花びらが散るまで - Esquaria

花びらが散るまで
hanabira ga chiru made
Until the Petals Scatter
Cho đến khi những cánh hoa rơi rải rác

Vocals: Meramipop (めらみぽっぷ)
Lyrics: Aomafu (あおまふ)
Arranged by: RUON (ルオン)
Album: PLATONIC SOUL
Circle: ESQUARIA
Event: C88
Original Theme: Hiroari Shoots a Strange Bird ~ Till When? [広有射怪鳥事 ～ Till When?]



静かに　息をひそめて　眠る桜の花びら舞い踊り
刹那に　膝を抱えて　見上げた空は　どこへ向かうの？

shizuka ni iki wo hisomete nemuru sakura no hanabira mai odori
setsuna ni hiza wo kakaete miageta sora wa doko e mukau no?

I silently hold my breath. The petals of the sleeping cherry tree dance.
For an instant, I held my arms around my knees and looked up at the sky. Where is it heading?

Tôi giữ hơi thở của mình trong sự lặng lẽ. Rồi những cánh hoa của cây anh đào cùng nhảy một vũ điệu.
Chỉ trong chốc lát, tôi ôm lấy tay mình quanh đầu gối rồi nhìn lên trời cao. Nhưng nó đang hướng về đâu?

さぁ　一太刀　二太刀　確かめ祈るようにと
秘めた刃そっと口づけ

saa hitotachi futatachi tashikame inoru you ni to
himeta yaiba sotto kuchidzuke

Now—one stroke. Two strokes. I do this so I can be certain and pray.
I softly kiss my hidden blade.