Venganza bajo cero

1
00:01:03,577 --> 00:01:09,541
"ALGUNOS CAUSAN FELICIDAD
ALLÁ DONDE VAN.

2
00:01:09,708 --> 00:01:13,003
OTROS CUANDO SE VAN."
OSCAR WILDE

3
00:03:05,323 --> 00:03:06,408
Hola, mamá.

4
00:03:07,868 --> 00:03:10,203
-¿Dónde has recogido a este?
-Por el camino.

5
00:03:10,370 --> 00:03:13,498
¿Puedo llevarme tu coche?
Tengo que ir a trabajar.

6
00:03:13,665 --> 00:03:14,708
-Claro.
-¿Sí?

7
00:03:15,125 --> 00:03:19,087
¿Te quedas a ayudarnos a acabar
este guiso de venado?

8
00:03:19,254 --> 00:03:20,797
Me encantaría, pero me voy.

9
00:03:20,964 --> 00:03:23,091
-Papá, gracias.
-Que vaya bien.

10
00:03:28,597 --> 00:03:29,806
¿Cómo ha ido?

11
00:03:30,724 --> 00:03:32,350
Bueno, no me quejo.

12
00:03:37,355 --> 00:03:40,025
Esta noche
tendrás que decir unas palabras.

13
00:03:42,360 --> 00:03:43,445
¿Cuántas?

14
00:03:44,738 --> 00:03:45,781
Bueno...

15
00:03:46,156 --> 00:03:49,493
Lincoln dijo, ¿cuántas?
¿282 en el discurso de Gettysburg?

16
00:03:49,659 --> 00:03:51,078
¿Qué tal cien?

17
00:03:55,624 --> 00:03:57,876
Vamos, quieren darte las gracias.

18
00:03:58,043 --> 00:03:59,419
No van a fusilarte.

19
00:04:00,921 --> 00:04:02,422
Eso sería más rápido.

20
00:04:21,108 --> 00:04:22,150
¿Es nuevo?

21
00:04:23,235 --> 00:04:24,152
No.

22
00:04:26,071 --> 00:04:27,447
Que quede por dentro.

23
00:04:55,058 --> 00:04:57,185
Los discursos no son lo mío.

24
00:04:57,644 --> 00:04:59,271
Pero desde luego,

25
00:04:59,896 --> 00:05:02,983
es un honor ser nombrado
Ciudadano del Año de Kehoe.

26
00:05:03,817 --> 00:05:06,194
Sin embargo, si dependiera de mí,

27
00:05:07,028 --> 00:05:09,573
se lo daría
a alguien más importante.

28
00:05:11,908 --> 00:05:13,994
Solo soy un tipo corriente

29
00:05:14,161 --> 00:05:18,248
que mantiene despejado
un trocito de civilización

30
00:05:18,415 --> 00:05:20,083
en plena naturaleza.

31
00:05:23,044 --> 00:05:24,087
Cuando...

32
00:05:26,298 --> 00:05:29,009
Cuando haces
el mismo camino día tras día,

33
00:05:29,176 --> 00:05:31,887
es fácil empezar a pensar

34
00:05:32,053 --> 00:05:34,473
en el camino que no has tomado.

35
00:05:36,600 --> 00:05:38,602
Yo intento no hacerlo.

36
00:05:40,687 --> 00:05:41,855
Tuve suerte.

37
00:05:43,690 --> 00:05:45,859
No tardé en elegir el buen camino.

38
00:05:47,110 --> 00:05:49,071
Y no me he desviado de él.

39
00:06:35,784 --> 00:06:37,119
Hola, chaval. ¿Qué tal?

40
00:06:41,665 --> 00:06:43,667
¡Kyle!

41
00:06:43,834 --> 00:06:45,794
-¡Cállate!
-¡Socorro!

42
00:06:45,961 --> 00:06:46,962
¡Cállate!

43
00:06:50,132 --> 00:06:51,174
¡Cállate!

44
00:06:51,842 --> 00:06:53,009
¡Cógele los brazos!

45
00:06:53,677 --> 00:06:55,303
-¡El cinturón!
-Ya está.

46
00:06:55,470 --> 00:06:56,430
Bájaselo.

47
00:07:25,375 --> 00:07:26,376
Mierda.

48
00:07:27,043 --> 00:07:34,134
VENGANZA BAJO CERO

49
00:07:57,824 --> 00:07:59,868
-¿Qué pasa?
-No quiero ir.

50
00:08:01,703 --> 00:08:04,623
Oye, sé que eres listo,
pero no eres tan listo.

51
00:08:12,631 --> 00:08:14,966
-No quiere ir.
-Mierda.

52
00:08:16,426 --> 00:08:19,179
A ver si lo adivino.
Es por Tim, ¿no?

53
00:08:20,514 --> 00:08:22,516
Hay un abusón en la clase de Ryan.

54
00:08:24,059 --> 00:08:26,645
Ayer le restregó la cara
por el suelo.

55
00:08:27,562 --> 00:08:29,106
¿Sabes qué es un abusón?

56
00:08:30,065 --> 00:08:32,150
La ocasión de demostrar tu coraje.

57
00:08:32,317 --> 00:08:34,277
Aprovecha esas ocasiones.

58
00:08:34,444 --> 00:08:36,988
-Es mucho más grande que yo.
-Pues mejor.

59
00:08:37,656 --> 00:08:39,032
¿Dices que le pegue?

60
00:08:40,117 --> 00:08:41,493
Sí, para empezar.

61
00:08:41,910 --> 00:08:43,495
No es muy buena idea.

62
00:08:43,662 --> 00:08:44,746
¿Por qué no?

63
00:08:45,872 --> 00:08:48,083
Porque sería tan idiota como él.

64
00:08:49,501 --> 00:08:50,919
Oye... Ven aquí.

65
00:08:53,422 --> 00:08:55,757
Te regalé <i>El señor de las moscas
</i>para tu cumple.

66
00:08:56,341 --> 00:08:57,843
¿A que ni lo has empezado?

67
00:08:59,177 --> 00:09:00,637
Pues es una lástima.

68
00:09:01,972 --> 00:09:04,474
Todas las respuestas
están en ese libro.

69
00:09:05,350 --> 00:09:06,810
Venga, hay que irse.

70
00:09:18,405 --> 00:09:20,323
Cómo te desfasaste anoche.

71
00:09:20,615 --> 00:09:22,075
Nos superas a todos.

72
00:09:22,242 --> 00:09:23,744
Y cómo bailabas.

73
00:09:26,121 --> 00:09:28,498
-Lo pasamos bien.
-Hay que repetirlo, ¿eh?

74
00:09:30,000 --> 00:09:31,042
Sí.

75
00:09:31,209 --> 00:09:32,252
Perfecto.

76
00:09:32,878 --> 00:09:33,879
Desayuna algo.

77
00:10:27,349 --> 00:10:28,767
Por Dios, Grace.

78
00:10:50,664 --> 00:10:53,959
GUARDAR LOS CUERPOS
CON LA CABEZA HACIA FUERA

79
00:11:38,962 --> 00:11:40,130
¿Es su hijo?

80
00:12:01,109 --> 00:12:02,903
Una sobredosis de heroína.

81
00:12:21,379 --> 00:12:22,714
Disculpe.

82
00:12:23,715 --> 00:12:26,510
Kyle no era yonqui.

83
00:12:30,388 --> 00:12:31,848
Todos los padres dicen eso.

84
00:12:33,725 --> 00:12:35,644
Créame. Él no era yonqui.

85
00:12:37,062 --> 00:12:38,814
¿Qué piensan hacer?

86
00:12:39,606 --> 00:12:41,983
Pasaremos el caso a Antivicio.

87
00:12:44,778 --> 00:12:46,655
No conocíamos a nuestro hijo.

88
00:12:52,786 --> 00:12:54,371
Kyle no era yonqui.

89
00:12:55,122 --> 00:12:56,957
¡No me estás escuchando!

90
00:13:24,568 --> 00:13:28,029
Me guía por los senderos de justicia
por amor a su nombre.

91
00:13:29,030 --> 00:13:33,368
Aunque camine por valles tenebrosos,
no temo ningún mal,

92
00:13:33,535 --> 00:13:35,120
porque tú estás conmigo.

93
00:13:35,787 --> 00:13:38,498
Tu vara y tu cayado me protegen.

94
00:13:40,208 --> 00:13:42,586
Me preparas una mesa
ante mis enemigos.

95
00:13:43,295 --> 00:13:45,130
Unges mi cabeza con aceite.

96
00:13:47,257 --> 00:13:48,759
Rebosante está mi copa.

97
00:13:50,051 --> 00:13:53,555
Tu misericordia me acompañará
todos los días de mi vida.

98
00:15:23,770 --> 00:15:24,813
Nels.

99
00:15:26,440 --> 00:15:27,566
¿Dante?

100
00:15:28,817 --> 00:15:31,403
-¿Dante?
-Lo siento, Nels.

101
00:15:34,823 --> 00:15:35,991
Lo siento mucho.

102
00:15:36,867 --> 00:15:38,452
No debía haber acabado así.

103
00:15:40,036 --> 00:15:44,666
Sé cuándo
y adónde llegará la cocaína.

104
00:15:48,003 --> 00:15:50,213
Kyle no sabía nada de esto.

105
00:15:50,839 --> 00:15:52,007
Es la verdad.

106
00:15:52,716 --> 00:15:54,176
Era solo una bolsa.

107
00:15:54,843 --> 00:15:56,386
Solo una.

108
00:15:57,763 --> 00:16:00,974
Pero esa gente
siempre se entera de todo.

109
00:16:01,349 --> 00:16:02,934
Espera un momento.

110
00:16:03,101 --> 00:16:04,269
¿Qué gente?

111
00:16:06,063 --> 00:16:07,522
¿De qué gente hablas?

112
00:16:12,527 --> 00:16:13,695
¿Tienes...?

113
00:16:13,862 --> 00:16:15,155
¿Tienes algo de pasta?

114
00:16:16,448 --> 00:16:19,451
-Si me encuentran, me matarán.
-¿Qué gente?

115
00:16:20,118 --> 00:16:21,203
Por favor.

116
00:16:21,369 --> 00:16:24,122
-¿De qué gente hablas?
-Speedo, se llama Speedo.

117
00:16:24,289 --> 00:16:26,041
-¿Speedo?
-Solo conozco a ese.

118
00:16:26,208 --> 00:16:29,211
Dime dónde encontrar a ese tío
y luego, lárgate.

119
00:16:29,920 --> 00:16:30,921
¿Dónde?

120
00:18:14,316 --> 00:18:15,859
Así que tú eres Speedo.

121
00:18:16,693 --> 00:18:18,445
Premio, estrella de oro.

122
00:18:21,907 --> 00:18:23,575
Recuerdos de Dante.

123
00:18:26,536 --> 00:18:28,080
No conozco a ningún Dante.

124
00:18:29,539 --> 00:18:30,624
Claro que sí.

125
00:18:32,084 --> 00:18:35,045
Trabajaba en el aeropuerto de Kehoe
con mi hijo.

126
00:18:35,545 --> 00:18:36,630
Kyle.

127
00:18:37,714 --> 00:18:39,049
Y también lo conoces.

128
00:18:43,512 --> 00:18:44,596
¿Kyle?

129
00:18:46,389 --> 00:18:47,432
Ah, sí.

130
00:18:47,891 --> 00:18:49,309
¿Kyle es tu hijo?

131
00:18:49,976 --> 00:18:53,105
Sí, ya. No, no lo conozco.
Lo siento.

132
00:18:53,980 --> 00:18:57,192
Conozco a mucha gente.
Conozco a muchos Kyle.

133
00:18:58,110 --> 00:18:59,444
Cuéntame lo que pasó.

134
00:19:08,161 --> 00:19:10,997
-Cuéntamelo.
-Vale, viejo. Aquí está la puerta.

135
00:19:11,373 --> 00:19:14,835
No sé de qué iglú habrás salido,
pero vuélvete ya allí.

136
00:19:16,586 --> 00:19:19,798
Créeme, va a ser la mejor decisión.

137
00:19:23,218 --> 00:19:24,302
¿Vale?

138
00:19:55,500 --> 00:19:56,960
¿Tienes mi teléfono?

139
00:20:01,548 --> 00:20:03,467
Dime qué pasó.

140
00:20:14,728 --> 00:20:15,937
Yo...

141
00:20:16,980 --> 00:20:18,732
Yo solo cumplía órdenes.

142
00:20:18,899 --> 00:20:20,233
¿Órdenes de quién?

143
00:20:20,817 --> 00:20:21,860
¿De quién?

144
00:20:22,611 --> 00:20:23,737
Limbo.

145
00:20:25,447 --> 00:20:27,074
-Limbo.
-¿Limbo?

146
00:20:35,707 --> 00:20:37,709
¿Es este ese tal Limbo?

147
00:21:43,483 --> 00:21:47,195
<i>Dan Reeves estaba
</i>entre los tres mejores entrenadores.

148
00:21:47,362 --> 00:21:51,366
<i>Y una vez abierto el álbum
</i>de recuerdos del estadio Mile High,

149
00:21:51,533 --> 00:21:53,285
<i>aquí va una pregunta, Denver.</i>

150
00:21:53,660 --> 00:21:56,955
<i>El mejor </i>quarterback <i>de la historia:
</i>¿Elway o Manning?

151
00:21:57,122 --> 00:21:59,750
<i>Llamadme al 555-2395.</i>

152
00:22:00,167 --> 00:22:01,168
Elway.

153
00:22:51,468 --> 00:22:53,470
¿No me preguntas dónde he estado?

154
00:23:05,732 --> 00:23:07,234
Speedo ha desaparecido.

155
00:23:19,746 --> 00:23:21,039
¿Quién es Speedo?

156
00:23:21,915 --> 00:23:23,458
Uno de mis empleados.

157
00:23:23,625 --> 00:23:24,876
Pero no te suena

158
00:23:25,043 --> 00:23:28,672
porque no hablamos del trabajo
yendo al colegio, ¿verdad?

159
00:23:39,057 --> 00:23:40,600
¿Quién le ha puesto esto?

160
00:23:43,437 --> 00:23:46,273
-Por un dulce no pasa nada.
-¿Sirope de maíz?

161
00:23:46,440 --> 00:23:47,566
¿Lecitina?

162
00:23:48,442 --> 00:23:49,484
¿Bicarbonato?

163
00:23:51,778 --> 00:23:53,905
Ya solo le falta llevar matarratas.

164
00:23:57,534 --> 00:23:58,869
Quiero que sepas

165
00:23:59,536 --> 00:24:01,538
que no he tenido nada que ver.

166
00:24:10,088 --> 00:24:11,673
Yo lo legalizaría todo.

167
00:24:12,591 --> 00:24:14,217
Meta, éxtasis, opio...

168
00:24:16,178 --> 00:24:19,139
Pondría un fumadero
en cada centro comercial.

169
00:24:21,391 --> 00:24:23,143
Le das a la gente lo que quiere,

170
00:24:23,310 --> 00:24:26,730
los matas a impuestos
y nos doblan la paga.

171
00:24:28,315 --> 00:24:30,692
-¿Qué te parece?
-No, gracias.

172
00:24:31,026 --> 00:24:33,862
Quiero diferenciar
a los buenos de los malos.

173
00:24:34,029 --> 00:24:35,655
Así sabré a quién disparar.

174
00:24:40,035 --> 00:24:41,369
Nels Coxman.

175
00:24:42,204 --> 00:24:43,705
Ciudadano del año.

176
00:24:45,123 --> 00:24:46,333
Me alegro por él.

177
00:24:50,045 --> 00:24:52,255
Un apellido curioso, Coxman.

178
00:24:53,006 --> 00:24:55,967
Significa "experto
en el arte de la fornicación".

179
00:24:56,676 --> 00:24:57,719
Precioso.

180
00:25:01,890 --> 00:25:02,808
¿Ves a esos tíos?

181
00:25:10,899 --> 00:25:12,234
Solo es hierba.

182
00:25:13,568 --> 00:25:15,862
Es legal comprarla
y fumarla en casa.

183
00:25:16,029 --> 00:25:17,739
Coge aire, anda. Respira.

184
00:25:18,281 --> 00:25:20,409
Hay un principio que debes aceptar

185
00:25:20,575 --> 00:25:24,663
para sobrevivir y progresar
en las fuerzas del orden de Kehoe.

186
00:25:24,830 --> 00:25:26,790
Es la política comunitaria.

187
00:25:26,957 --> 00:25:28,875
Por la que defendemos

188
00:25:29,042 --> 00:25:31,711
y hacemos cumplir
los valores de esta comunidad.

189
00:25:31,878 --> 00:25:35,340
-¿Esos haciéndonos la peineta?
-Es una ciudad de esquí.

190
00:25:35,507 --> 00:25:38,677
Aquí vienen a esquiar,
a follar y a colocarse.

191
00:25:39,094 --> 00:25:40,262
Así que relájate.

192
00:25:40,762 --> 00:25:42,806
¿Quieres ir en plan Harry el Sucio?

193
00:25:46,852 --> 00:25:48,603
El parquímetro está en cero.

194
00:25:49,604 --> 00:25:50,689
Tira el chicle.

195
00:26:50,916 --> 00:26:51,917
¿En qué puedo ayudarle?

196
00:26:54,503 --> 00:26:55,712
Ahora le atiendo.

197
00:26:56,463 --> 00:26:57,547
Deme un segundo.

198
00:27:00,842 --> 00:27:02,260
¿Cuál es el veredicto?

199
00:27:07,682 --> 00:27:09,226
Es impresionante.

200
00:27:10,852 --> 00:27:12,354
Sí, no me lo puedo creer.

201
00:27:12,896 --> 00:27:15,399
Me encanta el detalle del encaje
y la forma.

202
00:27:16,149 --> 00:27:17,734
Es muy elegante, ¿verdad?

203
00:27:17,901 --> 00:27:20,487
-Muy bonito.
-Me encanta. Es este.

204
00:27:23,657 --> 00:27:25,867
Creo que voy a llorar.
Qué tonta soy.

205
00:27:26,201 --> 00:27:27,869
Estás absolutamente...

206
00:27:28,036 --> 00:27:30,622
Incluyo el velo sin cargo adicional.

207
00:27:32,332 --> 00:27:34,584
-Enhorabuena.
-Gracias por todo.

208
00:27:39,297 --> 00:27:41,591
Muy bien.
¿En qué puedo ayudarle, jefe?

209
00:27:43,969 --> 00:27:47,431
Estoy buscando un esmoquin.

210
00:27:49,015 --> 00:27:50,100
Eso está hecho.

211
00:27:50,684 --> 00:27:51,810
¿Cuándo es la boda?

212
00:27:54,896 --> 00:27:56,064
No es una boda.

213
00:27:57,733 --> 00:28:01,194
Mi esposa y yo
vamos a renovar los votos.

214
00:28:04,823 --> 00:28:06,032
Siguen en forma, ¿eh?

215
00:28:08,660 --> 00:28:09,828
Me gusta oír eso.

216
00:28:11,371 --> 00:28:13,457
-¿Le tomo las medidas?
-Claro.

217
00:28:22,758 --> 00:28:23,967
Mataste a mi hijo.

218
00:28:25,218 --> 00:28:27,304
-¿Quién te lo ordenó?
-No.

219
00:28:32,017 --> 00:28:33,560
-¿Quién?
-Santa.

220
00:28:34,019 --> 00:28:35,228
-Santa.
-¿Santa?

221
00:28:35,395 --> 00:28:36,480
Es el nombre que usa.

222
00:28:40,317 --> 00:28:41,610
¿Dónde está ese Santa?

223
00:28:47,199 --> 00:28:49,159
Hay un pequeño aeropuerto
en Kehoe.

224
00:28:49,326 --> 00:28:51,453
Desde ahí maneja la coca y la pasta.

225
00:28:51,620 --> 00:28:52,746
¿Cómo es?

226
00:28:53,663 --> 00:28:55,040
Como Santa Claus.

227
00:28:56,083 --> 00:28:57,417
No. Vamos, por favor.

228
00:28:57,584 --> 00:29:00,587
No tiene por qué hacerlo. Por favor.

229
00:29:09,554 --> 00:29:10,847
¿Elway o Manning?

230
00:29:15,143 --> 00:29:16,228
¿Qué?

231
00:29:16,853 --> 00:29:18,480
El mejor <i>quarterback</i>.

232
00:29:18,939 --> 00:29:20,232
¿Elway o Manning?

233
00:29:26,696 --> 00:29:27,781
¿Elway?

234
00:30:10,323 --> 00:30:12,701
¿Sabías que Kyle tenía Facebook?

235
00:30:17,497 --> 00:30:19,499
¿Sabes cuál era su grupo favorito?

236
00:30:23,420 --> 00:30:26,131
Publicaba sus pelis preferidas,
¿las conoces?

237
00:30:30,635 --> 00:30:33,180
¿De qué hablabais
durante tus cacerías?

238
00:30:38,935 --> 00:30:39,978
De caza.

239
00:30:53,325 --> 00:30:54,409
Mierda.

240
00:30:54,785 --> 00:30:55,952
Joder.

241
00:31:01,166 --> 00:31:02,167
Me cago en...

242
00:31:03,710 --> 00:31:04,878
Mierda.

243
00:31:09,132 --> 00:31:11,843
-Es la cuarta bolsa que pierdes.
-¿Y qué más da?

244
00:31:14,888 --> 00:31:17,891
Verás, tengo cosas
más importantes que hacer

245
00:31:18,058 --> 00:31:19,226
que buscar bolsas,

246
00:31:19,393 --> 00:31:21,770
como ganar dinero para pagarlas.

247
00:31:22,562 --> 00:31:23,647
¿Sabes qué?

248
00:31:24,064 --> 00:31:25,774
¿Por qué no coges esto

249
00:31:26,066 --> 00:31:29,194
y le compras todas las putas bolsas
que necesite?

250
00:31:29,736 --> 00:31:30,946
¿Te parece bien?

251
00:31:34,991 --> 00:31:36,034
De acuerdo.

252
00:31:36,743 --> 00:31:37,953
Y esto es para ti.

253
00:31:40,622 --> 00:31:43,125
-Será una broma.
-No. Es la nueva dieta de Ryan.

254
00:31:43,291 --> 00:31:44,501
Y la seguirás a rajatabla.

255
00:31:45,085 --> 00:31:48,130
Desayuno: ternera ecológica,
espárragos, anacardos.

256
00:31:48,296 --> 00:31:49,923
Comida y cena: lo mismo.

257
00:31:50,090 --> 00:31:53,260
Eso los lunes. El martes:
pollo, brócoli y almendras.

258
00:31:53,718 --> 00:31:55,429
Para desayunar, comer y cenar.

259
00:31:56,972 --> 00:31:59,141
¿Nuestro hijo comerá eso tres veces?

260
00:31:59,307 --> 00:32:02,144
El 80% de nuestras defensas
están en el estómago.

261
00:32:02,310 --> 00:32:05,105
Come sencillo
y tendrás una vida larga.

262
00:32:05,272 --> 00:32:07,524
Una semana y querrá suicidarse.

263
00:32:08,400 --> 00:32:11,361
-Y yo le ayudaré.
-Deberías estar agradecida.

264
00:32:12,404 --> 00:32:16,324
Mi padre me daba medio pomelo
y tres rayas de coca de primera.

265
00:32:16,700 --> 00:32:18,452
"El desayuno de los campeones."

266
00:32:18,618 --> 00:32:21,913
Y tu hijo ve una chocolatina
y le sale urticaria.

267
00:32:22,956 --> 00:32:24,958
Te felicito, has roto el ciclo.

268
00:32:26,460 --> 00:32:27,711
Y pensar

269
00:32:31,339 --> 00:32:33,967
que me encantaba esa boca tuya.

270
00:32:34,968 --> 00:32:36,553
He hablado con mi abogado.

271
00:32:37,345 --> 00:32:40,432
Queremos diez días conmigo
y cuatro contigo.

272
00:32:44,227 --> 00:32:45,771
Esta es mi contraoferta.

273
00:32:45,937 --> 00:32:49,900
14 días conmigo y ninguno contigo.
A ver qué opina tu abogado de eso.

274
00:32:55,322 --> 00:32:57,282
-Buenos días, Aya.
-Hola, Mustang.

275
00:33:04,748 --> 00:33:06,625
Dicen que Limbo ha desaparecido.

276
00:33:21,556 --> 00:33:23,350
No te preocupes. Se le pasará.

277
00:33:26,978 --> 00:33:27,938
¿Eso es Mozart?

278
00:33:29,189 --> 00:33:30,190
Bach.

279
00:33:30,357 --> 00:33:33,193
Se sabe que es Bach
porque es pura matemática.

280
00:33:34,611 --> 00:33:36,905
-¿Es el que tuvo tantos hijos?
-Sí, 20.

281
00:33:40,700 --> 00:33:42,911
¿Y tenía tiempo para componer?

282
00:33:43,662 --> 00:33:45,831
Ayúdame con el Fantasy Football.

283
00:33:46,665 --> 00:33:48,834
No consigo ganar un partido.

284
00:33:52,546 --> 00:33:53,713
¿Juegas por dinero?

285
00:33:55,715 --> 00:33:57,801
Sí, claro que juego por dinero.

286
00:34:00,554 --> 00:34:03,223
En tu equipo
hay cuatro del Cleveland Browns.

287
00:34:03,932 --> 00:34:05,267
Porque es mi equipo.

288
00:34:06,435 --> 00:34:08,311
¿Qué es un hombre sin lealtad?

289
00:34:11,022 --> 00:34:12,274
No puedo ayudarte.

290
00:35:55,919 --> 00:35:57,462
No podemos pasar los dos.

291
00:35:57,629 --> 00:36:00,382
¿Podría retroceder hasta el desvío?

292
00:36:07,848 --> 00:36:09,474
¿Podría retroceder usted?

293
00:36:13,979 --> 00:36:15,981
Esto quedará entre nosotros, ¿no?

294
00:36:16,606 --> 00:36:18,108
Entre usted, la nieve y yo.

295
00:36:19,651 --> 00:36:20,777
Claro.

296
00:36:29,870 --> 00:36:32,956
No tienes ni idea
de con quién te metes, tío.

297
00:36:34,040 --> 00:36:35,292
¿Con quién me meto?

298
00:36:37,461 --> 00:36:39,671
Estás muerto, colega.

299
00:36:47,929 --> 00:36:48,972
Dímelo.

300
00:36:51,266 --> 00:36:53,727
Estás perdiendo el tiempo.

301
00:37:07,741 --> 00:37:10,660
¿Estás cansado, viejo?

302
00:37:14,539 --> 00:37:15,540
Sí.

303
00:38:27,696 --> 00:38:28,655
¿Grace?

304
00:38:31,158 --> 00:38:32,159
¿Grace?

305
00:39:52,948 --> 00:39:54,533
¿Qué estás haciendo aquí?

306
00:39:56,243 --> 00:39:57,411
Kyle ha muerto.

307
00:39:59,204 --> 00:40:00,497
Alguien lo mató.

308
00:40:01,873 --> 00:40:03,750
¿Qué tiene que ver conmigo?

309
00:40:04,626 --> 00:40:05,544
¿Puedo pasar?

310
00:40:14,386 --> 00:40:16,805
Descálzate
o te despellejará vivo.

311
00:40:19,266 --> 00:40:22,394
Hago unas llamadas.
Averiguaré qué le pasó a Kyle.

312
00:40:57,137 --> 00:40:59,639
Cree que eres
uno de los tíos del pasado.

313
00:41:00,140 --> 00:41:01,183
Pasa de ella.

314
00:41:02,684 --> 00:41:06,563
Kyle se mezcló
con un payaso llamado Dante.

315
00:41:07,272 --> 00:41:09,608
Y le robaron un kilo de coca
a Vikingo.

316
00:41:09,941 --> 00:41:12,694
-¿Quién es Vikingo?
-Un narco, de los gordos.

317
00:41:13,278 --> 00:41:14,321
¿Lo conoces?

318
00:41:14,821 --> 00:41:16,823
De cuando era un crío inexperto.

319
00:41:17,365 --> 00:41:19,242
Conocí a su padre, Bullitt.

320
00:41:19,409 --> 00:41:20,827
¿Papá lo conocía?

321
00:41:20,994 --> 00:41:23,455
Cuando Bullitt
tenía algún asunto feo,

322
00:41:23,622 --> 00:41:25,248
acudía a papá. Y si no, a mí.

323
00:41:26,124 --> 00:41:27,584
Después Vikingo tomó el mando.

324
00:41:28,335 --> 00:41:30,504
Vikingo está hecho de otra pasta.

325
00:41:30,670 --> 00:41:32,214
Le gusta hacer daño.

326
00:41:34,758 --> 00:41:36,051
Voy a matarlo, Brock.

327
00:41:39,388 --> 00:41:40,263
Y una leche.

328
00:41:42,307 --> 00:41:44,351
¿Te ves capaz de matar a un hombre?

329
00:41:50,357 --> 00:41:52,484
Ya he matado a tres de los suyos.

330
00:41:54,027 --> 00:41:55,862
¿Qué has hecho con los cuerpos?

331
00:41:56,363 --> 00:41:59,449
Tirarlos al cañón
envueltos en malla de gallinero.

332
00:42:01,368 --> 00:42:02,411
¿En malla?

333
00:42:02,577 --> 00:42:05,997
Los peces se ocuparán de ellos.
Solo dejarán los huesos.

334
00:42:06,748 --> 00:42:10,001
Los cuerpos no se llenarán de gas.
Seguirán en el fondo.

335
00:42:12,921 --> 00:42:16,299
-¿Dónde has aprendido eso?
-Lo leí en una novela policíaca.

336
00:42:30,272 --> 00:42:32,357
-Es mi hermano.
-¿Hermano?

337
00:42:33,734 --> 00:42:34,901
Y una mierda.

338
00:42:50,125 --> 00:42:51,001
-Mejor...
-A callar.

339
00:42:58,592 --> 00:42:59,634
No te metas en líos.

340
00:43:03,889 --> 00:43:05,390
Lo que hacemos por amor.

341
00:43:06,725 --> 00:43:09,102
Robaba de la caja
de un salón de masajes.

342
00:43:09,269 --> 00:43:11,271
Me mandaron a darle una paliza
y mira.

343
00:43:12,606 --> 00:43:13,732
¿Cómo está Grace?

344
00:43:15,650 --> 00:43:16,651
Me ha dejado.

345
00:43:17,944 --> 00:43:19,905
Ha sido muy oportuna. Sí, señor.

346
00:43:20,072 --> 00:43:21,573
¿Cómo encuentro a ese Vikingo?

347
00:43:22,949 --> 00:43:24,117
No puedes.

348
00:43:25,410 --> 00:43:27,662
Has subido
al escalón más alto posible.

349
00:43:27,829 --> 00:43:28,872
Ya veremos.

350
00:43:30,582 --> 00:43:32,167
Un hombre puede desaparecer.

351
00:43:32,334 --> 00:43:34,002
¿Dos? No creo.

352
00:43:34,169 --> 00:43:36,671
¿Tres? ¿Con diez kilos de coca?

353
00:43:37,714 --> 00:43:39,424
Estarían compinchados.

354
00:43:47,224 --> 00:43:50,143
¿Crees que tres de mis camellos
me la han jugado?

355
00:43:50,936 --> 00:43:54,564
Implicaría que tengo un ojo pésimo.
¿Esa es tu teoría?

356
00:43:57,526 --> 00:43:58,735
-No.
-No.

357
00:44:03,532 --> 00:44:05,867
Han sido esos putos indios.

358
00:44:06,284 --> 00:44:08,745
Culpa de mi padre
por acostarse con ellos.

359
00:44:08,912 --> 00:44:10,122
¿Los indios?

360
00:44:10,288 --> 00:44:14,543
Al principio, el padre de Vikingo
negoció con un indio, Toro Blanco.

361
00:44:14,835 --> 00:44:17,212
Lo abastecía
y él operaba en la reserva.

362
00:44:17,629 --> 00:44:18,964
Pero quiso más territorio.

363
00:44:19,131 --> 00:44:21,842
Así que le dio un par de puebluchos.

364
00:44:22,008 --> 00:44:23,009
Como Kehoe.

365
00:44:23,176 --> 00:44:26,805
Donde montan una estación de esquí
y se convierte en una mina.

366
00:44:27,431 --> 00:44:29,891
¿Qué nos ha enseñado la historia?

367
00:44:30,392 --> 00:44:33,395
Mantened a esos indios
en sus reservas.

368
00:44:34,438 --> 00:44:37,566
Esos indios
siempre van a querer más,

369
00:44:37,858 --> 00:44:40,235
porque creen
que el territorio es suyo.

370
00:44:40,569 --> 00:44:42,112
Algo de razón no les falta.

371
00:44:56,835 --> 00:44:59,045
Toro Blanco le dio esto a mi padre

372
00:45:00,297 --> 00:45:02,340
el día que cerraron el trato.

373
00:45:06,511 --> 00:45:07,971
Es hora de devolvérselo.

374
00:45:15,937 --> 00:45:17,064
¿Saben qué quieren?

375
00:45:17,230 --> 00:45:19,649
Siéntate aquí
y cuéntanos tu vida.

376
00:45:19,941 --> 00:45:20,859
Tengo más clientes.

377
00:45:21,026 --> 00:45:22,486
Sí, qué gracia.

378
00:45:22,652 --> 00:45:24,154
Porque yo solo te veo a ti.

379
00:45:25,197 --> 00:45:27,157
Dime que haces el turno de noche.

380
00:45:27,616 --> 00:45:29,493
Los jueves, ¿por qué?

381
00:45:29,659 --> 00:45:32,370
Si eres tan guapa de día,
tengo que verte de noche.

382
00:45:33,705 --> 00:45:35,415
Huevos, beicon y tortitas.

383
00:45:36,083 --> 00:45:37,084
¿Y para usted?

384
00:45:39,169 --> 00:45:40,253
Sorpréndeme.

385
00:45:41,213 --> 00:45:42,214
Vale.

386
00:45:43,715 --> 00:45:45,801
Tenía 13 años
cuando mi viejo murió.

387
00:45:45,967 --> 00:45:47,260
¿Sus últimas palabras?

388
00:45:47,427 --> 00:45:49,805
Tírate
a todas las camareras posibles.

389
00:45:56,144 --> 00:45:58,438
Ese indio está tardando mucho.

390
00:46:03,860 --> 00:46:07,072
Cuéntame ese truco
que usas en los moteles.

391
00:46:07,697 --> 00:46:08,824
20 pavos.

392
00:46:11,284 --> 00:46:12,953
No es un truco, ¿vale?

393
00:46:13,578 --> 00:46:15,080
Es un invento precioso.

394
00:46:15,247 --> 00:46:17,374
Uno digno de Steve Jobs.

395
00:46:17,541 --> 00:46:19,084
-¿Steve Jobs?
-Exacto.

396
00:46:19,251 --> 00:46:20,961
¿Qué lo convirtió en genio?

397
00:46:21,294 --> 00:46:23,588
-La simplicidad.
-Suéltalo ya.

398
00:46:25,006 --> 00:46:27,801
Me alojo en moteles
100 noches al año.

399
00:46:28,260 --> 00:46:32,097
Por la mañana, cuelgo el cartel
de "Limpie la habitación".

400
00:46:32,264 --> 00:46:34,057
La limpiadora lo ve y abre.

401
00:46:34,433 --> 00:46:36,435
Y ahora, atiende a los detalles

402
00:46:36,601 --> 00:46:38,812
y a la gran estrategia
en que se basa.

403
00:46:39,521 --> 00:46:43,483
Estoy tumbado sobre la colcha
en pelota picada.

404
00:46:44,568 --> 00:46:47,612
Primero y decisivo:
miro a la chica a los ojos.

405
00:46:47,779 --> 00:46:51,450
Si no, sale por la puerta
y se acabó antes de empezar.

406
00:46:53,034 --> 00:46:56,455
Cojo los 20 pavos
y me los pongo encima de la polla.

407
00:46:57,164 --> 00:46:58,248
¿Solo 20?

408
00:46:58,540 --> 00:47:02,085
Las limpiadoras ganan 8,35 la hora
y llevan una vida penosa.

409
00:47:02,252 --> 00:47:05,422
Esa es la clave de todo.
La pelota está en su tejado.

410
00:47:05,589 --> 00:47:08,091
Puede largarse
y aquí no ha pasado nada.

411
00:47:08,258 --> 00:47:10,886
O puede venir a por ellos.

412
00:47:13,138 --> 00:47:15,640
-¿Y el porcentaje de éxito?
-31%.

413
00:47:16,308 --> 00:47:18,143
100 moteles al año, calcula.

414
00:47:20,103 --> 00:47:22,647
Lleva guantes amarillos
como Toro Blanco.

415
00:47:23,065 --> 00:47:25,192
-¿Es una costumbre india?
-Supongo.

416
00:47:31,239 --> 00:47:32,365
Buen truco.

417
00:47:34,076 --> 00:47:36,286
Al nivel del puto Steve Jobs.

418
00:47:37,329 --> 00:47:38,663
Le veo un fallo.

419
00:47:38,830 --> 00:47:40,499
El control de calidad.

420
00:47:40,665 --> 00:47:42,793
Por 20 pavos,
no pido una Miss América.

421
00:47:43,752 --> 00:47:48,715
Pero dudo mucho que en todo el país
haya 31 limpiadoras follables.

422
00:47:48,882 --> 00:47:50,133
Te sorprenderías.

423
00:47:56,848 --> 00:47:58,308
¡Madre mía!

424
00:48:01,144 --> 00:48:03,563
Llevo toda la noche
y no le he sacado nada.

425
00:48:06,108 --> 00:48:07,192
Ni lo harás.

426
00:48:12,739 --> 00:48:13,657
El dolor

427
00:48:17,119 --> 00:48:19,204
es como una religión para ellos.

428
00:48:19,371 --> 00:48:22,124
Para los apaches
la tortura es señal de honor.

429
00:48:22,290 --> 00:48:24,709
-Menudo sistema de valores.
-Es un ute.

430
00:48:25,460 --> 00:48:26,336
¿Qué dices?

431
00:48:26,878 --> 00:48:29,297
Los de aquí son utes, no apaches.

432
00:48:29,464 --> 00:48:32,092
Me casé con una india.
Conozco la diferencia.

433
00:48:34,845 --> 00:48:36,346
<i>El vientre de tu madre</i>

434
00:48:36,763 --> 00:48:39,474
<i>estará retorciéndose
</i>de arrepentimiento

435
00:48:40,600 --> 00:48:44,187
<i>por haberte engendrado.</i>

436
00:49:23,060 --> 00:49:24,895
Estas cosas no pasan en Kehoe.

437
00:49:27,773 --> 00:49:28,982
Ahora sí.

438
00:49:56,551 --> 00:49:58,136
Era su primera entrega.

439
00:50:01,848 --> 00:50:04,184
"Solo una entrega, papá", me dice.

440
00:50:07,562 --> 00:50:08,688
"Puedo hacerla.

441
00:50:11,400 --> 00:50:12,359
Soy tu hijo."

442
00:50:12,526 --> 00:50:14,069
¿Qué vamos a hacer?

443
00:50:31,086 --> 00:50:32,713
Vale, nos volvemos a Denver.

444
00:51:09,082 --> 00:51:10,250
Sr. Coxman.

445
00:51:22,721 --> 00:51:24,264
Mi más sincero pésame.

446
00:51:27,976 --> 00:51:29,019
Gracias.

447
00:51:36,735 --> 00:51:37,736
Bueno...

448
00:51:38,403 --> 00:51:39,696
-Aquí tiene.
-Gracias.

449
00:51:40,322 --> 00:51:43,116
En Denver,
un exnovio mío trabaja en Antivicio.

450
00:51:43,283 --> 00:51:44,242
Le he llamado.

451
00:51:44,743 --> 00:51:47,412
¿Le echabas de menos
y querías ver cómo estaba?

452
00:51:47,579 --> 00:51:50,165
Aún cree que podemos volver.

453
00:51:50,332 --> 00:51:51,208
¿Cómo se llama?

454
00:51:52,751 --> 00:51:53,794
Kurt.

455
00:51:55,879 --> 00:51:58,173
-¿Cuánto durasteis?
-¡Por Dios!

456
00:51:58,340 --> 00:51:59,424
Dos meses, ¿vale?

457
00:52:01,176 --> 00:52:04,930
Me ha mirado el informe forense
del tío que han colgado.

458
00:52:05,180 --> 00:52:07,516
Se llamaba Simon LeGrew.

459
00:52:07,974 --> 00:52:10,185
Su padre es Toro Blanco,

460
00:52:10,352 --> 00:52:12,979
un nativo americano
traficante de Denver

461
00:52:13,146 --> 00:52:15,607
que lleva 30 años aquí
vendiendo coca.

462
00:52:15,774 --> 00:52:19,236
Toro Blanco
comparte territorio con Vikingo,

463
00:52:19,403 --> 00:52:23,115
un traficante de Denver
cuyo nombre real es Trevor Calcote.

464
00:52:23,615 --> 00:52:26,368
Así que estoy pensando

465
00:52:26,743 --> 00:52:29,121
que se trata
de una guerra territorial.

466
00:52:29,830 --> 00:52:31,206
Entre traficantes.

467
00:52:32,249 --> 00:52:33,667
Aquí mismo, en Kehoe.

468
00:52:36,086 --> 00:52:37,629
¿Qué haremos al respecto?

469
00:52:42,634 --> 00:52:44,928
Mis 30 años de experiencia
me dicen

470
00:52:45,095 --> 00:52:48,181
que es un trabajo
para los de Antivicio de Denver.

471
00:52:48,348 --> 00:52:51,017
¿No te fastidia
que yo en cinco minutos

472
00:52:51,184 --> 00:52:55,188
haya averiguado más sobre un narco
que tú en 30 años?

473
00:52:55,814 --> 00:52:58,734
Lo que me fastidia
es que Kurt se acostará hoy

474
00:52:59,067 --> 00:53:01,319
convencido de que aún le quieres.

475
00:53:06,950 --> 00:53:08,243
Kurt es mayorcito.

476
00:53:09,369 --> 00:53:10,829
Sabía que volverías.

477
00:53:12,956 --> 00:53:16,460
Vale, el nombre real de Vikingo
es Trevor Calcote.

478
00:53:16,626 --> 00:53:18,879
Para matarlo necesitas un sicario.

479
00:53:19,046 --> 00:53:21,548
-¿Un sicario?
-Sí, un asesino a sueldo.

480
00:53:23,425 --> 00:53:24,509
¿Conoces alguno?

481
00:53:25,302 --> 00:53:26,178
El Esquimal.

482
00:53:29,598 --> 00:53:30,766
¿Y esto cómo funciona?

483
00:53:31,767 --> 00:53:35,270
Le compras un billete de tren.
Le da miedo volar.

484
00:53:35,771 --> 00:53:39,107
Lo recoges en la estación,
lo llevas a un motel,

485
00:53:39,274 --> 00:53:42,319
le das la mitad por adelantado
y te vas a casa.

486
00:53:44,321 --> 00:53:47,324
-¿Cómo sabré si lo ha hecho?
-Ve leyendo el <i>Denver Post</i>.

487
00:53:47,491 --> 00:53:49,284
Les encantan los asesinatos.

488
00:53:50,786 --> 00:53:52,454
¿A qué vienen esos apodos?

489
00:53:52,621 --> 00:53:54,247
Speedo, Vikingo, Esquimal...

490
00:53:55,499 --> 00:53:57,834
El Esquimal.
Cosas de gánsteres.

491
00:53:58,168 --> 00:53:59,211
¿Tú tienes uno?

492
00:54:02,297 --> 00:54:04,466
Sí. Wingman.

493
00:54:05,967 --> 00:54:07,010
¿Wingman?

494
00:54:08,303 --> 00:54:09,346
Sí, de <i>Top Gun</i>.

495
00:54:09,513 --> 00:54:11,306
Iceman se lo decía a Maverick.

496
00:54:14,976 --> 00:54:16,061
Wingman.

497
00:54:41,878 --> 00:54:42,963
Lo he intentado.

498
00:55:38,268 --> 00:55:39,811
Ponga música de verdad.

499
00:55:41,104 --> 00:55:43,398
-¿Qué quiere oír?
-Cualquier otra cosa.

500
00:55:43,815 --> 00:55:45,150
Menos Kanye.

501
00:55:53,158 --> 00:55:54,701
Dale menos propina.

502
00:56:06,838 --> 00:56:10,300
Hay una convención en la ciudad.
No había nada mejor.

503
00:56:31,363 --> 00:56:33,490
-Esto es solo la mitad.
-Así es.

504
00:56:36,243 --> 00:56:37,494
¿Eres poli?

505
00:56:37,994 --> 00:56:39,079
No.

506
00:56:47,796 --> 00:56:51,007
Lo digo porque la poli
siempre se entera tarde de todo.

507
00:56:51,258 --> 00:56:53,844
El mundillo sabe
que son dos tercios ahora

508
00:56:54,010 --> 00:56:55,095
y uno al acabar.

509
00:56:55,721 --> 00:56:58,557
La poli aún cree
que es mitad y mitad.

510
00:57:05,814 --> 00:57:08,024
Vale, te daré dos tercios.

511
00:57:16,616 --> 00:57:18,368
Nos vamos a llevar bien.

512
00:57:20,746 --> 00:57:22,456
¡Sí!

513
00:57:22,622 --> 00:57:24,624
¡10 000, sí, señor!

514
00:57:25,000 --> 00:57:25,876
¡10 000!

515
00:57:27,627 --> 00:57:30,547
Los Jets han ganado a tus Browns
con ese <i>touchdown</i>.

516
00:57:30,714 --> 00:57:32,591
¿Qué ha sido de la lealtad?

517
00:57:35,635 --> 00:57:37,846
A veces la lealtad tiene un precio.

518
00:57:39,514 --> 00:57:41,683
Y además, mi abuela es de Brooklyn.

519
00:57:41,850 --> 00:57:43,810
¿Y por qué no le das una parte?

520
00:57:49,775 --> 00:57:50,734
¿Sí?

521
00:57:52,152 --> 00:57:53,653
Dice ser El Esquimal.

522
00:57:53,904 --> 00:57:55,655
Tiene información para vender.

523
00:57:56,698 --> 00:57:57,657
Oigámosle.

524
00:58:04,039 --> 00:58:06,917
Me han ofrecido 90 000 dólares
por dejarle tieso.

525
00:58:07,292 --> 00:58:08,543
¿Por dejarme tieso?

526
00:58:09,378 --> 00:58:12,881
¿Y por eso contratan al Esquimal?
Tiene su gracia.

527
00:58:13,757 --> 00:58:15,675
Sí que tiene pasta Toro Blanco.

528
00:58:15,842 --> 00:58:18,762
Él es indio.
Los indios no subcontratan.

529
00:58:18,929 --> 00:58:21,431
Si no ha sido él,
¿quién coño ha sido?

530
00:58:21,598 --> 00:58:22,516
Eso vendo.

531
00:58:22,682 --> 00:58:25,352
-Bien, ¿a cuánto?
-90 000 pavos.

532
00:58:27,521 --> 00:58:29,398
Veo que te gusta la simetría.

533
00:58:29,564 --> 00:58:32,234
Podrías ser
un buen hombre de negocios.

534
00:58:32,401 --> 00:58:33,402
Pudiera.

535
00:58:35,112 --> 00:58:37,531
"Podría". Dilo bien.

536
00:58:39,658 --> 00:58:40,617
¿Trato hecho?

537
00:58:40,784 --> 00:58:42,035
Por supuesto que sí.

538
00:58:45,205 --> 00:58:47,666
Ingréselos
en esta cuenta de las Caimán.

539
00:58:47,999 --> 00:58:50,377
Cuando los reciba,
tendrá el nombre.

540
00:58:50,544 --> 00:58:51,545
Bien.

541
00:59:02,389 --> 00:59:04,641
Me gusta tratar con profesionales.

542
00:59:04,808 --> 00:59:07,227
-Reduce el factor chorradas.
-Ya.

543
00:59:07,394 --> 00:59:08,270
Bien.

544
00:59:11,106 --> 00:59:12,566
¿Quién me quiere muerto?

545
00:59:12,858 --> 00:59:14,526
El tío se llama Coxman.

546
00:59:15,819 --> 00:59:17,070
Coxman.

547
00:59:17,821 --> 00:59:20,282
Había un Coxman
que trabajaba para papá.

548
00:59:20,532 --> 00:59:23,702
¿Cómo se llamaba?
Se hacía llamar Wing...

549
00:59:24,453 --> 00:59:25,829
Ding... Ringworm...

550
00:59:25,996 --> 00:59:27,414
-Wing... Ding...
-Wingman.

551
00:59:27,581 --> 00:59:29,249
¡Wingman!

552
00:59:29,416 --> 00:59:31,293
¿Wingman me quiere muerto?

553
00:59:31,793 --> 00:59:32,836
¿Por qué?

554
00:59:33,003 --> 00:59:35,297
Eso no es cosa mía,
así que no "pergunto".

555
00:59:38,008 --> 00:59:39,051
"Pregunto".

556
00:59:39,217 --> 00:59:41,845
-Nuestro negocio está zanjado.
-Así es.

557
00:59:42,721 --> 00:59:45,682
Oye, ¿puedo hacerte
un par de preguntas?

558
00:59:45,849 --> 00:59:48,351
Si es posible.
De un profesional a otro.

559
00:59:52,606 --> 00:59:53,607
Dispare.

560
00:59:57,819 --> 01:00:00,113
¿Por qué te llaman el Esquimal?

561
01:00:00,614 --> 01:00:02,574
Fueron los hermanos del barrio.

562
01:00:02,991 --> 01:00:06,703
Un negro capaz de mudarse a la nieve
ha de ser un esquimal.

563
01:00:10,749 --> 01:00:12,042
Eso tiene gracia.

564
01:00:12,209 --> 01:00:13,210
Segunda pregunta.

565
01:00:13,627 --> 01:00:14,795
A ver,

566
01:00:18,090 --> 01:00:20,092
¿quién te ha enseñado ética?

567
01:00:20,425 --> 01:00:21,426
¿Cómo dice?

568
01:00:21,760 --> 01:00:25,430
Haces un trato por 90 000 dólares
para matarme

569
01:00:25,597 --> 01:00:26,598
y no lo cumples.

570
01:00:27,808 --> 01:00:30,310
Porque estoy cumpliendo este.

571
01:00:33,730 --> 01:00:34,773
Ya.

572
01:00:36,358 --> 01:00:40,570
En tu barrio, la palabra
de un hombre no vale, ¿verdad?

573
01:00:41,613 --> 01:00:44,699
Allí es el sálvese quien pueda.

574
01:00:45,242 --> 01:00:47,744
Pero aquí, la reputación importa.

575
01:00:48,245 --> 01:00:50,497
Sin reputación no hay negocios.

576
01:00:50,789 --> 01:00:52,833
Y sin negocios,

577
01:00:54,376 --> 01:00:55,502
en fin,

578
01:00:57,337 --> 01:00:59,214
¿a qué coño nos dedicaríamos?

579
01:01:16,857 --> 01:01:18,859
¿Puedes salirte de la alfombra?

580
01:01:23,989 --> 01:01:26,825
LEIGHTON DEEDS
"EL ESQUIMAL"

581
01:01:32,080 --> 01:01:34,416
¿A esto lo llamarán
un "rollito esquimal"?

582
01:01:45,427 --> 01:01:47,679
Yo creo que a Irlanda.

583
01:01:49,056 --> 01:01:50,265
O tal vez a Alemania.

584
01:01:51,308 --> 01:01:52,476
¿Para qué?

585
01:01:53,894 --> 01:01:55,771
Mis vacaciones de 10 000 pavos.

586
01:01:59,274 --> 01:02:01,234
Guinness mejor que Becks.

587
01:02:07,783 --> 01:02:09,242
Entonces, a Dublín.

588
01:02:11,203 --> 01:02:12,829
¿Vas a llevarme a Dublín?

589
01:02:13,622 --> 01:02:14,664
Sí.

590
01:02:24,591 --> 01:02:26,426
Mustang, si nos pillan...

591
01:02:34,017 --> 01:02:34,976
BUSCAR

592
01:02:38,897 --> 01:02:41,691
PLAYBOY DE DENVER
EN FIESTA DE CUMPLEAÑOS:

593
01:02:41,858 --> 01:02:44,444
"ME ENCANTA ESTAR SOLTERO".

594
01:02:46,488 --> 01:02:50,325
EXALUMNO MILLONARIO
RETRIBUYE A LOS NIÑOS.

595
01:03:28,363 --> 01:03:29,489
Wingman.

596
01:03:30,198 --> 01:03:31,908
¿Cómo te ha ido, tío?

597
01:03:38,832 --> 01:03:41,334
Nos gustaría
dar un paseíllo contigo.

598
01:04:01,438 --> 01:04:04,775
Vale, Wingman, háblame del Esquimal.

599
01:04:05,484 --> 01:04:08,403
Supongo que ya no te dan
aquello por lo que pagas.

600
01:04:08,570 --> 01:04:10,322
-Algunos lo hacemos.
-¿Ah, sí?

601
01:04:11,114 --> 01:04:14,284
¿Y qué hay
de Speedo, Limbo y Santa?

602
01:04:14,451 --> 01:04:16,328
¿No te han salido rana?

603
01:04:16,828 --> 01:04:17,954
Está bien.

604
01:04:18,121 --> 01:04:21,875
Antes de morir,
vas a contarme de qué va todo esto.

605
01:04:22,042 --> 01:04:24,878
La pregunta es,
¿cuánto dolor quieres soportar?

606
01:04:25,045 --> 01:04:29,966
Tengo cáncer de culo, capullo.
Así que jódete, tú y tu dolor.

607
01:04:30,550 --> 01:04:32,219
¿Quieres saber de qué va esto?

608
01:04:33,345 --> 01:04:35,138
-Se trata de Bullitt.
-¿Mi padre?

609
01:04:35,305 --> 01:04:37,557
Ese traidor de mierda
me robó a la mujer.

610
01:04:37,724 --> 01:04:39,976
Papá la metía en cualquier agujero.

611
01:04:40,143 --> 01:04:42,270
Oye, Bone,
¿qué era lo que decíais de él?

612
01:04:42,437 --> 01:04:45,232
Que se follaría a una cascabel
si la sujetaran.

613
01:04:45,399 --> 01:04:46,566
-No te ofendas.
-Para nada.

614
01:04:47,275 --> 01:04:50,695
-Papá tenía miles de mujeres.
-Ya, pues una de ellas era mía.

615
01:04:51,029 --> 01:04:52,280
¿Y qué pinto yo?

616
01:04:52,447 --> 01:04:54,783
Su sangre rancia
corre por tus venas.

617
01:04:55,700 --> 01:04:57,828
Y esa estúpida sonrisa suya,

618
01:04:57,994 --> 01:05:00,872
la llevas pegada
a tu careto arrogante.

619
01:05:03,709 --> 01:05:05,836
¿Dónde está mi cocaína?

620
01:05:08,171 --> 01:05:09,631
La tiré por el retrete.

621
01:05:10,465 --> 01:05:12,551
-Eran diez kilos.
-Como mínimo.

622
01:05:13,385 --> 01:05:15,512
Sinceramente, creí que eran más.

623
01:05:15,887 --> 01:05:20,267
Así que matas a mis hombres
y me robas la coca,

624
01:05:21,226 --> 01:05:22,894
¿por una puta mujer?

625
01:05:24,020 --> 01:05:27,649
Se llama amor, cariño.
Deberías sentirlo algún día.

626
01:05:29,025 --> 01:05:30,986
Bien, ¿hemos acabado?

627
01:05:31,445 --> 01:05:33,530
¿O quieres seguir charlando,
chiquitín?

628
01:05:38,326 --> 01:05:39,953
Está bien, Wingman.

629
01:05:41,913 --> 01:05:43,915
¿Veis?
Así es como se hace, amigos.

630
01:05:44,583 --> 01:05:46,209
Así es como morís con clase.

631
01:06:22,454 --> 01:06:23,789
Comisaría de Kehoe.

632
01:06:24,456 --> 01:06:26,166
Sí, un segundo. Kim.

633
01:06:26,541 --> 01:06:28,001
Antivicio de Denver.

634
01:06:31,129 --> 01:06:32,339
Kurt, hola.

635
01:06:33,840 --> 01:06:38,220
<i>Eché un vistazo a lo de Vikingo
</i>y Toro Blanco como me pediste.

636
01:06:38,387 --> 01:06:39,805
<i>Tengo todos los datos.</i>

637
01:06:40,639 --> 01:06:42,891
-Eres el mejor.
<i>-No ha sido fácil.</i>

638
01:06:43,058 --> 01:06:45,102
Pues gracias.
¿Puedes mandármelos?

639
01:06:45,268 --> 01:06:46,269
<i>Podría.</i>

640
01:06:46,436 --> 01:06:49,648
<i>O podría llevártelos
</i>y ponerlos en tus cálidas manos.

641
01:06:49,815 --> 01:06:53,610
<i>Pero son tres horas de viaje
</i>y necesitaría donde pasar la noche.

642
01:06:53,777 --> 01:06:54,820
Siempre está mi casa.

643
01:06:55,404 --> 01:07:01,368
Pero el caso es que tendría
que pasarme toda la noche con ellos.

644
01:07:02,828 --> 01:07:04,913
Y, si me los mandaras,

645
01:07:05,288 --> 01:07:07,416
podría tenerlo hecho
para esta noche.

646
01:07:08,083 --> 01:07:12,379
Y así dedicaría toda
mi energía acumulada a otra cosa.

647
01:07:14,798 --> 01:07:18,927
<i>Vale, pues ya los tienes, nena.
</i>En tu bandeja de entrada.

648
01:07:19,845 --> 01:07:20,971
Pues ya están ahí.

649
01:07:21,138 --> 01:07:23,181
<i>Entonces, ¿cómo lo hacemos?</i>

650
01:07:23,765 --> 01:07:26,977
<i>Puedes dejar la puerta abierta
</i>y las luces apagadas.

651
01:07:27,144 --> 01:07:29,104
<i>Confía en que encon...</i>

652
01:07:30,188 --> 01:07:32,149
Un momento. ¿Qué ha sido eso?

653
01:07:33,275 --> 01:07:35,152
Tenemos una avalancha. Te llamo.

654
01:07:42,617 --> 01:07:43,827
¿Oye, Gip?

655
01:07:59,176 --> 01:08:00,927
<i>¿Os parezco un hombre sin techo?</i>

656
01:08:03,722 --> 01:08:07,976
<i>Hace 30 años vivía
</i>en un agujero en el suelo

657
01:08:08,143 --> 01:08:10,937
<i>bajo la casa del tipo
</i>que me vendía drogas.

658
01:08:11,813 --> 01:08:13,523
<i>Un día vino a verme,</i>

659
01:08:14,900 --> 01:08:16,568
<i>me hizo una oferta</i>

660
01:08:19,654 --> 01:08:21,031
<i>y la acepté.</i>

661
01:08:22,657 --> 01:08:24,076
<i>Hicimos un trato.</i>

662
01:08:26,745 --> 01:08:28,330
<i>Era un buen trato.</i>

663
01:08:30,290 --> 01:08:32,084
<i>No un gran trato.</i>

664
01:08:34,336 --> 01:08:36,880
<i>Debí comprar un casino,
</i>como mi hermano.

665
01:08:40,759 --> 01:08:42,844
<i>Pero un trato es un trato.</i>

666
01:08:43,720 --> 01:08:45,472
<i>Y yo lo cumplí.</i>

667
01:08:46,848 --> 01:08:50,936
Ese gesto se ha retribuido
con sangre.

668
01:08:53,647 --> 01:08:56,024
Se han llevado a mi único hijo.

669
01:08:58,902 --> 01:09:00,320
Hoy,

670
01:09:01,738 --> 01:09:04,449
mi hijo hará
su último viaje a casa.

671
01:09:07,035 --> 01:09:08,662
Nos quedaremos,

672
01:09:09,913 --> 01:09:11,790
para vengarnos,

673
01:09:12,833 --> 01:09:15,544
voy a cobrar sangre por sangre.

674
01:09:17,838 --> 01:09:19,589
Un hijo por otro.

675
01:10:07,929 --> 01:10:08,972
Hola.

676
01:10:10,015 --> 01:10:11,016
¡Mierda!

677
01:10:11,266 --> 01:10:13,143
-Lo olvidaste.
-¿Qué?

678
01:10:15,020 --> 01:10:18,482
El seminario sobre acoso.
Todos los padres estaban allí.

679
01:10:18,982 --> 01:10:20,609
Tienes razón, lo olvidé.

680
01:10:21,485 --> 01:10:23,487
Pero se me permite, ¿sabes por qué?

681
01:10:23,653 --> 01:10:25,989
Les pagué
un nuevo centro informático.

682
01:10:26,156 --> 01:10:29,201
Puedo saltarme 150 seminarios.
Funciona así.

683
01:10:30,285 --> 01:10:32,579
Una de las ventajas
de ser empresario.

684
01:10:33,038 --> 01:10:35,582
Tú no eres empresario, Trevor.
Eres un criminal.

685
01:10:37,959 --> 01:10:40,045
¿Así que mi coca ya no te gusta?

686
01:10:40,212 --> 01:10:43,548
Porque recuerdo cuando sí,
cuando te revolcabas en ella.

687
01:10:49,054 --> 01:10:53,141
Recuerdo cuando,
con un poco de mi polvo,

688
01:10:56,144 --> 01:10:59,398
corcoveabas como un potro salvaje.

689
01:11:01,024 --> 01:11:02,776
Por Dios.

690
01:11:04,027 --> 01:11:07,280
Cierra esos preciosos ojos marrones.

691
01:11:12,994 --> 01:11:15,622
A ver si así recuerdas todo eso.

692
01:11:15,789 --> 01:11:19,126
Te he apuntado como anfitrión
de la próxima colecta.

693
01:12:18,643 --> 01:12:22,272
MI HIJO ES ALUMNO DE HONOR
EN LA ESCUELA ST. PHILIP

694
01:12:33,950 --> 01:12:34,826
Ten.

695
01:12:34,993 --> 01:12:37,496
Tres camellos de Vikingo
han desaparecido.

696
01:12:38,914 --> 01:12:40,540
Repíteme quién es Vikingo.

697
01:12:41,792 --> 01:12:44,836
El narco de Denver.
Rival de Toro Blanco.

698
01:12:46,421 --> 01:12:47,672
Deja que te pregunte,

699
01:12:48,340 --> 01:12:51,843
¿qué crees que podríamos hacerles
a Vikingo o a Toro Blanco?

700
01:12:52,010 --> 01:12:54,054
Eliminarlos. Salvar nuestra ciudad.

701
01:12:58,308 --> 01:13:00,602
Tenemos un problemilla que resolver.

702
01:13:01,061 --> 01:13:04,815
Colgamos a un indio inocente
de una señal de tráfico.

703
01:13:04,981 --> 01:13:07,734
Y a Toro Blanco no le va a gustar.

704
01:13:07,901 --> 01:13:11,738
Así que, ¿alguien tiene alguna idea
de cómo arreglar las cosas?

705
01:13:11,905 --> 01:13:13,573
Podríamos disculparnos.

706
01:13:15,117 --> 01:13:16,076
¿Sí?

707
01:13:16,243 --> 01:13:19,079
Una cagadita no es
para ponernos a sus pies.

708
01:13:19,246 --> 01:13:20,831
Les mandamos una notita.

709
01:13:20,997 --> 01:13:23,875
Y esa notita, ¿qué diría?

710
01:13:24,042 --> 01:13:28,296
¿Qué tal "sentimos lo de vuestro
compi, no volverá a pasar"?

711
01:13:31,341 --> 01:13:32,759
No.

712
01:13:32,926 --> 01:13:35,762
Creo que necesitamos
algo más impactante.

713
01:13:35,929 --> 01:13:37,597
Que salga del corazón.

714
01:13:55,323 --> 01:13:59,578
Cortadle la cabeza y enviádsela.
Decidles que es el culpable.

715
01:13:59,745 --> 01:14:02,831
Decidles que nuestro acuerdo
vuelve a estar en pie

716
01:14:02,998 --> 01:14:04,374
y listo para funcionar.

717
01:14:16,928 --> 01:14:18,722
Aparta esa mierda de mí, tío.

718
01:14:19,306 --> 01:14:20,932
¿Qué coño te pasa?

719
01:14:22,601 --> 01:14:25,437
Tenemos las mejores tiendas
de maría del mundo.

720
01:14:25,604 --> 01:14:26,646
Todo legal.

721
01:14:26,897 --> 01:14:30,108
Pero no, tú prefieres fumar
esa mierda de la reserva.

722
01:14:31,485 --> 01:14:33,195
Puede que me guste más.

723
01:14:37,199 --> 01:14:38,408
Gente blanca, tío

724
01:14:38,658 --> 01:14:40,160
Ya.

725
01:14:41,912 --> 01:14:44,790
Yo tenía una rata que era
más grande que ese chucho.

726
01:14:49,461 --> 01:14:52,005
Prueba a fumarte
esa mierda para variar.

727
01:14:52,756 --> 01:14:53,673
Eso es asqueroso.

728
01:14:57,886 --> 01:14:59,137
¡Mamá!

729
01:15:01,473 --> 01:15:06,019
Esta semana lo tiene ella.
El padre lo tiene la próxima.

730
01:15:08,271 --> 01:15:11,149
¿Te imaginas
tener que compartir a tu hijo?

731
01:15:12,067 --> 01:15:13,110
Mierda.

732
01:15:15,987 --> 01:15:18,407
-Kehoe.
<i>-Soy Kurt.</i>

733
01:15:20,659 --> 01:15:21,785
Hola, Kurt.

734
01:15:21,952 --> 01:15:23,995
<i>No mereces esta información.</i>

735
01:15:25,539 --> 01:15:26,665
¿Información?

736
01:15:26,832 --> 01:15:30,752
<i>-Antes dime que no la mereces.
</i>-No la merezco. ¿Qué tienes?

737
01:15:31,920 --> 01:15:34,631
<i>Un cuerpo. Dante Ferstel.
</i>Un chico de Kehoe.

738
01:15:34,798 --> 01:15:37,509
<i>Hallado en un callejón de Denver.
</i>Sobredosis.

739
01:15:37,676 --> 01:15:39,970
<i>Otra víctima del sábado noche.</i>

740
01:15:40,554 --> 01:15:41,847
<i>Y esta es la noticia.</i>

741
01:15:42,013 --> 01:15:44,850
<i>Dante era mozo de equipajes
</i>en el aeropuerto.

742
01:15:45,976 --> 01:15:47,144
¿El aeropuerto de Kehoe?

743
01:15:56,695 --> 01:15:59,865
-Sr. Coxman.
-¿En qué puedo ayudarla?

744
01:16:03,118 --> 01:16:04,244
Es sobre su hijo.

745
01:16:10,584 --> 01:16:12,502
¿Ha oído hablar de Dante Ferstel?

746
01:16:12,669 --> 01:16:15,380
Sí, murió por una sobredosis.

747
01:16:18,425 --> 01:16:21,636
Dante trabajaba con su hijo
en el aeropuerto, ¿verdad?

748
01:16:24,306 --> 01:16:26,141
-Sí.
-¿Le conocía?

749
01:16:27,142 --> 01:16:30,062
-No.
-¿Kyle nunca le habló de él?

750
01:16:39,488 --> 01:16:40,697
¿Eso es todo?

751
01:16:41,823 --> 01:16:43,366
Supongo que sí.

752
01:16:49,164 --> 01:16:51,458
No entiendo por qué está aquí.

753
01:16:52,626 --> 01:16:53,752
¿La verdad?

754
01:16:54,961 --> 01:16:57,756
No creo que su hijo fuera un yonqui.

755
01:16:59,591 --> 01:17:02,803
Y tampoco creo
que Dante Ferstel lo fuera.

756
01:17:03,887 --> 01:17:06,431
Entonces,
¿qué piensa que les ocurrió?

757
01:17:06,973 --> 01:17:08,392
No lo sé.

758
01:17:09,267 --> 01:17:13,563
Esperaba que pudiera decirme algo
que sirviera de ayuda.

759
01:17:17,692 --> 01:17:20,779
Lo siento. No puedo ayudarla.

760
01:17:22,322 --> 01:17:23,698
Ni puede ayudarme.

761
01:17:23,865 --> 01:17:25,742
Tengo trabajo que hacer.

762
01:17:28,078 --> 01:17:29,454
Lo entiendo.

763
01:17:30,580 --> 01:17:31,957
Cinta.

764
01:17:32,582 --> 01:17:34,084
Taser.

765
01:17:34,543 --> 01:17:36,128
Antibióticos.

766
01:17:36,461 --> 01:17:38,046
¿Antibióticos?

767
01:17:38,213 --> 01:17:40,674
Sí, ¿alguna vez
te ha mordido un crío?

768
01:17:41,925 --> 01:17:43,427
Los cabrones son un asco.

769
01:17:43,593 --> 01:17:45,595
Casi mejor
que te muerda un perro.

770
01:17:49,433 --> 01:17:50,642
¿Sí?

771
01:17:52,728 --> 01:17:54,229
Vale.

772
01:17:57,858 --> 01:18:00,402
-No podemos cogerle aún.
-¿Por qué no?

773
01:18:01,528 --> 01:18:02,821
Mandan un mensajero.

774
01:18:12,622 --> 01:18:14,332
Soy el mensajero.

775
01:18:26,261 --> 01:18:28,180
Gracias por recibirme.

776
01:18:35,187 --> 01:18:38,482
Fue castigado por su acción.
Queremos recuperar la paz.

777
01:18:39,941 --> 01:18:40,859
Está bien.

778
01:18:43,403 --> 01:18:44,821
Agradezco el presente.

779
01:18:46,364 --> 01:18:47,824
Todo un detalle.

780
01:18:54,539 --> 01:18:57,042
Has tenido cojones
viniendo aquí solo.

781
01:19:02,130 --> 01:19:03,590
Pero quiero un hijo por otro.

782
01:19:41,503 --> 01:19:43,171
¡Cuidado! ¡Puedes darle a un crío!

783
01:19:49,177 --> 01:19:50,721
Hazlo otra vez y te mato.

784
01:19:51,430 --> 01:19:52,431
Sí, señor.

785
01:19:53,265 --> 01:19:56,017
-Hasta mañana, chicos.
-Hola, Ryan.

786
01:19:56,685 --> 01:19:58,812
Hoy te llevo yo a casa.

787
01:19:59,479 --> 01:20:01,606
Es mi madre
quien viene a recogerme.

788
01:20:01,773 --> 01:20:05,193
Sí, lo sé, pero se ha retrasado
en el dentista.

789
01:20:06,194 --> 01:20:07,696
¿Qué?

790
01:20:08,071 --> 01:20:09,281
Nos lo llevamos.

791
01:20:09,906 --> 01:20:12,826
-¿Qué hay del mensajero?
-Hemos matado al mensajero.

792
01:20:13,118 --> 01:20:15,829
No recuerdo que me dijera
que iba al dentista.

793
01:20:15,996 --> 01:20:19,833
Ya, es que tenía una endodoncia
que le causaba molestias.

794
01:20:21,418 --> 01:20:23,795
Y tu padre me ha pedido
que te recogiera,

795
01:20:23,962 --> 01:20:25,505
así que aquí estoy.

796
01:20:25,672 --> 01:20:28,425
-El coche está ahí.
-¿Qué le ha pasado al Tesla?

797
01:20:33,346 --> 01:20:34,222
¡Mierda!

798
01:21:04,211 --> 01:21:05,212
Cinturón.

799
01:21:05,379 --> 01:21:08,632
-¿Dónde está el chico?
-Se ha escapado en una furgo.

800
01:21:09,174 --> 01:21:10,926
¿Qué clase de furgo?

801
01:21:11,385 --> 01:21:12,469
Tenía "Kehoe" escrito.

802
01:21:13,553 --> 01:21:17,140
Encontraremos al chico, y la furgo.
No nos llevará mucho.

803
01:21:17,307 --> 01:21:20,727
Deshazte de esos dos
antes de que empiecen a oler.

804
01:21:33,156 --> 01:21:34,616
Contesta el teléfono.

805
01:21:43,166 --> 01:21:44,292
Diga.

806
01:21:47,129 --> 01:21:49,715
No, no puede ponerse ahora.

807
01:21:52,050 --> 01:21:53,552
Porque está muerto.

808
01:21:56,096 --> 01:21:57,305
Vámonos.

809
01:21:57,472 --> 01:21:58,598
Tres coches.

810
01:21:58,765 --> 01:22:00,142
¿Y el cuerpo qué?

811
01:22:03,854 --> 01:22:06,064
Minya, ocúpate de esto.

812
01:22:06,857 --> 01:22:09,735
Tengo trabajo.
Que lo haga el puto indio.

813
01:22:23,457 --> 01:22:25,876
No trabajas para mi padre, ¿verdad?

814
01:22:30,547 --> 01:22:32,799
¿Y quiénes eran esos tipos?

815
01:22:33,216 --> 01:22:34,926
No lo sé.

816
01:22:38,055 --> 01:22:40,140
No te preocupes por ellos.

817
01:22:40,515 --> 01:22:41,641
Bien.

818
01:22:45,812 --> 01:22:48,315
No pueden llevarse a mi hijo
y no llamar.

819
01:22:48,899 --> 01:22:50,776
Eso no se hace así.

820
01:22:52,944 --> 01:22:54,946
Esos indios lameculos.

821
01:22:56,656 --> 01:22:58,450
Esos putos borrachos.

822
01:23:00,744 --> 01:23:02,704
Los voy a coger
y los voy a colgar

823
01:23:02,871 --> 01:23:05,374
de cada señal de tráfico
desde aquí a Utah.

824
01:23:06,041 --> 01:23:09,878
¡Si coges al hijo de alguien,
le llamas! ¡Cualquiera lo sabe!

825
01:23:13,465 --> 01:23:17,761
Se han llevado a mi hijo.
¡A mi pequeño!

826
01:23:18,220 --> 01:23:21,973
¿Estás loco? Esta es mi semana.
¿Te lo has llevado sin permiso?

827
01:23:22,724 --> 01:23:25,477
¿Eres tan estúpido
que secuestras a tu propio hijo?

828
01:23:26,103 --> 01:23:29,272
Me muero por que mi abogado
redacte el nuevo acuerdo.

829
01:23:29,439 --> 01:23:30,440
Custodia total.

830
01:23:31,608 --> 01:23:35,278
Da gracias si lo tienes
dos horas al mes. Supervisadas.

831
01:23:35,445 --> 01:23:39,157
Un poli presente. No lo verás
hasta que se gradúe del instituto.

832
01:23:39,324 --> 01:23:42,619
Uno público. Con chicos normales.
Y sin dietas estúpidas.

833
01:23:48,875 --> 01:23:51,753
Supongo que no lo volverás
a intentar. ¿Verdad?

834
01:23:58,009 --> 01:23:59,052
No está aquí.

835
01:24:01,263 --> 01:24:02,305
¿Qué?

836
01:24:19,281 --> 01:24:21,199
Quita esa canción.

837
01:24:27,330 --> 01:24:30,834
Es un mensaje.
De un número diferente.

838
01:24:32,002 --> 01:24:35,505
<i>"Motel Sequoia, habitación 12.</i>

839
01:24:36,131 --> 01:24:38,216
<i>Steve Jobs, machote."</i>

840
01:24:55,650 --> 01:24:56,860
Hola.

841
01:25:02,449 --> 01:25:03,992
Un sombrerito para el pito.

842
01:25:37,275 --> 01:25:38,485
¡Mierda!

843
01:25:49,871 --> 01:25:51,581
Yo sé cómo funciona.

844
01:25:51,748 --> 01:25:54,167
Nos llaman con sus exigencias,
se las doy

845
01:25:54,334 --> 01:25:55,419
y recuperamos a Ryan.

846
01:25:58,296 --> 01:26:01,842
Dentro de 24 horas
llamo a la policía.

847
01:26:02,008 --> 01:26:04,177
Dentro de 24 horas estará en casa.

848
01:26:04,845 --> 01:26:06,930
Arderás en el infierno por esto.

849
01:26:07,848 --> 01:26:09,224
Allí nos veremos.

850
01:26:59,024 --> 01:27:02,319
-Bienvenidos.
-Necesitamos habitaciones.

851
01:27:02,486 --> 01:27:05,739
-Lo siento, necesitan una reserva.
-Disculpe.

852
01:27:06,740 --> 01:27:07,657
¿Una reserva?

853
01:27:09,409 --> 01:27:10,952
¿En serio?

854
01:27:12,454 --> 01:27:13,872
Una reser...

855
01:27:14,331 --> 01:27:16,792
No me refería a eso.

856
01:27:16,958 --> 01:27:19,669
Quería decir que deben
reservar habitación

857
01:27:19,836 --> 01:27:22,005
antes de venir, estamos completos.

858
01:27:22,547 --> 01:27:23,924
¿Sabe qué he oído?

859
01:27:24,091 --> 01:27:28,303
Ha dicho que mis amigos y yo
debemos regresar a la reserva.

860
01:27:30,972 --> 01:27:34,226
¿Tiene idea de lo que puedo hacerle...

861
01:27:35,018 --> 01:27:36,686
en Yelp?

862
01:27:38,105 --> 01:27:42,692
Tal vez quiera llamar a su jefe.
O echar otro vistazo.

863
01:27:45,070 --> 01:27:46,446
Echaré otro vistazo.

864
01:27:59,584 --> 01:28:01,420
-¿Tienes hambre?
-Claro.

865
01:28:06,466 --> 01:28:08,218
-¿Huevos?
-Vale.

866
01:28:15,684 --> 01:28:17,602
-¿Vives aquí?
-Sí.

867
01:28:21,606 --> 01:28:22,482
¿Solo?

868
01:28:27,738 --> 01:28:28,822
¿No tienes hijos?

869
01:28:31,533 --> 01:28:32,868
No.

870
01:28:51,094 --> 01:28:54,264
-¿Te gusta el rock?
-La música clásica.

871
01:29:12,657 --> 01:29:15,869
No has sido muy listo
trayéndome a tu casa.

872
01:29:18,163 --> 01:29:19,373
¿Por?

873
01:29:24,753 --> 01:29:27,839
-Quiero hablar con tu padre.
-¿Esta noche?

874
01:29:29,091 --> 01:29:30,509
Por la mañana.

875
01:29:39,684 --> 01:29:41,645
Están algo aceitosos.

876
01:29:52,406 --> 01:29:54,366
Has dicho que no tenías hijos.

877
01:29:55,367 --> 01:29:57,119
Él se marchó.

878
01:29:57,703 --> 01:29:59,371
Anda, acuéstate.

879
01:30:04,209 --> 01:30:05,836
¿Y tú dónde dormirás?

880
01:30:06,461 --> 01:30:08,714
En mi cuarto. Al final del pasillo.

881
01:30:08,880 --> 01:30:12,217
-¿Y si me escapo?
-No tienes adonde ir, hijo.

882
01:30:12,384 --> 01:30:14,636
Morirías congelado.
Buenas noches.

883
01:30:15,262 --> 01:30:17,222
Siempre me leen un cuento.

884
01:30:17,514 --> 01:30:20,434
-No me sé ningún cuento.
-Léeme cualquier cosa.

885
01:30:20,600 --> 01:30:21,852
Me da igual lo que sea.

886
01:30:25,939 --> 01:30:27,441
"La nueva C-130 es

887
01:30:27,607 --> 01:30:30,235
<i>la crème de la crème
</i>de las turbinas quitanieves.

888
01:30:30,402 --> 01:30:34,031
Hecha para humillar a la Madre
Naturaleza, soporta tres toneladas.

889
01:30:34,531 --> 01:30:38,326
Los implementos quitanieves
UTV Overhousen son universales

890
01:30:38,493 --> 01:30:41,538
y vienen equipados
con potentes y modernos motores.

891
01:30:42,289 --> 01:30:44,499
Son sumamente
eficaces y flexibles."

892
01:30:45,584 --> 01:30:49,963
"Con una capacidad
de 4000 toneladas de nieve por hora

893
01:30:50,130 --> 01:30:53,467
y una distancia de expulsión
de 30 metros."

894
01:30:56,636 --> 01:31:00,515
Es una gran máquina, ya lo creo.
Yo tengo una.

895
01:31:01,808 --> 01:31:04,478
Creía que eras secuestrador.

896
01:31:05,687 --> 01:31:07,397
No lo soy siempre.

897
01:31:08,815 --> 01:31:11,526
¿Y yo, puedo montarme en una?

898
01:31:14,196 --> 01:31:15,655
Lo que harás es dormir.

899
01:31:31,755 --> 01:31:35,300
¿Has oído hablar
del síndrome de Estocolmo?

900
01:32:23,515 --> 01:32:24,433
Buenos días, jefe.

901
01:32:25,684 --> 01:32:27,018
¿Le has encontrado?

902
01:32:27,644 --> 01:32:29,896
Aún no. Lo haremos.

903
01:32:30,313 --> 01:32:31,398
Sr. Toro Blanco.

904
01:32:32,107 --> 01:32:34,818
Estos son unos pases gratuitos
para esquiar.

905
01:32:34,985 --> 01:32:38,321
Válidos todo el fin de semana,
para usted y sus amigos.

906
01:32:38,864 --> 01:32:42,367
Y quiero agradecerle otra vez
habernos elegido.

907
01:32:42,534 --> 01:32:45,787
Sabemos que tenía
muchas otras opciones.

908
01:32:47,539 --> 01:32:48,790
Gracias.

909
01:32:50,208 --> 01:32:53,587
-El conserje de la escuela de Ryan.
-¡El conserje! ¿Por qué no?

910
01:32:53,754 --> 01:32:56,298
Es un honor estar aquí.
Se oyen rumores, pero...

911
01:32:58,216 --> 01:33:00,552
-¿Tiene algo para mí?
-Tal vez.

912
01:33:02,220 --> 01:33:05,515
La furgo que se llevó a su hijo.
La he visto antes.

913
01:33:06,308 --> 01:33:08,268
Y al tipo que la conducía, también.

914
01:33:09,144 --> 01:33:12,481
Mi familia y yo vamos
a ese hotel en Kehoe.

915
01:33:12,647 --> 01:33:15,150
El de lujo. El Chateau Montclair.

916
01:33:15,901 --> 01:33:18,737
Subíamos para allá y ella se inclina

917
01:33:18,904 --> 01:33:22,949
y me muestra un poco
de agradecimiento por el camino.

918
01:33:23,116 --> 01:33:24,910
-¿Entiende lo que digo?
-Sí.

919
01:33:25,494 --> 01:33:27,579
¿Ha intentado mantener
firme el volante

920
01:33:27,746 --> 01:33:29,373
mientras le chupan la...?
-La furgo.

921
01:33:33,377 --> 01:33:34,294
Bueno, como decía.

922
01:33:35,504 --> 01:33:37,881
La furgo que se paró para ayudarme

923
01:33:38,924 --> 01:33:40,759
es la misma
a la que se subió su hijo.

924
01:33:41,802 --> 01:33:44,596
Y el tipo que me sacó
de la cuneta aquella noche

925
01:33:45,389 --> 01:33:47,140
es el mismo que recogió a su hijo.

926
01:33:47,974 --> 01:33:50,477
Tiene un apellido fácil de recordar.

927
01:33:51,353 --> 01:33:52,938
Coxman.

928
01:33:54,147 --> 01:33:55,607
Coxman.

929
01:33:57,192 --> 01:34:00,445
Nos reímos de él toda la noche.
Porque ella me estaba...

930
01:34:00,612 --> 01:34:04,866
Por Dios.
Coxman tenía un pariente.

931
01:34:05,701 --> 01:34:07,035
No ha hablado con la poli.

932
01:34:07,202 --> 01:34:10,414
Vaya, ¿cuánto le ha ofrecido
mi hombre?

933
01:34:10,706 --> 01:34:11,915
10 000.

934
01:34:12,958 --> 01:34:13,875
10 000 sea.

935
01:34:16,670 --> 01:34:18,922
CHARLES SCHALM
"EL CONSERJE CHUCK"

936
01:35:09,765 --> 01:35:10,724
¡Miradle!

937
01:35:10,891 --> 01:35:12,184
¡Estás pirado!

938
01:35:15,937 --> 01:35:17,022
¿Seguro que dominas?

939
01:35:18,231 --> 01:35:19,983
Yo nací para volar, blanquito.

940
01:35:58,105 --> 01:36:01,400
Tengo a su hijo.
Si quiere verlo vivo, venga solo.

941
01:36:01,566 --> 01:36:05,445
Sí, sí, sé cómo va esto.
¿Y cuánto quiere por él?

942
01:36:05,946 --> 01:36:07,614
Ya hablaremos cuando llegue.

943
01:36:08,323 --> 01:36:11,368
2210 de Quarry Road. Kehoe.

944
01:36:12,661 --> 01:36:16,748
Estoy saliendo de Denver.
Tardaré unas tres horas.

945
01:36:47,487 --> 01:36:48,572
Por Dios.

946
01:36:56,371 --> 01:36:57,247
¡Hijo de...!

947
01:37:07,424 --> 01:37:11,344
¿Se toma el día libre?
La carretera necesita un barrido.

948
01:37:11,511 --> 01:37:12,721
Pronto me pondré a ello.

949
01:37:14,973 --> 01:37:16,058
Mi sobrino.

950
01:37:16,224 --> 01:37:17,100
De visita.

951
01:37:17,601 --> 01:37:20,103
Será un consuelo
que le visite la familia.

952
01:37:20,270 --> 01:37:22,731
Hemos visto todos los coches
en su casa.

953
01:37:34,868 --> 01:37:35,952
Mira esto.

954
01:37:37,621 --> 01:37:39,498
Vale, se tira a una hippy.

955
01:37:40,082 --> 01:37:42,250
En el camión.
El nombre de la empresa.

956
01:37:43,627 --> 01:37:44,503
Open Road.

957
01:37:45,379 --> 01:37:46,338
Está a 7 km.

958
01:37:47,839 --> 01:37:49,508
-Llama a los hombres.
-¡Vámonos!

959
01:37:59,351 --> 01:38:00,894
¡Ha sido una pasada!

960
01:38:01,061 --> 01:38:03,814
Necesito que te sientes aquí

961
01:38:05,107 --> 01:38:07,317
y esperes
a que alguien venga a por ti.

962
01:38:21,540 --> 01:38:23,709
<i>-Van a las cocheras de Open Road.
</i>-Repita.

963
01:38:25,794 --> 01:38:27,379
Cocheras de Open Road.

964
01:38:29,965 --> 01:38:31,967
En la carretera de Old Bend.

965
01:39:04,458 --> 01:39:05,167
¡Ryan!

966
01:39:06,209 --> 01:39:07,127
Vamos, adentro.

967
01:39:07,627 --> 01:39:08,628
Muévete.

968
01:39:08,795 --> 01:39:10,422
-¿Y el rifle?
-Haz lo que te digo.

969
01:39:10,589 --> 01:39:11,631
Sube, vamos.

970
01:39:13,800 --> 01:39:15,010
Métete en el armario.

971
01:39:17,637 --> 01:39:19,056
¿Por qué te enfadas conmigo?

972
01:39:20,182 --> 01:39:21,808
No estoy enfadado.

973
01:39:22,934 --> 01:39:24,895
Pero es importante
que me obedezcas.

974
01:39:27,397 --> 01:39:29,858
-Eres un buen chico.
-¿Qué?

975
01:39:30,359 --> 01:39:31,777
Que no te muevas.

976
01:41:16,339 --> 01:41:17,841
El último Coxman.

977
01:41:23,263 --> 01:41:26,266
¿Dónde está mi hijo?

978
01:41:28,602 --> 01:41:32,606
Mi oficio puede ser muy creativo,
pero yo estoy chapado a la antigua.

979
01:41:32,773 --> 01:41:34,107
Me gusta lo simple.

980
01:41:35,442 --> 01:41:39,363
Así que, si he de volver
a preguntar, te arrancaré las uñas,

981
01:41:40,072 --> 01:41:43,033
te cortaré los dedos,
te amputaré las manos

982
01:41:43,867 --> 01:41:45,077
y te extirparé la nariz.

983
01:41:50,040 --> 01:41:54,086
Y la parte de la nariz,
esa parte no te va a gustar.

984
01:41:54,419 --> 01:41:55,962
No te mereces a tu hijo.

985
01:41:59,383 --> 01:42:00,550
Llevadlo adentro.

986
01:47:01,268 --> 01:47:04,730
<i>Tengo a un niño conduciendo
</i>una quitanieves hacia Kehoe.

987
01:47:20,746 --> 01:47:23,999
Dele un mensaje a Aya.

988
01:47:29,254 --> 01:47:31,131
Diga a mi esposa...

989
01:47:34,217 --> 01:47:35,761
dígale que es una...

990
01:47:44,895 --> 01:47:50,484
TREVOR CALCOTE
"VIKINGO"

991
01:48:02,954 --> 01:48:06,166
-¿Qué haces?
-Mi trabajo.

992
01:50:13,960 --> 01:50:16,380
CLEMENT SKENADORE
"AVALANCHA"