23,172
Lo siento mucho, Anna.

1167
01:35:28,588 --> 01:35:30,338
Te he echado tanto de menos...

1168
01:35:34,505 --> 01:35:35,672
¿Dónde has estado?

1169
01:35:36,797 --> 01:35:39,213
En el campo, con mi madre.

1170
01:35:45,547 --> 01:35:46,797
Hueles a lavanda.

1171
01:35:50,963 --> 01:35:52,297
Tú hueles a quemado.

1172
01:35:57,047 --> 01:35:59,213
Claudia me ha dicho que os encontrasteis.

1173
01:36:00,713 --> 01:36:02,338
Que fuiste muy caballeroso.

1174
01:36:06,047 --> 01:36:08,297
Mou me ha encontrado un trabajo de chófer.

1175
01:36:10,963 --> 01:36:12,005
¿Y cómo ha ido?

1176
01:36:14,088 --> 01:36:15,172
Bien.

1177
01:36:16,713 --> 01:36:18,422
Bastante tranquilo.

1178
01:36:20,213 --> 01:36:21,213
Ya.

1179
01:36:25,338 --> 01:36:26,672
Te he traído una cosa.

1180
01:36:34,547 --> 01:36:35,672
Toma, ábrelo.

1181
01:36:53,380 --> 01:36:56,338
Para que sigas escribiendo
las cosas que solo a ti te ocurren.

1182
01:36:59,255 --> 01:37:02,380
Y para que me cuentes cómo has hecho
para tener la nariz más grande

1183
01:37:02,463 --> 01:37:03,713
en tan pocos días.

1184
01:37:05,172 --> 01:37:06,838
[Anna] ¿Te has dado muchos golpes?

1185
01:37:09,005 --> 01:37:10,088
No tantos.

1186
01:37:12,380 --> 01:37:13,672
¿Pero va en serio?

1187
01:37:15,005 --> 01:37:16,422
¿Me la ves más grande?

1188
01:37:17,630 --> 01:37:18,630
No.

1189
01:37:18,963 --> 01:37:20,297
Está perfecta.

1190
01:37:32,838 --> 01:37:34,422
Cuidaré de ti, Anna.

1191
01:37:36,880 --> 01:37:38,047
De nosotros.

1192
01:37:42,922 --> 01:37:44,047
De Matilda.

1193
01:37:49,297 --> 01:37:50,672
Matilda volverá.

1194
01:37:51,380 --> 01:37:52,547
Como siempre.

1195
01:38:07,005 --> 01:38:08,047
Te quiero.

1196
01:38:09,505 --> 01:38:11,005
Yo también te quiero.

1197
01:38:38,463 --> 01:38:40,213
[jefe, castellano]<i> Eh, ¿dónde estás?</i>

1198
01:38:41,297 --> 01:38:42,755
De camino al aeropuerto.

1199
01:38:43,672 --> 01:38:47,880
[jefe]<i> Muy bien. Pues cuando los dejes,</i>
<i>te quedas ahí, ¿eh?</i>

1200
01:38:48,130 --> 01:38:49,172
De acuerdo.

1201
01:38:49,255 --> 01:38:53,130
[jefe]<i> Tengo un cliente para ti.</i>
<i>Es una mujer. Francesa.</i>

1202
01:38:53,213 --> 01:38:54,255
Entendido.

1203
01:38:55,797 --> 01:38:59,088
[jefe]<i> Si mal no recuerdo,</i>
<i>me dijiste que hablas francés, ¿no?</i>

1204
01:38:59,963 --> 01:39:01,130
<i>Comme ça, comme çi.</i>

1205
01:39:01,213 --> 01:39:03,213
[jefe]<i> ¿Qué? ¿Qué dices? ¿Qué dices?</i>

1206
01:39:04,005 --> 01:39:05,755
Que sí, que lo hablo un poco, sí.

1207
01:39:06,130 --> 01:39:09,005
[jefe]<i> Bien. Se llama</i> madame<i> Tabard,</i>
<i>terminal 1.</i>

1208
01:39:09,088 --> 01:39:11,505
[jefe]<i> Tienes una hora de margen</i>
<i>hasta su llegada,</i>

1209
01:39:11,588 --> 01:39:14,047
<i>ahora te envío</i>
<i>toda la información por teléfono.</i>

1210
01:39:14,630 --> 01:39:15,797
De acuerdo.

1211
01:39:16,422 --> 01:39:17,755
[jefe]<i> ¿Está todo claro?</i>

1212
01:39:18,588 --> 01:39:19,672
Todo claro.

1213
01:39:20,672 --> 01:39:24,422
[jefe]<i> Bueno, pues llámame</i>
<i>en cuanto estés con ella, ¿eh?</i>

1214
01:39:25,130 --> 01:39:26,213
Gracias.

1215
01:39:26,838 --> 01:39:28,005
[jefe]<i> Hasta ahora.</i>

1216
01:39:28,213 --> 01:39:29,338
[fin de llamada]

1217
01:39:33,338 --> 01:39:34,713
[Gordon, inglés] ¿Todo bien?

1218
01:39:36,005 --> 01:39:40,130
Sí. Tengo que recoger
a otro cliente en el aeropuerto.

1219
01:39:41,297 --> 01:39:42,422
Genial.

1220
01:39:44,672 --> 01:39:45,755
Bien.

1221
01:39:51,380 --> 01:39:54,213
[muchas voces]

1222
01:40:06,922 --> 01:40:07,963
Es por aquí.

1223
01:40:08,797 --> 01:40:09,922
Les dejo aquí.

1224
01:40:11,922 --> 01:40:13,255
Esto es para ti.

1225
01:40:14,172 --> 01:40:18,297
[Gordon] El ticket está dentro
por si no te viene o quieres cambiarla.

1226
01:40:19,297 --> 01:40:20,380
Gracias.

1227
01:40:22,588 --> 01:40:23,588
A ti, Boi.

1228
01:40:24,630 --> 01:40:26,088
Recuerdos a tu familia.

1229
01:40:33,838 --> 01:40:36,505
No te olvides de nosotros.
Y recuerda que...

1230
01:40:38,088 --> 01:40:41,338
aunque seas un hombre,
tu alma siempre canta:

1231
01:40:42,005 --> 01:40:43,880
<i>Siempre joven</i>

1232
01:40:44,005 --> 01:40:46,922
<i>Quiero ser siempre joven</i>

1233
01:40:48,588 --> 01:40:51,963
A ver si vienes a Singapur.
Me toca a mí cuidar de ti.

1234
01:40:53,088 --> 01:40:54,338
[castellano] Hasta luego.

1235
01:41:10,213 --> 01:41:12,713
[castellano]
Perdona, ¿nos conocemos de algo?

1236
01:41:12,797 --> 01:41:15,213
No. Yo soy actor.

1237
01:41:45,297 --> 01:41:47,838
SEÑORA TABARD

1238
01:41:50,213 --> 01:41:52,047
-[francés] ¿Sra. Tabard?
-[francés] Sí.

1239
01:41:52,130 --> 01:41:54,547
Boi. Encantado de conocerla.

1240
01:41:54,880 --> 01:41:56,963
Boi. Bonito nombre.

1241
01:41:57,380 --> 01:41:58,422
Gracias.

1242
01:41:58,838 --> 01:42:01,380
-¿Puedo ayudarla con las maletas?
-Por favor.

1243
01:42:05,505 --> 01:42:06,838
Voy a pagar el ticket.

1244
01:42:22,713 --> 01:42:24,880
[monedas cayendo]

1245
01:42:29,088 --> 01:42:30,880
[golpe y monedas cayendo]

1246
01:42:32,797 --> 01:42:33,963
Por aquí.

1247
01:42:34,505 --> 01:42:35,547
Gracias.

1248
01:42:38,172 --> 01:42:41,005
Siempre igual.
Cuando tenemos algo, no lo queremos.

1249
01:42:42,838 --> 01:42:44,880
Y cuando no lo tenemos, lo deseamos.

1250
01:42:45,088 --> 01:42:47,588
En fin... El encanto de la vida.

1251
01:42:49,088 --> 01:42:50,172
¿Y cómo...?

1252
01:42:50,880 --> 01:42:52,672
¿Cómo comienza cada proyecto?

1253
01:42:52,797 --> 01:42:56,047
Toda creación
comienza con una idea, una reflexión.

1254
01:42:56,672 --> 01:42:59,255
Cuanto más grande,
mayor la responsabilidad.

1255
01:43:00,797 --> 01:43:03,505
Al final, es como todo.

1256
01:43:03,922 --> 01:43:05,672
¿Algo que se pueda saber?

1257
01:43:06,922 --> 01:43:07,963
Tal vez.

1258
01:43:08,505 --> 01:43:11,338
Yo trabajé en un edificio aquí.
En un hotel.

1259
01:43:13,213 --> 01:43:16,172
-¿En el que se hospeda?
-No. Curiosamente no.

1260
01:43:16,922 --> 01:43:17,963
Pero sí.

1261
01:43:18,672 --> 01:43:20,297
Yo trabajé en el T-Hotel.

1262
01:43:24,213 --> 01:43:26,005
¿Puedo preguntarle una cosa?

1263
01:43:26,255 --> 01:43:27,255
Por supuesto.

1264
01:43:27,922 --> 01:43:30,963
El otro día estaba hablando
precisamente del T-Hotel.

1265
01:43:32,463 --> 01:43:35,297
Sobre la inspiración de su autor.

1266
01:43:36,630 --> 01:43:38,088
Perdone la indiscreción.

1267
01:43:39,713 --> 01:43:43,588
Admiro mucho la realidad.
Lo que tenemos frente a nosotros.

1268
01:43:43,963 --> 01:43:46,922
De intentar encontrar
lo extraordinario en lo ordinario.

1269
01:43:48,630 --> 01:43:51,047
[Tabard] Hablamos siempre de crear,
de los creadores.

1270
01:43:52,338 --> 01:43:54,422
Yo prefiero creer en el descubrimiento.

1271
01:43:55,547 --> 01:43:56,922
Y el T-Hotel...

1272
01:43:57,297 --> 01:44:00,838
Supongo que representa simplemente
lo que espero de la vida.

1273
01:44:02,255 --> 01:44:05,005
[Tabard]
Lo que es alegre y triste a la vez.

1274
01:44:05,505 --> 01:44:06,630
¿Por ejemplo?

1275
01:44:07,255 --> 01:44:09,922
[Tabard] Por ejemplo,
el nacimiento de un ser humano.

1276
01:44:12,630 --> 01:44:14,838
¿Hay algo más hermoso y más cruel

1277
01:44:14,922 --> 01:44:18,463
que la pierna cubierta de sangre
de una mujer que va a ser madre?

1278
01:44:20,463 --> 01:44:22,672
Es lo primero que vemos al nacer.

1279
01:44:23,172 --> 01:44:25,588
Es lo primero que vemos todos.

1280
01:44:26,838 --> 01:44:29,505
O sea que, en parte,

1281
01:44:30,505 --> 01:44:31,880
se trata de la pierna de...

1282
01:44:33,172 --> 01:44:34,213
su madre.

1283
01:44:35,130 --> 01:44:38,547
[vibración de móvil]

1284
01:44:38,713 --> 01:44:41,005
Y te aseguro que también la de la suya.

1285
01:44:43,088 --> 01:44:43,963
Sí, dime.

1286
01:44:48,338 --> 01:44:50,005
Sí, puedes confirmar.

1287
01:44:50,255 --> 01:44:51,255
Sin problema.

1288
01:44:51,588 --> 01:44:55,338
[continúa
la conversación telefónica de fondo]

1289
01:45:34,547 --> 01:45:35,463
[inglés] Mola.