0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:01:31,544 --> 00:01:32,913
Minggiiir.

2
00:01:34,616 --> 00:01:39,452
Diamlah, Bernie.
Kepalaku sudah mau hampir meledak ni.

3
00:01:39,576 --> 00:01:41,608
Dia seharusnya tidak mencari masalah denganmu.

4
00:01:41,732 --> 00:01:43,992
Oh, jika aku melihatnya lagi,
dia bakalan mati.

5
00:01:45,668 --> 00:01:47,868
Sekarang tidak terlalu cantik lagi, huh,
bocah cantik?

6
00:01:50,116 --> 00:01:52,744
Aku sepertinya mencoba bercinta
dengan beruang panda yang ogah-ogahan.

7
00:01:52,868 --> 00:01:54,752
Kau melakukan lebih buruk dari itu.

8
00:01:56,108 --> 00:01:59,368
Aku tidak suka membicarakannya.
Anggap saja itu tidak pernah terjadi. Mengerti?

9
00:02:09,392 --> 00:02:13,400
Dimana mereka? / Tak mengapa,
kita masih ada waktu 10 menit lagi disini.

10
00:02:13,524 --> 00:02:16,760
Oh Frank, berhentilah menyerah
seperti nenek-nenek, bisakan?

11
00:02:18,832 --> 00:02:20,734
Aku hanya ingin semuanya pulang
dengan bahagia dari kesepakatan ini.

12
00:02:20,735 --> 00:02:22,605
Tepat, kau dengar itu, Frank?

13
00:02:22,944 --> 00:02:25,236
Aku benci sekali dengan keadaan ini.

14
00:02:26,568 --> 00:02:28,281
Kita akan menunggunya disini.

15
00:02:28,924 --> 00:02:32,144
Tas yang mempesona telah hilang pesonanya.
Sepertinya kau telah bicara?

16
00:02:35,824 --> 00:02:37,582
Lihatlah si mullian brengsek itu.

17
00:02:37,682 --> 00:02:41,103
Abangnya yg brengsek itu begitu yakin
dan memahami situasinya.

18
00:02:41,303 --> 00:02:44,876
Yang harus kau lakukan,
seharusnya kau katakan padanya agar pergi.

19
00:02:45,000 --> 00:02:47,816
Aku tidak bisa bung,
karena semuanya bagian dari kesepakatan.

20
00:02:48,200 --> 00:02:50,908
Aku benci pembantu rumah tangga.

21
00:02:51,032 --> 00:02:55,252
Kemarin dia meletakkan sepatuku
di atas sofa dan menyemirnya.

22
00:02:56,776 --> 00:02:59,660
Maksudku, untuk apa dia melakukan itu?

23
00:03:01,708 --> 00:03:05,708
- Ya ampun, kau ada obat sakit kepala?
- Aku ada heroin.

24
00:03:07,232 --> 00:03:10,116
Seperti menggunakan godam untuk
memecahkan kacang saja.

25
00:03:13,116 --> 00:03:14,268
Itu dia.

26
00:03:16,800 --> 00:03:18,268
Bagaimana kabar istrimu?

27
00:03:19,608 --> 00:03:22,792
- Aku belum pulang lagi.
- Baiklah.

28
00:03:22,916 --> 00:03:26,016
- Dia sedang hamil.
- Oh, sial. Lagi?

29
00:03:26,144 --> 00:03:29,376
Mengingat betapa besar kau membencinya,
kau pastinya sering bercinta dengannya.

30
00:03:33,292 --> 00:03:34,584
Kita mau pergi kemana?

31
00:03:39,252 --> 00:03:41,224
Jadi apa kesepakatan antara kau dan Frank?

32
00:03:42,252 --> 00:03:45,300
Tugas Frank
untuk memastikan tidak ada yang menghalangiku.

33
00:03:45,424 --> 00:03:49,384
Dan tugasku memastikan bahwa Frank,
tidak masuk dengan caranya sendiri.

34
00:03:51,414 --> 00:03:57,414
Diterjemahkan oleh: Kakeksanjata
from Asmita/BioHapzard.

35
00:04:07,168 --> 00:04:09,892
- Hei, Saint Francis, ada apa?
- Kemarilah.

36
00:04:09,916 --> 00:04:13,468
Kemana saja kau?
Adikku mengkhawatirkanmu.

37
00:04:13,592 --> 00:04:16,200
Jangan mengkhawatirkan dia,
bila dia hamil, dia akan menelpon polisi.

38
00:04:16,824 --> 00:04:18,944
- Astaga.
- Kenapa dengan matamu?

39
00:04:21,232 --> 00:04:24,460
Dengarkan nak, jangan kau berlagak denganku.

40
00:04:24,624 --> 00:04:28,832
Aku disini berusaha membantumu,
memberikan kesempatan, membawamu masuk.

41
00:04:28,960 --> 00:04:32,517
- Mengapa kau menyemir sepatuku?
- Apa?

42
00:04:33,792 --> 00:04:35,292
Aku sudah memakai sarung tangan kerja.

43
00:04:35,416 --> 00:04:36,732
Kemarilah, Justine...

44
00:04:37,832 --> 00:04:40,216
Kau  bukan FBI? Bukan?

45
00:04:42,084 --> 00:04:44,804
- Aku UANKS.
- Apa?

46
00:04:45,008 --> 00:04:46,608
Untuk dan atas nama diriku sendiri.

47
00:04:48,500 --> 00:04:49,900
- Mengerti?
- Sial.

48
00:04:50,024 --> 00:04:52,660
- Benar sekali.
- Ya ampun, Frank.

49
00:04:53,955 --> 00:04:55,817
Sudah beres bung.

50
00:04:56,576 --> 00:04:57,576
Kesini.

51
00:04:58,010 --> 00:05:01,086
Jalan lurus, kau seperti si bongkok di Notterdam.

52
00:05:01,286 --> 00:05:03,244
- Sial.
- Bola yang indah.

53
00:05:03,368 --> 00:05:07,616
- Ku perkenalkan kau pada wanita ini.
- Tentu. Stevo.

54
00:05:07,744 --> 00:05:10,716
- Justine.
- Senang berkenalan denganmu

55
00:05:10,844 --> 00:05:13,908
Charlie kehilangan satu bidadari malam ini huh?
Ya Tuhan.

56
00:05:14,032 --> 00:05:17,000
Cantik...
Hebat.

57
00:05:17,124 --> 00:05:19,144
Jadi Stevo,
Darimana kau mendapatkan kendaraan itu?

58
00:05:20,224 --> 00:05:23,284
Oh kendaraan itu, itu keren.
Aku melakukan persis seperti yang disuruh.

59
00:05:24,008 --> 00:05:25,308
Itu adalah hari pertama.

60
00:05:25,332 --> 00:05:29,024
Hei Justine, aku minta sedikit yang coklat yang
suka dipakai cewek² untuk memoles wajahnya.

61
00:05:29,152 --> 00:05:32,400
- Apa maksudmu seperti bedak?
- Ya, ya.

62
00:05:32,524 --> 00:05:35,868
Aku merasa agak kentara dengan
mata bengkak ini.

63
00:05:36,708 --> 00:05:38,276
Ya, Stevo,
aku akan melakukannya untukmu.

64
00:05:39,500 --> 00:05:43,276
- Akan kubantu. Siapa punya ini..?
- Hei, hati-hati, hati-hati, Chris.

65
00:05:43,400 --> 00:05:45,716
- Ini memar.
- Biar aku saja, tidak apa-apa.

66
00:05:46,252 --> 00:05:48,060
Aku akan melakukannya.

67
00:05:48,184 --> 00:05:51,600
Jadi dimana orangmu? Kami tidak datang
sejauh 3000 mil untuk melihat pemandangan.

68
00:05:51,624 --> 00:05:54,084
Ini dia.
Aku akan menanganinya.

69
00:05:54,562 --> 00:05:55,562
Whoa, whoa..

70
00:05:55,625 --> 00:05:58,284
Sabar sayang.
Christopher?

71
00:06:03,276 --> 00:06:06,652
- Jadi, bagaimana menurutmu?
- Dia akan memberikan ...

72
00:06:07,776 --> 00:06:10,749
- Katakan padaku ini  peloncat.
- Beribu-ribu maaf.

73
00:06:10,782 --> 00:06:12,753
Aku benci bila orang terlambat.

74
00:06:15,832 --> 00:06:17,009
Ini Ord.

75
00:06:17,609 --> 00:06:20,200
Senang berkenalan dengan kalian.
Terima kasih kerena telah datang.

76
00:06:21,252 --> 00:06:22,252
Mungkin nanti saja.

77
00:06:22,541 --> 00:06:24,738
Kau tidak bermasturbasi sebelum kesini, bukan?

78
00:06:24,838 --> 00:06:25,541
Apa?

79
00:06:25,641 --> 00:06:28,281
Aku sudah katakan, aku tidak bekerja dengan
siapapun yang membawa senjata terisi peluru.

80
00:06:28,300 --> 00:06:31,108
Jadi jika kau butuh privasi
disuatu tempat pojok gelap...

81
00:06:34,776 --> 00:06:37,284
Aku hanya ingin mengatakan santai saja.
Semuanya baik.

82
00:06:37,408 --> 00:06:40,477
Jika kau tidak keberatan, sebagaimana yang
telah kita sepakati, aku akan memeriksa kabel.

83
00:06:40,577 --> 00:06:41,285
Senjatanya ada.

84
00:06:41,315 --> 00:06:44,500
Bagus. Segera kalian akan mendapat
bahkan lebih banyak lagi.

85
00:06:50,316 --> 00:06:53,044
Ayolah, orang gagah.
Uh-huh.

86
00:06:53,168 --> 00:06:56,092
Kau tau dari mana asalku nak, tinggal
setengah perjalanan saja kesana saat ini.

87
00:06:58,024 --> 00:07:00,860
Bisakah kau pertahankan solekanmu
untukku? Terima kasih.

88
00:07:01,784 --> 00:07:04,876
- Baiklah, Smokey.
- Sepertinya kau bersih.

89
00:07:05,000 --> 00:07:07,384
Terima kasih.
Itu sarung tangan ibumu.

90
00:07:09,208 --> 00:07:12,960
Ok, tidak ada kabel, jika tidak ada lagi orang
yang mendengar, karena kita semua teman.

91
00:07:14,484 --> 00:07:17,599
Si homo dan si lamban merupakan suatu
pilihan kekuatan yg menarik untuk dibawa ke pesta.

93
00:07:17,799 --> 00:07:21,024
- Lihatlah disana.
- Aw.

94
00:07:21,192 --> 00:07:25,669
Taukah kau, persetan dengan basa-basi ini.
Ayo kita membeli senjata eh?

95
00:07:25,769 --> 00:07:28,092
Baiklah, melangkahlah ke kantorku.

96
00:07:50,068 --> 00:07:53,484
- Apa yang kau lakukan?
- Aku meninggalkan jejak roti remah	.

97
00:07:53,608 --> 00:07:56,316
Jadi apa yang dikatakan Justine
padamu tentang orang-orang ini?

98
00:07:56,444 --> 00:07:58,808
Mengapa kami tidak mendengar darimu, teman?

99
00:07:58,932 --> 00:08:00,862
Ya, aku hargai bahwa kau
seorang pria yang serius,

100
00:08:00,930 --> 00:08:02,375
Maksudku 'Persetan Britain' dan semua didalamnya.

101
00:08:02,376 --> 00:08:04,124
Tapi kau sekarang berada dilevel yang berbeda..

102
00:08:04,252 --> 00:08:06,002
Orang yang mewakili barang dagangan ini,

103
00:08:06,223 --> 00:08:08,263
ruang santainya saja lebih besar dari
seluruh negaramu.

104
00:08:08,351 --> 00:08:09,952
Sebesar mulutmu.

105
00:08:10,076 --> 00:08:14,024
Katakan padaku Frank, apakah benar,
kalian tinggal di rumah² dengan lantai lumpur?

106
00:08:14,152 --> 00:08:17,507
Aku hanya mengatakan. Kau tau leluhurku
mungkin makan orang indian kasar dan kambing.

107
00:08:17,607 --> 00:08:19,652
Aku rasa mereka tidak separah itu.

108
00:08:19,776 --> 00:08:21,524
- Oh, terkutuklah.
- Berhati-hatilah.

109
00:08:21,652 --> 00:08:24,368
- Lihatlah ini.
- Ini benar-benar istana.

110
00:08:24,492 --> 00:08:26,141
Hei, kita harus menerima keadaan ini, Cinderella.

111
00:08:26,142 --> 00:08:27,824
Aku penasaran dulunya ini pabrik seperti apa.

112
00:08:28,292 --> 00:08:31,952
Apa yang pernah diproduksi pabrik ini,
tidak ada yang ingin tau sekarang!

113
00:08:54,484 --> 00:08:56,200
Udaranya dingin.

114
00:08:56,376 --> 00:08:58,444
Kau merasa ini dingin sayang?

115
00:08:58,568 --> 00:09:02,944
Kau bisa mencoba Hollywood di bulan February.
Membekukan puting bra.

116
00:09:03,052 --> 00:09:05,516
Kotor sekali.
Siapa yang menyalakan lampunya?

117
00:09:05,544 --> 00:09:09,992
Satu²nya yang dibutuhkan oleh seorang gadis
di LA adalah pandangan yang fleksbel.

118
00:09:10,116 --> 00:09:11,900
Aku bukan membicarakan tentang Hollywood mu.

119
00:09:12,024 --> 00:09:15,104
Aku berbicara tentang Hollywood yg sesungguhnya.
Hollywood, County Down, Irlandia Utara.

120
00:09:17,184 --> 00:09:19,040
Kalian ada Hollywood juga?
Itu hebat.

121
00:09:19,070 --> 00:09:20,308
Bawa barang itu ke sana..

122
00:09:20,632 --> 00:09:22,310
Itulah yang aku sukai tentang bisnis ini.

123
00:09:22,352 --> 00:09:25,406
Secara finansial kau bisa diberi hadiah dan kau
masih bisa belajar sesuatu yg baru setiap hari.

124
00:09:25,407 --> 00:09:29,060
- Hentikan ABC mu nak.
- Oi, pengenalan?

125
00:09:30,292 --> 00:09:32,692
Keluar, keluarlah
dimanapun kalian berada!

126
00:09:37,624 --> 00:09:41,047
Vernon, bergabunglah  dengan kami.
Geng nya sudah ada disini.

127
00:09:41,097 --> 00:09:42,097
Ini dia datang.

128
00:09:42,992 --> 00:09:45,357
Vernon yang memakai setelan biru.

129
00:09:46,057 --> 00:09:49,360
- Siapa orang pemuda yang satunya?
- Martin, dia seorang anggota Panther..

130
00:09:49,388 --> 00:09:50,484
Tapi itu tidak berhasil.

131
00:09:51,292 --> 00:09:55,350
Vernon tersalah diagnosis sebagai anak yg jenius.
Dia tidak pernah dapat melupakannya.

132
00:09:55,450 --> 00:09:57,852
- Bagaimana keadaannya sekarang?
- Biar aku yang bicara. Eh Nak?

133
00:09:57,976 --> 00:10:00,060
Seorang penjahat internasional.

134
00:10:01,244 --> 00:10:03,044
Vern, mereka adalah anak-anak dari seberang.

135
00:10:03,085 --> 00:10:05,482
Oh, semua orang berasal dari suatu tempat eh?

136
00:10:07,416 --> 00:10:09,524
Justine, bagaimana kabarmu, cantik?

137
00:10:11,452 --> 00:10:15,508
Cantik seperti biasa.
Kau agak gemuk.

138
00:10:17,760 --> 00:10:19,677
- Apakah seseorang menusukmu?
- Diamlah.

139
00:10:19,879 --> 00:10:21,190
Bagus, masih ada harapan.

140
00:10:21,390 --> 00:10:25,208
- Logat mana itu?
- Aku rasa Swiss barangkali.

141
00:10:25,332 --> 00:10:27,560
- Austria.
- Aku pernah bersama orang Austria.

142
00:10:28,100 --> 00:10:31,144
Bagaimana menurutmu jika kita periksa?
Karena itulah kita berada disini.

143
00:10:37,600 --> 00:10:38,800
Dia sedikit agak malu.

144
00:10:40,124 --> 00:10:42,808
Jadi, kalian akan merasa senang mengetahui...

145
00:10:42,932 --> 00:10:47,116
Bahwa aku telah memuat semua truk
dengan boneka cantik ini, diluar sana...

146
00:10:47,244 --> 00:10:49,724
dan mereka semua sedang mencari pasangan
untuk menari...

147
00:10:49,852 --> 00:10:51,224
Bukan itu yang kami inginkan.

148
00:10:55,060 --> 00:10:56,348
Kau agak kurang sopan, eh?

149
00:10:56,716 --> 00:10:59,371
Aku sedang mempresentasikan barangnya
dan kau mulai berkicau disana?

150
00:11:00,976 --> 00:11:04,616
- Dia bilang bukan ini yang dia pesan.
- Sialan, benarkah?

151
00:11:05,144 --> 00:11:08,398
- Biar ku jelaskan.
- Apa yang kau pesan?

152
00:11:08,498 --> 00:11:12,624
Kami memesan M16s.
Pernah dengar?

153
00:11:12,752 --> 00:11:17,498
Adapun ini adalah AR70.
Senjata yang berbeda.

154
00:11:17,798 --> 00:11:19,124
Bukan ini yang aku pesan.

155
00:11:22,244 --> 00:11:25,624
Ajari anak buahmu sedikit sopan santun.
Belajar sedikit dari bahasa Inggris.

156
00:11:28,252 --> 00:11:31,260
- Tenanglah.
- Martin, jangan ikut campur.

157
00:11:32,760 --> 00:11:35,608
Aku bukan menjalankan bisnis
pelayanan penghantaran pizza.

158
00:11:35,932 --> 00:11:38,100
Kau mau senjatanya atau tidak?

159
00:11:38,224 --> 00:11:40,576
- Dengarkan...
- Ini adalah senapan serbu.

160
00:11:40,700 --> 00:11:42,020
Justine! Kau bilang 'senapan', sayang.

161
00:11:42,186 --> 00:11:44,954
Ini memang senapan. Apa yg kau inginkan?
Inilah yang tersedia.

162
00:11:44,955 --> 00:11:48,416
Kau tidak akan menemukan lagi kualitas
atau ketepatan yang seperti ini di pasaran.

163
00:11:48,544 --> 00:11:52,208
Tidak dalam jumlah yang kau butuhkan
atau waktu yang kau miliki.

164
00:11:52,332 --> 00:11:54,092
Dia ada benarnya juga.

165
00:12:08,968 --> 00:12:10,316
Dari mana?

166
00:12:11,544 --> 00:12:13,032
Masih dengan pertanyaan.

167
00:12:14,392 --> 00:12:17,044
Kau curiga eh?
Kami akan berlutut dihadapanmu.

168
00:12:17,168 --> 00:12:19,532
Kau begitu mencurigai dunia.

169
00:12:20,760 --> 00:12:23,276
Dengar senjata ini...
Senjata ini tidak akan meleset mengerti?

170
00:12:24,244 --> 00:12:26,000
Baiklah, lakukan putaran pertama.

171
00:12:26,624 --> 00:12:27,800
Gunakan mik.

172
00:12:29,808 --> 00:12:32,366
Lagi-lagi tanpa tatakrama.
Sederhana sekali.

173
00:12:32,573 --> 00:12:35,000
Ini sudah terisi, Martin.
Hanya perkataan 'kumohon'.

174
00:12:37,860 --> 00:12:39,668
Seperti ketika tidak terisi.

175
00:12:44,892 --> 00:12:47,968
- Apa yang kau lakukan di depan klien?
- Tenanglah.

176
00:12:49,592 --> 00:12:51,880
Kau ingin sesuatu beres,
lakukan sendiri teman.

177
00:12:52,083 --> 00:12:53,088
Amin bro.

178
00:12:59,532 --> 00:13:03,916
Aku rasa ada sedikit ketidak sesuaian disini.

179
00:13:04,044 --> 00:13:06,324
Menurutku yang harus kita lakukan
hanyalah memulai permulaan yang baru.

180
00:13:06,452 --> 00:13:09,392
Aku akan menjadi pria terhormat
dalam hubungan ini...

181
00:13:09,516 --> 00:13:14,516
Dan... aku akan memeriksa kotak gratis
karena senjata ini suka basah.

182
00:13:16,052 --> 00:13:17,916
Whoa, tunggu sebentar.

183
00:13:18,044 --> 00:13:19,204
Pengumuman keamanan publik...

184
00:13:19,248 --> 00:13:22,009
Saat senapan panas, aku akan
mencabut pistolku. Bukan masalah pribadi.

185
00:13:23,484 --> 00:13:25,176
Robohkan dirimu, pesolek.

186
00:13:27,744 --> 00:13:29,792
Baiklah, hanya saja, cobalah untuk tidak
menembak bahan logam.

187
00:13:29,916 --> 00:13:33,492
Aku tidak mau barang mahal itu
membakar...

188
00:13:35,300 --> 00:13:37,633
- ...Setelan baruku.
- Maaf. Apa katamu?

189
00:13:39,033 --> 00:13:40,644
Setelan ini dari Savile Row...

190
00:13:46,168 --> 00:13:49,673
Aku tidak terlalu mengenal kalian tapi aku tau
satu hal barang dagangan Vern sangat luar biasa.

192
00:13:49,873 --> 00:13:52,376
Barang luar biasaku, adalah apapun
yang akan kau bayar sobat.

193
00:13:52,800 --> 00:13:54,224
Lihat apa yang kau lakukan?

194
00:14:15,892 --> 00:14:17,044
Bagus.

195
00:14:25,084 --> 00:14:26,892
Aku akan melupakannya kali ini.

196
00:14:28,292 --> 00:14:29,416
Mazel Tov.

197
00:14:38,292 --> 00:14:42,208
Jadi, mari kita buka kotak Pandoranya eh?

198
00:14:45,008 --> 00:14:46,152
Baiklah.

199
00:14:46,876 --> 00:14:49,900
- Re...
- Rekan.

200
00:14:50,584 --> 00:14:55,568
Rekanku, ya, yang akan menghitung.
untuk mengetahui apakah semuanya cukup.

201
00:14:56,824 --> 00:15:00,400
Lebih baik begini.
Mesin ini tidak berbohong.

202
00:15:15,932 --> 00:15:19,332
Gordon? Apakah kau yakin radio itu menyala?

203
00:15:20,024 --> 00:15:23,760
- Tentu, radionya menyala.
- Bagus karena aku tidak mau melewatkan antrianku.

204
00:15:29,000 --> 00:15:30,632
Apa yang ingin kau lakukan?

205
00:15:31,460 --> 00:15:34,892
Menerjang masuk kesana..?
dengan topi dan tongkat itu?

206
00:15:36,016 --> 00:15:39,868
- Dan ditambah, ini adalah antrianku, ok?
- Terserah.

207
00:15:40,768 --> 00:15:44,692
Aku sudah siap, kau tau?
Dan aku mau Vern mengetahui itu.

208
00:15:44,816 --> 00:15:47,684
Vern sama sekali tidak peduli tentang
apa yang kau mau.

209
00:15:47,808 --> 00:15:50,732
Verny bahkan tidak bisa melihatmu.
Kau begitu kecil.

210
00:15:51,260 --> 00:15:54,616
Ditambah kau harus membersihkan buku
jarimu, atau mereka akan terinfeksi.

211
00:15:55,776 --> 00:15:57,384
Sialan.

212
00:15:58,376 --> 00:15:59,852
Kau suka John Denver?

213
00:16:03,708 --> 00:16:08,376
- Harus kuakui aku tidak pernah bosan melihatnya.
- Aku tidak pernah bosan melihatmu sayang.

214
00:16:08,500 --> 00:16:13,208
Jadi ternyata semuanya ada disana, sesuai.

215
00:16:13,332 --> 00:16:15,852
- Itu melegakan.
- Dan kau boleh ambil kopernya sekalian.

216
00:16:16,576 --> 00:16:19,308
- Ya, aku akan mengambilnya.
- Terima kasih.

217
00:16:19,432 --> 00:16:22,823
Gigi yang bagus sekali.
Dia seperti homo..

218
00:16:22,923 --> 00:16:23,923
Ya.

219
00:16:24,832 --> 00:16:27,584
- Kau boleh membawa masuk barangnya.
- Dan jalan.

220
00:16:27,708 --> 00:16:30,218
Ok, jadi, anak buah Vern akan
membawa mobilnya masuk,

221
00:16:30,835 --> 00:16:32,155
mereka akan memasukkan peti-petinya.

222
00:16:32,194 --> 00:16:34,554
- Singkirkan tanganmu dariku.
- Kek, kau harus santai.

223
00:16:34,660 --> 00:16:37,264
Mereka akan meletakkan senjatanya disini,
bila selesai mereka akan berangkat,

224
00:16:37,265 --> 00:16:40,185
kemudian Tweedledee and Twedeldoom bisa
memuat barangnya di mobil badut kecilmu.

225
00:16:40,468 --> 00:16:43,452
Kaulah yang pertama yang akan aku
habisi jika ini menyimpang, teman.

226
00:16:44,276 --> 00:16:46,700
- Mungkin ide yang bagus, kek.
- Aku rasa..

227
00:16:49,368 --> 00:16:52,576
Maaf, kau hanya,
kau sedang berganti bulu.

228
00:16:56,708 --> 00:16:57,852
Bigfoot.

229
00:17:10,144 --> 00:17:12,644
Jadi sebelum kita pulang,
maukah kau makan malam denganku?

230
00:17:15,244 --> 00:17:17,676
Oh wow,
aku tidak melakukan hal itu.

231
00:17:18,100 --> 00:17:20,776
Oh maksudku, aku tau kita baru berkenalan
tapi...

232
00:17:20,900 --> 00:17:23,700
Sepertinya aku tidak akan datang
kesini lagi dalam waktu dekat ini,

233
00:17:23,721 --> 00:17:24,905
jadi aku berpikir...
barangkali kita bisa.

234
00:17:26,262 --> 00:17:28,023
- Makan sepiring.
- Jika kau menganggapnya begitu,

235
00:17:28,029 --> 00:17:29,789
Sepertinya ini bukan investesi yang bagus.

236
00:17:33,100 --> 00:17:35,928
Ya.
Lupakan apa yang aku katakan.

237
00:17:36,028 --> 00:17:39,160
Pasti.
Oh sialan.

238
00:18:01,274 --> 00:18:02,274
Sial!

239
00:18:07,660 --> 00:18:09,683
- Kemarilah.
- Ada apa denganmu?

240
00:18:09,783 --> 00:18:11,268
Astaganaga.

241
00:18:13,192 --> 00:18:15,432
Itu orang yang menyerangku tadi malam.

242
00:18:16,524 --> 00:18:20,032
- Itulah orangnya, orang yang di pub itu.
- Ini tidak bagus, ini tidak bagus.

243
00:18:44,607 --> 00:18:46,159
KUnci utama.

244
00:18:46,818 --> 00:18:47,818
Baiklah..

245
00:18:48,083 --> 00:18:49,275
Sekarang masuklah.

246
00:18:50,475 --> 00:18:52,043
Kau tau apa ini?

247
00:18:52,167 --> 00:18:55,943
Ini adalah kunci. Kunci kemenangan
bagimu dan bagi Irlandia.

248
00:18:56,835 --> 00:19:00,499
Mobil yang penuh dengan AR70.
Fantastis.

249
00:19:00,623 --> 00:19:02,723
Ikhlaskan sajalah, teman.

250
00:19:02,851 --> 00:19:04,040
Kita tidak mau menjadi penghalang.

251
00:19:04,041 --> 00:19:06,681
Tidak mau jadi penghalang.
Kau ini sedang liburan atau apa?

252
00:19:07,753 --> 00:19:10,612
Aku akan bayar 100 dolar untuk membantuku,
pergilah kesana. Mengerti?

253
00:19:11,173 --> 00:19:12,413
- Ok?
- Tentu.

254
00:19:12,725 --> 00:19:13,546
- Tentu.
- Aku sungguh merasa bahwa...

255
00:19:13,646 --> 00:19:15,243
- Lakukan saja.
- Tentu.

256
00:19:16,143 --> 00:19:17,615
Kau tidak boleh pergi ke sana.

257
00:19:17,743 --> 00:19:21,083
Kau akan berbahagia dengan senjata itu dan
akan kembali meminta yang lebih banyak lagi.

258
00:19:21,207 --> 00:19:22,835
Baiklah, selesaikan kotak-kotak itu.

259
00:19:22,959 --> 00:19:25,675
Ini seperti burungku memohon lebih banyak lagi.

260
00:19:27,999 --> 00:19:30,507
- Yep. Aku mengerti.
- Kemarilan teman-teman kemarilah.

261
00:19:30,635 --> 00:19:33,291
Untuk referensi di masa mendatang
jangan menjatuhkan senjata otomatisnya.

262
00:19:36,543 --> 00:19:39,764
- Aku belum pernah pergi ke Irlandia.
- Kau apa?

263
00:19:40,023 --> 00:19:42,335
Aku bilang aku belum pernah pergi ke Irlandia.

264
00:19:44,415 --> 00:19:47,407
Kau harus pergi ke negeriku disana.
Mereka akan mencintaimu disana.

265
00:19:48,815 --> 00:19:51,243
- Sempurna.
- Sial masih ada lagi?

266
00:19:52,567 --> 00:19:53,952
Sial, aku tidak tau sebanyak ini.

267
00:19:53,982 --> 00:19:56,059
Aku rasa kau mungkin berhutang
tambahan uang kopi padaku, eh?

268
00:20:00,123 --> 00:20:01,559
Satu dua tiga..

269
00:20:01,683 --> 00:20:04,223
Hei, kemarilah.

270
00:20:04,891 --> 00:20:09,099
- Aku sedang berbaur, ada  apa?/Bagaimana
dengan pelurunya, dibelakang truk.

271
00:20:09,723 --> 00:20:12,221
- Oh ya, maafkan aku.
- Perhatikan dimana barangnya.

272
00:20:12,321 --> 00:20:14,766
Menurutku cuma mengatakan "tidak"
adalah refleks yang lainnya.

273
00:20:14,796 --> 00:20:15,316
Ya.

274
00:20:15,342 --> 00:20:16,342
- Persetan.
- Konyol.

275
00:20:16,521 --> 00:20:18,021
Tidak, kita tidak akan menyerahkan itu bung.

276
00:20:21,667 --> 00:20:24,835
- Orang Irlandia itu tertarik pada AR70.
- Kau hebat teman.

277
00:20:24,959 --> 00:20:28,301
Kita memberikan M16 kepada orang Libya.
Vern dan Lynn sayang.

278
00:20:29,241 --> 00:20:31,731
Mungkin sebaiknya kita menguncinya.
Untuk jaga-jaga jika mereka melihatnya.

280
00:20:32,391 --> 00:20:35,935
Menurutku, mungkin kita, mungkin kita bisa
minum-minum berdua setelah ini.

281
00:20:36,059 --> 00:20:37,575
Ya, itu akan menyenangkan.

282
00:20:37,699 --> 00:20:39,515
- Terima kasih teman.
- Ya, kau benar.

283
00:20:40,043 --> 00:20:42,670
Ok, hanya, jangan sampai mereka
melihatmu, lakukanlah dengan halus.

284
00:20:43,135 --> 00:20:44,541
Segera setelah mereka selesai memunggah.

285
00:20:44,741 --> 00:20:47,943
- Ya Tuhan, astaga.
- Ada apa?

286
00:20:49,123 --> 00:20:50,983
- Aku terkena serpihan.
- Biar aku lihat.

287
00:20:51,107 --> 00:20:52,623
Dasar Vern.

288
00:20:52,751 --> 00:20:56,706
- Kau berurusan dengan orang ini seharian.
- Tahan, biar aku mencabutnya dengan ini.

289
00:20:56,906 --> 00:20:58,529
Menyingkirlah.

290
00:20:58,629 --> 00:21:01,223
Serpihan?
Yang benar saja?

291
00:21:01,351 --> 00:21:03,767
Maaf, boss.
Harry mengalihkan perhatianku.

292
00:21:03,891 --> 00:21:07,643
- Aku tiba-tiba merasa agak sakit.
- SUngguh, sungguh?

293
00:21:07,767 --> 00:21:10,783
'Simpati' di dalam kamus terletak
diantara 'shit' dan 'syphilis' nak.

294
00:21:10,907 --> 00:21:12,935
Pergilah kesana.
Kau membuatku terlihat konyol.

295
00:21:14,543 --> 00:21:16,283
Tiga ekor burung dalam sarang.

296
00:21:16,807 --> 00:21:18,914
Apakah kau muntah bila kau berjalan.
Cepat cepat cepat.

297
00:21:19,253 --> 00:21:19,775
Baiklah.

298
00:21:19,975 --> 00:21:21,198
Kau buka yang lainnya?

299
00:21:22,198 --> 00:21:23,383
Itu dia, huh?

300
00:21:24,615 --> 00:21:27,107
- disana masih, kami akan menguncinya.
- Ya, bukalah semuanya.

301
00:21:27,835 --> 00:21:30,251
- Kau pasti bercanda.
- Tidak.

302
00:21:30,575 --> 00:21:32,643
- Ada tiga dalam setiap kotak.
- Bagus.

303
00:21:32,843 --> 00:21:35,583
Ada sepuluh kotak.
Tiga puluh, seperti yang kita sepakati.

304
00:21:35,623 --> 00:21:40,123
Vern, kita telah menyepakati ini.
Transparansi, ingat?

305
00:21:40,323 --> 00:21:42,321
Baiklah, baiklah.

306
00:21:42,521 --> 00:21:46,015
Harry, buka semuanya.
Pelanggan selalu benar.

307
00:21:46,143 --> 00:21:49,115
Kau tidak terlalu percaya, Orang Irlandia?

308
00:21:49,243 --> 00:21:52,455
Aku orang Inggris, tapi Inggris afrika selatan.
Itu beda. Tidak mempercayai barangmu, eh?

309
00:21:52,555 --> 00:21:54,929
- Bajingan...
- Hey, hey, hey..!

310
00:21:55,607 --> 00:21:56,751
Ada apa?

311
00:22:01,099 --> 00:22:02,546
Kemarilah, dasar kau manusia rendahan.

312
00:22:02,802 --> 00:22:05,180
Akan ku hajar lagi kau,
dasar manusia tak berguna.

313
00:22:05,380 --> 00:22:07,499
- Hentikan.
- Biarkan.

314
00:22:07,723 --> 00:22:11,061
- Blah blah, dasar kau manusia purba.
- Baiklah, Stevo.

315
00:22:11,161 --> 00:22:12,851
...masalah besar.
Tenangkan anjing kecil itu.

316
00:22:12,975 --> 00:22:15,959
Sebagai info, napasmu bau kotoran
dan kau ada kasus serius...

317
00:22:15,983 --> 00:22:18,099
- Aku tidak tau mau tendang dimana...
- Kemarilah.

318
00:22:19,273 --> 00:22:20,736
Makan apa yang kau...

319
00:22:22,302 --> 00:22:24,366
- Tahan.
- Ya ampun hentikan.

320
00:22:24,466 --> 00:22:27,018
- Bangunlah bajingan.
- Hey, hey hey.

321
00:22:27,218 --> 00:22:30,075
Kita sudah dapat uangnya,
kesepakatan telah selesai, tidak ada gunanya.

322
00:22:33,443 --> 00:22:35,775
Apa yang kau lakukan banci?

323
00:22:35,899 --> 00:22:38,823
Chris, aku bersumpah,
kau membuang-buang...

324
00:22:39,491 --> 00:22:41,552
- Tidak beralasan.
- Ini tidak beralasan.

325
00:22:41,752 --> 00:22:44,112
- Menghajarku, tanpa sebab.
- Aku tau, aku tau, sakitkah?

326
00:22:44,644 --> 00:22:47,559
Tidak, tidak sakit.
Aku berasal dari Afrika, bung.

327
00:22:47,683 --> 00:22:51,335
Africa bukan untuk para pengecut.
Sial. Aku bahkan tidak merasakannya.

328
00:22:51,459 --> 00:22:54,891
Tapi itu adalah prinsip, cantik.

329
00:22:55,015 --> 00:22:57,267
- Ya Tuhan.
- Oh, sial ok.

330
00:22:57,391 --> 00:22:59,775
- Tak apa-apa, aku ada sapu tangan.
- Ok, ok.

331
00:23:00,499 --> 00:23:01,770
Sebenarnya ada apa ini?

332
00:23:02,670 --> 00:23:06,276
Biar mereka yang urus.
Kau akhirnya berurusan denganku.

333
00:23:06,358 --> 00:23:07,358
Baiklah...

334
00:23:07,532 --> 00:23:09,415
- Sedikit berita terkini.
- Silahkan.

335
00:23:09,543 --> 00:23:10,957
Harry disini mengatakan bahwa...

336
00:23:11,207 --> 00:23:14,062
Junkie Joe disana itu melakukan sesuatu
yang cukup bagus tadi malam.

337
00:23:14,262 --> 00:23:15,507
Biar aku jelaskan.

338
00:23:16,335 --> 00:23:21,167
Baiklah, dengarkan, namanya Steven.
Ada sesuatu yang tidak beres dengannya, ok?

339
00:23:21,291 --> 00:23:21,689
Maaf.

340
00:23:21,719 --> 00:23:23,551
Jangan sebut nama kotor itu disini, ok?

341
00:23:23,675 --> 00:23:26,475
Ok, baiklah. Ketegangan ini membunuhku.
Apa yang talah dilakukan Steven?

342
00:23:26,599 --> 00:23:30,599
Si pemakai sialan itu, mendatangi sepupuku
di the hollow-queens tadi malam.

343
00:23:30,723 --> 00:23:34,583
Dan bila sepupuku tidak mau mengisap
anu sialannya, dia memukulnya dengan botol.

344
00:23:34,707 --> 00:23:38,791
- Kau pasti bercanda.. Apa?
- Aku sangat serius.

345
00:23:39,515 --> 00:23:43,207
Dia ketakutan bung,
secara permanen dan umurnya 17 tahun.

346
00:23:43,335 --> 00:23:46,151
- Tunggu. Apakah ini benar, Gordon?
- Sayangnya, itu benar.

347
00:23:46,175 --> 00:23:48,028
Tempat itu meletus seperti gunung berapi Vesuvius.

348
00:23:48,217 --> 00:23:50,297
Tidak ada lagi serpihan perabotan
yang tersisa di tempat itu.

349
00:23:50,415 --> 00:23:52,201
Jika kau masuk ke hollow-queens besok malam

350
00:23:52,202 --> 00:23:54,466
dengan kepalanya di atas tongkat
kau akan menjadi jagoan bung.

351
00:23:55,395 --> 00:23:56,507
Mengapa kau mengatakan itu?

352
00:23:56,875 --> 00:23:57,875
Apa yang kau lakukan?

353
00:23:58,022 --> 00:24:01,187
Kau hanya memperburuk keadaan.
Semuanya berte... ok?

354
00:24:01,387 --> 00:24:02,815
Tenanglah...

355
00:24:06,551 --> 00:24:07,715
Sekarang dengarkan.

356
00:24:09,335 --> 00:24:12,875
Kami ingin pergi dengan uang kami...

357
00:24:12,999 --> 00:24:15,719
dan aku yakin kalian ingin segera pergi dengan
senjata kalian.

358
00:24:17,791 --> 00:24:19,583
Ini tidak baik untuk bisnis.

359
00:24:21,107 --> 00:24:25,475
Membawa AR70s pada kesepakatan M16
tidak baik untuk bisnis.

360
00:24:25,599 --> 00:24:27,835
Begitu juga dengan membawa penjahat kelamin.

361
00:24:27,959 --> 00:24:30,928
Ini sudah terkendali, cantik.
Aku bisa tangani ini.

362
00:24:32,211 --> 00:24:34,583
Gadis itu  ada benarnya juga.

363
00:24:34,707 --> 00:24:36,119
Kami ingin mempercayaimu,

364
00:24:36,324 --> 00:24:39,000
tapi kami tidak bisa karena anak buahmu
telah berlaku kurang ajar.

365
00:24:39,200 --> 00:24:42,005
- Baiklah, cukup adil.
- Ok?

366
00:24:42,105 --> 00:24:44,623
Berikan aku waktu sebentar.
Cukup.

367
00:24:45,351 --> 00:24:47,007
- Kau baik-baik saja, Chris?
- MInggir.

368
00:24:48,035 --> 00:24:49,267
Dia melakukan hal yang tepat.

369
00:24:49,691 --> 00:24:52,675
Astaga.
Menyingkirlah dariku.

370
00:24:54,421 --> 00:24:56,101
Mengapa tidak kau gelitik dia sampai mati?

371
00:24:56,141 --> 00:24:57,941
Kau memukul seorang wanita.
Apakah itu keahlianmu?

372
00:24:58,396 --> 00:24:59,716
Apakah itu keahlianmu Stevo?

373
00:25:00,251 --> 00:25:02,623
Aku bersumpah demi nyawa istriku...

374
00:25:02,751 --> 00:25:06,667
Dia memukulnya dengan botol cantik.
Aku tidak pernah berbuat begitu.
Tanganku tidak akan pernah memukul wanita

375
00:25:06,791 --> 00:25:09,370
Aku tau. Tidak.
Kau tidak pernah tau.

376
00:25:10,143 --> 00:25:11,085
Kau harus mempercayaiku Frank.

377
00:25:11,120 --> 00:25:13,080
Dia keliru aku dengan bajingan
tampan yang lain.

378
00:25:13,223 --> 00:25:14,699
Benar, Benarkah?

379
00:25:14,823 --> 00:25:17,499
Tuhan sebagai saksiku.
Aku tidak memukul betina itu.

380
00:25:17,623 --> 00:25:20,751
- Benar, Sial!
- Frank, kumohon.

381
00:25:20,875 --> 00:25:23,892
Bersumpah demi tuhan.
Lihat dia keluarga, Chris mengerti?

382
00:25:23,922 --> 00:25:25,375
Jadi aku harus menjadi orang yang...

383
00:25:30,791 --> 00:25:33,583
- Tidak, Frank.
- Aku sudah katakan padamu.

384
00:25:33,707 --> 00:25:37,467
Apakah kau mengerti?
Aku akan menguburmu di kuburan.

385
00:25:37,591 --> 00:25:39,975
- Kau memang tak berguna
- Kau mengerti jika begitu.

386
00:25:40,099 --> 00:25:43,996
- Mereka sedang mengurusnya sekarang.
- Cukup, mereka telah melakukannya.

387
00:25:44,496 --> 00:25:45,496
Baiklah.

388
00:25:48,707 --> 00:25:51,618
Steven telah ditegur.
Mengerti?

389
00:25:51,643 --> 00:25:55,936
Dia akan membayar tagihan RS sepupumu.

390
00:25:55,961 --> 00:25:58,375
Dia akan menulis surat permintaan
maaf yang tulus.

391
00:25:58,405 --> 00:26:00,160
Itu bagus.
Itu bagus.

392
00:26:00,481 --> 00:26:02,590
Dia membayar tagihan
dan surat dengan darahnya.

393
00:26:02,895 --> 00:26:04,655
- Dengan darahnya sendiri,
- jika itu diperlukan.

394
00:26:05,046 --> 00:26:07,945
- Kau bercanda? Surat?
- Bisakah kita kembali...

395
00:26:07,970 --> 00:26:09,726
Mungkin sepupunya tidak bisa membaca.
Mungkin dia ingin sebuah gambar.

396
00:26:09,727 --> 00:26:10,982
Seperti seekor kuda pony yang menyesal.

397
00:26:10,996 --> 00:26:13,804
- Dia bisa membaca Ord.
- Teman-teman hentikan. Kau ingin melakukan ini?

398
00:26:13,829 --> 00:26:18,975
Mundur. Tenang.
Steven akan meminta maaf.

399
00:26:26,959 --> 00:26:29,067
- Biarkan dia melakukannya?
- Aku tenang.

400
00:26:29,191 --> 00:26:30,559
Secara jantan.

401
00:26:33,267 --> 00:26:34,743
Tentang tadi malam.

402
00:26:38,343 --> 00:26:39,707
Aku benar-benar minta maaf.

403
00:26:41,607 --> 00:26:45,671
- Nah begitu. Itu bagus.
- Nah begitu.

404
00:26:45,725 --> 00:26:47,138
Aku benar-benar minta maaf.

405
00:26:48,543 --> 00:26:50,243
Aku benar-benar menyesal, teman-teman.

406
00:26:53,822 --> 00:26:56,762
Karena aku melakukannya
begitu keras dimulut sepupumu...

407
00:26:56,787 --> 00:26:59,615
Aku rasa aku merontokkan beberapa giginya.

408
00:26:59,743 --> 00:27:02,268
Kau harus mengeluarkannya diantara kotoran..

409
00:27:02,346 --> 00:27:03,749
di Rumah sakit.

410
00:27:04,543 --> 00:27:06,791
- Buat dia.
- Dasar bajingan

411
00:27:06,915 --> 00:27:09,801
- Tutup mulut itu.
- Kau bilang dia akan meminta maaf?

412
00:27:09,854 --> 00:27:10,894
- Kau bilang apa tadi?
- Mengerti?

413
00:27:10,954 --> 00:27:14,259
- Berapa kali aku sudah katakan padamu?
- Jauhi provokasi

414
00:27:14,383 --> 00:27:17,851
- Tenanglah, Harry. Ok?
- Tenanglah harry.

415
00:27:17,975 --> 00:27:19,435
Ayo pergi.

416
00:27:19,559 --> 00:27:22,435
- Terkeluar satu dimulut brengsekmu itu.
- Pulanglah ke Austria.

417
00:27:22,559 --> 00:27:25,691
- Anak kecil bermulut besar.
- Bungkam mulutnya.

418
00:27:25,815 --> 00:27:28,923
Ada apa denganmu?
Kau membawa si tak berguna sialan ini...

419
00:27:29,051 --> 00:27:31,627
Apa  yang kau bicarakan?
Kau tidak tau apa-apa tentang anak itu.

420
00:27:31,861 --> 00:27:33,980
Kau telah membuat keadaan menjadi
lebih buruk. Sekarang diamlah.

421
00:27:34,180 --> 00:27:37,359
- Huh? Lagipula siapa yang peduli?
- Untuk apa pistol itu?

422
00:27:37,483 --> 00:27:39,067
- Hey!
- Jaga perilakumu mengerti?

423
00:27:39,091 --> 00:27:41,159
- Tidak, harry harry.
- Makanlah ini.

424
00:28:35,699 --> 00:28:39,123
- Aku dapat mengendalikannya.
- Kau kendalikan anak buahmu.

425
00:28:39,351 --> 00:28:42,051
Kemarilah, dasar kau bajingan.

426
00:28:47,375 --> 00:28:48,899
- Sial.
- Aku tertembak.

427
00:28:53,267 --> 00:28:56,459
Aku telah ditembak.
Dia menembakku.

428
00:28:56,583 --> 00:28:58,207
Aku memengangmu.
Ayo.

429
00:28:59,135 --> 00:29:01,983
- Silan!
- Hanya sedikit melukaimu.

430
00:29:02,907 --> 00:29:05,475
Kau akan baik-baik saja.
Lebih banyak kena ke bajumu.

431
00:29:05,599 --> 00:29:07,073
Apakah pelurunya juga ada di stelannya?

432
00:29:07,103 --> 00:29:09,669
Itu cuma kibasan melewati bantalan bahu.

433
00:29:09,869 --> 00:29:11,543
Setelanku.

434
00:29:20,567 --> 00:29:22,459
Ord, pistolku macet.

435
00:29:25,515 --> 00:29:29,975
Selalunya pistol ini dapat diandalkan...
Kemasukan debu.

436
00:29:30,099 --> 00:29:31,207
Ini, ambillah.

437
00:29:41,451 --> 00:29:43,543
Jangan menembak.
Kesepakatan ini batal.

438
00:29:47,259 --> 00:29:50,023
Hanya harus menunggu dia
menunjukkan padaku wajah kecilnya.

439
00:29:52,735 --> 00:29:53,923
Aku bisa.

440
00:29:54,799 --> 00:29:55,923
Bajingan.

441
00:29:58,335 --> 00:30:01,044
- Dia masih bergerak Vern.
- Eh?

442
00:30:01,515 --> 00:30:03,723
Dasar bajingan kau.

443
00:30:06,307 --> 00:30:08,083
Chris tertembak, Frank.

444
00:30:15,907 --> 00:30:19,898
- Tidak tidak. Mereka menembak orangku.
- Oh sialan.

445
00:30:21,851 --> 00:30:25,067
Martin, kau bawa uang itu kesini.

446
00:30:29,483 --> 00:30:31,343
Harry, apakah kau menembak si idiot itu?

447
00:30:32,543 --> 00:30:35,567
Stevo? Stevo kau baik-baik saja?

448
00:30:35,691 --> 00:30:36,835
Bangsat.

449
00:30:37,459 --> 00:30:39,259
Kau baik-baik saja, Stevo?

450
00:30:44,067 --> 00:30:45,588
Chris, kau baik-baik saja?

451
00:30:48,288 --> 00:30:51,943
- Frank! Ayo kita pergi dari sini, Frank.
- Tutup mulutmu.

452
00:30:58,751 --> 00:31:01,515
- Kau tidak apa-apa?
- Aku tertembak, tapi aku baik-baik saja.

453
00:31:01,643 --> 00:31:03,683
Aku tidak akan meninggalkan koper
dengan uangnya disana.

454
00:31:03,940 --> 00:31:04,457
Tentu saja tidak.

455
00:31:04,459 --> 00:31:07,459
- Ord, lindungi aku, aku akan mengambil uangnya.
- Tunggu, kau tidak ingin melakukan itu.

456
00:31:08,023 --> 00:31:09,023
Persetan.

457
00:31:12,875 --> 00:31:14,735
Berhentilah menembakiku teman.

458
00:31:14,859 --> 00:31:19,047
- Kau tidak apa-apa, Vern?
- Menembak aku bung. Ak tertembak.

459
00:31:19,147 --> 00:31:22,707
- Vern diamlah.
- Brengsek kau Chris..

460
00:31:31,851 --> 00:31:33,451
Ord, apa yang terjadi?

461
00:31:42,483 --> 00:31:45,851
Kumohon, semuanya jangan melakukan apapun.

462
00:31:47,959 --> 00:31:49,359
Tetaplah disana sayang.

463
00:31:51,999 --> 00:31:54,707
Sial, sial. Aku lari.
Jangan ada yang menembak.

464
00:31:54,835 --> 00:31:58,323
- Kumohon tetaplah merunduk, Vern.
- Tidak akan terjadi, Ord.

465
00:32:02,835 --> 00:32:06,123
- Ini berat sekali.
- Cepat, isi untuk, isi untuk Vernie.

466
00:32:08,123 --> 00:32:11,267
- Vern, tetaplah merunduk.
- Sudah terlambat. Aku telah dihina

467
00:32:11,391 --> 00:32:12,535
Biar aku yang habisi dia.

468
00:32:18,535 --> 00:32:20,751
Oh sial, astaga.

469
00:32:22,207 --> 00:32:24,667
Kita mulai lagi.
Terkutuklah.

470
00:32:24,791 --> 00:32:27,243
Sekarang kita main.

471
00:32:27,367 --> 00:32:31,515
Hei Ord, aku yakin kau merasa terlalu
tanpan untuk tertembak.

472
00:32:31,643 --> 00:32:34,799
Aku cuma kagum kau belum membutuhkan
tidur sebentar Francis.

473
00:32:37,475 --> 00:32:43,267
Martin, lihatlah aku. Kau akan baik-baik saja.
Katakanlah sesuatu.

474
00:32:45,915 --> 00:32:48,015
Apa-apaan?

475
00:32:55,667 --> 00:32:57,323
Gordon, disebelah sini.

476
00:33:00,199 --> 00:33:01,377
Gordon, kau tidak apa-apa?

477
00:33:01,407 --> 00:33:04,175
Ada apa ini?
Siapa yang melakukan penembakan?

478
00:33:08,115 --> 00:33:09,275
Frank?

479
00:33:12,075 --> 00:33:13,935
Siapa yang menembaki kita sekarang?

480
00:33:19,167 --> 00:33:20,723
- Kau baik-baik saja?
- Ada apa sebenarnya?

481
00:33:20,851 --> 00:33:22,307
Kedengarannya seperti suara senapan.

482
00:33:22,435 --> 00:33:23,559
Mundur.

483
00:33:28,251 --> 00:33:31,435
Apa-apaan ? /Menyelamatkan dirimu
dan mengambil koper itu.

484
00:33:31,559 --> 00:33:35,167
Kau ambil kopernya, brengsek.
Brengsek kau.

485
00:33:41,383 --> 00:33:43,943
Aku terlupa aku dipihak mana.

486
00:33:45,415 --> 00:33:46,649
Oh sial, sial.

487
00:33:46,849 --> 00:33:49,386
- Cantik, ambil koper itu.
- Apa?

488
00:33:49,717 --> 00:33:52,381
Kau wanita, mereka tidak akan menembak
wanita, pergi saja ambil koper itu.

489
00:33:52,382 --> 00:33:54,362
- Kau ambil koper itu.
- Ok.

490
00:33:55,024 --> 00:33:56,135
Mari kita coba sesuatu.

491
00:34:07,443 --> 00:34:08,659
Ya ampun.

492
00:34:15,075 --> 00:34:16,207
Bagus.

493
00:34:19,943 --> 00:34:22,291
- Ord, ambil kopernya.
- Siap, Vern.

494
00:34:26,015 --> 00:34:27,143
Ambil kopernya.

495
00:34:28,667 --> 00:34:31,283
Tidak, apa yang kau lakukan?
Bukan koper itu.

496
00:34:31,407 --> 00:34:32,568
Tahan.

497
00:34:33,868 --> 00:34:35,351
Berhenti menembak.

498
00:34:38,583 --> 00:34:40,959
Kalian penipu membawa penembak jitu?

499
00:34:41,083 --> 00:34:43,199
Bukan dengan kami.

500
00:34:43,323 --> 00:34:45,243
Dia tidak bersama kami.

501
00:34:45,367 --> 00:34:49,083
- Kedengarannya seperti senapan Garand.
- Seseorang menemukan senapan otomatis ringan disini.

502
00:34:49,207 --> 00:34:51,490
Vern, temanmu butuh pertolongan serius.

503
00:34:51,551 --> 00:34:54,082
Dia harus menunggu.
Aku agak sibuk saat ini.

504
00:34:54,112 --> 00:34:59,112
Kakeksanjata

505
00:34:59,375 --> 00:35:04,123
Baiklah, yang tidak menari, jangan malu.
Keluar dan bermainlah.

506
00:35:13,523 --> 00:35:14,523
Sialan.

507
00:35:26,615 --> 00:35:30,543
- Berikan aku senjata itu.
- Berikan aku senja...

508
00:35:31,807 --> 00:35:33,975
- Berikan saja.
- Tidak akan.

509
00:35:34,799 --> 00:35:36,199
- Berikan.
- Kau ingin tertambak...

510
00:36:06,559 --> 00:36:11,175
Ord, aku membawa senjata. Lindungi aku.
Aku akan masuk. Aku membawa senjata.

511
00:36:12,884 --> 00:36:15,408
- Aku datang.
- Aku melindungimu. Jalan.

512
00:36:16,760 --> 00:36:17,908
Astaga.

513
00:36:20,776 --> 00:36:22,039
- Kau baik-baik saja?
- Yeah.

514
00:36:22,069 --> 00:36:23,632
- Kau masih bernapas?
- Ya.

515
00:36:25,284 --> 00:36:29,668
Dua penembak...satu dibelakangmu,
satu di arah jam dua.

516
00:36:30,884 --> 00:36:32,344
Aku akan mengapit dua bajingan itu eh?

517
00:36:34,716 --> 00:36:38,826
Dia sekarat..
Hentikan.

518
00:36:38,926 --> 00:36:41,360
Biarkan dia, dia sudah habis.
Cepat, cepat...

519
00:36:49,008 --> 00:36:50,232
Sial maafkan aku, maafkan aku

520
00:36:50,260 --> 00:36:54,968
Oh tentu. Tidak bisa kupercaya
aku peduli pada sepupumu.

521
00:37:00,792 --> 00:37:02,492
Bajingan sialan.

522
00:37:08,816 --> 00:37:09,924
Tidak.

523
00:38:44,800 --> 00:38:47,344
Franky.
Disebelah sini, Frank.

524
00:38:58,192 --> 00:39:00,616
- Chris, kau baik-baik saja?
- Tidak.

525
00:39:10,092 --> 00:39:12,960
Harry, Harry, kau tidak apa-apa?

526
00:39:19,492 --> 00:39:21,716
Teruskan, teruskan.
Jalan terus. Bangun.

527
00:39:29,784 --> 00:39:32,552
Baiklah, baiklah.
Bagus dan mantap.

528
00:39:41,544 --> 00:39:42,700
Bernie.

529
00:39:44,569 --> 00:39:46,116
Apa yang kau lakukan?

530
00:39:46,244 --> 00:39:48,765
- Bidik dengan dua tangan, Vern.
- Sialan.

531
00:39:49,992 --> 00:39:52,576
- Tidak akan.
- Aku menembak dia.

532
00:39:53,844 --> 00:39:54,844
Tembakan yang bagus, Vern.

533
00:40:00,492 --> 00:40:01,968
Tidak bisa dipercaya.

534
00:40:02,592 --> 00:40:04,732
Frank, dia menembak Bernie dari belakang.

535
00:40:08,284 --> 00:40:10,066
Bernie, bangun.

536
00:40:10,166 --> 00:40:14,226
Hentikan rengekanmu, Stevo.
Dasarkau manusia purba.

537
00:40:14,326 --> 00:40:16,400
Dasar bajingan kau.

538
00:40:19,944 --> 00:40:21,578
- Gordon?
- Ya.

539
00:40:22,064 --> 00:40:24,806
Akan kuberikan Rolexku padamu jika kau
pergi mengambil koper itu sekarang.

540
00:40:25,006 --> 00:40:26,884
Jam Rolex mu palsu.

541
00:40:27,008 --> 00:40:29,884
Jangan lakukan ini padaku Bernie.
Aku harus bilang apa pada ibumu?

542
00:40:32,852 --> 00:40:36,476
Aku benci pekerjaan lepas ini.

543
00:40:37,716 --> 00:40:41,760
- Kau mungkin akan muntah, Stevo.
- Tutup mulutmu bung.

544
00:40:44,744 --> 00:40:47,424
Aku akan menghajarnya,
dasar bajingan sialan.

545
00:40:57,332 --> 00:41:00,344
- Kau bakalan mati, brengsek kau.
- Dasar Tak berguna.

546
00:41:00,468 --> 00:41:03,052
Ini asli.
Nilaiya 700 pounds..

547
00:41:03,176 --> 00:41:06,356
- Aku katakan padamu Vern, itu palsu.
- Aku tidak menginginkan jam tanganmu.

548
00:41:06,552 --> 00:41:07,552
Sialan.

549
00:41:18,368 --> 00:41:22,244
Bajingan-bajingan itu telah...Memalukan
atas apa yang telah mereka perbuat hari ini.

550
00:41:22,468 --> 00:41:26,011
Aku tau aku berbicara mewakili semua orang
bila aku menyatakan simpatiku pada Steven,

551
00:41:26,111 --> 00:41:28,024
atas kehilangan teman istimewanya...

552
00:41:29,032 --> 00:41:32,144
Persetan dengan Steven bung.
Dia yang memulai semua ini.

553
00:41:33,384 --> 00:41:35,600
- Dia menembak anak itu.
- Aku belum mati.

554
00:41:38,052 --> 00:41:41,176
- Aku hanya memulihkan kembali.
- Apa yang telah mereka lakukan hari ini!

555
00:41:42,576 --> 00:41:44,376
Karena itulah kau adalah malaikat bung.

556
00:41:45,300 --> 00:41:48,068
Kau adalah malaikat yang dikirim dari surga,
itulah dirimu.

557
00:41:49,632 --> 00:41:52,800
Lagipula, aku yakin Bernie sudah pergi
ke suatu tempat yang lebih baik.

558
00:41:52,924 --> 00:41:55,908
Mungkin dia malah sedang membuat
sesuatu untuk dirinya di alam sana.

559
00:41:56,032 --> 00:42:00,716
Aku sedang berduka disini.

560
00:42:01,344 --> 00:42:05,360
Aku akan datang kepadamu, bung.
Akan ku ledakkan kepalamu.

561
00:42:05,484 --> 00:42:07,644
Cobalah saja, dasar bajingan kau.

562
00:42:07,768 --> 00:42:10,008
- Lindungi aku. Aku harus kesana.
- Baiklah, Vernon.

563
00:42:10,132 --> 00:42:12,954
- Kita harus melakukan strategi.
- Ok.

564
00:42:13,992 --> 00:42:16,344
Kau masih memungut uang pensiun, Frank?

565
00:42:16,968 --> 00:42:18,144
Bajingan..

566
00:42:18,268 --> 00:42:20,808
Baiklah, akan kutandai kau sebagai
hadiah dalam daftar.

567
00:42:21,532 --> 00:42:22,644
Justine?

568
00:42:24,716 --> 00:42:28,300
- Disini.
- Gadis baik. Aku suka gayamu.

569
00:42:30,852 --> 00:42:34,008
Debu-debu sialan ini mempermainkan alergiku.

570
00:42:34,576 --> 00:42:38,076
- Tutup mulutmu, Gordon.
- Brengsek kau Harry.

571
00:42:38,200 --> 00:42:40,252
Kau akan selalu berada dalam ingatanku Bernie.

572
00:42:41,884 --> 00:42:43,732
Mereka tidak akan pernah merenggut
masa-masa indah.

573
00:42:45,300 --> 00:42:49,052
Seseorang barusan menembak kepalaku.
Aku hanya...

574
00:42:50,032 --> 00:42:54,716
Hanya tergores sedikit.
Tidak masalah.

575
00:43:05,508 --> 00:43:06,644
Chrissy.

576
00:43:07,368 --> 00:43:09,216
Kau ingat saat Frank...

577
00:43:10,844 --> 00:43:13,049
mabuk berat dia mempereteli istrinya

578
00:43:13,944 --> 00:43:16,924
Kieran terbangun dan menangis diatas
peti mati seperti bayi?

579
00:43:17,052 --> 00:43:20,776
Oh dasar brengsek kau.
No komen.

580
00:43:20,900 --> 00:43:23,408
Itu merupakan kali terakhir dia minum-minum.
Bukankah begitu, Frank?

581
00:43:26,000 --> 00:43:27,516
Frank, kau seorang alkaholik?

582
00:43:28,944 --> 00:43:31,687
Dalam pemulihan..
Adakah yang akan mengatakan padaku,

583
00:43:32,573 --> 00:43:34,481
siapa yang mengundang tamu tak diundang ini?

584
00:43:34,868 --> 00:43:37,092
Ya, siapa mereka para tamu tak diundang itu, Vern?

585
00:43:46,604 --> 00:43:49,291
Steave, Stevo.

586
00:43:54,224 --> 00:43:55,368
Seberapa parah?

587
00:43:55,892 --> 00:43:57,600
Yaa, kemarilah ya ampun.

588
00:44:08,784 --> 00:44:10,484
Aku percaya para bajingan itu ada di sebelah sana.

589
00:44:23,260 --> 00:44:25,052
Dasar tak berguna.

590
00:44:27,108 --> 00:44:28,268
Seberapa parah?

591
00:44:29,516 --> 00:44:30,968
Brengsek kau Frank.

592
00:44:32,052 --> 00:44:35,152
Menurutku temanmu Vern jahat
dengan mengupah penembak.

593
00:44:35,844 --> 00:44:37,468
Tidak mungkin mereka bersama Vernon.

594
00:44:38,844 --> 00:44:41,908
Pasti seseoarang yang mengetahui kesepakatan
ini dan mengambil kesempatan.

595
00:44:43,744 --> 00:44:46,632
Steve sialan, dengan bacot busuknya.

596
00:44:52,244 --> 00:44:54,432
Apa yang dilakukan Chris dengan Justine?

597
00:44:58,924 --> 00:45:02,343
- Dia sedang menjahit lukanya.
- Vern, ayo tembak dia.

598
00:45:04,244 --> 00:45:08,952
- Hentikan, aku tidak mau mati.
- Kau tidak akan mati, kau baik-baik saja.

599
00:45:09,076 --> 00:45:11,132
Aku akan memeriksa Frank.

600
00:45:11,260 --> 00:45:14,616
Apa yang akan kau lakukan
bila kau berhasil keluar dari sini...

601
00:45:14,744 --> 00:45:18,224
Carilah restoran yang baik,
dan akan kutemui kau disana.

602
00:45:19,592 --> 00:45:20,692
Mengerti?

603
00:45:33,744 --> 00:45:36,535
Mereka mempermainkan kita. Ok?
Dia dipihak mereka,

604
00:45:36,565 --> 00:45:38,468
dan tanda-tanda ini bersama mereka.

605
00:45:40,760 --> 00:45:44,292
Ya, tapi Vern, salah seorang dari mereka
menembak Justine...

606
00:45:45,984 --> 00:45:47,416
Atau kita yang menembak dia?

607
00:45:57,584 --> 00:45:59,316
Kau ada dua pilihan.

608
00:45:59,444 --> 00:46:03,744
Satu, kau serang saja mereka, ...
dan aku akan pergi.

609
00:46:04,408 --> 00:46:05,552
Apa?

610
00:46:05,676 --> 00:46:10,608
Atau dua kau bunuh semua bajingan itu,
dan aku akan pergi.

611
00:46:13,744 --> 00:46:16,300
Ini waktu yang baik untuk menjaga kontrak kita.

612
00:46:16,424 --> 00:46:20,711
Untuk sejumlah uang yang telah kita sepakati,
tidak ada keadaan yg meringankan seperti ini.

614
00:46:24,076 --> 00:46:25,356
Ada apa sebenarnya denganmu?

615
00:46:26,183 --> 00:46:28,114
Bagaimana kau bisa berbicara tentang
uang  pada saat seperti ini?

616
00:46:37,616 --> 00:46:39,460
Panggilkan aku mobil ambulan.

617
00:46:41,244 --> 00:46:42,549
Aku mengenal suara itu.

618
00:46:43,349 --> 00:46:45,392
Kita tidak boleh pergi dari sini
dengan tangan kosong.

619
00:46:46,908 --> 00:46:49,508
Dimana Leary jika kau membutuhkannya?

620
00:46:50,592 --> 00:46:52,200
Howard Mathison?

621
00:46:53,384 --> 00:46:57,976
Ord, Jika aku tau kau terlibat dalam hal ini,
aku tidak akan menerima pekerjaan ini.

622
00:46:58,100 --> 00:47:00,552
Si bajingan tua itu pasti telah pensiun.

623
00:47:03,952 --> 00:47:07,384
- Apa yang kau lakukan?
- Aku butuh bantuan. Kau tidak tau.

624
00:47:07,408 --> 00:47:10,452
Melindungi nyawa kita Vern.
Peti-peti kayu tidak bisa menahan peluru.

625
00:47:10,576 --> 00:47:15,132
Biaya kuliah, biaya perobatan.
Ditambah Rita meninggalkanku.

626
00:47:16,368 --> 00:47:18,975
Aku berhubungan dengan gadis Asia.

627
00:47:19,575 --> 00:47:20,732
Dia membersihkanku sampai habis.

628
00:47:21,844 --> 00:47:26,744
Howard, aku akan menumpuk mayat
kesebelas anak-anakmu satu sama lain.

629
00:47:26,868 --> 00:47:30,424
Dan membakarnya di halaman rumahmu jika kau
tidak mengatakan siapa yg membayarmu, sekarang juga.

630
00:47:31,592 --> 00:47:33,132
Katakan pada kami, Howard.

631
00:47:33,260 --> 00:47:35,452
Ini bagus, ini bagus.
Untuk itulah aku membayarmu.

632
00:47:35,576 --> 00:47:39,633
- Jangan dengarkan dia, bukan dia bosnya.
- Brengsek kau pecandu.

633
00:47:39,733 --> 00:47:41,344
Apakah si pecandu masih hidup?

634
00:47:43,132 --> 00:47:44,716
Aku bukan tikus.

635
00:47:46,616 --> 00:47:48,332
Bagaimanapun aku akan mati.

636
00:47:50,300 --> 00:47:52,332
Karena kau, Ord...

637
00:47:56,068 --> 00:47:57,224
Aku akan mengatakan padamu.

638
00:48:01,632 --> 00:48:02,744
Ia adalah...

639
00:48:15,344 --> 00:48:16,544
Teman-temanku.

640
00:48:17,452 --> 00:48:18,744
Berhasil.

641
00:48:21,532 --> 00:48:23,132
Howard sudah selesai bicara.

642
00:48:23,360 --> 00:48:27,484
Ord, aku merasa mau hampir pingsan...
aku rasa aku terlalu banyak kehilangan darah.

643
00:48:28,744 --> 00:48:30,414
Tenanglah.
Bahkan tidak mengenai pembuluh darah.

644
00:48:30,444 --> 00:48:31,051
Kau baik-baik saja,

645
00:48:31,071 --> 00:48:32,436
Setidaknya kau masih ada waktu
satu setengah jam lagi.

646
00:48:35,424 --> 00:48:37,304
Itu adalah "waktu keemasan satu setengah jam.
Itulah peraturannya.

647
00:48:40,244 --> 00:48:42,052
Sudah berjalan berapa lama?

648
00:48:43,552 --> 00:48:47,244
- Ord.
- Apa?

649
00:48:47,868 --> 00:48:51,124
Kami kesini karena senjata bukan?
Kau kesini karena uang.

650
00:48:54,152 --> 00:48:55,800
Biarkan Justine keluar.

651
00:48:56,992 --> 00:48:58,092
Apa yang kau lakukan?

652
00:48:58,992 --> 00:49:02,316
Dia berhubungan dengan masing-masing
orang-orang kita.

653
00:49:02,344 --> 00:49:06,424
Mereka datang menemui kita,
semua orang senang.

654
00:49:06,552 --> 00:49:10,068
- Ya, dia boleh pergi.
- Tidak, apa yang kau lakukan ?

655
00:49:10,192 --> 00:49:11,300
Bagus.

656
00:49:11,924 --> 00:49:13,800
Justine, kau boleh pergi.

657
00:49:13,824 --> 00:49:15,884
- Terima kasih
- Pergilah.

658
00:49:16,576 --> 00:49:17,760
Baiklah.

659
00:49:19,384 --> 00:49:22,484
Aku akan pergi jika Vernon berjanji
tidak akan menembakku dari belakang.

660
00:49:25,424 --> 00:49:28,624
- Dia membuatnya menjadi pribadi, bung.
- Berjanjilah padanya.

661
00:49:32,508 --> 00:49:34,292
Aku berjanji, cantik.

662
00:49:38,552 --> 00:49:42,992
Aku menembak pria itu.
Itu hukuman mati di Massachusetts.

663
00:49:43,716 --> 00:49:46,368
Ya, aku voting kita barbecue saja
seluruh tempat ini.

664
00:49:46,492 --> 00:49:49,744
Ada lebih banyak darah di lantai sini
dari pada di pabrik sosis bung.

665
00:49:49,868 --> 00:49:52,868
Apakah kau kira ini DPR?
Kau tidak bisa voting tau.

666
00:49:52,992 --> 00:49:55,092
- Brengsek kau.
- Diam.

667
00:49:55,824 --> 00:49:57,784
Dia adalah wanita yang licik.

668
00:50:02,353 --> 00:50:04,999
Lihatlah itu, aku sudah katakan.
Dia melarikan diri.

669
00:50:05,199 --> 00:50:07,692
Bangun dan ciumlah aroma kopi Ord.

670
00:50:13,760 --> 00:50:15,232
Ada telpon di gedung ini.

671
00:50:23,684 --> 00:50:25,916
Jika ada telpon aku bisa
menghubungi anggota kita.

672
00:50:34,524 --> 00:50:36,916
Kau bakalan mati, Vernon.

673
00:50:38,324 --> 00:50:40,536
Dia membalas tembakan.
Aku sudah bilang  dia di pihak mereka.

674
00:50:40,823 --> 00:50:42,023
Karena kau menembak dia, Vern.

675
00:50:42,672 --> 00:50:46,468
- Wanita yang ambisius tidak seksi, Justine.
- Chrissy merasa mereka seksi!

676
00:50:49,100 --> 00:50:51,284
Kau kembalilah kesini, Justine.

677
00:50:51,408 --> 00:50:56,508
Justine dan Chrissy duduk di pohon.

678
00:50:59,423 --> 00:51:00,977
Aku akan menembak kepalamu.

679
00:51:02,569 --> 00:51:04,937
Aku akan cuci tanganku darimu.
Mengerti?

680
00:51:05,037 --> 00:51:09,260
Aku tau apa rencanamu, Justine./Dasar maniak.
Aku sendiri yang akan menembakmu.

681
00:51:09,384 --> 00:51:10,547
- Tembak dia, Gordon.
- Baik, boss.

682
00:51:10,548 --> 00:51:12,028
Ada promosi didalamnya untukmu nak.

683
00:51:12,032 --> 00:51:13,438
Dasar kau pengkhianat

684
00:51:14,735 --> 00:51:18,305
Kau yang memulai semua ini,
ini salahmu.

685
00:51:18,576 --> 00:51:22,344
- Ord, hentikan teman.
- Apa yang harus kita lakukan sekarang?

686
00:51:22,468 --> 00:51:25,900
- Kau merasa kau orang hebat?
- Apa-apaan? Hentikan.Hentikan!

687
00:51:27,207 --> 00:51:28,207
Ayolah.

688
00:51:35,368 --> 00:51:36,932
Anak-anak, Hentikan.

689
00:51:39,952 --> 00:51:41,196
Ada apa ini?

690
00:51:41,296 --> 00:51:43,456
Kau harus menolongku dalam..
Muat barang ini.

691
00:51:44,716 --> 00:51:46,968
Kau anak kecil, kau  bayi.

692
00:51:47,092 --> 00:51:49,551
- Stevo, periksa radionya.
- Baiklah.

693
00:51:50,151 --> 00:51:51,631
Pindah ke sisi itu dan lindungi dia.

694
00:51:51,727 --> 00:51:55,091
Pastikan dia berhasil keluar dari sini,
kau dengar? Pastikan dia berhasil keluar.

695
00:51:55,824 --> 00:51:57,244
- Ord, hentikan.
- Hentikan.

696
00:52:01,468 --> 00:52:02,676
Ord, Kau mau pergi kemana?

697
00:52:03,800 --> 00:52:05,044
Kau mau pergi kemana?

698
00:52:09,176 --> 00:52:12,032
Ord, kembalilah kesini.
Kembalilah ke sini sekarang juga.

699
00:52:26,924 --> 00:52:29,016
Dasarkau bajingan licik.

700
00:53:05,744 --> 00:53:08,268
Keluarlah dari sini perempuan,
ya ampun.

701
00:53:09,092 --> 00:53:10,416
Aku keluar.

702
00:53:36,608 --> 00:53:39,168
Aku menembak Ord.
Dia akan membunuhku, teman.

703
00:53:45,076 --> 00:53:46,860
Baumu seperti parfum.

704
00:53:48,908 --> 00:53:50,800
Itu minyak jenggot.

705
00:53:52,024 --> 00:53:53,876
- Lakukan Frank.
- Tidak bisa menemukan bidikan yang tepat.

706
00:53:54,000 --> 00:53:56,584
Ayo Ord, habisi dia, nak.

707
00:54:51,834 --> 00:54:53,566
Apa yang kau lakukan, Vern?

708
00:54:57,222 --> 00:54:59,250
Kau membuat setelan baru disana?

709
00:55:03,474 --> 00:55:04,798
Kau, Chrissy ayo.

710
00:55:19,450 --> 00:55:22,314
Ah, kakiku.

711
00:55:30,374 --> 00:55:33,742
Kau lihat itu?
Itu aku.

712
00:55:34,966 --> 00:55:36,398
Persetan.

713
00:55:36,998 --> 00:55:40,698
Aku tidak melihat Dusty.
Kau tau kenapa?

714
00:55:40,798 --> 00:55:42,450
Karena ia terjadi padaku.

715
00:55:44,414 --> 00:55:47,658
Itu keren sekali.
Kau memang jagoan.

716
00:55:48,290 --> 00:55:51,074
Apakah kebetulan ada yang peduli
apa yang terjadi padaku?

717
00:55:51,598 --> 00:55:54,198
Simpan saja hal itu untuk otobigrapimu.

718
00:55:58,766 --> 00:56:00,882
Aku suka pelindung kotak kardusmu...

719
00:56:01,006 --> 00:56:02,806
Ia melindungi dari infeksi.

720
00:56:09,222 --> 00:56:11,606
Frank, salah seorang dari kita harus
pergi ke telpon itu...

721
00:56:20,058 --> 00:56:21,182
Biar aku saja.

722
00:56:25,806 --> 00:56:29,242
- Trik Rhodesian Special Forces.
- Tidak mungkin.

723
00:56:30,431 --> 00:56:35,550
Aku sepertinya akan mati karena kuman,
yang menginfeksi lukaku, bukan peluru.

724
00:56:35,874 --> 00:56:37,758
Yaa, aku rasa kau terlindungi.

725
00:56:37,882 --> 00:56:40,698
Kau akan baik-baik saja saat ini,
kau ada waktu sekitar...

726
00:56:40,866 --> 00:56:44,474
Ada waktu sekitar satu jam duapuluh menit,
sebelum kau mendapat masalah dengan luka itu.

727
00:56:44,598 --> 00:56:46,122
Dan aku harus pergi ke telpon itu.

728
00:56:47,950 --> 00:56:50,182
Apakah semua orang seperti dirimu,
di tempat asalmu?

729
00:56:51,182 --> 00:56:53,466
Vern adalah permata misterius  yang langka.

730
00:56:54,558 --> 00:56:57,158
Puaskanlah matamu, nak.

731
00:56:57,282 --> 00:57:01,958
Perhatikan dan pelajari, kemudian kembalilah
ke kehidupanmu yang menyedihkan.

732
00:57:03,074 --> 00:57:04,806
Baiklah, sampai ketemu lagi  Vern.

733
00:57:16,642 --> 00:57:18,642
Kau mau berangkat kemana Frank?

734
00:57:19,906 --> 00:57:21,258
Kita baru saja mulai.

735
00:57:29,782 --> 00:57:31,574
Ord, beritau kami teman.

736
00:57:59,642 --> 00:58:00,774
Ini aku.

737
00:58:06,474 --> 00:58:08,698
Justine, tetaplah disana.

738
00:58:13,222 --> 00:58:15,282
Sial.. apa-apaan ini!

739
00:58:56,390 --> 00:58:58,350
- Martin.
- Pelurunya.

740
00:59:02,350 --> 00:59:03,522
Kuncinya.

741
00:59:08,574 --> 00:59:10,034
Pergi. Ambil sekarang.

742
00:59:26,950 --> 00:59:29,850
Jalan, jalan.

743
00:59:41,682 --> 00:59:42,834
Astaga.

744
00:59:43,458 --> 00:59:45,366
Berhenti menembak, dasar bajingan kau.

745
01:00:01,558 --> 01:00:05,190
Jadi, Ord, apakah kau akan menepuk
mayat pria itu?

746
01:00:25,222 --> 01:00:26,550
Sepuluh ribu.

747
01:00:29,390 --> 01:00:30,742
Sialan!
Mengapa bukan dua puluh?

748
01:00:34,266 --> 01:00:37,058
Kita meninggalan Surat utang untuk Vern.
Aku yakin dia akan mengerti.

749
01:00:38,598 --> 01:00:42,142
Aku melihat dia.
Aku melihat  Frank.

750
01:00:42,266 --> 01:00:44,106
Dia pergi menuju ke telpon.
Dia menang.

751
01:00:48,490 --> 01:00:49,790
Frank baik-baik saja?

752
01:00:50,614 --> 01:00:52,890
- Mengapa kau peduli, huh?
- Aku melukai sayapnya.

753
01:00:53,614 --> 01:00:55,166
Baiklah, aku akan pergi keluar sana.

754
01:01:09,714 --> 01:01:13,242
Aku harus mendapatkan kuncinya agar aku
dapat membuka Van dan mengambil peluru.

755
01:01:13,366 --> 01:01:14,542
Steven?

756
01:01:35,434 --> 01:01:38,198
Jadi seperti ini bentuknya otak.

757
01:01:39,045 --> 01:01:40,374
Oh, sial!

758
01:01:41,306 --> 01:01:43,066
Aku kira kau sudah mati.

759
01:01:45,174 --> 01:01:46,490
Menyingkirlah dariku.

760
01:01:48,058 --> 01:01:49,750
Kepalamu tertembak teman.

761
01:01:50,574 --> 01:01:51,747
Dimana aku?

762
01:01:53,247 --> 01:01:54,374
Pesta Marty.

763
01:01:56,742 --> 01:01:57,914
Aku mengenal kau.

764
01:02:00,222 --> 01:02:02,017
- Ayolah teman.
- Keluarlah dari sana.

765
01:02:02,217 --> 01:02:03,217
Aku hanya menginginkan uangku.

766
01:02:07,506 --> 01:02:09,087
Tidak apa-apa,
aku tidak menembak.

767
01:02:09,658 --> 01:02:11,574
Tidak, berhentilah berlari.

768
01:02:17,098 --> 01:02:18,242
Astaga.

769
01:02:25,258 --> 01:02:26,758
Dimana uangnya?

770
01:02:27,722 --> 01:02:30,198
Aman bung, aku meletakknya didalam
dana pemadam kebakaran.

771
01:02:32,430 --> 01:02:36,945
Justine...
Justine!

772
01:02:38,242 --> 01:02:40,234
Jangan tinggalkan aku didalam gelap, sayang!

773
01:02:41,742 --> 01:02:45,698
- Kau rasa dia berhasil?
- Ya, tentu saja dia berhasil.

774
01:02:56,242 --> 01:02:57,758
Berhenti.

775
01:03:00,222 --> 01:03:02,574
Howard, kau ada diatas sana?

776
01:03:03,098 --> 01:03:06,514
Yo, turunlah, tidak apa-apa.
aku tau kau mengacaukan segalanya.

777
01:03:10,014 --> 01:03:11,906
Mengapa senjatamu ada disini bung?

778
01:03:13,099 --> 01:03:14,099
Howard!

779
01:03:17,906 --> 01:03:19,498
Aku bukan hewan piaraanmu Vern.

780
01:03:24,222 --> 01:03:26,234
Apa yang kau lakukan disana bung?

781
01:03:30,290 --> 01:03:35,082
Ini merupakan rencana yang sederhana.
Kau mengacaukannya.

782
01:03:45,850 --> 01:03:47,358
Apa yang kau lihat?

783
01:04:00,806 --> 01:04:02,834
Tunggu sebentar,
Aku akan mengisi ulang.

784
01:04:12,350 --> 01:04:13,906
Berikan uangku.

785
01:04:27,098 --> 01:04:29,166
- Jangan lakukan itu bung.
- Tidak?

786
01:04:31,158 --> 01:04:33,906
- Kau tau dimana uangnya?
- Uangnya ada disana.

787
01:04:34,734 --> 01:04:36,742
Ok? Lihat, semuanya bagus.

788
01:05:04,366 --> 01:05:05,550
Indah sekali.

789
01:05:10,166 --> 01:05:12,074
Astaga.

790
01:05:29,782 --> 01:05:31,974
Baiklah, semuanya tahan senjata kalian...

791
01:05:32,098 --> 01:05:35,634
Sampai aku mengetahui si bajingan ini
benar-benar mati kali ini.

792
01:05:39,114 --> 01:05:41,242
Tusuk matanya.
Lihat apakah dia mengelak.

793
01:06:14,974 --> 01:06:16,490
Kau ketakutan.

794
01:06:18,474 --> 01:06:19,622
Aku dapat merasakannya.

795
01:06:20,906 --> 01:06:23,142
Dengar, aku hanya ingin kau tau...

796
01:06:24,082 --> 01:06:28,890
Sebelum aku melakukan ini untuk Vern,
Aku pernah berada di tempatmu sekarang.

797
01:06:30,090 --> 01:06:33,698
Aku telah berjuang
di beberapa pekerjaan yang buruk...

798
01:06:33,822 --> 01:06:36,622
Aku membuat pengorbanan presiden...

799
01:06:36,742 --> 01:06:42,014
Hanya untuk mendapati parasit sialan
muncul pada menit-menit terakhir...

800
01:06:42,198 --> 01:06:43,698
dan menerima semua pujiannya.

801
01:06:44,490 --> 01:06:47,774
Karena itulah aku menghargai peluang.

802
01:06:50,390 --> 01:06:52,434
Jika bukan karena mereka...

803
01:06:52,558 --> 01:06:55,914
Maka semua pekerjaan ini, hanya ini.

804
01:07:05,306 --> 01:07:07,074
Kau menembakku.

805
01:07:16,806 --> 01:07:21,090
- Kau sepertinya gadis yang baik.
- Kita semua tidak bisa menjadi gadis yang baik.

806
01:07:22,642 --> 01:07:23,822
Tuhan, tidak.

807
01:07:36,758 --> 01:07:37,950
Menyingkirlah dariku.

808
01:07:48,142 --> 01:07:50,758
Kau menembakku lagi.

809
01:08:07,322 --> 01:08:09,350
Kau menjatuhkan ini.

810
01:08:48,642 --> 01:08:50,466
Selamat.

811
01:08:52,214 --> 01:08:55,591
Semoga orang amerika akan
menerima kehidupan yang bebas

812
01:08:55,621 --> 01:08:58,698
suplay daging babi,
daging giling utama.

813
01:08:58,822 --> 01:09:00,990
Yang harus kau lakukan adalah
klaim hadiahmu...

814
01:09:19,106 --> 01:09:22,850
Stevo, kau baik-baik aja, ya?
Aku harus memeriksa Frank.

815
01:09:22,974 --> 01:09:26,474
Teruslah mengawasi, ya?
Kau tetap disini, tetaplah terjaga.

816
01:09:26,598 --> 01:09:29,890
Mau tau saranku?
Merokoklah.

817
01:09:30,014 --> 01:09:34,522
Chrissy dan Stevo..
Rokok sialan.

818
01:09:51,458 --> 01:09:54,306
Ingat Stevo,
tetaplah terjaga untukku, huh?

819
01:09:54,434 --> 01:09:57,358
Karena jika kau tertidur, kau mati.

820
01:09:59,095 --> 01:10:00,716
- Ya?
- Ok.

821
01:10:00,916 --> 01:10:02,034
Bagus.

822
01:11:50,466 --> 01:11:51,590
Ya ampun.

823
01:12:21,150 --> 01:12:22,274
Tunggu.

824
01:12:23,434 --> 01:12:24,550
Aku rasa tidak.

825
01:12:50,185 --> 01:12:52,393
Aku melihat kau, bodoh.

826
01:13:05,205 --> 01:13:06,853
Halo? Sandy?

827
01:13:07,577 --> 01:13:10,377
- Ini aku. Dimana Leary?
- Dia tidak muncul.

828
01:13:12,177 --> 01:13:14,137
Ini Chris, Sandy.

829
01:13:16,313 --> 01:13:19,105
Seharusnya dia ada disini.
Aku disini. Dimana Leary?

830
01:13:21,937 --> 01:13:24,553
Mencari Brendan.
Katakan padanya aku minta maaf.

831
01:14:07,929 --> 01:14:09,321
Oi, disini, Leary.

832
01:14:10,377 --> 01:14:11,985
Leary, disini, nak.

833
01:14:12,845 --> 01:14:15,077
Ah, brengsek.

834
01:14:41,229 --> 01:14:42,677
Sialan.

835
01:14:50,185 --> 01:14:51,605
Ayolah, pria gede.

836
01:14:55,185 --> 01:14:57,245
Brengsek, dasar kau keanehan alam.

837
01:15:05,605 --> 01:15:08,833
- Tetaplah dibawah.
- Ah Sial.

838
01:15:29,729 --> 01:15:32,913
Aku akan membawamu pulang Frank.
Jangan khawatir, akan ku bawa kau pulang.

839
01:15:38,061 --> 01:15:39,413
Maafkan aku teman.

840
01:15:40,313 --> 01:15:42,493
Kau mau pergi kemana Hery??

841
01:15:42,621 --> 01:15:44,469
Aku mau ke rumah sakit.

842
01:15:45,813 --> 01:15:47,213
Untuk menemui sepupuku.

843
01:15:50,937 --> 01:15:52,729
Berhenti bergerak.

844
01:15:52,853 --> 01:15:55,561
Jika kau melangkah lagi dengan uang itu,
akan kutembak kepalamu.

845
01:15:55,685 --> 01:15:57,261
Persetan kau, Ord.

846
01:16:15,229 --> 01:16:16,993
Aku pergi, Ord.

847
01:16:22,805 --> 01:16:24,593
Sampai nanti..

848
01:16:28,685 --> 01:16:30,521
Jangan tunggu aku Ord.

849
01:16:37,237 --> 01:16:38,385
Sialan.

850
01:16:40,021 --> 01:16:43,537
Kau harus kurangi mengisap ganja
jika kau mau menembak seseorang.

851
01:16:44,377 --> 01:16:47,861
- Sialan kau sampah.
- Jalan kau rongsokan.

852
01:16:56,253 --> 01:16:57,413
Ayo kita pergi.

853
01:17:09,413 --> 01:17:10,545
Kaukah itu, Harry?

854
01:17:11,669 --> 01:17:13,361
Apakah itu lagu John Denver, Harry?

855
01:17:15,585 --> 01:17:20,012
- Banci mata empat!
- Apa ?

856
01:17:20,112 --> 01:17:21,745
Aku akan menjadi orang yang berdiri terakhir.

857
01:17:46,169 --> 01:17:48,821
Menyingkirlah kau dari sini, zombie busuk.

858
01:17:50,845 --> 01:17:51,961
Mobil yang bagus.

859
01:18:20,937 --> 01:18:22,737
Keluarlah dari sini.

860
01:20:17,621 --> 01:20:21,193
Aku bilang kita ada waktu sekitar 15 menit
sebelum si PMK datang...

861
01:20:27,661 --> 01:20:28,829
Apa yang ingin kau lakukan?

862
01:20:35,769 --> 01:20:37,169
Beli bir.

863
01:20:40,229 --> 01:20:44,105
Tentu.
Mengapa tidak?

864
01:20:45,977 --> 01:20:47,169
Siapa yang traktir?

865
01:20:49,893 --> 01:20:53,102
- Secara teknis, kau.
- Ya?

866
01:21:23,493 --> 01:21:25,088
- Hei, hei, hei, ayolah.
- Singkirkan tanganmu!

867
01:21:25,089 --> 01:21:28,397
Ayolah. Bangunlah brengsek.
Ayo kita pergi dari sini.

868
01:21:34,853 --> 01:21:37,085
Oh, akhirnya mereka benar-benar
menomorimu, bukan?

869
01:21:38,229 --> 01:21:39,585
Kau ingin aku yang memegang itu?

870
01:21:40,729 --> 01:21:42,645
Kau tau, aku rasa aku bisa.

871
01:21:43,269 --> 01:21:46,513
Sebaiknya kau duduk saja disini
Ayo duduklah.

872
01:21:57,813 --> 01:22:00,205
Oh sialan, aku rasa mereka menembak
Harry di bokongnya.

873
01:22:09,561 --> 01:22:13,237
Baiklah, aku ada cerita John Denver untukmu.

874
01:23:05,853 --> 01:23:08,524
Kau berhasil.
Syukurlah.

875
01:23:09,124 --> 01:23:10,148
Ya.

876
01:23:14,185 --> 01:23:16,129
Maafkan kau menghalangi.

877
01:23:19,929 --> 01:23:21,493
Hei, siapa para penembak itu?

878
01:23:22,785 --> 01:23:26,561
Aku tidak terlalu mengenal nama.
Martin yang menyewa mereka.

879
01:23:29,129 --> 01:23:30,577
Jadi soal makan malam...

880
01:23:32,353 --> 01:23:33,985
Bolehkah jika lain kali saja?

881
01:23:37,685 --> 01:23:39,669
Kau boleh melakukan sesukamu, gadis.

882
01:23:54,312 --> 01:24:07,881
Tanjungpinang, 7 Juni 2017
Diterjemahkan oleh: Kakeksanjata.