Satomi Touka (Hospital Clothes)

Thanks Serendark for reviewing!

---

Special Mark
Touka: Kuhuhu-! I'm gonna brag about this to everyooone!

ガサゴソガサゴソ…
*Rustle, rustle...*
灯花: おきがえ、おーわり！
Touka: And clothes are chaaanged!
灯花: ねぇねぇどうかにゃー？ わたくしの新しい寝間着は
Touka: Hey, hey, whatcha mink? My brand-new nightgown!
うい: わぁー！ フリルがいっぱいでかわいい！
Ui: Waah! All the frills make it so cute!
ねむ: 僕の趣味じゃないけど 灯花には似合っているね
Nemu: It's not my cup of tea, but it suits you, Touka.
灯花: でしょでしょー？
Touka: Right? Right?
灯花: パパ様におねだりして 買ってもらったの
Touka: I begged Papa-sama to buy it for me until he caved.
灯花: 入院中でお洋服を 楽しむ機会もないから
Touka: Being hospitalized, I don't ever get a chance to wear western clothes,
灯花: 病院で着る服ぐらいは オシャレしたかったんだよねー
Touka: so I wanted to at least dress up in the hospital.
うい: いいなぁ…わたしも 新しいの買ってもらおうかな
Ui: It's so nice... Maybe I can get something new too.
灯花: あああっ 嬉しすぎてじっとしてらんない！
Touka: Ahhh, I'm so happy I can't sit still!
灯花: せっかくだし みんなに自慢してこよーっと！
Touka: Since I'm wearing it, I'm gonna go show it off to everyooone!
うい: あっ…灯花ちゃん！ もうすぐ回診の時間だよ!?
Ui: Ah-...Touka-chan! But you know it's almost time for the doctors to make their rounds!?
ねむ: 行っちゃったね…
Nemu: And she's gone...
うい: あわわ…
Ui: Awawah...
灯花: どうかにゃー？
Touka: Whatcha mink?
灯花ちゃんのパジャマ すごくかわいい！
Girl: Touka-chan, your pajamas are so cute!
まるで物語のお姫様みたい
Girl: You're just like a princess from a fairytale.
いいなぁ 私なんてジャージだよ
Girl2: It's so nice. I'm just in a jersey.
私もお金持ちの家に 生まれたかったな
Girl2: I wish I was born with a rich family.
灯花: （くふふっ もっと褒めてもいーんだよ）
Touka: (Kuhuhu- Keep going with the compliments!)
あっ…そろそろ回診の時間だ 戻らなくちゃ
Girl1: Ah-...it's almost time for the doctors' rounds. Gotta go.
灯花: 回診…？
Touka: Doctors' rounds...?
灯花: はっ…！
Touka: Ha-...!
灯花: （有頂天になってて すっかり忘れてたにゃー！）
Touka: (I was in such a euphoric state I mewly forgot!)
灯花: わたくしも 早く戻らないとー！
Touka: I need to hurry back toooo!
ビリリッ
*Riiip*
灯花: ――っ!?
Touka: ――!?
灯花: （うそ… スカートの裾が破れたぁ!?）
Touka: (No way... The hem of my skirt ripped!?)
灯花: 回診はギリギリ間に合ったけど…
Touka: I barely made it in time for the doctors, but...
灯花: …………
Touka: .....
ねむ: まさか、いきなりスカートの裾を 破いて帰ってくるとはね
Nemu: I was by no means expecting you to suddenly come back with your skirt hem torn.
うい: せっかくお父さんに 買ってもらったばっかりなのに
Ui: And your father only just bought it for you, too.
うい: ショックだよね…
Ui: What a shock...
灯花: うぅ～…あんなバカみたいに はしゃがなければよかった…
Touka: Uu~...I shouldn't have acted like such a merry fool...
いろは: こんにちは
Iroha: Good afternoon.
うい: あっ、お姉ちゃん いらっしゃい
Ui: Ah - Onee-chan. Welcome.
灯花: お姉さま…
Touka: Onee-sama...
いろは: どうしたの灯花ちゃん 顔色が悪いよ？
Iroha: What's wrong, Touka-chan? You're looking pale.
ねむ: お姉さんは気にしないでいいよ 灯花の自業自得だから
Nemu: There is no need for worry, Onee-san. Touka got her just deserts.
灯花: うぅっ…
Touka: Uuu...
灯花: うわぁ～ん！
Touka: Uwaaahn~!
ねむ: そ、そんなにショックだったの？ ごめん、僕が言い過ぎたよ…
Nemu: W-was it that much of a shock to you? Sorry, I was out of line...
うい: あのね、灯花ちゃんお気に入りの 寝間着が破れちゃって
Ui: You see, Touka-chan's favorite nightgown got ripped,
うい: それで落ち込んでるの
Ui: so that's why she's feeling down.
いろは: そういうことだったんだね
Iroha: So that's what happened.
いろは: 灯花ちゃん 破れたところ見せてくれる？
Iroha: Touka-chan, could you show me where it’s torn?
灯花: …はい…
Touka: ...Here...
いろは: なるほど… これならなんとかなるかも
Iroha: I see... I may be able to work this out.
灯花: え…？
Touka: Eh...?
いろは: はい、できたよ
Iroha: Alright, all done.
うい: すごい…破れたところが 全然わからなくなってる！
Ui: Amazing...you can't tell where the tear is at all!
ねむ: お姉さんは魔法を使えるの？
Nemu: Onee-san, are you capable of magic?
いろは: 魔法なんて使えるわけないって
Iroha: There's no way I could use magic.
いろは: でも目立たなくはなったでしょ？
Iroha: But it doesn't stand out now anymore, does it?
いろは: これぐらいなら 繕えばなんとかなると思ったの
Iroha: I figured if it's just this much, I could mend it one way or another.
灯花: あ…ありがとうお姉さまー！
Touka: Th...thank you Onee-samaaa!
いろは: だから、大袈裟だってば…！ 私はただ繕っただけだし
Iroha: I told you, you're exaggerating...! All I did was patch it up a little.
いろは: でも、灯花ちゃんが 元気出してくれてよかった
Iroha: But, I am glad you're feeling better, Touka-chan.
灯花: （ううん… ちっとも大袈裟なんかじゃない）
Touka: (No way... I'm not exaggerating at all.)
灯花: （お姉さまの手が… 優しさが加わったことで）
Touka: (Onee-sama's hands... Have stitched kindness into it,)
灯花: （わたくしのお気に入りが 特別なものになったんだから…）
Touka: (so my favorite has become something truly special to me...)
灯花: ずっとずっと 一生大事にするからねー！
Touka: I'll cherish this the rest of my life! Forever and ever!