API tools faq
paste
Spermato

[GotSpeed]_Nazo_no_Kanojo_X_-_04_[10bit][7813020E]

Spermato
May 12th, 2012
170
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 41.58 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. [Script Info]
  2. ; Script generated by Aegisub 2.1.9
  3. ; http://www.aegisub.org/
  4. Title: New subtitles
  5. ScriptType: v4.00+
  6. WrapStyle: 0
  7. PlayResX: 1280
  8. PlayResY: 720
  9. ScaledBorderAndShadow: yes
  10. Video Aspect Ratio: 0
  11. Video Zoom: 6
  12. Video Position: 0
  13. Last Style Storage: Default
  14. Collisions: Normal
  15. [V4+ Styles]
  16. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  17. Style: Default,Clearface Gothic LT Std,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020510,&HB405091B,0,0,0,0,105,100,0.2,0,1,2.7,1,2,120,120,35,1
  18. Style: OP,@DFGGanShinKei-W7-NazoKano,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,35,35,25,1
  19. Style: Alternative,Clearface Gothic LT Std,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00323334,&HB44E4E4E,0,0,0,0,105,100,0.2,0,1,2.7,1,2,120,120,35,1
  20. Style: FX-ED-furigana,Myriad Pro Light,25,&H00736A6B,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,0,0,8,10,10,20,1
  21. Style: Translation-ED-furigana,Myriad Pro Light,25,&H00030503,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,0,0,2,10,10,20,1
  22. Style: Romaji-ED-furigana,Myriad Pro Light,25,&H00030503,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,0,0,8,10,10,20,1
  23. Style: Romaji-ED,@Iwata Mincho Old Pro H-Fate,50,&H00030503,&H00434C4E,&H00D5D5D5,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,0.3,0,8,10,10,20,1
  24. Style: Translation-ED,@Iwata Mincho Old Pro H-Fate,50,&H00030503,&H00000000,&H00D5D5D5,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0.3,0,2,10,10,20,1
  25. Style: FX-ED,Myriad Pro Light,50,&H00736A6B,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,0,0,8,10,10,20,1
  26. Style: hand,Jerry's handwriting,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
  27. Style: Dialog,Clearface Gothic LT Std,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HB4000000,0,0,0,0,105,100,0,0,1,2.5,1,2,120,120,35,1
  28. Style: Episode Title,@A-OTF Gothic MB101 Pro B-NazoKano,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,10,10,10,1
  29. Style: aaa,Brianne's hand,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
  30. [Events]
  31. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  32. Comment: 0,0:02:12.27,0:02:13.11,Default,,0000,0000,0000,,OP
  33. Comment: 0,0:03:39.28,0:22:01.91,OP,,0000,0000,0000,,ED
  34. Comment: 0,0:21:41.52,0:22:01.91,Default,,0000,0000,0000,,ED
  35. Dialogue: 0,0:00:12.67,0:00:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Ueno.
  36. Dialogue: 0,0:00:13.89,0:00:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Ein? Quê?
  37. Dialogue: 0,0:00:16.93,0:00:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Por que está sorrindo desse jeito?
  38. Dialogue: 0,0:00:21.01,0:00:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Ein? Estou?
  39. Dialogue: 0,0:00:23.79,0:00:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Você está certo!
  40. Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que quando alguma coisa fica na sua cabeça, isso se mostra no rosto.
  41. Dialogue: 0,0:00:30.39,0:00:32.30,Default,,0000,0000,0000,,O que é está na sua cabeça?
  42. Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Eu descobri que... acho que não é nada demais ti dizer.
  43. Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Vamos começar a usar roupa de educação física manhã, né?
  44. Dialogue: 0,0:00:40.81,0:00:41.68,Default,,0000,0000,0000,,O que tem?
  45. Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:51.11,Default,,0000,0000,0000,,As roupas das garotas no inverno escondem os corpos delas,
  46. Dialogue: 0,0:00:52.06,0:00:55.61,Default,,0000,0000,0000,,mas amanhã vai ser um novo dia!
  47. Dialogue: 0,0:00:56.88,0:01:01.63,Default,,0000,0000,0000,,A-Ah, entendi. Você tá namorando.
  48. Dialogue: 0,0:01:01.63,0:01:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Nós estamos namorando desde o primeiro ano,
  49. Dialogue: 0,0:01:05.21,0:01:07.43,Default,,0000,0000,0000,,mas nós estamos em salas diferentes desde então.
  50. Dialogue: 0,0:01:08.13,0:01:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Tudo que eu podia fazer é vê-la da janela durante a aula.
  51. Dialogue: 0,0:01:15.58,0:01:19.95,Default,,0000,0000,0000,,E eu aqui me perguntando por que você tá tão feliz.
  52. Dialogue: 0,0:01:19.95,0:01:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos bem muito tempo antes\N da aula de educação física de amanhã, você sabe né?
  53. Dialogue: 0,0:01:24.35,0:01:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Entendo, entendo. Você não entende o que sinto, entende?
  54. Dialogue: 0,0:01:29.28,0:01:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Bem, se algum dia você tiver namorada, você vai entender.
  55. Dialogue: 0,0:01:33.86,0:01:35.90,Default,,0000,0000,0000,,S-Sério?
  56. Dialogue: 0,0:01:38.33,0:01:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Urabe.
  57. Dialogue: 0,0:01:39.53,0:01:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Eu finalmente posso ver minha namorada em roupa de educação física do verão.
  58. Dialogue: 0,0:01:46.79,0:01:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Ueno, eu entendo exatamente o que você está falando!
  59. Dialogue: 0,0:02:00.35,0:02:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Urabe-san.
  60. Dialogue: 0,0:02:06.90,0:02:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Ein?
  61. Dialogue: 0,0:02:08.58,0:02:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Você quer lanchar comigo?
  62. Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:16.82,OP,,0000,0000,0000,,{\be1\xshad-2\yshad-2\fad(500,0)\an7\b0\4c&H9EA1A1&\c&HFFFFFF&}me to me de tsuujiau{\b1}
  63. Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:16.82,OP,,0000,0000,0000,,{\be1\xshad-2\yshad-2\fad(500,0)\an1\b0\4c&H9EA1A1&\c&HFFFFFF&}Just by looking into your eyes,
  64. Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:22.45,OP,,0000,0000,0000,,{\be1\xshad-2\yshad-2\\an7\fad(0,650)\4c&H9EA1A1&\c&HFFFFFF&}futari dake no secret love
  65. Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:22.45,OP,,0000,0000,0000,,{\be1\xshad-2\yshad-2\\an1\fad(0,650)\4c&H9EA1A1&\c&HFFFFFF&}I can feel our secret love
  66. Dialogue: 1,0:02:32.79,0:02:39.93,OP,,0000,0000,0000,,{\bord2\c&HE8F7F8&\3c&H5A5435&}negaigoto hitotsu dake kanau no nara
  67. Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:39.93,OP,,0000,0000,0000,,{\blur4\bord3\3c&H97A37E&}negaigoto hitotsu dake kanau no nara
  68. Dialogue: 1,0:02:32.79,0:02:39.93,OP,,0000,0000,0000,,{\an2\bord2\c&HE8F7F8&\3c&H5A5435&}If you could have a single wish granted,
  69. Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:39.93,OP,,0000,0000,0000,,{\an2\blur4\bord3\3c&H97A37E&}If you could have a single wish granted,
  70. Dialogue: 1,0:02:39.93,0:02:43.22,OP,,0000,0000,0000,,{\bord2\c&HE8F7F8&\3c&H5A5435&}kimi wa nani wo omou
  71. Dialogue: 0,0:02:39.93,0:02:43.22,OP,,0000,0000,0000,,{\blur4\bord3\3c&H97A37E&}kimi wa nani wo omou
  72. Dialogue: 1,0:02:39.93,0:02:43.22,OP,,0000,0000,0000,,{\an2\bord2\c&HE8F7F8&\3c&H5A5435&}what would you ask for?
  73. Dialogue: 0,0:02:39.93,0:02:43.22,OP,,0000,0000,0000,,{\an2\blur4\bord3\3c&H97A37E&}what would you ask for?
  74. Dialogue: 2,0:02:43.22,0:02:46.85,OP,,0000,0000,0000,,{\bord2\c&HFCFEFE&\3c&H58A1B5&}houkago no kokuban ni
  75. Dialogue: 0,0:02:43.22,0:02:46.85,OP,,0000,0000,0000,,{\blur4\bord3\3c&H85CADE&}houkago no kokuban ni
  76. Dialogue: 2,0:02:43.22,0:02:46.85,OP,,0000,0000,0000,,{\an2\bord2\c&HFCFEFE&\3c&H58A1B5&}After class, on the blackboard
  77. Dialogue: 0,0:02:43.22,0:02:46.85,OP,,0000,0000,0000,,{\an2\blur4\bord3\3c&H85CADE&}After class, on the blackboard
  78. Dialogue: 1,0:02:46.85,0:02:50.10,OP,,0000,0000,0000,,{\bord2\c&HFCFEFE&\3c&H7C5E45&}nokoshita message
  79. Dialogue: 0,0:02:46.85,0:02:50.10,OP,,0000,0000,0000,,{\blur4\bord3\3c&HBAAB7A&}nokoshita message
  80. Dialogue: 1,0:02:46.85,0:02:50.10,OP,,0000,0000,0000,,{\an2\bord2\c&HFCFEFE&\3c&H7C5E45&}there's a message waiting for you
  81. Dialogue: 0,0:02:46.85,0:02:50.10,OP,,0000,0000,0000,,{\an2\blur4\bord3\3c&HBAAB7A&}there's a message waiting for you
  82. Dialogue: 1,0:02:50.69,0:02:53.86,OP,,0000,0000,0000,,{\bord2\c&HFCFEFE&\3c&H7C5E45&}kimi wa donna kao wo suru no kana
  83. Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:53.86,OP,,0000,0000,0000,,{\blur4\bord3\3c&HBAAB7A&}kimi wa donna kao wo suru no kana
  84. Dialogue: 1,0:02:50.69,0:02:53.86,OP,,0000,0000,0000,,{\an2\bord2\c&HFCFEFE&\3c&H7C5E45&}I wonder what kind of face you'll make when you see it
  85. Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:53.86,OP,,0000,0000,0000,,{\an2}{\blur4\bord3\3c&HBAAB7A&}I wonder what kind of face you'll make when you see it
  86. Dialogue: 1,0:02:53.86,0:02:54.86,OP,,0000,0000,0000,,{\bord2\c&HFCFEFE&\3c&H2A0F13&}kimi wa donna kao wo suru no kana
  87. Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:54.86,OP,,0000,0000,0000,,{\blur4\bord3\3c&H87494F&}kimi wa donna kao wo suru no kana
  88. Dialogue: 1,0:02:53.86,0:02:54.86,OP,,0000,0000,0000,,{\an2}{\bord2\c&HFCFEFE&\3c&H2A0F13&}I wonder what kind of face you'll make when you see it
  89. Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:54.86,OP,,0000,0000,0000,,{\an2}{\blur4\bord3\3c&H87494F&}I wonder what kind of face you'll make when you see it
  90. Dialogue: 7,0:02:54.86,0:03:00.82,OP,,0000,0000,0000,,{\bord2\c&HFCFEFE&\3c&H58A1B5&}nande tawai no nai kimi no kakehiki
  91. Dialogue: 0,0:02:54.86,0:03:00.82,OP,,0000,0000,0000,,{\blur4\bord3\3c&H85CADE&}nande tawai no nai kimi no kakehiki
  92. Dialogue: 7,0:02:54.86,0:03:00.82,OP,,0000,0000,0000,,{\an2}{\bord2\c&HFCFEFE&\3c&H58A1B5&}How come your obvious games,
  93. Dialogue: 0,0:02:54.86,0:03:00.82,OP,,0000,0000,0000,,{\an2}{\blur4\bord3\3c&H85CADE&}How come your obvious games,
  94. Dialogue: 1,0:03:01.16,0:03:04.53,OP,,0000,0000,0000,,{\bord2\c&HFCFEFE&\3c&H532528&}{\fad(300,0)}wagamama mo tsuyogari mo
  95. Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:04.53,OP,,0000,0000,0000,,{\blur4\bord3\3c&H87494F&}{\fad(300,0)}wagamama mo tsuyogari mo
  96. Dialogue: 1,0:03:01.16,0:03:04.53,OP,,0000,0000,0000,,{\an2}{\bord2\c&HFCFEFE&\3c&H532528&}{\fad(300,0)}your selfishness, and your bluffs
  97. Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:04.53,OP,,0000,0000,0000,,{\an2}{\blur4\bord3\3c&H87494F&}{\fad(300,0)}your selfishness, and your bluffs
  98. Dialogue: 1,0:03:04.53,0:03:07.33,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}{\bord2\c&HFCFEFE&\3c&H532528&\t(875,1292,\3c&H1F174B&)}senaka awase
  99. Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:07.33,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\blur4\bord3\3c&H87494F&\t(875,1292,\3c&H474486&)}senaka awase
  100. Dialogue: 1,0:03:04.53,0:03:07.33,OP,,0000,0000,0000,,{\an2}{\fad(0,250)}{\bord2\c&HFCFEFE&\3c&H532528&\t(875,1292,\3c&H1F174B&)}are all sides of the same coin?
  101. Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:07.33,OP,,0000,0000,0000,,{\an2}{\fad(0,250)\blur4\bord3\3c&H87494F&\t(875,1292,\3c&H474486&)}are all sides of the same coin?
  102. Dialogue: 1,0:03:07.66,0:03:11.37,OP,,0000,0000,0000,,{\bord2\c&HFCFEFE&\3c&H7C5E45&}{\fad(200,0)}demo ne furikaeru tabi ni
  103. Dialogue: 0,0:03:07.66,0:03:11.37,OP,,0000,0000,0000,,{\blur4\bord3\3c&HBAAB7A&}{\fad(200,0)}demo ne furikaeru tabi ni
  104. Dialogue: 1,0:03:07.66,0:03:11.37,OP,,0000,0000,0000,,{\an2}{\bord2\c&HFCFEFE&\3c&H7C5E45&}{\fad(200,0)}But looking back on my memories,
  105. Dialogue: 0,0:03:07.66,0:03:11.37,OP,,0000,0000,0000,,{\an2}{\blur4\bord3\3c&HBAAB7A&}{\fad(200,0)}But looking back on my memories,
  106. Dialogue: 1,0:03:11.37,0:03:15.34,OP,,0000,0000,0000,,{\bord2\c&HFCFEFE&\3c&H7C5E45&}amai koi no melody
  107. Dialogue: 0,0:03:11.37,0:03:15.34,OP,,0000,0000,0000,,{\blur4\bord3\3c&HBAAB7A&}amai koi no melody
  108. Dialogue: 1,0:03:11.37,0:03:15.34,OP,,0000,0000,0000,,{\an2}{\bord2\c&HFCFEFE&\3c&H7C5E45&}I see it's part of love's sweet melody
  109. Dialogue: 0,0:03:11.37,0:03:15.34,OP,,0000,0000,0000,,{\an2}{\blur4\bord3\3c&HBAAB7A&}I see it's part of love's sweet melody
  110. Dialogue: 1,0:03:15.34,0:03:21.72,OP,,0000,0000,0000,,{\bord2\c&HFCFEFE&\3c&H7C5E45&}{\fad(0,1000)}furueru kuchibiru ga motometeiru
  111. Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:21.72,OP,,0000,0000,0000,,{\blur4\bord3\3c&HBAAB7A&}{\fad(0,1000)}furueru kuchibiru ga motometeiru
  112. Dialogue: 1,0:03:15.34,0:03:21.72,OP,,0000,0000,0000,,{\an2}{\bord2\c&HFCFEFE&\3c&H7C5E45&}{\fad(0,1000)}My trembling lips want you
  113. Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:21.72,OP,,0000,0000,0000,,{\an2}{\blur4\bord3\3c&HBAAB7A&}{\fad(0,1000)}My trembling lips want you
  114. Dialogue: 2,0:03:21.72,0:03:25.47,OP,,0000,0000,0000,,{\bord2\3c&H4357B3&}hora ne te wo nobasu saki ni
  115. Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:25.47,OP,,0000,0000,0000,,{\blur4\bord3\3c&H4EB3F0&}hora ne te wo nobasu saki ni
  116. Dialogue: 2,0:03:21.72,0:03:25.47,OP,,0000,0000,0000,,{\an2}{\bord2\3c&H4357B3&}Look, at the tips of my fingers
  117. Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:25.47,OP,,0000,0000,0000,,{\an2}{\blur4\bord3\3c&H4EB3F0&}Look, at the tips of my fingers
  118. Dialogue: 1,0:03:25.47,0:03:28.93,OP,,0000,0000,0000,,{\bord2\3c&H4357B3&}mune ga takanaru symphony
  119. Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:28.93,OP,,0000,0000,0000,,{\blur4\bord3\3c&H4EB3F0&}mune ga takanaru symphony
  120. Dialogue: 1,0:03:25.47,0:03:28.93,OP,,0000,0000,0000,,{\an2}{\bord2\3c&H4357B3&}rings the symphony of our hearts
  121. Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:28.93,OP,,0000,0000,0000,,{\an2}{\blur4\bord3\3c&H4EB3F0&}rings the symphony of our hearts
  122. Dialogue: 1,0:03:29.14,0:03:32.94,OP,,0000,0000,0000,,{\bord2\3c&H4357B3&}{\fad(300,0)}me to me de tsuujiau
  123. Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:32.94,OP,,0000,0000,0000,,{\blur4\bord3\3c&H4EB3F0&}{\fad(300,0)}me to me de tsuujiau
  124. Dialogue: 1,0:03:29.14,0:03:32.94,OP,,0000,0000,0000,,{\an2}{\bord2\3c&H4357B3&}{\fad(300,0)}Just by looking into your eyes,
  125. Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:32.94,OP,,0000,0000,0000,,{\an2}{\blur4\bord3\3c&H4EB3F0&}{\fad(300,0)}Just by looking into your eyes,
  126. Dialogue: 1,0:03:32.94,0:03:39.28,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}{\bord2\3c&H4357B3&\t(3683,4000,\3c&H58A1B5&)}futari dake no secret love
  127. Dialogue: 0,0:03:32.94,0:03:39.28,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}{\blur4\bord3\3c&H4EB3F0&\t(3683,4000,\3c&H85CADE&)}futari dake no secret love
  128. Dialogue: 1,0:03:32.94,0:03:39.28,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}{\an2}{\bord2\3c&H4357B3&\t(3683,4000,\3c&H58A1B5&)}I can feel our secret love
  129. Dialogue: 0,0:03:32.94,0:03:39.28,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}{\an2}{\blur4\bord3\3c&H4EB3F0&\t(3683,4000,\3c&H85CADE&)}I can feel our secret love
  130. Dialogue: 0,0:03:43.53,0:03:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu nunca como lanche.
  131. Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Desculpe, mas não me acorde mais.
  132. Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Se eu deixá-la dormindo, posso comer com você?
  133. Dialogue: 0,0:04:01.42,0:04:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Tanto faz.
  134. Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:08.39,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\b1\c&HFFFDFF&\fscx75\fscy97\pos(1188.36,440.4)}{TS}Episode 4: \N"Mysterious Girl-meets-girl"
  135. Dialogue: 0,0:04:30.34,0:04:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Isso realmente cheira bem.
  136. Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Não cheira? Eu tenho jeto para cozinha.
  137. Dialogue: 0,0:04:36.53,0:04:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Isso realmente é gostoso.
  138. Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Quer provar meu omelete?
  139. Dialogue: 0,0:04:43.01,0:04:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Aqui, diga "Ah".
  140. Dialogue: 0,0:04:46.34,0:04:47.72,Default,,0000,0000,0000,,"Ah".
  141. Dialogue: 0,0:04:56.69,0:04:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Bom, não é?
  142. Dialogue: 0,0:04:58.88,0:05:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Sim.
  143. Dialogue: 0,0:05:02.73,0:05:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Prove esse camarão agora.É minha especialidade.
  144. Dialogue: 0,0:05:07.24,0:05:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Aqui! "Ah"!
  145. Dialogue: 0,0:05:13.14,0:05:14.39,Default,,0000,0000,0000,,O que achou?
  146. Dialogue: 0,0:05:14.39,0:05:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Muito bom!
  147. Dialogue: 0,0:05:15.46,0:05:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Prove esse de vegetal depois! Diga "Ah"!
  148. Dialogue: 0,0:05:22.55,0:05:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Urabe.
  149. Dialogue: 0,0:05:23.91,0:05:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Quê?
  150. Dialogue: 0,0:05:24.92,0:05:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Houve algo entre você e a Oka?
  151. Dialogue: 0,0:05:27.47,0:05:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Ein?
  152. Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Bem, ela deu do lanche dela para você hoje.
  153. Dialogue: 0,0:05:33.55,0:05:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Há alguma razão para estarem se dando bem?
  154. Dialogue: 0,0:05:38.26,0:05:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Nada aconteceu realmente.
  155. Dialogue: 0,0:05:42.22,0:05:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Ela simplesmente sentou do meu lado \N e disse "Vamos lanchar juntas" repentinamente.
  156. Dialogue: 0,0:05:47.59,0:05:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Entendo. Isso me fez feliz de qualquer forma.
  157. Dialogue: 0,0:05:52.03,0:05:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Por que?
  158. Dialogue: 0,0:05:53.37,0:05:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Bem, você não fez nenhum amigo desde que foi transferida, certo?
  159. Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Você está sempre sozinha na escola.
  160. Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Então quando te vi lanchando\N com a Oka, uma garota lá da sala.
  161. Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Eu fiquei feliz por você.
  162. Dialogue: 0,0:06:13.85,0:06:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Eu não preciso de amigos.
  163. Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Isso por que eu tenho você,
  164. Dialogue: 0,0:06:28.29,0:06:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Como homem, ouvir o que ela diz me deixa realmente feliz.
  165. Dialogue: 0,0:06:33.69,0:06:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Tsubaki-kun.
  166. Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Quê?
  167. Dialogue: 0,0:06:41.24,0:06:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Aqui, Tsubaki-kun.
  168. Dialogue: 0,0:06:43.34,0:06:44.63,Default,,0000,0000,0000,,A porção de hoje.
  169. Dialogue: 0,0:06:45.10,0:06:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Diga "ah"!
  170. Dialogue: 0,0:06:48.51,0:06:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Só nos meu sonhos, né?
  171. Dialogue: 0,0:06:56.42,0:06:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Te vejo amanhã, Tsubaki-kun.
  172. Dialogue: 0,0:06:58.82,0:07:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Uhum, até!
  173. Dialogue: 0,0:07:04.11,0:07:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Omelete?
  174. Dialogue: 0,0:07:13.74,0:07:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Aqui!
  175. Dialogue: 0,0:07:14.99,0:07:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Diga "ah"!
  176. Dialogue: 0,0:07:19.52,0:07:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Isso é tão bom!
  177. Dialogue: 0,0:07:21.57,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,O próximo vai ser...
  178. Dialogue: 0,0:07:26.10,0:07:28.05,Default,,0000,0000,0000,,boca a boca.
  179. Dialogue: 0,0:07:44.60,0:07:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Tendo educação física de manhã é o melhor jeito de começar a manhã!
  180. Dialogue: 0,0:07:46.11,0:07:51.99,hand,,0000,0000,0000,,{\bord0.1\be1\fax-0.2\fay0.3\fscx60\fscy83\b1\frz11.91\pos(256.108,327.825)\frx0\fry4\c&H555955&}{TS 7:47}{both big}Não espie!!{\b0}
  181. Dialogue: 0,0:07:46.11,0:07:51.99,hand,,0000,0000,0000,,{\fs33\be1\fax-0.2\fay0.3\fscx50\fscy83\b1\frz4.218\frx10\fry6\pos(454,183)\c&H414141&}{\pos(350,291)}{TS 7:47}{both big}{small}Garotas se trocando{\b0}
  182. Dialogue: 0,0:07:49.22,0:07:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei, tá?
  183. Dialogue: 0,0:07:58.91,0:08:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Oka-san, seus peitos são tão grandes!
  184. Dialogue: 0,0:08:01.17,0:08:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Sério?
  185. Dialogue: 0,0:08:14.09,0:08:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Por que temos que ter judô aqui dentro?
  186. Dialogue: 0,0:08:18.95,0:08:21.91,Default,,0000,0000,0000,,As garotas estão correndo lá fora.
  187. Dialogue: 0,0:08:24.11,0:08:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Vamos!
  188. Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Deixe-as para trás!
  189. Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Me desculpe! Você está bem, Urabe-san?
  190. Dialogue: 0,0:08:44.51,0:08:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Não se preocupe, não é nada.
  191. Dialogue: 0,0:08:47.02,0:08:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Está realmente sagrando.
  192. Dialogue: 0,0:08:52.26,0:08:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Me desculpe!
  193. Dialogue: 0,0:08:53.84,0:08:54.89,Default,,0000,0000,0000,,VocÊ deveria ir à enferma...
  194. Dialogue: 0,0:08:54.89,0:08:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Treinadora!
  195. Dialogue: 0,0:08:56.97,0:08:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou da comite de saúde.
  196. Dialogue: 0,0:08:59.78,0:09:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou com ela para a enfermaria.
  197. Dialogue: 0,0:09:02.10,0:09:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Oh? Por favor faça isso.
  198. Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, Urabe-san.
  199. Dialogue: 0,0:09:08.47,0:09:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Não tem problema.
  200. Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Claro que sim! Você é uma garota!
  201. Dialogue: 0,0:09:13.57,0:09:15.36,Default,,0000,0000,0000,,E se isso deixar alguma cicatriz?
  202. Dialogue: 0,0:09:21.01,0:09:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Ah, desculpa.
  203. Dialogue: 0,0:09:23.67,0:09:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Quer ir para a enfermaria?
  204. Dialogue: 0,0:09:25.43,0:09:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Não, não é nada.
  205. Dialogue: 0,0:09:27.25,0:09:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Sério? Homens de verdade riem da dor.
  206. Dialogue: 0,0:09:34.67,0:09:36.34,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\fax0.01\be1\fay0.05\an5\c&H515046&\frx2\fry2\b0\frz359.8\fscx83\fscy103\pos(490.657,485.4)}{TS 9:35}Enfermaria{\b1}
  207. Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Me parece que a enfermeira não está aqui.
  208. Dialogue: 0,0:09:49.06,0:09:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou cuidar de você.
  209. Dialogue: 0,0:09:52.27,0:09:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Sente-se aqui.
  210. Dialogue: 0,0:10:13.67,0:10:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Aqui.
  211. Dialogue: 0,0:10:15.57,0:10:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que isso vai dar um jeito.
  212. Dialogue: 0,0:10:35.24,0:10:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Não tem problema em beber isso?
  213. Dialogue: 0,0:10:37.88,0:10:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Oh, eu sou do comite de saúde, por isso venho muito aqui.
  214. Dialogue: 0,0:10:43.22,0:10:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Eu já deixo minhas garrafas aqui.
  215. Dialogue: 0,0:10:49.25,0:10:53.29,Default,,0000,0000,0000,,VocÊ está com sede também? Quer um pouco?
  216. Dialogue: 0,0:11:06.08,0:11:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
  217. Dialogue: 0,0:11:06.81,0:11:08.64,Default,,0000,0000,0000,,De nada.
  218. Dialogue: 0,0:11:18.32,0:11:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Urabe-san, quero ser sua amiga...
  219. Dialogue: 0,0:11:25.57,0:11:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Eu estou realmente interessada em você.
  220. Dialogue: 0,0:11:29.02,0:11:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Nós podemos ser amigas...
  221. Dialogue: 0,0:11:33.38,0:11:34.21,Default,,0000,0000,0000,,não podemos?
  222. Dialogue: 0,0:11:34.21,0:11:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Não podemos.
  223. Dialogue: 0,0:11:36.37,0:11:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Eu não preciso de amigos.
  224. Dialogue: 0,0:11:39.06,0:11:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Entendo.
  225. Dialogue: 0,0:11:40.87,0:11:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Urabe-san,
  226. Dialogue: 0,0:11:42.65,0:11:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Se você mudar de idéia,
  227. Dialogue: 0,0:11:44.74,0:11:49.39,Default,,0000,0000,0000,,lembre-se que sempre estarei aqui,
  228. Dialogue: 0,0:11:56.33,0:11:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Vou voltar pra sala.
  229. Dialogue: 0,0:12:01.65,0:12:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Oka-san!
  230. Dialogue: 0,0:12:04.42,0:12:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Sua perna.
  231. Dialogue: 0,0:12:05.66,0:12:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Minha perna?
  232. Dialogue: 0,0:12:09.92,0:12:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Impossível!
  233. Dialogue: 0,0:12:12.16,0:12:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Meu joelho está sangrando, igual ao seu.
  234. Dialogue: 0,0:12:18.24,0:12:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Por que?
  235. Dialogue: 0,0:12:21.65,0:12:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Não me diga...
  236. Dialogue: 0,0:12:47.61,0:12:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Venha aqui,Oka-san.
  237. Dialogue: 0,0:12:56.06,0:12:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Coloque meu dedo na sua boa.
  238. Dialogue: 0,0:13:00.17,0:13:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Rápido.
  239. Dialogue: 0,0:13:10.56,0:13:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Oka-san, olhe para sua mão.
  240. Dialogue: 0,0:13:14.54,0:13:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Minha mão?
  241. Dialogue: 0,0:13:17.68,0:13:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Eu estou... sangrando.
  242. Dialogue: 0,0:13:20.38,0:13:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Sim.
  243. Dialogue: 0,0:13:22.62,0:13:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Assim como eu.
  244. Dialogue: 0,0:13:24.53,0:13:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Seu joelho está sangrando por que você bebeu logo depois de mim.
  245. Dialogue: 0,0:13:30.57,0:13:33.83,Default,,0000,0000,0000,,você engoliu um pouco da minha baba.
  246. Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Minha babaw
  247. Dialogue: 0,0:13:35.96,0:13:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Parece-meque nós estamos profundamente ligada de alguma forma...
  248. Dialogue: 0,0:13:41.01,0:13:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Ligadas...
  249. Dialogue: 0,0:13:43.12,0:13:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Esse corte aparecendo na sua mão depois de engolir minha baba prova isso.
  250. Dialogue: 0,0:13:49.89,0:13:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Me desculpe.
  251. Dialogue: 0,0:13:51.82,0:13:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Você não fez nada, você se machucou duas vezes por minha causa.
  252. Dialogue: 0,0:13:56.60,0:14:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Não se pode considerar que isso é um sinal que nós deveriamos ser amigas?
  253. Dialogue: 0,0:14:02.61,0:14:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Não, não pode.
  254. Dialogue: 0,0:14:05.69,0:14:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Você não é a única pessoa que está ligada pela minha baba...
  255. Dialogue: 0,0:14:10.81,0:14:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Você quer dizer...
  256. Dialogue: 0,0:14:14.95,0:14:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Tsubaki-kun da nossa sala, né?
  257. Dialogue: 0,0:14:18.21,0:14:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Eu os vi outro dia.
  258. Dialogue: 0,0:14:21.97,0:14:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha coisas a fazer, então \N tive de fazer um caminho diferente para casa.
  259. Dialogue: 0,0:14:31.86,0:14:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Urabe-san e Tsubaki-kun?
  260. Dialogue: 0,0:14:35.94,0:14:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Desde quando eles estão saindo juntos?
  261. Dialogue: 0,0:14:45.28,0:14:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Vocês estavam muito distante,\Nentão não pude entender o que aconteceu
  262. Dialogue: 0,0:14:49.31,0:14:54.41,Default,,0000,0000,0000,,mas você estava dando sua baba para ele, certo?
  263. Dialogue: 0,0:14:55.85,0:15:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Depoisdisso, eu comecei a observá-los.
  264. Dialogue: 0,0:15:02.50,0:15:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Eu fiquei fascinada por você.
  265. Dialogue: 0,0:15:07.35,0:15:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Por isso quis ser sua amiga.
  266. Dialogue: 0,0:15:11.38,0:15:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Eu cheguei a considerar Tsubaki-kun também,
  267. Dialogue: 0,0:15:15.01,0:15:21.14,Default,,0000,0000,0000,,mas eu percebi que me aproximar dele \N seria problemático.
  268. Dialogue: 0,0:15:22.44,0:15:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Então decide me aproximar de você.
  269. Dialogue: 0,0:15:26.29,0:15:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Problemático?
  270. Dialogue: 0,0:15:28.79,0:15:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho um namorado também...
  271. Dialogue: 0,0:15:32.95,0:15:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Ei, Urabe-san!
  272. Dialogue: 0,0:15:34.94,0:15:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Quando vocÊ deu a Tsubaki-san sua baba,
  273. Dialogue: 0,0:15:38.52,0:15:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Alguma coisa coisa aconteceu \Ndo mesmo jeito que aconteceu comigo?
  274. Dialogue: 0,0:15:41.75,0:15:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Sim, acontecem.
  275. Dialogue: 0,0:15:44.36,0:15:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Meu estado físico e emocional é transferido para ele.
  276. Dialogue: 0,0:15:50.57,0:15:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Ele pode também entender meus sentimentos, \N até mesmo quando não exponho em palavras
  277. Dialogue: 0,0:15:56.24,0:15:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Seus sentimentos?
  278. Dialogue: 0,0:16:04.36,0:16:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Eu só preciso de uma pessoa desse jeito.
  279. Dialogue: 0,0:16:08.96,0:16:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Então você pode ficar tão fascinada quanto quiser
  280. Dialogue: 0,0:16:14.12,0:16:15.57,Default,,0000,0000,0000,,mas eu não preciso de amigos.
  281. Dialogue: 0,0:16:16.97,0:16:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Oka-san,
  282. Dialogue: 0,0:16:19.36,0:16:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Eu que ti fiz se machucar, não é bem relacionado a mim...
  283. Dialogue: 0,0:16:24.25,0:16:26.63,Default,,0000,0000,0000,,mas certifique-se de tratar isso.
  284. Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Você é uma garota, não pode ter uma cicatriz.
  285. Dialogue: 0,0:16:40.40,0:16:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Aqui, Tsubaki-kun.
  286. Dialogue: 0,0:16:41.99,0:16:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Porção de hoje.
  287. Dialogue: 0,0:16:42.93,0:16:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
  288. Dialogue: 0,0:16:46.61,0:16:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Você está machucado, Tsubaki-kun?
  289. Dialogue: 0,0:16:52.17,0:16:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Ai!
  290. Dialogue: 0,0:16:54.92,0:16:56.41,Default,,0000,0000,0000,,O que é isso?
  291. Dialogue: 0,0:16:57.11,0:16:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Meu joelho também!
  292. Dialogue: 0,0:16:58.45,0:17:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Me desculpe, esquecideisso.
  293. Dialogue: 1,0:17:12.76,0:17:14.59,aaa,,0000,0000,0000,,{\be1\fay0.18\fs50\frx30\fry348\frz38.03\c&H161B21&\move(544.222,447.239,433.822,498.439,22,1815)}{TS 17:14}Bacon
  294. Dialogue: 0,0:17:12.76,0:17:14.59,aaa,,0000,0000,0000,,{\be1\p1\c&H3279B5&\move(70.99,68.889,-37.01,120.555,22,1815)}m 468 445 b 474 451 486 456 490 472 515 467 576 437 605 425 613 431 577 410 568 405
  295. Dialogue: 0,0:17:19.12,0:17:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Parece delicioso!
  296. Dialogue: 0,0:17:20.98,0:17:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Tsubaki!
  297. Dialogue: 0,0:17:24.08,0:17:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Eu me decidi!
  298. Dialogue: 0,0:17:25.58,0:17:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Quê?
  299. Dialogue: 0,0:17:27.04,0:17:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Ouça!
  300. Dialogue: 0,0:17:27.68,0:17:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Ein?
  301. Dialogue: 0,0:17:28.23,0:17:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou pedir secretamente a Oka para lanchar comigo!
  302. Dialogue: 0,0:17:32.46,0:17:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Como? A classe não vai descobri que vocês namoram?
  303. Dialogue: 0,0:17:37.07,0:17:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Telepatia!
  304. Dialogue: 0,0:17:38.61,0:17:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Nós podemos ser capaz de se ligar \N se nos concentrarmos os suficiente!
  305. Dialogue: 0,0:17:41.12,0:17:45.73,Default,,0000,0000,0000,,e ela vai "Diga "Ah" " {\i1}para mim{\i0}{\fscx150} {\r} dessa vez!
  306. Dialogue: 0,0:17:49.30,0:17:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Telepatia!
  307. Dialogue: 0,0:17:59.66,0:18:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Urabe?
  308. Dialogue: 0,0:18:11.91,0:18:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Ein?
  309. Dialogue: 0,0:18:15.63,0:18:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Ela saiu?
  310. Dialogue: 0,0:18:19.28,0:18:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Urabe-san!
  311. Dialogue: 0,0:18:23.54,0:18:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Tem uma coisa que eu gostaria de te perguntar!
  312. Dialogue: 0,0:18:28.33,0:18:29.29,Default,,0000,0000,0000,,O quê?
  313. Dialogue: 0,0:18:29.29,0:18:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Um, espere um momento.
  314. Dialogue: 0,0:18:59.49,0:19:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Lamba isso.
  315. Dialogue: 0,0:19:01.99,0:19:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Se você lamber, você pode entender \N o que quer saber sobre o Tsubaki-kun.
  316. Dialogue: 0,0:19:24.22,0:19:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Como assim?
  317. Dialogue: 0,0:19:29.52,0:19:33.40,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,430)}É... doce!
  318. Dialogue: 0,0:19:34.17,0:19:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Eu nunca tinha provado algo tão doce antes!
  319. Dialogue: 0,0:19:37.90,0:19:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Nunca provou algo tão doce antes?
  320. Dialogue: 0,0:19:41.28,0:19:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Sim.
  321. Dialogue: 0,0:19:42.85,0:19:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Então você e o Tsubaki-kun \N não deram o próximo passo.
  322. Dialogue: 0,0:19:50.08,0:19:52.08,Default,,0000,0000,0000,,O que você quer dizer?
  323. Dialogue: 0,0:19:52.71,0:19:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu fechei meus olhos,
  324. Dialogue: 0,0:19:56.45,0:20:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Eu tentei me lembrar como eu me senti \N quando beijei meu namorado..
  325. Dialogue: 0,0:20:03.53,0:20:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Se minha baba estava cheia daqueles sentimentos \Né a coisa mais doce que você provou...
  326. Dialogue: 0,0:20:11.99,0:20:15.61,Default,,0000,0000,0000,,isso não significa que vocês ainda não se beijaram?
  327. Dialogue: 0,0:20:23.25,0:20:25.12,Default,,0000,0000,0000,,A propósito, Urabe-san,
  328. Dialogue: 0,0:20:26.12,0:20:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Eu fiz muito lanche para mim hoje.
  329. Dialogue: 0,0:20:29.87,0:20:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Quer me ajudar a comer isso?
  330. Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Eu nunca me senti com fome durante a hora do lanche antes,
  331. Dialogue: 0,0:20:39.77,0:20:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas me parece que meu ciclo corporal \N mudou desde que lanchei com você.
  332. Dialogue: 0,0:20:45.14,0:20:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Então vamos ter lanche junto de hoje em diante!
  333. Dialogue: 0,0:20:50.41,0:20:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo que não possamos ser amigas, eu adoraria pelo menos me dar bem com você.
  334. Dialogue: 0,0:20:57.65,0:20:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Parece bom?
  335. Dialogue: 0,0:21:01.48,0:21:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Onde você foi, Oka?
  336. Dialogue: 0,0:21:05.82,0:21:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Por um momento, eu pensei \N que pudesse ler meus pensamentos!
  337. Dialogue: 0,0:21:16.08,0:21:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Aqui, salsicha com bacon!
  338. Dialogue: 0,0:21:22.59,0:21:23.26,Default,,0000,0000,0000,,É gostoso?
  339. Dialogue: 0,0:21:24.89,0:21:26.18,Default,,0000,0000,0000,,É delicioso.
  340. Dialogue: 0,0:21:26.79,0:21:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Desde quando ela se dão tão bem?
  341. Dialogue: 0,0:21:29.42,0:21:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Como eu poderia saber?
  342. Dialogue: 0,0:21:31.39,0:21:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Ela disse que não precisava de amigos.
  343. Dialogue: 0,0:21:34.68,0:21:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Minha namorada, Urabe Mikoto,
  344. Dialogue: 0,0:21:38.31,0:21:41.52,Default,,0000,0000,0000,,continua mais misteriosa que nunca.
  345. Dialogue: 1,0:22:01.91,0:22:06.95,Romaji-ED,,0000,0000,0000,karaoke,{\blur2}issho ni kaerou itsumo no basho de atte
  346. Dialogue: 0,0:22:01.91,0:22:06.95,Romaji-ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\c&HD5D5D5&\b1\pos(641.397,21.069)}issho ni kaerou itsumo no basho de atte
  347. Dialogue: 2,0:22:01.91,0:22:06.95,Translation-ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Let's meet at the usual place and go home together
  348. Dialogue: 0,0:22:01.91,0:22:06.95,Translation-ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\c&HD5D5D5&\b1\pos(641.19,701.333)}Let's meet at the usual place and go home together
  349. Dialogue: 1,0:22:06.95,0:22:12.03,Romaji-ED,,0000,0000,0000,karaoke,{\blur2}yukkuri toomawari shite
  350. Dialogue: 0,0:22:06.95,0:22:12.03,Romaji-ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\c&HD5D5D5&\b1\pos(641.397,21.069)}yukkuri toomawari shite{\b0}
  351. Dialogue: 2,0:22:06.95,0:22:12.03,Translation-ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Let's take our time going the long way
  352. Dialogue: 0,0:22:06.95,0:22:12.03,Translation-ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\c&HD5D5D5&\b1\pos(641.19,701.333)}Let's take our time going the long way
  353. Dialogue: 1,0:22:12.03,0:22:13.57,Romaji-ED,,0000,0000,0000,karaoke,{\blur2}kokoro mo hazumu
  354. Dialogue: 0,0:22:12.03,0:22:13.57,Romaji-ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\c&HD5D5D5&\b1\pos(641.397,21.069)}kokoro mo hazumu
  355. Dialogue: 2,0:22:12.03,0:22:13.57,Translation-ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Walk happily and cheerfully
  356. Dialogue: 0,0:22:12.03,0:22:13.57,Translation-ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\c&HD5D5D5&\b1\pos(641.19,701.333)}Walk happily and cheerfully
  357. Dialogue: 1,0:22:13.57,0:22:17.03,Romaji-ED,,0000,0000,0000,karaoke,{\blur2}ohaba wo awasete
  358. Dialogue: 0,0:22:13.57,0:22:17.03,Romaji-ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\c&HD5D5D5&\b1\pos(641.397,21.069)}ohaba wo awasete
  359. Dialogue: 2,0:22:13.57,0:22:17.03,Translation-ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Matching our paces to each other
  360. Dialogue: 0,0:22:13.57,0:22:17.03,Translation-ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\c&HD5D5D5&\b1\pos(641.19,701.333)}Matching our paces to each other
  361. Dialogue: 1,0:22:17.03,0:22:22.15,Romaji-ED,,0000,0000,0000,karaoke,{\blur2}yuube ni nobiru kageboushi
  362. Dialogue: 0,0:22:17.03,0:22:22.15,Romaji-ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\c&HD5D5D5&\b1\pos(641.397,21.069)}yuube ni nobiru kageboushi
  363. Dialogue: 2,0:22:17.03,0:22:22.15,Translation-ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Our shadows stretch as the sun sets
  364. Dialogue: 0,0:22:17.03,0:22:22.15,Translation-ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\c&HD5D5D5&\b1\pos(641.19,701.333)}Our shadows stretch as the sun sets
  365. Dialogue: 1,0:22:22.15,0:22:24.36,Romaji-ED,,0000,0000,0000,karaoke,{\blur2}sukoshi dake saki wo yuku
  366. Dialogue: 0,0:22:22.15,0:22:24.36,Romaji-ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\c&HD5D5D5&\b1\pos(641.397,21.069)}sukoshi dake saki wo yuku
  367. Dialogue: 2,0:22:22.15,0:22:24.36,Translation-ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}As you walk a few steps ahead
  368. Dialogue: 0,0:22:22.15,0:22:24.36,Translation-ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\c&HD5D5D5&\b1\pos(641.19,701.333)}As you walk a few steps ahead
  369. Dialogue: 1,0:22:24.36,0:22:27.94,Romaji-ED,,0000,0000,0000,karaoke,{\blur2}nekoze no kimi wa ima
  370. Dialogue: 0,0:22:24.36,0:22:27.94,Romaji-ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\c&HD5D5D5&\b1\pos(641.397,21.069)}nekoze no kimi wa ima
  371. Dialogue: 2,0:22:24.36,0:22:27.94,Translation-ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}with your shoulders rounded
  372. Dialogue: 0,0:22:24.36,0:22:27.94,Translation-ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\c&HD5D5D5&\b1\pos(641.19,701.333)}with your shoulders rounded
  373. Dialogue: 1,0:22:27.94,0:22:32.11,Romaji-ED,,0000,0000,0000,karaoke,{\blur2}nani wo omotteru
  374. Dialogue: 0,0:22:27.94,0:22:32.11,Romaji-ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\c&HD5D5D5&\b1\pos(641.397,21.069)}nani wo omotteru
  375. Dialogue: 2,0:22:27.94,0:22:32.11,Translation-ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}I wonder what you're thinking
  376. Dialogue: 0,0:22:27.94,0:22:32.11,Translation-ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\c&HD5D5D5&\b1\pos(641.19,701.333)}I wonder what you're thinking
  377. Dialogue: 1,0:22:32.11,0:22:37.61,Romaji-ED,,0000,0000,0000,karaoke,{\blur2}me wo tojite kanjite mite
  378. Dialogue: 0,0:22:32.11,0:22:37.61,Romaji-ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\c&HD5D5D5&\b1\pos(641.397,21.069)}me wo tojite kanjite mite
  379. Dialogue: 2,0:22:32.11,0:22:37.61,Translation-ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Close your eyes and feel it
  380. Dialogue: 0,0:22:32.11,0:22:37.61,Translation-ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\c&HD5D5D5&\b1\pos(641.19,701.333)}Close your eyes and feel it
  381. Dialogue: 1,0:22:37.61,0:22:42.02,Romaji-ED,,0000,0000,0000,karaoke,{\blur2}houkago no yakusoku wa
  382. Dialogue: 0,0:22:37.61,0:22:42.02,Romaji-ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\c&HD5D5D5&\b1\pos(641.397,21.069)}houkago no yakusoku wa
  383. Dialogue: 2,0:22:37.61,0:22:42.02,Translation-ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Our after school promise
  384. Dialogue: 0,0:22:37.61,0:22:42.02,Translation-ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\c&HD5D5D5&\b1\pos(641.19,701.333)}Our after school promise
  385. Dialogue: 1,0:22:42.02,0:22:47.67,Romaji-ED,,0000,0000,0000,karaoke,{\blur2}futari no himegoto
  386. Dialogue: 0,0:22:42.02,0:22:47.67,Romaji-ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\c&HD5D5D5&\b1\pos(641.397,21.069)}futari no himegoto
  387. Dialogue: 2,0:22:42.02,0:22:47.67,Translation-ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}is our little secret
  388. Dialogue: 0,0:22:42.02,0:22:47.67,Translation-ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\c&HD5D5D5&\b1\pos(641.19,701.333)}is our little secret
  389. Dialogue: 1,0:22:47.67,0:22:52.82,Romaji-ED,,0000,0000,0000,karaoke,{\blur2}higa kureru made no etosetora
  390. Dialogue: 0,0:22:47.67,0:22:52.82,Romaji-ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\c&HD5D5D5&\b1\pos(641.397,21.069)}higa kureru made no etosetora
  391. Dialogue: 2,0:22:47.67,0:22:52.82,Translation-ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Our little et cetera until the sun sets
  392. Dialogue: 0,0:22:47.67,0:22:52.82,Translation-ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\c&HD5D5D5&\b1\pos(641.19,701.333)}Our little et cetera until the sun sets
  393. Dialogue: 1,0:22:52.82,0:22:56.68,Romaji-ED,,0000,0000,0000,karaoke,{\blur2}sore ja ne mata de mo ne
  394. Dialogue: 0,0:22:52.82,0:22:56.68,Romaji-ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\c&HD5D5D5&\b1\pos(641.397,21.069)}sore ja ne mata de mo ne
  395. Dialogue: 2,0:22:52.82,0:22:56.68,Translation-ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}No matter how we try to say goodbye
  396. Dialogue: 0,0:22:52.82,0:22:56.68,Translation-ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\c&HD5D5D5&\b1\pos(641.19,701.333)}No matter how we try to say goodbye
  397. Dialogue: 1,0:22:56.68,0:23:03.00,Romaji-ED,,0000,0000,0000,karaoke,{\blur2}kono mama ja kaerenai
  398. Dialogue: 0,0:22:56.68,0:23:03.00,Romaji-ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\c&HD5D5D5&\b1\pos(641.397,21.069)}kono mama ja kaerenai
  399. Dialogue: 2,0:22:56.68,0:23:03.00,Translation-ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}We can't go home just yet
  400. Dialogue: 0,0:22:56.68,0:23:03.00,Translation-ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\c&HD5D5D5&\b1\pos(641.19,701.333)}We can't go home just yet
  401. Dialogue: 1,0:23:03.00,0:23:07.79,Romaji-ED,,0000,0000,0000,karaoke,{\blur2}mahoujin kake no hibii ga
  402. Dialogue: 0,0:23:03.00,0:23:07.79,Romaji-ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\c&HD5D5D5&\b1\pos(641.397,21.069)}mahoujin kake no hibii ga
  403. Dialogue: 2,0:23:03.00,0:23:07.79,Translation-ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}I wish that the the days of
  404. Dialogue: 0,0:23:03.00,0:23:07.79,Translation-ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\c&HD5D5D5&\b1\pos(641.19,701.333)}I wish that the the days of
  405. Dialogue: 1,0:23:07.79,0:23:13.06,Romaji-ED,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(0,200)}{\blur2}tsuzukimasu you ni
  406. Dialogue: 0,0:23:07.79,0:23:13.06,Romaji-ED,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}{\blur2\c&HD5D5D5&\b1\pos(641.397,21.069)}tsuzukimasu you ni
  407. Dialogue: 2,0:23:07.79,0:23:13.06,Translation-ED,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}drawing magic circles will continue
  408. Dialogue: 0,0:23:07.79,0:23:13.06,Translation-ED,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}{\blur2\c&HD5D5D5&\b1\pos(641.19,701.333)}drawing magic circles will continue
  409. Dialogue: 0,0:23:14.83,0:23:34.72,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\b1\c&HFFFDFF&\fscx75\fscy97\pos(1187.33,437.333)}{TS 23:35}Episode 5:\N "A Mysterious First Date."
  410. Dialogue: 0,0:23:15.91,0:23:17.04,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Advinha quem é?
  411. Dialogue: 0,0:23:17.04,0:23:19.30,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Oka-san, esses são meus peitos, não meus olhos.
  412. Dialogue: 0,0:23:19.30,0:23:20.85,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Whoops, desculpe.
  413. Dialogue: 0,0:23:20.85,0:23:22.63,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Eusou um pouco baixinha depois de tudo.
  414. Dialogue: 0,0:23:22.63,0:23:23.68,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Vamos tentar de novo!
  415. Dialogue: 0,0:23:23.68,0:23:24.58,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Advinhaquem é?
  416. Dialogue: 0,0:23:24.58,0:23:25.80,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Essas eram minhas coxas.
  417. Dialogue: 0,0:23:25.80,0:23:27.61,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Whoops, me desculpe de novo.
  418. Dialogue: 0,0:23:27.61,0:23:29.62,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Next time on Mysterious Girlfriend X:
  419. Dialogue: 0,0:23:29.62,0:23:32.09,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Episode five: A Mysterious First Date.
  420. Dialogue: 0,0:23:32.09,0:23:33.87,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Você está fazendo de propósito, Oka-san.
  421. Dialogue: 0,0:23:34.72,0:23:36.72,Default,,0000,0000,0000,,
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!