Ambition (2019)

1
00:00:01,463 --> 00:00:06,463
akumenang.com
Agen Judi Online Terpercaya

2
00:00:06,487 --> 00:00:11,487
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

3
00:00:11,511 --> 00:00:16,511
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

4
00:00:39,776 --> 00:00:41,640
Tolong!

5
00:00:46,781 --> 00:00:49,515
Siapa saja! Tolong aku!

6
00:00:50,286 --> 00:00:53,152
Tidak! Tidak!

7
00:00:55,523 --> 00:00:57,834
Tolong!

8
00:00:58,325 --> 00:01:00,344
Tolong, siapa saja tolong aku!

9
00:01:10,314 --> 00:01:11,903
Tolong!

10
00:01:14,109 --> 00:01:17,019
Tolong! Kumohon!

11
00:02:34,796 --> 00:02:36,245
Jude!

12
00:02:36,276 --> 00:02:38,156
Apa kau tak apa?

13
00:02:38,219 --> 00:02:40,477
Ya, Profesor.

14
00:02:40,859 --> 00:02:44,952
Aku tak apa. Maaf.
Senar E-ku putus.

15
00:02:45,025 --> 00:02:47,504
Ya. Benar.

16
00:02:48,155 --> 00:02:50,122
Bisa tolong nyalakan lampunya?

17
00:03:04,348 --> 00:03:09,188
Entahlah.
Mungkin aku hanya gugup.

18
00:03:17,431 --> 00:03:19,514
Benar, Emily Foster.

19
00:03:19,556 --> 00:03:21,449
Tak ada yang bisa menyentuh dia.

20
00:03:21,458 --> 00:03:24,870
Aku takjub.
Bahkan sedikit iri dengannya.

21
00:03:24,872 --> 00:03:27,648
Tapi dia satu-satunya
dari salah satu muridku...

22
00:03:27,673 --> 00:03:30,710
...yang pernah memenangkan
FAC Fellowship.

23
00:03:32,580 --> 00:03:35,347
Keesokan harinya dia menghilang.

24
00:03:37,697 --> 00:03:39,952
Menurutmu aku siap?

25
00:03:43,635 --> 00:03:51,478
Jude, kau tahu aku menganggapmu
sangat berbakat.

26
00:03:51,517 --> 00:03:53,862
Sama seperti Emily.

27
00:03:53,938 --> 00:03:55,870
Tapi...

28
00:03:57,738 --> 00:04:02,170
Apa yang kau ingin untuk
aku katakan?

29
00:04:02,215 --> 00:04:05,362
Uji coba FAC tak seperti di sini.

30
00:04:05,437 --> 00:04:09,547
Kita semua teman.

31
00:04:09,610 --> 00:04:13,170
Kau nantinya akan berada
di auditorium besar.

32
00:04:13,209 --> 00:04:17,633
Panggung kosong yang dingin.
Sinar terang di matamu.

33
00:04:17,675 --> 00:04:22,639
Semua dirancang untuk
membuatmu merasa terancam,

34
00:04:22,672 --> 00:04:24,930
Terintimidasi.

35
00:04:27,373 --> 00:04:31,137
Dari 200 orang di audisi itu,

36
00:04:31,188 --> 00:04:34,096
Terkadang hanya dua yang
memenuhi syarat.

37
00:04:35,901 --> 00:04:39,745
Profesor, aku akan berusaha lebih
keras dibanding muridmu yang lain.

38
00:04:39,747 --> 00:04:41,301
Jude.

39
00:04:47,048 --> 00:04:53,437
Jude, kau ingat apa yang
kukatakan kepadamu?

40
00:04:53,520 --> 00:04:57,853
Ya. Ketegangan antara
ketertiban dan kekacauan.

41
00:04:57,878 --> 00:05:00,899
Ketepatan dan hasrat./
Benar, ketepatan itu penting.

42
00:05:00,901 --> 00:05:03,511
Kedua digabungkan bisa memandumu
kepada apa yang kau cari.

43
00:05:03,569 --> 00:05:06,111
Ketepatan saja, itu dingin.
Tak punya perasaan.

44
00:05:06,136 --> 00:05:09,441
Hasrat saja, itu kekacauan.

45
00:05:12,474 --> 00:05:16,145
Emily paham.

46
00:05:16,218 --> 00:05:18,996
Dia mencapai keduanya.

47
00:05:20,159 --> 00:05:22,493
Dengan harga mahal.

48
00:05:27,928 --> 00:05:30,562
Jadi kau seharusnya
menjadi yang mana?

49
00:05:30,564 --> 00:05:33,625
Yang tak berjiwa, atau...
Apa yang satunya?

50
00:05:33,640 --> 00:05:35,536
Kekacauan.

51
00:05:35,604 --> 00:05:37,636
Entahlah, keduanya.

52
00:05:37,638 --> 00:05:40,972
Karena dengan begitu aku berbakat.
Entahlah.

53
00:05:40,974 --> 00:05:43,224
Kurasa dia hanya ingin
mengacaukan kepalaku.

54
00:05:43,290 --> 00:05:45,141
Atau memasuki celanaku.

55
00:05:45,175 --> 00:05:46,912
Atau keduanya.

56
00:05:46,914 --> 00:05:51,483
Jika kita bicara tentang
memasuki celanamu,

57
00:05:51,485 --> 00:05:54,868
Aku sangat ingin melakukan itu./
Benarkah?

58
00:05:54,896 --> 00:05:57,034
Ya?/
Benar, ya.

59
00:05:57,197 --> 00:06:00,025
Baiklah, sampai nanti. Ya./
Apa itu Ben? Hai, Ben.

60
00:06:00,027 --> 00:06:02,638
Jude berselingkuh.
Dia bercinta dengan Tn. Murphy.

61
00:06:02,663 --> 00:06:04,252
Tidak!

62
00:06:04,277 --> 00:06:07,312
Jude tak perlakukanmu dengan benar,
kau tahu aku lajang, mengerti?

63
00:06:07,353 --> 00:06:10,241
Aku bisa berbuat semauku
dengan Ben, terima kasih.

64
00:06:11,152 --> 00:06:12,743
Baiklah, aku akan pergi./
Oke.

65
00:06:12,768 --> 00:06:14,854
Baik, aku mencintaimu./
Aku juga mencintaimu.

66
00:06:14,879 --> 00:06:17,572
Aku juga mencintaimu, Ben.
Hubungi aku.

67
00:06:17,597 --> 00:06:20,216
Baiklah. Aku menyayangimu,
Jude dan Sarah.

68
00:06:20,241 --> 00:06:21,549
Dan, hai, Veronica.

69
00:06:21,592 --> 00:06:23,267
Oke, nanti kita bicara lagi./
Hei, Ben!

70
00:06:23,310 --> 00:06:24,950
Oke, dah.

71
00:06:26,553 --> 00:06:27,846
Halo.

72
00:06:28,405 --> 00:06:30,722
Hei, apa kabar?/
Gadis-gadisku.

73
00:06:31,392 --> 00:06:33,692
Hei./
Hei.

74
00:06:34,829 --> 00:06:36,928
Kabar bagus, sayang-sayangku.

75
00:06:36,930 --> 00:06:39,131
Aku akhirnya menyewakan
kamar di lantai atas.

76
00:06:39,133 --> 00:06:40,905
Tidak mungkin, itu bagus.

77
00:06:40,930 --> 00:06:43,884
Ya? Seperti apa orangnya?
Lebih baik darimu?

78
00:06:43,909 --> 00:06:46,738
Hentikan, Sarah.
Kita berdua tahu itu mustahil.

79
00:06:46,740 --> 00:06:49,895
Aku hanya berharap dia tidak gila
seperti orang yang terakhir.

80
00:06:49,920 --> 00:06:52,300
Ya./
Astaga, orang itu payah.

81
00:06:52,361 --> 00:06:54,025
Mimpi buruk sebenarnya.

82
00:06:54,045 --> 00:06:56,222
Ya, orang ini cukup menarik.

83
00:06:56,254 --> 00:07:00,099
Dia bermain gitar./
Itu sangat membosankan.

84
00:07:00,124 --> 00:07:02,301
Kami menginginkan seseorang
yang menarik dan eksotis.

85
00:07:02,326 --> 00:07:04,054
Aku mau yang tidak disunat.

86
00:07:04,124 --> 00:07:05,836
Sarah.

87
00:07:07,142 --> 00:07:10,198
Dia orang Inggris.
Hanya itu yang aku tahu.

88
00:07:11,604 --> 00:07:13,031
Orang itu berpikir dia
menguasai film.

89
00:07:13,033 --> 00:07:15,166
Benarkah? Oke./
Kita akan lihat soal itu.

90
00:07:15,169 --> 00:07:16,994
Selamat makan.

91
00:07:17,038 --> 00:07:18,837
Kacang fava dan Chianti yang lezat?

92
00:07:19,439 --> 00:07:21,276
Baiklah, tak ada Hannibal.

93
00:07:21,330 --> 00:07:22,914
Ravioli.

94
00:07:23,123 --> 00:07:25,076
Hei, teman kontrakan
baru Steve orang Inggris.

95
00:07:25,078 --> 00:07:27,482
Orang Inggris?/
Apa dia pergi ke Konservatori?

96
00:07:27,507 --> 00:07:28,752
Aku tidak memeriksa.

97
00:07:28,777 --> 00:07:32,126
Hei, gadis-gadisku yang cantik,

98
00:07:32,151 --> 00:07:33,502
Berapa lama aku harus
duduk di sini...

99
00:07:33,513 --> 00:07:35,094
...sebelum kau tawarkan aku
untuk makan?

100
00:07:35,124 --> 00:07:38,355
Apa yang kau bawa
ke pesta, Steve?

101
00:07:38,423 --> 00:07:42,421
Maksudmu selain dari kepribadian
dan rambut menawan ini?

102
00:07:42,446 --> 00:07:44,496
Ya, selain dari kepribadian
dan rambut,

103
00:07:44,498 --> 00:07:45,859
Apa yang kau bawa?

104
00:07:45,920 --> 00:07:47,356
Ganja.

105
00:07:47,398 --> 00:07:48,934
Benar.

106
00:07:48,936 --> 00:07:51,091
Ambillah piring

107
00:07:57,692 --> 00:07:59,134
Oke...

108
00:08:01,226 --> 00:08:05,411
Aku mau kau...
Aku merasakan payudaramu...

109
00:08:06,027 --> 00:08:08,253
Aku ingin memasukimu.

110
00:08:08,255 --> 00:08:09,866
Ben!

111
00:08:09,899 --> 00:08:11,860
Apa? Apa?

112
00:08:11,885 --> 00:08:13,871
Kau tak bisa langsung ke akhir.

113
00:08:13,900 --> 00:08:16,607
Kau harus menenangkan sedikit
dengan pemanasan.

114
00:08:16,632 --> 00:08:18,830
Oke.

115
00:08:18,832 --> 00:08:20,605
Ya, aku ingin melakukan itu.

116
00:08:20,645 --> 00:08:22,133
Kau ingin...

117
00:08:22,135 --> 00:08:24,769
Oke, kau mau melakukannya?

118
00:08:25,405 --> 00:08:27,941
Apa kau menyentuh dirimu sendiri?

119
00:08:29,109 --> 00:08:31,152
Ya./
Bagus.

120
00:08:33,684 --> 00:08:36,722
Jadi, aku menyentuhmu,

121
00:08:36,817 --> 00:08:38,595
Dan aku menciummu.

122
00:08:38,655 --> 00:08:40,986
Di mana kau menciumku?

123
00:08:42,494 --> 00:08:44,169
Lehermu.

124
00:08:44,191 --> 00:08:45,585
Bagus.

125
00:08:45,627 --> 00:08:48,645
Dan jariku menyusuri ke bawah tubuhmu.

126
00:08:50,489 --> 00:08:52,074
Mencium dadamu.

127
00:08:52,099 --> 00:08:53,783
Apa lagi?

128
00:08:53,783 --> 00:08:55,200
Aku merindukanmu.

129
00:08:55,202 --> 00:08:56,727
Aku juga merindukanmu.

130
00:08:56,767 --> 00:08:59,636
Ini terasa sangat bagus.
Teruskanlah.

131
00:08:59,677 --> 00:09:02,391
Aku bergerak turun.

132
00:09:03,127 --> 00:09:05,277
Menyentuhmu.

133
00:09:05,279 --> 00:09:07,913
Merasakanmu.
Merasakan seberapa keras ereksimu.

134
00:09:07,915 --> 00:09:10,471
Sangat-sangat keras.

135
00:09:11,852 --> 00:09:14,928
Dan aku menggerakkan
bibirku ke bawah.

136
00:09:14,990 --> 00:09:17,111
Ya?/
Semakin menurun.

137
00:09:17,142 --> 00:09:18,864
Seberapa jauh?

138
00:09:20,789 --> 00:09:24,086
Kemudian aku akhirnya
memindahkan bibirku dan...

139
00:09:26,126 --> 00:09:27,372
Sial!

140
00:09:27,397 --> 00:09:30,436
Teruskanlah./
Sial, sial, sial, sial!

141
00:09:30,461 --> 00:09:32,237
Jude... Jude?/
Sial!

142
00:09:32,239 --> 00:09:34,820
Apa... Jude?

143
00:09:35,175 --> 00:09:37,142
Halo?

144
00:09:37,167 --> 00:09:39,055
Halo?

145
00:09:39,118 --> 00:09:40,876
Apa sambungannya putus?

146
00:09:40,945 --> 00:09:44,337
Halo?/
Aku hubungi kau nanti, oke?

147
00:09:44,422 --> 00:09:46,618
Apa semua baik-baik saja?

148
00:09:46,620 --> 00:09:48,677
Apa yang terjadi?

149
00:09:49,211 --> 00:09:50,831
Jude?

150
00:10:47,141 --> 00:10:50,416
Pekan terakhir latihan.

151
00:10:50,433 --> 00:10:52,026
Benar?

152
00:10:52,046 --> 00:10:53,785
Oke, sekali lagi.

153
00:10:53,787 --> 00:10:56,313
Dari awal. Variasi pertama.

154
00:10:56,792 --> 00:10:58,968
Dan ingat,

155
00:10:59,023 --> 00:11:03,027
Kau datang ke sini karena kita
salah satu yang terbaik, jadi...

156
00:11:03,030 --> 00:11:04,967
Kesempurnaan.

157
00:11:41,369 --> 00:11:43,785
Aku mau uangku,
dasar bajingan bodoh!

158
00:11:43,786 --> 00:11:46,007
Beri aku waktu, Tommy.
Aku akan beri kau uangnya.

159
00:11:46,007 --> 00:11:47,954
Kapan? Aku mau uangnya sekarang!

160
00:11:48,003 --> 00:11:50,108
Beberapa hari lagi.
Ayolah, kawan.

161
00:11:50,110 --> 00:11:52,062
Persetan denganmu!/
Hei!

162
00:11:52,699 --> 00:11:55,439
Hei! Jangan ganggu dia! Lepas!

163
00:11:58,057 --> 00:11:59,573
Tidak, tidak, tidak! Jude, ayo!
Kita pergi!

164
00:11:59,625 --> 00:12:01,828
Lepas!/
Jude, ayo!

165
00:12:01,853 --> 00:12:03,948
Jalang gila itu mematahkan hidungku!

166
00:12:16,007 --> 00:12:17,630
Soal apa tadi?

167
00:12:17,651 --> 00:12:19,047
Bukan apa-apa.

168
00:12:19,101 --> 00:12:20,612
Apa kau akan lapor polisi?

169
00:12:20,651 --> 00:12:22,073
Tidak, aku takkan lapor polisi.

170
00:12:22,075 --> 00:12:23,241
Kenapa?

171
00:12:23,243 --> 00:12:25,717
Karena, Jude,
kau tahu apa pekerjaanku.

172
00:12:25,748 --> 00:12:28,779
Orang itu seperti investor.
Dia memberiku uang.

173
00:12:28,829 --> 00:12:30,815
Dan aku kekurangan pekan ini,

174
00:12:30,817 --> 00:12:33,351
Jadi kami mengalami
sedikit miskomunikasi.

175
00:12:33,353 --> 00:12:36,577
Lalu aku menyebut ibunya pelacur.

176
00:12:37,180 --> 00:12:39,518
Apa? Aku harusnya juga memukulmu.

177
00:12:39,518 --> 00:12:42,327
Itulah aku.
Orang yang selalu dipukul.

178
00:12:43,247 --> 00:12:44,841
Bagaimana latihannya?

179
00:12:44,879 --> 00:12:47,653
Itu sangat bagus.
Lumayan.

180
00:12:48,230 --> 00:12:50,135
Bagus.

181
00:12:51,215 --> 00:12:55,036
Hei, kau ingat Emily Foster,
dari Konservatori, 'kan?

182
00:12:55,111 --> 00:12:57,798
Ya, gadis yang didorong dari atap.

183
00:12:58,345 --> 00:13:00,428
Tidak, kudengar dia bunuh diri.

184
00:13:00,453 --> 00:13:03,091
Entahlah. Seseorang bilang
padaku dia didorong.

185
00:13:03,143 --> 00:13:04,557
Mengapa?

186
00:13:04,599 --> 00:13:06,949
Mereka bilang dia begitu pandai
hingga menjadi gila.

187
00:13:07,954 --> 00:13:09,775
Entahlah.

188
00:13:13,059 --> 00:13:15,364
Jude, jika kau butuh...

189
00:13:16,862 --> 00:13:18,850
Jika kau butuh sesuatu,

190
00:13:18,894 --> 00:13:20,596
Seperti...

191
00:13:25,205 --> 00:13:27,074
Terima kasih.

192
00:13:29,209 --> 00:13:30,922
Bicara soal Emily,

193
00:13:30,953 --> 00:13:32,860
Aku dengar mereka tak pernah
temukan biolanya.

194
00:13:32,888 --> 00:13:35,148
Bukankah itu harganya
ratusan dolar?

195
00:13:35,182 --> 00:13:36,825
Ya, beberapa begitu.

196
00:13:36,867 --> 00:13:38,491
Biolaku tidak.

197
00:13:48,635 --> 00:13:50,061
Aku bergerak ke seluruh tempat.

198
00:13:50,126 --> 00:13:52,835
Aku bertarung dengan Jiu Jitsu,
dan aku membela diri.

199
00:13:52,906 --> 00:13:54,599
Dia berusaha menginjakku.

200
00:13:54,601 --> 00:13:59,046
Lalu tiba-tiba aku mendengar
langkah kecil berlari ke arahku.

201
00:13:59,183 --> 00:14:01,922
Dan dia...
Itu mulai menjadi gila.

202
00:14:01,974 --> 00:14:05,500
Dia seperti, tendangan berputar./
Tunggu. Jude?

203
00:14:05,525 --> 00:14:08,417
Jude? Bumi kepada Jude.

204
00:14:08,469 --> 00:14:11,710
Kemari. Kemari.

205
00:14:11,735 --> 00:14:14,406
Hei, semua./
Hei.

206
00:14:16,704 --> 00:14:19,501
Apa itu makan malam di wajahmu?

207
00:14:19,526 --> 00:14:21,626
Ayo, berdiri./
Dia mencairkannya untuk kita.

208
00:14:21,628 --> 00:14:24,228
Setidaknya makan malamnya
bukan di kelaminnya.

209
00:14:25,332 --> 00:14:27,418
Hei, aku memesan piza.

210
00:14:27,443 --> 00:14:29,833
Terima kasih. Hari yang berat.

211
00:14:31,271 --> 00:14:33,650
Apa ini?

212
00:14:34,307 --> 00:14:36,687
"Pusat untuk para semut?"

213
00:14:36,712 --> 00:14:37,727
Apa?

214
00:14:37,752 --> 00:14:39,318
Zoolander./
Zoolander.

215
00:14:39,326 --> 00:14:42,610
Terserah. Intinya, ini proses
pembuatan berbulan-bulan.

216
00:14:42,635 --> 00:14:44,187
Lihatlah.

217
00:14:44,801 --> 00:14:46,367
Lihat rinciannya.

218
00:14:46,392 --> 00:14:47,584
Ya.

219
00:14:47,609 --> 00:14:50,710
Jadi, apa yang terjadi denganmu?

220
00:14:50,735 --> 00:14:53,258
Jude selamatkan Steve dari transaksi
obat-obatan yang menjadi kacau.

221
00:14:53,260 --> 00:14:55,393
Itu bukan obat-obatan.../
Terserahlah.

222
00:14:55,395 --> 00:14:56,682
Jude menghajar pria itu.

223
00:14:56,719 --> 00:14:58,685
Steve, di mana teman kontrakanmu?

224
00:14:58,743 --> 00:15:01,744
Kau tahu, sibuk memakan
roti manis dan sebagainya.

225
00:15:01,807 --> 00:15:03,400
Dia tak bisa datang.

226
00:15:03,460 --> 00:15:05,533
Apa kau mengundang dia?

227
00:15:05,578 --> 00:15:07,127
Tidak.

228
00:15:07,148 --> 00:15:08,458
Wow.

229
00:15:08,533 --> 00:15:10,542
Aku menyimpan kalian untuk
diriku sendiri.

230
00:15:10,624 --> 00:15:12,912
Simpanlah dirimu untuk
dirimu sendiri.

231
00:15:15,138 --> 00:15:16,729
Steve, apa yang kau lakukan?

232
00:15:16,760 --> 00:15:18,286
Apa yang kau lakukan?

233
00:15:18,298 --> 00:15:19,721
Serius?/Kubilang proses pembuatan
berbulan-bulan. Ayolah.

234
00:15:19,746 --> 00:15:21,086
Kau baru saja melempar
kacang beku padaku.

235
00:15:21,138 --> 00:15:22,939
Sudah kubilang aku bekerja keras
membuat ini.

236
00:15:22,964 --> 00:15:24,798
Ayolah. Kalian seharusnya
menjadi teman-temanku.

237
00:15:24,831 --> 00:15:26,781
Aku pergi. Aku juga harus
menyiram tanamanku.

238
00:15:26,806 --> 00:15:28,825
Kau begitu menyebalkan.

239
00:15:28,876 --> 00:15:30,139
Wow, baiklah.

240
00:15:30,190 --> 00:15:31,938
Kalian teman yang luar biasa.
Terima kasih, semuanya.

241
00:15:31,963 --> 00:15:33,548
Dah./
Dah.

242
00:15:33,549 --> 00:15:36,668
Dia benar-benar merusaknya.
Dia merusaknya, lihat!

243
00:15:36,670 --> 00:15:38,181
Sial.

244
00:15:38,213 --> 00:15:40,141
Begitu menyebalkan.

245
00:15:40,166 --> 00:15:41,870
Dah.

246
00:15:43,054 --> 00:15:47,278
Jadi, apa yang sebenarnya
terjadi hari ini?

247
00:15:47,280 --> 00:15:48,783
Bukan apa-apa.

248
00:15:48,793 --> 00:15:50,682
Bukan apa-apa? Baiklah.

249
00:15:50,737 --> 00:15:53,552
Aku sedikit terluka setelah latihan.

250
00:15:53,577 --> 00:15:55,620
Pasti lukanya cukup mengganggu.

251
00:15:55,644 --> 00:15:57,440
Hei.

252
00:15:57,481 --> 00:15:59,424
Kalian ingat Emily Foster?

253
00:15:59,426 --> 00:16:00,938
Ya.

254
00:16:00,971 --> 00:16:03,261
Pemain biola gila yang
melompat dari atap?

255
00:16:03,263 --> 00:16:04,864
Sarah!/
Apa?

256
00:16:04,894 --> 00:16:08,502
Oke, pemain biola gila
yang terjatuh dari atap.

257
00:16:08,562 --> 00:16:11,152
Kau tahu, kau sangat buruk.

258
00:16:11,227 --> 00:16:12,866
Ayolah!

259
00:16:14,727 --> 00:16:17,760
Apa itu benar-benar mengganggumu?

260
00:16:18,685 --> 00:16:22,647
Aku melihat poster memorial hari ini.
Itu membuatku panik.

261
00:16:22,649 --> 00:16:24,682
Beberapa orang menjadi
gila begitu saja.

262
00:16:24,684 --> 00:16:26,960
Steve bilang dia didorong.

263
00:16:27,007 --> 00:16:29,187
Sumber yang sangat terpercaya.

264
00:16:29,189 --> 00:16:31,225
Itu tekanan yang besar.

265
00:16:31,479 --> 00:16:33,179
Dia begitu didorong.

266
00:16:33,211 --> 00:16:35,773
Dia sebenarnya pemain biola
yang sangat-sangat handal.

267
00:16:35,820 --> 00:16:37,569
Ya, dan kau sangat bagus.

268
00:16:37,593 --> 00:16:39,707
Kau pemain biola luar biasa.

269
00:16:39,732 --> 00:16:43,272
Jadi berhenti menakuti dirimu
sendiri dengan cerita-cerita ini.

270
00:16:43,882 --> 00:16:46,961
Ya, dengar, jika kau biarkan apa yang
terjadi pada Emily merasukimu,

271
00:16:47,024 --> 00:16:49,122
Maka kau benar-benar
akan menjadi gila.

272
00:16:49,142 --> 00:16:52,310
Maksudku adalah, itu berat...

273
00:16:52,312 --> 00:16:54,217
...untuk menangani kejeniusan
semacam itu.

274
00:16:54,285 --> 00:16:56,825
Kekuatan yang banyak.
Keterampilan.

275
00:16:56,850 --> 00:16:58,516
Berat.

276
00:16:58,518 --> 00:17:00,949
Bakat sebenarnya obat
yang berbahaya.

277
00:17:00,996 --> 00:17:02,387
Itu benar.

278
00:17:02,389 --> 00:17:05,156
Baik, ayolah, Jude.
Berhenti terobsesi.

279
00:17:05,158 --> 00:17:08,591
Kau akan tampil luar biasa./
Tn. Murphy tak berpikir demikian.

280
00:17:08,616 --> 00:17:10,520
Abaikan dia.

281
00:17:10,545 --> 00:17:12,348
Kau seorang pemenang, mengerti?

282
00:17:12,381 --> 00:17:14,365
Sayang, kau harus lebih rileks.

283
00:17:14,367 --> 00:17:16,334
Kau terlalu tegang.

284
00:17:16,406 --> 00:17:18,878
Ketegangan kembalikan
dari kemalasan.

285
00:17:22,546 --> 00:17:24,108
Ya?

286
00:17:24,912 --> 00:17:27,885
Sudah kubilang aku akan
berikan uangmu.

287
00:17:27,888 --> 00:17:29,567
Tidak.

288
00:17:30,269 --> 00:17:32,772
Dia temanku,
aku takkan melakukan itu.

289
00:17:34,208 --> 00:17:36,320
Jangan sentuh dia!

290
00:17:47,820 --> 00:17:50,361
Hei, pecundang!

291
00:17:52,556 --> 00:17:54,571
Itu kau!

292
00:17:54,641 --> 00:17:56,966
Ini dia.

293
00:17:57,189 --> 00:18:00,318
Bagaimana kau menuju Carnegie Hall?

294
00:18:01,116 --> 00:18:03,875
Latihan, latihan, latihan!

295
00:18:04,380 --> 00:18:06,161
Pecundang!

296
00:18:06,199 --> 00:18:08,019
Kau payah!

297
00:18:08,071 --> 00:18:10,413
Kau sangat payah!

298
00:18:10,778 --> 00:18:13,365
Kau jalang bodoh!

299
00:18:30,343 --> 00:18:32,310
Apa yang kau takutkan?

300
00:18:33,601 --> 00:18:36,834
Aku hanya.../
Kau begitu cemas.

301
00:18:36,914 --> 00:18:39,023
Kau teralihkan.

302
00:18:39,081 --> 00:18:43,154
Sekarang, entah kau menuai hasil
dari usahamu selama 4 tahun terakhir,

303
00:18:43,156 --> 00:18:44,925
Atau tidak.

304
00:18:44,950 --> 00:18:47,758
Tidak, aku sepenuhnya berkomitmen.

305
00:18:47,760 --> 00:18:49,454
Benarkah?

306
00:18:49,508 --> 00:18:51,487
Apa itu yang terjadi?

307
00:18:57,570 --> 00:19:00,444
Apa menurutmu Emily didorong?

308
00:19:00,508 --> 00:19:04,384
Atau menurutmu dia hanya
menjadi gila?

309
00:19:04,417 --> 00:19:06,743
Seperti yang polisi katakan.

310
00:19:06,829 --> 00:19:09,329
Jude, temukan fokusmu.

311
00:19:09,381 --> 00:19:11,415
Bicara tentang Emily
takkan membantu.

312
00:19:11,417 --> 00:19:13,809
Tidak, itu pasti. Aku mencobanya.

313
00:19:13,862 --> 00:19:17,092
Terkadang mencoba saja
tidak cukup.

314
00:19:17,120 --> 00:19:19,998
Kita sudah banyak habiskan
waktu bersama,

315
00:19:20,057 --> 00:19:22,679
Dan aku ingin melihat
itu berarti sesuatu.

316
00:19:33,473 --> 00:19:34,887
Tidak, tapi itu maksudku.

317
00:19:34,939 --> 00:19:37,091
Itu bedanya antara fiksi
dan kehidupan nyata.

318
00:19:37,147 --> 00:19:38,910
Fiksi harus logis.

319
00:19:38,912 --> 00:19:41,476
David Lynch membuatnya
sangat masuk akal.

320
00:19:41,501 --> 00:19:44,523
Itu logika mimpi./
Yang benar saja.

321
00:19:45,088 --> 00:19:46,681
Mulai.

322
00:19:46,735 --> 00:19:48,686
"Apa aku membuatmu
bergairah, sayang?"

323
00:19:48,688 --> 00:19:50,983
Serius? Tidak, kau tak
membuatku bergairah.

324
00:19:51,055 --> 00:19:52,730
Itu terlalu mudah, Steve.

325
00:19:52,755 --> 00:19:54,458
Dan terlalu mendorong, Steve.

326
00:19:54,460 --> 00:19:56,240
Biar aku berpikir.

327
00:19:56,607 --> 00:19:58,629
"Zampano di sini."

328
00:19:58,631 --> 00:20:00,600
"Zampano di sini."

329
00:20:02,291 --> 00:20:04,875
Caliban! Tenang, tenang!/
Hei!

330
00:20:04,900 --> 00:20:06,806
Maafkan aku... Maaf, semuanya.

331
00:20:06,831 --> 00:20:08,372
"Selamat malam, Tn. Torrance."

332
00:20:08,374 --> 00:20:10,957
"Seperti biasanya?"/
The Shining. Terlalu mudah, Steve.

333
00:20:10,982 --> 00:20:13,578
Semuanya, ini teman
kontrakanku yang baru, Dave.

334
00:20:13,580 --> 00:20:15,556
Hei, Dave./
Ini Veronica.

335
00:20:15,581 --> 00:20:17,615
Tunggu, apa yang terjadi
dengan "Zampano di sini?"

336
00:20:17,617 --> 00:20:18,976
Kalian bermain permainan film...

337
00:20:19,001 --> 00:20:20,912
...yang Steve katakan padaku./
Ya.

338
00:20:20,984 --> 00:20:24,555
Dan ini anjing
monsternya Dave, Taliban.

339
00:20:24,606 --> 00:20:29,098
Bukan Taliban. Tapi Caliban.
Dari The Tempest?

340
00:20:29,135 --> 00:20:31,169
Itu masuk akal./
Itu Shakespeare, Steve.

341
00:20:31,194 --> 00:20:33,335
Terima kasih, Veronica./
Terima kasih kembali.

342
00:20:33,411 --> 00:20:35,983
Dan dia tidak segalak kelihatannya.

343
00:20:36,336 --> 00:20:38,815
Tunggu, aku... Tunggu dulu...
Steve, maafkan aku.

344
00:20:38,850 --> 00:20:41,075
Jadi teman kontrakanmu di rumah,

345
00:20:41,100 --> 00:20:43,267
Tapi kau datang ke sini
untuk makan malam?

346
00:20:43,337 --> 00:20:46,244
Steve, tak apa, aku sudah makan.

347
00:20:46,397 --> 00:20:48,138
Kemari... Duduklah.

348
00:20:48,163 --> 00:20:50,179
Oke, lupakan itu.

349
00:20:50,204 --> 00:20:52,195
Bisa kau katakan hal-hal
Inggris seperti,

350
00:20:52,259 --> 00:20:54,616
"Sangat mudah", atau...

351
00:20:55,635 --> 00:20:57,397
"Bisa aku memasuki celanamu?"

352
00:20:57,840 --> 00:20:59,539
Katakan...

353
00:20:59,584 --> 00:21:02,293
Katakan "omong kosong."
Katakan, "Bob's your uncle (begitulah)."

354
00:21:02,295 --> 00:21:03,706
"Bob's your uncle."/
Begitu kau mengatakannya? Bob?

355
00:21:03,731 --> 00:21:05,690
Ya, kami mengatakan itu.

356
00:21:05,715 --> 00:21:07,333
Aku punya satu.

357
00:21:08,006 --> 00:21:09,686
"Hentikanlah."

358
00:21:10,792 --> 00:21:13,471
Itu cukup seksi.

359
00:21:13,473 --> 00:21:16,674
Wanita cantik yang tak memahami
gaya busana itu, itu Sarah.

360
00:21:16,676 --> 00:21:18,163
Halo.

361
00:21:18,191 --> 00:21:20,678
Dia seperti Mata Hari, jadi...

362
00:21:20,680 --> 00:21:22,248
Hai, Sarah./
Hai.

363
00:21:22,273 --> 00:21:24,468
Apa itu "Mata Hari"?

364
00:21:24,493 --> 00:21:26,159
Greta Garbo./
Mata-mata.

365
00:21:26,220 --> 00:21:28,798
Tepat sekali, mata-mata. 1931./
1931.

366
00:21:29,455 --> 00:21:32,171
Dan ini.../
Jude.

367
00:21:32,244 --> 00:21:35,760
Senang bertemu kau, Jude.
Dan juga, La Strada.

368
00:21:35,762 --> 00:21:37,820
Apa?

369
00:21:37,867 --> 00:21:40,367
Benar./
"Zampano  di sini." La Strada.

370
00:21:40,447 --> 00:21:41,936
Itu dari film La Strada.

371
00:21:42,481 --> 00:21:45,635
Steve, maaf, kau bilang
dia mengira paham film.

372
00:21:46,806 --> 00:21:48,623
Kurasa dia lumayan.

373
00:21:48,637 --> 00:21:50,275
Aku punya satu./
Oke.

374
00:21:50,276 --> 00:21:52,321
Sebuah kalimat.

375
00:21:55,678 --> 00:21:59,314
"Kalian semua sekarang
anak-anakku."

376
00:21:59,339 --> 00:22:02,341
Sarah... Sarah, ayolah.

377
00:22:03,485 --> 00:22:06,220
Sarah, ayo, kita tahu ini.
Berpikir, berpikir, berpikir...

378
00:22:06,245 --> 00:22:07,616
Freddy Krueger.

379
00:22:07,699 --> 00:22:10,132
Dia menebaknya.
Jude berhasil.

380
00:22:10,208 --> 00:22:12,604
Nightmare on Elm Street Two./
Tepat sekali!

381
00:22:12,629 --> 00:22:14,774
Dia berhasil! Dia berhasil!

382
00:22:14,832 --> 00:22:17,354
Dia berhasil menebaknya./
Sial!

383
00:22:17,379 --> 00:22:19,340
Jude menebaknya. Dia menang.

384
00:22:19,363 --> 00:22:21,472
Dan untuk itu,

385
00:22:21,474 --> 00:22:23,961
Kurasa itu waktunya bersulang.

386
00:22:24,021 --> 00:22:25,822
Terima kasih. Bersulang.

387
00:22:25,921 --> 00:22:27,595
Bersulang, Jude.

388
00:22:32,349 --> 00:22:33,920
Aku menang.

389
00:22:35,655 --> 00:22:37,618
Ya, dia menang.

390
00:22:56,109 --> 00:22:57,833
Sarah!

391
00:22:58,579 --> 00:23:01,479
Jude, kau sudah selesai
dengan cucianmu, 'kan?

392
00:23:01,481 --> 00:23:03,267
Ya, sedikit lagi.
Itu di mesin pengering.

393
00:23:03,336 --> 00:23:05,451
Tapi hampir selesai.

394
00:23:05,476 --> 00:23:07,451
Oke. Kau tahu kita harus
tetap mengikuti jadwal jika...

395
00:23:07,453 --> 00:23:10,698
Sarah di atas./
Ya.

396
00:23:11,185 --> 00:23:13,771
Ya, terus membuang sampah
ke bawah lewat jalur pakaian kotor.

397
00:23:13,796 --> 00:23:15,818
Aku tahu, aku terus beritahu dia.

398
00:23:15,876 --> 00:23:18,329
Itu bukan tugasku mengurusi
cucian orang lain...

399
00:23:18,354 --> 00:23:20,615
...dan sampah di rumah ini.

400
00:23:21,868 --> 00:23:24,728
Oke. Tak apa./
Aku hanya bilang.

401
00:23:25,198 --> 00:23:26,861
Sarah?

402
00:23:30,724 --> 00:23:32,561
Hei, ada apa?

403
00:23:33,953 --> 00:23:37,680
Jadi ini... Ini seni?

404
00:23:37,705 --> 00:23:40,187
Ya, ini material kasar
untuk kekasihku.

405
00:23:40,220 --> 00:23:42,019
Kau menyukai dia?

406
00:23:42,021 --> 00:23:44,789
Aku berpikir tentang melakukan
ménage à trois.

407
00:23:44,791 --> 00:23:46,906
Apa menurutmu itu
terlalu ambisius?

408
00:23:46,931 --> 00:23:48,559
Tidak, tidak untukmu.

409
00:23:48,561 --> 00:23:51,789
Kau mau coba?
Ini bisa bersifat terapi.

410
00:23:52,351 --> 00:23:54,498
Ayo, kau sudah bekerja
begitu keras.

411
00:23:54,500 --> 00:23:56,439
Kau harus melampiaskannya.

412
00:23:57,746 --> 00:23:59,232
Aku tak apa.

413
00:23:59,244 --> 00:24:00,876
Ya?/
Tapi...

414
00:24:00,896 --> 00:24:02,650
Hati-hati.
Jangan lukai dirimu sendiri.

415
00:24:02,710 --> 00:24:05,057
Aku menggunakan perlindungan.

416
00:24:05,082 --> 00:24:07,096
Seperti biasanya./
Oke.

417
00:24:07,121 --> 00:24:09,680
Dan jangan membuang sampah
lewat jalur pakaian kotor lagi.

418
00:24:09,682 --> 00:24:11,205
Ya, Bu.

419
00:24:11,267 --> 00:24:13,067
Terima kasih.

420
00:25:28,013 --> 00:25:32,505
Kau pernah merasa seolah
ada yang mengawasimu?

421
00:25:32,632 --> 00:25:34,293
Tidak terlalu.

422
00:25:34,375 --> 00:25:36,260
Ya, aku hanya...

423
00:25:36,324 --> 00:25:38,265
Aku mengalami perasaan aneh
akhir-akhir ini,

424
00:25:38,308 --> 00:25:41,722
Seolah seseorang mengawasiku,

425
00:25:41,749 --> 00:25:47,327
Mengikutiku dan
menyentuh barang-barangku.

426
00:25:47,595 --> 00:25:50,223
Aku sangat ingin untuk
menyentuh barangmu.

427
00:25:50,268 --> 00:25:51,953
Maaf.

428
00:25:52,239 --> 00:25:54,704
Entahlah, apa mungkin
salah satu teman-temanmu?

429
00:25:54,719 --> 00:25:57,884
Mungkin mereka membongkar
laci celana dalammu?

430
00:25:57,924 --> 00:25:59,270
Mungkin Sarah?

431
00:25:59,290 --> 00:26:03,352
Aku jelas bisa membayangkan
Sarah memakai celana dalammu.

432
00:26:03,377 --> 00:26:04,695
Serius?

433
00:26:04,697 --> 00:26:10,050
Dan tak terlihat hampir
semenarik dirimu.

434
00:26:10,075 --> 00:26:14,292
Atau seksi.
Atau berbakat.

435
00:26:14,317 --> 00:26:17,531
Cerdas, atau memahami.

436
00:26:17,556 --> 00:26:20,330
Seksi?
Aku sudah bilang seksi?

437
00:26:20,337 --> 00:26:21,787
Serius, kau seksi.

438
00:26:21,819 --> 00:26:23,781
Ya, kau juga lumayan.

439
00:26:23,783 --> 00:26:26,100
Kau memiliki kepala yang sangat
bagus di atas bahumu.

440
00:26:26,151 --> 00:26:28,550
Sisa diriku yang lainnya
juga tak begitu buruk.

441
00:26:28,596 --> 00:26:30,020
Ya.

442
00:26:30,022 --> 00:26:32,014
Kapan aku melihatmu?

443
00:26:34,340 --> 00:26:37,975
Ya, tidak minggu ini.

444
00:26:38,569 --> 00:26:40,990
Karena aku harus bekerja malam,

445
00:26:41,015 --> 00:26:45,833
Juga sif ganda, karena ujian
akhir sebentar lagi.

446
00:26:45,858 --> 00:26:48,500
Kau tahu bagaimana itu./
Ya, aku tahu.

447
00:26:49,455 --> 00:26:52,753
Aku juga memasuki fase terakhir
latihan, jadi tak masalah.

448
00:26:54,080 --> 00:26:56,230
Tapi...

449
00:26:56,255 --> 00:26:58,916
Aku merindukanmu./
Aku juga.

450
00:26:58,918 --> 00:27:01,986
Dan aku mencintaimu.

451
00:27:01,988 --> 00:27:03,422
Aku juga mencintaimu.

452
00:27:03,447 --> 00:27:06,220
Nanti kita bicara lagi./
Hai, seksi!

453
00:27:07,421 --> 00:27:10,110
Hai, kau pulang larut.

454
00:27:10,183 --> 00:27:11,829
Kupikir kau di atas.

455
00:27:11,831 --> 00:27:13,391
Ini larut?/
Ya.

456
00:27:13,468 --> 00:27:15,389
Aku akan pergi lagi.

457
00:27:15,414 --> 00:27:17,485
Tidak, tidak tidak! Jangan.
Jangan pergi lagi.

458
00:27:17,506 --> 00:27:20,212
Supaya aku kembali saat fajar./
Kembali padaku!

459
00:27:20,237 --> 00:27:21,868
Ayo.

460
00:27:21,907 --> 00:27:23,907
Aku melakukan tarian.

461
00:27:23,932 --> 00:27:28,604
Tidak. Kau terlalu banyak minum.

462
00:27:29,660 --> 00:27:32,233
Kau harusnya keluar bersamaku.

463
00:27:32,310 --> 00:27:33,832
Kau bekerja terlalu keras.

464
00:27:33,857 --> 00:27:36,443
Ya, uji coba dulu,
lalu bersenang-senang.

465
00:27:36,468 --> 00:27:39,046
Lihat? Selalu ada alasan.

466
00:27:39,094 --> 00:27:44,955
Bagaimana kehidupan percintaanmu
di layar kecil itu bisa memuaskan?

467
00:27:45,011 --> 00:27:47,246
Aku tidak mengerti./
Kau membuatku takut, Sarah.

468
00:27:47,271 --> 00:27:48,766
Mengapa?

469
00:27:48,768 --> 00:27:51,550
Buka dirimu! Astaga!

470
00:27:51,688 --> 00:27:54,851
Kau bercinta, lalu kau bisa
bersentuhan dengan tubuhmu.

471
00:27:54,910 --> 00:27:57,307
Kemudian kau membuat
seni yang lebih baik.

472
00:27:57,309 --> 00:28:00,377
Maksudku, serius,
Ben menakjubkan.

473
00:28:00,379 --> 00:28:02,587
Tapi kenapa kau belum
bercinta dengannya?

474
00:28:02,612 --> 00:28:05,442
Baiklah. Dengar.

475
00:28:05,509 --> 00:28:07,755
Veronica baru saja membuat brownis.

476
00:28:07,803 --> 00:28:10,211
Kurasa kita bisa memakan dua,

477
00:28:10,236 --> 00:28:11,888
Dan tidak memberitahu dia./
Oke.

478
00:28:11,924 --> 00:28:14,292
Lalu lihat jika dia tahu./
Oke!

479
00:30:05,204 --> 00:30:07,746
Itu buruk dan bukan itu
yang aku mainkan.

480
00:30:07,771 --> 00:30:09,174
Apa yang kau mainkan?

481
00:30:09,199 --> 00:30:11,175
Caprice Nomor 24 dari Paganini.

482
00:30:11,177 --> 00:30:13,645
Oke. Ya, ya, ya, ya.

483
00:30:16,115 --> 00:30:18,824
Tidak. Tidak.

484
00:30:19,251 --> 00:30:21,583
Tidak. Maaf.

485
00:30:23,022 --> 00:30:24,888
Aku akan mempelajarinya.

486
00:30:26,425 --> 00:30:28,512
Hei, apa kau mengawasiku semalam?

487
00:30:30,563 --> 00:30:32,079
Ya?

488
00:30:32,090 --> 00:30:33,733
Itu sangat aneh.

489
00:30:33,758 --> 00:30:36,119
Semalam, Cal menyalak dan
dia membangunkanku,

490
00:30:36,144 --> 00:30:38,836
Dan aku mendapat perasaan aneh
seolah aku sedang diawasi.

491
00:30:38,838 --> 00:30:43,240
Tapi aku melihat ke luar jendela,
aku tak melihat siapa pun.

492
00:30:43,242 --> 00:30:45,158
Aku pikir itu pasti khayalanku,

493
00:30:45,183 --> 00:30:47,642
Tapi sekarang kurasa aku salah, Jude,

494
00:30:47,685 --> 00:30:49,850
Karena, bagaimana kau tahu
aku melihat keluar jendelaku...

495
00:30:49,875 --> 00:30:52,172
Kecuali aku sebenarnya
diawasi olehmu, Jude?

496
00:30:52,197 --> 00:30:53,605
Apa?

497
00:30:53,630 --> 00:30:55,513
Tidak, aku hanya...
Aku berpikir melihat...

498
00:30:55,538 --> 00:30:58,067
Apa kau memata-mataiku?/
Tidak, aku...

499
00:30:58,118 --> 00:31:01,543
Kau tahu, tipikal Inggris ini
tak akan berguna denganku.

500
00:31:01,568 --> 00:31:04,771
Benarkah? Sayang sekali.
Biasanya itu berhasil.

501
00:31:04,833 --> 00:31:06,496
Aku mendengarmu
memainkan musikmu.

502
00:31:06,498 --> 00:31:08,653
Benarkah? Bagaimana menurutmu?

503
00:31:08,716 --> 00:31:12,723
Itu bagus.
Tapi masih kurang.

504
00:31:12,748 --> 00:31:15,402
Jadi itu hanya cukup bagus?

505
00:31:15,474 --> 00:31:17,827
Aku kebetulan sangat bagus.

506
00:31:18,510 --> 00:31:21,276
Tapi apa kau menakjubkan?

507
00:31:21,301 --> 00:31:24,160
Ya, kurasa begitu./
Bagus.

508
00:31:25,797 --> 00:31:27,744
Senar A-mu setemannya tidak pas.

509
00:31:27,796 --> 00:31:30,041
Aku tahu itu.

510
00:31:30,322 --> 00:31:31,922
Dah, Jude.

511
00:31:33,359 --> 00:31:35,259
Hei./
Hei.

512
00:31:36,755 --> 00:31:38,328
Kau pulang lebih cepat.

513
00:31:38,330 --> 00:31:43,153
Ya. Murphy ada urusan fakultas
jadi dia izinkan aku pulang cepat.

514
00:31:46,815 --> 00:31:50,107
Apa itu setidaknya lebih baik hari ini?

515
00:31:50,109 --> 00:31:53,310
Ya. Itu bagus. Lumayan.

516
00:31:55,052 --> 00:31:56,844
Ben?

517
00:31:57,303 --> 00:31:58,631
Ben?

518
00:31:58,649 --> 00:32:00,350
Apa?

519
00:32:00,352 --> 00:32:02,519
Ini jaketnya Ben.

520
00:32:02,521 --> 00:32:04,254
Mungkin dia di kamarmu?

521
00:32:04,256 --> 00:32:06,300
Baiklah.
Kupikir dia tidak datang hari ini.

522
00:32:06,325 --> 00:32:07,430
Ben?

523
00:32:07,460 --> 00:32:09,301
Menurutmu dia akan ikut makan malam?

524
00:32:27,185 --> 00:32:29,978
Kau bilang kau menginginkannya.

525
00:32:36,828 --> 00:32:40,190
Astaga. Itu terasa begitu enak.

526
00:32:40,192 --> 00:32:42,128
Itu sangat enak.

527
00:32:53,702 --> 00:32:55,340
Astaga!

528
00:32:55,924 --> 00:32:57,521
Hentikan!

529
00:33:06,622 --> 00:33:09,004
Sarah, keluar!/
Sial!

530
00:33:09,045 --> 00:33:11,588
Keluar!/
Itu tak ada artinya.

531
00:33:11,590 --> 00:33:14,535
Pergi, Sarah! Pergilah!
Kau memang jalang!

532
00:33:14,560 --> 00:33:16,073
Aku bukan jalang!/
Ini tak seperti kelihatannya.

533
00:33:16,098 --> 00:33:18,496
Aku benci kata itu./
Kau dengar perkataanmu?

534
00:33:18,521 --> 00:33:20,197
Kau jelas wanita jalang!

535
00:33:20,199 --> 00:33:22,165
Tolong! Itu bukan apa-apa./
Ben, keluar!

536
00:33:22,167 --> 00:33:23,714
Jude, dengar.../
Berhenti, Ben. Pergilah!

537
00:33:23,739 --> 00:33:25,232
Aku ingin memberimu kejutan.

538
00:33:25,291 --> 00:33:27,077
Maaf, kau ingin memberiku kejutan?

539
00:33:27,102 --> 00:33:29,050
Aku bahkan tak di sini./
Jude.

540
00:33:29,075 --> 00:33:31,669
Jude, ayolah, jangan lakukan ini./
Jangan bicara denganku, Ben.

541
00:33:31,694 --> 00:33:33,585
Ayolah, jangan lakukan ini!

542
00:33:33,610 --> 00:33:36,213
Apa yang terjadi?/
Jude!

543
00:33:40,652 --> 00:33:42,923
Jude, ayolah, dengarkan aku.

544
00:33:42,993 --> 00:33:45,000
Ini tak seperti kelihatannya, oke?

545
00:33:45,025 --> 00:33:47,038
Kami tidak... Itu bukan...
Kami tak bermaksud...

546
00:33:47,072 --> 00:33:50,085
Ayolah, bisa kau tolong buka pintunya?

547
00:33:50,110 --> 00:33:52,066
Bisa kita bicarakan soal ini?

548
00:33:55,200 --> 00:33:57,367
Jude, ayolah.
Kau mau aku berkata apa?

549
00:33:57,369 --> 00:33:59,269
Jika kau berada di sana...

550
00:33:59,271 --> 00:34:01,516
Aku hanya ingin kau pergi.

551
00:34:40,646 --> 00:34:43,353
Hei, boleh aku bergabung
denganmu?

552
00:34:45,617 --> 00:34:47,470
Tentu.

553
00:34:47,553 --> 00:34:49,653
Aku butuh minuman.

554
00:34:51,590 --> 00:34:53,290
Di mana Sarah?

555
00:34:53,292 --> 00:34:55,225
Dia keluar.

556
00:34:55,227 --> 00:34:57,127
Aku memintanya untuk
memberimu ruang.

557
00:34:57,129 --> 00:34:59,364
Terima kasih.

558
00:34:59,765 --> 00:35:01,845
Di mana pacarmu?

559
00:35:03,168 --> 00:35:06,236
Dia pergi.
Bagiku dia sudah mati sekarang.

560
00:35:06,238 --> 00:35:07,926
Persetan dia.

561
00:35:08,173 --> 00:35:10,819
Apa yang kau lakukan?
Apa ini?

562
00:35:11,743 --> 00:35:14,743
Aku bahkan tak suka foto ini.
Ini, ambillah.

563
00:35:17,348 --> 00:35:19,144
Ini...

564
00:35:19,260 --> 00:35:22,159
Ini waktu terpenting di hidupmu.

565
00:35:22,202 --> 00:35:24,801
Kau tahu itu, 'kan?

566
00:35:24,964 --> 00:35:27,464
Jangan biarkan ini mempengaruhimu.

567
00:35:27,826 --> 00:35:29,526
Permasalahan Sarah ini.

568
00:35:29,528 --> 00:35:31,208
Omong kosong pacar ini.

569
00:35:31,233 --> 00:35:34,464
Hal-hal Murphy yang
mengacaukan kepalamu...

570
00:35:34,766 --> 00:35:37,267
Kau tak punya waktu untuk itu./
Ya.

571
00:35:37,269 --> 00:35:40,237
Kau tahu kau harus
tetap fokus, mengerti?

572
00:35:40,239 --> 00:35:42,647
Kau tahu apa yang kau inginkan.

573
00:35:44,196 --> 00:35:46,444
Ya, kau benar.

574
00:35:46,500 --> 00:35:48,641
Kau benar.

575
00:35:50,482 --> 00:35:52,571
Dan...

576
00:35:52,651 --> 00:35:57,154
Dengar, kurasa kau sebaiknya
menghapus foto-foto ini.

577
00:35:57,156 --> 00:35:59,623
Tidak, ayolah./
Tidak. Kita harus. Kita harus.

578
00:35:59,625 --> 00:36:01,854
Aku yang pertama. Lihat.

579
00:36:02,928 --> 00:36:04,529
Hapus.

580
00:36:06,265 --> 00:36:09,199
Itu mudah. Giliranmu.

581
00:36:09,201 --> 00:36:10,955
Ayo./
Oke.

582
00:36:11,737 --> 00:36:13,503
Hapus.

583
00:36:13,505 --> 00:36:15,477
Satu lagi.

584
00:36:16,074 --> 00:36:18,058
Hapus./
Lezat.

585
00:36:18,059 --> 00:36:20,000
Sekarang mari kita minum.

586
00:36:22,259 --> 00:36:23,813
Aku tak mau melakukan itu.

587
00:36:23,815 --> 00:36:25,943
Minggir. Minggir.

588
00:36:25,968 --> 00:36:29,231
Ayo. Hapus itu./
Minggirlah.

589
00:36:29,256 --> 00:36:31,439
Baiklah.

590
00:36:31,657 --> 00:36:35,130
Hapus./
Ya. Aku benci itu. Ayo.

591
00:36:35,447 --> 00:36:38,929
Oke. Hapus./
Hapus.

592
00:36:39,248 --> 00:36:41,398
Hapus. Kau yang lakukan itu.

593
00:36:41,400 --> 00:36:43,807
Aku tidak keberatan.

594
00:36:43,969 --> 00:36:45,315
Hapus.

595
00:36:45,344 --> 00:36:47,237
Selamat tinggal, Ben.

596
00:36:47,239 --> 00:36:51,453
Hapus. Hapus. Hapus.

597
00:37:14,633 --> 00:37:16,548
Halo?

598
00:37:16,618 --> 00:37:18,913
Ada yang bisa bukakan itu?

599
00:37:21,812 --> 00:37:23,840
Halo?

600
00:37:25,120 --> 00:37:27,544
Apa ada orang di rumah?

601
00:37:43,579 --> 00:37:44,879
Apa?

602
00:37:44,904 --> 00:37:46,983
Halo? Hei./
Maaf.

603
00:37:47,012 --> 00:37:49,432
Kita semua terkadang sedikit gila.

604
00:37:50,136 --> 00:37:51,343
Apa?

605
00:37:51,368 --> 00:37:53,019
Soal mengetuk pintu, jika aku
melakukannya terlalu berlebihan.

606
00:37:53,044 --> 00:37:54,304
Kita semua terkadang sedikit gila.

607
00:37:54,306 --> 00:37:55,972
Kalimat dari film The Game.

608
00:37:55,974 --> 00:37:57,592
Ya.

609
00:37:57,617 --> 00:37:59,342
Kita semua menjadi sedikit gila.

610
00:37:59,344 --> 00:38:00,737
Aku yang bersikap gila.

611
00:38:00,762 --> 00:38:03,455
Ya, aku sedang tak ingin melakukan
itu sekarang. Maaf.

612
00:38:04,016 --> 00:38:06,394
Baiklah. Aku kemari karena
Steve dan aku ingin tahu...

613
00:38:06,419 --> 00:38:08,941
...jika kau dan yang lainnya mau
bergabung kami makan malam.

614
00:38:09,656 --> 00:38:11,492
Terima kasih.

615
00:38:12,357 --> 00:38:14,557
Aku tak bisa datang,
tapi aku akan beritahu Veronica.

616
00:38:14,559 --> 00:38:17,460
Oke, baiklah./
Oke, dah.

617
00:38:17,462 --> 00:38:19,451
Bagaimana...

618
00:38:19,765 --> 00:38:21,765
Bagaimana seperti ini?

619
00:38:21,767 --> 00:38:24,435
Kau dan aku menghabiskan
waktu bersama.

620
00:38:26,753 --> 00:38:28,948
Aku benar-benar sibuk sekarang.

621
00:38:31,180 --> 00:38:33,443
Oke. Pesan diterima.

622
00:38:33,445 --> 00:38:34,991
Dengan sangat jelas./
Oke.

623
00:38:35,045 --> 00:38:37,130
Sampai jumpa./
Dah.

624
00:38:48,660 --> 00:38:50,188
Hei!

625
00:38:52,431 --> 00:38:54,011
"Psycho."

626
00:38:54,622 --> 00:38:55,929
Apa?

627
00:38:55,954 --> 00:38:57,911
"Psycho."

628
00:38:57,936 --> 00:39:00,770
Judul film dari kalimat tadi./
Benar.

629
00:39:00,772 --> 00:39:02,748
Sangat mengesankan, Jude.

630
00:39:03,918 --> 00:39:07,283
Jadi, nanti makan malam?

631
00:39:08,447 --> 00:39:10,691
Kita akan lihat.

632
00:39:10,816 --> 00:39:12,651
Kita akan lihat?

633
00:39:27,566 --> 00:39:29,099
Apa? Kau akan mengabaikan pintu?

634
00:39:29,124 --> 00:39:31,318
Aku sedang bekerja./
Kerja. Kerja.

635
00:39:31,319 --> 00:39:32,802
Ya, kau satu-satunya
yang bekerja, Sarah.

636
00:39:32,804 --> 00:39:35,224
Apa itu penting?

637
00:39:35,305 --> 00:39:37,170
Dave?

638
00:39:37,251 --> 00:39:39,442
Dia manis.

639
00:40:18,617 --> 00:40:20,309
Hei./
Hei.

640
00:40:20,341 --> 00:40:22,472
Badai besar akan datang besok.

641
00:40:22,497 --> 00:40:24,481
Pelindung jendela./
Sebesar badai Katrina?

642
00:40:24,536 --> 00:40:26,437
Mereka tak bisa prediksikan itu
secara benar,

643
00:40:26,462 --> 00:40:28,525
Jadi mari kita bersiap.

644
00:40:28,527 --> 00:40:30,010
Berapa lama itu berlangsung?

645
00:40:30,063 --> 00:40:31,728
Aku akan ada uji coba.

646
00:40:31,863 --> 00:40:33,096
Entahlah.

647
00:40:33,098 --> 00:40:34,403
Sudah?/
Ya.

648
00:40:34,428 --> 00:40:35,999
Baik, aku akan pasang yang di atas.

649
00:40:36,001 --> 00:40:39,397
Hei, tunggu. Ada yang baru?
Sudah bicara dengan Sarah?

650
00:40:39,480 --> 00:40:41,171
Serius?

651
00:40:41,173 --> 00:40:42,996
Kalian berdua harus
memperbaiki situasi.

652
00:40:43,021 --> 00:40:45,100
Kenapa?/
Karena kita tinggal bersama.

653
00:40:45,125 --> 00:40:46,867
Dia tidur dengan pacarku.

654
00:40:46,892 --> 00:40:48,453
Aku yang harus memperbaiki situasi?

655
00:40:48,478 --> 00:40:51,086
Dengar, dia tak bisa membantahnya.
Dia orang yang sangat terbuka.

656
00:40:51,111 --> 00:40:53,409
Maksudmu sepenuhnya murahan.

657
00:40:54,314 --> 00:40:57,520
Jude, dia nyaman dengan
siapa dirinya.

658
00:40:57,522 --> 00:40:59,522
Dan itu bukan salahnya.

659
00:40:59,524 --> 00:41:03,240
Apa kau serius?
Kenapa kau membela dia?

660
00:41:05,076 --> 00:41:06,896
Kau berada di pihak siapa?

661
00:41:06,898 --> 00:41:09,550
Kau di pihak dia,
atau kau di pihakku?

662
00:41:09,835 --> 00:41:14,236
Dengar, ini seperti ketertiban dan
kekacauan yang kau bicarakan.

663
00:41:14,261 --> 00:41:15,572
Benar?

664
00:41:15,574 --> 00:41:17,299
Kau harus bisa menyatukannya.

665
00:41:17,324 --> 00:41:19,669
Ini waktunya untuk mengatasi
kekacauanmu.

666
00:41:23,548 --> 00:41:25,182
Baiklah.

667
00:41:34,995 --> 00:41:37,028
Peringatan Darurat. Peringatan banjir
bandang di area ini hingga pukul 01:30.

668
00:41:37,053 --> 00:41:39,160
Hindari area-area rawan banjir.
Periksa media lokal

669
00:41:44,631 --> 00:41:48,131
akumenang.com
Agen Judi Online Terpercaya

670
00:41:48,155 --> 00:41:51,655
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

671
00:41:51,679 --> 00:41:55,179
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

672
00:42:43,837 --> 00:42:45,566
Wow.

673
00:42:45,591 --> 00:42:47,810
Itu sangat bagus, Jude.

674
00:42:47,858 --> 00:42:49,484
Kau berbakat.

675
00:42:50,275 --> 00:42:53,343
Jadi, kau mau ke bar
di lantai bawah?

676
00:42:54,291 --> 00:42:56,172
Rumah Steve?/
Ya.

677
00:42:56,174 --> 00:42:57,740
Itu lebih seperti pub.

678
00:42:57,742 --> 00:43:01,152
Aku dengar pramusajinya
sangat berbakat.

679
00:43:01,798 --> 00:43:03,842
Baiklah. Ya./
Ya?

680
00:43:03,867 --> 00:43:05,464
Sampai bertemu di lantai bawah.

681
00:43:30,781 --> 00:43:32,644
Hei, Jude.

682
00:43:32,669 --> 00:43:33,914
Steve, hei.

683
00:43:33,939 --> 00:43:35,838
Maaf, aku... Aku akan...

684
00:43:35,863 --> 00:43:39,671
Ada yang salah?/
Tidak. Tidak, ya, aku tak apa.

685
00:43:39,696 --> 00:43:42,079
Jude. Jude, hai./
Tidak, tidak, tidak, aku...

686
00:43:47,158 --> 00:43:49,826
Apa ada daftar tamu?

687
00:43:54,406 --> 00:43:56,982
Kalian bicara tentang kelas?

688
00:43:59,816 --> 00:44:03,391
Jelas kau tak mungkin serius.

689
00:44:03,471 --> 00:44:06,051
Aku serius.

690
00:44:06,344 --> 00:44:08,628
"Don't call me Shirley."/
Ya.

691
00:44:08,650 --> 00:44:10,113
"Airplane."

692
00:44:10,115 --> 00:44:11,883
Bagus.

693
00:44:12,183 --> 00:44:13,916
Ya.

694
00:44:20,225 --> 00:44:23,326
Jadi, mau minum apa?

695
00:44:23,328 --> 00:44:25,277
Yang biasa.

696
00:44:25,463 --> 00:44:28,164
Yaitu?/
Martini.

697
00:44:28,166 --> 00:44:30,867
"Dikocok, bukan diaduk."

698
00:44:30,869 --> 00:44:32,895
"Diaduk, bukan dikocok."

699
00:44:32,921 --> 00:44:35,932
Jika itu martini, kau tak boleh melihat
dari mana aku mengambil zaitunnya,

700
00:44:35,957 --> 00:44:38,389
Karena itu jorok. Oke?/
Oke.

701
00:44:38,414 --> 00:44:40,448
Begitu romantis./
Itulah aku.

702
00:44:40,495 --> 00:44:43,551
Oke, aku akan mengambil
beberapa dari ini.

703
00:44:43,576 --> 00:44:46,462
Setidaknya ada 7 jenis
bakteri di kulkas ini.

704
00:44:46,487 --> 00:44:48,426
Aku sudah memberi
semuanya nama.

705
00:44:48,468 --> 00:44:49,841
Oke.

706
00:44:49,954 --> 00:44:53,356
Kau bisa melihat sekarang.
Kerusakan sudah selesai.

707
00:44:53,358 --> 00:44:56,759
Oke, lalu aku...
Bagaimana aku melakukan ini?

708
00:44:57,182 --> 00:44:59,799
Jangan merengut hingga kau mencobanya.
Aku tahu ini terlihat tidak menarik.

709
00:44:59,824 --> 00:45:02,265
Sebentar. Oke./
Kreatif.

710
00:45:04,513 --> 00:45:06,315
Itu selalu terjadi.

711
00:45:06,387 --> 00:45:08,303
Mungkin kau sebaiknya
yang melakukan itu.

712
00:45:08,328 --> 00:45:10,096
Kurasa aku akan
tetap dengan musik.

713
00:45:10,115 --> 00:45:12,108
Tapi terima kasih.

714
00:45:18,717 --> 00:45:23,174
Sudah berapa lama
kau bermain musik?

715
00:45:23,246 --> 00:45:27,253
Aku memegang biola selama
yang bisa aku ingat.

716
00:45:27,278 --> 00:45:30,148
Jadi biola itu lebih tua darimu.

717
00:45:30,173 --> 00:45:33,062
Usianya 103 tahun.
Merk Gagliano.

718
00:45:33,064 --> 00:45:35,118
Nenek buyutku./
Wow.

719
00:45:35,181 --> 00:45:39,161
Aku pernah mendengar Battista,
apa itu mirip?

720
00:45:39,879 --> 00:45:42,251
Keduanya memiliki senar.

721
00:45:42,322 --> 00:45:44,173
Oke, benar.

722
00:45:44,175 --> 00:45:48,911
Kurasa ini takkan membunuhmu,
tapi silakan dicoba.

723
00:45:48,913 --> 00:45:52,902
Oke./
Dan senang melihatmu lagi, Jude.

724
00:45:53,868 --> 00:45:55,384
Ya.

725
00:45:55,386 --> 00:45:57,604
Bersulang./
Bersulang.

726
00:45:59,739 --> 00:46:01,350
Hai, Cal!

727
00:46:01,375 --> 00:46:03,389
Hei, kawan, tenanglah. Ayo.

728
00:46:03,414 --> 00:46:04,752
Hai!/
Demi Tuhan!

729
00:46:04,777 --> 00:46:08,020
Cal, Cal, kau tahu cara mencuri
pesona pria lain, ya?

730
00:46:08,097 --> 00:46:10,847
Kau harus berhati-hati.
Aku sedang mencari pelampiasan.

731
00:46:11,753 --> 00:46:13,939
Ya, aku mendengar soal itu.
Aku turut menyesal.

732
00:46:14,038 --> 00:46:15,371
Ya.

733
00:46:15,373 --> 00:46:19,374
Kau tahu, saat kau temukan sahabatmu
tidur dengan pacarmu, itu...

734
00:46:20,846 --> 00:46:23,884
Maaf. Kencan pertama...

735
00:46:23,909 --> 00:46:25,422
Kau tak seharusnya bicara
tentang mantan.

736
00:46:25,447 --> 00:46:27,610
Jadi ini kencan. Oke.

737
00:46:27,652 --> 00:46:29,986
Kupikir ini hanya minum-minum,
tapi...

738
00:46:31,530 --> 00:46:33,881
Bagaimana denganmu?

739
00:46:33,947 --> 00:46:36,089
Kau baru di sini.

740
00:46:36,114 --> 00:46:38,240
Apa kau meninggalkan seseorang?

741
00:46:45,630 --> 00:46:48,404
Dengar, aku...
Kita baru bertemu.

742
00:46:48,406 --> 00:46:51,675
Aku tak mau menjadikan ini
canggung atau yang lainnya.

743
00:46:51,700 --> 00:46:53,620
Aku masih lajang.

744
00:46:53,708 --> 00:46:57,086
Maksudku, aku dalam
hubungan sebelumnya, dan...

745
00:46:57,742 --> 00:46:59,882
Sekarang sudah tidak lagi.

746
00:47:00,736 --> 00:47:05,174
Apa kau mencampakkan dia,
atau dia mencampakkanmu,

747
00:47:05,199 --> 00:47:08,127
Atau itu seperti
kesepakatan bersama?

748
00:47:11,158 --> 00:47:13,631
Sebenarnya, dia...

749
00:47:13,656 --> 00:47:16,101
Maaf. Dia meninggal.

750
00:47:16,501 --> 00:47:18,503
Aku turut prihatin./
Tidak, tak apa.

751
00:47:18,528 --> 00:47:21,024
Kau ingin tahu. Tak apa.

752
00:47:24,042 --> 00:47:25,705
Hai, Steve.

753
00:47:26,019 --> 00:47:28,064
Hei.

754
00:47:28,479 --> 00:47:30,279
Aku membaca sesuatu.

755
00:47:30,281 --> 00:47:34,287
Kau tahu, mereka bilang jika kita
generasi terakhir yang menikmati seks.

756
00:47:36,487 --> 00:47:40,158
Siap? Siapa "Mereka"?

757
00:47:40,225 --> 00:47:42,006
Ilmuwan.

758
00:47:42,079 --> 00:47:45,042
Tampaknya itu dampak dari
over-populasi, jadi...

759
00:47:45,085 --> 00:47:47,894
Tak lama lagi, hasrat seks
akan lenyap.

760
00:47:48,489 --> 00:47:50,082
Tak ada lagi kenikmatan.

761
00:47:50,107 --> 00:47:51,934
Tak ada lagi seks.

762
00:47:51,936 --> 00:47:54,027
Tak ada lagi orang.

763
00:47:58,715 --> 00:48:02,341
Baiklah. Ya...

764
00:48:02,366 --> 00:48:04,247
Itu terlalu optimis, Steve,
bukan begitu?

765
00:48:04,249 --> 00:48:07,365
Maksudku, aku tahu hasrat
seksku masih bekerja.

766
00:48:07,390 --> 00:48:09,406
Bagaimana denganmu?

767
00:48:16,756 --> 00:48:19,495
Aku harus pergi.
Aku ada latihan.

768
00:48:19,497 --> 00:48:23,165
Ya, tapi... Terima kasih.

769
00:48:23,167 --> 00:48:25,219
Mempesona.

770
00:48:27,238 --> 00:48:28,571
Oke, ya. Sampai bertemu.

771
00:48:28,573 --> 00:48:31,340
Ya. Dah./
Dah.

772
00:48:33,378 --> 00:48:35,044
Jude.

773
00:48:38,616 --> 00:48:40,593
Jude!

774
00:48:41,085 --> 00:48:42,533
Hei.

775
00:48:43,672 --> 00:48:46,844
Bisa aku...
Agar kau tetap hangat.

776
00:48:46,898 --> 00:48:49,013
Terima kasih.

777
00:48:49,941 --> 00:48:52,616
Dan, ya.

778
00:48:54,465 --> 00:48:56,065
Sampai jumpa.

779
00:49:13,035 --> 00:49:15,327
Dave: Besok makan siang?
Kau dan aku?

780
00:49:19,548 --> 00:49:21,448
Ya.

781
00:49:46,152 --> 00:49:48,444
Jude! Tolong!

782
00:49:48,469 --> 00:49:50,384
Kami sangat butuh istirahat!

783
00:49:51,356 --> 00:49:53,048
Astaga, Jude!

784
00:49:56,733 --> 00:49:59,471
Tak bisakah kau mainkan
sesuatu yang berbeda?

785
00:49:59,525 --> 00:50:01,373
Bagus!

786
00:50:08,773 --> 00:50:12,291
Astaga, kau membuatku
ingin membunuhmu!

787
00:50:38,803 --> 00:50:40,597
Apa? Apa? Apa?

788
00:50:40,622 --> 00:50:42,538
Apa? Apa?/
Jude, aku mau bicara denganmu.

789
00:50:42,563 --> 00:50:44,886
Apa? Ada apa?/
Ini tentang Dave.

790
00:50:44,911 --> 00:50:46,893
Hentikan, aku wanita dewasa, oke?

791
00:50:46,918 --> 00:50:49,211
Aku tak butuh.../
Apa? Dengarkan kau.

792
00:50:49,213 --> 00:50:51,420
Dia sama sekali tak seperti
yang kau pikirkan.

793
00:50:51,445 --> 00:50:53,781
Dia lebih semacam penguntit, atau...

794
00:50:53,806 --> 00:50:56,642
Serius? Penguntit?/
Aku serius, Jude.

795
00:50:56,667 --> 00:50:59,823
Aku tadinya.../
Steve.

796
00:51:01,113 --> 00:51:04,176
Hei./
Hai. Makan siang siap.

797
00:51:07,256 --> 00:51:09,698
Kau tak keberatan jika
aku bergabung, 'kan?

798
00:51:11,736 --> 00:51:13,769
Aku berpikir kami akan makan
siang berdua saja.

799
00:51:13,771 --> 00:51:16,736
Aku tak ingin mengganggu.

800
00:51:25,333 --> 00:51:26,849
Kenapa tidak?

801
00:51:26,851 --> 00:51:30,123
Silakan duduk.
Semakin ramai semakin meriah.

802
00:52:07,862 --> 00:52:09,664
Pesan berikut disiarkan...

803
00:52:09,689 --> 00:52:12,393
...sesuai permintaan
Departemen Kepolisian Louisiana.

804
00:52:12,396 --> 00:52:14,285
Petugas pemerintahan
mengeluarkan peringatan...

805
00:52:14,310 --> 00:52:16,888
...dari kawasan Baton Rouge
hingga Saint Francisville.

806
00:52:16,913 --> 00:52:19,748
Perjalanan melintasi negara bagian
dan jalanan tepian sungai...

807
00:52:19,773 --> 00:52:23,417
...ditutup dikarenakan banjir
di daratan dan wilayah pesisir.

808
00:52:23,470 --> 00:52:26,127
Jangan berpindah saluran untuk
mendengar rincian kabar berikutnya.

809
00:52:26,200 --> 00:52:29,999
Tampaknya kita takkan pergi
ke mana-mana.

810
00:52:30,011 --> 00:52:32,348
Tidak hingga hujannya berhenti.

811
00:52:32,350 --> 00:52:34,080
Mengingatkanku pada London.

812
00:52:34,117 --> 00:52:37,586
Ya, selama jalanan lancar besok pagi.

813
00:52:40,875 --> 00:52:44,450
Steve? Kau tak apa?

814
00:52:45,884 --> 00:52:47,956
Ya.

815
00:52:47,984 --> 00:52:49,958
Bagus.

816
00:52:51,685 --> 00:52:55,204
Kau tahu, aku menemukan
sesuatu yang buruk.

817
00:52:56,741 --> 00:53:00,709
Kau tak mungkin jatuh cinta
dengan orang yang kau benci.

818
00:53:00,711 --> 00:53:02,998
"Day For Night."

819
00:53:06,727 --> 00:53:08,617
Hei.

820
00:53:08,619 --> 00:53:10,824
Semuanya, ayolah.

821
00:53:10,882 --> 00:53:12,454
Ada apa?

822
00:53:12,456 --> 00:53:14,453
Jangan tanyakan aku, Jude.

823
00:53:14,478 --> 00:53:17,317
Baiklah, Steve?

824
00:53:17,341 --> 00:53:20,596
Cinta berarti tak pernah harus
berkata kau menyesal.

825
00:53:20,598 --> 00:53:22,531
Atau haruskah?

826
00:53:26,223 --> 00:53:28,909
Jadi kalian berdua sekarang
berhubungan atau apa?

827
00:53:41,652 --> 00:53:43,606
Aku sudah meminum
habis anggurmu,

828
00:53:43,678 --> 00:53:46,088
Dan memakan seluruh
makananmu yang lezat.

829
00:53:46,161 --> 00:53:50,550
Itu akan lebih baik jika aku tambahkan
sesuatu ke acara yang menawan ini.

830
00:53:50,861 --> 00:53:53,395
Bisa kita beristirahat
di kebunku?

831
00:53:53,397 --> 00:53:55,141
Kawan?

832
00:53:57,733 --> 00:54:00,369
Tidak. Tidak, aku tidak.../
Kau tahu?

833
00:54:00,376 --> 00:54:02,005
Kenapa tidak?

834
00:54:31,702 --> 00:54:33,869
Menurutmu aku lucu?

835
00:54:33,871 --> 00:54:35,980
Lucu seperti badut?

836
00:54:36,374 --> 00:54:38,440
Aku di sini untuk menghiburmu?

837
00:54:39,610 --> 00:54:41,230
"Goodfellas."

838
00:54:45,306 --> 00:54:47,816
Ini masalahnya, Jude.

839
00:54:47,818 --> 00:54:50,797
Aku hanya ingin tahu seberapa
baik kalian saling mengenal.

840
00:54:50,864 --> 00:54:54,179
Aku tahu kau kenal Jude.

841
00:54:55,793 --> 00:54:58,060
Seberapa baik kau mengenal Dave?

842
00:54:59,736 --> 00:55:02,170
Jika ada yang ingin kau katakan,
katakan saja, Steve.

843
00:55:02,695 --> 00:55:04,221
Kenapa kau tak tanyakan dia,

844
00:55:04,246 --> 00:55:06,668
Kelas apa yang dia ambil
musim panas ini?

845
00:55:06,671 --> 00:55:10,248
Itu sebabnya kau di sini,
'kan, Dave?

846
00:55:13,691 --> 00:55:17,325
Kau takkan bisa lewat.

847
00:55:18,983 --> 00:55:22,380
Kupikir dia mengambil
kelas gitar, benar?

848
00:55:30,561 --> 00:55:32,194
Tidak, itu tidak benar, Jude.

849
00:55:32,219 --> 00:55:34,897
Ya, Jude, dia tak mengambil kelas
apapun musim panas ini.

850
00:55:34,899 --> 00:55:36,971
Aku sudah periksa.

851
00:55:37,292 --> 00:55:39,368
Tanyakan dia jika kau
tak percaya denganku.

852
00:55:39,370 --> 00:55:42,185
Oke. Dave?

853
00:55:42,258 --> 00:55:44,416
Mungkin aku hanya sedikit paranoid,

854
00:55:44,444 --> 00:55:46,311
Karena bidang pekerjaanku.

855
00:55:46,336 --> 00:55:48,248
Steve?

856
00:55:48,377 --> 00:55:50,713
Selalu ada sesuatu tentangmu.

857
00:55:50,715 --> 00:55:52,848
Sedikit terlalu sempurna.

858
00:55:52,850 --> 00:55:55,651
Seperti pria Inggris tampan
di film-film.

859
00:55:55,653 --> 00:55:57,519
Itu selalu berakhir
sebagai pembunuh.

860
00:55:57,521 --> 00:55:59,714
Benarkah?

861
00:55:59,828 --> 00:56:02,189
Aku selalu berpikir itu
justru pecinta buku komik...

862
00:56:02,214 --> 00:56:04,827
...yang ternyata seorang pembunuh.
Bukankah itu kau, Steve?

863
00:56:09,739 --> 00:56:11,188
Kau mau tahu apa yang
aku temukan?

864
00:56:11,213 --> 00:56:13,569
Kau tahu, baiklah.
Aku akan melawan badai,

865
00:56:13,570 --> 00:56:15,162
Karena itu mungkin
lebih kurang intens.

866
00:56:15,187 --> 00:56:18,674
Astaga, Jude, itu yang aku
katakan padamu di luar tadi.

867
00:56:18,676 --> 00:56:20,476
Dia mengambil foto-fotomu.

868
00:56:20,478 --> 00:56:21,777
Dia menguntitmu.

869
00:56:21,779 --> 00:56:24,289
Apa yang akan kau
tunjukkan padanya, Bung?

870
00:56:25,750 --> 00:56:27,546
Foto-foto?

871
00:56:27,632 --> 00:56:29,538
Foto-foto yang mungkin kau ambil?

872
00:56:29,602 --> 00:56:32,128
Yang mungkin kau tanamkan.

873
00:56:32,823 --> 00:56:34,576
Aku penguntit.

874
00:56:34,613 --> 00:56:36,170
Aku baru datang ke sini, Steve.

875
00:56:36,195 --> 00:56:38,208
Sudah berapa lama kau
mengejar Jude?

876
00:56:38,276 --> 00:56:39,728
Aku sudah lihat dari
caramu melihat dia,

877
00:56:39,730 --> 00:56:42,815
Tatapan menyedihkan
seperti anak anjing.

878
00:56:44,553 --> 00:56:47,169
Aku beritahu padamu, Steve,

879
00:56:47,171 --> 00:56:50,239
Kau tidak tahu sedang
terlibat hal apa.

880
00:56:50,284 --> 00:56:53,453
Ini berakhir sekarang.

881
00:56:53,511 --> 00:56:55,807
Kau mengerti?

882
00:56:57,014 --> 00:56:58,900
Bagus.

883
00:56:58,969 --> 00:57:01,605
Ayo, Jude.

884
00:57:03,244 --> 00:57:05,187
Jude?

885
00:57:06,286 --> 00:57:08,553
Baiklah, terserah.

886
00:57:09,133 --> 00:57:11,191
Apa? Apa yang terjadi?

887
00:57:11,213 --> 00:57:13,535
Kenapa kau tak percaya aku?

888
00:57:13,609 --> 00:57:15,437
Jude, kenapa kau tak pernah
mendengarkanku?

889
00:57:15,462 --> 00:57:18,513
Aku bukan semacam lelucon./
Aku tahu, Steve, aku tahu.

890
00:57:18,538 --> 00:57:19,800
Maksudku, sejak aku mengenalmu,

891
00:57:19,825 --> 00:57:21,923
Aku satu-satunya orang yang
selalu ada untukmu.

892
00:57:22,006 --> 00:57:24,139
Satu-satunya orang yang
peduli denganmu,

893
00:57:24,141 --> 00:57:26,575
Tapi kau terus mengabaikanku,

894
00:57:26,577 --> 00:57:28,924
Sementara kau berpindah dari satu
pria yang perlakukanmu dengan buruk,

895
00:57:28,949 --> 00:57:32,401
Ke orang ini yang jelas-jelas
"Jack the Ripper"!

896
00:57:32,426 --> 00:57:35,599
Hentikan, Steve. Hentikan!
Aku tak mau mendengar itu.

897
00:57:35,624 --> 00:57:36,960
Apapun masalahmu dengan Dave...

898
00:57:36,985 --> 00:57:39,087
Masalahku dengan Dave?

899
00:57:39,089 --> 00:57:41,457
Kau pikir ini masalahku?

900
00:57:41,459 --> 00:57:43,625
Pergilah ke kamarnya sekarang
dan lihat apa yang dia sembunyikan.

901
00:57:43,627 --> 00:57:46,084
Kau akan tahu ini masalah siapa.

902
00:57:47,005 --> 00:57:50,461
Apa setiap wanita yang kutemui
harus menjadi pelacur?

903
00:57:52,966 --> 00:57:55,276
Atau kau tak bisa
menangani yang sebenarnya?

904
00:59:09,294 --> 00:59:12,076
Steve? Steve, Dave kenal Emily.
Dia pelakunya!

905
00:59:16,225 --> 00:59:17,915
Tarik napas! Tarik napas!

906
00:59:17,938 --> 00:59:21,557
Tarik napas, Steve. Steve! Steve!

907
00:59:21,559 --> 00:59:24,069
Steve! Steve!

908
00:59:39,634 --> 00:59:41,623
Jude, aku mau bicara denganmu.

909
00:59:53,257 --> 00:59:54,731
Monster!

910
00:59:54,794 --> 00:59:55,892
Jude!

911
01:00:02,709 --> 01:00:04,567
Veronica!

912
01:00:11,665 --> 01:00:14,884
Veronica! Veronica!

913
01:01:02,880 --> 01:01:04,498
Bisa kita bicara?

914
01:01:06,363 --> 01:01:08,330
Apa yang kau inginkan?

915
01:01:08,332 --> 01:01:10,920
Apa yang aku inginkan
sejak kita bertemu.

916
01:01:12,336 --> 01:01:19,408
Jude, ada sesuatu tentangmu
yang membuatku gila.

917
01:01:20,844 --> 01:01:23,107
Aku tak tahu apa
yang kau bicarakan.

918
01:01:24,074 --> 01:01:27,614
Sayang sekali. Aku punya firasat
jika kau sempurna.

919
01:01:28,411 --> 01:01:31,036
Tapi sayangnya,
kau tidak sempurna.

920
01:01:31,822 --> 01:01:33,889
Apa?

921
01:01:35,789 --> 01:01:38,650
Apa yang akan aku lakukan
denganmu sekarang, Jude?

922
01:01:42,199 --> 01:01:44,933
Bisa kau buka pintunya, Jude?

923
01:01:53,550 --> 01:01:57,231
Jude?
Tolong buka pintunya.

924
01:02:37,826 --> 01:02:41,179
Teman-teman?
Veronica? Veronica!

925
01:02:41,792 --> 01:02:43,498
Sarah?!

926
01:02:47,535 --> 01:02:49,584
Sarah? Sarah...

927
01:02:49,608 --> 01:02:51,608
Apa kau... Apa...

928
01:03:00,003 --> 01:03:02,354
Ya Tuhan.

929
01:03:18,428 --> 01:03:19,828
Jude!

930
01:03:24,467 --> 01:03:25,863
Jude!

931
01:04:30,968 --> 01:04:32,727
Veronica? Veronica?

932
01:04:32,752 --> 01:04:34,641
Bangun!

933
01:05:32,429 --> 01:05:34,190
Davey datang.

934
01:06:15,472 --> 01:06:17,895
Listrik mati dari beberapa jam lalu.

935
01:06:19,676 --> 01:06:21,611
Steve benar.

936
01:06:23,680 --> 01:06:25,673
kenapa kau menguntitku?

937
01:06:32,522 --> 01:06:36,139
Aku tidak menguntitmu, Jude.

938
01:06:36,210 --> 01:06:38,854
Itu hal yang buruk untuk dikatakan.

939
01:06:40,526 --> 01:06:44,456
Aku takjub denganmu.

940
01:06:44,488 --> 01:06:46,701
Melihatmu.

941
01:06:46,703 --> 01:06:50,738
Mendengarmu bergelut
dengan musimmu.

942
01:06:50,817 --> 01:06:53,812
Kau benar-benar mengecewakan.

943
01:06:55,557 --> 01:06:57,412
Kau bagus.

944
01:06:57,414 --> 01:06:59,262
Tapi tidak begitu bagus.

945
01:06:59,287 --> 01:07:01,556
Emily yang luar biasa.

946
01:07:05,828 --> 01:07:08,749
Dan instrumenmu yang
indah ini...

947
01:07:09,955 --> 01:07:13,929
Aku takut ini sedikit
berlebihan untukmu.

948
01:07:13,983 --> 01:07:17,398
Menurutku ini butuh sepasang
tangan yang lebih baik.

949
01:07:17,417 --> 01:07:20,766
Tapi itu menyisakanku
dengan satu masalah.

950
01:07:26,455 --> 01:07:28,673
Apa yang harus dilakukan denganmu.

951
01:07:31,564 --> 01:07:33,789
Apa maksudmu?

952
01:07:35,875 --> 01:07:37,519
Tolong.

953
01:07:37,521 --> 01:07:40,545
Tolong kembalikan itu.
Kembalikan.

954
01:07:44,594 --> 01:07:47,162
Ini instrumen yang
sangat bernilai, benar?

955
01:07:47,164 --> 01:07:48,799
Ya. Benar.

956
01:07:48,817 --> 01:07:51,961
Kau tahu cara menentukan
nilai dari sebuah biola?

957
01:07:51,997 --> 01:07:54,304
Aku beritahu padamu.

958
01:07:55,605 --> 01:07:58,644
Ada beberapa hal yang
perlu diperhatikan.

959
01:08:00,740 --> 01:08:07,649
Satu, detail penggulung senarnya.

960
01:08:07,651 --> 01:08:09,881
Kau lihat?

961
01:08:09,932 --> 01:08:17,045
Yang lainnya adalah seberapa
halus tepiannya.

962
01:08:17,112 --> 01:08:19,804
Tapi yang terpenting, Jude,

963
01:08:22,399 --> 01:08:24,940
Tingkat kepadatan kayu
di sisi belakangnya.

964
01:08:27,383 --> 01:08:30,772
Tapi ini bukan busur aslinya, benar?
Tidak.

965
01:08:30,774 --> 01:08:34,260
Karena tanda pembuatnya
akan terlihat jika ini yang asli.

966
01:08:34,333 --> 01:08:36,177
Tapi di biolanya...

967
01:08:36,179 --> 01:08:39,525
Stiker asli pembuatnya
berada di sisi dalam biola,

968
01:08:39,550 --> 01:08:42,717
Dan kau harus melihatnya
lewat celah lubang suara.

969
01:08:52,195 --> 01:08:54,651
Aku tak bisa melihatnya
dengan cahaya seperti sekarang.

970
01:09:00,979 --> 01:09:04,572
Kau bilang ini Gagliano.

971
01:09:04,574 --> 01:09:07,231
Ya, itu Gagliano milikku.

972
01:09:09,182 --> 01:09:12,047
Ingat?

973
01:09:12,098 --> 01:09:14,656
Itu milik nenek buyutku.

974
01:09:14,717 --> 01:09:16,918
Ya, ini Gagliano.

975
01:09:19,160 --> 01:09:23,514
Kau bilang usianya 100...

976
01:09:23,538 --> 01:09:26,029
103 tahun./
103 tahun.

977
01:09:27,155 --> 01:09:29,094
Itu dua, bukan?

978
01:09:38,475 --> 01:09:41,201
Aku berusaha menemukan
stiker pembuatnya.

979
01:09:43,788 --> 01:09:46,626
Ini dia.
Sekarang kita berbicara.

980
01:09:47,755 --> 01:09:49,887
Aku temukan stikernya.

981
01:09:51,266 --> 01:09:53,013
Tunggu.

982
01:09:54,558 --> 01:09:56,624
Apa?

983
01:09:56,626 --> 01:09:58,660
Tidak, ini tidak benar. Apa?

984
01:09:58,662 --> 01:10:00,998
Ini tak seharusnya terjadi.

985
01:10:02,018 --> 01:10:04,094
Tunggu.
Ini tak mungkin terjadi.

986
01:10:05,734 --> 01:10:08,334
Ini seharusnya Battista.

987
01:10:19,983 --> 01:10:21,416
Mati!

988
01:10:21,418 --> 01:10:23,361
Matilah!

989
01:10:25,739 --> 01:10:27,947
Matilah!

990
01:10:39,041 --> 01:10:41,279
Tolong matilah.

991
01:13:59,102 --> 01:14:01,033
Kita siap untuk pergi?

992
01:14:05,008 --> 01:14:07,470
Steve adalah...

993
01:14:07,530 --> 01:14:09,578
Dia.../
Aku tahu.

994
01:14:09,579 --> 01:14:11,513
Aku turut menyesal.

995
01:14:14,495 --> 01:14:17,509
Aku masih marah denganmu.

996
01:14:17,555 --> 01:14:20,193
Aku juga minta maaf soal itu.

997
01:14:54,606 --> 01:14:56,757
911, apa keadaan daruratmu?

998
01:14:56,782 --> 01:14:58,659
Ada darah di seluruh tempat ini.

999
01:14:58,661 --> 01:15:00,194
Teman satu kontrakanku ditikam.

1000
01:15:00,196 --> 01:15:01,996
Bisa kau berikan alamatmu?

1001
01:15:01,998 --> 01:15:04,175
Rumahku, 613 Bank Street.

1002
01:15:04,200 --> 01:15:06,240
Kirim seseorang sekarang.
Tolong cepatlah!

1003
01:15:06,265 --> 01:15:08,196
Kebanyakan jalan masih
belum bisa dilalui,

1004
01:15:08,221 --> 01:15:10,699
Tapi kami akan mengirim polisi
dan ambulan secepatnya.

1005
01:15:10,740 --> 01:15:12,258
Apa ada seseorang bersamamu?

1006
01:15:12,283 --> 01:15:13,753
Tetanggaku, Jude Hunter.

1007
01:15:13,778 --> 01:15:15,983
Dia baru saja lari keluar.
Mungkin ke rumahnya di sebelah.

1008
01:15:16,012 --> 01:15:18,195
Baiklah, Pak, tetap di tempatmu.

1009
01:15:19,556 --> 01:15:20,956
Detektif.

1010
01:15:20,981 --> 01:15:22,871
Aku temukan anjing ini
masih hidup di atas.

1011
01:15:22,896 --> 01:15:25,508
Bagus. Bawa dia.

1012
01:15:26,763 --> 01:15:28,493
Ayo, kawan.

1013
01:15:33,918 --> 01:15:35,217
Permisi.

1014
01:15:35,242 --> 01:15:39,800
Detektif, aku Profesor Murphy
dari universitas.

1015
01:15:39,802 --> 01:15:41,936
Beritahu kami yang kau
ketahui tentang ini.

1016
01:15:41,938 --> 01:15:46,438
Yang aku tahu jika wanita yang
tinggal di rumah ini adalah muridku,

1017
01:15:46,463 --> 01:15:49,695
Aku kemari karena dia tinggalkan
pesan suara panik,

1018
01:15:49,720 --> 01:15:51,868
Dan aku ke sini secepat
yang kubisa.

1019
01:15:51,893 --> 01:15:53,425
Dia terus...

1020
01:15:53,450 --> 01:15:55,225
Pelan-pelan. Tenanglah.

1021
01:15:55,250 --> 01:15:58,123
Dia terus berkata bahwa
dia dalam perjalanan,

1022
01:15:58,148 --> 01:16:01,574
Dan dia takkan terlambat
untuk uji coba FAC Fellowship.

1023
01:16:01,599 --> 01:16:04,470
Di mana itu?/
Di universitas.

1024
01:16:04,513 --> 01:16:07,795
Tapi itu masih 3 bulan lagi..

1025
01:16:07,797 --> 01:16:12,112
Dan dia bahkan tidak lolos.

1026
01:16:19,222 --> 01:16:21,312
Kita harus bawa dia kembali ke sini./
Baik.

1027
01:16:21,348 --> 01:16:22,976
Kami ingin beri kau
beberapa pertanyaan lagi.

1028
01:16:22,979 --> 01:16:24,729
Ya, tentu saja, apa saja.

1029
01:16:24,787 --> 01:16:27,214
Apa Emily Foster juga
termasuk muridmu?

1030
01:16:27,216 --> 01:16:28,849
Apa kaitannya Emily dengan ini?

1031
01:16:28,851 --> 01:16:30,427
Mungkin ada kaitannya.

1032
01:16:30,463 --> 01:16:33,688
Emily dan Jude sama-sama muridku.

1033
01:16:33,732 --> 01:16:37,171
Salah satu korban tampaknya
kekasih Emily.

1034
01:16:37,196 --> 01:16:39,190
Ya Tuhan, itu pasti David.

1035
01:16:39,215 --> 01:16:41,952
Dia mahasiswa pasca-sarjana.
Ketika Emily tewas,

1036
01:16:41,977 --> 01:16:43,898
David yakin seseorang
telah membunuh dia.

1037
01:16:43,900 --> 01:16:47,306
Dan kau yakin jika muridmu,
Jade, terlibat?

1038
01:16:47,331 --> 01:16:49,038
Itu yang orang katakan.

1039
01:16:49,097 --> 01:16:51,351
David yakin Jade pelakunya.

1040
01:17:07,957 --> 01:17:11,446
Apa setiap wanita yang kutemui
harus menjadi pelacur?

1041
01:17:20,456 --> 01:17:22,269
Kau harus fokus.

1042
01:17:22,271 --> 01:17:24,652
Ini waktunya merapikan
kekacauanmu.

1043
01:17:33,464 --> 01:17:35,082
Dave.

1044
01:17:35,084 --> 01:17:36,889
Dia manis.

1045
01:17:49,860 --> 01:17:51,832
Ben.

1046
01:17:51,834 --> 01:17:54,152
Jika kau berada di sana.

1047
01:18:05,902 --> 01:18:07,674
Apa kau bersemangat?

1048
01:18:12,527 --> 01:18:15,397
Ya. Ya.

1049
01:18:17,326 --> 01:18:19,026
Aku sangat senang kau di sini.

1050
01:18:19,028 --> 01:18:20,823
Aku takkan melewatkan ini.

1051
01:18:22,977 --> 01:18:24,704
Hei.

1052
01:18:26,392 --> 01:18:28,856
Kau yang berbakat.

1053
01:18:44,287 --> 01:18:45,953
Aku yakin denganmu.

1054
01:18:45,955 --> 01:18:47,855
Aku selalu yakin denganmu.

1055
01:18:47,857 --> 01:18:49,674
Kau sempurna.

1056
01:19:02,367 --> 01:19:04,610
Ini Kepolisian Baton Rouge.

1057
01:19:04,635 --> 01:19:06,006
Keluar dari mobil,

1058
01:19:06,008 --> 01:19:08,042
Letakkan tangan di kepala!

1059
01:19:08,878 --> 01:19:11,662
Para juri dan tamu terhormat,

1060
01:19:11,734 --> 01:19:13,848
Mempersembahkan Jude Hunter,

1061
01:19:13,850 --> 01:19:15,694
Dari Baton Rouge Konservatori,

1062
01:19:15,719 --> 01:19:19,887
Audisi dengan Caprice Nomor 24
karya Paganini.

1063
01:20:09,172 --> 01:20:12,832
Dan pemenang kompetisi FAC tahun,

1064
01:20:12,912 --> 01:20:15,523
Ny. Jude Hunter.

1065
01:20:19,282 --> 01:20:20,889
Jude?

1066
01:20:22,518 --> 01:20:24,488
Mereka menunggumu.

1067
01:20:49,609 --> 01:20:54,609
akumenang.com
Agen Judi Online Terpercaya

1068
01:20:54,633 --> 01:20:59,633
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

1069
01:20:59,657 --> 01:21:04,657
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%