1
00:00:02,461 --> 00:00:04,547
- Claudio...

2
00:00:02,461 --> 00:00:04,547
Bruno est pas mort.

3
00:00:04,589 --> 00:00:06,006
Patrick est

4
00:00:04,589 --> 00:00:06,006
en contact avec lui.

5
00:00:06,048 --> 00:00:07,800
Je me suis dit que

6
00:00:06,048 --> 00:00:07,800
ça nous aiderait.

7
00:00:07,842 --> 00:00:09,635
- On lui "fucke" son pH.

8
00:00:09,677 --> 00:00:12,972
- Avec vous, avait-elle des

9
00:00:09,677 --> 00:00:12,972
problèmes de vaginite chronique?

10
00:00:13,013 --> 00:00:15,057
(cris)

11
00:00:15,099 --> 00:00:17,727
- J'ai pris des bijoux pour

12
00:00:15,099 --> 00:00:17,727
faire comme un vol. T'en veux?

13
00:00:17,769 --> 00:00:20,062
-<i> C'est une chance</i>

14
00:00:17,769 --> 00:00:20,062
<i>qu'elle fasse pas la 2e saison!</i>

15
00:00:20,104 --> 00:00:22,231
- Attends, qu'est-ce

16
00:00:20,104 --> 00:00:22,231
que tu veux dire?

17
00:00:22,273 --> 00:00:24,984
-<i> Elle vient de pogner un rôle</i>

18
00:00:22,273 --> 00:00:24,984
<i>plus petit ailleurs...</i>

19
00:00:35,119 --> 00:00:38,414
- Alors, on vous parle

20
00:00:35,119 --> 00:00:38,414
directement du site principal

21
00:00:38,456 --> 00:00:41,083
de la 2e édition du festival

22
00:00:38,456 --> 00:00:41,083
Neige et Glaçons.

23
00:00:41,125 --> 00:00:43,836
La foule ici est impressionnante

24
00:00:41,125 --> 00:00:43,836
et en grande forme!

25
00:00:43,878 --> 00:00:47,172
(cris d'enthousiasme)

26
00:00:47,214 --> 00:00:49,634
Je suis avec la porte-parole

27
00:00:47,214 --> 00:00:49,634
de l'événement,

28
00:00:49,675 --> 00:00:51,594
la toujours superbe

29
00:00:49,675 --> 00:00:51,594
Caroline Michaud.

30
00:00:51,636 --> 00:00:53,095
Salut, Caroline!

31
00:00:51,636 --> 00:00:53,095
- Ah! Salut!

32
00:00:53,137 --> 00:00:54,639
- Caroline, qu'est-ce

33
00:00:53,137 --> 00:00:54,639
qui t'a poussée

34
00:00:54,680 --> 00:00:56,808
à devenir porte-parole

35
00:00:54,680 --> 00:00:56,808
d'un événement comme ça?

36
00:00:56,849 --> 00:00:59,477
- Hum, j'adore l'hiver,

37
00:00:56,849 --> 00:00:59,477
et je trouve que l'hiver,

38
00:00:59,518 --> 00:01:02,146
c'est une belle occasion

39
00:00:59,518 --> 00:01:02,146
de se réunir en famille.

40
00:01:02,187 --> 00:01:03,898
Bon, c'est sûr,

41
00:01:02,187 --> 00:01:03,898
il fait froid,

42
00:01:03,940 --> 00:01:05,399
il vente,

43
00:01:03,940 --> 00:01:05,399
il y a de la neige,

44
00:01:05,441 --> 00:01:06,776
mais ça reste

45
00:01:05,441 --> 00:01:06,776
quand même

46
00:01:06,818 --> 00:01:09,111
une belle occasion

47
00:01:06,818 --> 00:01:09,111
de se réunir en famille.

48
00:01:09,153 --> 00:01:12,197
- Et qu'est-ce que la 2e édition

49
00:01:09,153 --> 00:01:12,197
nous réserve cette année?

50
00:01:12,239 --> 00:01:15,117
- Le festival Neige et Flocons

51
00:01:12,239 --> 00:01:15,117
propose cette année

52
00:01:15,159 --> 00:01:17,119
toute une gamme

53
00:01:15,159 --> 00:01:17,119
d'activités extérieures.

54
00:01:17,161 --> 00:01:19,204
Il y a aussi

55
00:01:17,161 --> 00:01:19,204
des activités intérieures,

56
00:01:19,246 --> 00:01:22,124
mais c'est sûr qu'il y en a

57
00:01:19,246 --> 00:01:22,124
un peu moins, là! Hé! Hé!

58
00:01:22,166 --> 00:01:25,127
- Parlant d'hiver, le tien va

59
00:01:22,166 --> 00:01:25,127
être particulièrement chargé!

60
00:01:25,169 --> 00:01:27,839
Tu vas interpréter la

61
00:01:25,169 --> 00:01:27,839
scientifique Natacha Brochnik

62
00:01:27,880 --> 00:01:30,299
dans le film<i> Snow Creature 2,</i>

63
00:01:27,880 --> 00:01:30,299
tourné ici au Québec.

64
00:01:30,341 --> 00:01:32,134
- Oui! Ah!

65
00:01:32,176 --> 00:01:34,094
Ben, le film

66
00:01:32,176 --> 00:01:34,094
se passe en Sibérie,

67
00:01:34,136 --> 00:01:35,638
et puis les

68
00:01:34,136 --> 00:01:35,638
producteurs du film

69
00:01:35,680 --> 00:01:38,182
sont vraiment tombés

70
00:01:35,680 --> 00:01:38,182
amoureux de nos paysages!

71
00:01:38,223 --> 00:01:40,142
Ça leur faisait

72
00:01:38,223 --> 00:01:40,142
penser à la Sibérie!

73
00:01:40,184 --> 00:01:42,269
- Ça te fait quoi

74
00:01:40,184 --> 00:01:42,269
de faire ton entrée

75
00:01:42,311 --> 00:01:44,146
dans le cinéma

76
00:01:42,311 --> 00:01:44,146
international?

77
00:01:44,188 --> 00:01:47,733
- Oh! Je me sens

78
00:01:44,188 --> 00:01:47,733
très fière, oui.

79
00:01:47,775 --> 00:01:50,820
- Pour ceux qui auraient manqué

80
00:01:47,775 --> 00:01:50,820
le premier<i> Snow Creature,</i>

81
00:01:50,862 --> 00:01:52,154
c'était avec

82
00:01:50,862 --> 00:01:52,154
Dolph Lundgren.

83
00:01:52,196 --> 00:01:54,615
- Oui, oui, oui!

84
00:01:52,196 --> 00:01:54,615
C'est le Russe dans<i> Rocky 4.</i>

85
00:01:54,657 --> 00:01:56,701
- Et est-ce que Dolph

86
00:01:54,657 --> 00:01:56,701
revient dans le 2?

87
00:01:56,742 --> 00:01:59,119
- Absolument! Oui!

88
00:01:56,742 --> 00:01:59,119
Plus en forme que jamais!

89
00:01:59,161 --> 00:02:02,874
- Ah! Caroline, on a vraiment

90
00:01:59,161 --> 00:02:02,874
hâte de voir ça et je...

91
00:02:02,915 --> 00:02:04,166
- Et je tiens à dire

92
00:02:04,208 --> 00:02:06,544
qu'il y a un beau propos

93
00:02:04,208 --> 00:02:06,544
écologique dans le film:

94
00:02:06,585 --> 00:02:09,380
le monstre ne s'attaque qu'aux

95
00:02:06,585 --> 00:02:09,380
chasseurs d'ours polaires.

96
00:02:09,421 --> 00:02:11,382
- OK, alors il y a toute

97
00:02:09,421 --> 00:02:11,382
une dénonciation!

98
00:02:11,423 --> 00:02:13,425
- Ah oui, oui!

99
00:02:11,423 --> 00:02:13,425
De la chasse à l'ours polaire!

100
00:02:13,467 --> 00:02:15,970
Ben, moi, j'ai des moments

101
00:02:13,467 --> 00:02:15,970
très touchants dans le film,

102
00:02:16,012 --> 00:02:17,972
je joue une scientifique

103
00:02:16,012 --> 00:02:17,972
qui veut les sauver.

104
00:02:18,014 --> 00:02:19,348
Ben, pas les chasseurs,

105
00:02:18,014 --> 00:02:19,348
les ours...

106
00:02:19,390 --> 00:02:21,684
Et il y a...

107
00:02:19,390 --> 00:02:21,684
- Alors merci, Caroline!

108
00:02:21,726 --> 00:02:25,396
On vous rappelle que le festival

109
00:02:21,726 --> 00:02:25,396
Neige et Glaçons se poursuit

110
00:02:25,437 --> 00:02:26,689
jusqu'au 23 février.

111
00:02:26,731 --> 00:02:30,442
(cris d'enthousiasme)

112
00:02:33,362 --> 00:02:35,489
- Caroline! Caroline,

113
00:02:33,362 --> 00:02:35,489
on veut juste savoir

114
00:02:35,531 --> 00:02:37,199
pourquoi tu nous

115
00:02:35,531 --> 00:02:37,199
refuses un meeting!

116
00:02:37,241 --> 00:02:39,118
On veut pas te faire

117
00:02:37,241 --> 00:02:39,118
changer d'idée,

118
00:02:39,159 --> 00:02:40,953
on veut juste comprendre

119
00:02:39,159 --> 00:02:40,953
ta décision.

120
00:02:40,995 --> 00:02:42,747
- Je pense que mon agent

121
00:02:40,995 --> 00:02:42,747
a été très clair!

122
00:02:42,788 --> 00:02:44,790
- Je pense juste que

123
00:02:42,788 --> 00:02:44,790
tu réalises peut-être pas

124
00:02:44,832 --> 00:02:47,251
l'impact de ta décision

125
00:02:44,832 --> 00:02:47,251
sur l'ensemble de la production!

126
00:02:47,292 --> 00:02:48,920
- Ma décision

127
00:02:47,292 --> 00:02:48,920
est finale.

128
00:02:48,961 --> 00:02:51,255
- Donne-lui les épisodes!

129
00:02:48,961 --> 00:02:51,255
- Je pensais qu'on attendait...

130
00:02:51,296 --> 00:02:53,215
-<i> Fuck</i> la stratégie,

131
00:02:51,296 --> 00:02:53,215
donne-lui les épisodes!

132
00:02:53,257 --> 00:02:55,217
Regarde, les 3 premiers épisodes

133
00:02:53,257 --> 00:02:55,217
de la saison 2!

134
00:02:55,259 --> 00:02:56,427
Lis-les, fais juste les lire,

135
00:02:56,468 --> 00:02:58,637
je te garantis que ça va

136
00:02:56,468 --> 00:02:58,637
te faire changer d'idée!

137
00:02:58,679 --> 00:03:00,222
- Je suis désolée...

138
00:02:58,679 --> 00:03:00,222
- Non, attends!

139
00:03:00,264 --> 00:03:02,100
On a changé notre

140
00:03:00,264 --> 00:03:02,100
démarche d'écriture, là!

141
00:03:02,141 --> 00:03:04,102
C'est fort, c'est super fort,

142
00:03:02,141 --> 00:03:04,102
ce qu'on écrit!

143
00:03:04,143 --> 00:03:05,352
Valérie, qui a

144
00:03:04,143 --> 00:03:05,352
toujours combattu

145
00:03:05,394 --> 00:03:07,105
la criminalité

146
00:03:05,394 --> 00:03:07,105
au nom de la Justice,

147
00:03:07,146 --> 00:03:09,690
va devoir combattre la Justice

148
00:03:07,146 --> 00:03:09,690
en devenant criminelle, là!

149
00:03:09,732 --> 00:03:11,650
Il y a tout un retournement

150
00:03:09,732 --> 00:03:11,650
les choses, là!

151
00:03:11,692 --> 00:03:12,944
- Ah, pis<i> fuck you,</i> osti!

152
00:03:12,985 --> 00:03:15,237
On va en prendre une autre

153
00:03:12,985 --> 00:03:15,237
pas mal plus belle,

154
00:03:15,279 --> 00:03:18,116
pis qui capotera pas à l'idée

155
00:03:15,279 --> 00:03:18,116
de se montrer une épaule!

156
00:03:18,157 --> 00:03:19,241
- Ouais! Ou un sein!

157
00:03:19,283 --> 00:03:21,035
- On a juste à dire

158
00:03:19,283 --> 00:03:21,035
que les blessures

159
00:03:21,077 --> 00:03:23,203
infligées par Pierre

160
00:03:21,077 --> 00:03:23,203
à la fin de la saison 1

161
00:03:23,245 --> 00:03:25,081
ont nécessité de

162
00:03:23,245 --> 00:03:25,081
la chirurgie plastique,

163
00:03:25,123 --> 00:03:26,290
d'où la nouvelle apparence!

164
00:03:26,331 --> 00:03:27,666
- Ouais, comme Mark Hamill!

165
00:03:27,708 --> 00:03:30,252
- D'ailleurs, Mark Hamill,

166
00:03:27,708 --> 00:03:30,252
t'es sûre qu'il joue pas

167
00:03:30,294 --> 00:03:32,254
dans ton osti de film

168
00:03:30,294 --> 00:03:32,254
de<i> has been</i> de marde!

169
00:03:32,296 --> 00:03:34,882
- Ouais! Au lieu de jouer

170
00:03:32,296 --> 00:03:34,882
dans une marde américaine,

171
00:03:34,924 --> 00:03:38,136
tu pourrais au moins jouer

172
00:03:34,924 --> 00:03:38,136
dans une marde québécoise!

173
00:03:39,303 --> 00:03:41,973
En passant,

174
00:03:39,303 --> 00:03:41,973
le 3 est ben bon!

175
00:03:42,014 --> 00:03:44,433
Le corps de Miguel

176
00:03:42,014 --> 00:03:44,433
caché, là, ça torche,

177
00:03:44,475 --> 00:03:46,518
ça crée une tension

178
00:03:44,475 --> 00:03:46,518
du tonnerre!

179
00:03:46,560 --> 00:03:48,771
Pis le juge Boivin,

180
00:03:48,813 --> 00:03:51,816
amoureux de sa prostituée,

181
00:03:48,813 --> 00:03:51,816
c'est super touchant.

182
00:03:51,857 --> 00:03:54,276
- Pis qu'est-ce tu penses de

183
00:03:51,857 --> 00:03:54,276
Valérie qui dirige le cartel?

184
00:03:54,318 --> 00:03:55,527
Aimes-tu ça?

185
00:03:54,318 --> 00:03:55,527
- J'adore ça!

186
00:03:55,569 --> 00:03:58,197
J'aime cette Valérie-là,

187
00:03:55,569 --> 00:03:58,197
j'aime sa<i> drive!</i>

188
00:03:58,238 --> 00:04:00,282
Elle me touche, là!

189
00:03:58,238 --> 00:04:00,282
- Ouais, moi aussi.

190
00:04:00,324 --> 00:04:01,533
- Mais là, penses-tu

191
00:04:01,575 --> 00:04:04,369
que c'est envisageable

192
00:04:01,575 --> 00:04:04,369
de changer d'actrice?

193
00:04:04,411 --> 00:04:07,206
- Veux-tu ma réponse courte

194
00:04:04,411 --> 00:04:07,206
ou ma réponse longue?

195
00:04:07,247 --> 00:04:08,958
- Courte.

196
00:04:07,247 --> 00:04:08,958
- Non.

197
00:04:09,000 --> 00:04:11,293
- Pis la longue?

198
00:04:09,000 --> 00:04:11,293
- Es-tu malade, tabarnac?

199
00:04:11,335 --> 00:04:13,295
Le renouvellement

200
00:04:11,335 --> 00:04:13,295
de la série est conditionnel

201
00:04:13,337 --> 00:04:15,631
au renouvellement du contrat

202
00:04:13,337 --> 00:04:15,631
de l'actrice principale,

203
00:04:15,673 --> 00:04:17,424
c'est écrit dans

204
00:04:15,673 --> 00:04:17,424
le contrat du diffuseur.

205
00:04:17,466 --> 00:04:19,051
- Ce qui veut dire?

206
00:04:19,093 --> 00:04:21,553
- Si Caroline revient pas,

207
00:04:19,093 --> 00:04:21,553
il y a personne qui revient!

208
00:04:21,595 --> 00:04:24,306
Là, pour l'instant,

209
00:04:21,595 --> 00:04:24,306
le diffuseur est pas au courant,

210
00:04:24,348 --> 00:04:26,684
mais moi, je pourrai pas retenir

211
00:04:24,348 --> 00:04:26,684
l'info ben longtemps, là.

212
00:04:26,725 --> 00:04:28,352
(cellulaire)

213
00:04:28,393 --> 00:04:30,312
- Euh?

214
00:04:30,354 --> 00:04:32,356
- Oui, allô?

215
00:04:32,397 --> 00:04:36,068
Excuse-moi, ma chérie,

216
00:04:32,397 --> 00:04:36,068
j'ai eu un petit contretemps...

217
00:04:36,110 --> 00:04:38,070
Non, mais c'est beau!

218
00:04:36,110 --> 00:04:38,070
Ils acceptent!

219
00:04:38,112 --> 00:04:39,864
Ben ouais, tu vas

220
00:04:38,112 --> 00:04:39,864
leur expliquer.

221
00:04:39,905 --> 00:04:42,033
Regarde, je vous mets

222
00:04:39,905 --> 00:04:42,033
sur le<i> speaker.</i>

223
00:04:42,074 --> 00:04:44,910
- Allô?

224
00:04:42,074 --> 00:04:44,910
- Salut, les gars.

225
00:04:44,952 --> 00:04:46,871
- C'est à quel sujet?

226
00:04:46,912 --> 00:04:49,248
- Écoutez, ma prochaine

227
00:04:46,912 --> 00:04:49,248
chronique va s'intituler:

228
00:04:49,289 --> 00:04:52,251
"Est-ce qu'un autreur a le droit

229
00:04:49,289 --> 00:04:52,251
de vampiriser la vie des gens?"

230
00:04:52,292 --> 00:04:55,295
<i>Et j'ai pensé</i>

231
00:04:52,292 --> 00:04:55,295
<i>à vous deux.</i>

232
00:04:55,337 --> 00:04:58,340
Je vais rencontrer le gars

233
00:04:55,337 --> 00:04:58,340
qui vous poursuit, Marc Arcand,

234
00:04:58,382 --> 00:05:01,010
pis je me disais que

235
00:04:58,382 --> 00:05:01,010
vous aimeriez peut-être ça,

236
00:05:01,052 --> 00:05:02,720
me donner votre

237
00:05:01,052 --> 00:05:02,720
version des faits.

238
00:05:02,761 --> 00:05:04,346
D'ailleurs, l'idée

239
00:05:02,761 --> 00:05:04,346
vient de lui.

240
00:05:04,388 --> 00:05:06,348
- Non, on n'aimerait

241
00:05:04,388 --> 00:05:06,348
pas ça du tout, là.

242
00:05:06,390 --> 00:05:08,350
- On répond pas à

243
00:05:06,390 --> 00:05:08,350
ce genre de salissage-là.

244
00:05:08,392 --> 00:05:10,477
- Pis on est en écriture,

245
00:05:08,392 --> 00:05:10,477
on est très occupés.

246
00:05:10,519 --> 00:05:13,105
<i>Repousser les bas-fonds</i>

247
00:05:10,519 --> 00:05:13,105
<i>de la télévision,</i>

248
00:05:13,147 --> 00:05:14,356
ça prend du temps.

249
00:05:14,398 --> 00:05:16,650
- Bon! Non, non,

250
00:05:14,398 --> 00:05:16,650
ça leur fait plaisir.

251
00:05:16,692 --> 00:05:18,360
Merci de nous donner

252
00:05:16,692 --> 00:05:18,360
cette chance-là!

253
00:05:18,402 --> 00:05:21,864
Crisse, on voit que la mise

254
00:05:18,402 --> 00:05:21,864
en demeure est pas à votre nom!

255
00:05:21,906 --> 00:05:24,366
Bon! Oui! Demain, 15h30?

256
00:05:24,408 --> 00:05:25,868
C'est beau! Oui, oui!

257
00:05:25,910 --> 00:05:27,411
Oui, oui, ils peuvent!

258
00:05:27,452 --> 00:05:29,371
- Parfait! Merci!

259
00:05:29,413 --> 00:05:30,956
- Bye.

260
00:05:32,374 --> 00:05:34,626
-<i> Judith travaille</i>

261
00:05:32,374 --> 00:05:34,626
<i>depuis 6 ans</i>

262
00:05:34,668 --> 00:05:37,379
<i>dans une caisse populaire</i>

263
00:05:34,668 --> 00:05:37,379
<i>comme conseillère financière.</i>

264
00:05:37,421 --> 00:05:40,132
<i>Elle est reconnue pour son</i>

265
00:05:37,421 --> 00:05:40,132
<i>approche attentive et éclairée</i>

266
00:05:40,174 --> 00:05:41,425
<i>auprès de ses clients.</i>

267
00:05:41,466 --> 00:05:43,177
<i>En ces temps</i>

268
00:05:41,466 --> 00:05:43,177
<i>d'incertitude économique,</i>

269
00:05:43,219 --> 00:05:45,763
<i>elle s'assure d'offrir</i>

270
00:05:43,219 --> 00:05:45,763
<i>des produits financiers sûrs,</i>

271
00:05:45,804 --> 00:05:49,892
<i>adaptés aux besoins spécifiques</i>

272
00:05:45,804 --> 00:05:49,892
<i>de sa clientèle.</i>

273
00:05:49,934 --> 00:05:51,936
- Çe sera pas long,

274
00:05:49,934 --> 00:05:51,936
Monsieur, Madame Lavoie,

275
00:05:51,977 --> 00:05:54,313
je veux juste consulter

276
00:05:51,977 --> 00:05:54,313
votre profil un instant.

277
00:05:54,354 --> 00:05:57,482
- C'est sûr qu'on est

278
00:05:54,354 --> 00:05:57,482
un peu ambivalents...

279
00:05:57,524 --> 00:06:00,694
C'est des économies

280
00:05:57,524 --> 00:06:00,694
de toute une vie, ça.

281
00:06:00,736 --> 00:06:03,363
- Ah oui, je comprends

282
00:06:00,736 --> 00:06:03,363
parfaitement.

283
00:06:07,409 --> 00:06:09,203
Excusez-moi,

284
00:06:07,409 --> 00:06:09,203
c'est un peu long, là.

285
00:06:09,245 --> 00:06:11,622
Je veux juste voir

286
00:06:09,245 --> 00:06:11,622
si tout est beau.

287
00:06:16,460 --> 00:06:19,297
Ah ben, c'est parfait,

288
00:06:16,460 --> 00:06:19,297
Monsieur, Madame Lavoie!

289
00:06:19,338 --> 00:06:21,215
- Bon bien, on est

290
00:06:19,338 --> 00:06:21,215
bien contents.

291
00:06:21,257 --> 00:06:23,675
- Je vais vous

292
00:06:21,257 --> 00:06:23,675
demander de signer ici.

293
00:06:24,969 --> 00:06:26,511
Voilà.

294
00:06:30,390 --> 00:06:32,226
Je mets les documents

295
00:06:30,390 --> 00:06:32,226
à la poste demain,

296
00:06:32,268 --> 00:06:34,519
vous allez recevoir ça

297
00:06:32,268 --> 00:06:34,519
d'ici la fin de la semaine.

298
00:06:34,561 --> 00:06:36,855
- Merci beaucoup.

299
00:06:34,561 --> 00:06:36,855
- Bonne journée!

300
00:06:55,082 --> 00:06:56,375
Allô, Denis?

301
00:06:56,416 --> 00:06:57,376
- Ça va?

302
00:06:57,417 --> 00:06:58,669
-<i> J'ai scanné la photo,</i>

303
00:06:58,710 --> 00:06:59,920
pis le mauve qu'on voit,

304
00:06:59,962 --> 00:07:01,463
c'est l'affiche

305
00:06:59,962 --> 00:07:01,463
d'un commerce.

306
00:07:01,505 --> 00:07:03,590
-<i> Je t'ai dit de m'attendre</i>

307
00:07:01,505 --> 00:07:03,590
<i>avant de faire ça!</i>

308
00:07:03,632 --> 00:07:04,716
- Tu comprends pas!

309
00:07:04,758 --> 00:07:06,844
Je peux lire un peu,

310
00:07:04,758 --> 00:07:06,844
ça fait "re mode".

311
00:07:06,885 --> 00:07:09,096
- Judith, en tant que

312
00:07:06,885 --> 00:07:09,096
responsable de l'enquête,

313
00:07:09,138 --> 00:07:11,890
je peux pas t'autoriser à

314
00:07:09,138 --> 00:07:11,890
prendre ce genre d'initiative.

315
00:07:11,932 --> 00:07:14,143
- Crisse, vous opérez pas!

316
00:07:11,932 --> 00:07:14,143
Il faut bouger un peu!

317
00:07:14,185 --> 00:07:16,478
Je sais pas si tu sais,

318
00:07:14,185 --> 00:07:16,478
mais le mois de mars s'en vient,

319
00:07:16,520 --> 00:07:18,814
et ton chum dans le cabanon

320
00:07:16,520 --> 00:07:18,814
va se mettre à dégeler!

321
00:07:18,856 --> 00:07:20,565
- Je sais que le mois

322
00:07:18,856 --> 00:07:20,565
de mars s'en vient,

323
00:07:20,607 --> 00:07:22,484
je viens de manger

324
00:07:20,607 --> 00:07:22,484
de la tire sur la neige!

325
00:07:22,526 --> 00:07:24,486
- Je te dis que la photo

326
00:07:22,526 --> 00:07:24,486
a été prise

327
00:07:24,528 --> 00:07:27,156
en face d'un commerce

328
00:07:24,528 --> 00:07:27,156
qui se termine par "re mode".

329
00:07:27,198 --> 00:07:28,366
C'est une piste, ça, là!

330
00:07:28,407 --> 00:07:30,117
- Pis je te ferais

331
00:07:28,407 --> 00:07:30,117
remarquer qu'on opère,

332
00:07:30,159 --> 00:07:32,244
c'est juste que l'ordre

333
00:07:30,159 --> 00:07:32,244
des priorités a changé;

334
00:07:32,286 --> 00:07:34,454
on se fait flusher par

335
00:07:32,286 --> 00:07:34,454
notre actrice principale,

336
00:07:34,496 --> 00:07:35,789
<i>c'est une crise majeure,</i>

337
00:07:35,831 --> 00:07:37,499
<i>pis c'est ce dossier</i>

338
00:07:35,831 --> 00:07:37,499
<i>qu'on priorise.</i>

339
00:07:37,541 --> 00:07:39,835
Évidemment, toi t'as de

340
00:07:37,541 --> 00:07:39,835
la misère à comprendre ça,

341
00:07:39,877 --> 00:07:41,170
mais c'est correct!

342
00:07:41,212 --> 00:07:42,963
Les échelons inférieurs

343
00:07:41,212 --> 00:07:42,963
d'une organisation

344
00:07:43,005 --> 00:07:45,299
sont pas toujours à même

345
00:07:43,005 --> 00:07:45,299
de comprendre les décisions

346
00:07:45,341 --> 00:07:47,467
<i>prises par les</i>

347
00:07:45,341 --> 00:07:47,467
<i>échelons supérieurs.</i>

348
00:07:49,469 --> 00:07:51,847
Bon! On vient de perdre

349
00:07:49,469 --> 00:07:51,847
le contrôle de notre enquête!

350
00:07:51,889 --> 00:07:53,598
- On est en train

351
00:07:51,889 --> 00:07:53,598
de perdre le contrôle

352
00:07:53,640 --> 00:07:55,267
de ben des affaires,

353
00:07:53,640 --> 00:07:55,267
je pense.

354
00:07:56,560 --> 00:07:57,602
- C'est quoi ça?

355
00:07:57,644 --> 00:07:59,521
- OK! On met ça

356
00:07:57,644 --> 00:07:59,521
pis on ferme sa gueule!

357
00:07:59,563 --> 00:08:01,857
- Ben voyons, c'est une joke?

358
00:07:59,563 --> 00:08:01,857
- Mets ça!

359
00:08:01,899 --> 00:08:04,609
- C'est cool, on sait c'est où!

360
00:08:01,899 --> 00:08:04,609
- C'est la procédure! Mets ça!

361
00:08:04,651 --> 00:08:06,445
- Eh, on a bu du

362
00:08:04,651 --> 00:08:06,445
Chardonnay ensemble!

363
00:08:06,486 --> 00:08:08,864
- Tabarnac!

364
00:08:06,486 --> 00:08:08,864
- Eh, attention, là!

365
00:08:11,700 --> 00:08:13,577
- Grrr!

366
00:08:28,300 --> 00:08:30,886
- Pis? Il a appelé?

367
00:08:30,928 --> 00:08:33,264
- Bon! Là, je m'excuse,

368
00:08:30,928 --> 00:08:33,264
Claudio, mais ça marche pas.

369
00:08:33,305 --> 00:08:34,432
Tu peux pas

370
00:08:33,305 --> 00:08:34,432
nous kidnapper

371
00:08:34,473 --> 00:08:36,392
à chaque fois que

372
00:08:34,473 --> 00:08:36,392
tu veux des nouvelles.

373
00:08:36,434 --> 00:08:39,353
- Je veux savoir s'il appelé!

374
00:08:36,434 --> 00:08:39,353
- Ben non, il a pas appelé!

375
00:08:39,395 --> 00:08:42,273
- Eh! Reste poli!

376
00:08:42,314 --> 00:08:44,191
- OK, je voudrais juste

377
00:08:44,233 --> 00:08:47,445
qu'on mette quelque

378
00:08:44,233 --> 00:08:47,445
chose au clair, là.

379
00:08:49,821 --> 00:08:51,531
Il y a nous autres...

380
00:08:52,741 --> 00:08:54,576
pis il y a

381
00:08:52,741 --> 00:08:54,576
vous autres, OK?

382
00:08:54,618 --> 00:08:58,580
Nous autres, on n'a pas

383
00:08:54,618 --> 00:08:58,580
besoin de vous autres.

384
00:08:58,622 --> 00:09:01,792
Mais vous autres, par contre,

385
00:08:58,622 --> 00:09:01,792
vous avez besoin de nous autres.

386
00:09:03,085 --> 00:09:04,544
Ça fait quoi, ça?

387
00:09:06,255 --> 00:09:09,133
Hein, ça fait quoi?

388
00:09:06,255 --> 00:09:09,133
- Je sais pas trop, là.

389
00:09:09,174 --> 00:09:13,262
- Ben, puisque monsieur a abordé

390
00:09:09,174 --> 00:09:13,262
le thème de la politesse,

391
00:09:13,304 --> 00:09:15,180
ça fait que

392
00:09:13,304 --> 00:09:15,180
les polis...

393
00:09:15,222 --> 00:09:17,099
ben, il va falloir

394
00:09:15,222 --> 00:09:17,099
que ce soit vous autres.

395
00:09:17,141 --> 00:09:19,601
Ça fait que le gars

396
00:09:17,141 --> 00:09:19,601
qui a peur en ce moment,

397
00:09:19,643 --> 00:09:21,603
entre toi pis lui,

398
00:09:19,643 --> 00:09:21,603
ben, ça sera pas lui,

399
00:09:21,645 --> 00:09:22,604
ça va être toi.

400
00:09:22,646 --> 00:09:24,648
Parce que lui,

401
00:09:22,646 --> 00:09:24,648
il parle avec ton boss!

402
00:09:24,689 --> 00:09:27,609
La personne de confiance de ton

403
00:09:24,689 --> 00:09:27,609
boss en ce moment, c'est lui.

404
00:09:27,651 --> 00:09:30,321
Les yeux pis les oreilles

405
00:09:27,651 --> 00:09:30,321
de ton boss en ce moment,

406
00:09:30,362 --> 00:09:32,697
c'est ces yeux-là

407
00:09:30,362 --> 00:09:32,697
pis ces oreilles-là!

408
00:09:32,739 --> 00:09:34,616
Ça fait que toi,

409
00:09:32,739 --> 00:09:34,616
si t'es intelligent,

410
00:09:34,658 --> 00:09:36,160
pis je sais que

411
00:09:34,658 --> 00:09:36,160
t'es intelligent,

412
00:09:36,201 --> 00:09:38,287
ben, à chaque fois que

413
00:09:36,201 --> 00:09:38,287
tu vas le voir, lui,

414
00:09:38,329 --> 00:09:40,164
ça va être comme si

415
00:09:38,329 --> 00:09:40,164
tu voyais Bruno, OK?

416
00:09:40,205 --> 00:09:43,625
Je sais que c'est pas Bruno, là,

417
00:09:40,205 --> 00:09:43,625
il est différent de Bruno,

418
00:09:43,667 --> 00:09:46,170
mais moi, je vais vouloir

419
00:09:43,667 --> 00:09:46,170
que tu le traites

420
00:09:46,211 --> 00:09:48,630
comme si ce était Bruno,

421
00:09:46,211 --> 00:09:48,630
c'est clair, ça?

422
00:09:48,672 --> 00:09:50,048
OK. Maintenant,

423
00:09:48,672 --> 00:09:50,048
tu vas t'excuser

424
00:09:50,090 --> 00:09:52,134
parce que tu lui as

425
00:09:50,090 --> 00:09:52,134
demandé de rester poli,

426
00:09:52,176 --> 00:09:53,677
pis ça, c'était

427
00:09:52,176 --> 00:09:53,677
vraiment pas poli,

428
00:09:53,718 --> 00:09:55,887
alors tu vas lui dire

429
00:09:53,718 --> 00:09:55,887
"je m'excuse".

430
00:10:00,851 --> 00:10:02,144
- Je m'excuse.

431
00:10:00,851 --> 00:10:02,144
- Non, non!

432
00:10:02,186 --> 00:10:03,645
Dis pas ça à moi,

433
00:10:02,186 --> 00:10:03,645
dis ça à lui!

434
00:10:03,687 --> 00:10:05,397
Je m'excuse.

435
00:10:03,687 --> 00:10:05,397
Je m'excuse de quoi?

436
00:10:05,439 --> 00:10:06,815
(soupir)

437
00:10:06,857 --> 00:10:08,775
- Je m'excuse de t'avoir

438
00:10:06,857 --> 00:10:08,775
dit de rester poli.

439
00:10:08,817 --> 00:10:10,652
- Peux-tu parler

440
00:10:08,817 --> 00:10:10,652
plus fort s'il te plaît?

441
00:10:10,694 --> 00:10:12,612
- Je m'excuse de t'avoir

442
00:10:10,694 --> 00:10:12,612
dit de rester poli.

443
00:10:14,698 --> 00:10:16,200
- Pas de problème.

444
00:10:16,241 --> 00:10:18,118
- Bon!

445
00:10:22,164 --> 00:10:23,999
Je me sens mieux, là.

446
00:10:28,795 --> 00:10:31,590
- C'est juste que j'ai vraiment

447
00:10:28,795 --> 00:10:31,590
hâte qu'il appelle.

448
00:10:31,631 --> 00:10:33,008
Je suis pas capable

449
00:10:31,631 --> 00:10:33,008
de dormir,

450
00:10:33,050 --> 00:10:34,676
je fais de l'anxiété,

451
00:10:33,050 --> 00:10:34,676
je pense...

452
00:10:34,718 --> 00:10:36,220
- Oui, mais tu nous

453
00:10:34,718 --> 00:10:36,220
as dérangés!

454
00:10:36,261 --> 00:10:39,223
Nous autres, il faut

455
00:10:36,261 --> 00:10:39,223
qu'on travaille aujourd'hui!

456
00:10:39,264 --> 00:10:40,599
- Aimeriez-vous

457
00:10:39,264 --> 00:10:40,599
écrire ici?

458
00:10:40,640 --> 00:10:42,684
Ça me permettrait

459
00:10:40,640 --> 00:10:42,684
d'être proche si Bruno appelle!

460
00:10:42,726 --> 00:10:45,187
Vous pourriez vous installer

461
00:10:42,726 --> 00:10:45,187
l'autre bord, il y a tout!

462
00:10:45,229 --> 00:10:48,357
- Ça nous prend un endroit

463
00:10:45,229 --> 00:10:48,357
tranquille pour écrire.

464
00:10:48,399 --> 00:10:51,109
- Je peux vous prêter

465
00:10:48,399 --> 00:10:51,109
mon bureau si vous voulez.

466
00:10:53,945 --> 00:10:55,197
- OK.

467
00:10:55,239 --> 00:10:56,490
(raclement de gorge)

468
00:10:56,532 --> 00:10:58,534
Mais... là, on va vouloir

469
00:10:58,576 --> 00:11:01,703
des plateaux de fruits

470
00:10:58,576 --> 00:11:01,703
frais par exemple!

471
00:11:03,080 --> 00:11:04,706
Avec un tableau blanc,

472
00:11:04,748 --> 00:11:07,000
pis des marqueurs

473
00:11:04,748 --> 00:11:07,000
qui s'effacent

474
00:11:07,042 --> 00:11:09,336
pour écrire nos idées.

475
00:11:09,378 --> 00:11:11,547
Une machine à café...

476
00:11:09,378 --> 00:11:11,547
de type commercial!

477
00:11:11,589 --> 00:11:14,674
Pas de cochonnerie avec des<i> cups</i>

478
00:11:11,589 --> 00:11:14,674
en plastique individuels,

479
00:11:14,716 --> 00:11:17,177
je hais ça, je trouve ça

480
00:11:14,716 --> 00:11:17,177
vraiment pas écologique!

481
00:11:17,219 --> 00:11:18,887
- C'est beau! Mais il va

482
00:11:17,219 --> 00:11:18,887
y avoir un gars

483
00:11:18,929 --> 00:11:20,222
avec vous

484
00:11:18,929 --> 00:11:20,222
au cas où ça sonne.

485
00:11:20,264 --> 00:11:21,473
- Pas lui.

486
00:11:20,264 --> 00:11:21,473
- Pas de trouble!

487
00:11:21,515 --> 00:11:22,516
(cellulaire)

488
00:11:22,558 --> 00:11:23,642
Oh crisse!

489
00:11:25,269 --> 00:11:28,439
- C'est... C'est beau,

490
00:11:25,269 --> 00:11:28,439
c'est sûr que c'est pas lui.

491
00:11:30,774 --> 00:11:32,025
- Mais tu réponds pas?

492
00:11:32,067 --> 00:11:33,944
- Mais c'est pas lui.

493
00:11:32,067 --> 00:11:33,944
- Donne-moi ça!

494
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
Allô?

495
00:11:38,949 --> 00:11:41,743
-<i> Euh, est-ce que je peux parler</i>

496
00:11:38,949 --> 00:11:41,743
<i>à Patrick, s'il vous plaît?</i>

497
00:11:41,785 --> 00:11:43,036
- C'est qui?

498
00:11:43,078 --> 00:11:45,747
- C'est jean-Guy Boissonneau

499
00:11:43,078 --> 00:11:45,747
à l'appareil.

500
00:11:45,789 --> 00:11:47,832
Ma voix vous est

501
00:11:45,789 --> 00:11:47,832
sûrement familière.

502
00:11:49,793 --> 00:11:51,753
Je suis acteur.

503
00:11:55,048 --> 00:11:56,550
- Allô?

504
00:11:56,592 --> 00:11:59,219
- Je me demandais si Léa est

505
00:11:56,592 --> 00:11:59,219
allergique à la pénicilline?

506
00:11:59,261 --> 00:12:00,762
- Pourquoi tu veux

507
00:11:59,261 --> 00:12:00,762
savoir ça!?

508
00:12:00,804 --> 00:12:03,765
- Elle se fait des<i> shakes</i>

509
00:12:00,804 --> 00:12:03,765
le matin avec des protéines.

510
00:12:03,807 --> 00:12:06,226
<i>Moi, j'ai une balance</i>

511
00:12:03,807 --> 00:12:06,226
<i>d'antibiotiques</i>

512
00:12:06,268 --> 00:12:07,769
<i>d'une vieille laryngite,</i>

513
00:12:07,811 --> 00:12:09,688
j'écraserais ça,

514
00:12:07,811 --> 00:12:09,688
je mélangerais ça dedans,

515
00:12:09,729 --> 00:12:10,814
ça accélérerait

516
00:12:09,729 --> 00:12:10,814
le processus.

517
00:12:10,855 --> 00:12:12,650
- Je comprends rien

518
00:12:10,855 --> 00:12:12,650
de ce que tu me dis.

519
00:12:12,691 --> 00:12:15,068
(cliquetis d'un verrou)

520
00:12:29,833 --> 00:12:31,793
- Attends, attends!

521
00:12:31,835 --> 00:12:34,254
(respiration haletante)

522
00:12:37,966 --> 00:12:39,801
On dirait que

523
00:12:37,966 --> 00:12:39,801
j'y crois pas...

524
00:12:39,843 --> 00:12:41,803
- Ah, t'as tellement

525
00:12:39,843 --> 00:12:41,803
été patient!

526
00:12:41,845 --> 00:12:44,973
- Ah! Je me sens comme

527
00:12:41,845 --> 00:12:44,973
un enfant à Noël! Ha! Ha!

528
00:12:46,475 --> 00:12:48,852
(gémissements)

529
00:12:50,562 --> 00:12:51,813
- Ah non, arrête!

530
00:12:50,562 --> 00:12:51,813
- Hein?

531
00:12:51,855 --> 00:12:53,565
- Ah! Ça chauffe,

532
00:12:51,855 --> 00:12:53,565
ça chauffe!

533
00:12:53,607 --> 00:12:54,816
Sors de là!

534
00:12:53,607 --> 00:12:54,816
- Ça chauffe?

535
00:12:54,858 --> 00:12:56,818
Attends un peu,

536
00:12:54,858 --> 00:12:56,818
attends un peu...

537
00:12:56,860 --> 00:12:58,778
- Ah... Il va falloir

538
00:12:56,860 --> 00:12:58,778
Attendre encore.

539
00:12:58,820 --> 00:13:00,572
- Ben oui, mais

540
00:12:58,820 --> 00:13:00,572
tu m'avais dit que...

541
00:13:00,614 --> 00:13:02,157
- Je t'ai dit que

542
00:13:00,614 --> 00:13:02,157
ça allait mieux,

543
00:13:02,199 --> 00:13:04,201
mais il faut croire

544
00:13:02,199 --> 00:13:04,201
que c'est pas réglé!

545
00:13:04,242 --> 00:13:06,119
(soupirs)

546
00:13:11,875 --> 00:13:15,587
Ah, c'est vrai! C'est ça

547
00:13:11,875 --> 00:13:15,587
que je voulais te lire!

548
00:13:15,629 --> 00:13:18,840
C'est Sara, la soeur

549
00:13:15,629 --> 00:13:18,840
de Valérie, qui parle.

550
00:13:18,882 --> 00:13:22,135
OK, imagine un écho

551
00:13:18,882 --> 00:13:22,135
ou un effet,

552
00:13:22,177 --> 00:13:25,180
quelque chose

553
00:13:22,177 --> 00:13:25,180
de fantomatique.

554
00:13:25,222 --> 00:13:28,642
"On te parle de démence,

555
00:13:25,222 --> 00:13:28,642
mais oublie la clémence,

556
00:13:28,684 --> 00:13:30,852
"c'est l'heure

557
00:13:28,684 --> 00:13:30,852
de ta vengeance,

558
00:13:30,894 --> 00:13:32,854
"le moment où

559
00:13:30,894 --> 00:13:32,854
tout commence."

560
00:13:32,896 --> 00:13:34,189
Pis?

561
00:13:34,231 --> 00:13:35,482
- Excuse-moi,

562
00:13:34,231 --> 00:13:35,482
ça te dérange

563
00:13:35,524 --> 00:13:37,067
si je vais me masturber

564
00:13:35,524 --> 00:13:37,067
aux toilettes?

565
00:13:37,108 --> 00:13:38,943
- Oui, oui!

566
00:13:37,108 --> 00:13:38,943
Vas-y, vas-y!

567
00:13:41,821 --> 00:13:45,784
Eh... Aimes-tu mieux:

568
00:13:41,821 --> 00:13:45,784
"C'est l'heure de ta vengeance,

569
00:13:45,825 --> 00:13:48,245
"Le moment de

570
00:13:45,825 --> 00:13:48,245
ton fer de lance"?

571
00:14:06,137 --> 00:14:07,972
- Merci.

572
00:14:10,975 --> 00:14:14,396
- Wow! Merci

573
00:14:10,975 --> 00:14:14,396
de ton initiative!

574
00:14:14,438 --> 00:14:16,314
- Merci de la tienne.

575
00:14:18,024 --> 00:14:20,902
Depuis le temps qu'on rêvait

576
00:14:18,024 --> 00:14:20,902
d'avoir un bureau!

577
00:14:20,944 --> 00:14:22,821
Ah...

578
00:14:22,862 --> 00:14:26,908
Vraiment, là, t'as livré

579
00:14:22,862 --> 00:14:26,908
une très belle prestation.

580
00:14:26,950 --> 00:14:30,788
Non, mais sérieux, je pense

581
00:14:26,950 --> 00:14:30,788
que je t'ai jamais vu de même.

582
00:14:30,829 --> 00:14:32,247
- Ben, ça va avoir

583
00:14:30,829 --> 00:14:32,247
l'air bizarre,

584
00:14:32,289 --> 00:14:33,749
ce que je vais

585
00:14:32,289 --> 00:14:33,749
te dire, là...

586
00:14:33,791 --> 00:14:35,417
je sais qu'on parle

587
00:14:33,791 --> 00:14:35,417
d'un personnage

588
00:14:35,459 --> 00:14:37,001
mais on dirait

589
00:14:35,459 --> 00:14:37,001
que Valérie m'aide.

590
00:14:37,043 --> 00:14:38,336
- OK...

591
00:14:38,378 --> 00:14:39,630
- Elle se bat

592
00:14:38,378 --> 00:14:39,630
pour sa vie,

593
00:14:39,671 --> 00:14:41,632
elle est rendue

594
00:14:39,671 --> 00:14:41,632
à la tête d'un cartel...

595
00:14:41,673 --> 00:14:43,801
Le plus drôle,

596
00:14:41,673 --> 00:14:43,801
c'est qu'on est rendus

597
00:14:43,842 --> 00:14:44,926
exactement

598
00:14:43,842 --> 00:14:44,926
dans sa position.

599
00:14:44,968 --> 00:14:46,928
- Arrête, c'est pas

600
00:14:44,968 --> 00:14:46,928
comme si on dirigeait

601
00:14:46,970 --> 00:14:48,221
une organisation criminelle!

602
00:14:48,263 --> 00:14:49,931
- Ah non? Qu'est-ce

603
00:14:48,263 --> 00:14:49,931
que tu fais,

604
00:14:49,973 --> 00:14:53,184
assis sur la chaise du numéro un

605
00:14:49,973 --> 00:14:53,184
du East Gay Gang d'abord?

606
00:14:55,270 --> 00:14:57,147
(soupir)

607
00:14:59,399 --> 00:15:01,985
Non, moi, je pense

608
00:14:59,399 --> 00:15:01,985
que Caroline Michaud sait pas

609
00:15:02,026 --> 00:15:03,821
dans quoi elle

610
00:15:02,026 --> 00:15:03,821
s'est embarquée.

611
00:15:03,862 --> 00:15:05,697
- Qu'est-ce que

612
00:15:03,862 --> 00:15:05,697
tu veux dire?

613
00:15:05,739 --> 00:15:07,407
(en anglais)

614
00:15:07,449 --> 00:15:09,242
- Les nerfs, là, Joe Pesci!

615
00:15:09,284 --> 00:15:11,911
(ouverture d'une porte)

616
00:15:20,838 --> 00:15:23,214
- Si son téléphone sonne,

617
00:15:23,256 --> 00:15:26,176
tu nous avertis,

618
00:15:23,256 --> 00:15:26,176
tu cris, OK?

619
00:15:34,017 --> 00:15:35,935
- Salut, Ricky.

620
00:15:40,315 --> 00:15:42,984
Aimerais-tu un morceau

621
00:15:40,315 --> 00:15:42,984
de melon, Ricky?

622
00:15:46,029 --> 00:15:48,532
Il est très bon,

623
00:15:46,029 --> 00:15:48,532
il est très sucré.

624
00:15:53,036 --> 00:15:54,954
Veux-tu que je t'aide?

625
00:15:57,040 --> 00:16:00,919
Regarde, je vais t'en

626
00:15:57,040 --> 00:16:00,919
donner un petit morceau.

627
00:16:00,960 --> 00:16:02,086
- Denis, arrête ça!

628
00:16:04,047 --> 00:16:05,965
- Tiens, vas-y.

629
00:16:07,217 --> 00:16:08,844
- Denis!

630
00:16:12,055 --> 00:16:13,973
- C'est bon, hein?

631
00:16:34,494 --> 00:16:35,787
(respiration profonde)

632
00:16:35,829 --> 00:16:37,748
J'ai utilisé le couvercle

633
00:16:35,829 --> 00:16:37,748
du bol de toilette

634
00:16:37,789 --> 00:16:40,041
parce que c'est ça

635
00:16:37,789 --> 00:16:40,041
que j'avais sous la main.

636
00:16:40,083 --> 00:16:41,459
Mais moi,

637
00:16:40,083 --> 00:16:41,459
ce que j'aimerais,

638
00:16:41,501 --> 00:16:43,837
c'est qu'on reparte

639
00:16:41,501 --> 00:16:43,837
sur des nouvelles bases.

640
00:16:44,922 --> 00:16:46,673
Qu'est-ce que

641
00:16:44,922 --> 00:16:46,673
t'en penses?

642
00:16:46,715 --> 00:16:48,592
On repart en neuf?

643
00:16:52,554 --> 00:16:54,514
Pis par rapport à ce

644
00:16:52,554 --> 00:16:54,514
qui s'est passé au motel,

645
00:16:54,556 --> 00:16:56,391
ben, ça va être juste

646
00:16:54,556 --> 00:16:56,391
de rien dire à Claudio,

647
00:16:56,433 --> 00:16:58,602
quand tu vas retrouver

648
00:16:56,433 --> 00:16:58,602
la parole.

649
00:16:58,643 --> 00:17:00,729
OK, bon, tu peux

650
00:16:58,643 --> 00:17:00,729
pas me répondre,

651
00:17:00,771 --> 00:17:03,106
mais tu peux crier, je sais,

652
00:17:00,771 --> 00:17:03,106
je t'ai entendu l'autre soir.

653
00:17:03,147 --> 00:17:05,108
Donc, ce qu'on

654
00:17:03,147 --> 00:17:05,108
va faire, c'est que...

655
00:17:05,149 --> 00:17:06,150
(cellulaire)

656
00:17:06,192 --> 00:17:09,070
(petit cris aigu)

657
00:17:09,112 --> 00:17:11,030
- C'est lui?

658
00:17:09,112 --> 00:17:11,030
- Non, non.

659
00:17:11,072 --> 00:17:13,450
C'est mon téléphone,

660
00:17:11,072 --> 00:17:13,450
c'est ma blonde, c'est Judith.

661
00:17:13,491 --> 00:17:14,993
Je vais le prendre.

662
00:17:13,491 --> 00:17:14,993
Oui allô?

663
00:17:15,034 --> 00:17:17,537
- Oui, j'ai une rencontre

664
00:17:15,034 --> 00:17:17,537
de dernière minute.

665
00:17:17,579 --> 00:17:21,082
<i>Peux-tu aller chercher Juliette</i>

666
00:17:17,579 --> 00:17:21,082
<i>à l'école s'il te plaît?</i>

667
00:17:17,579 --> 00:17:21,082
- Oui, OK.

668
00:17:21,124 --> 00:17:22,542
<i>Je suis avec Patrick,</i>

669
00:17:21,124 --> 00:17:22,542
<i>on finit ça.</i>

670
00:17:23,877 --> 00:17:25,086
- Oh<i> shit!</i>

671
00:17:25,128 --> 00:17:26,087
- Qu'est-ce qu'il y a?

672
00:17:26,129 --> 00:17:28,799
- Attends, attends, attends!

673
00:17:32,260 --> 00:17:34,429
- Là, j'attends!

674
00:17:32,260 --> 00:17:34,429
Qu'est-ce qu'il y a, Judith?

675
00:17:34,471 --> 00:17:37,056
-<i> Shit!</i>

676
00:17:34,471 --> 00:17:37,056
- Quoi,<i> "Shit"?</i>

677
00:17:42,896 --> 00:17:44,982
-<i> Shit, shit, shit!</i>

678
00:17:45,023 --> 00:17:46,232
- Judith?

679
00:18:01,372 --> 00:18:02,499
-<i> Shit, shit, shit!</i>

680
00:18:03,917 --> 00:18:05,084
Eh, eh, eh!

681
00:18:07,211 --> 00:18:09,130
Ah! Ben voyons donc!

682
00:18:09,172 --> 00:18:10,548
(cri)

683
00:18:40,286 --> 00:18:43,665
Eh, le corps dans le cabanon...

684
00:18:40,286 --> 00:18:43,665
- Eh, eh, eh!

685
00:18:50,505 --> 00:18:52,465
- Est-ce que vous

686
00:18:50,505 --> 00:18:52,465
allez m'abandonner?

687
00:18:52,507 --> 00:18:54,175
- Quoi?

688
00:18:54,217 --> 00:18:57,178
- Quand vous parlez en anglais,

689
00:18:54,217 --> 00:18:57,178
c'est pour pas que je comprenne.

690
00:18:57,220 --> 00:18:59,973
Êtes-vous en train de vous dire

691
00:18:57,220 --> 00:18:59,973
que vous allez m'abandonner?

692
00:19:00,015 --> 00:19:03,101
- Voyons donc! Qu'est-ce

693
00:19:00,015 --> 00:19:03,101
que tu racontes là, toi?

694
00:19:03,142 --> 00:19:05,186
- Vous vous occupez

695
00:19:03,142 --> 00:19:05,186
de moins en moins de moi.

696
00:19:05,228 --> 00:19:07,939
- Ben voyons donc, toi!

697
00:19:05,228 --> 00:19:07,939
On s'occupe de toi!

698
00:19:07,981 --> 00:19:09,691
Regarde ça,

699
00:19:07,981 --> 00:19:09,691
le beau sandwich!

700
00:19:09,733 --> 00:19:12,193
Là, on fait juste discuter

701
00:19:09,733 --> 00:19:12,193
d'un sujet d'adulte

702
00:19:12,235 --> 00:19:13,904
qui te concerne pas,

703
00:19:12,235 --> 00:19:13,904
c'est tout.

704
00:19:13,945 --> 00:19:17,657
(en anglais)

705
00:19:22,328 --> 00:19:24,539
Mais là, tu vas

706
00:19:22,328 --> 00:19:24,539
quand même me dire

707
00:19:24,581 --> 00:19:25,957
où t'as vu Toutoune?

708
00:19:29,920 --> 00:19:31,588
<i>Where did you see her?</i>

709
00:19:39,262 --> 00:19:41,180
- OK.

710
00:19:47,145 --> 00:19:48,897
- Elle est correcte?

711
00:19:51,066 --> 00:19:52,567
- Pourquoi tu parles

712
00:19:51,066 --> 00:19:52,567
en anglais?

713
00:19:52,609 --> 00:19:54,819
- Attends!<i> Fuck,</i>

714
00:19:52,609 --> 00:19:54,819
j'ai une autre ligne...

715
00:19:54,861 --> 00:19:56,154
Allô?

716
00:19:56,195 --> 00:19:57,405
- J'ai un meeting d'urgence

717
00:19:57,447 --> 00:19:59,282
demain après-midi

718
00:19:57,447 --> 00:19:59,282
avec le diffuseur,

719
00:19:59,323 --> 00:20:01,242
on va se faire flusher,

720
00:19:59,323 --> 00:20:01,242
je capote!

721
00:20:01,284 --> 00:20:03,202
- Bon, Louise...

722
00:20:04,621 --> 00:20:06,372
- Pourquoi tu parles

723
00:20:04,621 --> 00:20:06,372
en anglais?

724
00:20:06,414 --> 00:20:08,499
- Allô?

725
00:20:06,414 --> 00:20:08,499
-<i> OK!</i>

726
00:20:29,854 --> 00:20:32,149
- Ça se peut

727
00:20:29,854 --> 00:20:32,149
que je rentre tard,

728
00:20:32,190 --> 00:20:34,776
j'ai... une grosse soirée.

729
00:20:34,818 --> 00:20:37,946
Aimes-tu mieux que je dorme

730
00:20:34,818 --> 00:20:37,946
chez nous pour pas te déranger?

731
00:20:37,988 --> 00:20:39,656
- Comme tu veux.

732
00:20:39,697 --> 00:20:41,532
- Ah, je verrai.

733
00:20:42,533 --> 00:20:44,119
Bonne soirée.

734
00:20:45,203 --> 00:20:47,038
- Bonne soirée.

735
00:20:48,331 --> 00:20:50,208
(soupir)

736
00:21:03,888 --> 00:21:06,474
- Elle t'a dit à quelle heure,

737
00:21:03,888 --> 00:21:06,474
la réunion avec le diffuseur?

738
00:21:06,516 --> 00:21:07,809
- Elle a dit

739
00:21:06,516 --> 00:21:07,809
cet après-midi.

740
00:21:07,851 --> 00:21:09,602
Ça nous laisse

741
00:21:07,851 --> 00:21:09,602
quelques heures pour agir.

742
00:21:09,644 --> 00:21:11,104
- Mais qu'est-ce

743
00:21:09,644 --> 00:21:11,104
qu'on va faire?

744
00:21:11,146 --> 00:21:13,314
- Te souviens-tu de Clément?

745
00:21:11,146 --> 00:21:13,314
- Le gros coiffeur?

746
00:21:13,356 --> 00:21:15,274
- Oui. Il est coiffeur

747
00:21:13,356 --> 00:21:15,274
sur<i> Snow Creature 2.</i>

748
00:21:15,316 --> 00:21:16,317
Il m'a donné

749
00:21:15,316 --> 00:21:16,317
des infos.

750
00:21:16,359 --> 00:21:18,319
- C'est quoi ça?

751
00:21:16,359 --> 00:21:18,319
- Ferme le coffe.

752
00:21:20,321 --> 00:21:22,199
Eh! Salut, les gars!

753
00:21:27,745 --> 00:21:30,373
Vous dites pas

754
00:21:27,745 --> 00:21:30,373
bon matin à Patrick?

755
00:21:30,414 --> 00:21:33,960
- (Tous): Bon matin, Patrick...

756
00:21:30,414 --> 00:21:33,960
- Bon matin.

757
00:21:34,002 --> 00:21:38,422
- Pour Redje, pour Dan...

758
00:21:34,002 --> 00:21:38,422
Petit cadeau.

759
00:21:41,926 --> 00:21:43,803
Pour vous autres aussi.

760
00:21:46,389 --> 00:21:48,307
C'est de la part

761
00:21:46,389 --> 00:21:48,307
de Patrick.

762
00:22:03,406 --> 00:22:04,824
- Ben voyons donc...

763
00:22:04,866 --> 00:22:07,368
Ils l'ont laissé là

764
00:22:04,866 --> 00:22:07,368
toute la nuit?

765
00:22:07,410 --> 00:22:08,578
- Tiens.

766
00:22:08,619 --> 00:22:10,413
- Pourquoi tu fais ça?

767
00:22:10,454 --> 00:22:13,791
- Après la main de fer,

768
00:22:10,454 --> 00:22:13,791
le gant de velours.

769
00:22:15,919 --> 00:22:17,921
- T'appelles qui?

770
00:22:15,919 --> 00:22:17,921
- Toi.

771
00:22:17,962 --> 00:22:19,380
(♪ cellulaire ♪)

772
00:22:19,422 --> 00:22:21,549
(petit cri aigu)

773
00:22:21,591 --> 00:22:23,885
- C'est lui?

774
00:22:21,591 --> 00:22:23,885
- Non, non! Excuse-moi.

775
00:22:23,927 --> 00:22:26,387
C'est moi qui ai

776
00:22:23,927 --> 00:22:26,387
appelé Patrick par erreur.

777
00:22:26,429 --> 00:22:27,805
Écoute, Claudio,

778
00:22:26,429 --> 00:22:27,805
nous autre,

779
00:22:27,847 --> 00:22:30,183
ça nous dérange pas

780
00:22:27,847 --> 00:22:30,183
de continuer à travailler ici,

781
00:22:30,225 --> 00:22:32,185
mais si tu veux qu'on

782
00:22:30,225 --> 00:22:32,185
continue de travailler,

783
00:22:32,227 --> 00:22:34,395
il va falloir qu'on continue

784
00:22:32,227 --> 00:22:34,395
d'avoir du travail.

785
00:22:34,437 --> 00:22:36,606
Comprends-tu?

786
00:22:34,437 --> 00:22:36,606
- Non.

787
00:22:38,441 --> 00:22:41,778
- On va avoir besoin

788
00:22:38,441 --> 00:22:41,778
du East Gay Gang à matin.

789
00:22:41,819 --> 00:22:45,531
(en anglais,

790
00:22:41,819 --> 00:22:45,531
avec un accent russe)

791
00:22:49,244 --> 00:22:51,537
<i>Bears... Bears...</i>

792
00:22:55,458 --> 00:22:57,418
<i>I've never made love</i>

793
00:22:55,458 --> 00:22:57,418
<i>to an Amer...</i>

794
00:22:57,460 --> 00:22:59,420
(coups de klaxon)

795
00:22:59,462 --> 00:23:03,800
C'est bien le transport pour

796
00:22:59,462 --> 00:23:03,800
le plateau de<i> Snow Creature 2?</i>

797
00:23:03,841 --> 00:23:06,177
- C'est bien ça, ouais.

798
00:23:03,841 --> 00:23:06,177
- Oui?

799
00:23:08,179 --> 00:23:09,973
-<i> Bernard à Karine?</i>

800
00:23:10,014 --> 00:23:11,808
- Karine à l'écoute.

801
00:23:11,849 --> 00:23:14,435
-<i> Je veux Caroline</i>

802
00:23:11,849 --> 00:23:14,435
<i>sur le plateau</i> now!

803
00:23:14,477 --> 00:23:17,147
- Ah ouais, je suis là-dessus,

804
00:23:14,477 --> 00:23:17,147
je m'en vais la chercher.

805
00:23:17,188 --> 00:23:19,065
Je te l'amène

806
00:23:17,188 --> 00:23:19,065
au maquillage.

807
00:23:26,948 --> 00:23:28,616
Salut! Moi,

808
00:23:26,948 --> 00:23:28,616
c'est Karine.

809
00:23:28,658 --> 00:23:31,410
J'ai des révisions de texte

810
00:23:28,658 --> 00:23:31,410
pour Mme Michaud.

811
00:23:28,658 --> 00:23:31,410
- Pas de trouble.

812
00:23:31,452 --> 00:23:33,246
Je suis son assistant,

813
00:23:31,452 --> 00:23:33,246
je vais lui donner.

814
00:23:33,288 --> 00:23:35,290
- Il y a quelques ajouts,

815
00:23:33,288 --> 00:23:35,290
des coupures aussi.

816
00:23:35,332 --> 00:23:37,708
Les références sur les ours

817
00:23:35,332 --> 00:23:37,708
polaires ont été enlevées.

818
00:23:37,750 --> 00:23:39,836
C'est des<i> sea lions</i> maintenant.

819
00:23:37,750 --> 00:23:39,836
- C'est super.

820
00:23:39,877 --> 00:23:43,006
- Mme Michaud est pas encore

821
00:23:39,877 --> 00:23:43,006
arrivée sur le plateau?

822
00:23:39,877 --> 00:23:43,006
- Pas encore.

823
00:23:43,047 --> 00:23:44,090
- Dès qu'elle arrive,

824
00:23:44,132 --> 00:23:45,800
on va avoir besoin

825
00:23:44,132 --> 00:23:45,800
d'elle au maquillage.

826
00:23:45,842 --> 00:23:47,468
On a une grosse journée...

827
00:23:56,519 --> 00:23:58,229
- C'est quoi,

828
00:23:56,519 --> 00:23:58,229
le film?

829
00:23:58,271 --> 00:24:01,482
- C'est une marde américaine.

830
00:23:58,271 --> 00:24:01,482
Straight to DVD.

831
00:24:01,524 --> 00:24:04,568
- C'est quoi le titre?

832
00:24:01,524 --> 00:24:04,568
-<i> Snow Creature 2.</i>

833
00:24:04,610 --> 00:24:06,821
- Hein? Avec

834
00:24:04,610 --> 00:24:06,821
Dolph Lundgren?

835
00:24:06,863 --> 00:24:10,033
Crisse, c'était sur

836
00:24:06,863 --> 00:24:10,033
mon top 5, ça, en 2009.

837
00:24:11,326 --> 00:24:12,618
Dolph est là?

838
00:24:11,326 --> 00:24:12,618
- OK!

839
00:24:12,660 --> 00:24:15,621
Là, vous allez pouvoir aller

840
00:24:12,660 --> 00:24:15,621
vous mette en position.

841
00:24:15,663 --> 00:24:18,499
- Mais... qu'est-ce

842
00:24:15,663 --> 00:24:18,499
qui se passe si Bruno appelle

843
00:24:18,541 --> 00:24:20,377
pendant que je suis

844
00:24:18,541 --> 00:24:20,377
en position?

845
00:24:21,544 --> 00:24:22,837
- Il appellera pas...

846
00:24:22,879 --> 00:24:24,505
- Non, mais s'il appelle?

847
00:24:24,547 --> 00:24:26,465
- Donne-moi ton téléphone.

848
00:24:29,219 --> 00:24:31,054
Tiens, tu répondras.

849
00:24:32,347 --> 00:24:35,016
(en anglais,

850
00:24:32,347 --> 00:24:35,016
avec un accent russe)

851
00:24:48,487 --> 00:24:51,824
Est-ce que je pourrais ravoir

852
00:24:48,487 --> 00:24:51,824
mon cellulaire, s'il vous plaît?

853
00:24:51,866 --> 00:24:55,286
- Il a pas fini de charger.

854
00:24:51,866 --> 00:24:55,286
- Je sais, mais j'aimerais

855
00:24:51,866 --> 00:24:55,286
ça le ravoir...

856
00:24:55,328 --> 00:24:58,206
- Je t'ai offert de le charger,

857
00:24:55,328 --> 00:24:58,206
on va le faire comme il faut.

858
00:25:03,211 --> 00:25:04,545
- Il est quelle heure?

859
00:25:04,587 --> 00:25:07,506
Parce que mon heure de

860
00:25:04,587 --> 00:25:07,506
convocation, c'est midi.

861
00:25:16,474 --> 00:25:19,810
- Eh! Ton cellulaire.

862
00:25:21,729 --> 00:25:23,564
(soupir)

863
00:25:23,606 --> 00:25:24,690
- Ça va?

864
00:25:23,606 --> 00:25:24,690
- Oui, très bien!

865
00:25:24,732 --> 00:25:25,942
Moi, c'est Caroline.

866
00:25:25,983 --> 00:25:27,568
- Ton retard "fucke"

867
00:25:25,983 --> 00:25:27,568
toute note journée!

868
00:25:27,610 --> 00:25:29,653
- Ben, c'est le...

869
00:25:27,610 --> 00:25:29,653
- Ils ont déplacé ta scène.

870
00:25:29,695 --> 00:25:31,322
Dolph fait dire

871
00:25:29,695 --> 00:25:31,322
qu'il a jamais vu ça

872
00:25:31,364 --> 00:25:33,241
pis que Stallone aurait

873
00:25:31,364 --> 00:25:33,241
jamais accepté ça...

874
00:25:40,790 --> 00:25:42,666
-<i> And... action!</i>

875
00:25:46,796 --> 00:25:50,716
-<i> It is a strange</i>

876
00:25:46,796 --> 00:25:50,716
<i>justice, I know.</i>

877
00:25:50,758 --> 00:25:54,595
<i>But I am a big</i>

878
00:25:50,758 --> 00:25:54,595
<i>believer in peace.</i>

879
00:25:54,637 --> 00:25:56,347
<i>But tell me,</i> Michael,

880
00:25:54,637 --> 00:25:56,347
<i>what's worse:</i>

881
00:25:56,389 --> 00:25:58,975
<i>killing the polar bears</i>

882
00:25:56,389 --> 00:25:58,975
<i>or killing the bastards who...</i>

883
00:25:59,016 --> 00:26:00,893
-<i> Cut! Cut! Cut!</i>

884
00:26:16,367 --> 00:26:18,744
- C'est juste que

885
00:26:16,367 --> 00:26:18,744
je me suis tellement pratiquée

886
00:26:18,786 --> 00:26:19,954
à dire<i> "polar bears"...</i>

887
00:26:19,996 --> 00:26:20,997
- OK, ressaisis-toi!

888
00:26:21,038 --> 00:26:22,790
Tout le monde a besoin

889
00:26:21,038 --> 00:26:22,790
de ventiler.

890
00:26:22,832 --> 00:26:24,334
Fais juste dire

891
00:26:22,832 --> 00:26:24,334
<i>"sea lions"</i>

892
00:26:24,375 --> 00:26:26,377
quand t'as envie

893
00:26:24,375 --> 00:26:26,377
de dire<i> "polar bears",</i>

894
00:26:26,419 --> 00:26:27,628
pis ça va être correct.

895
00:26:27,670 --> 00:26:29,839
- Je pense que je suis

896
00:26:27,670 --> 00:26:29,839
en train de perde mes moyens!

897
00:26:29,880 --> 00:26:31,715
- Ben, retrouve-les!

898
00:26:31,757 --> 00:26:36,595
- OK!<i> Sea lions!</i>

899
00:26:31,757 --> 00:26:36,595
<i>Sea lions!</i>

900
00:26:50,568 --> 00:26:52,945
(cellulaire)

901
00:26:56,407 --> 00:26:57,658
- Allô?

902
00:26:56,407 --> 00:26:57,658
- Pas de panique!

903
00:26:57,700 --> 00:26:58,701
C'est pas Bruno,

904
00:26:57,700 --> 00:26:58,701
c'est moi.

905
00:26:58,742 --> 00:27:00,453
Tu fais quoi?

906
00:26:58,742 --> 00:27:00,453
T'es pas en position!

907
00:27:00,495 --> 00:27:01,912
Daniel nous dit

908
00:27:00,495 --> 00:27:01,912
que t'es pas là!

909
00:27:01,954 --> 00:27:03,998
- Tu sais, les gants de boxe

910
00:27:01,954 --> 00:27:03,998
au début de<i> Rocky 4?</i>

911
00:27:04,040 --> 00:27:06,125
<i>Le gant russe</i>

912
00:27:04,040 --> 00:27:06,125
<i>pis le gant américain</i>

913
00:27:06,167 --> 00:27:08,211
qui se rentrent dedans

914
00:27:06,167 --> 00:27:08,211
pis qui explosent?

915
00:27:08,252 --> 00:27:10,629
Ben, le gant russe,

916
00:27:08,252 --> 00:27:10,629
il est dans la loge de Dolph!

917
00:27:10,671 --> 00:27:13,216
- On s'en câlisse du gant!

918
00:27:10,671 --> 00:27:13,216
Va te mettre en position!

919
00:27:24,394 --> 00:27:28,105
(respiration haletante)

920
00:27:53,756 --> 00:27:55,674
(soupir)

921
00:27:57,760 --> 00:27:59,637
(reniflement)

922
00:28:17,614 --> 00:28:19,490
- (Caroline):

923
00:28:17,614 --> 00:28:19,490
Quelqu'un?

924
00:28:20,824 --> 00:28:22,743
Quelqu'un!

925
00:28:22,785 --> 00:28:26,539
(toux)

926
00:28:26,581 --> 00:28:29,459
Aidez-moi,

927
00:28:26,581 --> 00:28:29,459
je suis embarrée!

928
00:28:31,127 --> 00:28:34,255
(en anglais)

929
00:28:34,297 --> 00:28:36,757
Ha! Ha! Ha!

930
00:28:36,799 --> 00:28:39,552
- J'ai pas mal! J'ai pas mal!

931
00:28:36,799 --> 00:28:39,552
-<i> I must break you!</i>

932
00:28:39,594 --> 00:28:41,762
- OK, les gars, vos gueules!

933
00:28:39,594 --> 00:28:41,762
- Je parle au téléphone!

934
00:28:41,804 --> 00:28:44,348
Oui! Louise, dis-moi donc,

935
00:28:41,804 --> 00:28:44,348
connais-tu ça, toi, le dicton:

936
00:28:44,390 --> 00:28:45,933
"Faute de pain on mange

937
00:28:44,390 --> 00:28:45,933
de la galette"?

938
00:28:45,975 --> 00:28:47,768
- Non, je peux pas

939
00:28:45,975 --> 00:28:47,768
te parler,

940
00:28:47,810 --> 00:28:50,605
je me sens comme une condamnée

941
00:28:47,810 --> 00:28:50,605
qui se dirige à son exécution.

942
00:28:50,647 --> 00:28:52,022
- OK, tu lui

943
00:28:50,647 --> 00:28:52,022
demandes 24 heures.

944
00:28:52,064 --> 00:28:54,233
Demain, t'appelles l'agent

945
00:28:52,064 --> 00:28:54,233
de Caroline Michaud,

946
00:28:54,275 --> 00:28:56,152
tu lui fais une offre

947
00:28:54,275 --> 00:28:56,152
de la dernière chance.

948
00:28:56,193 --> 00:28:57,361
(cris de Caroline)

949
00:28:57,403 --> 00:28:58,862
Je te garantis...

950
00:28:57,403 --> 00:28:58,862
Attends une minute!

951
00:28:58,904 --> 00:29:01,782
(toux de Caroline)

952
00:29:01,824 --> 00:29:04,243
- Aidez-moi!

953
00:29:05,536 --> 00:29:08,414
- Tabarnac!

954
00:29:05,536 --> 00:29:08,414
Me niaises-tu, là, toi?

955
00:29:09,707 --> 00:29:11,501
Câlisse!

956
00:29:11,542 --> 00:29:13,085
Karine à Bernard, là...

957
00:29:13,127 --> 00:29:16,130
L'actrice, osti, qui est

958
00:29:13,127 --> 00:29:16,130
en train de se fumer du<i> pot...</i>

959
00:29:16,172 --> 00:29:18,757
- Je te garantis que

960
00:29:16,172 --> 00:29:18,757
l'offre va être acceptée.

961
00:29:18,799 --> 00:29:20,092
(pleurs)

962
00:29:20,134 --> 00:29:22,720
(en anglais)

963
00:29:22,761 --> 00:29:24,597
-<i> I must break you!</i>

964
00:29:35,733 --> 00:29:39,028
c'est sérieux, tout ça,

965
00:29:35,733 --> 00:29:39,028
c'est très sérieux.

966
00:29:39,069 --> 00:29:41,739
J'ai pris une

967
00:29:39,069 --> 00:29:41,739
grosse décision...

968
00:29:41,780 --> 00:29:44,534
- Peux-tu juste me

969
00:29:41,780 --> 00:29:44,534
laisser 24 heures?

970
00:29:44,575 --> 00:29:46,827
- Non. Elle est

971
00:29:44,575 --> 00:29:46,827
déjà au courant.

972
00:29:46,869 --> 00:29:49,038
Je l'ai congédiée.

973
00:29:46,869 --> 00:29:49,038
- Caroline?

974
00:29:49,079 --> 00:29:53,834
- Qui? Non, Léa!

975
00:29:53,876 --> 00:29:55,836
J'ai fait

976
00:29:53,876 --> 00:29:55,836
un fou de moi.

977
00:29:55,878 --> 00:29:59,674
J'ai mélangé le travail

978
00:29:55,878 --> 00:29:59,674
pis la vie personnelle,

979
00:29:59,716 --> 00:30:01,509
j'ai trahi ma famille...

980
00:30:01,551 --> 00:30:04,428
Je m'ennuie de ma femme,

981
00:30:01,551 --> 00:30:04,428
je l'aime tellement!

982
00:30:04,470 --> 00:30:06,889
(pleurant):

983
00:30:04,470 --> 00:30:06,889
Je l'aime tellement...

984
00:30:08,891 --> 00:30:11,394
Pis on s'entend qu'un fantôme

985
00:30:08,891 --> 00:30:11,394
qui parle en poèmes,

986
00:30:11,435 --> 00:30:12,770
c'est poche en tabarnac?

987
00:30:21,654 --> 00:30:23,740
- Marc Arcand?

988
00:30:21,654 --> 00:30:23,740
- Ouais, ouais.

989
00:30:23,781 --> 00:30:26,116
- Anne-Sophie Leverdière

990
00:30:23,781 --> 00:30:26,116
- Enchanté.

991
00:30:26,158 --> 00:30:27,618
(raclement de gorge.)

992
00:30:27,660 --> 00:30:29,286
- Me Marlin.

993
00:30:27,660 --> 00:30:29,286
- Enchantée.

994
00:30:29,328 --> 00:30:31,163
- Enchanté.

995
00:30:39,129 --> 00:30:40,548
- Bonjour.

996
00:30:39,129 --> 00:30:40,548
- Bonjour.

997
00:30:40,590 --> 00:30:42,132
- Judith Larrivée?

998
00:30:40,590 --> 00:30:42,132
- Oui.

999
00:30:42,174 --> 00:30:43,842
- Pour vous.

1000
00:30:42,174 --> 00:30:43,842
- Ah merci.

1001
00:30:43,884 --> 00:30:46,011
- Il y a ça aussi.

1002
00:30:43,884 --> 00:30:46,011
- Oh! Ben, merci.

1003
00:30:46,053 --> 00:30:47,930
- Bonne journée!

1004
00:31:21,631 --> 00:31:23,507
- Excusez,

1005
00:31:21,631 --> 00:31:23,507
c'est long, je sais.

1006
00:31:23,549 --> 00:31:25,593
- C'est vraiment pas...

1007
00:31:26,885 --> 00:31:28,679
matière...

1008
00:31:28,721 --> 00:31:31,056
matière...

1009
00:31:31,098 --> 00:31:33,892
à rire.

1010
00:31:35,352 --> 00:31:37,938
C'est indiscret de savoir

1011
00:31:35,352 --> 00:31:37,938
ce qui vous est arrivé?

1012
00:31:37,980 --> 00:31:40,817
- Ah... un accident.

1013
00:31:40,858 --> 00:31:42,735
- Un accident est

1014
00:31:40,858 --> 00:31:42,735
si vite arrivé!

1015
00:31:42,777 --> 00:31:43,986
- OK, ben, merci!

1016
00:31:44,027 --> 00:31:46,447
Je pense que votre point

1017
00:31:44,027 --> 00:31:46,447
de vue est bien clair.

1018
00:31:46,489 --> 00:31:49,074
- Ben, maintenant,

1019
00:31:46,489 --> 00:31:49,074
M. Arcand va aller se reposer.

1020
00:31:49,116 --> 00:31:52,244
Les séquelles de l'affaire

1021
00:31:49,116 --> 00:31:52,244
l'affectent encore beaucoup.

1022
00:31:52,286 --> 00:31:54,079
- Ouais.

1023
00:31:54,121 --> 00:31:55,956
Je suis...

1024
00:31:55,998 --> 00:31:58,835
extrêmement

1025
00:31:55,998 --> 00:31:58,835
affecté.

1026
00:32:00,461 --> 00:32:02,045
- Hum!

1027
00:32:04,674 --> 00:32:06,717
- OK. On est pressés,

1028
00:32:04,674 --> 00:32:06,717
on s'en va.

1029
00:32:06,759 --> 00:32:08,594
Ben merci.

1030
00:32:06,759 --> 00:32:08,594
- Merci infiniment.

1031
00:32:08,636 --> 00:32:10,471
- Merci à vous.

1032
00:32:20,022 --> 00:32:22,191
- Bonjour.

1033
00:32:20,022 --> 00:32:22,191
- Bonjour.

1034
00:32:22,232 --> 00:32:24,067
- Assoyez-vous.

1035
00:32:27,446 --> 00:32:28,989
C'est plate, hein?

1036
00:32:29,031 --> 00:32:30,991
Une journaliste qui a

1037
00:32:29,031 --> 00:32:30,991
de la misère à écrire!

1038
00:32:31,033 --> 00:32:33,619
- On s'en plaindra pas!

1039
00:32:31,033 --> 00:32:33,619
- Ha! Ha! Ha!

1040
00:32:41,043 --> 00:32:44,254
- Merci de me

1041
00:32:41,043 --> 00:32:44,254
rencontrer, les gars.

1042
00:32:41,043 --> 00:32:44,254
- Pas de problème.

1043
00:32:44,296 --> 00:32:45,840
Ça va, ton bras?

1044
00:32:45,882 --> 00:32:48,258
- Ah oui, je le fais

1045
00:32:45,882 --> 00:32:48,258
enlever la semaine prochaine.

1046
00:32:48,300 --> 00:32:50,260
- Qu'est-ce

1047
00:32:48,300 --> 00:32:50,260
qui t'est arrivé?

1048
00:32:50,302 --> 00:32:52,763
- Euh, je dis

1049
00:32:50,302 --> 00:32:52,763
toujours un accident,

1050
00:32:52,805 --> 00:32:56,016
mais en fait, j'ai été

1051
00:32:52,805 --> 00:32:56,016
victime d'une agression.

1052
00:32:56,058 --> 00:32:58,018
- Ah ouais?

1053
00:32:58,060 --> 00:33:00,521
- Deux gars masqués

1054
00:32:58,060 --> 00:33:00,521
qui sont rentrés chez moi.

1055
00:33:01,898 --> 00:33:03,357
- OK, tu dis 2 gars,

1056
00:33:03,399 --> 00:33:06,360
mais est-ce que c'est vraiment

1057
00:33:03,399 --> 00:33:06,360
les 2 gars qui t'ont agressée?

1058
00:33:06,402 --> 00:33:08,028
- Qu'est-ce

1059
00:33:06,402 --> 00:33:08,028
que tu veux dire?

1060
00:33:08,070 --> 00:33:11,114
- Ben, y en avait un

1061
00:33:08,070 --> 00:33:11,114
plus actif que l'autre,

1062
00:33:11,156 --> 00:33:13,033
genre, dans l'agression?

1063
00:33:13,075 --> 00:33:14,702
Parce que des fois,

1064
00:33:13,075 --> 00:33:14,702
ce qui arrive,

1065
00:33:14,744 --> 00:33:16,787
c'est que oui,

1066
00:33:14,744 --> 00:33:16,787
ils sont deux,

1067
00:33:16,829 --> 00:33:19,707
il y en a un qui est

1068
00:33:16,829 --> 00:33:19,707
plus fautif que l'autre.

1069
00:33:21,458 --> 00:33:23,335
Oublie ça! Hé! Hé!

1070
00:33:26,213 --> 00:33:28,340
- Euh, excusez, êtes-vous

1071
00:33:26,213 --> 00:33:28,340
en rencontre?

1072
00:33:28,382 --> 00:33:31,510
- Qu'est-ce que tu fais là?

1073
00:33:28,382 --> 00:33:31,510
- Je pensais que tu serais seul.

1074
00:33:31,552 --> 00:33:33,303
- Je comprends pas.

1075
00:33:33,345 --> 00:33:36,933
- Ben, la chasse

1076
00:33:33,345 --> 00:33:36,933
au trésor!

1077
00:33:39,184 --> 00:33:41,812
Parce qu'on

1078
00:33:39,184 --> 00:33:41,812
s'est chicanés,

1079
00:33:41,854 --> 00:33:43,564
pis Denis, pour s'excuser,

1080
00:33:43,606 --> 00:33:45,983
il m'a fait

1081
00:33:43,606 --> 00:33:45,983
une chasse au trésor.

1082
00:33:46,024 --> 00:33:47,818
C'est beau, hein?

1083
00:33:47,860 --> 00:33:49,570
- Excusez-moi,

1084
00:33:47,860 --> 00:33:49,570
je peux vous demander

1085
00:33:49,612 --> 00:33:51,071
où vous avez pris

1086
00:33:49,612 --> 00:33:51,071
ce collier-là?

1087
00:33:51,113 --> 00:33:52,615
- Ah ben, c'est Denis!

1088
00:33:52,656 --> 00:33:55,075
Justement, dans

1089
00:33:52,656 --> 00:33:55,075
la chasse au trésor.

1090
00:33:55,117 --> 00:33:56,034
C'est joli, hein?

1091
00:33:57,661 --> 00:34:00,539
- "A.B." C'est les

1092
00:33:57,661 --> 00:34:00,539
initiales de ma grand-mère.

1093
00:34:00,581 --> 00:34:02,708
- Ah ben, il faut

1094
00:34:00,581 --> 00:34:02,708
demander à Denis.

1095
00:34:02,750 --> 00:34:04,084
- Non, ça vient pas

1096
00:34:02,750 --> 00:34:04,084
de moi, ça.

1097
00:34:04,126 --> 00:34:06,629
- Je pense que c'est

1098
00:34:04,126 --> 00:34:06,629
le collier de ma grand-mère!

1099
00:34:06,670 --> 00:34:08,965
- Je l'ai pris au<i> pawnshop!</i>

1100
00:34:06,670 --> 00:34:08,965
- Ça vient de toi ou pas?

1101
00:34:09,006 --> 00:34:10,967
- Oui, il était

1102
00:34:09,006 --> 00:34:10,967
dans un<i> pawnshop!</i>

1103
00:34:11,008 --> 00:34:13,803
Sûrement que les agresseurs

1104
00:34:11,008 --> 00:34:13,803
revendu les bijoux

1105
00:34:13,844 --> 00:34:15,471
après l'agression

1106
00:34:13,844 --> 00:34:15,471
pis le vol.

1107
00:34:15,512 --> 00:34:18,348
- Mais comment tu sais

1108
00:34:15,512 --> 00:34:18,348
que j'ai été volée aussi?

1109
00:34:18,390 --> 00:34:20,142
J'ai... j'ai pas

1110
00:34:18,390 --> 00:34:20,142
parlé d'un vol.

1111
00:34:20,183 --> 00:34:22,770
- Ah ben, j'ai supposé...

1112
00:34:22,812 --> 00:34:25,105
T'es toujours bien mise,

1113
00:34:25,147 --> 00:34:28,191
tu dois avoir

1114
00:34:25,147 --> 00:34:28,191
des beaux bijoux.

1115
00:34:28,233 --> 00:34:29,986
- OK...

1116
00:34:33,864 --> 00:34:36,241
C'est trop bizarre!

1117
00:34:48,337 --> 00:34:50,255
- Comment tu m'as

1118
00:34:48,337 --> 00:34:50,255
appelé hier?

1119
00:34:51,590 --> 00:34:53,383
Joe Pesci?

1120
00:35:01,183 --> 00:35:03,060
Pourquoi tu fais ça?

1121
00:35:03,101 --> 00:35:04,645
- Je peux pas

1122
00:35:03,101 --> 00:35:04,645
te parler.

1123
00:35:04,687 --> 00:35:07,064
- Qu'est-ce que

1124
00:35:04,687 --> 00:35:07,064
tu veux de moi?

1125
00:35:09,942 --> 00:35:11,401
- OK.

1126
00:35:11,443 --> 00:35:14,112
Ding, ding!<i> Rematch!</i>

1127
00:35:16,448 --> 00:35:18,868
-<i> I must break you!</i>

1128
00:35:20,619 --> 00:35:24,164
T'as l'air fin sans ton costume

1129
00:35:20,619 --> 00:35:24,164
de père Noël pis tes nunchakus?

1130
00:35:24,206 --> 00:35:27,668
Envoie, vas-y!

1131
00:35:24,206 --> 00:35:27,668
- Ben non...

1132
00:35:27,710 --> 00:35:29,003
- Vas-y, venge-toi!

1133
00:35:29,045 --> 00:35:30,754
C'est lui qui

1134
00:35:29,045 --> 00:35:30,754
a tué Appolo Creed!

1135
00:35:30,796 --> 00:35:32,589
- Euh, c'est pas toi,

1136
00:35:30,796 --> 00:35:32,589
Ivan Drago?

1137
00:35:32,631 --> 00:35:34,341
- Vas-y!

1138
00:35:36,927 --> 00:35:38,428
- C'est correct, ça?

1139
00:35:36,927 --> 00:35:38,428
- C'est bon.

1140
00:35:38,470 --> 00:35:40,514
- OK! Tes niaiseries,

1141
00:35:38,470 --> 00:35:40,514
ça s'arrête maintenant!

1142
00:35:40,556 --> 00:35:43,017
Sinon, moi, j'ai des gars

1143
00:35:40,556 --> 00:35:43,017
qui travaillent pour moi

1144
00:35:43,059 --> 00:35:45,185
qui vont se faire un plaisir

1145
00:35:43,059 --> 00:35:45,185
de te faire vivre

1146
00:35:45,227 --> 00:35:46,729
les six<i> Rocky</i> d'affilé

1147
00:35:45,227 --> 00:35:46,729
à chaque jour

1148
00:35:46,770 --> 00:35:49,648
si tu continues

1149
00:35:46,770 --> 00:35:49,648
de même, c'est clair?

1150
00:35:49,690 --> 00:35:52,192
Je te parle pas de Rocky qui

1151
00:35:49,690 --> 00:35:52,192
s'en va patiner avec Adriane,

1152
00:35:52,234 --> 00:35:54,028
je te parle de...

1153
00:35:52,234 --> 00:35:54,028
je te parle des combats!

1154
00:35:54,070 --> 00:35:55,905
OK?

1155
00:35:57,155 --> 00:35:58,615
Bon.

1156
00:35:59,909 --> 00:36:01,702
- Juste de même,

1157
00:36:01,744 --> 00:36:04,663
Adriane tombe dans

1158
00:36:01,744 --> 00:36:04,663
le coma dans le 2,

1159
00:36:04,705 --> 00:36:06,874
pis Mickey meurt

1160
00:36:04,705 --> 00:36:06,874
dans le 3.

1161
00:36:06,916 --> 00:36:10,627
(gémissements)

1162
00:36:18,176 --> 00:36:21,889
- Ha! Ha! Ha!

1163
00:36:26,268 --> 00:36:28,729
(Il rit encore.)

1164
00:36:36,570 --> 00:36:38,280
<i>Ha! Ha! Ha!</i>

1165
00:36:45,829 --> 00:36:47,456
- Ben, attendons

1166
00:36:45,829 --> 00:36:47,456
de voir l'article,

1167
00:36:47,497 --> 00:36:50,292
mais je suis pas sûr que ça va

1168
00:36:47,497 --> 00:36:50,292
pencher en notre faveur...

1169
00:36:50,333 --> 00:36:53,253
- Ben, en tout cas, moi,

1170
00:36:50,333 --> 00:36:53,253
je sors le champagne quand même!

1171
00:36:53,295 --> 00:36:56,298
Non seulement Caroline Michaud

1172
00:36:53,295 --> 00:36:56,298
est de retour avec nous,

1173
00:36:56,339 --> 00:36:57,591
mais en plus, Patrick,

1174
00:36:57,633 --> 00:36:59,927
je vais avoir un contrat

1175
00:36:57,633 --> 00:36:59,927
à te faire signer!

1176
00:36:59,969 --> 00:37:02,888
Ouais, j'ai reçu des excuses

1177
00:36:59,969 --> 00:37:02,888
officielles du diffuseur,

1178
00:37:02,930 --> 00:37:05,515
il fait dire, et je cite,

1179
00:37:02,930 --> 00:37:05,515
qu'il regrette vraiment

1180
00:37:05,557 --> 00:37:08,602
d'avoir voulu briser un duo

1181
00:37:05,557 --> 00:37:08,602
d'auteurs aussi talentueux!

1182
00:37:08,644 --> 00:37:10,437
- Euh... pis Léa?

1183
00:37:10,479 --> 00:37:12,272
- Ben là, je lui

1184
00:37:10,479 --> 00:37:12,272
ai parlé tantôt,

1185
00:37:12,314 --> 00:37:15,692
elle va se consacrer à l'avenir

1186
00:37:12,314 --> 00:37:15,692
à l'écriture romanesque,

1187
00:37:15,734 --> 00:37:18,028
un genre moins formaté

1188
00:37:15,734 --> 00:37:18,028
et contraignant

1189
00:37:18,070 --> 00:37:19,529
que l'écriture télévisuelle!

1190
00:37:19,571 --> 00:37:21,490
- Mais c'est génial!

1191
00:37:21,531 --> 00:37:23,867
- Mais il y a juste

1192
00:37:21,531 --> 00:37:23,867
un petit hic dans tout ça.

1193
00:37:23,909 --> 00:37:25,410
- Évidemment,

1194
00:37:23,909 --> 00:37:25,410
c'était trop beau.

1195
00:37:25,452 --> 00:37:26,912
- Non, non,

1196
00:37:25,452 --> 00:37:26,912
c'est un mini hic.

1197
00:37:26,954 --> 00:37:29,081
Je vais vous l'exposer

1198
00:37:26,954 --> 00:37:29,081
avant d'ouvrir la bouteille.

1199
00:37:29,123 --> 00:37:30,874
Je me suis un peu emportée

1200
00:37:29,123 --> 00:37:30,874
avec le diffuseur

1201
00:37:30,916 --> 00:37:33,127
quand il m'a dit qu'il voulait

1202
00:37:30,916 --> 00:37:33,127
te reprendre, Patrick,

1203
00:37:33,169 --> 00:37:35,212
pis je lui ai dit

1204
00:37:33,169 --> 00:37:35,212
comment t'étais bon,

1205
00:37:35,253 --> 00:37:38,298
que les épisodes écrits en

1206
00:37:35,253 --> 00:37:38,298
cachette étaient écoeurants...

1207
00:37:38,340 --> 00:37:41,677
Je me sus un peu trompée

1208
00:37:38,340 --> 00:37:41,677
sur le nombre d'épisodes écrits.

1209
00:37:41,718 --> 00:37:43,428
Vous en avez...

1210
00:37:41,718 --> 00:37:43,428
- Trois. On en a trois.

1211
00:37:43,470 --> 00:37:46,306
- C'est ça, l'affaire, je lui ai

1212
00:37:43,470 --> 00:37:46,306
dit que vous en aviez cinq

1213
00:37:46,348 --> 00:37:47,975
parce que je trouvais

1214
00:37:46,348 --> 00:37:47,975
ça plus punché.

1215
00:37:48,017 --> 00:37:50,727
- Ça... ça veut

1216
00:37:48,017 --> 00:37:50,727
dire quoi, ça?

1217
00:37:50,769 --> 00:37:53,355
- Ben, ça veut dire qu'il va

1218
00:37:50,769 --> 00:37:53,355
falloir que vous clenchiez

1219
00:37:53,396 --> 00:37:56,025
parce qu'il veut lire les cinq

1220
00:37:53,396 --> 00:37:56,025
la semaine prochaine.

1221
00:37:56,066 --> 00:37:58,861
Si vous voulez, je vous passe

1222
00:37:56,066 --> 00:37:58,861
mon chalet en fin de semaine

1223
00:37:58,902 --> 00:38:01,571
pis vous faites un super blitz,

1224
00:37:58,902 --> 00:38:01,571
qu'est-ce que vous en pensez?

1225
00:38:01,613 --> 00:38:03,740
Il a pas de télé,

1226
00:38:01,613 --> 00:38:03,740
pas de cellulaire qui rentre,

1227
00:38:03,782 --> 00:38:05,034
pas de blonde,

1228
00:38:03,782 --> 00:38:05,034
pas d'enfant.

1229
00:38:05,075 --> 00:38:07,494
Ça pourrait être

1230
00:38:05,075 --> 00:38:07,494
pas pire, non?

1231
00:38:08,787 --> 00:38:10,914
-<i> Bravo, en tout cas,</i>

1232
00:38:10,956 --> 00:38:12,958
Je suis vraiment

1233
00:38:10,956 --> 00:38:12,958
contente pour toi.

1234
00:38:13,000 --> 00:38:15,335
- Merci. Mais écrire

1235
00:38:13,000 --> 00:38:15,335
2 épisodes en 4 jours,

1236
00:38:15,377 --> 00:38:18,338
je pense pas que ça soit

1237
00:38:15,377 --> 00:38:18,338
physiquement possible.

1238
00:38:18,380 --> 00:38:20,549
- Vous êtres bons,

1239
00:38:18,380 --> 00:38:20,549
je suis pas inquiète.

1240
00:38:21,842 --> 00:38:23,844
- Je peux te parler

1241
00:38:21,842 --> 00:38:23,844
de quelque chose

1242
00:38:23,886 --> 00:38:25,095
avant que tu partes?

1243
00:38:25,137 --> 00:38:26,346
- Ouais, OK.

1244
00:38:26,388 --> 00:38:29,266
- C'est juste là,

1245
00:38:26,388 --> 00:38:29,266
tu vas partir,

1246
00:38:29,307 --> 00:38:31,393
moi, je vais

1247
00:38:29,307 --> 00:38:31,393
rester ici...

1248
00:38:31,434 --> 00:38:33,353
pis me sens

1249
00:38:31,434 --> 00:38:33,353
comme mal.

1250
00:38:33,395 --> 00:38:37,566
Tu trouves pas ça bizarre,

1251
00:38:33,395 --> 00:38:37,566
notre cohabitation?

1252
00:38:37,607 --> 00:38:40,360
- Ben non, je trouve

1253
00:38:37,607 --> 00:38:40,360
pas ça bizarre,

1254
00:38:40,402 --> 00:38:43,780
mais je sens que toi,

1255
00:38:40,402 --> 00:38:43,780
tu trouves ça bizarre.

1256
00:38:43,822 --> 00:38:46,283
- Ben, c'est pas chez moi ici,

1257
00:38:43,822 --> 00:38:46,283
c'est tes affaires,

1258
00:38:46,324 --> 00:38:48,451
mes affaires à moi

1259
00:38:46,324 --> 00:38:48,451
sont dans mon appart.

1260
00:38:48,493 --> 00:38:50,370
Là, je n'ai comme

1261
00:38:48,493 --> 00:38:50,370
plus de raison

1262
00:38:50,412 --> 00:38:51,997
de pas être

1263
00:38:50,412 --> 00:38:51,997
dans mon appart,

1264
00:38:52,039 --> 00:38:54,374
maintenant que je ne

1265
00:38:52,039 --> 00:38:54,374
me sens plus menacée.

1266
00:38:54,416 --> 00:38:57,253
Pis c'est niaiseux de payer un

1267
00:38:54,416 --> 00:38:57,253
appart dans le beurre pour rien.

1268
00:38:57,294 --> 00:38:59,004
- Si pour toi,

1269
00:38:57,294 --> 00:38:59,004
d'être ici, c'est rien...

1270
00:38:59,046 --> 00:39:00,964
- Pourquoi on prend pas

1271
00:38:59,046 --> 00:39:00,964
un appart ensemble?

1272
00:39:01,006 --> 00:39:02,799
Quelque chose

1273
00:39:01,006 --> 00:39:02,799
de plus grand...

1274
00:39:02,841 --> 00:39:05,385
Ça me coûterait

1275
00:39:02,841 --> 00:39:05,385
moins cher, toi aussi.

1276
00:39:05,427 --> 00:39:07,054
Je me sentirais

1277
00:39:05,427 --> 00:39:07,054
chez moi...

1278
00:39:07,096 --> 00:39:09,056
Ça pourrait être

1279
00:39:07,096 --> 00:39:09,056
pas pire, non?

1280
00:39:10,432 --> 00:39:13,727
- Attends, es-tu

1281
00:39:10,432 --> 00:39:13,727
en train de me dire...

1282
00:39:20,234 --> 00:39:22,360
OK, c'est comme

1283
00:39:20,234 --> 00:39:22,360
le moment de l'histoire

1284
00:39:22,402 --> 00:39:25,239
où je te dis "je t'aime"

1285
00:39:22,402 --> 00:39:25,239
pis tu me dis "moi aussi"?

1286
00:39:25,281 --> 00:39:28,408
- Je pense pas que ce soit

1287
00:39:25,281 --> 00:39:28,408
encore ce moment-là,

1288
00:39:28,450 --> 00:39:31,536
mais c'est quand même

1289
00:39:28,450 --> 00:39:31,536
le moment où on fourre,

1290
00:39:31,578 --> 00:39:35,332
et on sent que la relation vient

1291
00:39:31,578 --> 00:39:35,332
de passer à une autre étape.

1292
00:39:41,630 --> 00:39:45,383
(brouhaha)

1293
00:39:47,761 --> 00:39:49,638
(cloche)

1294
00:39:53,683 --> 00:39:55,518
-<i> Ouais! Salut, c'est moi.</i>

1295
00:39:55,560 --> 00:39:57,062
<i>Bon, tu réponds pas,</i>

1296
00:39:57,104 --> 00:39:59,689
tu dois être en train

1297
00:39:57,104 --> 00:39:59,689
de ramasser Juliette.

1298
00:39:59,731 --> 00:40:03,401
Ben, écoute, Patrick vient

1299
00:39:59,731 --> 00:40:03,401
me chercher dans 15 minutes...

1300
00:40:04,653 --> 00:40:06,322
Donc, c'est plate,

1301
00:40:06,363 --> 00:40:09,658
on se parlera pas

1302
00:40:06,363 --> 00:40:09,658
avant que je parte...

1303
00:40:09,699 --> 00:40:13,162
Euh, ben, porte-toi bien,

1304
00:40:09,699 --> 00:40:13,162
je reviens mardi.

1305
00:40:13,203 --> 00:40:14,454
Embrasse Juliette.

1306
00:40:14,496 --> 00:40:16,414
OK? Bye.

1307
00:40:24,131 --> 00:40:27,843
(♪ Une femme chante

1308
00:40:24,131 --> 00:40:27,843
en anglais. ♪)

1309
00:41:13,180 --> 00:41:16,892
(♪ La femme chante encore. ♪)

1310
00:41:24,607 --> 00:41:26,526
-<i> Ça doit être pas pire,</i>

1311
00:41:24,607 --> 00:41:26,526
<i>son chalet!</i>

1312
00:41:26,568 --> 00:41:28,695
- Je pense que Henri a

1313
00:41:26,568 --> 00:41:28,695
une petite cave à vin...

1314
00:41:28,737 --> 00:41:30,530
- Oh<i> yeah!</i>

1315
00:41:30,572 --> 00:41:32,908
(cellulaire)

1316
00:41:32,949 --> 00:41:34,784
- Bon, c'est Louise!

1317
00:41:36,703 --> 00:41:38,496
- (Ensemble):

1318
00:41:36,703 --> 00:41:38,496
<i>Fuck off!</i>

1319
00:41:38,538 --> 00:41:40,332
(rires des deux)

1320
00:42:27,003 --> 00:42:30,632
(respiration haletante)

1321
00:42:30,673 --> 00:42:34,344
Sous-titrage: Vision Globale

1322
00:42:39,308 --> 00:42:40,976
- Il y avait une petite

1323
00:42:39,308 --> 00:42:40,976
barre sur le tien,

1324
00:42:41,017 --> 00:42:42,185
pis là, il n'y en a plus.

1325
00:42:42,227 --> 00:42:43,812
- Arrête ça, il y a

1326
00:42:42,227 --> 00:42:43,812
rien qui rentre ici.

1327
00:42:43,853 --> 00:42:45,314
- OK, il n'y a

1328
00:42:43,853 --> 00:42:45,314
plus personne!

1329
00:42:45,355 --> 00:42:46,523
- OK, on s'en va!

1330
00:42:46,564 --> 00:42:48,650
Moi, j'appelle Judith,

1331
00:42:48,691 --> 00:42:50,360
il faut que

1332
00:42:48,691 --> 00:42:50,360
j'appelle la police!

1333
00:42:50,402 --> 00:42:52,237
Tu pars le char,

1334
00:42:50,402 --> 00:42:52,237
je déblaie,

1335
00:42:52,279 --> 00:42:53,571
pis on "décâlisse"!

1336
00:42:56,616 --> 00:42:57,826
Il est là!