1
00:01:11,980 --> 00:01:13,850
Apa yang kau lihat
di balik tembok ini?

2
00:01:15,700 --> 00:01:17,310
Pikirkan

3
00:01:17,360 --> 00:01:18,950
Imajinasimu bagus.
Gunakan itu.

4
00:01:21,240 --> 00:01:25,610
Yang kulihat adalah sebuah kota kecil
di Midwest.

5
00:01:25,660 --> 00:01:31,750
Beberapa gereja
Beberapa tempat untuk para petani
untuk mabuk bersama.

6
00:01:31,800 --> 00:01:33,500
Mungkin salon kecantikan untuk istri mereka

7
00:01:33,550 --> 00:01:35,710
Mereka menata rambut mereka
di hari libur.

8
00:01:38,640 --> 00:01:41,340
Aku mengunjungi tempat-tempat ini.

9
00:01:41,390 --> 00:01:44,350
Inilah orang-orangnya dan mereka menghasilkan beberapa keuntungan,

10
00:01:44,390 --> 00:01:46,510
yang menghasilkan upah kepada kita.

11
00:01:47,480 --> 00:01:48,760
Aku selalu membuat film, Judy,

12
00:01:48,810 --> 00:01:51,850
tapi itu tugasmu adalah
memberikan orang-orang mimpi.

13
00:01:51,900 --> 00:01:54,810
Permainan Ekonomi
dan mereka dibayar untuk itu.

14
00:01:55,900 --> 00:01:58,690
Dan aku akan memberitahumu
sesuatu yang berbeda

15
00:01:58,740 --> 00:02:01,780
Dari setiap kota,
percayalah padaku,

16
00:02:01,830 --> 00:02:04,860
ada beberapa gadis
yang lebih cantik darimu.

17
00:02:06,120 --> 00:02:09,490
Mungkin hidungnya sedikit
lebih tipis.

18
00:02:09,540 --> 00:02:11,580
Giginya menawan

19
00:02:11,630 --> 00:02:13,990
Mereka lebih tinggi
dan lebih ramping.

20
00:02:16,090 --> 00:02:17,250
Hanya saja, kau sangat spesial

21
00:02:17,300 --> 00:02:19,760
tak satu pun dari mereka memiliki itu

22
00:02:20,680 --> 00:02:22,540
Kau tahu apa itu?

23
00:02:24,350 --> 00:02:25,880
Tidak pak.

24
00:02:26,770 --> 00:02:28,930
Suaramu

25
00:02:29,520 --> 00:02:32,100
Mungkin akan membawamu ke Oz,

26
00:02:32,150 --> 00:02:35,480
suatu tempat yang indah

27
00:02:37,070 --> 00:02:39,530
namun kau belum tentu bahagia

28
00:02:40,450 --> 00:02:43,740
Ya

29
00:02:43,780 --> 00:02:47,150
Mungkin aku butuh beberapa waktu lagi

30
00:02:47,200 --> 00:02:49,660
Waktu ? Untuk apa ?

31
00:02:50,290 --> 00:02:52,160
Entahlah

32
00:02:52,210 --> 00:02:56,040
Mungkin kau butuh waktu seperti mereka

33
00:02:56,090 --> 00:02:58,000
Permasalahannya adalah,
mereka

34
00:02:58,050 --> 00:03:00,260
akan tumbuh menjadi pelayan

35
00:03:00,300 --> 00:03:04,140
dan istri petani ataupun
guru sekolah dasar.

36
00:03:04,180 --> 00:03:08,390
Dan mereka akan melihat kulit mereka
kasar melalui pekerjaan rumah

37
00:03:08,430 --> 00:03:10,600
Bukankah seperti itu yang kau inginkan, Judy ?

38
00:03:10,640 --> 00:03:14,850
Menjadi seorang ibu rumah tangga?

39
00:03:16,820 --> 00:03:20,360
Jika iya maka kau harus melupakan suaramu

40
00:03:20,360 --> 00:03:22,320
Lupakanlah

41
00:03:22,360 --> 00:03:24,480
Tapi di sini jika kau bersama kami ...

42
00:03:24,490 --> 00:03:26,480
Dengan keluargamu...

43
00:03:26,540 --> 00:03:27,700
suara itu akan membuatmu

44
00:03:27,700 --> 00:03:30,370
Berharga satu juta dolar
sebelum umurmu 20 tahun.

45
00:03:35,380 --> 00:03:40,080
Seperti yang lainnya mereka sangat dicintai
Aku bisa melihat bagaimana Kau
tertarik dengan itu semua,

46
00:03:42,930 --> 00:03:45,890
dari waktu ke waktu...
Kehidupan kecilnya,

47
00:03:45,890 --> 00:03:53,100
Mereka hidup di dunia mereka

48
00:03:53,150 --> 00:03:56,510
Dan mungkin kau sama seperti mereka

49
00:03:56,520 --> 00:03:58,360
Tapi percayalah, kau berbeda.

50
00:03:58,360 --> 00:04:01,440
Duniamu sangat berbeda

51
00:04:02,320 --> 00:04:04,360
Mereka mungkin sama sepertimu

52
00:04:06,490 --> 00:04:10,080
Tetapi tidak masalah jika Kau ingin seperti mereka,

53
00:04:10,120 --> 00:04:11,410
Buatlah keputusanmu

54
00:04:12,330 --> 00:04:13,740
Kita akan berjabat tangan

55
00:04:13,790 --> 00:04:15,950
dan kau bisa mengikuti saran itu

56
00:04:17,210 --> 00:04:20,120
Aku yakin itu,

57
00:04:20,170 --> 00:04:21,500
Seluruh Amerika,

58
00:04:21,510 --> 00:04:26,300
menyanjungmu dan melupakanmu

59
00:04:28,430 --> 00:04:31,220
Seperti tetesan hujan
jatuh di Samudera Pasifik.

60
00:04:31,270 --> 00:04:34,130
Siapa yang peduli?

61
00:04:34,190 --> 00:04:37,220
aku pasti hidup bersama
studio, LB.

62
00:04:37,230 --> 00:04:39,770
Gadis mana pun akan seperti Dorothy

63
00:04:39,820 --> 00:04:41,560
Maaf jika ...

64
00:04:43,240 --> 00:04:45,690
Kata itu belum sempat kuucapkan

65
00:04:47,530 --> 00:04:50,070
Kau adalah idolaku, Judy.

66
00:04:54,960 --> 00:04:56,200
Siapa lagi  ?

67
00:04:56,210 --> 00:04:59,950
- Shirley Temple.
- Semua orang menyukai Shirley.

68
00:05:01,050 --> 00:05:03,410
Mari kita lihat apa yang telah dilakukan Judy

69
00:05:38,880 --> 00:05:41,370
Joey,
apakah kau berkembang lagi?

70
00:05:41,420 --> 00:05:42,210
Mungkin

71
00:05:42,210 --> 00:05:45,050
Oh Baiklah, Bisakah kau berhenti tumbuh

72
00:05:45,050 --> 00:05:48,420
Selama akhir pekan?

73
00:05:48,430 --> 00:05:50,010
Karena sepasang celana baru itu tidak muat untukmu

74
00:05:50,010 --> 00:05:51,630
setiap kali kau bertambah

75
00:05:51,680 --> 00:05:54,050
Ayah bilang vitamin ini akan membuatku
tumbuh.

76
00:05:54,100 --> 00:05:55,890
Haruskah kita berhenti meminumnya

77
00:05:57,020 --> 00:05:59,060
Oh, aku bercanda, sayang.

78
00:05:59,060 --> 00:06:01,300
Itu hal yang luar biasa
untuk memiliki seorang putra yang mulai tumbuh,

79
00:06:01,310 --> 00:06:03,310
dia bisa membawa ibunya
ke mobil.

80
00:06:05,110 --> 00:06:06,820
Lorna, sayang,
biarkan aku melihatmu

81
00:06:06,860 --> 00:06:08,230
Apa yang kita lakukan pertama kali?

82
00:06:08,280 --> 00:06:09,650
Oh, seperti biasa.

83
00:06:09,660 --> 00:06:11,490
- Tak masalahkah ?
- Ya.

84
00:06:11,530 --> 00:06:12,820
Kau terlihat cantik, sayang.

85
00:06:12,830 --> 00:06:15,490
- Uangmu ada padaku
- Oh

86
00:06:15,500 --> 00:06:17,280
Terlalu ribut disana

87
00:06:17,290 --> 00:06:18,660
Oh!

88
00:06:18,670 --> 00:06:20,530
Jadi, semuanya $150.

89
00:06:20,540 --> 00:06:23,460
Aku tahu itu tidak mungkin
tapi ...

90
00:06:23,500 --> 00:06:25,040
Tidak, aku menghargainya.

91
00:06:25,090 --> 00:06:26,420
- Baiklah.
- Sungguh

92
00:06:26,460 --> 00:06:28,420
- Oke, apakah kau siap?
- Tentu.

93
00:06:28,470 --> 00:06:31,170
- Ikuti aku.
- Sayang.

94
00:06:31,220 --> 00:06:32,800
Baiklah, teman-teman ...

95
00:06:32,850 --> 00:06:35,930
Seperti biasa di new York

96
00:06:35,970 --> 00:06:37,030
Kuharap kau siap.

97
00:06:37,060 --> 00:06:38,170
Gabungkan tanganmu.

98
00:06:38,230 --> 00:06:39,760
Oke, ayo, ayo.

99
00:06:39,810 --> 00:06:41,410
Yah, bagaimana kabarmu
malam ini, Altadena?

100
00:06:41,440 --> 00:06:42,830
Salah satu legenda Hollywood

101
00:06:42,860 --> 00:06:45,270
- Miss Judy Garland!
- ... bintang tamu bersama ...

102
00:06:45,320 --> 00:06:47,650
Aku punya sesuatu yang istimewa
direncanakan untukmu malam ini

103
00:06:47,690 --> 00:06:49,480
Aku sudah membawa
anak-anakku.

104
00:07:12,050 --> 00:07:15,550
Oh Perjalanan yang luar biasa.

105
00:07:16,850 --> 00:07:19,010
Maaf sudah terlambat.

106
00:07:20,640 --> 00:07:22,180
Bagaimana kabarmu, Georgie?

107
00:07:22,230 --> 00:07:25,020
Saya baik-baik saja, terima kasih
Nona Garland. Dan bagaimana dengan Anda ?

108
00:07:25,070 --> 00:07:27,480
Oh,

109
00:07:27,530 --> 00:07:29,610
Apakah ada pesan
saat kami berada di luar kota?

110
00:07:31,030 --> 00:07:33,270
- Um, sepertinya tidak

111
00:07:33,320 --> 00:07:35,280
Bisakah aku mengambil kunciku ?

112
00:07:35,330 --> 00:07:38,940
Saya periksa dulu
Tn. Horowitz. Sebentar.

113
00:07:39,000 --> 00:07:42,490
Bisakah kita mendapatkan layanan kamar, Mama?
Aku melewatkan makan malam.

114
00:07:42,540 --> 00:07:44,660
Tentu sayang
Apa pun yang kau inginkan.

115
00:07:47,090 --> 00:07:50,080
- Nona Garland.
- Aku Judy.

116
00:07:51,170 --> 00:07:53,590
- Bisakah kita bicara?

117
00:07:53,640 --> 00:07:55,630
Sulit tidur

118
00:07:55,680 --> 00:07:57,550
Oh, Lorna, sayang,
beri tahu Peter apa yang kau inginkan

119
00:07:57,600 --> 00:07:59,050
dan dia akan membuatkannya.

120
00:07:59,100 --> 00:08:00,640
Hamburger dan Kentang Goreng.

121
00:08:00,680 --> 00:08:04,140
Aku suka semangkuk sup.

122
00:08:04,190 --> 00:08:06,400
dan Vodka.

123
00:08:06,440 --> 00:08:08,600
Lupakan supnya.

124
00:08:08,650 --> 00:08:12,560
Aku terlalu lelah bahkan untuk
memegang sendok.

125
00:08:12,610 --> 00:08:13,650
Maaf

126
00:08:13,700 --> 00:08:15,230
tapi kamar
telah dirilis

127
00:08:16,490 --> 00:08:17,820
Apa maksudmu ?

128
00:08:18,540 --> 00:08:20,370
Gedungnya masih belum rampung ?

129
00:08:20,410 --> 00:08:22,530
Apa saja yang belum sempurna ?

130
00:08:22,580 --> 00:08:25,320
Kemungkinan tagihan membludak

131
00:08:25,380 --> 00:08:28,790
Bukan itu masalahnya.

132
00:08:28,840 --> 00:08:30,000
Kamar telah di sewakan sama orang lain

133
00:08:30,050 --> 00:08:32,250
Mengapa ? Tarik Kembali kamar itu

134
00:08:32,300 --> 00:08:34,540
Apakah masih bisa di tempati.
Apakah semuanya baik-baik saja?

135
00:08:34,590 --> 00:08:38,800
Tidak,  sayang. Orang-orang ini
telah mengecewakan.

136
00:08:38,850 --> 00:08:42,130
Kita harus Meninggalkan barang kita,

137
00:08:42,180 --> 00:08:43,470
Seperti kaus kaki, Semuanya ada di penyimpanan.

138
00:08:44,350 --> 00:08:47,390
Aku dapat memiliki kamar
di hotel manapun di kota ini,

139
00:08:47,440 --> 00:08:49,480
tapi aku lebih memilih hotel ini.

140
00:08:49,520 --> 00:08:51,390
Baiklah, sudah cukup.

141
00:08:51,440 --> 00:08:53,810
Aku tidak akan membiarkan Amarahku
disini.

142
00:08:54,450 --> 00:08:55,560
Ayo pergi saja.

143
00:09:01,950 --> 00:09:03,190
Ayo, sayang.

144
00:09:15,180 --> 00:09:17,090
Tolong jangan tidur sekarang.

145
00:09:17,140 --> 00:09:19,750
Tidak
Ini yang lain.

146
00:09:24,770 --> 00:09:27,890
- Kemana kita ?
- Roosevelt.

147
00:09:27,940 --> 00:09:30,300
Bukankah kita tinggal di sana
tahun lalu?

148
00:09:30,360 --> 00:09:32,810
Tentu. Tapi mereka menyukai kita.

149
00:09:36,150 --> 00:09:37,240
Mama...

150
00:09:42,040 --> 00:09:44,150
Bisakah kita pergi
menuju Brentwood ?

151
00:09:49,830 --> 00:09:51,950
Joe, tekan bel itu ?

152
00:10:02,010 --> 00:10:03,880
Jadi kalian ingin tinggal?

153
00:10:03,930 --> 00:10:07,680
Tidak. Dan mereka hanya
menginap malam ini.

154
00:10:07,730 --> 00:10:10,270
- Mereka harus sekolah besok.

155
00:10:10,310 --> 00:10:12,480
Mereka tidur di taksi.
Mereka akan baik-baik saja.

156
00:10:13,690 --> 00:10:15,310
Mungkin membayar lebih
ongkos taksi malam ini

157
00:10:15,360 --> 00:10:16,850
daripada harga dari sebuah hotel.

158
00:10:18,400 --> 00:10:20,650
- Bagaimana dengan besok malam??

159
00:10:20,700 --> 00:10:24,100
Ayolah. Jangan Basa basi Sid aku tahu itu

160
00:10:24,120 --> 00:10:25,740
Tanyakan saja padaku

161
00:10:25,790 --> 00:10:26,850
Baiklah.
Di mana mereka

162
00:10:26,870 --> 00:10:27,990
akan tidur besok malam?

163
00:10:28,040 --> 00:10:29,500
Aku akan memberitahu mereka dimanapun kuinginkan

164
00:10:32,840 --> 00:10:34,500
Hai sayang
Apakah ada masalah

165
00:10:34,550 --> 00:10:35,710
Hey.

166
00:10:35,760 --> 00:10:38,590
- Aku ... aku tidak bisa tidur.
- Kau ingin susu?

167
00:10:39,430 --> 00:10:41,630
Kemarilah
- Tidak, tidurlah kalian.

168
00:10:41,680 --> 00:10:44,840
Susu akan segera datang ?
Jangan khawatir.

169
00:10:47,930 --> 00:10:49,680
Dimana mugnya?

170
00:10:49,730 --> 00:10:51,180
Sudah kupindahkan

171
00:10:51,810 --> 00:10:53,680
Di tempat lain

172
00:10:55,320 --> 00:10:57,430
Konyol.

173
00:11:02,240 --> 00:11:04,320
Tidak bisakah kau mengambil bagian ?

174
00:11:04,370 --> 00:11:06,700
Aku "tidak bisa diandalkan".

175
00:11:07,500 --> 00:11:09,660
Dan "dipastikan".

176
00:11:11,540 --> 00:11:14,500
Itu saja yang kupunya

177
00:11:15,300 --> 00:11:17,250
Jadi terima kasih.

178
00:11:17,920 --> 00:11:19,710
Lupakan sajalah

179
00:11:20,550 --> 00:11:23,290
"Apa maksudmu, Lupakan Sajalah Judy ?"

180
00:11:23,800 --> 00:11:25,590
"Dan kembalilah lagi seperti dulu ?"

181
00:11:25,640 --> 00:11:27,930
- Lihat bagaimana hasilnya.
- "Di mana sosok itu, Sid?

182
00:11:27,970 --> 00:11:29,220
"Apakah dia sakit?

183
00:11:29,270 --> 00:11:30,490
- "Apakah ada yang perduli dia datang hari ini?"
- Tidak.

184
00:11:30,520 --> 00:11:31,930
- "Di mana pamormu ?"
Mereka tidak perduli itu"

185
00:11:31,980 --> 00:11:33,910
"Kau sadar  itu, Sid"

186
00:11:33,940 --> 00:11:34,970
Sudahlah

187
00:11:35,020 --> 00:11:37,060
"Kenapa kau
melindunginya, Sid?

188
00:11:37,110 --> 00:11:39,600
- "Apa yang sedang terjadi?"
- Oh, tutup mulutmu, Sid!

189
00:11:39,650 --> 00:11:41,800
Kau tidak hadir pada jam 1
di pagi hari dan berharap ...

190
00:11:41,820 --> 00:11:43,610
Aku tahu mereka seharusnya
di tempat tidur ?

191
00:11:43,660 --> 00:11:45,270
Kau tidak tahu kejadian sesungguhnya

192
00:11:45,330 --> 00:11:48,740
Dan selalu telat Karena mereka tidak mau melihatku

193
00:11:48,790 --> 00:11:50,150
Pada jam 2:00 siang.

194
00:11:50,210 --> 00:11:52,790
Dan aku harus bekerja
karena mereka membutuhkan sesuatu.

195
00:11:52,830 --> 00:11:55,540
Mereka membutuhkan pendidikan, Judy.
Mereka butuh waktu tidur.

196
00:11:55,590 --> 00:11:57,620
Oh, persetan dengan ini.
Panggilkan taksi.

197
00:11:57,670 --> 00:11:59,660
Aku ingin hak asuh
selama satu tahun.

198
00:12:03,590 --> 00:12:04,830
Langkahi dulu mayatku.

199
00:12:04,890 --> 00:12:07,500
tidak ada yang akan
terkejut, percayalah.

200
00:12:14,940 --> 00:12:16,400
Berikan susunya.

201
00:12:17,020 --> 00:12:18,100
Berikan susunya.

202
00:12:25,950 --> 00:12:28,320
Bukankah sedikit terlambat untuk sadar ?

203
00:12:32,330 --> 00:12:34,200
Kenapa kau tidak pernah belajar

204
00:13:11,450 --> 00:13:14,950
Rumah ini luar biasa.

205
00:13:15,000 --> 00:13:16,740
Lihat itu.

206
00:13:18,000 --> 00:13:20,120
Apakah aku terlalu awal?

207
00:13:20,210 --> 00:13:21,370
Kau terlihat luar biasa.

208
00:13:21,420 --> 00:13:23,580
Liza, sayang,
kau terlihat cantik.

209
00:13:23,630 --> 00:13:26,840
Aku tidak percaya kau datang.
Apa yang kau lakukan di sini?

210
00:13:26,880 --> 00:13:28,970
Ya, aku ingin
melihatmu, sayang.

211
00:13:28,970 --> 00:13:30,840
Apakah Kau di LA untuk sementara waktu?

212
00:13:30,890 --> 00:13:33,930
Oh, aku tidak pernah tahu,
Kau tahu bahwa hari ini.

213
00:13:33,980 --> 00:13:35,840
Aku memiliki pembukaan acara
selama dua hari.

214
00:13:35,890 --> 00:13:37,180
- Serius?
- Hmm.

215
00:13:37,190 --> 00:13:38,770
- Betulkah?
- Ya.

216
00:13:38,810 --> 00:13:41,650
Dan bagaimana perasaanmu ?

217
00:13:41,690 --> 00:13:44,810
Entahlah semua terjadi begitu saja.

218
00:13:44,860 --> 00:13:47,770
Aku kira aku belum pernah
memikirkannya.

219
00:13:47,820 --> 00:13:50,280
Kau bahkan tidak
sedikit cemas tentang hal itu?

220
00:13:50,330 --> 00:13:52,940
Haruskah  ?

221
00:13:55,000 --> 00:13:57,080
Maksudku, tidak ...

222
00:14:00,500 --> 00:14:03,790
Kami akan berdansa

223
00:14:03,840 --> 00:14:05,550
Ingin bergabung ?

224
00:14:06,090 --> 00:14:08,500
Tidak

225
00:14:08,550 --> 00:14:10,590
nanti saja

226
00:14:28,240 --> 00:14:29,900
Permisi, minuman ini untukmu

227
00:14:31,410 --> 00:14:34,020
Tidak ada seorang selebritis disini yang

228
00:14:34,080 --> 00:14:36,030
tidak minum

229
00:14:37,080 --> 00:14:40,120
Frank Sinatra ada di sini?

230
00:14:40,460 --> 00:14:43,830
Frank itu hebat,
tapi dia bukan Judy Garland.

231
00:14:43,880 --> 00:14:45,370
Aku yakin itu akan membunuhnya.

232
00:14:50,720 --> 00:14:52,550
namaku Micky dan kau ? Judy

233
00:14:56,810 --> 00:14:58,720
Jadi, Kau tinggal di Los Angeles,
Mickey?

234
00:14:58,770 --> 00:15:02,310
Mmm-mmm. Tidak, aku memiliki
sebuah bar di New York.

235
00:15:02,360 --> 00:15:04,390
Aku di sini mencari
peluang bisnis.

236
00:15:04,440 --> 00:15:05,770
Hmm.

237
00:15:05,820 --> 00:15:07,430
Kau pernah membuat
koktail sendiri?

238
00:15:07,490 --> 00:15:08,520
Hmm.

239
00:15:08,570 --> 00:15:10,480
Kami menjual minuman keras,

240
00:15:10,530 --> 00:15:12,860
dan semua campuran lainnya
ada di atas meja,

241
00:15:12,910 --> 00:15:15,700
sehingga Kau bisa menciptakan  sendiri, Kau tahu.

242
00:15:15,740 --> 00:15:17,580
Itu menyenangkan. Orang-orang minum lebih banyak

243
00:15:17,620 --> 00:15:20,490
Karena mereka ingin menjadi bagian dari
hal baru berikutnya,

244
00:15:20,540 --> 00:15:23,580
Entahlah, kedengaranya kau terlalu berambisi, benarkah ?

245
00:15:23,630 --> 00:15:26,210
Ya, tapi itu dulu

246
00:15:26,250 --> 00:15:29,340
Dan itu membuatku terlalu pusing

247
00:15:29,380 --> 00:15:31,210
Pasti Kau akan membuatnya

248
00:15:31,260 --> 00:15:33,670
namanya Judy Garland Martini sesuai namamu

249
00:15:34,640 --> 00:15:37,380
Mickey Deans.
- Ya

250
00:15:37,430 --> 00:15:40,890
Hmm. Kau punya anak, Mickey?

251
00:15:42,730 --> 00:15:46,140
Tidak

252
00:15:46,190 --> 00:15:47,560
Ini seperti hidup
dengan hatimu

253
00:15:47,610 --> 00:15:48,970
di luar tubuhmu.

254
00:15:51,030 --> 00:15:55,740
Temukanlah hobi atau sesuatu,
seperti canasta atau mengamati burung.

255
00:15:55,780 --> 00:15:58,070
- Sebenarnya, aku bermain piano.
- Oh, benarkah?

256
00:15:58,120 --> 00:16:01,330
Kau pemusik atau vokalis ?

257
00:16:02,540 --> 00:16:03,950
Vokalis ?

258
00:16:04,750 --> 00:16:06,620
Maaf.
Bukan itu yang  ku...

259
00:16:06,670 --> 00:16:08,880
- Apakah itu salah?
- Seluruh masa kecilku

260
00:16:08,920 --> 00:16:11,130
Aku harus tidur\selama lima jam.

261
00:16:11,170 --> 00:16:13,460
Mengagumkan
Aku belajar menggunakan peralatan makan,

262
00:16:13,510 --> 00:16:15,880
apalagi bermain biola.

263
00:16:20,890 --> 00:16:22,080
Kita telah berubah pikiran

264
00:16:22,100 --> 00:16:23,640
Saatnya kerumah Andy

265
00:16:23,690 --> 00:16:25,050
Maukah kau datang?

266
00:16:25,610 --> 00:16:27,190
Entahlah

267
00:16:27,230 --> 00:16:28,890
Mungkin tinggal lebih baik

268
00:16:28,940 --> 00:16:30,810
Kau tidak mengenal seseorang pun disini

269
00:16:30,860 --> 00:16:33,480
Tapi mereka mengenalku

270
00:16:34,820 --> 00:16:36,440
Lagipula Aku ingin tinggal di suatu tempat

271
00:16:36,490 --> 00:16:37,900
Lebih dari lima menit

272
00:16:37,950 --> 00:16:39,780
Selamat bersenang-senang.

273
00:16:39,830 --> 00:16:42,240
- Ibu?
- Aku baik-baik saja.

274
00:16:42,290 --> 00:16:45,120
Pergilah

275
00:17:18,120 --> 00:17:19,160
bagaimana sekarang?

276
00:17:22,620 --> 00:17:23,740
Hmm...

277
00:17:31,380 --> 00:17:32,790
Kau tidak

278
00:17:53,990 --> 00:17:56,070
Ingin mendengar sesuatu?

279
00:17:56,990 --> 00:17:58,450
tentu

280
00:18:00,120 --> 00:18:02,230
Aku tidak punya tempat lain.

281
00:18:04,450 --> 00:18:05,860
Baiklah.
Jika Kau tidak menyukainya,

282
00:18:05,910 --> 00:18:07,580
Bersulanglah

283
00:18:07,620 --> 00:18:10,580
Aku akan mengirimu pesan, percayalah

284
00:18:12,090 --> 00:18:13,580
Kau ingin bergabung

285
00:18:14,800 --> 00:18:18,670
Tidak

286
00:18:31,860 --> 00:18:33,390
Oh, sangat bagus.

287
00:18:41,820 --> 00:18:44,110
Ini sudah
waktu yang tepat, ya?

288
00:18:46,330 --> 00:18:48,870
Yah, kita belum selesai,
Benarkan?

289
00:18:52,130 --> 00:18:53,580
Kurasa belum

290
00:18:55,920 --> 00:18:58,000
Jika mau datanglah

291
00:18:58,050 --> 00:18:59,840
Patahkan bagian tumitmu

292
00:18:59,880 --> 00:19:01,340
Begitulah cara kerjanya, kan?

293
00:19:07,100 --> 00:19:08,390
Setidaknya makanlah sesuatu

294
00:19:10,230 --> 00:19:11,890
Aku tidak tahu kalau ini enak

295
00:19:30,920 --> 00:19:32,160
Oh!

296
00:19:34,170 --> 00:19:36,030
Semuanya terlalu enak

297
00:19:37,880 --> 00:19:39,540
Kau belum pernah merasakannya

298
00:19:39,590 --> 00:19:40,630
Aku tidak tahu

299
00:19:40,680 --> 00:19:42,090
Ikat tanganku di kursi

300
00:19:42,130 --> 00:19:43,840
Lalu aku akan mencondongkan badanku ke depan

301
00:19:43,890 --> 00:19:45,170
Dan makan dengan mulutku

302
00:19:46,310 --> 00:19:49,140
- Mmm.
- Hei, itu berhasil!

303
00:19:49,600 --> 00:19:51,480
Ingin melihatku dengan Burger itu ?

304
00:19:54,610 --> 00:19:55,850
Mickey.

305
00:19:57,940 --> 00:19:59,400
Apakah kita berkencan?

306
00:20:02,110 --> 00:20:05,030
Aku hanya ingin tahu, lewat tatapanmu

307
00:20:07,580 --> 00:20:10,790
Kurasa kita hanya berteman

308
00:20:10,830 --> 00:20:13,240
yang mungkin menjadi sesuatu yang lebih
suatu saat nanti.

309
00:20:14,380 --> 00:20:17,710
Tanyakanlah  kepada Tn. Mayer.
Sebab kupikir itu hanya teman.

310
00:20:18,960 --> 00:20:21,130
Aku tidak menciummu,

311
00:20:24,590 --> 00:20:26,880
Kau kalah
- Apa aku tidak tahu itu.

312
00:20:26,930 --> 00:20:27,970
Lalu

313
00:20:28,010 --> 00:20:30,430
Bagaimana dengan bawang Bombay itu

314
00:20:30,470 --> 00:20:32,340
Tidak

315
00:20:34,400 --> 00:20:35,930
Jangan Hamburgernya

316
00:20:35,980 --> 00:20:38,220
Pak Mayer berkata
sangat spesifik

317
00:20:38,270 --> 00:20:40,140
Kau tidak mencicipi makanan itu

318
00:20:40,190 --> 00:20:43,150
Sebenarnya aku sangat lapar

319
00:20:46,870 --> 00:20:49,830
- Ambillah.
- Tidak aku harus tidur

320
00:20:50,620 --> 00:20:52,700
Halpert akan memberimu sesuatu

321
00:20:52,750 --> 00:20:53,990
Cicipilah

322
00:20:59,340 --> 00:21:00,460
Oke, kita mulai.

323
00:21:00,500 --> 00:21:02,190
Hai, tuan-tuan. Bersiaplah

324
00:21:02,210 --> 00:21:04,580
-Biarkanlah dia menikmatinya sebentar.
- Dorothy bukanlah sosok yang

325
00:21:04,630 --> 00:21:06,240
Badannya gemuk
sehingga kelihatan setengah gambar

326
00:21:06,260 --> 00:21:07,470
Kata-katanya, bukan milikku.

327
00:21:07,510 --> 00:21:08,570
Makanlah

328
00:21:08,600 --> 00:21:10,120
Dengan kepalamu Tn Rooney

329
00:21:14,350 --> 00:21:16,560
- Itu bagus sekali.

330
00:21:16,980 --> 00:21:18,440
Bagus sekali, Judy!

331
00:21:32,580 --> 00:21:34,410
tadi pengacara Sid
menelepon

332
00:21:34,460 --> 00:21:37,120
- Kenapa?
- Dia ingin hak asuhnya hari Minggu

333
00:21:37,170 --> 00:21:39,530
sampai Jumat
selama jam sekolah.

334
00:21:39,590 --> 00:21:40,700
Tidak

335
00:21:40,750 --> 00:21:42,240
Katanya kau tunawisma.

336
00:21:43,340 --> 00:21:45,500
Bagaimana dia membayar
pengacara?

337
00:21:45,550 --> 00:21:47,760
Dia tidak menghasilkan uang lagi

338
00:21:47,800 --> 00:21:51,720
- Jadi kau tinggal dimana?
-Aku sayang mereka

339
00:21:51,760 --> 00:21:54,760
-Aku merawat mereka
- Semalam kau menginap dimana ?

340
00:21:54,810 --> 00:21:56,270
Dengan teman

341
00:21:57,020 --> 00:21:59,350
Dan kau yakin mereka mau tinggal bersamamu
di tempat itu ?

342
00:21:59,400 --> 00:22:01,260
Aku tak punya rumah

343
00:22:02,070 --> 00:22:05,150
Bahkan aku tak punya manager

344
00:22:05,190 --> 00:22:08,480
Ini ambillah 10 persen dari hutangku

345
00:22:09,110 --> 00:22:12,200
Kau tahu aku akan berbicara apa ?

346
00:22:12,240 --> 00:22:14,660
London akan menawarkanmu
banyak uang.

347
00:22:14,700 --> 00:22:17,240
Tidak itu bodoh

348
00:22:17,290 --> 00:22:19,450
Ini karena bahasa Inggris
gila.

349
00:22:19,500 --> 00:22:21,160
Kau mulai menghasilkan uang lagi dan....

350
00:22:21,210 --> 00:22:24,080
Sid tidak memiliki hak mengejekmu

351
00:22:24,130 --> 00:22:25,960
Lorna sangat mengagumi London

352
00:22:27,420 --> 00:22:28,630
Sayang,

353
00:22:29,130 --> 00:22:31,550
pengadilan tidak akan membiarkanmu
membawa mereka ke luar negeri.

354
00:22:31,600 --> 00:22:35,260
Jadi, maksudmu
aku  harus meninggalkan anak-anakku

355
00:22:35,310 --> 00:22:38,100
jika aku ingin menghasilkan uang yang cukup
untuk bersama anak-anak ku?

356
00:22:38,140 --> 00:22:39,600
Aku tahu ini sulit.

357
00:22:41,190 --> 00:22:43,100
Tapi aku  sudah
menganggap ini serius.

358
00:22:46,650 --> 00:22:47,650
Aku tidak bisa.

359
00:23:16,680 --> 00:23:18,770
Kalian akan melewatkan Natal.

360
00:23:20,060 --> 00:23:22,520
masalahnya adalah,

361
00:23:22,560 --> 00:23:24,850
tidak ada cerobong asap

362
00:23:24,900 --> 00:23:26,860
Jadi Santa tidak bisa hadir

363
00:23:26,900 --> 00:23:29,110
Jadi itu tidak baik

364
00:23:30,110 --> 00:23:32,070
Tapi ibu akan kembali
untuk Tahun Baru, oke?

365
00:23:35,580 --> 00:23:38,320
Joey. Joe.

366
00:23:38,910 --> 00:23:42,330
Sayang, ibu berusaha
untuk memperbaiki keadaan, oke?

367
00:23:42,370 --> 00:23:45,580
Jadi ibu bisa melihatmu setiap hari

368
00:23:45,630 --> 00:23:49,460
Ibu butuh uang untuk mewujudkannya

369
00:23:49,510 --> 00:23:51,670
Di mana kita akan tinggal?

370
00:23:51,720 --> 00:23:53,050
Ibu akan berusaha menemukan rumah baru

371
00:23:53,090 --> 00:23:54,050
untuk kita

372
00:23:54,050 --> 00:23:55,790
jadi jangan terlalu nyaman di sini.

373
00:23:56,010 --> 00:23:58,180
ibu segera datang
untukmu.

374
00:24:00,100 --> 00:24:01,340
Ibu...

375
00:24:03,650 --> 00:24:05,680
Atau mungkin...

376
00:24:07,940 --> 00:24:09,400
Ibu bisa....

377
00:24:10,610 --> 00:24:14,070
bersembunyi di sini ...

378
00:24:14,870 --> 00:24:18,030
dengan Nibbles sebagai gantinya.

379
00:24:43,600 --> 00:24:46,720
ini sangat luas
disini.

380
00:24:47,980 --> 00:24:50,770
Mungkin hanya ada kamar mandi

381
00:24:52,150 --> 00:24:54,020
Jika kau tak keberatan, bagaimana joe

382
00:24:54,070 --> 00:24:55,310
Aku suka itu

383
00:24:57,070 --> 00:25:00,070
Mungkin ibu akan tinggal sementara disini

384
00:25:01,620 --> 00:25:03,410
Maukah kau mengunjungi Ibu ? Sekali saja

385
00:25:03,460 --> 00:25:05,490
Di Lemari Joey

386
00:25:09,800 --> 00:25:12,250
Ada ruangan untuk kita

387
00:25:16,590 --> 00:25:17,930
Masuklah

388
00:25:20,060 --> 00:25:21,020
Apa Kalian Ingin

389
00:25:21,020 --> 00:25:22,970
Bermain Tennis atau apapun itu ?

390
00:25:22,980 --> 00:25:26,010
Ada lapangan disana

391
00:25:27,190 --> 00:25:30,310
Ibu suka itu

392
00:25:35,400 --> 00:25:38,190
Ibu sangat ingin tinggal bersama kalian

393
00:25:42,040 --> 00:25:43,490
Judy. Judy. Judy.

394
00:25:43,540 --> 00:25:46,750
- Judy. Judy. Judy.
- Disini

395
00:25:53,130 --> 00:25:56,210
Selamat datang di Picador

396
00:25:56,260 --> 00:25:58,420
Terima kasih

397
00:26:00,140 --> 00:26:01,670
Terima kasih

398
00:26:02,930 --> 00:26:04,670
- Halo.
- Selamat datang, Nona Garland.

399
00:26:04,730 --> 00:26:06,510
Oh terima kasih.

400
00:26:06,560 --> 00:26:09,470
- Ah, ini dia.
- Oh!

401
00:26:10,020 --> 00:26:11,390
Luar biasa
Miss Judy Garland.

402
00:26:11,440 --> 00:26:12,480
Oh!

403
00:26:12,520 --> 00:26:15,230
- Bernard Delfont. Apa kabar?
- Oh, luar biasa.

404
00:26:15,280 --> 00:26:18,690
Oh, aku sangat mengagumi London,
rumahku jauh dari rumah.

405
00:26:18,740 --> 00:26:19,820
Luar biasa

406
00:26:19,870 --> 00:26:21,200
- Ikut denganku.
- Terima kasih.

407
00:26:21,240 --> 00:26:22,860
- Hello.
- Hello. Saya Rosalyn Wilder.

408
00:26:22,910 --> 00:26:24,760
Saya akan  bersama Anda
selama  di London.

409
00:26:24,790 --> 00:26:26,450
Hebat

410
00:26:27,080 --> 00:26:28,540
Bagus

411
00:26:28,540 --> 00:26:31,200
Kami punya jadwal
untuk anda.

412
00:26:32,710 --> 00:26:34,420
Berapa umurmu?

413
00:26:35,760 --> 00:26:37,290
Umur saya 28 tahun

414
00:26:38,340 --> 00:26:41,930
Oh Agak dingin
disini.

415
00:26:43,390 --> 00:26:45,430
Maafkan saya

416
00:26:45,470 --> 00:26:48,560
Saya akan memanggil seseorang untuk mengatasi itu

417
00:26:51,310 --> 00:26:53,020
Oh, Kemanapun aku pergi

418
00:26:53,070 --> 00:26:55,100
Selalu ada tempat indah

419
00:26:55,150 --> 00:26:57,640
Dan berakhir saat aku meninggalkannya

420
00:26:58,200 --> 00:27:02,160
Lalu aku kembali tahun depan dan aku tak tahu dimana itu

421
00:27:02,200 --> 00:27:05,070
Tapi London terkenal dengan catnya

422
00:27:05,120 --> 00:27:07,080
Juga gaunnya

423
00:27:07,120 --> 00:27:09,200
Saya rasa pakaiannya terlalu kuno

424
00:27:09,250 --> 00:27:11,110
Oh,Aku suka itu

425
00:27:11,960 --> 00:27:15,200
Enak dipakai

426
00:27:15,250 --> 00:27:16,540
Hubungi saya jika anda membutuhkan sesuatu

427
00:27:16,590 --> 00:27:18,710
Saya meninggalkan kartu saya diatas meja anda

428
00:27:18,760 --> 00:27:20,370
Ini di luar jadwal.

429
00:27:22,090 --> 00:27:24,010
Belum lupa jadwalnya.

430
00:27:24,510 --> 00:27:26,550
Saya sangat menghargainya

431
00:27:26,600 --> 00:27:28,260
Sampai jumpa besok pagi

432
00:27:28,310 --> 00:27:29,770
Sampai jumpa

433
00:28:11,390 --> 00:28:13,430
Disini ?

434
00:28:13,480 --> 00:28:15,690
Mmm-hmm.
Kita akan melakukan  latihan di sini.

435
00:28:15,690 --> 00:28:18,350
Akustiknya luar biasa.

436
00:28:26,370 --> 00:28:28,900
Baik,
itu terdengar akrab.

437
00:28:28,950 --> 00:28:31,320
Judy, ini adalah pemimpin band kami,
Burt Rhodes.

438
00:28:31,370 --> 00:28:33,200
- Burt, Judy.
- Burt.

439
00:28:33,250 --> 00:28:35,290
Suatu kehormatan bisa bekerja
bersama anda, Nona Garland.

440
00:28:35,330 --> 00:28:36,870
Saya telah lama menjadi pengagum Anda

441
00:28:36,920 --> 00:28:40,130
Yah, aku suka yang ini.
Dia bisa tinggal.

442
00:28:41,420 --> 00:28:42,790
Seluruh kota
membicarakanmu.

443
00:28:42,840 --> 00:28:45,420
Baiklah,
jangan memikirkan hal itu.

444
00:28:45,470 --> 00:28:47,930
benar-benar terjual habis.

445
00:29:01,610 --> 00:29:03,070
Miss Garland?

446
00:29:03,950 --> 00:29:06,230
Adakah yang anda inginkan atau kita mulai saja

447
00:29:06,280 --> 00:29:08,770
Kau tahu,
sangat lembab di sini.

448
00:29:09,530 --> 00:29:12,200
Aku rasa latihan bukanlah
ide yang bagus.

449
00:29:17,210 --> 00:29:18,870
Kau faham ?

450
00:29:19,630 --> 00:29:22,920
Oke, bagaimana kalau kita bicara
tentang posisi band?

451
00:29:26,300 --> 00:29:28,170
Yah, aku akan berada di sini.

452
00:29:28,220 --> 00:29:32,010
ini mark-up
untuk panggung.

453
00:29:33,480 --> 00:29:34,720
Hmm.

454
00:29:38,560 --> 00:29:40,980
Baik.
Dan dimana audiensnya?

455
00:29:41,020 --> 00:29:43,480
Di sekililingmu

456
00:29:43,530 --> 00:29:44,640
Mmm-hmm.

457
00:29:45,400 --> 00:29:47,990
- Ada berapa  tingkat
- Empat

458
00:29:56,080 --> 00:29:57,820
Ada berapa tingkatan
Carnegie Hall?

459
00:29:59,540 --> 00:30:00,830
Lima

460
00:30:09,550 --> 00:30:12,050
Kita bisa membahas lagu-lagunya
jika kau mau.

461
00:30:12,100 --> 00:30:14,180
Aku punya lagumu

462
00:30:14,220 --> 00:30:15,830
Apakah ada perubahan ?

463
00:30:15,850 --> 00:30:17,260
Tidak,

464
00:30:17,310 --> 00:30:19,300
Apakah ada
yang ingin dibicarakan

465
00:30:19,350 --> 00:30:20,970
terserah

466
00:30:21,570 --> 00:30:24,480
Kurasa saat ini tidak ada yang bisa kita bicarakan

467
00:30:25,780 --> 00:30:28,900
Judy, aku takut para kritikus akan menilaimu malam ini

468
00:30:34,040 --> 00:30:35,150
Besok sebab...

469
00:30:35,500 --> 00:30:37,160
Aku ingin istirahat

470
00:30:41,710 --> 00:30:44,920
Apakah anak-anak disana?

471
00:30:46,090 --> 00:30:47,670
Maukah kau membantu mereka jika aku yang menghubungi ?

472
00:30:47,720 --> 00:30:50,330
Dan aku akan mencoba

473
00:30:50,390 --> 00:30:52,050
besok

474
00:30:52,100 --> 00:30:54,930
Aku ingin mereka mendengar suaraku

475
00:30:54,970 --> 00:30:56,930
Lain kali

476
00:31:39,100 --> 00:31:43,220
- Selamat sore, Nona Garland.

477
00:31:43,270 --> 00:31:45,560
h ... Apakah kau punya waktu?

478
00:31:46,480 --> 00:31:48,150
Jam 3 pagi i

479
00:31:48,190 --> 00:31:50,560
- Oh.
- Ada yang bisa kubantu bu?

480
00:31:52,070 --> 00:31:55,490
Aku memiliki masalah tidur

481
00:31:55,530 --> 00:31:57,990
Susu hangat ?

482
00:31:59,660 --> 00:32:00,900
Tentu

483
00:32:02,460 --> 00:32:04,790
Terima kasih

484
00:32:04,840 --> 00:32:07,250
Saya akan mengantarkan kepada Anda segera

485
00:33:21,910 --> 00:33:23,100
Apakah Judy sudah hadir

486
00:33:23,120 --> 00:33:24,160
Belum

487
00:33:28,000 --> 00:33:29,460
Ia telat

488
00:33:32,670 --> 00:33:34,830
Hello. Bisakah kita ke Picador

489
00:33:54,990 --> 00:33:56,100
Judy?

490
00:33:58,490 --> 00:34:00,320
Judy, aku Rosalyn.

491
00:34:00,370 --> 00:34:01,610
Bagaimana keadaanmu

492
00:34:02,370 --> 00:34:04,610
Aku tidak merasa baik

493
00:34:04,660 --> 00:34:06,530
Tahukah jam berapa sekarang

494
00:34:07,540 --> 00:34:09,660
Sudah ku bilang aku tidak sehat

495
00:34:11,500 --> 00:34:14,210
Siapa yang mengunci pintumu

496
00:34:14,880 --> 00:34:18,120
Biarkan saja aku lebih suka seperti itu

497
00:34:18,180 --> 00:34:20,760
Bisa di fahami

498
00:34:20,800 --> 00:34:22,170
ini Vivian

499
00:34:22,220 --> 00:34:24,260
Dia akan
mengukur suhu tubuhmu

500
00:34:25,810 --> 00:34:27,270
Minumlah ini.

501
00:34:29,270 --> 00:34:30,810
Tunjukkan lidah dan bibirmu

502
00:34:35,820 --> 00:34:37,230
Apa prognosisnya?

503
00:34:37,280 --> 00:34:39,860
Tidak ada bintik-bintik, tidak ada demam,
tenggorokan baik-baik saja.

504
00:34:39,910 --> 00:34:41,690
Bersiaplah

505
00:34:43,950 --> 00:34:45,820
Bagaimana menurut mu
Judy?

506
00:34:45,870 --> 00:34:47,160
Oh, sangat cantik

507
00:34:47,210 --> 00:34:49,070
Taruh sedikit debu perak
di tulang pipiimu

508
00:34:49,120 --> 00:34:50,580
Kau akan terlihat luar biasa.

509
00:34:51,460 --> 00:34:54,250
Apakah Kau seorang perawat ?

510
00:34:54,300 --> 00:34:57,040
- Ya, jika kau suka.
- Pegang tangan ini, Vivian.

511
00:34:57,090 --> 00:34:58,750
Kalian bisa menyelesaikannya
dalam perjalanan.

512
00:35:00,470 --> 00:35:03,210
Sekarang, upsy-daisy. Itu dia.
- Ya Tuhan.

513
00:35:03,260 --> 00:35:05,260
Satu kaki masuk. Itu saja

514
00:35:05,310 --> 00:35:07,090
Sepatu

515
00:35:07,140 --> 00:35:08,800
Ini dia

516
00:35:10,690 --> 00:35:13,430
Kau terlihat luar biasa

517
00:35:18,860 --> 00:35:20,320
Tak sabar melihat pertunjukkanmu

518
00:35:20,360 --> 00:35:22,980
Aku merasa buruk

519
00:35:23,030 --> 00:35:25,030
Kau sudah bekerja keras

520
00:35:25,080 --> 00:35:26,610
Kau sedikit tertekan

521
00:35:26,660 --> 00:35:28,700
Sejak usiaku dua tahun

522
00:35:28,750 --> 00:35:30,610
Judy Garland, lahir di bagasi

523
00:35:32,210 --> 00:35:34,070
Itulah  maksudku

524
00:35:45,060 --> 00:35:47,300
Tuunggu apa ini ?

525
00:35:47,770 --> 00:35:49,430
Ini malam pembukaan, Judy

526
00:35:58,360 --> 00:35:59,820
Well, Inilah dia

527
00:36:27,510 --> 00:36:29,550
Judy!

528
00:36:32,310 --> 00:36:34,350
Itu dia didalam mobilnya

529
00:36:37,610 --> 00:36:40,770
Judy! Judy!

530
00:36:46,160 --> 00:36:48,950
Lewat sini Judy

531
00:36:48,990 --> 00:36:50,230
Judy!

532
00:36:55,630 --> 00:36:57,960
- Hello, Judy.
- Apakah semuanya untukku

533
00:36:58,000 --> 00:37:00,040
Semuanya milikmu

534
00:37:00,090 --> 00:37:02,420
Kau sangat berarti bagi kami

535
00:37:02,470 --> 00:37:03,530
Hadirin, aku mohon maaf

536
00:37:03,550 --> 00:37:05,040
Sebab Judy datang paling telat

537
00:37:11,020 --> 00:37:13,130
Lewat sini Judy

538
00:37:19,270 --> 00:37:20,940
Inilah dia

539
00:37:24,570 --> 00:37:27,060
Ada apa ?

540
00:37:27,120 --> 00:37:28,180
Hadirin

541
00:37:28,200 --> 00:37:29,240
Maaf aku tak bisa melakukannya

542
00:37:29,280 --> 00:37:31,570
Apa maksudmu Judy ?

543
00:37:31,620 --> 00:37:33,640
Mereka menunggumu dari tadi hanya untuk mendengarkan suaramu

544
00:37:33,660 --> 00:37:36,000
Mulutku tiba-tiba kaku dan itu berbahaya

545
00:37:36,040 --> 00:37:38,200
- Dengarlah.
- Maaf

546
00:37:38,250 --> 00:37:41,040
Percayalah kau baik-baik saja
Pergilah sekarang

547
00:38:08,110 --> 00:38:10,570
Aku senang dengan kota ini

548
00:38:11,490 --> 00:38:13,610
Kau selalu menjadi spesial

549
00:38:20,080 --> 00:38:24,420
Pertama kali aku bernyanyi

550
00:38:24,460 --> 00:38:31,760
Adalah saat aku berusia dua tahun lalu ayahku mengajariku

551
00:38:31,810 --> 00:38:34,300
Setelah aku bernyanyi lagu

552
00:38:34,350 --> 00:38:35,720
Selama lima kali

553
00:38:35,770 --> 00:38:37,930
Hmm.

554
00:38:45,490 --> 00:38:48,190
Sepertinya ada Band disini

555
00:38:49,740 --> 00:38:52,820
Pertunjukkan ini akan menjadi sebaik mungkin

556
00:43:19,090 --> 00:43:20,710
Judy?

557
00:43:20,760 --> 00:43:23,220
Yeah.

558
00:43:23,260 --> 00:43:24,840
Judy, Kita berhasil melakukannya

559
00:43:27,390 --> 00:43:29,260
Hmm. Okay.

560
00:43:32,480 --> 00:43:35,100
Tadi sangat sibuk luar biasa sekarang nikmatilah waktumu

561
00:43:38,490 --> 00:43:41,270
Apakah ada lagi yang kau butuhkan ?

562
00:43:41,950 --> 00:43:43,480
Tidak

563
00:43:52,540 --> 00:43:54,330
Pertunjukkan yang luar biasa tadi

564
00:44:00,170 --> 00:44:02,420
Bagaimana jika aku tak dapat melakukannya lagi

565
00:44:03,510 --> 00:44:04,750
Huh.

566
00:44:10,060 --> 00:44:11,300
Oh.

567
00:44:14,400 --> 00:44:16,390
- Sedikit berantakan.
- Oh, itu

568
00:44:16,440 --> 00:44:17,680
Biarkan aku membantumu

569
00:44:19,780 --> 00:44:21,640
Kemarilah

570
00:44:21,700 --> 00:44:23,150
Ini dia

571
00:44:28,740 --> 00:44:31,450
Sempurna

572
00:44:34,290 --> 00:44:36,960
Apakah ada lagi yang kau butuhkan ?

573
00:44:37,000 --> 00:44:38,870
Tidak ada terima kasih

574
00:44:39,840 --> 00:44:41,710
Air minum atau

575
00:44:41,760 --> 00:44:43,460
Tidak ada aku cuma butuh

576
00:44:43,510 --> 00:44:45,470
Tasku dan...

577
00:44:45,510 --> 00:44:48,630
Aku akan menemuimu di luar

578
00:45:52,750 --> 00:45:53,860
Bangunlah

579
00:45:59,790 --> 00:46:02,960
Aku tak dapat tidur lagi... Tolonglah aku tak dapat tidur

580
00:46:05,300 --> 00:46:07,420
Tapi itu bukan bagianku

581
00:46:08,720 --> 00:46:10,800
Dan aku tak dapat mengingat langkah itu

582
00:46:10,850 --> 00:46:13,260
Mereka terlalu memerintahku

583
00:46:13,310 --> 00:46:14,510
Dan semua orang membentakku

584
00:46:14,560 --> 00:46:16,770
Ketika aku memiliki waktu yang sulit untuk itu

585
00:46:16,810 --> 00:46:18,050
Bangunlah

586
00:46:20,480 --> 00:46:23,470
Apa ini ? Judy Garland hari ini berusia 16 tahun

587
00:46:25,190 --> 00:46:27,190
Tapi bukankah masih kurang dua bulan

588
00:46:27,240 --> 00:46:30,530
Hari ini masalah penjadwalan

589
00:46:31,410 --> 00:46:33,650
Tidak ada satu pun yang membasahi rambutnya

590
00:46:35,080 --> 00:46:38,710
Apakah ini benar-benar pesta

591
00:46:38,710 --> 00:46:41,290
Ditengah syuting ? kau pasti bercanda

592
00:46:41,290 --> 00:46:44,130
Ada kue disini tapi jangan harap kau menikmatinya

593
00:46:44,170 --> 00:46:47,660
Apakah semuanya palsu ?

594
00:46:47,720 --> 00:46:49,750
Bukankah aku punya waktu makan siang selama satu jam disini ?

595
00:46:49,800 --> 00:46:51,010
Ini kontraknya

596
00:46:51,050 --> 00:46:53,090
Apa maksudmu

597
00:46:53,140 --> 00:46:55,970
Waktu satu jamku, aku butuh itu

598
00:46:56,020 --> 00:46:59,140
-Haruskah itu.
- Tak ada yang perduli

599
00:47:01,940 --> 00:47:02,980
Judy.

600
00:47:05,820 --> 00:47:08,280
Jangan lancang !

601
00:47:30,220 --> 00:47:32,500
Siapa yang ingin bersenang-senang

602
00:47:32,680 --> 00:47:35,260
- Yeah!
- Ada yang keberatan

603
00:47:36,720 --> 00:47:38,590
Apakah dia mengisi posisiku ?

604
00:47:40,900 --> 00:47:42,560
Ada yang ingin dengar "The Trolley Song" ?

605
00:47:45,110 --> 00:47:47,650
Mainkan lagu itu

606
00:49:32,170 --> 00:49:33,410
Surat dari fans

607
00:49:35,180 --> 00:49:37,630
Apakah ada orang di pintu panggung?

608
00:49:37,680 --> 00:49:39,140
Biar aku periksa

609
00:49:40,890 --> 00:49:43,680
Tidak perlu biar aku saja

610
00:49:56,110 --> 00:49:57,780
Kau butuh minuman

611
00:49:59,330 --> 00:50:00,990
Sampai jumpa besok

612
00:50:05,040 --> 00:50:07,750
Seluruh acara wawancaramu telah disetujui

613
00:50:07,790 --> 00:50:09,200
Pada acara utama

614
00:50:15,010 --> 00:50:17,170
Selamat malam

615
00:50:23,890 --> 00:50:26,050
Selamat malam norman - selamat malam Judy

616
00:50:27,650 --> 00:50:30,140
- Oh. Sore

617
00:50:30,190 --> 00:50:34,060
Kau berhasil melakukannya lagi -Terima kasih

618
00:50:34,110 --> 00:50:36,900
- Bolehkah aku bertanya?
- Tentu saja.

619
00:50:40,120 --> 00:50:41,820
Menjumpaimu setiap malam mulai minggu depan

620
00:50:43,580 --> 00:50:46,040
Apa itu ? apakah itu terlalu awal topiknya

621
00:50:46,660 --> 00:50:48,910
Tentang Judy kah ? ya

622
00:50:48,960 --> 00:50:51,080
Tentu saja mengenai dia \n seberapa jauh kau mengenalnya

623
00:50:51,130 --> 00:50:54,240
Sehingga lagunya enak

624
00:50:54,300 --> 00:50:56,910
Itu dia maksudku \n terima kasih

625
00:50:59,590 --> 00:51:00,830
Um...

626
00:51:03,470 --> 00:51:12,480
Uh... Bagaimana jika kita makan malam....

627
00:51:12,520 --> 00:51:14,770
Maksudku jika waktunya luang

628
00:51:18,150 --> 00:51:21,320
Maksudku kita bertiga

629
00:51:21,370 --> 00:51:23,230
Maksudku

630
00:51:23,280 --> 00:51:25,450
Maksudku \n itu di luar topik

631
00:51:25,490 --> 00:51:29,030
Dimana.... ?

632
00:51:29,080 --> 00:51:31,160
Selasa setelah tengah malam

633
00:51:31,210 --> 00:51:32,870
Jika kau keberatan tidak apa-apa

634
00:51:32,920 --> 00:51:34,530
Tidak masalah

635
00:51:34,590 --> 00:51:36,170
Kita akan menemukan restoran enak

636
00:51:36,210 --> 00:51:38,750
Tentu saja

637
00:51:39,880 --> 00:51:42,420
Tunggu

638
00:51:43,970 --> 00:51:45,710
Tasmu \n terima kasih

639
00:51:45,760 --> 00:51:47,800
Oh.

640
00:51:47,850 --> 00:51:50,060
Aku kira restoran itu buka

641
00:51:50,100 --> 00:51:51,930
Aku minta maaf telah mengantar

642
00:51:51,980 --> 00:51:53,190
Melewati jalan seperti ini

643
00:51:53,230 --> 00:51:54,940
Sudahlah

644
00:51:54,980 --> 00:51:57,570
Mungkin sulit bagiku untuk memiliki kesempatan berjalan-jalan
di setiap kota

645
00:51:57,610 --> 00:52:00,400
Dan sekarang aku telah melihatnya

646
00:52:00,450 --> 00:52:02,400
Oh. Baguslah

647
00:52:04,620 --> 00:52:06,480
Bagaimana jika aku membuatmu omelet ?

648
00:52:08,200 --> 00:52:09,430
Maksudnya kita akan mencoba sesuatu yang lain

649
00:52:09,460 --> 00:52:11,450
Omelet yang berbeda ?

650
00:52:11,500 --> 00:52:13,240
Kita berjalan di ujung jalan ini itu rumahku

651
00:52:14,920 --> 00:52:16,000
Kalian tentu tidak percaya

652
00:52:16,050 --> 00:52:21,680
Tapi itu seperti dua kali bertemu dengan Mickey Rooney, Kau benar-benar kecewa

653
00:52:21,680 --> 00:52:22,820
Benar dengan piring hijau ?

654
00:52:24,010 --> 00:52:27,000
Aku suka itu. \n sama

655
00:52:27,060 --> 00:52:28,840
Aku rasa aku telah mengacaukannya

656
00:52:30,600 --> 00:52:32,720
Kau tak dapat mengacaukan sebuah omelet

657
00:52:33,270 --> 00:52:37,390
Bagaimana dengan krim ini agar lebih spesial

658
00:52:37,440 --> 00:52:39,520
Dan Kau malah
membuatnya hancur

659
00:52:39,570 --> 00:52:41,360
Ya, aku tahu itu.

660
00:52:41,400 --> 00:52:42,940
Jika tidak suka Omelet,

661
00:52:42,990 --> 00:52:45,980
Bagaimana dengan telur orak arik ?

662
00:52:46,030 --> 00:52:47,990
Jika kau tidak keberatan

663
00:52:48,040 --> 00:52:51,610
Mengapa terlalu banyak Drama hanya untuk telur

664
00:52:53,370 --> 00:52:56,040
Maksudku,
kami mengundangmu untuk makan malam,

665
00:52:56,090 --> 00:52:57,130
Lalu kau malah memasak telur

666
00:52:59,000 --> 00:53:01,540
Aku suka memasak

667
00:53:02,470 --> 00:53:04,300
Ayolah

668
00:53:04,340 --> 00:53:05,580
Masakanku lebih enak

669
00:53:05,640 --> 00:53:06,740
Percayalah. letakkan sendok itu

670
00:53:06,760 --> 00:53:07,800
Percayalah padaku

671
00:53:07,850 --> 00:53:10,760
Letakkan saja \n baiklah

672
00:53:10,810 --> 00:53:12,850
Taruh sendok itu...

673
00:53:12,890 --> 00:53:14,260
Berikan minumannya

674
00:53:14,310 --> 00:53:16,050
Aku selalu menggunakan krim itu

675
00:53:16,110 --> 00:53:19,100
Dan itu tak masalah

676
00:53:19,150 --> 00:53:21,020
Duduklah

677
00:53:22,150 --> 00:53:24,940
Apakah kau selalu bersembunyi disana

678
00:53:25,530 --> 00:53:28,740
Aku tak percaya malah jadi telur orak arik

679
00:53:28,780 --> 00:53:31,950
Kita telah menghabiskan beberapa telur

680
00:53:31,950 --> 00:53:47,590
Tapi bukankah itu lezat... Apapun itu....

681
00:54:04,190 --> 00:54:06,560
Rasanya luar biasa

682
00:54:09,370 --> 00:54:12,360
Terkadang aku memata-matai
kalian berdua di luar sana.

683
00:54:14,370 --> 00:54:16,740
Aku merasa seperti memiliki sekutu.

684
00:54:21,500 --> 00:54:24,170
Yah, kami merindukanmu
Sejak  1964

685
00:54:25,670 --> 00:54:28,460
- Kau tidak bisa mendapatkan tiket itu? Tidak

686
00:54:31,930 --> 00:54:35,840
Kalau tidak salah Stan bertunangan.

687
00:54:39,940 --> 00:54:42,480
Enam bulan karena kasus pencabulan

688
00:54:43,230 --> 00:54:44,470
Di Penjara ?

689
00:54:47,280 --> 00:54:49,360
Mereka telah mengubah hukum
Dari dulu.

690
00:54:49,410 --> 00:54:51,990
Apapun itu semuanya tetap salah

691
00:54:54,040 --> 00:54:57,200
Mereka memburu orang
di dunia ini.

692
00:54:57,250 --> 00:54:58,910
Siapa saja yang berbeda politik.

693
00:54:59,790 --> 00:55:01,950
Mereka tidak tahan.

694
00:55:03,420 --> 00:55:05,290
Yah, persetan dengan mereka.

695
00:55:11,600 --> 00:55:13,930
Sayang, aku ... aku minta maaf.

696
00:55:13,970 --> 00:55:17,180
Tidak masalah dengan itu semua

697
00:55:17,230 --> 00:55:20,010
Dan uang telah di habiskan

698
00:57:46,250 --> 00:57:48,120
- Apa?
- Layanan kamar

699
00:57:48,170 --> 00:57:49,580
Aku tidak memesan apa pun!

700
00:57:49,630 --> 00:57:51,870
Ini adalah tidur pertamaku \n

701
00:57:51,920 --> 00:57:53,040
dan kau membangunkanku!

702
00:57:54,550 --> 00:57:57,010
Ada seorang pria
di bawah troli.

703
00:57:57,050 --> 00:57:58,540
Apa ?

704
00:58:01,430 --> 00:58:03,470
- Kejutan!
- Oh!

705
00:58:04,140 --> 00:58:05,680
Mickey?

706
00:58:09,400 --> 00:58:11,480
Apa yang kau lakukan di sini?

707
00:58:11,530 --> 00:58:13,230
Aku tidak bisa mempercayainya!

708
00:58:18,240 --> 00:58:20,820
Oh, kejutan yang luar biasa!

709
00:58:23,750 --> 00:58:24,990
Oh.

710
00:58:31,290 --> 00:58:33,040
Kapan kau sampai disini?

711
00:58:33,090 --> 00:58:34,330
Barusan

712
00:58:34,380 --> 00:58:35,750
- Ya
- Secara harfiah.

713
00:58:35,800 --> 00:58:38,290
Aku baru saja turun dari pesawat.

714
00:58:38,340 --> 00:58:39,380
Di mana Kau tinggal?

715
00:58:40,720 --> 00:58:44,510
Aku tidak tahu belum sempat kupikirkan

716
00:58:45,430 --> 00:58:46,930
Tinggalah disini

717
00:58:47,560 --> 00:58:48,680
Yeah?

718
00:58:49,860 --> 00:58:52,850
Aku baru saja di angkasa

719
00:58:53,360 --> 00:58:56,600
Maksudku.... \n itu bagus

720
00:58:59,780 --> 00:59:01,820
Aku akan tinggal disini

721
00:59:03,490 --> 00:59:06,610
Senang bertemu denganmu lagi.

722
00:59:10,000 --> 00:59:11,960
Pernah coba Crumpet ?

723
00:59:12,000 --> 00:59:13,080
- Hmm.
- Oh.

724
00:59:13,130 --> 00:59:16,080
Seperti Panekuk yang berbeda

725
00:59:16,130 --> 00:59:18,540
Kau mau makan ?

726
00:59:20,640 --> 00:59:22,630
Tidak usah

727
00:59:22,680 --> 00:59:25,340
Nah, Cobalah telur.
serta Tomat.

728
00:59:25,390 --> 00:59:27,800
- Tidak usah.
- Ayolah coba

729
00:59:28,980 --> 00:59:31,140
- Apa yang ingin kau lakukan? \n -Santai

730
00:59:32,110 --> 00:59:34,770
Mungkin, uh, minum
dengan teman-temanmu?

731
00:59:35,980 --> 00:59:37,980
Kita bisa bergabung

732
00:59:39,320 --> 00:59:41,360
Aku akan menghubungi mereka

733
00:59:51,170 --> 00:59:52,750
Sedikit kuno

734
01:00:00,340 --> 01:00:02,500
Maksudku

735
01:00:03,220 --> 01:00:05,180
Kakimu bagus

736
01:00:05,220 --> 01:00:06,460
Tunjukkanlah

737
01:00:13,440 --> 01:00:15,930
Andai waktu kita luang

738
01:00:16,650 --> 01:00:18,020
Ayo belanja

739
01:00:20,700 --> 01:00:22,480
Biar kau bersemangat.

740
01:00:22,530 --> 01:00:24,770
- Aku tidak tahu.
- Oh ayolah.

741
01:00:25,450 --> 01:00:30,400
Bukankah wanita harus lebih menawan ?

742
01:00:30,460 --> 01:00:32,070
Lihatlah

743
01:00:32,120 --> 01:00:34,330
Pujaan Amerika Disini

744
01:00:37,920 --> 01:00:39,910
Aku punya ide bagus
untuk toko baru.

745
01:00:39,970 --> 01:00:41,460
Apa itu ?

746
01:00:47,760 --> 01:00:48,930
Senang bertemu kalian.

747
01:00:48,970 --> 01:00:50,640
Aku sudah mendengar banyak tentangmu.

748
01:00:50,680 --> 01:00:51,870
Bagaimana perjalanan  Londonmu,
Mickey?

749
01:00:51,890 --> 01:00:53,410
Luar biasa kotanya menakjubkan

750
01:00:53,440 --> 01:00:54,470
itu memang benar.

751
01:00:55,150 --> 01:00:56,460
Dan disana
banyak peluang

752
01:00:56,480 --> 01:00:58,100
di sini juga

753
01:00:58,150 --> 01:01:01,310
Seperti ...  The Beatles '
Kau pernah mendengarnya?

754
01:01:01,360 --> 01:01:04,850
Itu sangat eksperimental.

755
01:01:04,910 --> 01:01:07,650
Dan itu masih nomor satu
di tangga lagu

756
01:01:07,740 --> 01:01:10,660
Sepertinya selalu ada peluang di sana

757
01:01:11,500 --> 01:01:12,830
Untuk The Beatles?

758
01:01:13,830 --> 01:01:16,670
Seniman hebat
selalu mencoba hal baru.

759
01:01:16,750 --> 01:01:18,770
Aku tak tahu banyak tentangmu Burt, tapi Judy bilang kau hebat

760
01:01:18,800 --> 01:01:20,500
Ini hanya ide-ide baru, kau tahu

761
01:01:20,550 --> 01:01:25,920
Tapi bagaimana jika Judy dan Burt tidak sama bagaimana Jika Judy  cocok dengan Rolling Stones

762
01:01:25,970 --> 01:01:27,010
Apa itu ?

763
01:01:28,510 --> 01:01:30,680
Entahlah

764
01:01:30,720 --> 01:01:32,260
Haruskah pertanyaan itu ?

765
01:01:35,400 --> 01:01:37,560
Mungkin bagi sebagian orang

766
01:01:37,610 --> 01:01:40,690
Itu
dugaan menarik.

767
01:01:40,780 --> 01:01:42,140
- Terima kasih. \n -Bukankah itu maksudmu ?

768
01:01:42,190 --> 01:01:43,360
Oh,Tepat

769
01:01:46,820 --> 01:01:48,410
Baiklah, \n selain itu

770
01:01:59,170 --> 01:02:00,540
Kau tak berpikiran demikian

771
01:02:02,170 --> 01:02:03,410
Yah, aku hanya ...

772
01:02:04,590 --> 01:02:06,460
Yah, aku sedang mencoba berpikiran demikian

773
01:02:07,340 --> 01:02:09,300
Yah, dia pikir aku bisa melakukannya.

774
01:02:11,810 --> 01:02:13,260
Bukankah itu bagus ?

775
01:02:15,770 --> 01:02:17,560
Judy, Apakah kau mau
Gin and tonic?

776
01:02:17,600 --> 01:02:18,970
Ya !

777
01:02:21,070 --> 01:02:25,310
Studio ini menggambarkanmu seperti

778
01:02:25,360 --> 01:02:27,230
Masa depan Amerika

779
01:02:27,280 --> 01:02:28,650
Begitukah caramu
mengingat sesuatu?

780
01:02:29,700 --> 01:02:32,190
Louis B. Mayer.

781
01:02:32,240 --> 01:02:34,830
Oh, MGM merahasiakan
tentang ini

782
01:02:34,870 --> 01:02:38,360
bagaimana jika aku makan pizza
seperti gadis lain.

783
01:02:38,420 --> 01:02:40,870
Mereka tidak membiarkanku melakukannya

784
01:02:40,920 --> 01:02:42,910
Setiap makan siang selama satu tahun,

785
01:02:42,960 --> 01:02:46,330
mereka menyuruhku makan
Sup ayam Louis B. Mayer

786
01:02:46,380 --> 01:02:49,050
sampai aku cukup kurus
untuk bermain sebagai Dorothy.

787
01:02:52,470 --> 01:02:54,010
Yang benar adalah,

788
01:02:54,060 --> 01:02:57,220
Tahun-tahun itu adalah sejarah bagiku

789
01:02:58,440 --> 01:03:02,520
Populasi ayam Hollywood
tidak pernah pulih.

790
01:03:05,860 --> 01:03:09,020
Tapi masa kecilmu
di studio,

791
01:03:09,820 --> 01:03:12,690
itu memang menyebabkan masalah,
bukan?

792
01:03:12,740 --> 01:03:15,360
Nah, yang penting bagiku sekarang

793
01:03:15,410 --> 01:03:18,530
adalah kebahagiaan anak-anakku,
itu saja.

794
01:03:18,580 --> 01:03:19,910
Apakah mereka di sini bersamamu
di London?

795
01:03:21,130 --> 01:03:22,990
Mereka harus sekolah.

796
01:03:23,040 --> 01:03:25,210
Yah, mereka pasti merindukanmu

797
01:03:26,130 --> 01:03:27,280
Yah, semoga mereka mengalami

798
01:03:27,300 --> 01:03:28,710
waktu yang lebih indah daripada masa kecilmu

799
01:03:31,010 --> 01:03:34,300
Setiap orang memiliki masalah,
dan aku juga

800
01:03:35,060 --> 01:03:38,050
Masalahku sama seperti mereka

801
01:03:38,770 --> 01:03:42,230
Apakah itu memengaruhi anak-anakmu,

802
01:03:43,190 --> 01:03:46,100
- Apa?
- Hak asuh

803
01:03:46,150 --> 01:03:47,810
Anak-anakmu hidup
jauh darimu.

804
01:03:47,860 --> 01:03:49,900
Maksudku,
jika aku sepertimu

805
01:03:49,950 --> 01:03:51,310
mereka suka menulis tentang,

806
01:03:51,360 --> 01:03:55,030
baik, katakan saja padaku bagaimana akhirnya kehidupanku
dengan mereka

807
01:03:55,080 --> 01:03:57,070
Tapi aku tidak menyarankan ...

808
01:03:57,120 --> 01:04:00,740
Semua orang selalu menyarankan kepadaku,

809
01:04:00,790 --> 01:04:03,830
Tapi mungkin aku bukan orang yang tepat

810
01:04:03,880 --> 01:04:05,330
Kau faham ?

811
01:04:05,380 --> 01:04:08,250
Aku adalah Judy Garland
waktuku tidak cukup bersama mereka setiap malah

812
01:04:08,720 --> 01:04:11,750
Waktu istirahatku sedangkan aku bagian dari mereka

813
01:04:11,800 --> 01:04:14,260
Aku ingin seperti orang lain

814
01:04:14,930 --> 01:04:16,970
Tapi sulit bagiku mendapatkan waktu luangku

815
01:04:18,560 --> 01:04:20,350
Aku tidak bermaksud mengecewakanmu

816
01:04:20,810 --> 01:04:22,270
Terima kasih.

817
01:04:23,770 --> 01:04:25,430
Apa kau melihat Judy?

818
01:04:30,900 --> 01:04:32,440
Gill, Apa kau melihat Judy ?

819
01:04:32,490 --> 01:04:33,530
Tidak,

820
01:04:33,570 --> 01:04:34,610
Judy?

821
01:04:34,660 --> 01:04:36,340
Miss Garland
ke panggung segera

822
01:04:36,370 --> 01:04:37,610
Miss Garland.

823
01:04:44,540 --> 01:04:46,410
Judy?

824
01:04:46,840 --> 01:04:48,290
Sekarang jam 12

825
01:04:48,340 --> 01:04:49,700
Dan?

826
01:04:49,760 --> 01:04:51,370
Dan ada seribu orang

827
01:04:51,420 --> 01:04:52,880
menunggu di lantai atas
untuk mendengar suaramu

828
01:04:52,970 --> 01:04:55,300
Jadi ambilkan mereka minuman

829
01:04:55,350 --> 01:04:57,090
Satu untukku

830
01:04:58,310 --> 01:04:59,550
Aku tahu...

831
01:05:01,230 --> 01:05:02,340
Aku tahu itu tidak mudah.

832
01:05:04,350 --> 01:05:06,560
Pertunjukan
telah sukses besar.

833
01:05:06,610 --> 01:05:08,060
Terus?

834
01:05:09,440 --> 01:05:11,310
Itu tidak mengubah apa pun.

835
01:05:11,360 --> 01:05:13,230
Apa bedanya?

836
01:05:13,280 --> 01:05:15,490
Dengar, aku akan melakukan apapun
untuk membantumu

837
01:05:15,530 --> 01:05:17,320
menyelesaikan apa pun yang terjadi.

838
01:05:17,870 --> 01:05:19,820
Tapi tolong

839
01:05:19,870 --> 01:05:22,740
demi aku, Lakukan saja pertunjukannya.

840
01:05:23,830 --> 01:05:25,870
Penjualannya menurun bukan begitu

841
01:05:26,840 --> 01:05:29,170
Majulah demi pertunjukannya

842
01:05:29,210 --> 01:05:30,920
Kau ingin pertunjukkan itu

843
01:05:30,960 --> 01:05:32,550
Apa mereka tidak sadar aku ibaratkan makan malam mereka

844
01:05:32,590 --> 01:05:34,830
Judy, aku minta maaf, tapi itu dia
bukan itu yang coba kulakukan.

845
01:05:34,880 --> 01:05:36,920
- Aku mencoba membantumu. \n -Jangan Panggil aku Judy

846
01:05:36,970 --> 01:05:38,680
Kau bukan temanku

847
01:05:40,060 --> 01:05:43,850
Kau tidak peduli denganku

848
01:05:47,770 --> 01:05:49,100
Dengar, tidak masalah

849
01:05:49,150 --> 01:05:50,580
Kami punya
Lonnie Donegan

850
01:05:50,610 --> 01:05:52,570
Langkahi dulu mayatku!

851
01:05:52,610 --> 01:05:55,100
- Jika Kau tidak tampil ...
- Ini acaraku.

852
01:05:55,160 --> 01:05:57,150
Disana sudah terpampang namaku

853
01:05:57,200 --> 01:06:00,530
Tidak bisa! Lonnie Donegan adalah\n seorang pria.

854
01:06:01,240 --> 01:06:03,110
Ia tidak bisa tampil sendirian

855
01:06:03,160 --> 01:06:05,410
Jika dia pikir dia punya hutangku

856
01:06:07,250 --> 01:06:09,580
- Apakah Dia kesal.
- Ya

857
01:06:12,380 --> 01:06:13,920
Sore, Lonnie.

858
01:06:17,720 --> 01:06:19,710
Sudahlah, Burt.

859
01:06:19,760 --> 01:06:23,850
Kami punya acara untukmu,

860
01:06:23,890 --> 01:06:25,220
Kau telat lagi

861
01:06:25,270 --> 01:06:27,600
Terus? Ini adalah pesta.

862
01:06:27,650 --> 01:06:28,850
Dimana kau

863
01:06:29,560 --> 01:06:30,650
Oh.

864
01:06:30,690 --> 01:06:31,750
Apa, kau harus pulang

865
01:06:31,770 --> 01:06:33,890
untuk ibumu
agar kau di kelonin

866
01:06:33,940 --> 01:06:36,360
Jadilah pria. Minumlah lagi.

867
01:06:37,110 --> 01:06:38,570
Dia berhutang kepadaku

868
01:06:40,200 --> 01:06:41,570
Mengapa kau
biarkan dia naik ke panggung?

869
01:06:41,620 --> 01:06:43,080
Senang berada di sini.

870
01:06:48,210 --> 01:06:50,450
Apakah ini Chicago ?

871
01:06:50,500 --> 01:06:51,540
Dimana ini ?

872
01:06:51,590 --> 01:06:53,420
set mengatakan
San Fransisco

873
01:06:55,300 --> 01:06:56,910
Chicago, San Francisco...

874
01:06:56,970 --> 01:06:59,420
Kota apa ini?

875
01:07:00,970 --> 01:07:02,550
Nyanyikan lagu untuk kami.

876
01:07:02,600 --> 01:07:05,720
Kau lagi?  Kukira kau mabuk

877
01:07:05,770 --> 01:07:08,680
Kau terlalu mabuk

878
01:07:13,610 --> 01:07:15,770
Mengapa Kau merusaknya?

879
01:07:16,950 --> 01:07:18,940
Apa yang bisa kulakukan ?

880
01:07:18,990 --> 01:07:21,530
dan kau menggangguku

881
01:07:21,570 --> 01:07:23,440
Mengapa kau tidak melakukan pertunjukan?

882
01:07:23,490 --> 01:07:26,580
Dan aku akan mengambil kursi
dan melakukan backtalk ,

883
01:07:26,620 --> 01:07:29,240
Dasar kau bedebah !

884
01:07:40,760 --> 01:07:44,550
Aku ingin dia berubah dalam waktu lima menit

885
01:07:46,720 --> 01:07:48,430
Aku ingin waktu sejenak bersama Judy.

886
01:08:13,290 --> 01:08:14,910
Aku sudah berenang

887
01:08:15,340 --> 01:08:16,670
Bagaimana airnya?

888
01:08:19,050 --> 01:08:20,660
Dingin.

889
01:08:20,720 --> 01:08:22,750
Ya, itu karena
alat peraga.

890
01:08:22,800 --> 01:08:24,840
Bukan untuk dinikmati.

891
01:08:26,720 --> 01:08:28,560
Aku sudah berenang selama 18 jam kemarin.

892
01:08:29,060 --> 01:08:31,350
Maksudku aku bahkan tidak ingat namaku

893
01:08:32,810 --> 01:08:35,600
namamu adalah Frances Gumm.

894
01:08:36,320 --> 01:08:38,270
Kau  gemuk,
bergigi runcing

895
01:08:38,320 --> 01:08:39,350
dari Grand Rapids.

896
01:08:39,400 --> 01:08:40,840
Ayahmu adalah seorang homo
dan ibumu

897
01:08:40,860 --> 01:08:43,230
hanya peduli
apa yang kupikirkan tentangmu

898
01:08:44,660 --> 01:08:47,450
Sekarang kau ingat
siapa dirimu, Judy?

899
01:08:49,700 --> 01:08:51,700
Aku minta maaf jika aku melambat

900
01:08:51,750 --> 01:08:53,410
Kami suka karena kau setia.

901
01:08:54,630 --> 01:08:57,210
Kau adalah teman terbaik bagi kami

902
01:08:58,090 --> 01:09:00,200
Kau setia

903
01:09:00,840 --> 01:09:02,880
Lagumu berasal dari hatimu, Judy

904
01:09:04,390 --> 01:09:06,250
Dan tahukah kau dimana hati itu ?

905
01:09:11,230 --> 01:09:12,760
Disini

906
01:09:14,850 --> 01:09:17,140
Sekarang lihat aku

907
01:09:17,190 --> 01:09:20,310
Dan ingat kesepakatan kita

908
01:09:22,530 --> 01:09:24,270
Aku tahu itu

909
01:09:24,320 --> 01:09:26,150
Kau membuat pilihan itu.

910
01:09:26,910 --> 01:09:28,950
Aku ada di sana.
Aku mendengar Kau membuatnya

911
01:09:33,370 --> 01:09:34,910
Maaf.

912
01:09:35,880 --> 01:09:36,910
Jika kau  ingin berenang,

913
01:09:36,960 --> 01:09:38,060
Datanglah kepantaiku

914
01:09:38,090 --> 01:09:39,420
Kau bisa berenang sepanjang hari disana

915
01:09:46,260 --> 01:09:47,720
Ucapkan terima kasih

916
01:09:49,560 --> 01:09:51,010
Terima kasih

917
01:09:53,390 --> 01:09:55,680
Jangan pernah main main dengan propertyku

918
01:10:09,580 --> 01:10:11,610
Kau membutuhkan tempatmu

919
01:10:13,160 --> 01:10:14,040
Sebuah Club atau apalah itu

920
01:10:14,040 --> 01:10:16,750
Di suatu tempat ada orang
akan datang untuk tetap

921
01:10:16,790 --> 01:10:18,200
karena itu tempat yang keren.

922
01:10:19,170 --> 01:10:20,450
Dan jika Kau bernyanyi,

923
01:10:20,500 --> 01:10:23,000
itu akan menjadi
keajaiban malam yang sempurna,

924
01:10:23,050 --> 01:10:24,750
dan jika tidak,

925
01:10:24,800 --> 01:10:26,040
Itu adalah sebuah waktu yang tepat

926
01:10:27,140 --> 01:10:29,220
Agar mereka dekat denganmu

927
01:10:30,180 --> 01:10:31,640
Kau tahu itu

928
01:10:34,560 --> 01:10:37,550
Ketika aku berbicara dengan mereka.
kau  tidak mendengarnya.

929
01:10:38,270 --> 01:10:39,600
Mereka semua mencintaimu.

930
01:10:40,770 --> 01:10:42,390
Aku serius

931
01:10:43,280 --> 01:10:44,890
Orang-orang membicarakan
apa yang akan kau lakukan selanjutnya

932
01:10:44,940 --> 01:10:47,230
karena mungkin
mereka bisa masuk ke dalamnya.

933
01:10:47,280 --> 01:10:49,150
Karena Kau adalah hal terbesar.

934
01:10:50,740 --> 01:10:53,530
Aku memiliki perspektif tentang ini
yang kau tak sadar

935
01:10:53,580 --> 01:10:55,070
Aku melihat kau luar biasa

936
01:10:55,120 --> 01:10:57,160
Aku tidak melihat masalah itu.

937
01:10:59,540 --> 01:11:01,780
Kau akan sempurna
lain kali, oke?

938
01:11:08,680 --> 01:11:10,460
Kau tidak bisa tinggal di sana selamanya.

939
01:11:14,640 --> 01:11:20,510
Aku benar-benar merasa bersalah
mengenai kejadian semalam.

940
01:11:20,560 --> 01:11:23,810
Aku dengan tulus percaya bahwa aku sedang dalam kondisi jelek

941
01:11:23,860 --> 01:11:25,980
Dan aku mengambil sirup Flu

942
01:11:26,030 --> 01:11:29,270
Aku benar-benar menyesal

943
01:11:29,360 --> 01:11:31,700
Karena aku lagi kesal

944
01:11:33,030 --> 01:11:36,280
Rosalyn, terima kasih karena kau

945
01:11:36,370 --> 01:11:38,740
Telah perduli kepadaku

946
01:11:39,210 --> 01:11:40,290
Oh.

947
01:11:43,590 --> 01:11:45,870
Jika aku tahu
kau tidak sehat,

948
01:11:45,920 --> 01:11:47,660
Aku tidak mau
memintamu untuk bernyanyi.

949
01:11:48,840 --> 01:11:51,630
Dan pers mungkin
faham

950
01:11:52,720 --> 01:11:54,880
Tetapi bisakah Kau memaafkanku ?

951
01:11:58,730 --> 01:12:00,430
Sudahlah

952
01:12:01,350 --> 01:12:06,150
Pertanyaannya adalah,
bagaimana perasaanmu hari ini?

953
01:12:07,280 --> 01:12:10,520
Aku merasa sehat

954
01:12:10,570 --> 01:12:13,940
Kami memiliki seorang pria
Aku Ingin kau melihatnya.

955
01:12:14,740 --> 01:12:17,200
Dia melakukan suntikan vitamin.

956
01:12:20,290 --> 01:12:22,330
Apa pun maumu.

957
01:12:25,420 --> 01:12:26,860
Benar, maukah kau bernyanyi

958
01:12:26,880 --> 01:12:28,340
Bernyanyi?

959
01:12:29,220 --> 01:12:31,210
Dalam kondisi apapun itu

960
01:12:59,290 --> 01:13:00,950
Bukan dalam kondisi seperti ini bukan ?

961
01:13:04,080 --> 01:13:05,870
Apakah kau pernah operasi ?

962
01:13:06,960 --> 01:13:09,370
Trakeotomi, dua tahun lalu.

963
01:13:11,470 --> 01:13:13,300
Mencoba bunuh diri.

964
01:13:13,340 --> 01:13:15,300
Itu tidak akan
membantu suaramu.

965
01:13:15,340 --> 01:13:16,630
Hmm.

966
01:13:19,220 --> 01:13:21,060
Hepatitismu juga.

967
01:13:21,100 --> 01:13:23,390
apakah Kau merasa depresi?

968
01:13:23,480 --> 01:13:25,510
Empat suami.

969
01:13:30,150 --> 01:13:31,890
Baiklah kau kekurangan berat badan.

970
01:13:32,650 --> 01:13:34,690
Nah, Kau menggodaku  sekarang.

971
01:13:36,370 --> 01:13:38,480
Pak Delfont meminta kepadaku
untuk memberimu sesuatu,

972
01:13:38,530 --> 01:13:41,740
jadi aku akan memberimu
suntikan vitamin

973
01:13:41,790 --> 01:13:44,000
dan beberapa anti-radang
untuk pita suara mu.

974
01:13:44,040 --> 01:13:46,780
Yang Kau butuhkan adalah istirahat

975
01:13:46,830 --> 01:13:48,080
Mmm.

976
01:13:48,590 --> 01:13:50,790
Di rumah, bersama anak-anakku

977
01:13:50,840 --> 01:13:52,630
- - Tepatnya..
- Mmm-hmm.

978
01:14:04,730 --> 01:14:05,730
Bagus.

979
01:14:05,980 --> 01:14:07,770
Ooh.

980
01:14:10,780 --> 01:14:12,440
Apakah Kau tahu,aku, uh ...

981
01:14:14,820 --> 01:14:17,940
Aku suka  Dorothy Gale.

982
01:14:18,490 --> 01:14:19,730
Ya ampun.

983
01:14:21,330 --> 01:14:23,540
Banyak anak laki-laki
menyukai kuncirnya.

984
01:14:23,580 --> 01:14:25,370
Bagiku itu

985
01:14:26,670 --> 01:14:29,330
dia tahu cara merawat anjingnya.

986
01:14:32,250 --> 01:14:34,920
Kau mungkin yang paling
Pria Inggris yang pernah kutemui.

987
01:14:37,300 --> 01:14:38,540
Judy...

988
01:14:40,180 --> 01:14:42,390
Rawatlah dirimu

989
01:14:44,770 --> 01:14:45,770
Faham ?

990
01:14:47,770 --> 01:14:49,310
Kau faham ?

991
01:14:49,360 --> 01:14:50,470
Mmm.

992
01:15:04,790 --> 01:15:06,780
Jadi, ini orangnya

993
01:15:06,830 --> 01:15:08,160
Mmm-hmm.

994
01:15:08,210 --> 01:15:09,820
Putus asa untuk melakukan
kesepakatan denganmu.

995
01:15:09,880 --> 01:15:11,240
- Hmm.
- Okay.

996
01:15:11,290 --> 01:15:15,210
Sebuah pita film untuk 500 bioskop

997
01:15:15,260 --> 01:15:16,340
Okay?

998
01:15:16,380 --> 01:15:19,050
Setiap pita memiliki nama Judy Garland Pictures

999
01:15:19,090 --> 01:15:20,130
Semua ?

1000
01:15:20,180 --> 01:15:23,670
Yang harus Kau lakukan adalah kau harus  membukanya,

1001
01:15:24,100 --> 01:15:26,640
dan kau mendapatkan
10 persen dari penjualan

1002
01:15:26,680 --> 01:15:28,270
- Sepuluh persen?
- Sepuluh persen.

1003
01:15:28,310 --> 01:15:30,430
Sebenarnya tujuh,
tapi aku menawarnya.

1004
01:15:30,480 --> 01:15:32,440
Dan aku tidak harus
melakukan hal lain?

1005
01:15:32,480 --> 01:15:34,190
Tidak perlu

1006
01:15:34,230 --> 01:15:38,350
Kau bisa melunasi hutang,
kau  bisa membeli rumah itu

1007
01:15:38,400 --> 01:15:41,520
dan Kau melihat anak-anakmu
setiap hari.

1008
01:15:42,620 --> 01:15:44,860
- Oh, Mickey.
- Kau bebas

1009
01:15:44,910 --> 01:15:46,600
Bukankah itu hal terbaik
buatmu?

1010
01:15:46,620 --> 01:15:49,450
Ya, itu hal terbaik!

1011
01:15:51,500 --> 01:15:53,740
- Kabar baik, ?
- Iya.

1012
01:15:56,130 --> 01:15:57,610
Ya, baru saja aku memberitahumu .

1013
01:15:57,630 --> 01:15:59,500
Oh!

1014
01:16:00,930 --> 01:16:02,960
Ini tidak terlalu buruk, bukan?

1015
01:16:03,680 --> 01:16:06,260
Maksudku,
Aku tahu aku bukan keluargamu tapi ...

1016
01:16:06,270 --> 01:16:07,930
Kau adalah keluarga ku.

1017
01:16:08,810 --> 01:16:10,350
Itulah yang kurasakan.

1018
01:16:11,900 --> 01:16:13,140
Yeah?

1019
01:16:13,610 --> 01:16:16,570
Aku memiliki perasaan yang luar biasa
tentangmu, Mickey.

1020
01:16:17,530 --> 01:16:19,640
Kau perduli kepadaku

1021
01:16:19,700 --> 01:16:21,360
Kau kasihan kepadaku

1022
01:16:23,370 --> 01:16:24,980
Maksudku,
itu benar-benar gila, tapi ...

1023
01:16:25,030 --> 01:16:26,780
Tapi ini sangat nyata.

1024
01:16:27,370 --> 01:16:28,830
Ya aku tahu.

1025
01:16:29,290 --> 01:16:30,530
Aku tahu.

1026
01:16:33,920 --> 01:16:35,160
Apa kau senang?

1027
01:16:36,710 --> 01:16:39,710
Ya

1028
01:16:41,470 --> 01:16:44,010
- Kau dan aku

1029
01:16:46,060 --> 01:16:47,840
Aku ingin kita menikah.

1030
01:16:49,100 --> 01:16:52,590
Aku  merasa kita terikat dalam momen apa pun

1031
01:16:53,690 --> 01:16:56,520
ingat
Scotty Beckett?

1032
01:16:56,570 --> 01:16:57,770
Ia adalah aktor adik laki-lakiku

1033
01:16:57,820 --> 01:16:59,850
Pada1937-1938

1034
01:16:59,900 --> 01:17:01,390
Dia adalah anak yang paling manis

1035
01:17:01,450 --> 01:17:02,900
Tahun lalu

1036
01:17:02,950 --> 01:17:04,860
dia mati karena sesuatu
atau yang lain.

1037
01:17:04,910 --> 01:17:08,530
dan aku sangat menyukaimu

1038
01:17:08,580 --> 01:17:10,190
Bagaimana menurutmu

1039
01:17:13,830 --> 01:17:15,540
Bukankah aku bersedia

1040
01:17:16,170 --> 01:17:17,630
Jawaban itu yang ku tunggu

1041
01:17:17,670 --> 01:17:20,960
Aku selalu mengatakan jika aku sangat mencintaimu sembilan kali

1042
01:17:21,010 --> 01:17:23,870
Mungkin antara 10 atau 12

1043
01:17:23,930 --> 01:17:26,960
Jam sehari

1044
01:17:27,010 --> 01:17:28,880
Aku mencintaimu

1045
01:17:40,780 --> 01:17:43,060
Untuk pasangan yang berbahagia mari kita bersulang

1046
01:17:47,030 --> 01:17:49,150
hadiah ini untuk yang berbahagia

1047
01:17:49,200 --> 01:17:51,110
Percayalah padaku

1048
01:17:52,620 --> 01:17:54,280
Pergilah ke depan

1049
01:17:54,330 --> 01:17:56,490
Ini kejutan.
Ini kejutan.

1050
01:17:56,540 --> 01:17:58,160
Burt, apa kau siap?

1051
01:17:58,590 --> 01:18:00,370
Korek apinya bermasalah

1052
01:18:00,420 --> 01:18:03,410
Korek api ?
Oh, aku agak takut.

1053
01:18:03,470 --> 01:18:06,460
Dengan cara seperti ini Kau sudah
bisa memiliki pernikahan gereja  di Inggris.

1054
01:18:06,510 --> 01:18:08,130
Kita mulai!

1055
01:18:14,850 --> 01:18:15,890
Tidak

1056
01:18:45,090 --> 01:18:47,710
Kita butuh sedikit waktu

1057
01:18:47,760 --> 01:18:48,880
Tunggu dulu

1058
01:18:51,810 --> 01:18:53,720
Biarkan aku datang dan melihat keadaanmu

1059
01:18:53,770 --> 01:18:54,970
Intinya adalah kita bisa memahami

1060
01:18:55,020 --> 01:18:56,510
Bahwa kita bisa melakukan sendiri, benakan ?

1061
01:18:56,560 --> 01:18:59,470
Bagiku ini adalah sebuah masalah

1062
01:19:00,440 --> 01:19:03,180
Betul, dan keputusan apapun belum tepat saat ini

1063
01:19:03,230 --> 01:19:06,900
Maksudku.... Kau memberikan kesempatan itu

1064
01:19:09,200 --> 01:19:11,410
Tepat sekali

1065
01:19:11,450 --> 01:19:14,030
Sampai jumpa lain kali

1066
01:19:27,720 --> 01:19:29,750
Aku  ingin memberikanmu
sesuatu

1067
01:19:29,840 --> 01:19:31,380
Apa itu ? apakah itu seperti yang kupikirkan

1068
01:19:31,430 --> 01:19:34,260
Dalam beberapa minggu ?

1069
01:19:38,190 --> 01:19:40,350
Dia unik

1070
01:19:42,560 --> 01:19:43,930
Hanya ada satu di dunia ini

1071
01:20:33,410 --> 01:20:35,070
Hello, Judy.

1072
01:20:35,120 --> 01:20:36,320
Sid?

1073
01:20:36,370 --> 01:20:38,230
Apa kau ada waktu untuk bertemu denganku

1074
01:20:45,290 --> 01:20:47,160
Aku dengar kau menikah lagi

1075
01:20:48,460 --> 01:20:50,330
Selamat \n terima kasih

1076
01:20:53,220 --> 01:20:55,010
Bagaimana pertunjukkannya?

1077
01:20:55,050 --> 01:20:57,720
luar biasa aku sukses

1078
01:20:58,220 --> 01:21:01,680
Yah, mungkin Kau di takdirkan sebagai penyanyi.

1079
01:21:02,640 --> 01:21:04,850
kupikir
Setidaknya aku punya kesempatan.

1080
01:21:13,360 --> 01:21:14,860
Siapa yang menjaga anak-anak?

1081
01:21:14,950 --> 01:21:16,860
Oh, mereka sedang
di asuh

1082
01:21:17,530 --> 01:21:19,120
Oleh siapa ?

1083
01:21:19,160 --> 01:21:20,400
Pembantu?

1084
01:21:25,130 --> 01:21:26,660
Mungkin

1085
01:21:28,340 --> 01:21:31,880
Mungkin ini waktunya
Tanpa pengacara.

1086
01:21:31,920 --> 01:21:34,630
Dan juga tidak mampu membayarnya, ya?

1087
01:21:34,680 --> 01:21:37,710
Kita harus bekerja keras dan memberikan
apa yang terbaik untuk anak-anak.

1088
01:21:37,760 --> 01:21:42,880
Mereka harus tahu apa yang telah terjadi.

1089
01:21:42,940 --> 01:21:45,600
- Aku akan kembali untuk mereka.
- Anak-anak butuh rumah.

1090
01:21:46,560 --> 01:21:48,440
- Aku dapat memberikan itu semua dan aku tahu apa yang dibutuhkan oleh mereka

1091
01:21:48,480 --> 01:21:51,100
- Mereka butuh ibu serta sekolah

1092
01:21:51,150 --> 01:21:54,110
Teman-temanku disana dapat memberikan yang terbaik

1093
01:21:54,990 --> 01:21:56,520
Tidak \n Oh ayolah

1094
01:21:56,570 --> 01:21:57,910
- Jangan, Sid.
- Judy.

1095
01:21:57,950 --> 01:21:59,990
Jangan

1096
01:22:00,040 --> 01:22:02,820
Aku bekerja keras lebih dari yang kau bayangkan

1097
01:22:02,870 --> 01:22:04,160
Benarkah ? Sekarang keadaanya

1098
01:22:04,210 --> 01:22:06,370
Suamiku membantuku

1099
01:22:06,420 --> 01:22:07,830
Artinya aku dapat memulai kembali

1100
01:22:07,880 --> 01:22:08,910
Kau tak mendengarkanku ?

1101
01:22:08,960 --> 01:22:10,420
Aku punya seseorang
Dan bisa kuandalkan sekarang.

1102
01:22:10,460 --> 01:22:12,330
Seseorang yang membantuku
menghasilkan uang

1103
01:22:12,380 --> 01:22:13,840
Bahkan saat aku jatuh

1104
01:22:13,880 --> 01:22:16,720
- Bisakah kita tidak...
- Aku akan mencari tempat lain

1105
01:22:16,760 --> 01:22:19,050
Dan mereka
tinggal bersamaku.

1106
01:22:27,650 --> 01:22:29,810
Aku tidak menginginkan mereka
di atas panggung

1107
01:22:30,730 --> 01:22:33,690
Aku tidak menginginkan mereka
dalam masalah

1108
01:22:33,740 --> 01:22:37,820
dan aku tidak menginginkan mereka dekat dengan pecundang

1109
01:22:41,870 --> 01:22:44,660
Tetapi Kau harus membiarkanku
bersama mereka, Sid

1110
01:22:46,290 --> 01:22:48,080
Aku adalah seorang ibu yang baik.

1111
01:22:55,720 --> 01:22:57,420
Aku tahu kau telah mencobanya.

1112
01:22:59,090 --> 01:23:02,300
nyalimu kecil sekali

1113
01:23:04,310 --> 01:23:06,640
Aku tahu apa itu ibu yang buruk. aku dulu seperti itu

1114
01:23:06,690 --> 01:23:09,220
Mereka mencintaimu.

1115
01:23:09,940 --> 01:23:12,400
Mereka merindukanmu
dan mereka ingin melihatmu.

1116
01:23:12,940 --> 01:23:14,600
Dan mereka juga ingin kau disana

1117
01:23:17,740 --> 01:23:24,860
Itu yang mereka inginkan.
Itulah yang sebenarnya. - Tinggal bersamamu
-  Itulah yang mereka katakan padaku.

1118
01:23:24,910 --> 01:23:26,150
Aku tahu

1119
01:23:27,210 --> 01:23:29,160
Kau kira aku tak faham kalimat itu ?

1120
01:23:30,670 --> 01:23:32,620
Apa kau pikir aku bodoh !

1121
01:23:32,670 --> 01:23:34,250
Kau pikir aku bodoh !

1122
01:23:34,300 --> 01:23:36,210
Kau pikir aku tak mengerti maksudmu !

1123
01:23:36,260 --> 01:23:37,920
Kau bajingan ?

1124
01:23:37,970 --> 01:23:40,830
Mereka adalah anak-anakku ! dan mereka tinggal dimanapun yang kuinginkan

1125
01:23:40,890 --> 01:23:43,250
- Tenanglah itu tidak benar

1126
01:23:43,310 --> 01:23:45,920
- Tenanglah.
- Itu tidak benar

1127
01:23:46,480 --> 01:23:49,640
Aku tahu kau lemah tapi astaga Sid

1128
01:23:52,270 --> 01:23:53,930
- Duduklah.
- Tidak

1129
01:24:15,800 --> 01:24:17,040
Mickey?

1130
01:24:19,010 --> 01:24:20,250
Hey.

1131
01:24:21,390 --> 01:24:23,380
Oh Puji Tuhan kau kembali !

1132
01:24:24,640 --> 01:24:26,050
Oh, Jangan lagi

1133
01:24:26,140 --> 01:24:27,900
Apakah kau mendengarku?
Kau tidak bisa meninggalkanku seperti itu.

1134
01:24:27,930 --> 01:24:29,170
Baiklah.

1135
01:24:30,020 --> 01:24:31,680
- Apakah kau merindukanku?
- Tentu saja.

1136
01:24:31,730 --> 01:24:33,470
- Yeah?
-  Aku punya sesuatu untukmu.

1137
01:24:33,520 --> 01:24:34,730
Benarkah

1138
01:24:34,770 --> 01:24:36,480
Oh.

1139
01:24:36,530 --> 01:24:38,060
Toko
itu tidak ada pembungkus.

1140
01:24:38,110 --> 01:24:41,520
Oh, aku menyukainya.
Aku menyukainya.

1141
01:24:41,570 --> 01:24:43,310
Oh, sayang, terima kasih.

1142
01:24:44,030 --> 01:24:45,320
Terima kasih

1143
01:24:46,120 --> 01:24:49,200
Jam berapa sekarang?
Mereka menungguku.

1144
01:24:50,120 --> 01:24:52,330
Oh, hari yang kualami buruk.

1145
01:24:52,370 --> 01:24:53,540
Apa yang terjadi?

1146
01:24:55,590 --> 01:24:57,870
Aku butuh minum. Kau keberatan?

1147
01:24:59,720 --> 01:25:01,500
Bagaimana New York?

1148
01:25:01,550 --> 01:25:02,920
Bagaimana hasilnya?

1149
01:25:03,760 --> 01:25:06,300
kita perlu mengirim
sebagian uang muka

1150
01:25:06,350 --> 01:25:07,710
ke pengacaraku

1151
01:25:07,760 --> 01:25:09,300
Aku ingin membuka kembali masalah hak asuh

1152
01:25:09,350 --> 01:25:10,810
Dan Kau tahu,

1153
01:25:10,850 --> 01:25:13,470
Setidaknya aku harus membayarnya kau tahu ?

1154
01:25:26,450 --> 01:25:27,690
Ada apa ?

1155
01:25:27,740 --> 01:25:31,530
ternyata tidak seperti yang kuinginkan.

1156
01:25:32,210 --> 01:25:33,450
Maksudmu ?

1157
01:25:34,920 --> 01:25:37,120
Kesepakatan itu

1158
01:25:37,960 --> 01:25:39,080
Kurasa gagal

1159
01:25:40,090 --> 01:25:42,130
Aku tak faham

1160
01:25:42,220 --> 01:25:43,960
Kau harus terus bernyanyi.

1161
01:25:44,010 --> 01:25:46,130
Sebab waktumu panjang di acara Talk Of The Town.

1162
01:25:46,220 --> 01:25:47,930
Tidak

1163
01:25:47,970 --> 01:25:50,930
Aku harus pulang ke rumah untuk mereka.
Aku harus pulang.

1164
01:25:50,970 --> 01:25:52,010
Kau berjanji !

1165
01:25:53,520 --> 01:25:56,060
- Aku mencoba yang terbaik, Judy, oke?
- Tidak, kau berjanji.

1166
01:25:56,100 --> 01:25:58,060
Dengar, aku sudah mencoba
agar keinginan itu tercapai

1167
01:25:58,110 --> 01:26:00,310
tapi mereka punya ide lain,

1168
01:26:00,360 --> 01:26:01,600
Mengapa?

1169
01:26:01,940 --> 01:26:04,530
- Kenapa? Aku tidak tahu
- Ya mengapa?

1170
01:26:04,570 --> 01:26:06,030
Kenapa, Mickey?

1171
01:26:06,070 --> 01:26:08,490
Pertunjukkan terlambat, penonton tidak suka

1172
01:26:08,530 --> 01:26:10,220
Maksudku mereka sudah baca beritanya di koran

1173
01:26:10,240 --> 01:26:11,280
Respon mereka jelek

1174
01:26:13,330 --> 01:26:15,570
Jadi, aku mengacaukannya?

1175
01:26:15,620 --> 01:26:16,930
Itu pendapat mereka

1176
01:26:16,960 --> 01:26:21,620
Bagaimana dengan pendapatmu, Mickey

1177
01:26:21,670 --> 01:26:23,660
Dengar, aku mohon maaf

1178
01:26:23,720 --> 01:26:26,970
Aku rasa itu bukan salah siapapun

1179
01:26:27,010 --> 01:26:29,840
Kupikir mungkin aku bisa
mengajukan lebih banyak pertanyaan.

1180
01:26:31,350 --> 01:26:33,720
Mungkin kau bisa mengurangi jumlah mereka

1181
01:26:33,770 --> 01:26:35,760
Maksudmu itu salahku ?

1182
01:26:35,810 --> 01:26:37,680
Aku tidak mengatakan itu

1183
01:26:37,730 --> 01:26:39,270
Ya, Kau menganggap itu salahku !

1184
01:26:39,310 --> 01:26:40,980
Tentu itu salahku !!!

1185
01:26:54,160 --> 01:26:55,320
Apa ini

1186
01:26:55,960 --> 01:26:59,750
Apa maksud dari semua ini Mickey ?

1187
01:27:01,170 --> 01:27:02,410
Apa maksudnya

1188
01:27:04,090 --> 01:27:06,880
Kau sama seperti mereka

1189
01:27:08,180 --> 01:27:13,220
Kau duduk di samping dan hanya menikmati saja

1190
01:27:13,310 --> 01:27:16,300
Dan kau pikir sesuatu akan terjadi

1191
01:27:16,350 --> 01:27:19,220
Dan berhasil ?

1192
01:27:20,060 --> 01:27:22,430
Apa yang telah kau buat

1193
01:27:22,480 --> 01:27:26,020
Kau merasa mereka akan mendengarkanmu ?

1194
01:27:31,450 --> 01:27:33,160
Aku rasa aku tak seharusnya kembali

1195
01:27:33,200 --> 01:27:35,660
Kau seharusnya tidak kembali

1196
01:27:35,700 --> 01:27:36,820
Aku tidak akan ada disini saat kau pergi

1197
01:27:36,830 --> 01:27:37,990
Aku tak perduli

1198
01:27:39,210 --> 01:27:40,490
Judy!

1199
01:28:09,240 --> 01:28:27,130
Miss Garland,
Mohon ke panggung.

1200
01:28:28,800 --> 01:28:30,760
Kau telat, Miss Garland.

1201
01:28:30,800 --> 01:28:33,590
Miss Garland,
Kau seharusnya di panggun

1202
01:28:53,780 --> 01:29:00,780
Aku disini

1203
01:29:14,010 --> 01:29:16,590
Hey, Sang pujaan hati disini !

1204
01:29:19,020 --> 01:29:20,680
London, Aku mencintaimu !

1205
01:29:21,810 --> 01:29:24,220
Itu benar !

1206
01:29:24,270 --> 01:29:27,890
Seluruh kota aku mencintaimu

1207
01:29:57,180 --> 01:30:19,910
Aku punya pertunjukkan bagus untukmu

1208
01:30:19,950 --> 01:30:21,740
- Ayolah

1209
01:30:21,790 --> 01:30:24,570
Aku selalu punya pertunjukkan untukmu

1210
01:30:27,170 --> 01:30:28,620
Selalu

1211
01:30:37,720 --> 01:30:39,260
Hey!

1212
01:31:35,280 --> 01:31:38,140
Ini ibu angkatlah

1213
01:31:42,080 --> 01:31:43,320
Ibu?

1214
01:31:46,040 --> 01:31:47,700
Ibu apakah ibu disana?

1215
01:31:52,040 --> 01:31:53,280
Ibu?

1216
01:31:57,050 --> 01:31:58,910
Hello, sayang

1217
01:31:59,680 --> 01:32:01,340
Apa kabarmu ?

1218
01:32:02,350 --> 01:32:04,340
- Aku baik-baik saja.
- Yeah?

1219
01:32:04,390 --> 01:32:06,430
Bagaimana dengan sekolah

1220
01:32:07,230 --> 01:32:10,180
Aku menggambar pemandangan indah tadi

1221
01:32:11,560 --> 01:32:12,800
Benarkah

1222
01:32:13,480 --> 01:32:15,440
Seperti

1223
01:32:15,480 --> 01:32:19,140
Pohon ada kita di bawah

1224
01:32:19,200 --> 01:32:24,160
Oh itu sangat indah sayang ibu bangga padamu

1225
01:32:24,200 --> 01:32:25,990
Yeah, itu sangat indah

1226
01:32:26,040 --> 01:32:27,150
Um...

1227
01:32:29,160 --> 01:32:30,700
Dengar, um...

1228
01:32:32,710 --> 01:32:34,420
Ibu bicara dengan ayah

1229
01:32:35,750 --> 01:32:37,920
Dan ayah

1230
01:32:39,130 --> 01:32:44,920
Ayah merasa bahwa kalian harus tahu kami tidak bisa lagi bersama

1231
01:32:45,970 --> 01:32:48,260
Ada hak asuh diantara kami

1232
01:32:48,810 --> 01:33:12,200
Dalam beberapa tahun dan ibu setuju ibu rasa jika kalian bahagia dimanapun itu

1233
01:33:13,370 --> 01:33:16,910
Jika berhasil

1234
01:33:18,340 --> 01:33:27,340
Mungkin kalian harus tahu bagaimana menurutmu

1235
01:33:32,440 --> 01:33:34,600
Bagus ibu.

1236
01:33:39,360 --> 01:33:42,070
Apakah Joe setuju dengan itu

1237
01:33:42,570 --> 01:33:43,860
Yeah.

1238
01:33:46,200 --> 01:33:48,440
Aku rasa sudah cukup pembicaraannya

1239
01:33:54,710 --> 01:33:56,240
Akankah ibu baik-baik saja ?

1240
01:33:59,460 --> 01:34:01,000
Tentu saja

1241
01:34:02,220 --> 01:34:11,550
Ibu mencintai kalian, ibu harap kalian tahu itu

1242
01:35:10,530 --> 01:35:12,620
hanya itu yang bisa  kutemukan
di ruang gantimu

1243
01:35:12,660 --> 01:35:13,950
Terima kasih

1244
01:35:16,750 --> 01:35:19,460
Nah, jika Delfont
akan menuntuku

1245
01:35:19,500 --> 01:35:20,620
untuk semua yang kumiliki,

1246
01:35:20,670 --> 01:35:22,710
Kau mungkin bisa membantuku

1247
01:35:23,380 --> 01:35:24,840
Karena

1248
01:35:28,180 --> 01:35:30,210
Kau marah denganku ?

1249
01:35:31,680 --> 01:35:33,720
Tidak

1250
01:35:34,850 --> 01:35:41,350
Aku harap terjadi sesuatu perbedaan disini

1251
01:35:41,400 --> 01:35:44,690
Kau luar biasa dan

1252
01:35:45,360 --> 01:35:46,820
Tidak adakah yang menyalahkanmu

1253
01:35:48,360 --> 01:35:51,320
Tidak.. semua orang tahu kau spektakuler

1254
01:35:56,200 --> 01:35:58,540
Aku punya kejutan untukmu

1255
01:35:58,580 --> 01:36:00,040
Jika kau mampu mengangkatnya

1256
01:36:00,580 --> 01:36:01,990
Hanya bercanda

1257
01:36:02,040 --> 01:36:03,760
Setidaknya hanya itu yang bisa kita lakukan

1258
01:36:03,800 --> 01:36:04,830
Oh!

1259
01:36:04,880 --> 01:36:06,400
Kami hanya bisa memberimu sebuah kue

1260
01:36:06,420 --> 01:36:09,040
Oh itu sangat bagus

1261
01:36:09,090 --> 01:36:12,130
Mungkin salah satu dari kalian harus memotongnya

1262
01:36:12,180 --> 01:36:15,760
Setiap kali aku memotong kue aku selalu menikahi pecundang

1263
01:36:17,350 --> 01:36:19,390
Biar aku saja, terima kasih

1264
01:36:31,280 --> 01:36:32,820
Kelihatannya lezat

1265
01:36:44,420 --> 01:36:45,660
Mmm.

1266
01:37:03,270 --> 01:37:12,650
Enak dan benar-benar enak

1267
01:37:16,870 --> 01:37:19,110
Mungkin aku sedikit lapar

1268
01:37:22,920 --> 01:37:24,950
Ini untukmu

1269
01:37:30,010 --> 01:37:32,040
Jadi apa selanjutnya

1270
01:37:33,220 --> 01:37:39,380
Akan ada sesuatu atau mungkin aku hanya menunggu di meja

1271
01:37:39,430 --> 01:37:41,260
-Mungkin aku bergabung bersamamu

1272
01:37:41,310 --> 01:37:44,970
Mungkin kau ingin sesuatu

1273
01:37:45,020 --> 01:37:46,980
Separuh dunia sangat menginginkanmu

1274
01:37:47,020 --> 01:37:49,390
Oh. Tidak

1275
01:37:51,150 --> 01:37:56,490
Orang pertama yang mengatakan itu adalah Mickey Rooney

1276
01:37:56,530 --> 01:37:57,650
Hmm.

1277
01:37:59,080 --> 01:38:00,530
Lihatlah sekarang dia

1278
01:38:00,580 --> 01:38:04,160
Dia seperti bola bowling

1279
01:38:04,210 --> 01:38:09,290
Tapi aku marah dengannya

1280
01:38:11,380 --> 01:38:13,040
Dan dia benar-benar menjatuhkanku

1281
01:38:15,470 --> 01:38:17,630
Itu saja yang kuingat darinya

1282
01:38:20,560 --> 01:38:22,590
Kau baik-baik saja

1283
01:38:24,810 --> 01:38:26,050
Tentu

1284
01:38:32,570 --> 01:38:35,560
Diluar turun salju

1285
01:38:36,660 --> 01:38:38,240
Aku punya tiga orang anak

1286
01:38:38,280 --> 01:38:41,400
Aku punya banyak anak

1287
01:38:47,330 --> 01:38:50,200
Bisakah aku kembali kepadamu

1288
01:38:52,590 --> 01:38:54,250
Kau ingin melihat pertunjukkan itu ?

1289
01:38:55,380 --> 01:38:57,550
Aku tetap percaya kau tahu

1290
01:38:58,390 --> 01:39:00,840
Hubungan antara kau dan penonton

1291
01:39:02,520 --> 01:39:04,180
Pada setiap malam

1292
01:39:07,060 --> 01:39:09,930
Dan aku membandingkan dengan Loonie

1293
01:39:13,780 --> 01:39:15,360
Kau yakin

1294
01:39:17,070 --> 01:39:18,940
Apa maksudmu Loonie Deegan ?

1295
01:39:18,990 --> 01:39:21,110
Kami membeli tiket untuk Judy Garland

1296
01:39:21,160 --> 01:39:22,700
Ya \n Maaf tidak ada yang bisa kulakukan

1297
01:39:22,740 --> 01:39:23,930
Harganya seharga tangan dan kaki

1298
01:39:23,950 --> 01:39:25,220
Panggil Manager kalian sekarang kami ingin uang kami kembali

1299
01:39:25,250 --> 01:39:26,350
Panggilkan dia

1300
01:39:26,370 --> 01:39:27,830
Kembalikan uang kami

1301
01:39:28,620 --> 01:39:31,080
Aku tunggu di depan jika kau membutuhkanku

1302
01:39:31,920 --> 01:39:33,160
nikmati saja

1303
01:39:53,070 --> 01:39:54,600
Ayo pergi dari sini

1304
01:39:56,740 --> 01:39:58,690
Kau ingin makan malam ?

1305
01:40:00,070 --> 01:40:02,820
Kau tahu mungkin kita dapat

1306
01:40:04,910 --> 01:40:07,820
Maksudku dengarlah itu

1307
01:40:07,870 --> 01:40:11,160
Ayolah Judes

1308
01:40:23,430 --> 01:40:25,340
Mungkin lain kali

1309
01:40:34,730 --> 01:40:37,070
- Hello.
- Hi, Lonnie.

1310
01:40:37,940 --> 01:40:40,110
Aku tidak melihatmu disini

1311
01:40:40,740 --> 01:40:41,850
Oh.

1312
01:40:41,910 --> 01:40:44,190
Aku baru saja tiba

1313
01:40:44,240 --> 01:40:46,530
Ayolah dan tunjukkan yang terbaik

1314
01:40:46,580 --> 01:40:49,370
Terima kasih

1315
01:41:11,230 --> 01:41:12,260
Lonnie.

1316
01:41:13,400 --> 01:41:14,640
Yeah?

1317
01:41:15,310 --> 01:41:16,770
Apa menurutmu

1318
01:41:18,070 --> 01:41:21,190
Aku bisa menyanyikan satu lagu ?

1319
01:41:26,410 --> 01:41:29,990
Entahlah

1320
01:41:30,040 --> 01:41:33,160
Dan aku merasa itu bukan pertunjukkan terakhirku

1321
01:41:34,580 --> 01:41:36,290
Hadirin,

1322
01:41:36,340 --> 01:41:38,420
berilah sambutan meriah

1323
01:41:38,460 --> 01:41:41,800
Kepada,

1324
01:41:41,840 --> 01:41:44,210
Mr. Lonnie Donegan!

1325
01:41:48,930 --> 01:41:52,630
Well, Kukira mereka telah membeli tiket itu untuk menontonmu

1326
01:41:52,690 --> 01:41:53,720
Ayolah

1327
01:41:54,600 --> 01:41:56,060
Terima kasih

1328
01:41:57,440 --> 01:41:59,480
Terima kasih

1329
01:42:14,500 --> 01:42:15,740
Aku kembali

1330
01:42:18,090 --> 01:42:20,290
Pilihanmu

1331
01:42:55,290 --> 01:42:56,530
Aku tahu lagu itu

1332
01:42:57,500 --> 01:42:59,080
Dia hadir

1333
01:42:59,130 --> 01:43:00,790
Tiketing !

1334
01:43:00,840 --> 01:43:02,170
- Cepatlah.
- Aku datang

1335
01:44:37,520 --> 01:44:39,350
Apa yang dia lakukan

1336
01:44:41,650 --> 01:44:43,260
Kurasa dia membantunya

1337
01:45:16,310 --> 01:45:17,640
Sekali lagi

1338
01:45:26,690 --> 01:45:28,230
Luar biasa

1339
01:45:37,660 --> 01:45:40,120
Oh, Aku tak tahu apa yang tersisa disana

1340
01:45:47,250 --> 01:45:49,210
Setelah yang satu itu

1341
01:45:55,970 --> 01:45:57,130
Ayo kita cari tahu

1342
01:46:07,770 --> 01:46:09,230
Selanjutnya

1343
01:46:10,320 --> 01:46:25,070
Ini bukan lagu sembarangan tapi ini lagu tentang apa impianmu

1344
01:46:29,300 --> 01:46:30,300
Mungkin

1345
01:46:30,920 --> 01:46:45,060
Perjalanan hidupmu yang tidak pernah cukup

1346
01:46:49,360 --> 01:46:51,140
Ini tentang harapan

1347
01:46:54,650 --> 01:46:56,690
Yang kita butuhkan

1348
01:49:14,750 --> 01:49:15,990
Maaf

1349
01:49:24,930 --> 01:50:20,930
Aku tak dapat aku mencintai kalian

1350
01:50:22,190 --> 01:50:24,560
Kau tidak akan melupakanku

1351
01:50:27,120 --> 01:50:28,610
Berjanjilah