Inside Llewyn Davis

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:01,622 --> 00:00:11,622
Diterjemahkan oleh
-- xfighterx --

2
00:00:11,646 --> 00:00:21,646
IDFL™ SubsCrew
http://IDFL.me

3
00:00:24,391 --> 00:00:28,891
Kafe Gaslight
1961

4
00:00:44,545 --> 00:00:47,715
♪ Hang me, oh, hang me ♪

5
00:00:48,840 --> 00:00:52,340
♪ I'll be dead and gone ♪

6
00:00:53,512 --> 00:00:57,387
♪ Hang me, oh, hang me ♪

7
00:00:57,891 --> 00:01:01,470
♪ I'll be dead and gone ♪

8
00:01:02,604 --> 00:01:05,728
♪ I wouldn't mind the hanging ♪

9
00:01:05,899 --> 00:01:10,695
♪ But the laying in the grave so long ♪
♪ Poor boy ♪

10
00:01:10,696 --> 00:01:16,528
♪ I've been all around this world ♪

11
00:01:18,495 --> 00:01:22,245
♪ Been all around Cape Girardeau ♪

12
00:01:23,083 --> 00:01:26,378
♪ Parts of Arkansas ♪

13
00:01:27,588 --> 00:01:31,509
♪ All around Cape Girardeau ♪

14
00:01:31,967 --> 00:01:35,762
♪ Parts of Arkansas ♪

15
00:01:36,555 --> 00:01:39,890
♪ I got so goddamn hungry ♪

16
00:01:39,891 --> 00:01:44,895
♪ I could hide behind a straw ♪
♪ Poor boy ♪

17
00:01:44,896 --> 00:01:49,476
♪ I've been all around this world ♪

18
00:01:52,779 --> 00:01:56,279
♪ Went up on the mountain ♪

19
00:01:57,034 --> 00:02:00,454
♪ There I made my stand ♪

20
00:02:01,580 --> 00:02:05,333
♪ Went up on the mountain ♪

21
00:02:05,334 --> 00:02:09,380
♪ There I made my stand ♪

22
00:02:09,963 --> 00:02:14,133
♪ A rifle on my shoulder ♪

23
00:02:14,134 --> 00:02:18,429
♪ And a dagger in my hand ♪
♪ Poor boy ♪

24
00:02:18,430 --> 00:02:23,932
♪ I been all around this world ♪

25
00:02:26,229 --> 00:02:29,808
♪ Put the rope around my neck ♪

26
00:02:30,484 --> 00:02:33,733
♪ Hang me up so high ♪

27
00:02:34,780 --> 00:02:38,574
♪ Put the rope around my neck ♪

28
00:02:38,575 --> 00:02:42,075
♪ They hung me up so high ♪

29
00:02:42,913 --> 00:02:47,041
♪ The last words I heard 'em say: ♪

30
00:02:47,042 --> 00:02:51,420
♪ "Won't be long now 'fore you die ♪
♪ Poor boy" ♪

31
00:02:51,421 --> 00:02:56,718
♪ I've been all around this world ♪

32
00:02:58,929 --> 00:03:03,099
♪ So hang me, oh, hang me ♪

33
00:03:03,100 --> 00:03:07,521
♪ And I'll be dead and gone ♪

34
00:03:08,522 --> 00:03:12,066
♪ Hang me, oh, hang me ♪

35
00:03:12,067 --> 00:03:16,773
♪ And I'll be dead and gone ♪

36
00:03:17,447 --> 00:03:21,033
♪ Wouldn't mind the hanging ♪

37
00:03:21,034 --> 00:03:25,579
♪ But the laying in the grave so long ♪
♪ Poor boy ♪

38
00:03:25,580 --> 00:03:30,502
♪ I've been all around this world ♪

39
00:03:45,225 --> 00:03:47,177
Kalian mungkin sudah
dengar lagu itu.

40
00:03:48,228 --> 00:03:51,105
Jika itu bukan lagu baru atau lama,
maka itu adalah lagu folk.

41
00:03:56,903 --> 00:04:00,607
Kau dan Mikey biasa menyanyikan
lagu itu. / Ya.

42
00:04:00,699 --> 00:04:02,616
Astaga, kau kacau
sekali semalam.

43
00:04:02,617 --> 00:04:05,286
Ya, maaf Pappi.
Aku seorang bajingan.

44
00:04:05,287 --> 00:04:08,748
Aku tak peduli.
Itu hanya sekedar musik.

45
00:04:08,749 --> 00:04:11,293
Temanmu ada di belakang.

46
00:04:11,334 --> 00:04:12,626
Temanku?

47
00:04:12,627 --> 00:04:16,673
Dia bilang dia temanmu.
Pria yang memakai jas.

48
00:04:30,520 --> 00:04:32,597
Kau bocah yang lucu, ya?

49
00:04:33,774 --> 00:04:35,726
Apa?

50
00:04:36,485 --> 00:04:40,070
Harus membuka mulutmu, ya,
bocah lucu?

51
00:04:40,071 --> 00:04:42,069
Aku harus...
Apa?

52
00:04:43,074 --> 00:04:46,660
Itu pekerjaanku.
Siapa-- Siapa kau?

53
00:04:46,661 --> 00:04:48,863
Apa yang kau lakukan?

54
00:04:49,706 --> 00:04:52,204
Apa yang kau lakukan?

55
00:04:53,043 --> 00:04:55,336
Maaf, apa?
Apa yang aku...?

56
00:04:57,214 --> 00:05:01,217
Kau duduk di kursi penonton
semalam, meneriakan omong kosong.

57
00:05:01,218 --> 00:05:03,967
Oh, astaga. Kau memang harus berteriak.
Itu pertunjukan musik.

58
00:05:06,598 --> 00:05:08,349
Itu bukan pertunjukanmu.

59
00:05:08,350 --> 00:05:11,727
Ini bukan opra, brengsek.
Ini adalah... Uh!

60
00:05:11,728 --> 00:05:15,808
Kami akan meninggalkan tempat ini.
Kau boleh memilikinya.

61
00:05:16,399 --> 00:05:18,852
Apa yang kau lakukan?

62
00:05:49,140 --> 00:05:51,138
Halo?

63
00:07:09,930 --> 00:07:11,973
Tidak, tidak...

64
00:07:12,474 --> 00:07:13,682
Sial.

65
00:07:20,774 --> 00:07:23,022
Sialan.

66
00:07:40,168 --> 00:07:41,540
Halo?

67
00:07:43,797 --> 00:07:45,749
Hai.

68
00:07:46,091 --> 00:07:47,883
Bisakah kau, um?

69
00:07:47,884 --> 00:07:49,631
Bisakah aku titipkan
kucing ini padamu?

70
00:07:50,053 --> 00:07:52,513
Titipkan padaku?
/ Ya, ini...

71
00:07:52,514 --> 00:07:55,058
Ini kucing keluarga Gorfein.
Cuma sampai salah satu dari mereka pulang.

72
00:07:55,100 --> 00:07:56,308
Titipkan padaku?

73
00:07:56,309 --> 00:07:58,394
Kucing ini keluar, dan aku
tak mempunyai kuncinya.

74
00:07:58,395 --> 00:08:00,396
Apa kau bisa menjaganya
sampai mereka kembali?

75
00:08:00,397 --> 00:08:03,020
Aku harus menjalankan lift.

76
00:08:04,985 --> 00:08:08,487
Maksudku, tak masalah kan?
Ini kucing keluarga Gorfein.

77
00:08:08,488 --> 00:08:10,190
Aku harus menjalankan lift.

78
00:08:11,574 --> 00:08:14,076
Sosiologi. /
Bisa bicara dengan Profesor Gorfein.

79
00:08:14,077 --> 00:08:15,369
Dia sedang mengajar sekarang.

80
00:08:15,370 --> 00:08:17,163
Bisa kusampaikan pesan?

81
00:08:17,455 --> 00:08:19,915
Ya, apa kau...
Apa kau bisa beritahu dia...

82
00:08:19,916 --> 00:08:22,251
"Jangan khawatir, Llewyn
menjaga kucingnya."

83
00:08:22,252 --> 00:08:24,461
"Llewyn adalah kucing."

84
00:08:24,462 --> 00:08:28,337
Bukan. Llewyn "menjaga" kucingnya.
Aku Llewyn dan kucingnya bersamaku.

85
00:09:21,436 --> 00:09:22,728
Oh, sial.

86
00:10:14,030 --> 00:10:16,865
Hey, Nunzio. /
Ya. Mereka tak ada di rumah.

87
00:10:16,866 --> 00:10:19,068
Ya, aku tahu.
Apa aku bisa gunakan tangga daruratmu?

88
00:10:43,143 --> 00:10:45,016
Hai.

89
00:10:49,482 --> 00:10:52,151
Bagaimana keadaan kita?
/ Kita baik-baik saja.

90
00:10:52,152 --> 00:10:53,527
Sungguh?

91
00:10:53,528 --> 00:10:55,237
Album baru berjalan baik?

92
00:10:55,238 --> 00:10:58,740
Jujur saja, kabar kita
tak terlalu baik.

93
00:10:58,741 --> 00:11:01,618
Ginny, di mana Cincinnati?
/ Apa?

94
00:11:01,619 --> 00:11:04,955
Cincinnati, tak ada di sini.
/ Seharusnya ada di situ.

95
00:11:04,956 --> 00:11:07,457
Kuberitahu, tak ada di sini.

96
00:11:07,458 --> 00:11:08,750
Apa--?
/ Cincinnati?

97
00:11:08,751 --> 00:11:10,836
Ya.
/ Ada padaku.

98
00:11:10,837 --> 00:11:12,129
Apa?

99
00:11:12,130 --> 00:11:14,923
Ada padaku?
/ Cincinnati ada padamu?

100
00:11:14,924 --> 00:11:16,341
Ya, kau menginginkannya?

101
00:11:16,342 --> 00:11:18,385
Apa aku bisa mendapatkannya?
/ Mau kubawa ke situ?

102
00:11:18,386 --> 00:11:20,804
Ya. /
Apa kau berhutang sesuatu padaku?

103
00:11:20,805 --> 00:11:22,472
Kau pasti berhutang sesuatu padaku.

104
00:11:22,473 --> 00:11:23,891
Kuharap begitu.

105
00:11:23,892 --> 00:11:25,893
Orang butuh waktu, kau tahu itu.

106
00:11:25,894 --> 00:11:29,062
Untuk mengenalmu,
membelimu sebagai penyanyi solo.

107
00:11:29,063 --> 00:11:31,607
Walaupun kau penyanyi solo.

108
00:11:31,608 --> 00:11:34,526
Cincinnati tak bagus.
/ Yang itu, bukan?

109
00:11:34,527 --> 00:11:36,361
Ya, yang ini.
Astaga.

110
00:11:36,362 --> 00:11:38,197
Tak ada yang mengenal kami
saat kami berduet.

111
00:11:38,198 --> 00:11:40,574
Aku dan Mike bukan
pemusik yang hebat.

112
00:11:40,575 --> 00:11:43,076
Ini bukan pengenalan ulang
yang perlu dilakukan...

113
00:11:43,077 --> 00:11:44,779
...untuk public.

114
00:11:45,413 --> 00:11:46,660
Mel?

115
00:11:48,458 --> 00:11:50,410
Mel.

116
00:11:51,169 --> 00:11:52,666
Bagaimana kabarmu, nak?

117
00:11:54,380 --> 00:11:56,924
Mel, tak ada uang muka
untuk album soloku.

118
00:11:56,925 --> 00:11:58,717
Seharusnya ada uang royalti.

119
00:11:58,718 --> 00:12:02,137
Ya ampun, di luar sangat dingin.
Aku bahkan tak punya mantel.

120
00:12:02,138 --> 00:12:05,717
Astaga.
Kau bercanda?

121
00:12:11,314 --> 00:12:14,233
Terima ini, nak.
/ Mel, tidak.

122
00:12:14,234 --> 00:12:15,442
Aku memaksa.

123
00:12:15,443 --> 00:12:17,778
Aku tak mau mantelmu.
Kau akan pakai apa?

124
00:12:17,779 --> 00:12:20,781
Nak, aku tak apa.
/ Mantelnya tak muat dengaku.

125
00:12:20,782 --> 00:12:22,407
Ini omong kosong, Mel.

126
00:12:22,408 --> 00:12:25,327
Ini hanya sekedar gertakan.

127
00:12:25,411 --> 00:12:26,658
Gertakan?

128
00:12:27,080 --> 00:12:31,583
Nak, apa yang kau...? Gertakan?
Aku menawarkanmu mantel ini.

129
00:12:31,584 --> 00:12:35,084
Keluar dari kantorku.

130
00:12:35,463 --> 00:12:37,881
Baiklah, terima kasih untuk mantelnya.
/ Apa?

131
00:12:37,882 --> 00:12:39,709
Baiklah, tunggu.

132
00:12:39,717 --> 00:12:42,511
Sial.

133
00:12:43,304 --> 00:12:45,882
Biar kuberikan 40 dolar.

134
00:12:59,237 --> 00:13:01,822
Jelaskan soal kucingnya.
/ Ya, maaf.

135
00:13:01,823 --> 00:13:04,741
Itu... Itu adalah kucing
keluarga Gorfein.

136
00:13:04,742 --> 00:13:07,536
Aku menginap di sana semalam.
/ Siapa namanya?

137
00:13:07,537 --> 00:13:10,664
Entahlah.
Dia menyelinap keluar dari pintu saat...

138
00:13:10,665 --> 00:13:12,666
Menurutmu kau akan
menginap di sini malam ini?

139
00:13:12,667 --> 00:13:14,335
"Menurutmu...?"

140
00:13:15,086 --> 00:13:17,337
Kuharap begitu. Apa Jim ada di sini?
/ Jim tak ada di sini.

141
00:13:17,338 --> 00:13:19,548
Kami beritahu Troy dia
bisa menginap di sini.

142
00:13:19,549 --> 00:13:21,174
Troy Nelson.
Apa kabar?

143
00:13:21,175 --> 00:13:23,427
Apa kabar? Aku Llewyn Davis.
/ Oh.

144
00:13:23,428 --> 00:13:25,679
Halo.
Aku sudah dengar musikmu...

145
00:13:25,680 --> 00:13:29,683
...dan aku banyak dengar kabar baik
soal dirimu dari Jim, Jean dan yang lain.

146
00:13:29,684 --> 00:13:33,895
Kau tak mendengar hal
yang baik soal aku dari Jean,..

147
00:13:33,896 --> 00:13:35,480
...bukan begitu, Troy?

148
00:13:35,481 --> 00:13:37,649
Jadi kau beritahu keluarga Gorgein
kau akan menjaga kucingnya...

149
00:13:37,650 --> 00:13:39,484
...dan membawanya ke sini
agar kami yang menjaganya.

150
00:13:39,485 --> 00:13:42,529
Aku dengar hal yang baik
dari Jim, Jean dan yang lainnya.

151
00:13:42,530 --> 00:13:44,489
Aku tak--
Itu terjadi begitu saja.

152
00:13:44,490 --> 00:13:47,284
Dia kucing yang pendiam.
Kucing yang sangat bahagia.

153
00:13:47,285 --> 00:13:50,370
Jadi aku bisa menginap malam ini?

154
00:13:50,371 --> 00:13:52,497
Dengar, kita beritahu Troy
dia bisa menginap.

155
00:13:52,498 --> 00:13:55,121
Kita takkan membiarkan sofa ini
kosong setiap kali kau datang.

156
00:13:55,710 --> 00:13:56,918
Jika ini sedikit canggung,...

157
00:13:56,919 --> 00:13:59,379
...aku bisa kembali ke Fort Dix
setelah aku tampil malam ini.

158
00:13:59,380 --> 00:14:01,381
Jangan konyol.
Kami sudah menawarkanmu sofa.

159
00:14:01,382 --> 00:14:02,966
Kau mau tampil di suatu tempat?

160
00:14:02,967 --> 00:14:05,385
Troy akan tampil Gaslight.
Kita akan menemui Jim di sana.

161
00:14:05,386 --> 00:14:09,264
Aku bisa tidur di lantai
dan Llewyn bisa tidur di sofa.

162
00:14:09,265 --> 00:14:11,641
Aku tak suka dengan
hal yang nyaman.

163
00:14:11,642 --> 00:14:14,265
Atau aku bisa kembali
ke Fort Dix setelah pertunjukan selesai.

164
00:14:14,520 --> 00:14:17,939
Llewyn bisa tidur di lantai
bersama kucingnya.

165
00:14:17,940 --> 00:14:19,938
Ini kucing keluarga Gorfein.

166
00:14:20,036 --> 00:14:22,036
Aku Hamil.

167
00:14:23,279 --> 00:14:24,731
Yang benar saja.

168
00:14:26,949 --> 00:14:31,746
♪ It's a lesson too late ♪
♪ For the learner ♪

169
00:14:32,497 --> 00:14:38,079
♪ Made of sand, made of sand ♪

170
00:14:38,586 --> 00:14:44,132
♪ In the wink of an eye ♪
♪ My soul is turning ♪

171
00:14:44,133 --> 00:14:49,930
♪ In your hand, in your hand ♪

172
00:14:49,931 --> 00:14:56,144
♪ Are you going away ♪
♪ With no word of farewell? ♪

173
00:14:56,145 --> 00:15:02,692
♪ Will there be not a trace left behind? ♪
♪ Well, I could've loved you better ♪

174
00:15:02,693 --> 00:15:03,902
Llewyn.
/ Hey.

175
00:15:03,903 --> 00:15:05,570
Senang bertemu dengamu.
/ Hey.

176
00:15:05,571 --> 00:15:07,906
♪ I didn't mean to be unkind ♪

177
00:15:07,907 --> 00:15:13,113
♪ You know that was ♪
♪ The last thing on my mind ♪

178
00:15:13,830 --> 00:15:19,082
♪ You've got reasons aplenty ♪
♪ For going ♪

179
00:15:19,419 --> 00:15:23,004
Bagaimana menurutmu?
/ Apa?

180
00:15:23,005 --> 00:15:25,424
Dia, Troy.

181
00:15:25,425 --> 00:15:27,717
Penampilan yang bagus.

182
00:15:27,718 --> 00:15:30,887
Benarkah?
/ Bagus.

183
00:15:30,888 --> 00:15:32,889
♪ Please don't go ♪

184
00:15:32,890 --> 00:15:36,852
Apa dia mempunyai nafas yang
panjang? / Shh!

185
00:15:36,853 --> 00:15:38,895
♪ Are you going away ♪

186
00:15:38,896 --> 00:15:40,105
Aku butuh minum.

187
00:15:40,106 --> 00:15:43,024
♪ With no word of farewell? ♪

188
00:15:43,025 --> 00:15:44,234
♪ Will there be not a change ♪

189
00:15:44,235 --> 00:15:46,361
Dengar Jim, aku tak ingin
menyinggung ini...

190
00:15:46,362 --> 00:15:48,572
...di depan Jean.
Kau tahu dia akan seperti apa.

191
00:15:48,573 --> 00:15:52,619
Apa maksudmu?
/ Hanya...

192
00:15:52,910 --> 00:15:56,663
Aku perlu...
Aku perlu pinjam uang.

193
00:15:56,664 --> 00:15:58,999
Aku akan segera menggantinya
dan juga pinjaman yang terakhir.

194
00:15:59,000 --> 00:16:01,626
Ada gadis yang kukenal dalam
masalah dan harus di bantu.

195
00:16:01,627 --> 00:16:04,421
Jangan lagi.
/ Ini gadis yang berbeda.

196
00:16:04,422 --> 00:16:06,590
Jangan beritahu Jean.

197
00:16:07,300 --> 00:16:10,010
Aku tak bisa mengambil
uang tanpa sepengetahuan Jean.

198
00:16:10,011 --> 00:16:12,387
Tak apa. Kita bisa...
/ Tidak, tak apa.

199
00:16:12,388 --> 00:16:14,681
Aku akan pinjam ke yang lain.

200
00:16:14,682 --> 00:16:16,099
Terima kasih banyak.

201
00:16:16,100 --> 00:16:18,098
Terima kasih.

202
00:16:20,480 --> 00:16:23,106
Ada seseorang yang istimewa
berada di penonton...

203
00:16:23,107 --> 00:16:25,066
...mungkin bisa naik
ke sini dan membantuku...

204
00:16:25,067 --> 00:16:27,569
...jika kalian memberi tepuk tangan.
/ Aku tak bawa gitar.

205
00:16:27,570 --> 00:16:29,529
Aku tahu kalian kenal
dan menyukai mereka.

206
00:16:29,530 --> 00:16:33,325
Para hadirin sekalian,
Jim dan Jean.

207
00:16:33,576 --> 00:16:35,244
Oh.

208
00:16:57,475 --> 00:17:01,686
♪ If you miss the train I'm on ♪

209
00:17:01,687 --> 00:17:05,815
♪ You will know that I am gone ♪

210
00:17:05,816 --> 00:17:09,736
♪ You can hear the whistle blow ♪

211
00:17:09,737 --> 00:17:13,990
♪ A hundred miles ♪

212
00:17:13,991 --> 00:17:18,078
♪ A hundred miles, a hundred miles ♪

213
00:17:18,079 --> 00:17:22,499
♪ A hundred miles, a hundred miles ♪

214
00:17:22,500 --> 00:17:26,378
♪ You can hear the whistle blow ♪

215
00:17:26,379 --> 00:17:30,425
♪ A hundred miles ♪

216
00:17:30,758 --> 00:17:34,970
♪ Lord, I'm one, Lord, I'm two ♪

217
00:17:34,971 --> 00:17:39,051
♪ Lord, I'm three, Lord, I'm four ♪

218
00:17:39,225 --> 00:17:43,228
♪ Lord, I'm 500 miles ♪

219
00:17:43,229 --> 00:17:47,399
♪ Away from home ♪

220
00:17:47,400 --> 00:17:55,949
♪ Away from home, away from home ♪

221
00:17:55,950 --> 00:17:59,869
♪ Lord, I'm 500 miles ♪

222
00:17:59,870 --> 00:18:03,916
♪ Away from home ♪

223
00:18:04,333 --> 00:18:08,795
♪ Not a shirt on my back ♪

224
00:18:08,796 --> 00:18:12,507
♪ Not a penny to my name ♪

225
00:18:12,508 --> 00:18:18,305
♪ Lord, I can't go back home ♪
♪ This a-way ♪

226
00:18:18,306 --> 00:18:19,553
Apa?

227
00:18:20,600 --> 00:18:28,857
♪ This a-way, this a-way ♪

228
00:18:28,858 --> 00:18:33,153
♪ Lord, I can't go back home ♪

229
00:18:33,154 --> 00:18:36,904
♪ This a-way ♪

230
00:18:37,241 --> 00:18:41,411
♪ If you miss the train I'm on ♪

231
00:18:41,412 --> 00:18:43,705
♪ You will know that I am gone ♪

232
00:18:43,706 --> 00:18:45,498
Mereka lumayan.

233
00:18:45,499 --> 00:18:46,875
♪ You can hear the whistle blow ♪

234
00:18:46,876 --> 00:18:48,749
Uh-huh.

235
00:18:49,420 --> 00:18:50,629
Itu Jean,...

236
00:18:50,630 --> 00:18:52,631
♪ A hundred miles ♪

237
00:18:52,632 --> 00:18:54,090
Aku ingin bercinta denganya.

238
00:18:54,091 --> 00:19:02,724
♪ A hundred miles, a hundred miles ♪

239
00:19:02,725 --> 00:19:07,687
♪ You can hear the whistle blow ♪

240
00:19:07,688 --> 00:19:12,143
♪ A hundred miles ♪

241
00:19:37,802 --> 00:19:39,219
Mm.

242
00:19:39,220 --> 00:19:41,012
Maaf.

243
00:19:41,013 --> 00:19:43,716
Masih pagi. Aku tak ingin
membangunkan siapapun.

244
00:19:44,558 --> 00:19:45,975
Mm-hm.

245
00:20:03,828 --> 00:20:06,326
Ini enak sekali.

246
00:20:08,916 --> 00:20:10,163
Apa selanjutnya?

247
00:20:11,252 --> 00:20:12,704
Apa maksudmu?

248
00:20:14,463 --> 00:20:17,792
Apa kau bertugas di suatu tempat?

249
00:20:20,511 --> 00:20:21,758
Tidak.

250
00:20:28,978 --> 00:20:30,475
Saatnya bertugas.

251
00:20:30,938 --> 00:20:32,481
Kembali ke Fort Dix.

252
00:20:32,857 --> 00:20:35,185
Mereka menjadikanmu
mesin pembunuh?

253
00:20:35,860 --> 00:20:38,987
Tidak, mungkin berbeda
dari yang kau bayangkan.

254
00:20:38,988 --> 00:20:42,741
Ada kedisiplinan,
itu yang kau maksud.

255
00:20:42,742 --> 00:20:44,033
Aku tumbuh dengan hal itu.

256
00:20:44,034 --> 00:20:46,202
Persenjataan adalah bagian
dari tugas.

257
00:20:46,203 --> 00:20:49,828
Perang itu bukan keahlianku. Aku bahkan
tak setuju dengan peralatan perang.

258
00:20:50,458 --> 00:20:53,662
Apa itu karir? /
Bukan, aku akan keluar beberapa bulan lagi.

259
00:20:54,712 --> 00:20:57,461
Bud Grossman sudah menunjukan
ketertarikan untuk mewakiliku.

260
00:20:58,007 --> 00:20:59,924
Bud Grossman?

261
00:20:59,925 --> 00:21:02,048
Dia seperti apa?

262
00:21:02,470 --> 00:21:06,140
Tn. Grossman orang yang baik.
Dia sangat mendukungku.

263
00:21:07,516 --> 00:21:10,101
Aku tampil di klub nya di Chicago
saat terakhir aku cuti,...

264
00:21:10,102 --> 00:21:12,145
...tepat setelah
aku kembali dari Jerman.

265
00:21:12,146 --> 00:21:13,813
Apa kau bertemu dengan Elvis?

266
00:21:13,814 --> 00:21:16,608
Tidak.
Semua orang menanyakan itu.

267
00:21:17,818 --> 00:21:20,653
Tidak, aku tak bertemu
dengan prajurit Presley.

268
00:21:20,654 --> 00:21:22,447
Jadi kau tampil di Gate of Horn.

269
00:21:22,448 --> 00:21:23,948
Ya.

270
00:21:23,949 --> 00:21:27,076
Kurasa Tn. Grossman suka
dengan apa yang dia lihat.

271
00:21:27,077 --> 00:21:29,029
Menurutnya aku
bisa mempunyai karir.

272
00:21:29,288 --> 00:21:31,115
Hm.

273
00:21:33,793 --> 00:21:35,376
Sampaikan terima kasihku
untuk Jim dan Jean.

274
00:21:35,377 --> 00:21:37,128
Mm-hm.

275
00:21:37,129 --> 00:21:38,376
Selamat tinggal.

276
00:21:45,638 --> 00:21:48,091
Siapa namamu?

277
00:21:49,099 --> 00:21:50,475
Oh, sial.

278
00:21:50,476 --> 00:21:52,268
Jangan, jangan.

279
00:21:52,269 --> 00:21:55,769
Sialan.

280
00:21:57,358 --> 00:21:59,526
Sial.

281
00:21:59,860 --> 00:22:02,654
Sial. Kucing.

282
00:22:15,417 --> 00:22:18,336
Sial. Kucing?

283
00:22:19,839 --> 00:22:22,667
Sial.

284
00:22:40,192 --> 00:22:42,110
Terima kasih karena tak
berisik, brengsek.

285
00:22:42,111 --> 00:22:43,945
Aku kedinginan.
Kita bisa bicara?

286
00:22:43,946 --> 00:22:45,568
Jangan di sini.
Sialan kau.

287
00:22:46,323 --> 00:22:48,658
Maaf, yang mana?
"Keluar" atau "Sialan kau"?

288
00:22:48,659 --> 00:22:50,994
Ayo kita keluar.
Boleh kupinjam mantel Jim?

289
00:22:50,995 --> 00:22:52,538
Entahlah.

290
00:22:53,914 --> 00:22:57,584
Kau tak tahu kalau itu bayiku?
/ Tidak. Bagaimana aku bisa tahu?

291
00:22:57,585 --> 00:23:01,421
Jadi bisa saja bayinya Jim.
/ Ya, brengsek.

292
00:23:01,422 --> 00:23:04,924
Biar lebih jelas, kau juga
tak menginginkannya?

293
00:23:04,925 --> 00:23:08,177
Biar lebih jelas, brengsek,
dasar kau brengsek.

294
00:23:08,178 --> 00:23:11,973
Aku sangat menginginkannya jika
ini bayi Jim. Aku menginginkannya.

295
00:23:11,974 --> 00:23:14,183
Tapi karena aku tak tahu,
kau tak hanya merusak keadaan...

296
00:23:14,184 --> 00:23:16,227
...karena bercinta denganku
dan mungkin sudah membuatku hamil,...

297
00:23:16,228 --> 00:23:18,187
...bahkan jika ini bukan bayimu,
aku tak mengetahuinya.

298
00:23:18,188 --> 00:23:21,774
Jadi aku harus mengaborsi bayi
yang mungkin lucu, bayi yang kuinginkan...

299
00:23:21,775 --> 00:23:25,149
...karena semua yang kau
sentuh menjadi berantakan.

300
00:23:25,613 --> 00:23:27,780
Seperti adiknya Raja Midas
yang bodoh.

301
00:23:27,781 --> 00:23:29,699
Baiklah.

302
00:23:30,200 --> 00:23:32,198
Aku mengerti.

303
00:23:33,913 --> 00:23:35,660
Kau kenal dokter, kan?

304
00:23:35,748 --> 00:23:36,998
Ya.

305
00:23:36,999 --> 00:23:38,541
Dari siapa?

306
00:23:38,542 --> 00:23:39,959
Terserah, dari Diane?

307
00:23:39,960 --> 00:23:41,669
Ya.

308
00:23:41,670 --> 00:23:43,964
Dan kau yang membayarnya?
/ Ya.

309
00:23:46,383 --> 00:23:48,927
Jangan beritahu Jim.

310
00:23:52,097 --> 00:23:54,550
Seharusnya kau memakai
kondom ganda.

311
00:23:56,727 --> 00:24:00,063
Seharusnya kita tak boleh melakukannya
sejak awal, jika kau melakukannya lagi,...

312
00:24:00,064 --> 00:24:03,024
...sebagai bantuan untuk wanita manapun,
yang seharusnya tak kau lakukan...

313
00:24:03,025 --> 00:24:05,902
...tapi jika kau melakukannya,
kau harus gunakan kondom yang berlapis...

314
00:24:05,903 --> 00:24:07,904
...dan bungkus dengan
lakabn listrik.

315
00:24:07,905 --> 00:24:10,782
Kau selalu berkeliaran di
dalam kondom yang besar...

316
00:24:10,783 --> 00:24:12,825
...karena kau tak berguna.
/ Baiklah.

317
00:24:12,826 --> 00:24:15,529
Kau tak boleh berhubungan dengan semua
makhluk hidup, menjadi tak berguna.

318
00:24:16,622 --> 00:24:19,791
Apa kau pernah dengar ungkapan,
"Butuh dua orang untuk melakukannya"?

319
00:24:19,792 --> 00:24:21,084
Sialan kau.

320
00:24:23,003 --> 00:24:25,838
Menurutku kita harus membahas ini
saat kau lebih tenang,...

321
00:24:25,839 --> 00:24:28,341
...tapi itu akan...

322
00:24:28,342 --> 00:24:30,385
Itu akan menjadi...

323
00:24:31,220 --> 00:24:33,514
Kapan akan seperti itu?
/ Sialan kau?

324
00:24:40,646 --> 00:24:42,314
Aku merindukan Mike.

325
00:24:43,732 --> 00:24:45,900
Apa aku boleh minta tolong padamu?

326
00:24:47,444 --> 00:24:48,691
Kau bercanda.

327
00:24:49,154 --> 00:24:51,322
Bukan untukku,
untuk keluarga Gorfein.

328
00:24:51,323 --> 00:24:55,778
Kucingnya kabur. Apa kau bisa
buka jendela tangga darurat?

329
00:24:56,203 --> 00:24:57,412
Ini musim dingin.

330
00:24:57,413 --> 00:24:59,247
Buka sedikit saja,
agar kucing itu bisa masuk,...

331
00:24:59,248 --> 00:25:00,456
...sehingga kucing
itu bisa kembali.

332
00:25:00,457 --> 00:25:03,167
Ke apartemen kami?
Kucing itu ada di sana selama 6 jam.

333
00:25:03,168 --> 00:25:04,544
Kenapa dia akan kembali ke sana?

334
00:25:04,545 --> 00:25:06,587
Entahlah,
aku bukan kucing.

335
00:25:06,588 --> 00:25:10,174
Coba pikir. Aku sudah menghilangkan
kucing mereka. Aku merasa tak enak.

336
00:25:10,175 --> 00:25:13,219
Itu yang kau rasakan?

337
00:25:29,069 --> 00:25:30,653
Halo.

338
00:25:30,654 --> 00:25:31,901
Di mana mantelmu?

339
00:25:32,573 --> 00:25:34,821
Tak terlalu dingin.
/ Kau sudah gila?

340
00:25:37,953 --> 00:25:39,996
Bagaimana dengan musikmu?

341
00:25:40,039 --> 00:25:42,665
Uh, cukup bagus.

342
00:25:42,666 --> 00:25:44,664
Oh, bagus. Kau tak perlu
meminjam uang.

343
00:25:47,254 --> 00:25:50,131
Sebenarnya, aku sedang berpikir...
/ Uh-huh.

344
00:25:50,132 --> 00:25:51,340
Apa sudah terjual?

345
00:25:51,341 --> 00:25:53,342
Rumahnya?
/ Ya.

346
00:25:53,343 --> 00:25:55,136
Ya.

347
00:25:55,304 --> 00:25:57,847
Maksudku, sudah dipihak ketiga.
/ Berapa harganya?

348
00:25:57,848 --> 00:25:59,807
115 ribu dolar.
Kenapa?

349
00:25:59,808 --> 00:26:02,560
Itu bukan rumah kita.
/ Bukan rumah kita?

350
00:26:02,561 --> 00:26:05,480
Ya, itu rumah Ibu dan Ayah.

351
00:26:05,481 --> 00:26:09,857
Llewyn, rumahnya jatuh ketangan
pengurusnya. Kita tak dapat apa-apa.

352
00:26:11,737 --> 00:26:14,065
Untuknya musikmu
berjalan dengan lancar.

353
00:26:14,323 --> 00:26:17,075
Maafkan aku.
/ Ya, terserah.

354
00:26:17,076 --> 00:26:18,659
Llewyn.
/ Apa?

355
00:26:18,660 --> 00:26:21,079
Jaga bicaramu.
/ Oh ya, maafkan aku.

356
00:26:21,080 --> 00:26:23,372
Aku bukan teman
Greenwich Village-mu.

357
00:26:23,373 --> 00:26:24,825
Baiklah.

358
00:26:25,542 --> 00:26:28,628
Kau masih punya berkas ijin pelaut?
/ Masih, kenapa?

359
00:26:28,629 --> 00:26:32,215
Jika musik tidak...
/ Apa? Berhenti?

360
00:26:32,216 --> 00:26:34,839
Menjadi Marinir Dagang lagi?

361
00:26:35,094 --> 00:26:36,302
Hidup begitu saja?

362
00:26:36,303 --> 00:26:38,054
Heh, hidup?

363
00:26:38,055 --> 00:26:40,056
Itu yang kita lakukan di luar
bisnis hiburan?

364
00:26:40,057 --> 00:26:41,766
Tak terlalu buruk,
menghidupi.

365
00:26:41,767 --> 00:26:43,434
Seperti Ayah?
/ Llewyn.

366
00:26:43,435 --> 00:26:45,394
Apa? /
Kau ucpakan itu tentang Ayahmu sendiri?

367
00:26:45,395 --> 00:26:46,646
Apa?
/ Bahwa dia masih hidup?

368
00:26:46,647 --> 00:26:49,524
Aku tak bilang--  Kau yang bilang. Lupakan.
/ Bahwa Ayah hidup? Seperti itu?

369
00:26:49,525 --> 00:26:52,103
Ya, maafkan aku.

370
00:26:52,152 --> 00:26:53,778
Sudah bertemu dia?
/ Ya.

371
00:26:53,779 --> 00:26:55,447
Apa?

372
00:26:55,489 --> 00:26:58,533
Apa aku harus melakukannya?
/ Menurutmu bagaimana, dia Ayahmu?

373
00:26:58,700 --> 00:27:00,368
Ya, tentu saja.

374
00:27:01,745 --> 00:27:04,539
Oh, aku punya...
Kau ada waktu sebentar?

375
00:27:05,082 --> 00:27:09,752
Mereka ingin aku kembali
untuk latihan.

376
00:27:09,753 --> 00:27:11,838
Acara Sullivan.

377
00:27:11,839 --> 00:27:14,508
Aku harus beri tanda tangan.

378
00:27:14,675 --> 00:27:18,094
Resepsi minuman.
/ Jangan pergi.

379
00:27:18,095 --> 00:27:20,263
Aku sudah membersihkan rumahnya.

380
00:27:20,264 --> 00:27:23,434
Ada beberapa barang.
Aku menaruh barangmu di kardus.

381
00:27:23,559 --> 00:27:25,432
Kurasa kau menginginkannya.

382
00:27:27,604 --> 00:27:29,438
Entahlah, Joy.

383
00:27:29,439 --> 00:27:31,149
Letakan saja di pinggir jalan.

384
00:27:31,150 --> 00:27:34,026
Llewyn, kau bercanda?
Lihatlah ini.

385
00:27:34,027 --> 00:27:35,729
Kau tahu apa ini?

386
00:27:35,904 --> 00:27:38,698
Ini saat kau merekam lagu
"Shoals of Herring" untuk Ibu dan Ayah.

387
00:27:38,699 --> 00:27:41,868
Kau masih berumur 8 tahun, lucu sekali.

388
00:27:41,869 --> 00:27:46,372
Begini Joy,
di bisnis hiburan,...

389
00:27:46,373 --> 00:27:49,497
...jangan sampai bekas lagu
latihanmu terdengar di pasaran.

390
00:27:49,710 --> 00:27:51,836
Akan merusak karismanya.

391
00:27:51,837 --> 00:27:54,790
Maaf. Aku tak tahu apa-apa
tentang bisnis hiburan.

392
00:27:54,923 --> 00:27:56,170
Ya, begitulah...

393
00:27:56,925 --> 00:27:58,923
Tak perlu minta maaf.

394
00:27:59,678 --> 00:28:03,055
Tidak, aku akan membawa
kucingnya, tak apa, aku hanya...

395
00:28:03,056 --> 00:28:06,309
Aku tak bisa membawanya hari ini.
Aku tak bisa membawa dia hari ini.

396
00:28:06,310 --> 00:28:08,102
Dia.
/ Dia, ya.

397
00:28:08,103 --> 00:28:11,063
Tapi aku bisa ke sana.
/ Dia ada di tempat Jim dan Jean.

398
00:28:11,064 --> 00:28:12,273
Dia...
Dia suka berada di sana.

399
00:28:12,274 --> 00:28:15,026
Percayalah, dia baik-baik saja.
/ Baiklah. Tapi tak mudah bagiku...

400
00:28:15,027 --> 00:28:16,694
Tidak, mereka tak ada di rumah.
/ Baiklah.

401
00:28:16,695 --> 00:28:18,654
Mereka tak pernah ada di rumah.
/ Baiklah.

402
00:28:18,655 --> 00:28:20,656
Jadi... Aku tak bisa
memintamu untuk melakukan itu...

403
00:28:20,657 --> 00:28:22,575
...menjemputnya ke Village, Mitch.

404
00:28:22,576 --> 00:28:23,993
Tidak, aku akan membawanya besok.

405
00:28:23,994 --> 00:28:26,078
Aku akan bawa dia besok.
/ Baiklah, bagus.

406
00:28:26,079 --> 00:28:28,998
Jangan lupa untuk menghubungi Jim.
Dia bilang ada urusan mendesak.

407
00:28:28,999 --> 00:28:31,334
Ya, aku ragu itu urusan mendesak,
tapi aku akan menghubunginya. Terima kasih.

408
00:28:31,335 --> 00:28:32,627
Tidak, dia bilang mendesak.

409
00:28:32,628 --> 00:28:35,171
Ada sesi acara sore ini
di Columbia.

410
00:28:35,172 --> 00:28:37,924
Seseorang ada yang sakit dan tak bisa
ikut, dia rasa mungkin kau akan menyukainya.

411
00:28:37,925 --> 00:28:40,509
Apa? Apa?

412
00:28:40,510 --> 00:28:43,346
Apa dia bilang aku perlu bawa gitar?
/ Kurasa dia menyebut soal gitar.

413
00:28:43,347 --> 00:28:46,596
Apa aku perlu bawa gitar?
Halo?

414
00:28:49,686 --> 00:28:52,188
Hai, aku ke sini untuk sesi acara
Tn. Cromartie. Llewyn Davis.

415
00:28:52,189 --> 00:28:54,642
Silahkan duduk.
Akan kusampaikan kau sudah datang.

416
00:29:02,699 --> 00:29:04,776
Llewyn.

417
00:29:06,119 --> 00:29:08,913
Tn. Cromartie,
sebuah kehormatan bertemu denganmu.

418
00:29:08,914 --> 00:29:11,374
Heh.
Di mana gitarmu?

419
00:29:14,628 --> 00:29:15,962
Hey.

420
00:29:15,963 --> 00:29:17,380
Hey bung, kau berhasil datang.
/ Ya.

421
00:29:17,381 --> 00:29:20,174
Kau bisa mainkan Gibson, kan?
/ Milikmu? Ya, tentu saja.

422
00:29:20,175 --> 00:29:23,094
Kau memainkan, uh...?
- Triple-O 21. Kau kenal Al Cody?

423
00:29:23,095 --> 00:29:24,804
- Hey, bung. Hey.
- Hai.

424
00:29:24,805 --> 00:29:26,639
Apa kau bisa baca nada, Llewyn?

425
00:29:26,640 --> 00:29:27,848
Aku...

426
00:29:27,849 --> 00:29:30,351
Aku bisa menatap nada
dan berpura-pura, pak.

427
00:29:30,352 --> 00:29:33,229
Baiklah, Jim dan Al
akan mengajarimu lagunya.

428
00:29:33,230 --> 00:29:34,897
Jangan buru-buru.
Kita di sini untuk bersenang-senang.

429
00:29:34,898 --> 00:29:36,232
Baiklah.

430
00:29:36,233 --> 00:29:37,692
Jadi kita...?

431
00:29:37,693 --> 00:29:39,443
Kita apa
John Glenn Singers?

432
00:29:39,444 --> 00:29:42,363
Bukan musik serius yang pernah
kita rekam di studio ini.

433
00:29:42,364 --> 00:29:43,864
Uh...

434
00:29:43,865 --> 00:29:45,408
Itu sesuatu yang bagus.

435
00:29:46,368 --> 00:29:50,454
♪ I don't wanna ♪
♪ Don't send me off into outer space ♪

436
00:29:50,455 --> 00:29:51,914
♪ I sweat when they put me ♪

437
00:29:51,915 --> 00:29:55,001
Ya, tapi ketika kita mau... tetap
nyanyikan "p-p-please" ke...

438
00:29:55,002 --> 00:29:56,377
...dalam syairnya.
/ Sungguh?

439
00:29:56,378 --> 00:29:57,586
Ya.
/ P-p-p

440
00:29:57,587 --> 00:30:00,256
Don't send me off into outer...
P-p-p-p-please

441
00:30:00,257 --> 00:30:03,509
Apa? Aku tak bisa. Itu
membuat syair-nya berantakan.

442
00:30:03,510 --> 00:30:04,885
Tidak.

443
00:30:04,886 --> 00:30:07,513
Kau menyanyikan "p-p-p" di syarinya...
jika kau nyanyi dua kali "p-p".

444
00:30:07,514 --> 00:30:09,849
P-p, kemudian masuk ke "sweat when they..."
/ Yep.

445
00:30:09,850 --> 00:30:11,347
Yep.

446
00:30:11,685 --> 00:30:13,602
♪ P-p, I sweat when they stuck me ♪

447
00:30:13,603 --> 00:30:14,979
♪ In the pressure suit ♪

448
00:30:16,231 --> 00:30:19,066
♪ Bubble helmet ♪
♪ Flash Gordon boots ♪

449
00:30:19,067 --> 00:30:22,695
♪ No air out there, gravity... ♪

450
00:30:22,696 --> 00:30:24,905
♪ That's no place to be a hero ♪

451
00:30:24,906 --> 00:30:28,280
Baiklah.
/ Ya.

452
00:30:28,535 --> 00:30:30,578
Baiklah.

453
00:30:30,871 --> 00:30:34,200
Dengar, aku senang dengan rekaman ini,
tapi siapa yang menulis lagu ini?

454
00:30:35,751 --> 00:30:37,376
Aku.

455
00:30:37,377 --> 00:30:40,080
Kau...
/ Sudah siap?

456
00:30:40,464 --> 00:30:42,131
Jadi, sudah siap?

457
00:30:42,132 --> 00:30:44,425
Siap?

458
00:30:44,426 --> 00:30:48,262
"Please, Mr. Kennedy"
Rekaman pertama. Dan kita mulai.

459
00:30:48,263 --> 00:30:51,974
Satu, dua, satu, dua, tiga, empat.

460
00:30:51,975 --> 00:30:54,935
♪ Ten, nine ♪
♪ Eight, seven, six, five ♪

461
00:30:54,936 --> 00:30:58,564
♪ Four, three, two ♪
♪ / One second, please ♪

462
00:30:58,565 --> 00:31:00,900
♪ Please, Mr. Kennedy ♪
♪ / Uh-oh ♪

463
00:31:00,901 --> 00:31:02,109
♪ I don't wanna go ♪

464
00:31:02,110 --> 00:31:04,320
♪ Please don't shoot me ♪
♪ Into outer space ♪

465
00:31:04,321 --> 00:31:06,655
♪  P-p-please ♪
♪ /  Please, Mr. Kennedy ♪

466
00:31:06,656 --> 00:31:09,033
♪ Uh-oh ♪
♪ I don't wanna go ♪

467
00:31:09,034 --> 00:31:11,619
♪ Please don't shoot me ♪
♪ Into outer space ♪

468
00:31:11,620 --> 00:31:15,289
♪ I sweat when they stuck me ♪
♪ In the pressure suits ♪

469
00:31:15,290 --> 00:31:18,876
♪ Bubble helmet ♪
♪ Flash Gordon boots ♪

470
00:31:18,877 --> 00:31:22,213
♪ No air up there in gravity zero ♪
♪ / Outer space ♪

471
00:31:22,214 --> 00:31:23,422
♪ I need to breathe ♪
♪ / Outer ♪

472
00:31:23,423 --> 00:31:25,549
♪ Don't need to be a hero ♪
♪ / Space ♪

473
00:31:25,550 --> 00:31:28,219
♪ Are you reading me ♪
♪ loud and clear? ♪

474
00:31:28,220 --> 00:31:30,971
♪ Oh, please, Mr. Kennedy ♪
♪ / Uh-oh ♪

475
00:31:30,972 --> 00:31:35,059
♪ I don't wanna go ♪
♪ / Please don't shoot me into outer ♪

476
00:31:35,060 --> 00:31:37,686
♪ Oh, please, Mr. Kennedy ♪
♪ / Uh-oh ♪

477
00:31:37,687 --> 00:31:38,896
♪ I don't wanna go ♪

478
00:31:38,897 --> 00:31:41,646
♪ Please don't shoot me ♪
♪ Into outer space ♪

479
00:31:41,858 --> 00:31:43,651
♪ I'm 6-foot-2 ♪

480
00:31:43,652 --> 00:31:45,653
♪ And so perhaps you'll ♪

481
00:31:45,654 --> 00:31:48,528
♪ Tell me how to fit into ♪
♪ A 5-foot capsule ♪

482
00:31:48,698 --> 00:31:52,284
♪ I won't be known ♪
♪ As Man of the Century ♪

483
00:31:52,285 --> 00:31:55,162
♪ If I'm blubbering upon reentry ♪

484
00:31:55,163 --> 00:31:56,956
♪ Got a red-blooded wife ♪
♪ / Outer ♪

485
00:31:56,957 --> 00:31:58,958
♪ With a healthy libido ♪
♪ / Space ♪

486
00:31:58,959 --> 00:32:00,459
♪ You'll lose her vote ♪
♪ / Outer ♪

487
00:32:00,460 --> 00:32:02,211
♪ If you make her a widow ♪
♪ / Space ♪

488
00:32:02,212 --> 00:32:04,922
♪ And who'll play catch ♪
♪ Out in the back with our kid? ♪

489
00:32:04,923 --> 00:32:07,174
♪ Oh, please, Mr. Kennedy ♪

490
00:32:07,175 --> 00:32:09,051
♪ Uh-oh ♪
♪ / I don't wanna go ♪

491
00:32:09,052 --> 00:32:11,554
♪ Please don't shoot me ♪
♪ Into outer space ♪

492
00:32:11,555 --> 00:32:15,724
♪ Countdown, ten, nine ♪
♪ Eight, seven, six, five ♪

493
00:32:15,725 --> 00:32:17,977
♪ Four, three, two ♪

494
00:32:17,978 --> 00:32:19,228
♪ Oh, no ♪
♪ / Oh ♪

495
00:32:19,229 --> 00:32:21,397
♪ Please, Mr. Kennedy ♪
♪ / Uh-oh ♪

496
00:32:21,398 --> 00:32:22,773
♪ I don't wanna go ♪

497
00:32:22,774 --> 00:32:25,693
♪ Please don't shoot me ♪
♪ Into outer space ♪

498
00:32:25,694 --> 00:32:29,405
♪ Please ♪
♪ / Oh, please ♪

499
00:32:29,406 --> 00:32:32,283
♪ Please / ♪
♪ Don't shoot me off into outer space ♪

500
00:32:32,284 --> 00:32:34,118
♪ Oh! Please ♪
♪ / Mr. Kennedy ♪

501
00:32:34,119 --> 00:32:36,078
♪ Please ♪
♪ / Mr. Kennedy ♪

502
00:32:36,079 --> 00:32:38,539
♪ Please don't shoot me ♪
♪ Into outer space ♪

503
00:32:38,540 --> 00:32:43,752
♪ Oh, please ♪
♪ / Mr. Kennedy ♪

504
00:32:43,753 --> 00:32:45,754
Tidak, terima kasih.
Aku hargai itu.

505
00:32:45,755 --> 00:32:47,965
Aku membutuhkan ini, seperti
yang kau tahu. / Ya.

506
00:32:47,966 --> 00:32:49,588
Oh...

507
00:32:50,302 --> 00:32:53,346
Kita akan tur, kan?
/ Tur ke Uranus.

508
00:32:53,597 --> 00:32:55,639
Aku akan mendapatkan bayaranku.
Tanda tangan di mana?

509
00:32:55,640 --> 00:32:57,975
Kau sudah mengerti semuanya, kan?
/ Ya.

510
00:32:57,976 --> 00:32:59,643
Tanda tangan di sana
dan di sana.

511
00:32:59,644 --> 00:33:01,228
Kau tak punya label?

512
00:33:01,229 --> 00:33:02,646
Aku punya,
nama labelnya Legacy.

513
00:33:02,647 --> 00:33:04,356
Oh, kau satu label dengan Mel?

514
00:33:04,357 --> 00:33:06,817
Aku butuh izin.
Dia akan memberimu izin.

515
00:33:06,818 --> 00:33:08,152
Sampai jumpa.

516
00:33:08,153 --> 00:33:10,029
Itu akan butuh...

517
00:33:10,030 --> 00:33:11,857
Aku butuh uangnya sekarang.

518
00:33:12,073 --> 00:33:13,949
Kau hanya ingin menjadi
kontraktor tunggal,...

519
00:33:13,950 --> 00:33:15,701
...bagian keuangan akan
memberikanmu cek-nya hari ini.

520
00:33:15,702 --> 00:33:18,454
Tambahkan 200 dolar untuk sedikit
pelayanan. Itu lebih dari bayaran satu sesi...

521
00:33:18,455 --> 00:33:21,540
...karena kau tak dapat royalti.
/ Tak apa. Cek-nya bisa kucairkan, bukan?

522
00:33:21,541 --> 00:33:22,958
Tentu, di bagian kasir.

523
00:33:22,959 --> 00:33:25,586
Tapi jika kau tak melakukan pertunjukanmu,
kau takkan mendapatkan royalti.

524
00:33:25,587 --> 00:33:28,506
Tak apa, itu sudah cukup.
Hei, kau tinggal di mana Al?

525
00:33:29,132 --> 00:33:31,380
Jalan Downing.
/ Lingkungannya bagus?

526
00:33:32,010 --> 00:33:35,180
Itu tempat pembuangan sampah.
/ Kau punya sofa?

527
00:33:44,397 --> 00:33:47,483
Di mana Mel?
/ Mel sedang ada di acara pemakaman.

528
00:33:47,484 --> 00:33:49,193
Astaga, pria itu sering sekali
pergi ke acara pemakaman.

529
00:33:49,194 --> 00:33:51,654
Dia menyukai orang-orang.
/ Sedikit dan lebih sedikit lagi.

530
00:33:51,655 --> 00:33:52,905
Ini adalah keluarga.

531
00:33:52,906 --> 00:33:56,534
Keponakannya, Georgie, bertunangan dengan
perempuan yang Ibunya baru saja meninggal.

532
00:33:56,535 --> 00:33:57,868
Aku tak tahu apa itu
juga bagian dari keluarga.

533
00:33:57,869 --> 00:34:00,496
Dia suka pemakaman. Aku tak tahu lagi
bagaimana mengatakannya padamu.

534
00:34:00,497 --> 00:34:04,416
Aku lupa mengambil semua surat-suratku
kemarin. Aku sangat marah sekali dengan Mel.

535
00:34:04,417 --> 00:34:06,168
Kau tak lupa
mengambil surat-suratmu.

536
00:34:06,169 --> 00:34:08,542
Ya, aku lupa.
/ Tak ada surat untukmu.

537
00:34:08,797 --> 00:34:10,624
Oh.

538
00:34:10,924 --> 00:34:12,842
Sial.

539
00:34:13,009 --> 00:34:15,427
Aku tak mendapatkan apapun dari
Bud Grossman di Chicago?

540
00:34:15,428 --> 00:34:17,638
Kau seharusnya mendapatkan
sesuatu dari Bud Grossman?

541
00:34:17,639 --> 00:34:20,057
Ya, aku sudah menyuruh Mel untuk
mengirimkan rekaman soloku saat sudah keluar.

542
00:34:20,058 --> 00:34:22,636
Sekitar, satu bulan yang lalu.
/ Oh.

543
00:34:23,353 --> 00:34:25,521
Tidak, tak ada surat untukmu.

544
00:34:25,897 --> 00:34:28,357
Tapi kami sedang membuat ruangan
lebih di tempat penyimpanan...

545
00:34:28,358 --> 00:34:31,277
...dan membuang semua sisa
rekaman yang sudah lama.

546
00:34:31,278 --> 00:34:34,152
Semua hal yang bisa
mengingatkan sesuatu.

547
00:34:38,243 --> 00:34:39,990
Punyamu dan punya Mikey.

548
00:34:41,830 --> 00:34:43,789
Mel menyiapkan satu kardus
masing-masing.

549
00:34:43,790 --> 00:34:46,960
Kurasa mungkin kau mau
menyimpan beberapa salinannya.

550
00:34:49,421 --> 00:34:50,838
Apa yang harus aku
lakukan dengan semua ini?

551
00:34:50,839 --> 00:34:52,882
Apa aku harus membuangnya?

552
00:34:58,763 --> 00:35:00,514
Oh, bagus.
/ Hei.

553
00:35:00,515 --> 00:35:02,349
Ini kuncinya.

554
00:35:02,350 --> 00:35:05,060
Aku akan pergi ke Jersey
untuk mengambil mobil Ibuku.

555
00:35:05,061 --> 00:35:08,105
Baiklah. Oh! Maaf.

556
00:35:29,252 --> 00:35:30,704
Mm-hm.

557
00:36:03,161 --> 00:36:06,038
Ya?
/ Hey, ini aku, Llewyn.

558
00:36:06,039 --> 00:36:08,540
Ya?
/ Apa aku boleh ke atas?

559
00:36:08,541 --> 00:36:10,584
Tidak.

560
00:36:11,419 --> 00:36:13,128
Baiklah.

561
00:36:13,129 --> 00:36:14,626
Begini...

562
00:36:14,714 --> 00:36:16,882
Apa aku boleh
mengambil barang-barangku?

563
00:36:16,883 --> 00:36:19,256
Aku yang akan membawanya turun.
Kita bertemu di Reggie.

564
00:36:24,349 --> 00:36:25,891
Hey.

565
00:36:25,892 --> 00:36:27,765
Terima kasih.

566
00:36:29,979 --> 00:36:32,682
Siapa yang menang undian malam ini?
/ Hah?

567
00:36:33,358 --> 00:36:36,778
Oh. Aku akan tinggal di rumah Al Cody.

568
00:36:38,113 --> 00:36:41,198
Jadi, kapan kau ingin melakukan...?

569
00:36:41,199 --> 00:36:43,242
Melakukan...?
/ Aborsi?

570
00:36:43,493 --> 00:36:45,369
Lebih cepat lebih baik.

571
00:36:45,370 --> 00:36:48,122
Aku akan tanyakan
apa pria itu bisa melakukannya.

572
00:36:48,123 --> 00:36:50,958
"Pria itu"? Aku harap
dia seorang dokter.

573
00:36:50,959 --> 00:36:52,751
Ya, dia memang seorang dokter.

574
00:36:52,752 --> 00:36:55,462
Kau punya uangnya? /
Ya, aku punya. Jangan khawatir.

575
00:36:55,463 --> 00:36:57,506
Bersamamu, aku selalu khawatir.
/ Tak usah khawatir.

576
00:36:57,507 --> 00:36:59,049
Ya, aku harus khawatir.

577
00:36:59,050 --> 00:37:00,509
Tuhan tahu kau tak pernah
melakukan dengan benar.

578
00:37:00,510 --> 00:37:03,345
Kau sama seperti orang lain,
seperti metode KB.

579
00:37:03,346 --> 00:37:05,764
Kumohon jangan bicarakan
tentang kondom ganda lagi.

580
00:37:05,765 --> 00:37:08,593
Apa kau pernah berpikir
tentang masa depan?

581
00:37:09,477 --> 00:37:11,353
Masa depan?

582
00:37:11,354 --> 00:37:13,564
Maksudmu seperti mobil terbang?

583
00:37:13,565 --> 00:37:15,774
Hotel di bulan?

584
00:37:15,775 --> 00:37:17,776
Tank? /
Karena beginilah kau menyebalkan.

585
00:37:17,777 --> 00:37:19,486
Tidak, kau lah yang meyebalkan.

586
00:37:19,487 --> 00:37:22,281
Kau hanya berusaha menggambarkan
tentang masa depan.

587
00:37:22,282 --> 00:37:25,284
Pindah ke pinggiran kota
bersama Jim, punya anak.

588
00:37:25,285 --> 00:37:27,536
Burukkah itu? /
Apa itu arti musik bagimu,...

589
00:37:27,537 --> 00:37:30,873
...cara untuk pergi ke suatu tempat,
tentu saja iya, itu suatu karir,...

590
00:37:30,874 --> 00:37:33,247
...dan sedikit ketinggalan zaman,...

591
00:37:33,626 --> 00:37:36,211
...dan sedikit menyedihkan.
/ Aku menyedihkan?

592
00:37:36,212 --> 00:37:38,172
Kaulah orang yang tak pernah
pergi kemanapun.

593
00:37:38,173 --> 00:37:40,340
Kau tak ingin pergi kemanapun.
Aku dan Jim telah berusaha.

594
00:37:40,341 --> 00:37:43,670
Tentu, aku mau... / Kami mencobanya,
sementara kau tidur di sofa.

595
00:37:44,345 --> 00:37:47,347
Kasar sekali mengatakannya di depanku.
/ Kau tak pernah ingin pergi kemanapun.

596
00:37:47,348 --> 00:37:49,850
Dan itulah kenapa
kesialan selalu terjadi padamu.

597
00:37:49,851 --> 00:37:51,560
Karena kau menginginkannya.
/ Itu sebabnya?

598
00:37:51,561 --> 00:37:53,896
Ya, dan juga kau
itu seorang pecundang...

599
00:37:53,897 --> 00:37:56,774
...yang tidur dengan pacar orang lain.
Jangan lupakan itu.

600
00:37:56,775 --> 00:37:58,984
Sekarang kau menganggap
dirimu itu suci, iyakan?

601
00:37:58,985 --> 00:38:02,485
Sofa siapa lagi yang akan kau tiduri
malam ini? / Aku menginanp di rumah Al Cody.

602
00:38:03,031 --> 00:38:06,241
Kau selalu memarahiku.

603
00:38:06,242 --> 00:38:08,444
Tolong jaga barang-barangku.

604
00:38:20,256 --> 00:38:21,590
Hey.

605
00:38:21,591 --> 00:38:25,011
Hey. Hey, hey.

606
00:38:32,227 --> 00:38:36,227
Oh, untunglah.
Aku orang yang beruntung.

607
00:38:37,357 --> 00:38:39,309
Terima kasih sudah menyarankan
bertemu di tempat ini.

608
00:38:40,443 --> 00:38:42,444
Kucing malang ini belum
makan sejak kemarin.

609
00:38:42,445 --> 00:38:44,446
Ini kucing rumaha.
Ini.

610
00:38:44,447 --> 00:38:47,574
Kau tahu namanya?
Aku bahkan tak ingat namanya.

611
00:38:47,575 --> 00:38:49,409
Aku tak tahu namanya.

612
00:38:49,410 --> 00:38:51,078
Aku tak ingin kenal Gorfeins.

613
00:38:51,079 --> 00:38:53,407
Kucing pintar.
Tuhan, terima kasih.

614
00:38:53,998 --> 00:38:56,250
Baiklah, sampai di mana tadi?

615
00:38:56,251 --> 00:39:00,126
Kau memanggilku si pencari karir dan
aku memanggilmu si pecundang.

616
00:39:00,713 --> 00:39:02,673
Baiklah, semua itu
adalah sifatmu.

617
00:39:02,674 --> 00:39:04,341
Tidak, semua itu adalah sifatmu.

618
00:39:04,342 --> 00:39:05,884
Menurut pengalamanku,...

619
00:39:05,885 --> 00:39:08,095
...di dunia ini ada dua tipe manusia.

620
00:39:08,096 --> 00:39:10,305
Orang yang membedakan dua
tipe manusia yang ada di dunia ini.

621
00:39:10,306 --> 00:39:11,553
Dan para pecundang?

622
00:39:15,228 --> 00:39:17,771
Hey.
/ Hey.

623
00:39:17,772 --> 00:39:20,482
Kau bisa membawakan barang-barang
ini untukku? Ini bukan tempat parkir.

624
00:39:20,483 --> 00:39:23,402
Aku baru saja bawa barang-barang
dari rumah. / Ya, tentu.

625
00:39:23,403 --> 00:39:25,863
Hey, kau tak perlu...

626
00:39:25,864 --> 00:39:28,407
Kau takkan menginap di sini
lama-lama, kan?

627
00:39:28,408 --> 00:39:30,576
Pacarku akan datang dari
Boston hari selasa.

628
00:39:30,577 --> 00:39:34,079
Ya, takkan lama.
Terima kasih.

629
00:39:34,080 --> 00:39:36,164
Kau takkan pergi
ke Chicago, kan?

630
00:39:36,165 --> 00:39:39,501
Kenapa aku harus pergi ke Chicago?
/ Ya.

631
00:39:39,502 --> 00:39:42,462
Mobil ini akan pergi ke Chicago
hari selasa. Temanku sedang...

632
00:39:42,463 --> 00:39:45,173
...mencari teman dan mereka sedang
mencari orang yang bisa membelikan bensin.

633
00:39:45,174 --> 00:39:46,591
Aku lebih suka New York.

634
00:39:47,343 --> 00:39:49,011
Siapa "Arthur Milgram"?

635
00:39:49,012 --> 00:39:50,596
Oh, itu aku.

636
00:39:50,597 --> 00:39:53,016
Aku akan merubahnya secara hukum.

637
00:40:05,028 --> 00:40:07,196
Tn. Davis?

638
00:40:08,907 --> 00:40:10,991
Tidak, dia tak ingin
aku menemaninya.

639
00:40:10,992 --> 00:40:12,993
Baiklah, jadi dia punya
seorang teman.

640
00:40:12,994 --> 00:40:14,328
Seseorang yang bisa
membantunya di rumah.

641
00:40:14,329 --> 00:40:17,456
Aku akan memberitahunya.
/ Aborsinya harus dilakukan hari sabtu.

642
00:40:17,457 --> 00:40:19,207
Aku bisa melakukannya sabtu ini.

643
00:40:19,208 --> 00:40:22,878
Aku akan membayarmu sekarang, karena
aku takkan bertemu denganmu nanti. Tunai.

644
00:40:22,879 --> 00:40:25,457
Oh! Tidak.

645
00:40:25,590 --> 00:40:28,008
Gratis.
/ Apa?

646
00:40:28,009 --> 00:40:30,632
Sejak terakhir kali.

647
00:40:31,304 --> 00:40:33,680
Saat terakhir kali?
Maksudmu Diane?

648
00:40:33,681 --> 00:40:36,433
Ya, aku tak punya alamat dan
nomer teleponmu.

649
00:40:36,434 --> 00:40:39,102
Ngomong-ngomon kau tinggal di mana?
/ Tunggu, apa?

650
00:40:39,103 --> 00:40:41,438
Aku  tak punya...
/ Kenapa?

651
00:40:41,439 --> 00:40:44,267
Kenapa aborsi ini gratis?
/ Hah?

652
00:40:44,943 --> 00:40:46,276
Kenapa?

653
00:40:46,277 --> 00:40:48,570
Kau tahu.

654
00:40:48,571 --> 00:40:50,864
Aku tak tahu.
Kau akan melakukannya gratis sekarang?

655
00:40:50,865 --> 00:40:53,568
Sejak kejadian pertama
tak berhasil.

656
00:40:55,453 --> 00:40:56,825
Apa yang tak berhasil?

657
00:40:59,415 --> 00:41:01,288
Diane tak mengatakannya padamu?

658
00:41:03,461 --> 00:41:07,006
Diane tak menggugurkan
kehamilannya.

659
00:41:08,341 --> 00:41:11,511
Dia datang dan memberitahuku
jika dia memutuskan...

660
00:41:12,011 --> 00:41:13,470
...untuk melanjutkannya.

661
00:41:13,471 --> 00:41:15,799
Dia tak memberitahumu?

662
00:41:16,599 --> 00:41:18,676
Tidak.

663
00:41:19,936 --> 00:41:21,728
Dia...

664
00:41:21,729 --> 00:41:24,690
Dia memintaku untuk merujuk
ke seorang dokter di Akron.

665
00:41:24,691 --> 00:41:27,895
Di Akron?
/ Untuk melahirkan...

666
00:41:29,862 --> 00:41:33,115
Aku tahu jika dia pergi ke Akron.
Dia berasal dari Akron.

667
00:41:33,116 --> 00:41:34,909
Ya.

668
00:41:35,118 --> 00:41:38,492
Maaf, kupikir...
/ Orangtuanya tinggal di Akron.

669
00:41:42,583 --> 00:41:44,876
Mungkin anak itu
umurnya 2 tahun sekarang.

670
00:41:44,877 --> 00:41:47,170
Ya, aku rasa begitu.

671
00:41:47,171 --> 00:41:48,623
Ya.

672
00:41:49,632 --> 00:41:52,342
Maaf, aku tak tahu bagaimana
mengembalikan uang padamu.

673
00:41:52,343 --> 00:41:54,966
Aku tak pernah melihatmu
di Hoots lagi.

674
00:42:17,035 --> 00:42:19,329
Oh, ini kucingnya.
/ Ya.

675
00:42:20,204 --> 00:42:23,540
Pulang ke rumah.
Hey Llewyn, selamat datang. Ayo masuk.

676
00:42:23,541 --> 00:42:26,126
Lillian ada di dapur.
Dia sedang membuat moussaka.

677
00:42:26,127 --> 00:42:28,295
Tidak, aku tak ingin menggangu makan
malamnya. Aku hanya ingin...

678
00:42:28,296 --> 00:42:31,465
Tidak, ayolah. Tambah satu orang lagi.
/ Tidak, aku tak bisa.

679
00:42:31,466 --> 00:42:34,134
Moussaka? Ayolah.

680
00:42:34,135 --> 00:42:37,805
Apa kau kenal, uh... Kau kenal
Marty Green dan Janet Fung?

681
00:42:38,181 --> 00:42:40,140
Halo, senang bertemu kalian.
Aku Llewyn Davis.

682
00:42:40,141 --> 00:42:42,559
Oh, teman Folknya Mitch dan Lilian.

683
00:42:42,560 --> 00:42:43,769
Kau mau bergabung dengan kami?

684
00:42:43,770 --> 00:42:46,229
Oh, tidak. Aku belum berencana
untuk ikut makan malam.

685
00:42:46,230 --> 00:42:49,149
Llewyn itu bukan pria yang ketinggalan
zaman. Kita akan melihat dia saat...

686
00:42:49,150 --> 00:42:51,068
Saat aku pindah ke rumah
temanku.

687
00:42:51,069 --> 00:42:53,070
Ya, kita ini orang terakhir.

688
00:42:53,071 --> 00:42:55,572
Marty bekerja di kantorku.
Dan Joe itu seorang musisi.

689
00:42:55,573 --> 00:42:58,784
Dia Joe Flom. Dia memainkan
Musica Anticha bersama Lillian.

690
00:42:58,785 --> 00:43:01,703
Oh halo, bagaimana kabar kalian.

691
00:43:01,704 --> 00:43:04,123
Senang bertemu denganmu.
/ Ya.

692
00:43:04,582 --> 00:43:06,458
Kau memainkan alat musik apa?

693
00:43:06,459 --> 00:43:10,378
Apaun yang ada keyboard.
Aku memainkan celeste dan harpsichord di MA.

694
00:43:10,379 --> 00:43:12,506
Aku seorang guru piano.

695
00:43:12,507 --> 00:43:14,299
Kau punya rokok?
/ Oh, tentu.

696
00:43:14,300 --> 00:43:15,926
Kau mau segelas anggur, Llewyn?

697
00:43:15,927 --> 00:43:17,674
Segelas dago red?
/ Ya.

698
00:43:19,055 --> 00:43:20,555
Seharusnya aku membawa sesuatu.

699
00:43:20,556 --> 00:43:22,390
Jangan bodoh, kau
sudah membawa kucingnya.

700
00:43:22,391 --> 00:43:23,725
Ya, benar.

701
00:43:23,726 --> 00:43:25,724
Kau tahu...

702
00:43:26,687 --> 00:43:30,023
...saat aku kecil,
aku pernah les piano...

703
00:43:30,024 --> 00:43:32,773
...dengan Ny. Sieglestein.

704
00:43:33,778 --> 00:43:36,356
Kau kenal Ny. Sieglestein, kan?

705
00:43:36,656 --> 00:43:41,701
Dia punya tubuh yang besar,
memakai sepatu ortopedik,...

706
00:43:41,702 --> 00:43:44,576
...tinggal di Far Rockaway,
di dekat Kurlands?

707
00:43:46,541 --> 00:43:48,584
Apa dia memainkan musik
zaman sekarang?

708
00:43:50,169 --> 00:43:51,920
Um...

709
00:43:51,921 --> 00:43:54,381
Harry James di radio.

710
00:43:54,382 --> 00:43:57,005
Dengan pianonya.

711
00:43:59,011 --> 00:44:00,929
"Drink to Me Only with Thine Eyes."

712
00:44:01,139 --> 00:44:02,389
Uh-huh.

713
00:44:02,390 --> 00:44:03,765
Dia itu bukan swinger.

714
00:44:03,766 --> 00:44:06,101
Harry James.

715
00:44:06,102 --> 00:44:09,431
Dia sangat mahir memainkan
nadanya.

716
00:44:10,356 --> 00:44:12,729
Dia itu sangat menawan.

717
00:44:15,736 --> 00:44:17,779
Berapa usianya?
/ Dua tahun, nanti bulan April.

718
00:44:17,780 --> 00:44:19,156
Dia tinggal bersama Ibuku sekarang.

719
00:44:19,157 --> 00:44:20,991
Seorang nenek itu
sangat cekatan, kan?

720
00:44:20,992 --> 00:44:23,076
Siapa namanya?
/ Howie.

721
00:44:23,077 --> 00:44:25,453
Dia memanggilnya Howie.
Nama aslinya Howard.

722
00:44:25,454 --> 00:44:27,281
Howie Greenfung.

723
00:44:27,790 --> 00:44:30,084
Apa? Seperti...?

724
00:44:30,209 --> 00:44:32,836
Seperti "Green-fung"? Dipisah?

725
00:44:32,837 --> 00:44:34,754
Tidak, satu kata. Greenfung.

726
00:44:34,755 --> 00:44:36,628
Howard Greenfung.

727
00:44:38,467 --> 00:44:40,590
Kau bercanda kan?

728
00:44:40,761 --> 00:44:42,554
Tidak. /
Llewyn, kenapa kau tidak...

729
00:44:42,555 --> 00:44:43,972
Kenapa kau tak menyanyi saja?

730
00:44:43,973 --> 00:44:46,349
Oh, ya. Kumohon.
Dia itu hebat sekali.

731
00:44:46,350 --> 00:44:47,726
Joe harus mendengarnya.
/ Tidak.

732
00:44:47,727 --> 00:44:50,061
Marty dan Janet.
/ Tentu saja.

733
00:44:50,062 --> 00:44:53,148
Aku akan mengambil Silvertone-ku.
Kau akan memakainya jika kau bernyanyi.

734
00:44:53,149 --> 00:44:56,484
Baiklah, aku sudah menduganya
kalau aku tetap mengatakan tidak...

735
00:44:56,485 --> 00:44:58,445
...dan kau pikir aku akan
terus memohon padamu.

736
00:44:58,446 --> 00:45:00,280
Ya, benar.

737
00:45:00,281 --> 00:45:02,240
Dengar, aku ini
bukan anjing terlatih.

738
00:45:02,241 --> 00:45:06,036
Kurasa bernyanyi itu adalah
ekpresi dari kesenangan.

739
00:45:13,628 --> 00:45:15,580
Ya.

740
00:45:18,507 --> 00:45:20,960
Baiklah.

741
00:45:22,094 --> 00:45:24,217
Ini...

742
00:45:25,181 --> 00:45:27,099
Yang satu ini baru.
Joe pasti akan menyukainya.

743
00:45:34,273 --> 00:45:38,360
♪ If I had wings ♪

744
00:45:38,361 --> 00:45:41,529
♪ Like Norah's dove ♪

745
00:45:41,530 --> 00:45:44,483
♪ I'd fly up the river ♪

746
00:45:45,201 --> 00:45:50,121
♪ To the one I love ♪

747
00:45:50,122 --> 00:45:54,584
♪ - Fare thee well ♪
♪ - Well ♪

748
00:45:54,585 --> 00:45:56,419
♪ Oh, honey... ♪
♪ / Oh, honey... ♪

749
00:45:56,420 --> 00:45:58,129
Apa yang kau lakukan?
/ Apa?

750
00:45:58,130 --> 00:45:59,839
Apa maksudnya itu?
/ Apa yang kau lakukan?

751
00:45:59,840 --> 00:46:03,089
Itu syair bagiannya Mike.
/ Jangan lakukan itu.

752
00:46:03,803 --> 00:46:07,473
Itu syair bagiannya Mike.
/ Aku tahu. Jangan lakukan itu.

753
00:46:14,063 --> 00:46:16,606
Oh, kalian tahu?
Ini semua omong kosong.

754
00:46:16,607 --> 00:46:18,900
Maaf, ini...
Aku bernyanyi seperti ini.

755
00:46:18,901 --> 00:46:22,988
Aku bernyanyi untuk mencari nafkah.
Ini bukan permain parlor.

756
00:46:22,989 --> 00:46:25,156
Llewyn, kumohon.
Itu tak adil untuk Lillian.

757
00:46:25,157 --> 00:46:27,242
Ini omong kosong.
Aku tak minta makan malam padamu...

758
00:46:27,243 --> 00:46:30,245
..dan kau pikir kau bisa menceramahi
orang-orang Mesoamerica.

759
00:46:30,246 --> 00:46:32,039
Atau apapun itu yang
kau sebut Kolombia.

760
00:46:32,957 --> 00:46:35,750
Ini pekerjaanku. Inilah caraku
membayar sewa rumah.

761
00:46:35,751 --> 00:46:37,419
Llewyn, itu tidak...

762
00:46:37,420 --> 00:46:38,878
Ini rumah yang penuh cinta.

763
00:46:38,879 --> 00:46:40,839
Aku ini profesional.
Dan kau tahu?

764
00:46:40,840 --> 00:46:42,417
Persetan dengan syair
bagian Mike!

765
00:46:42,633 --> 00:46:45,135
Tak apa, Lillian.
/ Ini...

766
00:46:45,136 --> 00:46:48,805
Aku tak bisa berada di sini.

767
00:46:53,602 --> 00:46:54,936
Dia...

768
00:46:54,937 --> 00:46:58,016
Dia tak perlu pergi seperti itu.
Akulah yang harus pergi.

769
00:46:59,150 --> 00:47:01,478
Maaf telah mengacaukan malammu.

770
00:47:01,861 --> 00:47:04,109
Terima kasih untuk moussaka-nya.

771
00:47:08,200 --> 00:47:11,324
Ini bukan kucing kami.

772
00:47:12,330 --> 00:47:14,331
Apa?
Tentu saja itu kucingmu.

773
00:47:14,332 --> 00:47:17,035
Ya ampun.
/ Kucingnya bahkan bukan jantan.

774
00:47:17,335 --> 00:47:20,295
Di mana Scrotum, Llewyn?

775
00:47:20,296 --> 00:47:23,796
Apa...
/ Di mana Scrotum?

776
00:47:51,285 --> 00:47:52,532
Barang-barangku.

777
00:48:25,569 --> 00:48:27,646
Halo.

778
00:48:28,697 --> 00:48:31,320
Ya, hey.

779
00:49:01,188 --> 00:49:02,814
Apa ini?

780
00:49:02,815 --> 00:49:04,562
Itu gitarku.

781
00:49:04,984 --> 00:49:08,278
Tentu saja.
Jangan pedulikan aku.

782
00:49:08,279 --> 00:49:10,197
Anggap saja rumah sendiri.

783
00:49:12,283 --> 00:49:15,407
Siapa kau?
Penari Flamengco?

784
00:49:18,164 --> 00:49:20,787
Siapa namamu?
Pablo?

785
00:49:21,125 --> 00:49:22,372
Llewyn Davis.

786
00:49:23,419 --> 00:49:26,588
Aku Roland Turner.

787
00:49:26,589 --> 00:49:29,759
Dia pelayanku, Johnny Five.

788
00:49:32,052 --> 00:49:34,630
Johnny Five.

789
00:49:36,390 --> 00:49:39,684
Dan itu saat terakhir kali
aku pergi ke Murfreesboro.

790
00:49:39,685 --> 00:49:42,437
Memberi pengertian padaku agar
aku tak kembali lagi.

791
00:49:42,438 --> 00:49:45,148
Kubilang, "Tak apa, kakak.
Aku bisa mengurus diriku sendiri...

792
00:49:45,149 --> 00:49:50,150
...aku takkan kembali
ke kota sialanmu itu."

793
00:49:50,404 --> 00:49:52,106
Apa kepanjangan dari N?

794
00:49:53,324 --> 00:49:56,576
Apa?
Apa kepanjangan dari N?

795
00:49:56,577 --> 00:49:59,204
Lou N. Davis.
/ "Llewyn."

796
00:49:59,205 --> 00:50:02,124
Llewyn, L-L-E-W-Y-N.
Wales.

797
00:50:02,458 --> 00:50:05,543
Itu pasti punya arti tertentu,
nama jelek seperti itu.

798
00:50:05,544 --> 00:50:07,629
Kau tak terlihat seperti Wales.
/ Ibuku orang Itali...

799
00:50:07,630 --> 00:50:08,963
Ini akan membuatmu tertarik.

800
00:50:08,964 --> 00:50:12,091
Johnny dan aku ada di Seattle
memainkan sebuah pertunjukan besar.

801
00:50:12,092 --> 00:50:13,301
Kau ingat itu, Johnny?

802
00:50:13,302 --> 00:50:17,555
Dan aku sakit setelah
makan roti bakar isi keju,...

803
00:50:17,556 --> 00:50:20,975
..dan akhirnya aku
muntah-muntah,...

804
00:50:20,976 --> 00:50:22,936
...salah satu
obatnya tak enak.

805
00:50:22,937 --> 00:50:25,606
Aku bilang pada manajernya :

806
00:50:26,148 --> 00:50:28,650
"Apa nama makanan yang
baru saja kumakan?"

807
00:50:28,651 --> 00:50:32,237
Dia bilang, "Welsh rarebit."

808
00:50:32,238 --> 00:50:36,032
Kubilang, "Apa semua makanan dari
Wales membuatmu muntah,...

809
00:50:36,033 --> 00:50:37,576
...atau hanya roti bakar ini?"

810
00:50:37,868 --> 00:50:40,411
Dia bilang... Ya Tuhan.
Makhluk apa itu?

811
00:50:40,412 --> 00:50:43,122
Ini kucingku.
Sebenarnya ini bukan kucingku.

812
00:50:43,123 --> 00:50:45,083
Pria dewasa yang memelihara kucing.

813
00:50:45,084 --> 00:50:47,460
Apa ini bagian dari pertunjukanmu?
/ Tidak.

814
00:50:47,461 --> 00:50:50,171
Kau memainkan lagu apa?
/ Lagu Folk.

815
00:50:50,172 --> 00:50:53,925
Lagu Folk. Kupikir kau
itu seorang musisi.

816
00:50:53,926 --> 00:50:56,970
Penyanyi Folk yang membawa kucing.
Apa kau homo?

817
00:50:57,263 --> 00:51:00,431
Ini bukan kucingku. Aku hanya
tak tahu harus kuapakan kucing ini.

818
00:51:00,432 --> 00:51:03,726
Benarkah? Jadi apa kau
membawa penismu juga?

819
00:51:03,727 --> 00:51:06,104
Johnny, berhenti.

820
00:51:06,105 --> 00:51:08,558
Ada pom bensin di depan.

821
00:51:09,275 --> 00:51:11,898
Giliranmu membeli bensin, Elwin.

822
00:51:30,588 --> 00:51:32,040
Dia masih di dalam?

823
00:52:06,540 --> 00:52:08,287
Kau temannya Al?

824
00:52:10,002 --> 00:52:11,920
Ya.

825
00:52:30,773 --> 00:52:34,359
♪ When I go back ♪
♪ Baltimore ♪

826
00:52:34,360 --> 00:52:37,695
♪ Need no carpet on my floor ♪

827
00:52:37,696 --> 00:52:40,399
♪ Come along and follow me ♪

828
00:52:40,699 --> 00:52:44,403
♪ We'll go down to Galilee ♪

829
00:52:44,703 --> 00:52:46,371
Semuanya.

830
00:52:46,372 --> 00:52:49,499
♪ Green, green, rocky road ♪

831
00:52:49,500 --> 00:52:50,708
Yeah.

832
00:52:50,709 --> 00:52:52,877
♪ Promenade in green ♪

833
00:52:52,878 --> 00:52:54,796
Mm-hm.

834
00:52:54,797 --> 00:52:58,966
♪ Tell me who you love ♪
♪ Tell me who you love ♪

835
00:52:58,967 --> 00:53:00,760
Bagus.

836
00:53:14,316 --> 00:53:18,111
Ada tanda yang mengatakan,
"Tak boleh minum dan memberikan koin."

837
00:53:18,112 --> 00:53:22,949
Kubilang, "Apa kau boleh tidur di sini
atau itu terlalu mewah?"

838
00:53:22,950 --> 00:53:26,953
Pria itu bilang, "Kau orang yang giat bekerja"
Kubilang, "Dasar kau idiot.

839
00:53:26,954 --> 00:53:29,622
"Orang yang giat bekerja yang
berpura-pura punya hutang."

840
00:53:29,623 --> 00:53:32,625
"Kuberitahu jika aku ini orang ahli.
Mungkin kau yang bodoh...

841
00:53:32,626 --> 00:53:36,456
...berpura-pura tak punya
otak dan membodohiku."

842
00:53:37,131 --> 00:53:40,007
"Tak boleh minum dan tak
boleh memberikan uang koin."

843
00:53:40,008 --> 00:53:43,010
Jangan dengarkan aku.
Mainkan saja permainanmu.

844
00:53:43,011 --> 00:53:46,639
Kau tak memainkannya, tapi dalam
musik Jazz, kita memainkan semua nada.

845
00:53:46,640 --> 00:53:51,728
Dua belas nada sekaligus,
hanya tiga kunci nada di ukulele.

846
00:53:51,729 --> 00:53:55,606
G, G, C, G

847
00:53:55,607 --> 00:53:59,152
C, D, G

848
00:53:59,153 --> 00:54:02,448
Jika kau mendalaminya,
kau akan kuat dalam bermusik.

849
00:54:03,073 --> 00:54:04,824
Pertunjukan solo?

850
00:54:04,825 --> 00:54:07,243
Ya, sekarang.
/ Sekarang?

851
00:54:07,244 --> 00:54:09,620
Dulunya kau bekerja apa?
Bekerja dengan kucing?

852
00:54:09,621 --> 00:54:12,790
Setiap kau memainkan C mayor,
dia memuntahkan segumpal rambut?

853
00:54:12,791 --> 00:54:14,584
Dulunya aku punya rekan.

854
00:54:14,585 --> 00:54:16,708
Apa yang terjadi?

855
00:54:17,337 --> 00:54:20,837
Dia lompat dari jembatan
George Washington.

856
00:54:22,718 --> 00:54:24,343
Malang sekali.
Aku tak menyalahkannya.

857
00:54:24,344 --> 00:54:27,972
Aku juga tak sanggup, harus memainkan
"Jimmy Cracked Corn" setiap malam.

858
00:54:27,973 --> 00:54:30,933
Maaf telah mengatakannya, tapi itu
bodoh sekali, bukan?

859
00:54:30,934 --> 00:54:33,060
Jembatan George Washington?

860
00:54:33,061 --> 00:54:37,023
Kau melompat dari jembatan
Brooklyn, itu sudah biasa.

861
00:54:37,024 --> 00:54:38,983
Tapi jembatan George Washington?

862
00:54:38,984 --> 00:54:40,860
Siapa yang berani melakukan itu?

863
00:54:40,861 --> 00:54:43,359
Memangnya dia itu siapa?
Orang bodoh?

864
00:54:44,698 --> 00:54:46,696
Tidak juga.

865
00:54:47,284 --> 00:54:49,202
Dan itulah alasanya
kau mengambil kucingnya?

866
00:54:49,328 --> 00:54:52,622
Begini penyanyi koboi, ini akan
membuatmu tertarik.

867
00:54:52,623 --> 00:54:55,082
Ada sebuah pertunjukan
di Montreux, Swiss.

868
00:54:55,083 --> 00:54:58,503
Bass, piano dan suara...
/ Hey, Tn. Turner, aku ingin tahu.

869
00:54:58,587 --> 00:55:00,254
Apa?
/ Apa tongkat itu...

870
00:55:00,255 --> 00:55:01,923
...bisa masuk ke dalam bokongmu...

871
00:55:01,924 --> 00:55:04,468
...atau kau suka jika tongkatnya
terus tertancap di bokongmu?

872
00:55:08,055 --> 00:55:10,178
Baiklah.

873
00:55:10,974 --> 00:55:13,051
Baiklah.

874
00:55:13,727 --> 00:55:16,521
Kecuali ancaman dan intimidasi yang
lain takkan berhasil padaku.

875
00:55:16,522 --> 00:55:18,898
Kau ingin tahu alasannya?
Ini akan membuatmu terkejut.

876
00:55:18,899 --> 00:55:20,775
Aku mempelajari Santeria...

877
00:55:20,776 --> 00:55:24,153
...dan aku belajar sepertimu
yang kau sebut Black Arts...

878
00:55:24,154 --> 00:55:27,865
...yang sedikit kurang mengerti,
dari Chano Pozo di New Orleans.

879
00:55:27,866 --> 00:55:29,242
Kau ingin macam-macam denganku?

880
00:55:29,243 --> 00:55:31,536
Aku tak perlu melakukan
ancaman seperti anak kecil.

881
00:55:31,537 --> 00:55:34,372
Aku akan melakukan dengan caraku
dan suatu hari nanti kau akan mengetahuinya :

882
00:55:34,373 --> 00:55:36,958
"Kenapa penderitaan ini
selalu ada padaku?"

883
00:55:36,959 --> 00:55:40,044
Atau kau mungkin
ingin yang lebih jelas lagi.

884
00:55:40,045 --> 00:55:42,797
Mungkin, "Kenapa tak pernah
ada yang benar dengan diriku?"

885
00:55:42,798 --> 00:55:46,300
"Hidupku penuh dengan kesialan."

886
00:55:46,301 --> 00:55:50,176
"Aku tak ingin jika hidupku
itu penuh kesialan."

887
00:55:51,765 --> 00:55:55,768
Sementara, Roland Turner
sudah pergi jauh,...

888
00:55:55,769 --> 00:55:58,813
...menertawainya.

889
00:56:00,190 --> 00:56:02,017
Pikirkan itu, Elwin.

890
00:56:02,234 --> 00:56:06,064
Dalam mobil ini, berkelakuan
buruk takkan berhasil.

891
00:56:16,999 --> 00:56:19,167
Punya rokok?

892
00:56:20,627 --> 00:56:22,625
Aku kehabisan.

893
00:56:49,114 --> 00:56:52,193
"Clean Asshole Poems,"

894
00:56:52,326 --> 00:56:54,870
Orlovsky.

895
00:56:57,372 --> 00:56:59,290
Lalu,...

896
00:56:59,416 --> 00:57:01,493
...berpura-pura.

897
00:57:04,338 --> 00:57:06,336
The Brig.

898
00:57:10,010 --> 00:57:12,678
Tiga minggu melakukan
pertunjukan itu.

899
00:57:12,679 --> 00:57:14,847
Mungkin lebih.

900
00:57:16,224 --> 00:57:18,722
Polisi menutupinya.

901
00:57:22,856 --> 00:57:24,729
Bagaimana bisa?

902
00:57:27,444 --> 00:57:30,022
Ceritanya panjang.

903
00:57:43,085 --> 00:57:46,337
"Terus, terus dan terus
menangis di atas ranjang."

904
00:57:46,338 --> 00:57:48,916
"Bicaralah padaku."

905
00:57:48,924 --> 00:57:52,628
"Ranjang yang memalsukan
beratnya dunia ini."

906
00:57:53,220 --> 00:57:56,344
"Semua mimpi yang hilang
ada di dalam dirimu."

907
00:57:56,640 --> 00:57:59,350
"Ranjang itu tak menumbuhkan
rambut."

908
00:57:59,351 --> 00:58:01,770
"Tak bisa dihancurkan,...

909
00:58:02,062 --> 00:58:04,356
...atau menghancurkan."

910
00:58:05,440 --> 00:58:09,486
"Ranjang itu memuntahkan semua
kejadian dalam hidupmu."

911
00:58:11,697 --> 00:58:13,820
"Oh, ranjang."

912
00:58:17,494 --> 00:58:19,537
Ya.

913
00:58:29,881 --> 00:58:31,833
Permisi.

914
00:58:48,650 --> 00:58:50,443
Hai.

915
00:58:50,444 --> 00:58:52,194
Berapa jauh lagi sampai Chicago?

916
00:58:52,195 --> 00:58:55,899
Sekitar tiga jam,
lebih lama lagi kalau cuaca seperti ini.

917
00:59:21,136 --> 00:59:23,136
Apa yang kau lakukan?

918
00:59:58,678 --> 01:00:01,006
Haruskah kupanggil ambulan?

919
01:00:01,014 --> 01:00:02,340
Tidak, dia tak apa.

920
01:00:03,183 --> 01:00:05,727
Ambil tongkatnya.

921
01:01:03,577 --> 01:01:05,035
Apa yang kau lakukan?

922
01:01:05,036 --> 01:01:07,534
Aku hanya...
/ Kau tak bisa berhenti di sini.

923
01:01:07,789 --> 01:01:10,833
Aku hanya menepi untuk
istirahat sebentar.

924
01:01:12,043 --> 01:01:13,586
Kau sedang mabuk?

925
01:01:13,587 --> 01:01:16,085
Dia tak mabuk.
/ Aku tak bicara padamu.

926
01:01:16,965 --> 01:01:19,049
Kau, keluar dari mobil.

927
01:01:19,050 --> 01:01:21,924
Aku?
/ Kau! Keluar dari mobil.

928
01:01:27,058 --> 01:01:28,434
Kemari, aku ingin kau berjalan...

929
01:01:28,435 --> 01:01:31,388
Jangan sentuh.
/ Jangan main-main, nak.

930
01:01:33,690 --> 01:01:34,899
Brengsek.

931
01:01:36,651 --> 01:01:39,400
Ayo.
/ Ya.

932
01:01:40,488 --> 01:01:43,487
Aku pernah masuk penjaramu.
Itu takkan berhasil.

933
01:03:15,792 --> 01:03:17,790
Sial.

934
01:03:59,044 --> 01:04:00,962
Oh...

935
01:04:25,945 --> 01:04:28,022
Nomer dua.

936
01:04:30,992 --> 01:04:33,286
Mau tambah kopi?
/ Ya.

937
01:05:04,150 --> 01:05:09,072
Kami mau ganti jam kerja,
bisakah kau bayar tiketnya?

938
01:05:24,921 --> 01:05:27,249
Kau sedang menunggu kereta apa?

939
01:06:11,551 --> 01:06:13,469
Halo?

940
01:06:16,723 --> 01:06:17,970
Halo?

941
01:06:18,516 --> 01:06:20,764
Ada Bud Grossman di sini?

942
01:06:20,768 --> 01:06:22,845
Dia belum datang.

943
01:06:24,689 --> 01:06:26,940
Boleh aku tunggu di sini?

944
01:06:26,941 --> 01:06:30,896
Boleh.
Mungkin dia datang satu jam lagi.

945
01:06:46,711 --> 01:06:51,917
♪ Cocaine Runnin' all ♪
♪ around my brain ♪

946
01:07:08,566 --> 01:07:10,609
Tn. Grossman.

947
01:07:12,487 --> 01:07:14,030
Ya?

948
01:07:14,197 --> 01:07:17,776
Aku Llewyn Davis.

949
01:07:19,827 --> 01:07:21,620
Uh-huh.

950
01:07:22,372 --> 01:07:25,451
Maaf, apa kau mengenalku?
/ Tidak.

951
01:07:25,500 --> 01:07:29,169
Mel Novikoff mengirim rekamanku
padamu sekitar satu bulan yang lalu.

952
01:07:29,170 --> 01:07:31,672
"Inside Llewyn Davis."
/ Oh, kau temannya Mel.

953
01:07:31,673 --> 01:07:36,426
Ya, aku kebetulan ada di Chicago,
hanya kebetulan lewat.

954
01:07:36,427 --> 01:07:38,174
Um...

955
01:07:38,638 --> 01:07:41,557
Kau suka rekamannya?
/ Entahlah. Aku tak menerimanya.

956
01:07:46,646 --> 01:07:48,814
Ini rekamannya.

957
01:07:48,815 --> 01:07:50,562
Ini dia.

958
01:07:56,072 --> 01:07:57,694
Itu harganya 5 dolar.

959
01:08:00,660 --> 01:08:01,907
Aku bercanda.

960
01:08:03,371 --> 01:08:05,073
Uh-huh.

961
01:08:06,207 --> 01:08:08,041
Ya, aku...

962
01:08:08,042 --> 01:08:10,377
Aku tertarik tampil di sini,...

963
01:08:10,378 --> 01:08:13,797
...tapi mungkin aku juga bisa
mencari manajemen.

964
01:08:13,798 --> 01:08:15,507
Uh-huh.

965
01:08:15,508 --> 01:08:17,301
Kau mendapat uang dari Mel?

966
01:08:17,302 --> 01:08:20,551
Tidak.
/ Sudah kuduga.

967
01:08:23,057 --> 01:08:25,309
Baiklah, ayo kita dengar dulu.

968
01:08:25,310 --> 01:08:26,768
Kau tak mau dengar rekamannya?

969
01:08:26,769 --> 01:08:29,146
Untuk apa? Kau ada di sini.
Mainkan sesuatu.

970
01:08:29,147 --> 01:08:30,394
Mainkan sesuatu dari...

971
01:08:32,650 --> 01:08:34,227
..."Inside Llewyn Davis."

972
01:08:37,113 --> 01:08:39,948
Baiklah. Di sini?
Di atas panggung?

973
01:08:39,949 --> 01:08:41,617
Bukan di sini.

974
01:09:18,571 --> 01:09:20,444
Baiklah.

975
01:09:35,546 --> 01:09:41,802
♪ Queen Jane lay in labor ♪

976
01:09:41,803 --> 01:09:46,349
♪ Full nine days or more ♪

977
01:09:47,642 --> 01:09:53,440
♪ Till her women grew so tired ♪

978
01:09:53,648 --> 01:09:58,854
♪ They could no longer there ♪

979
01:09:59,112 --> 01:10:03,943
♪ They could no longer there ♪

980
01:10:07,870 --> 01:10:13,917
♪ King Henry, King Henry ♪

981
01:10:13,918 --> 01:10:18,794
♪ Will you do one thing for me? ♪

982
01:10:19,799 --> 01:10:25,721
♪ Will you open my right side ♪

983
01:10:25,722 --> 01:10:30,644
♪ And find my baby? ♪

984
01:10:31,144 --> 01:10:35,690
♪ And find my baby? ♪

985
01:10:39,986 --> 01:10:46,450
♪ "Oh, no," cried King Henry ♪

986
01:10:46,451 --> 01:10:50,827
♪ "That's a thing I never can do ♪

987
01:10:52,373 --> 01:10:58,253
♪ If I lose the flower of England ♪

988
01:10:58,254 --> 01:11:03,381
♪ I shall lose the branch too ♪

989
01:11:03,968 --> 01:11:09,516
♪ I shall lose the branch too" ♪

990
01:11:18,441 --> 01:11:25,069
♪ There was fiddlin' and dancin' ♪

991
01:11:25,114 --> 01:11:30,286
♪ On the day the babe was born ♪

992
01:11:30,703 --> 01:11:34,456
♪ But poor Queen Jane ♪

993
01:11:34,457 --> 01:11:37,285
♪ Beloved ♪

994
01:11:37,794 --> 01:11:42,966
♪ Lay cold as a stone ♪

995
01:11:43,883 --> 01:11:50,136
♪ Lay cold as a stone ♪

996
01:11:58,272 --> 01:12:00,816
Aku tak melihat lagu ini
akan menghasilkan uang.

997
01:12:06,113 --> 01:12:08,111
Baiklah.

998
01:12:13,037 --> 01:12:15,956
Jadi hanya begitu saja?

999
01:12:16,249 --> 01:12:18,875
Kau lumayan.
Kau bukan pemula.

1000
01:12:18,876 --> 01:12:21,920
Tapi aku tak memiliki yang
di miliki Troy Nelson?

1001
01:12:21,921 --> 01:12:23,714
Kau kenal Troy?

1002
01:12:23,923 --> 01:12:25,750
Anak baik.

1003
01:12:25,925 --> 01:12:27,627
Dia anak yang baik.

1004
01:12:27,885 --> 01:12:29,428
Ya.

1005
01:12:29,929 --> 01:12:31,676
Dia dekat dengan banyak orang.

1006
01:12:33,474 --> 01:12:37,269
Aku sedang membentuk sebuah tiro.
Dua pria dan satu penyanyi wanita.

1007
01:12:37,270 --> 01:12:38,687
Kau bukan vokalis utama,...

1008
01:12:38,688 --> 01:12:40,897
...tapi kalau kau bisa cukur
jenggotmu itu,...

1009
01:12:40,898 --> 01:12:42,399
...dan tak berpindah-pindah,...

1010
01:12:42,400 --> 01:12:44,860
...kita akan lihat bagaimana suaramu
digabungkan dengan yang lain.

1011
01:12:44,861 --> 01:12:46,736
Kau nyaman dengan harmoni?

1012
01:12:46,737 --> 01:12:48,280
Tidak.

1013
01:12:49,574 --> 01:12:51,408
Ya. Tapi tidak.

1014
01:12:51,409 --> 01:12:53,326
Aku sudah punya rekan.

1015
01:12:53,327 --> 01:12:56,155
Yah, itu masuk akal.

1016
01:12:56,914 --> 01:12:58,206
Ingin saran dariku?

1017
01:13:00,084 --> 01:13:01,786
Kalian bergabung lagi.

1018
01:13:05,756 --> 01:13:07,924
Itu saran yang bagus.

1019
01:13:08,759 --> 01:13:11,087
Terima kasih, Tn. Grossman.

1020
01:13:27,862 --> 01:13:29,946
Kau mau ke mana?
/ New York.

1021
01:13:29,947 --> 01:13:32,991
Bagus, aku mau pulang ke New Jersey.
Aku belum tidur.

1022
01:13:32,992 --> 01:13:34,910
Kau bisa menyetir, kan?
/ Bisa.

1023
01:13:34,911 --> 01:13:36,786
Selama kau menyetir dan
biarkan aku tidur,...

1024
01:13:36,787 --> 01:13:38,663
...kita bisa pergi sampai tujuan.

1025
01:15:07,586 --> 01:15:09,083
Oh, si...

1026
01:17:21,846 --> 01:17:23,468
Jadi, aku boleh pergi?

1027
01:17:23,973 --> 01:17:26,224
Tidak boleh.

1028
01:17:26,225 --> 01:17:29,679
Kenapa?
/ Kau tak ada di daftar.

1029
01:17:30,396 --> 01:17:32,897
Baiklah. Bisakah kau masukan
aku ke dalam daftar?

1030
01:17:32,898 --> 01:17:34,399
Aku tak bisa.

1031
01:17:34,400 --> 01:17:36,276
Kenapa?
/ Menurutmu kenapa?

1032
01:17:36,277 --> 01:17:38,946
Entahlah.
Karena aku ini komunis.

1033
01:17:39,029 --> 01:17:40,606
Shachtmanite?
/ Apa?

1034
01:17:40,781 --> 01:17:43,199
Tidak, kau bukan itu.
Kau bukan...

1035
01:17:43,200 --> 01:17:45,076
Kau tak di masi kini.
/ Aku tak di masa kini?

1036
01:17:45,077 --> 01:17:47,662
Ada kata lain untuk menjabarkannya.
/ Apa itu kalimat nautika?

1037
01:17:47,663 --> 01:17:49,372
Kau belum bayar tagihanmu.

1038
01:17:49,373 --> 01:17:52,250
Bayar tagihanmu,
148 dolar,...

1039
01:17:52,251 --> 01:17:55,003
...kau akan kembali masuk daftar
dan aku bisa mengirimmu pergi.

1040
01:17:55,004 --> 01:17:57,630
Ada lowongan di Maid
of the Gate, kelas satu.

1041
01:17:57,631 --> 01:18:00,004
Kapalnya berlayar jumat ini,
jam 6 sore.

1042
01:18:00,009 --> 01:18:03,469
Hutangku, tak bisakah dibayar
setelah minggu pertama?

1043
01:18:03,470 --> 01:18:05,805
Aku tak bisa membayarnya.
Aku tak bisa berbuat apa-apa.

1044
01:18:05,806 --> 01:18:09,431
Mereka tak bisa memperbolehkan itu.
Kau harus bayar untuk berlayar.

1045
01:18:11,854 --> 01:18:13,772
Wow.

1046
01:18:16,275 --> 01:18:18,569
Aku baru saja mendapatkannya.
Aku takkan punya apa-apa.

1047
01:18:18,903 --> 01:18:22,322
Mulai dari awal.
Boleh aku membayarmu?

1048
01:18:22,323 --> 01:18:24,782
Aku akan buat kwitansi untukmu,...

1049
01:18:24,783 --> 01:18:29,370
...dan juga nomer kapal
dan waktu keberangkatan.

1050
01:18:29,371 --> 01:18:31,539
Kau punya ijasah dan
surat ijin pilot, kan?

1051
01:18:31,540 --> 01:18:34,334
Kau tak bisa berlayar tanpa itu.
/ Ya, aku punya.

1052
01:18:34,335 --> 01:18:36,044
Ini dia, Llewyn Davis.

1053
01:18:36,045 --> 01:18:37,918
Hey, kau bukan anaknya
Hugh Davis, kan?

1054
01:18:39,423 --> 01:18:41,341
Kenapa tidak?

1055
01:18:56,523 --> 01:18:58,566
Hey...

1056
01:19:09,078 --> 01:19:11,280
Bagaimana keadaanmu?

1057
01:19:14,083 --> 01:19:16,042
Aku mau berlayar.

1058
01:19:16,043 --> 01:19:18,496
Aku takkan mengunjungimu
untuk sementara.

1059
01:19:20,714 --> 01:19:22,712
Berlayar.

1060
01:19:28,639 --> 01:19:30,807
Mencoba sesuatu yang baru.

1061
01:19:31,725 --> 01:19:34,053
Maksudku, sesuatu yang lama.

1062
01:19:39,900 --> 01:19:41,727
Baiklah.

1063
01:19:51,996 --> 01:19:54,870
Kau dulu suka lagu ini.

1064
01:20:04,383 --> 01:20:11,387
♪ Oh, it was a fine ♪
♪ And a pleasant day ♪

1065
01:20:11,849 --> 01:20:18,648
♪ Out of Yarmouth Harbor ♪
♪ I was faring ♪

1066
01:20:19,231 --> 01:20:26,280
♪ As a cabin boy ♪
♪ On a sailing lugger ♪

1067
01:20:26,739 --> 01:20:33,618
♪ For to hunt ♪
♪ The bonny shoals of herring ♪

1068
01:20:36,665 --> 01:20:39,709
♪ Now you're up on deck ♪

1069
01:20:39,710 --> 01:20:43,335
♪ You're a fisherman ♪

1070
01:20:44,006 --> 01:20:50,805
♪ You can swear ♪
♪ And show a manly bearing ♪

1071
01:20:51,263 --> 01:20:58,267
♪ Take your turn and watch ♪
♪ With the other fellas ♪

1072
01:20:58,562 --> 01:21:05,270
♪ As you hunt ♪
♪ The bonny shoals of herring ♪

1073
01:21:08,155 --> 01:21:15,204
♪ Well, I earned my keep ♪
♪ And I paid my way ♪

1074
01:21:15,496 --> 01:21:22,502
♪ And I earned the gear ♪
♪ That I was wearing ♪

1075
01:21:22,503 --> 01:21:25,963
♪ I sailed a million miles ♪

1076
01:21:25,964 --> 01:21:30,009
♪ Caught 10 million fishes ♪

1077
01:21:30,010 --> 01:21:35,098
♪ We were dreaming ♪
♪ Of the shoals ♪

1078
01:21:35,099 --> 01:21:38,428
♪ Of herring ♪

1079
01:21:40,896 --> 01:21:47,604
♪ Night and day ♪
♪ The seas we're darin' ♪

1080
01:21:49,363 --> 01:21:53,658
♪ Come wind or calm ♪

1081
01:21:53,659 --> 01:21:57,864
♪ Or winter gale ♪

1082
01:21:59,498 --> 01:22:02,998
♪ Sweating or cold ♪

1083
01:22:03,627 --> 01:22:08,548
♪ Growing up, growing old ♪

1084
01:22:08,549 --> 01:22:11,548
♪ Or dying ♪

1085
01:22:12,719 --> 01:22:17,640
♪ As we dream about ♪
♪ The shoals ♪

1086
01:22:17,641 --> 01:22:22,187
♪ Of herring ♪

1087
01:22:36,702 --> 01:22:38,028
Wow.

1088
01:22:44,835 --> 01:22:46,082
Wow.

1089
01:22:52,092 --> 01:22:54,177
Permisi?

1090
01:22:54,178 --> 01:22:57,552
Boleh aku mengganggumu?
Ayahku...

1091
01:22:58,015 --> 01:22:59,682
Dia harus dibersihkan.

1092
01:23:01,101 --> 01:23:02,852
Bagaimana keadaannya?

1093
01:23:02,853 --> 01:23:04,896
Dia baik-baik saja.

1094
01:23:05,105 --> 01:23:06,981
Senang melihat yang
sudah kunantikan.

1095
01:23:06,982 --> 01:23:08,229
Apa?

1096
01:23:08,734 --> 01:23:10,318
Llewyn.
/ Tidak, aku tak bercanda.

1097
01:23:10,319 --> 01:23:11,986
Aku sudah memikirkan semuanya.

1098
01:23:11,987 --> 01:23:15,990
Kau sudah bekerja keras bertahun-tahun,
tapi akhirnya kau akan diusir,...

1099
01:23:15,991 --> 01:23:19,452
...makananmu akan diantar, kau bahkan
tak perlu bangun untuk buang air.

1100
01:23:19,453 --> 01:23:22,705
Llewyn, Danny ada di sini.
/ Oh, maaf.

1101
01:23:22,706 --> 01:23:24,999
Kenapa denganmu?
Memalukan.

1102
01:23:25,000 --> 01:23:27,960
Maaf. Aku senang bertemu dengannya.
Sungguh menyenangkan.

1103
01:23:27,961 --> 01:23:30,414
Di mana kau simpan kotak
berkasku? / Apa?

1104
01:23:30,589 --> 01:23:32,715
Yang dari rumah,
di mana kotak berkasku?

1105
01:23:32,716 --> 01:23:34,634
Kau menyuruhku untuk
membuang semuanya.

1106
01:23:34,635 --> 01:23:36,093
Semuanya barang lama, Joy.

1107
01:23:36,094 --> 01:23:38,346
Astaga, kau buang kotak berkasku?
/ Llewyn.

1108
01:23:38,347 --> 01:23:41,349
Ya, tak boleh mengumpat. Kecuali
aku harus kembali ke gedung perserikatan.

1109
01:23:41,350 --> 01:23:43,601
Di situ ada ijasah dan
surat ijin pilot-ku.

1110
01:23:43,602 --> 01:23:45,102
Astaga, Joy.

1111
01:23:45,103 --> 01:23:46,854
Kau menyuruhku menaruhnya
di pinggir jalan.

1112
01:23:46,855 --> 01:23:48,147
Itulah yang aku lakukan.

1113
01:23:48,148 --> 01:23:50,358
Aku mau kau pergi.
Keluar dari sini.

1114
01:23:50,359 --> 01:23:51,606
Sialan.

1115
01:23:53,529 --> 01:23:56,653
Ya, aku brengsek, kan?
/ Benar.

1116
01:23:58,534 --> 01:24:01,285
Danny, pamanmu pria yang jahat.

1117
01:24:01,286 --> 01:24:03,113
Oke.

1118
01:24:08,001 --> 01:24:10,419
Halo?
/ Ini Llewyn. Jangan ditutup.

1119
01:24:10,420 --> 01:24:13,130
Aku tak ingin menginap. Aku hanya
butuh tempat untuk menitipkan barangku.

1120
01:24:13,131 --> 01:24:16,130
Aku lelah terus membawanya bersamaku.

1121
01:24:16,426 --> 01:24:18,378
Kumohon.

1122
01:24:35,362 --> 01:24:38,114
Kau mau menginap di mana?
/ Aku tak tahu.

1123
01:24:38,115 --> 01:24:39,323
Hanya dua malam.

1124
01:24:39,324 --> 01:24:43,154
Pasti ada seseorang di sini
yang tak kesal padaku.

1125
01:24:43,579 --> 01:24:46,414
Bagaimana perasaanmu?
/ Baik.

1126
01:24:46,415 --> 01:24:47,662
Kenapa?

1127
01:24:49,209 --> 01:24:50,752
Jadi semuanya berjalan lancar?

1128
01:24:51,378 --> 01:24:53,296
Aku melakukannya hari sabtu.

1129
01:24:53,297 --> 01:24:56,674
Astaga Llewyn,
kau bahkan tak ingat.

1130
01:24:56,675 --> 01:25:00,595
Ya, maafkan aku.
Aku sedang banyak pikiran.

1131
01:25:00,596 --> 01:25:03,931
Rasanya seperti sudah lama,
tapi hanya beberapa hari.

1132
01:25:03,932 --> 01:25:06,392
Maafkan aku.
/ Kau dari mana?

1133
01:25:06,393 --> 01:25:08,436
Dari Chicago.

1134
01:25:08,520 --> 01:25:09,767
Kenapa?

1135
01:25:12,190 --> 01:25:13,516
Tak ada apa-apa.

1136
01:25:14,860 --> 01:25:17,438
Pappi akan izinkan kau tampil besok.

1137
01:25:17,487 --> 01:25:18,696
Bayarannya lumayan.

1138
01:25:18,697 --> 01:25:20,698
Tidak. Aku sudah ke sana
beberapa bulan yang lalu.

1139
01:25:20,699 --> 01:25:22,366
Dia akan mengizinkanmu.
Aku sudah memintanya.

1140
01:25:22,367 --> 01:25:26,663
Terima kasih.
Kau baik sekali,...

1141
01:25:27,122 --> 01:25:30,326
...tapi aku sudah berhenti.
Aku selesai.

1142
01:25:30,876 --> 01:25:33,711
Aku akan kembali ke perdagangan.
/ Apa? Begitu saja?

1143
01:25:33,712 --> 01:25:35,630
Besok pasti bagus untukmu.

1144
01:25:35,631 --> 01:25:37,757
Memainkan Gaslight
untuk ke 400 kalinya?

1145
01:25:37,758 --> 01:25:39,175
Untuk sedikit uang?

1146
01:25:39,176 --> 01:25:41,802
Sebenarnya, kau harus
membagi uangnya.

1147
01:25:41,803 --> 01:25:43,721
Ada lowongan lain.

1148
01:25:43,722 --> 01:25:45,806
Tapi The Times akan ada di sana.

1149
01:25:45,807 --> 01:25:47,554
Oh, The Times.

1150
01:25:48,518 --> 01:25:50,061
Maafkan aku.

1151
01:25:50,395 --> 01:25:52,973
Maaf.
Terima kasih untuk perhatianmu,...

1152
01:25:53,940 --> 01:25:56,108
...tapi aku takkan bisa ke mana-mana.

1153
01:25:56,360 --> 01:25:58,483
Aku lelah.

1154
01:25:58,695 --> 01:26:00,772
Kau lelah?

1155
01:26:01,031 --> 01:26:04,576
Ya, aku sangat lelah.

1156
01:26:05,327 --> 01:26:08,371
Kupikir aku hanya butuh
tidur, tapi...

1157
01:26:08,872 --> 01:26:11,074
...ternyata lebih dari itu.

1158
01:26:12,668 --> 01:26:16,463
Tapi terima kasih,
karena telah berusaha.

1159
01:26:16,838 --> 01:26:18,415
Aku mencintaimu.

1160
01:26:21,551 --> 01:26:23,674
Ayolah.

1161
01:26:24,513 --> 01:26:26,055
Kau bercanda denganku?

1162
01:26:26,056 --> 01:26:28,224
Dalam hal apa, sobat?

1163
01:26:28,225 --> 01:26:31,227
85 dolar?
Untuk mengganti surat izin?

1164
01:26:31,228 --> 01:26:33,354
Jangan membuang surat izinmu.

1165
01:26:33,355 --> 01:26:35,564
Harus selalu kau simpan.

1166
01:26:35,565 --> 01:26:37,312
Aku tak bisa--?
Ke mana aku harus--?

1167
01:26:38,151 --> 01:26:40,319
Sial.

1168
01:26:40,320 --> 01:26:43,114
Baiklah, aku akan berikan uangnya.

1169
01:26:43,907 --> 01:26:45,529
Aku punya...

1170
01:26:46,910 --> 01:26:48,911
Aku selalu simpan ini.

1171
01:26:48,912 --> 01:26:52,415
Aku baru bayar tagihanku tadi pagi.
148 dolar. Ini kwitansinya.

1172
01:26:52,416 --> 01:26:54,118
Kau tak...

1173
01:26:54,292 --> 01:26:57,166
Kami tak membayar tagihan kembali.
Apa kau gila?

1174
01:26:58,463 --> 01:27:00,881
Aku baru bayar pagi ini.
Itu 4 jam yang lalu.

1175
01:27:00,882 --> 01:27:02,591
Ya.
/ Ayolah, kau mau bilang...

1176
01:27:02,592 --> 01:27:05,219
Aku tak bisa berlayar dan aku
tak bisa mendapatkan uangku kembali?

1177
01:27:05,220 --> 01:27:07,680
Ini uang hutangmu kepada perserikatan.

1178
01:27:07,681 --> 01:27:10,430
Kau anaknya Hugh Davis?

1179
01:27:10,642 --> 01:27:12,476
Ya.
/ Bagaimana kabarnya?

1180
01:27:12,477 --> 01:27:15,104
Dia baik-baik saja.
Bahkan, dia menanyakan kabarmu.

1181
01:27:15,105 --> 01:27:19,358
♪ A hungry feelin' ♪

1182
01:27:19,359 --> 01:27:23,904
♪ Came o'er me stealin' ♪

1183
01:27:23,905 --> 01:27:28,701
♪ And the mice were squealin' ♪

1184
01:27:28,702 --> 01:27:32,621
♪ In my prison cell ♪

1185
01:27:32,622 --> 01:27:37,585
♪ And the auld triangle ♪

1186
01:27:37,586 --> 01:27:42,798
♪ Went jingle jangle ♪

1187
01:27:42,799 --> 01:27:48,387
♪ All along the banks ♪

1188
01:27:48,388 --> 01:27:54,268
♪ Of the Royal Canal ♪

1189
01:27:54,269 --> 01:27:58,522
♪ To begin the morning ♪

1190
01:27:58,523 --> 01:28:02,526
♪ A screw was bawlin' ♪

1191
01:28:02,527 --> 01:28:04,236
♪ Get up... ♪

1192
01:28:04,237 --> 01:28:06,064
Hey.

1193
01:28:06,698 --> 01:28:09,151
Besok kita akan saksikan penampilanmu.

1194
01:28:09,785 --> 01:28:12,238
Ya, kurasa begitu.

1195
01:28:13,121 --> 01:28:15,949
Terima kasih kembali.

1196
01:28:18,376 --> 01:28:20,002
Bagaimana menurutmu tentang mereka?

1197
01:28:20,003 --> 01:28:24,048
♪ All along the banks ♪

1198
01:28:24,049 --> 01:28:28,803
♪ Of the Royal Canal ♪

1199
01:28:28,804 --> 01:28:30,221
Aku suka The Sweaters.

1200
01:28:30,222 --> 01:28:33,676
♪ The lads were sleepin' ♪

1201
01:28:35,185 --> 01:28:38,730
Kau takkan percaya
harga sewa di sini.

1202
01:28:39,189 --> 01:28:42,233
Aku kurang suka dengan musik Folk.

1203
01:28:43,109 --> 01:28:45,694
Kalau Jim dan Jean,
penonton di sini banyak.

1204
01:28:45,695 --> 01:28:47,442
Kau tahu kenapa, Llewyn?

1205
01:28:47,531 --> 01:28:49,156
Kebanyakan dari mereka ini,...

1206
01:28:49,157 --> 01:28:52,201
...datang ke sini dan tampil bagus,...

1207
01:28:52,494 --> 01:28:54,453
...karena mereka ingin mengalahkan Jean.

1208
01:28:54,454 --> 01:28:56,330
Itu sebabnya mereka ke sini.

1209
01:28:56,331 --> 01:28:59,166
Dan beberapa dari mereka
ini, Llewyn,...

1210
01:28:59,167 --> 01:29:01,961
...mereka ke sini karena mereka
ingin mengalahkan Jim.

1211
01:29:04,381 --> 01:29:06,799
Mereka ingin mengalahkan Jim.

1212
01:29:06,800 --> 01:29:08,717
Kau mengerti maksudku?

1213
01:29:08,718 --> 01:29:11,887
Maksudmu mereka ingin mengalahkan Jim.
/ Benar sekali.

1214
01:29:11,888 --> 01:29:14,307
Benar sekali.

1215
01:29:15,600 --> 01:29:18,770
Kalau aku...

1216
01:29:18,895 --> 01:29:21,393
Aku hanya ingin meniduri Jean.

1217
01:29:21,898 --> 01:29:24,900
♪ All along the banks ♪

1218
01:29:24,901 --> 01:29:26,227
Apa?

1219
01:29:26,444 --> 01:29:27,987
Oh, ya.

1220
01:29:27,988 --> 01:29:30,361
Oh, ya. Kau tahu.

1221
01:29:31,616 --> 01:29:33,409
Kalau kau mau bermain di Gaslight...

1222
01:29:35,287 --> 01:29:37,246
Terima kasih.
Para penonton sekalian, terima kasih.

1223
01:29:37,247 --> 01:29:40,416
Terima kasih.
/ Terima kasih, Pappi Corsicato.

1224
01:29:40,417 --> 01:29:43,836
Beri tepuk tangan yang
meriah untuk Elizabeth Hobby...

1225
01:29:43,837 --> 01:29:46,790
...dari Elinora di Arkansas.

1226
01:29:51,261 --> 01:29:53,596
Terima kasih.
Terima kasih, para penonton.

1227
01:29:53,597 --> 01:29:55,264
Terima kasih.
Kalian baik sekali.

1228
01:29:55,265 --> 01:29:57,182
Ini pertunjukan pertamaku
di New York.

1229
01:29:57,183 --> 01:30:00,011
Bagaimana kau bisa main di sini, Betty?

1230
01:30:00,520 --> 01:30:03,348
Aku akan menyanyikan lagu ini.

1231
01:30:03,607 --> 01:30:06,317
Ini seperti kebanyakan lagu
yang kunyanyikan.

1232
01:30:06,318 --> 01:30:08,360
Lagu saat aku tumbuh dewasa.

1233
01:30:08,361 --> 01:30:11,363
Ayolah, Llewyn.
Berikan aku sedikit pujian.

1234
01:30:11,364 --> 01:30:16,744
♪ I'm a-goin' away ♪
♪ To leave you, love ♪

1235
01:30:16,745 --> 01:30:22,167
♪ I'm going far over the sea ♪

1236
01:30:22,542 --> 01:30:28,047
♪ But I'll return to you someday ♪

1237
01:30:28,048 --> 01:30:29,256
♪ So I go 10,000 miles ♪

1238
01:30:29,257 --> 01:30:32,631
Di mana hay bale-mu?
/ Shh!

1239
01:30:33,803 --> 01:30:35,512
♪ The storms are on ♪

1240
01:30:35,513 --> 01:30:37,681
Hah?
Di mana pipa jagungmu?

1241
01:30:37,682 --> 01:30:39,725
♪ The ocean ♪

1242
01:30:39,726 --> 01:30:41,310
Apa kau memakai
celana dalam gingham?

1243
01:30:41,311 --> 01:30:42,978
Shh!

1244
01:30:42,979 --> 01:30:44,351
Hah?

1245
01:30:45,023 --> 01:30:47,942
Sialan kau, brengsek.
Ayo, perlihatkan celana dalammu.

1246
01:30:47,943 --> 01:30:49,818
Diam kau.
/ Perlihatkan celana dalammu, Betty.

1247
01:30:49,819 --> 01:30:51,153
Sudah cukup.
/ Baik.

1248
01:30:51,154 --> 01:30:52,821
Ya Tuhan, aku benci musik Folk.

1249
01:30:52,822 --> 01:30:55,449
Baiklah, Eddie. Kita mungkin butuh Florio.
/ Aku benci musik Folk.

1250
01:30:55,450 --> 01:30:57,948
Persetan dengan Florio.
Persetan denganmu, Pappi.

1251
01:31:04,250 --> 01:31:06,460
Pertunjukan ini omong kosong.

1252
01:31:06,461 --> 01:31:09,255
4 mikropon dan Nenek Musa.

1253
01:31:26,398 --> 01:31:28,357
Llewyn. Masuklah.

1254
01:31:28,358 --> 01:31:31,193
Lillian sedang buat salad
tabbouleh.

1255
01:31:31,194 --> 01:31:33,237
Oh Mitch,
aku sungguh menghargai ini.

1256
01:31:33,238 --> 01:31:36,407
Setelah kejadian dulu,
aku sungguh merasa menyesal.

1257
01:31:36,408 --> 01:31:38,033
Oh, lupakan saja.

1258
01:31:38,034 --> 01:31:42,037
Kita semua sedikit emosi mengenai Mike.
Tapi dalam cara berbeda.

1259
01:31:42,038 --> 01:31:44,665
Dia punya kehidupan.
Bakat yang besar.

1260
01:31:44,666 --> 01:31:47,459
Itu sebuah lubang besar.
Lubang besar.

1261
01:31:47,460 --> 01:31:50,295
Berapa lama kau akan menginap?
/ 1 atau 2 hari kalau kau tak keberatan.

1262
01:31:50,296 --> 01:31:52,756
Hanya sampai aku tahu rencanaku...
/ Tentu.

1263
01:31:52,757 --> 01:31:54,466
Kau kenal Arlen
dan Dodi Gamble?

1264
01:31:54,467 --> 01:31:56,635
Ini Llewyn Davis,
teman penyanyi Folk kita.

1265
01:31:56,636 --> 01:31:58,383
Kau temannya Jim dan Jean.

1266
01:31:59,097 --> 01:32:00,514
Begitulah.

1267
01:32:00,515 --> 01:32:03,142
Jim memainkan lagunya untuk kami,
"Please, Mr. Kennedy."

1268
01:32:03,143 --> 01:32:04,768
Sangat bagus sekali.
/ Sangat lucu.

1269
01:32:04,769 --> 01:32:06,228
Itu akan menjadi terkenal.

1270
01:32:06,229 --> 01:32:08,480
Ada royalti dari itu?
Whoa, Nelly.

1271
01:32:08,481 --> 01:32:11,480
Kuharap aku masuk indsutrimu.
1 lagu hit dan kau akan sukses.

1272
01:32:11,568 --> 01:32:15,195
Ya...
/ Llewyn.

1273
01:32:15,196 --> 01:32:17,990
Lillian...
/ Maaf aku membuatmu marah.

1274
01:32:17,991 --> 01:32:22,286
Tidak.
Kau minta maaf padaku?

1275
01:32:22,287 --> 01:32:23,495
Ya.
/ Tidak.

1276
01:32:23,496 --> 01:32:24,705
Astaga.

1277
01:32:24,706 --> 01:32:27,291
Oh! Heh.
/ Oh.

1278
01:32:27,292 --> 01:32:29,710
Oh, itu... Itu bagus.
Kau punya kucing baru.

1279
01:32:29,711 --> 01:32:31,211
Tidak.
/ Tidak, dia pulang ke rumah.

1280
01:32:31,212 --> 01:32:32,421
Dia menemukan jalan pulang.

1281
01:32:32,422 --> 01:32:35,090
Penjaga pintu mendengar suara
garukan kemarin pagi.

1282
01:32:35,091 --> 01:32:37,468
Pagi-pagi sekali.
/ Iya, kau lihat?

1283
01:32:37,469 --> 01:32:39,303
Ini Ulysses.

1284
01:32:39,304 --> 01:32:43,008
Ini... Ulysses?
/ Ulysses.

1285
01:32:43,975 --> 01:32:45,552
Itu namanya?

1286
01:33:18,384 --> 01:33:20,382
Halo?

1287
01:34:01,302 --> 01:34:05,348
♪ And I'll be dead and gone ♪

1288
01:34:06,391 --> 01:34:09,640
♪ I wouldn't mind the hanging ♪

1289
01:34:09,894 --> 01:34:14,439
♪ But the laying in the grave's so long ♪
♪ Poor boy ♪

1290
01:34:14,440 --> 01:34:19,692
♪ I've been all around this world ♪

1291
01:34:34,210 --> 01:34:36,128
Mungkin kalian pernah dengar
lagu itu sebelumnya.

1292
01:34:37,297 --> 01:34:41,172
Jika itu bukan lagu baru atau lama,
maka itu adalah lagu folk.

1293
01:34:42,218 --> 01:34:44,762
Baiklah, satu lagu lagi
sebelum aku pergi.

1294
01:34:54,856 --> 01:34:58,775
♪ If I had wings ♪

1295
01:34:58,776 --> 01:35:01,778
♪ Like Norah's dove ♪

1296
01:35:01,779 --> 01:35:05,407
♪ I'd fly up the river ♪

1297
01:35:05,408 --> 01:35:09,703
♪ To the one I love ♪

1298
01:35:09,704 --> 01:35:13,665
♪ Fare thee well ♪

1299
01:35:13,666 --> 01:35:16,915
♪ Oh, honey ♪

1300
01:35:18,171 --> 01:35:22,877
♪ Fare thee well ♪

1301
01:35:26,888 --> 01:35:30,432
♪ Early one morning ♪

1302
01:35:30,433 --> 01:35:32,681
♪ Drizzling rain ♪

1303
01:35:33,645 --> 01:35:36,355
♪ And in my heart ♪

1304
01:35:36,356 --> 01:35:40,686
♪ I felt an achin' pain ♪

1305
01:35:41,361 --> 01:35:44,988
♪ Fare thee well ♪

1306
01:35:44,989 --> 01:35:48,318
♪ Oh, honey ♪

1307
01:35:49,577 --> 01:35:54,533
♪ Fare thee well ♪

1308
01:35:58,253 --> 01:36:01,463
♪ One of these mornings ♪

1309
01:36:01,464 --> 01:36:04,633
♪ It won't be long ♪

1310
01:36:04,634 --> 01:36:07,970
♪ You'll call my name ♪

1311
01:36:07,971 --> 01:36:12,432
♪ And I'll be gone ♪

1312
01:36:12,433 --> 01:36:16,186
♪ Fare thee well ♪

1313
01:36:16,187 --> 01:36:19,812
♪ Oh, honey ♪

1314
01:36:20,733 --> 01:36:25,905
♪ Fare, fare thee well ♪

1315
01:36:28,783 --> 01:36:32,327
♪ If I had wings ♪

1316
01:36:32,328 --> 01:36:35,539
♪ Like Norah's dove ♪

1317
01:36:35,540 --> 01:36:38,750
♪ I'd fly up the river ♪

1318
01:36:38,751 --> 01:36:42,421
♪ To the one I love ♪

1319
01:36:42,422 --> 01:36:46,593
♪ Oh, fare thee well ♪

1320
01:36:46,843 --> 01:36:49,796
♪ Oh, honey ♪

1321
01:36:51,431 --> 01:36:57,513
♪ Fare thee well ♪

1322
01:37:01,482 --> 01:37:03,776
Itulah yang kupunya.

1323
01:37:12,618 --> 01:37:15,954
Kau dan Mikey suka memainkan
lagu itu. / Ya.

1324
01:37:15,955 --> 01:37:18,582
Kau semalam sangat kacau.

1325
01:37:18,583 --> 01:37:20,660
Ya, maaf Pappi.
Aku memang brengsek.

1326
01:37:20,918 --> 01:37:22,794
Aku tak peduli.

1327
01:37:22,795 --> 01:37:26,131
Temanmu ada di belakang.
/ Temanku?

1328
01:37:26,132 --> 01:37:29,757
Dia bilang dia temanmu.
Pria yang memakai jas.

1329
01:37:30,887 --> 01:37:36,892
♪ Oh, it's fare thee well ♪
♪ My darling true ♪

1330
01:37:36,893 --> 01:37:41,314
♪ I'm leaving in the first hour ♪
♪ Of the morn ♪

1331
01:37:49,906 --> 01:37:51,949
Kau pria yang lucu, ya?

1332
01:37:53,659 --> 01:37:55,236
Apa?

1333
01:37:55,995 --> 01:37:59,206
Kau harus membuka mulut besarmu.

1334
01:37:59,207 --> 01:38:01,910
Itulah pekerjaanku.

1335
01:38:03,211 --> 01:38:07,041
Apa yang kau lakukan?
Mempermainkan orang-orang di dalam sana?

1336
01:38:08,716 --> 01:38:13,345
Kau duduk di kursi penonton semalam,
dan kau bicara omong kosong.

1337
01:38:13,346 --> 01:38:15,514
Kau harus berteriak, bung.
Itu sebuah pertunjukan.

1338
01:38:16,474 --> 01:38:18,725
Itu bukanlah pertunjukanmu.

1339
01:38:18,726 --> 01:38:21,554
Ini bukan opera, brengsek.
Di sini adalah...

1340
01:38:21,562 --> 01:38:25,812
Kami akan meninggalkan tempat ini.
Kau bisa memilikinya.

1341
01:38:26,401 --> 01:38:28,899
Apa yang kau lakukan?

1342
01:38:32,657 --> 01:38:36,737
Istriku di dalam sana
berusaha bernyanyi. / Unh.

1343
01:39:27,690 --> 01:39:37,690
Diterjemahkan oleh
-- xfighterx --

1344
01:39:37,714 --> 01:39:47,714
IDFL™ SubsCrew
http://IDFL.me