The Silencing

1
00:03:09,567 --> 00:03:10,587
Ese es mío.

2
00:03:12,904 --> 00:03:14,648
Lo he visto yo antes, gilipollas.

3
00:03:19,536 --> 00:03:23,403
En realidad el ciervo es mío
y estáis en propiedad ajena, imbéciles.

4
00:03:23,998 --> 00:03:26,774
Venga, Rayburn,
que no vas a perder un dólar.

5
00:03:26,918 --> 00:03:29,789
- Esto es un puto zoo.
- Exacto.

6
00:03:29,921 --> 00:03:32,923
Esto es una reserva, capullo.
Dejad las armas.

7
00:03:35,969 --> 00:03:38,839
Rayburn Swanson, un puto ecologista.

8
00:03:39,639 --> 00:03:42,035
- ¿Quién lo diría?
- La gente cambia.

9
00:03:43,685 --> 00:03:44,764
Qué va.

10
00:03:57,157 --> 00:03:58,983
Luego venís a por las armas,

11
00:03:59,117 --> 00:04:01,643
pero que no vuelva a pillaros
por aquí, ¿vale?

12
00:04:24,809 --> 00:04:27,182
Imagino que no podréis
ayudarme con un puente.

13
00:05:16,694 --> 00:05:17,846
Hola, Thor.

14
00:05:21,491 --> 00:05:23,555
¿Cómo estás? ¿Estás cansado?

15
00:05:29,666 --> 00:05:31,410
¿Ha habido más actividad?

16
00:05:37,423 --> 00:05:39,570
¿No ibas a lavar tú los platos?

17
00:05:48,268 --> 00:05:51,803
Una planta papelera cerrada
de la reserva de Sawbill

18
00:05:51,938 --> 00:05:54,596
es ahora el centro
de la guerra contra el narcotráfico.

19
00:05:54,732 --> 00:05:56,797
La gente de la zona
la llama la fábrica.

20
00:05:56,943 --> 00:05:59,506
Las autoridades de Sawbill
decidieron anoche por unanimidad

21
00:05:59,654 --> 00:06:00,982
VOTEN AALICE GUSTAFSON

22
00:06:01,114 --> 00:06:03,012
deciararla en ruina
el mes que viene.

23
00:06:03,158 --> 00:06:07,951
Karl Blackhawk está
con la policía tribal y ha estado...

24
00:06:08,079 --> 00:06:10,072
POLICÍA

25
00:06:21,593 --> 00:06:24,428
- ¿Dónde estaba esta vez?
- Por la fábrica.

26
00:06:24,554 --> 00:06:26,511
Atrae problemas por todos lados, Alice.

27
00:06:27,307 --> 00:06:30,996
Intentamos limpiar el sitio,
pero supongo que llevamos las de perder.

28
00:06:32,437 --> 00:06:35,177
- Está manchado de sangre.
- ¿Qué ha pasado?

29
00:06:35,315 --> 00:06:37,806
Según él, nada.
Se ha tropezado.

30
00:06:38,985 --> 00:06:40,693
¿Pasó algo por el pueblo anoche?

31
00:06:40,820 --> 00:06:44,071
- No recuerdo una noche en la que no.
- ¿Algo en lo que estuviera metido?

32
00:06:45,074 --> 00:06:46,605
Nada, que yo sepa.

33
00:06:46,743 --> 00:06:49,448
Pero... no pondría la mano en el fuego.

34
00:06:50,079 --> 00:06:51,906
Gracias, Karl.
Lo llevaré a casa.

35
00:06:53,208 --> 00:06:54,703
No puedo hacerte más favores.

36
00:06:54,834 --> 00:06:57,148
Tu hermano acabará metido en un lío

37
00:06:57,295 --> 00:06:59,003
del que no podrás sacarlo.

38
00:07:04,302 --> 00:07:06,200
Vamos. Sal.

39
00:07:17,690 --> 00:07:20,395
¿Qué hacías anoche en ese sitio, Brooks?

40
00:07:21,528 --> 00:07:22,986
Nada que te importe.

41
00:07:24,447 --> 00:07:25,645
¿Aún tomas pastillas?

42
00:07:26,407 --> 00:07:27,866
Todos los días.

43
00:07:28,827 --> 00:07:31,140
¿Puedes...?
¿Puedes dejar de hacer eso?

44
00:07:35,166 --> 00:07:36,816
¿De quién es esa sangre?

45
00:07:38,169 --> 00:07:39,438
La mayoría es mía.

46
00:07:41,172 --> 00:07:43,237
Sam Moonblood
me ha pegado un palizón.

47
00:07:43,383 --> 00:07:45,210
¿Qué? ¿
é? ¿Por qué?

48
00:07:45,844 --> 00:07:47,077
Por una mujer.

49
00:07:47,470 --> 00:07:50,413
- ¿Por qué no vas por las secundarias?
- ¿Qué mujer?

50
00:07:53,977 --> 00:07:56,717
¿Tienes alguna idea
de lo que hace Moonblood?

51
00:07:56,855 --> 00:07:59,381
Sea lo que sea,
no entra en mi jurisdicción.

52
00:07:59,524 --> 00:08:03,272
El puto rarito de Olson y él
lo llevan todo.

53
00:08:03,403 --> 00:08:05,858
Las drogas, el juego.

54
00:08:07,448 --> 00:08:08,979
Las putas.

55
00:08:09,117 --> 00:08:10,350
¿Estás pagando por sexo?

56
00:08:11,119 --> 00:08:12,317
No.

57
00:08:13,288 --> 00:08:14,746
No era puta.

58
00:08:16,416 --> 00:08:19,536
¿Puedes ir a casa por otro lado?
No quiero ir por aquí.

59
00:08:19,669 --> 00:08:22,824
- Tengo que ir por aquí.
- ¡No quiero, joder! ¡Da la vuelta!

60
00:08:25,008 --> 00:08:26,585
Joder. Lo...

61
00:08:27,427 --> 00:08:29,384
Joder. Lo siento, Brooks.

62
00:08:30,180 --> 00:08:31,675
No lo estaba pensando.

63
00:08:39,564 --> 00:08:45,009
VOTEN AALICE GUSTAFSON
NACIDA Y CRIADA EN EL PUEBLO

64
00:08:51,242 --> 00:08:53,105
¿Aún crees que esto es lo tuyo?

65
00:08:55,663 --> 00:08:57,276
No creas que he olvidado qué día es.

66
00:08:57,999 --> 00:08:59,992
Luego me acercaré al motel.

67
00:09:01,628 --> 00:09:02,992
No sé si estaré.

68
00:09:03,129 --> 00:09:05,253
Pues yo voy de todos modos.

69
00:09:05,381 --> 00:09:06,710
Unidad uno tres uno.

70
00:09:07,634 --> 00:09:08,867
Adelante.

71
00:09:09,010 --> 00:09:12,202
Tenemos un posible homicidio
en el lago Buck.

72
00:09:13,598 --> 00:09:14,796
Diez cuatro, voy para allá.

73
00:09:15,725 --> 00:09:19,343
DESAPARECIDA
14 AÑOS, MUJER

74
00:09:30,114 --> 00:09:31,941
Mierda.

75
00:09:35,787 --> 00:09:36,866
Hola, chicos.

76
00:09:36,996 --> 00:09:39,903
Gracias por recibirnos, Sr. Swanson.
Es estupendo para los niños.

77
00:09:40,041 --> 00:09:42,604
El placer es mío, señora.

78
00:09:43,378 --> 00:09:44,457
¿Está borracho?

79
00:09:44,587 --> 00:09:46,734
Tranquila.
Los niños no lo notarán.

80
00:09:49,133 --> 00:09:52,385
Bienvenidos a la reserva natural
Gwen Swanson.

81
00:09:52,512 --> 00:09:54,659
¿Quién sabe lo que es una reserva?

82
00:09:56,182 --> 00:09:57,416
¿Nadie?

83
00:09:57,559 --> 00:10:02,221
Es un lugar en el que no se permiten
ni trampas ni caza.

84
00:10:03,231 --> 00:10:05,757
Un refugio seguro para animales.

85
00:10:05,900 --> 00:10:10,065
¿Veis esta zona de aquí? Mirad.
Son casi 130 kilómetros cuadrados.

86
00:10:10,196 --> 00:10:11,727
Esa es mi reserva.

87
00:10:12,282 --> 00:10:16,279
Mi padre dice que usted
ha matado a más animales que nadie.

88
00:10:16,411 --> 00:10:18,866
Y también ha usado trampas muy chungas.

89
00:10:20,915 --> 00:10:23,288
He cazado bastante,
como todo el mundo de por aquí.

90
00:10:24,794 --> 00:10:26,407
Pero he dejado de hacerlo.

91
00:10:26,546 --> 00:10:27,530
¿Por qué?

92
00:10:28,381 --> 00:10:29,912
A mi hija no le gustaba.

93
00:10:30,049 --> 00:10:33,739
Así que ahora, en vez
de cazar a animales por sus pieles,

94
00:10:33,887 --> 00:10:37,138
uso trampas menos crueles
para atrapar a los que dan problemas

95
00:10:37,265 --> 00:10:38,878
y luego los suelto aquí,

96
00:10:39,017 --> 00:10:41,638
donde pueden vivir
libres de la amenaza humana.

97
00:10:44,272 --> 00:10:46,586
Bueno, de vez en cuando...

98
00:10:47,734 --> 00:10:50,355
...capturo a niños...

99
00:10:53,031 --> 00:10:54,395
...cuando hablan sin permiso.

100
00:11:05,126 --> 00:11:06,527
¿Puedes darle la vuelta?

101
00:11:14,469 --> 00:11:16,842
Arrojaron el cadáver al agua
tras matarla,

102
00:11:16,971 --> 00:11:18,621
seguramente hace más de una semana.

103
00:11:22,560 --> 00:11:24,423
¿De qué crees que es esto?

104
00:11:25,230 --> 00:11:28,254
No estoy seguro. Pero tomo nota.

105
00:11:47,126 --> 00:11:48,585
Trae al forense.

106
00:12:05,728 --> 00:12:06,962
¡Sheriff!

107
00:12:16,156 --> 00:12:18,931
¿Crees que quien la matase
la estaba cazando por deporte?

108
00:12:20,368 --> 00:12:24,568
No diría que por deporte,
pero sí, la estaba cazando.

109
00:12:26,791 --> 00:12:28,820
Que alguien corte esto con una sierra.

110
00:13:00,158 --> 00:13:03,183
DESAPARECIDA

111
00:13:46,246 --> 00:13:50,243
DESAPARECIDA
GWEN SWANSON

112
00:14:02,720 --> 00:14:10,680
RESERVA NATURAL
GWEN SWANSON

113
00:14:16,192 --> 00:14:17,343
Dios, ¿estás embarazada?

114
00:14:21,239 --> 00:14:22,639
¿No eres algo mayor?

115
00:14:23,116 --> 00:14:24,824
¿Aún no tienes modales, Rayburn?

116
00:14:24,951 --> 00:14:27,477
¿Aún no tienes personalidad, Blackhawk?

117
00:14:27,620 --> 00:14:29,400
Tengo que hablar contigo de algo.

118
00:14:31,875 --> 00:14:33,203
Pues pasa.

119
00:14:34,752 --> 00:14:35,772
Tú no.

120
00:14:41,259 --> 00:14:42,659
Te echaba de menos.

121
00:14:43,428 --> 00:14:44,828
Te echaba de menos.

122
00:14:45,513 --> 00:14:48,705
Me imagino que no habrás venido
con Blackhawk a repartir puros.

123
00:14:55,732 --> 00:14:59,517
Karl y yo queremos celebrar...
un funeral para Gwen.

124
00:15:02,906 --> 00:15:05,030
Cinco años es mucho tiempo, ¿no?

125
00:15:08,453 --> 00:15:09,984
No quiero hacerlo sin ti.

126
00:15:11,331 --> 00:15:12,908
También es hija mía.

127
00:15:13,708 --> 00:15:14,692
Ya.

128
00:15:15,293 --> 00:15:17,607
Yo también decido, y digo que no.

129
00:15:18,796 --> 00:15:20,030
No lo hagas más difícil.

130
00:15:20,173 --> 00:15:23,115
No puedes reemplazar a Gwen
con el puto bebé de Blackhawk.

131
00:15:23,259 --> 00:15:27,506
¡Oye! ¡Eso no es justo!
¿Crees que eres el único que la añora?

132
00:15:35,939 --> 00:15:37,302
¿Sigues bebiendo?

133
00:15:37,649 --> 00:15:38,551
Cállate.

134
00:15:46,574 --> 00:15:48,224
Solo es una formalidad.

135
00:15:48,368 --> 00:15:51,523
Si firmas, el juzgado emitirá
un certificado oficial de defunción.

136
00:15:55,166 --> 00:15:58,109
Mira, hemos comprado una parcela
y es un sitio muy bonito.

137
00:16:05,718 --> 00:16:07,214
El funeral es dentro de dos semanas.

138
00:16:17,480 --> 00:16:21,229
POLICÍA DE ECHO FALLS

139
00:16:21,359 --> 00:16:22,343
Adelante.

140
00:16:23,361 --> 00:16:25,106
No ha sido fácil,
pero la hemos sacado.

141
00:16:27,907 --> 00:16:30,648
Mucha gente se alegra
de que seas la sheriff.

142
00:16:30,785 --> 00:16:32,054
No puedes complacer a todos.

143
00:16:34,539 --> 00:16:35,867
Gracias, Hansen.

144
00:16:39,002 --> 00:16:42,905
INVENTARIO DE BIENES PERSONALES

145
00:17:29,052 --> 00:17:30,760
Tenemos una noticia de última hora.

146
00:17:30,887 --> 00:17:34,458
Estamos en la escena del crimen,
el lago Buck, en Echo Falls.

147
00:17:35,099 --> 00:17:37,341
Han hallado el cadáver de una joven

148
00:17:37,477 --> 00:17:40,312
cuya identidad no se ha publicado.

149
00:17:40,438 --> 00:17:42,395
Estamos intentando
entrevistar a la policía,

150
00:17:42,524 --> 00:17:44,730
pero parece que ya van
a retirar el cadáver,

151
00:17:44,859 --> 00:17:46,567
ADOLESCENTE HALLADA MUERTA

152
00:17:46,694 --> 00:17:49,352
Les daremos más información
conforme la recibamos.

153
00:17:49,489 --> 00:17:50,948
Ahora devolvemos la conexión,

154
00:18:02,210 --> 00:18:04,274
No tenías por qué comprarme nada.

155
00:18:05,588 --> 00:18:06,608
Es poca cosa.

156
00:18:09,175 --> 00:18:10,409
¿Dónde la has encontrado?

157
00:18:12,512 --> 00:18:14,885
Estaba en la caja del ático.

158
00:18:19,561 --> 00:18:20,580
Papá sale muy joven.

159
00:18:31,281 --> 00:18:33,238
Deberíamos...

160
00:18:34,659 --> 00:18:37,435
Deberíamos hablar
de lo que te pasó en el granero.

161
00:18:38,538 --> 00:18:39,522
No.

162
00:18:45,253 --> 00:18:47,709
Debí haberte adoptado
cuando murieron papá y mamá.

163
00:18:47,839 --> 00:18:50,365
Tendría que haberte llevado
a Chicago conmigo.

164
00:18:51,384 --> 00:18:53,780
No sabías cómo criar a un niño.

165
00:18:53,928 --> 00:18:56,930
Ya, pero sabía más que esos cabrones.

166
00:19:07,567 --> 00:19:08,551
¿Alice?

167
00:19:10,445 --> 00:19:11,465
Dime.

168
00:19:13,448 --> 00:19:16,223
Si la cagara e hiciera algo malo,
¿qué harías?

169
00:19:17,535 --> 00:19:19,030
¿Qué dices?

170
00:19:20,079 --> 00:19:24,077
Si la cagara e hiciera algo estúpido,
¿me ayudarías?

171
00:19:29,964 --> 00:19:30,949
¿Sheriff?

172
00:19:33,176 --> 00:19:34,825
Espera un momento, ¿vale?

173
00:19:39,766 --> 00:19:42,387
- Soy Rayburn Swanson.
- Ya. ¿Qué desea?

174
00:19:42,519 --> 00:19:46,090
En comisaría me han dicho que estaba
aquí. Tengo que ver a la chica.

175
00:19:46,231 --> 00:19:48,128
Podría ser mi hija.

176
00:19:48,274 --> 00:19:51,015
- Estoy ocupada ahora mismo.
- Por favor.

177
00:19:54,572 --> 00:19:57,028
Vale. Acabamos cuando vuelva, ¿vale?

178
00:20:10,588 --> 00:20:11,573
¿Y bien?

179
00:20:15,176 --> 00:20:16,161
No.

180
00:20:16,302 --> 00:20:17,571
No.

181
00:20:24,060 --> 00:20:25,294
Joder.

182
00:20:25,436 --> 00:20:27,299
Antes he visto a tu hermano.

183
00:20:27,438 --> 00:20:29,336
Alguien le ha metido una buena.

184
00:20:29,482 --> 00:20:31,878
Espero que no te haya dado problemas.

185
00:20:32,026 --> 00:20:33,924
Sinceramente,
tiene alguna mala costumbre.

186
00:20:34,070 --> 00:20:36,977
¿Alguna? Joder.
¿Sabes lo que más me molesta?

187
00:20:37,115 --> 00:20:38,728
Lo de los putos nudillos. Me mata.

188
00:20:38,867 --> 00:20:41,430
Sí. Y se bebió seis latas de cerveza
mientras lo examinaba.

189
00:20:41,578 --> 00:20:43,322
¿Solo? Normalmente se toma una caja.

190
00:20:44,581 --> 00:20:48,650
Doctor. ¿Sabes mucho de Rayburn?

191
00:20:50,837 --> 00:20:53,400
- ¿Tienes hijos?
- No.

192
00:20:53,548 --> 00:20:56,039
Pues no puedes imaginarte
lo que está viviendo.

193
00:21:13,818 --> 00:21:15,219
¿Puedo acompañarlo?

194
00:21:18,156 --> 00:21:19,389
Claro.

195
00:21:22,785 --> 00:21:23,901
Hola, Pete.

196
00:21:24,037 --> 00:21:25,650
Hola, Alice. Cuánto tiempo.

197
00:21:27,540 --> 00:21:30,411
Recuerdo cuando me enteré
de la desaparición de su hija.

198
00:21:31,794 --> 00:21:34,570
Esas cosas no pasaban por aquí.

199
00:21:34,714 --> 00:21:36,707
Sí, el mundo es una mierda de sitio.

200
00:21:38,134 --> 00:21:39,213
Puede serlo.

201
00:21:39,344 --> 00:21:41,052
Lo ha sido para esa chica de hoy.

202
00:21:44,015 --> 00:21:46,388
Solo llevo un par de meses en mi puesto.

203
00:21:47,143 --> 00:21:49,267
Aún estoy conociendo los casos activos.

204
00:21:49,395 --> 00:21:52,515
El caso de mi hija
está de todo menos activo.

205
00:21:54,818 --> 00:21:57,096
Mi formación es muy distinta
a la del resto.

206
00:21:57,237 --> 00:21:58,981
Sí, eso dicen. ¿Qué quiere?

207
00:22:01,908 --> 00:22:03,141
Poder demostrarle...

208
00:22:03,284 --> 00:22:06,025
La probabilidad de resolver
una desaparición

209
00:22:06,162 --> 00:22:08,191
tras 48 horas es casi nula.

210
00:22:08,331 --> 00:22:11,523
¿Cuál cree que será la probabilidad
tras cinco malditos años?

211
00:22:11,668 --> 00:22:14,503
¿O no le han enseñado eso
en su formación tan especial?

212
00:22:20,426 --> 00:22:23,678
Tengo que mear.
¿Estará aquí cuando vuelva?

213
00:22:23,805 --> 00:22:25,264
- ¿Me necesita?
- No, la verdad.

214
00:22:26,474 --> 00:22:28,124
No dude en llamarme, Rayburn.

215
00:22:28,977 --> 00:22:31,290
- Estoy para ayudar.
- No tengo teléfono.

216
00:22:36,693 --> 00:22:40,513
PETICIÓN DE CERTIFICADO
DE DEFUNCIÓN

217
00:23:04,721 --> 00:23:05,705
Calla, Thor.

218
00:23:10,977 --> 00:23:13,884
No te voy a dar una mierda
si no veo algo en...

219
00:23:14,856 --> 00:23:16,315
¿Qué cojones?

220
00:23:17,025 --> 00:23:18,044
¡Thor!

221
00:23:37,921 --> 00:23:39,818
Hijo de puta.

222
00:24:20,338 --> 00:24:21,988
Sé que estás ahí, amigo.

223
00:24:22,924 --> 00:24:24,822
Solo quiero hablar y ya está.

224
00:24:32,892 --> 00:24:34,790
Esto es una reserva.

225
00:24:34,936 --> 00:24:36,300
No se puede cazar.

226
00:24:51,911 --> 00:24:53,656
No te pongas estúpido.

227
00:25:42,462 --> 00:25:43,862
Vamos.

228
00:27:57,555 --> 00:27:59,263
Vale, cabrón.

229
00:27:59,766 --> 00:28:01,225
¿Qué ibas siguiendo?

230
00:28:29,838 --> 00:28:31,036
CARTUCHOS EXTRAFUERTES

231
00:28:43,768 --> 00:28:45,513
PINTURA

232
00:30:57,652 --> 00:30:59,183
Sea lo que sea, soy inocente.

233
00:30:59,320 --> 00:31:01,694
No tienes nada de inocente, Jim.

234
00:31:04,075 --> 00:31:05,725
Tus padres estarían orgullosos.

235
00:31:08,830 --> 00:31:10,028
Gracias.

236
00:31:11,166 --> 00:31:13,906
- ¿Tienes un momento?
- Claro.

237
00:31:15,920 --> 00:31:18,578
¿Has oído lo de la chica hallada muerta
en las aguas fronterizas?

238
00:31:18,715 --> 00:31:21,170
Hombre que sí. Qué horror.

239
00:31:21,301 --> 00:31:23,579
¿La estaban cazando,
como decía el periódico?

240
00:31:29,225 --> 00:31:30,933
¿Qué crees que usaron?

241
00:31:35,148 --> 00:31:37,544
El sistema vector de armas
más antiguo del mundo.

242
00:31:37,692 --> 00:31:39,437
Un propulsor.

243
00:31:39,569 --> 00:31:41,598
Inventado hace más de 30 000 años.

244
00:31:41,738 --> 00:31:43,315
¿Aún se usa para cazar?

245
00:31:43,448 --> 00:31:46,011
Quizá tenga seguidores acérrimos,
pero no es legal.

246
00:31:48,411 --> 00:31:50,440
Claramente no eres un sospechoso.

247
00:31:50,580 --> 00:31:52,075
Para el carro.

248
00:31:53,458 --> 00:31:58,962
Un propulsor bien hecho puede disparar
una lanza a más de 150 km/h.

249
00:32:01,424 --> 00:32:03,571
- Dios.
- No es un juguete.

250
00:32:03,718 --> 00:32:05,580
Está diseñado para matar.

251
00:32:06,387 --> 00:32:09,412
- ¿Algún miembro usa propulsor?
- No que yo sepa.

252
00:32:09,557 --> 00:32:12,891
- ¿Dónde podría comprarse uno?
- En el súper no, eso seguro.

253
00:32:13,895 --> 00:32:16,101
Podrías empezar
por un hombre de la zona.

254
00:32:16,231 --> 00:32:17,808
Se llama Sam Moonblood.

255
00:32:17,941 --> 00:32:19,898
Suele estar por la fábrica de Sawbill.

256
00:32:20,026 --> 00:32:22,861
Los fabrica y los vende.

257
00:32:24,322 --> 00:32:25,473
Gracias.

258
00:32:26,366 --> 00:32:27,599
Ten cuidado, Alice.

259
00:32:28,159 --> 00:32:31,528
Cuando vayas a verlo.
No será muy amable con alguien como tú.

260
00:32:32,497 --> 00:32:33,481
¿Por ser mujer o poli?

261
00:32:34,791 --> 00:32:35,870
Ambas cosas.

262
00:33:26,885 --> 00:33:27,869
Oye.

263
00:34:30,865 --> 00:34:32,478
¡O ; Qué aui
¡Oye, zorra! ¿Qué quieres?

264
00:34:44,462 --> 00:34:45,446
¿Te has perdido?

265
00:34:46,673 --> 00:34:48,381
¿O buscas a tu hermano?

266
00:34:50,093 --> 00:34:51,493
Tengo unas preguntas.

267
00:34:51,636 --> 00:34:54,009
Esa placa no significa
una mierda aquí, señora.

268
00:34:54,138 --> 00:34:55,918
¿Está Sam Moonblood?

269
00:34:56,724 --> 00:34:58,682
- Estará cazando.
- ¿Por dónde?

270
00:34:58,810 --> 00:35:01,717
Cierra la puta boca, Patty.

271
00:35:03,064 --> 00:35:05,627
¿Sam Moonblood usa propulsores
cuando caza?

272
00:35:05,775 --> 00:35:07,306
¿Qué quieres decir?

273
00:35:09,154 --> 00:35:11,300
Aquí también nos enteramos de cosas.

274
00:35:12,282 --> 00:35:15,189
Sam será muchas cosas,
pero no es un asesino.

275
00:35:17,871 --> 00:35:20,267
Decidle a Sam Moonblood
que lo estoy buscando.

276
00:35:20,415 --> 00:35:21,910
Puto gilipollas.

277
00:35:50,987 --> 00:35:52,103
Mierda.

278
00:35:54,157 --> 00:35:56,055
Moonblood tiene una casa.

279
00:35:56,201 --> 00:35:58,822
En Sawbill. Estará allí.

280
00:35:58,953 --> 00:36:00,531
Gracias, Patty.

281
00:36:02,874 --> 00:36:04,107
Cuídate.

282
00:37:40,889 --> 00:37:42,087
¿Qué...?

283
00:37:52,775 --> 00:37:55,054
Espera, espera, espera.

284
00:37:55,195 --> 00:37:59,359
No voy a hacerte daño, ¿vale?

285
00:37:59,491 --> 00:38:03,109
Escúchame. Deja que te ayude.

286
00:38:03,244 --> 00:38:06,329
Quiero ayudarte, ¿vale?

287
00:38:06,456 --> 00:38:09,481
Deja que te lo demuestre.
Por favor.

288
00:38:12,462 --> 00:38:15,795
Ahí abajo hará más calor.
Está resguardado del viento.

289
00:38:16,591 --> 00:38:18,489
Si no bajamos nos congelamos.

290
00:38:20,220 --> 00:38:21,453
Por favor.

291
00:38:22,263 --> 00:38:24,126
No pasará nada malo.

292
00:38:43,493 --> 00:38:44,477
Toma.

293
00:38:44,619 --> 00:38:45,735
Cógelo.

294
00:38:46,412 --> 00:38:47,741
¡Mierda!

295
00:38:50,124 --> 00:38:51,620
Joder.

296
00:38:53,586 --> 00:38:56,529
Vamos. No, no, no.

297
00:38:56,673 --> 00:38:58,381
No, será una broma.

298
00:38:58,508 --> 00:38:59,741
No.

299
00:38:59,884 --> 00:39:01,534
¡Mierda!

300
00:39:01,678 --> 00:39:03,078
Mi whisky.

301
00:39:13,731 --> 00:39:15,878
Mi exmujer decía que era brusco.

302
00:39:18,319 --> 00:39:20,348
Creo que ahora entiendo
por qué lo decía.

303
00:39:22,490 --> 00:39:23,641
Lo siento.

304
00:39:26,828 --> 00:39:28,287
Esto es una trampa.

305
00:39:28,413 --> 00:39:29,813
Para atrapar animales.

306
00:39:35,920 --> 00:39:37,451
Es una forma horrible de morir.

307
00:39:38,214 --> 00:39:41,868
Hay varias trampas de estas por ahí,
pero ya no las uso.

308
00:39:54,272 --> 00:39:55,388
Vale.

309
00:39:57,275 --> 00:39:59,933
Te los voy a poner, ¿vale?

310
00:40:06,409 --> 00:40:08,615
Vale, ya está.

311
00:40:11,289 --> 00:40:12,939
¿Puedes hablar?

312
00:40:14,959 --> 00:40:15,944
¿No?

313
00:40:16,085 --> 00:40:17,699
Me llamo Rayburn.

314
00:40:25,345 --> 00:40:28,536
M, O...

315
00:40:30,767 --> 00:40:32,759
Molly. ¿Molly?

316
00:40:34,771 --> 00:40:36,420
Encantado de conocerte, Molly.

317
00:40:39,734 --> 00:40:41,347
¿Sabes quién es ese hombre?

318
00:40:43,238 --> 00:40:44,222
¿No?

319
00:40:51,037 --> 00:40:52,782
Intenta dormir algo, ¿vale?

320
00:40:53,373 --> 00:40:55,437
Mañana caminaremos mucho.

321
00:41:08,429 --> 00:41:09,663
Todo irá bien.

322
00:41:32,787 --> 00:41:34,056
¿Sam Moonblood?

323
00:43:30,446 --> 00:43:31,775
- ¡Alto!
- ¡Tranquila!

324
00:43:32,991 --> 00:43:36,182
Soy yo, Alice.
Hostia puta.

325
00:43:40,290 --> 00:43:42,319
Te han seguido y nos han llamado.

326
00:43:43,126 --> 00:43:46,068
- Joder. ¿Un allanamiento?
- Era un asunto urgente.

327
00:43:46,212 --> 00:43:47,613
Pues necesitas una orden.

328
00:43:47,755 --> 00:43:50,911
Había una causa probable.
Todo encaja con Moonblood.

329
00:43:51,050 --> 00:43:52,546
El sospechoso usó un propulsor,

330
00:43:52,677 --> 00:43:54,824
y él tiene propulsores
en el puto sótano.

331
00:43:54,971 --> 00:43:57,367
En la punta de la lanza pone "MB".

332
00:43:57,515 --> 00:43:59,377
Y nadie sabe dónde coño está Moonblood.

333
00:44:00,310 --> 00:44:01,805
¿ Tu hermano tiene un propulsor?

334
00:44:05,899 --> 00:44:09,552
Desaparece una joven.
La madre sale por la fábrica.

335
00:44:09,694 --> 00:44:12,945
Dice que hace unas noches
tuvo un altercado con un hombre.

336
00:44:13,072 --> 00:44:14,722
Ha mencionado a Brooks.

337
00:44:16,242 --> 00:44:18,733
- ¿Qué dices?
- Se estaba poniendo pegajoso con ella.

338
00:44:18,870 --> 00:44:20,899
Así que Sam Moonblood lo echó.

339
00:44:21,039 --> 00:44:22,901
Mi hermano
jamás secuestraría a una chica.

340
00:44:25,460 --> 00:44:27,951
Uno nunca sabe tanto como piensa, Alice.

341
00:44:29,130 --> 00:44:31,254
Tu hermano
ha pasado por malos momentos.

342
00:44:31,382 --> 00:44:33,661
Mi hermano no tiene ningún problema.

343
00:44:33,801 --> 00:44:36,459
- Pues ve a por él.
- ¿Olvidas quién es sheriff?

344
00:44:37,514 --> 00:44:41,547
Aquí no hay sheriff.
Esto es de Sawbill.

345
00:44:50,693 --> 00:44:51,927
Vaya par que estamos hechos.

346
00:44:56,658 --> 00:44:58,864
Mi casa está al suroeste.

347
00:44:58,993 --> 00:45:01,698
Estará a ocho o diez kilómetros.

348
00:45:31,693 --> 00:45:33,401
Hola. Soy yo.

349
00:45:34,696 --> 00:45:35,715
¿Brooks?

350
00:45:52,964 --> 00:45:56,333
ADOLESCENTE
ENCERRADO EN UN GRANERO

351
00:45:56,467 --> 00:45:57,334
PADRES ADOPTIVOS

352
00:45:57,468 --> 00:45:59,865
CULPABLES DE HORRIBLE
CASO DE MALTRATO INFANTIL

353
00:46:18,156 --> 00:46:19,651
Tengo que descansar.

354
00:46:34,672 --> 00:46:35,824
No queda mucho.

355
00:46:40,929 --> 00:46:42,424
Necesito beber algo.

356
00:46:51,773 --> 00:46:54,643
Seguro que tus padres
se alegrarán mucho de verte.

357
00:47:01,324 --> 00:47:04,326
Yo también... perdí a mi hija.

358
00:47:06,329 --> 00:47:07,788
Estaba conmigo.

359
00:47:10,208 --> 00:47:11,952
¿Sabes qué? Alo mejor...

360
00:47:13,670 --> 00:47:16,043
Quizá... Sí.

361
00:47:19,801 --> 00:47:20,917
Ábrelo.

362
00:47:33,857 --> 00:47:35,315
¿La reconoces?

363
00:47:49,956 --> 00:47:50,940
Vámonos.

364
00:47:58,715 --> 00:48:00,328
Sheriff, te transmito una llamada.

365
00:48:00,466 --> 00:48:04,405
Mis hermanos se quejan de que Raybumn
les ha confiscado las armas.

366
00:48:04,554 --> 00:48:06,167
¿Puedes ir a comprobarlo?

367
00:48:11,978 --> 00:48:15,596
RESERVA NATURAL GWEN SWANSON
8 KILÓMETROS

368
00:48:33,082 --> 00:48:34,067
Siéntate.

369
00:48:49,808 --> 00:48:51,457
Voy a traerte agua.

370
00:48:58,775 --> 00:48:59,854
¿Thor?

371
00:49:51,452 --> 00:49:52,472
¿Quién eres?

372
00:49:53,037 --> 00:49:54,022
¿Quién eres?

373
00:51:20,959 --> 00:51:22,157
¿Rayburn?

374
00:51:23,837 --> 00:51:25,983
Rayburn, soy la sheriff Gustafson.

375
00:51:26,130 --> 00:51:28,586
Vengo por las armas que ha confiscado.

376
00:51:28,716 --> 00:51:30,424
¿Puede hablar un momento?

377
00:51:51,990 --> 00:51:54,730
¡Tire el arma!
¡Que la tire!

378
00:51:54,868 --> 00:51:55,816
¡No, no, no!

379
00:51:55,952 --> 00:51:57,352
Tire el arma, joder.

380
00:51:57,495 --> 00:51:59,322
Sigue aquí. ¡Está aquí!

381
00:51:59,455 --> 00:52:01,520
- ¿Qué ha hecho?
- ¿Qué? No, no, no.

382
00:52:01,666 --> 00:52:04,442
¡Sheriff, detrás! ¡Detrás!

383
00:52:04,586 --> 00:52:05,570
¡Tire el arma!

384
00:52:05,712 --> 00:52:08,026
¡Tire el arma y póngase de rodillas!

385
00:52:08,173 --> 00:52:09,750
¡Ahora mismo!

386
00:52:09,883 --> 00:52:11,152
¡Vamos!

387
00:52:15,180 --> 00:52:16,128
Dios.

388
00:52:16,723 --> 00:52:18,218
¡Las manos detrás de la cabeza!

389
00:52:21,644 --> 00:52:22,629
Sheriff...

390
00:52:24,522 --> 00:52:26,646
Este hombre
estaba cazando a esta chica.

391
00:52:34,157 --> 00:52:35,355
Tenga cuidado.

392
00:52:38,244 --> 00:52:39,395
Sheriff.

393
00:52:41,956 --> 00:52:43,225
¡Sheriff!

394
00:52:51,424 --> 00:52:53,820
Vete, Brooks. ¡Vete!

395
00:53:05,605 --> 00:53:06,721
¿Rayburn?

396
00:54:16,092 --> 00:54:17,587
¿Hola? ¿Hola?

397
00:54:18,595 --> 00:54:20,624
Al habla la central.
identifíquese.

398
00:54:22,098 --> 00:54:25,787
Necesito una ambulancia inmediatamente
en casa de Rayburn Swanson.

399
00:54:27,729 --> 00:54:30,292
Hay una chica herida muy grave.

400
00:54:30,440 --> 00:54:31,899
En casa de Rayburn Swanson.

401
00:54:45,079 --> 00:54:46,195
¡Karl!

402
00:54:51,252 --> 00:54:52,272
¡Ray!

403
00:54:53,379 --> 00:54:54,648
¿Qué ha pasado?

404
00:54:54,797 --> 00:54:56,862
Gustafson. Me ha disparado, joder.

405
00:54:57,008 --> 00:54:59,535
¿Qué? ¿
é? ¿Por qué?

406
00:54:59,677 --> 00:55:01,327
Está protegiendo a Brooks.

407
00:55:02,180 --> 00:55:03,331
Fue él.

408
00:55:04,641 --> 00:55:06,538
- Hay que llevarte al hospital.
- No.

409
00:55:07,477 --> 00:55:09,221
No, no.
Me estarán buscando.

410
00:55:10,021 --> 00:55:13,272
Poned controles en todas las carreteras
de entrada y salida del condado.

411
00:55:13,399 --> 00:55:15,678
- ¿Me oyes?
- Sí. Va con ustedes.

412
00:55:32,168 --> 00:55:33,818
¿Qué cojones he hecho?

413
00:55:37,590 --> 00:55:41,623
A todas las unidades.
Buscad a Rayburn Swanson.

414
00:55:44,222 --> 00:55:46,346
No pasa nada. Aguanta.

415
00:55:47,767 --> 00:55:50,294
- Ya llegamos.
- Aguanta, amigo.

416
00:55:52,355 --> 00:55:53,471
Lo siento.

417
00:55:56,192 --> 00:55:58,968
- ¿Qué?
- No eres demasiado mayor...

418
00:56:00,655 --> 00:56:02,861
...para volver a ser madre.
Te lo mereces.

419
00:56:04,534 --> 00:56:08,282
- Siento no haber sido mejor padre.
- Vale ya. No pasa nada.

420
00:56:10,415 --> 00:56:11,743
Karl, eres buen hombre.

421
00:56:13,668 --> 00:56:16,670
Solo lo dices
porque crees que te vas a morir.

422
00:56:16,796 --> 00:56:20,070
Ya volveremos a odiarnos
cuando te hayan curado.

423
00:56:32,270 --> 00:56:34,050
Gracias por venir, doctor.

424
00:56:34,189 --> 00:56:36,015
- ¿Dónde está?
- Aquí.

425
00:56:36,649 --> 00:56:37,669
Dios.

426
00:56:39,736 --> 00:56:41,313
Es lo mejor que he podido hacer.

427
00:56:45,783 --> 00:56:48,097
Vale, ya está.
Está aquí. Es el Dr. Boone.

428
00:56:49,204 --> 00:56:52,775
Nos conocimos en la morgue.
Espero que no planee llevarme allí.

429
00:56:52,916 --> 00:56:55,040
¿En qué cojones te has metido?

430
00:56:55,168 --> 00:56:57,232
Supongo que me he cruzado
con un hombre

431
00:56:57,378 --> 00:56:58,647
y una mujer que no son de fiar.

432
00:56:58,796 --> 00:57:00,446
Necesita un hospital,
no una caravana.

433
00:57:00,590 --> 00:57:02,737
Tengo material de emergencia,
bolsas de sangre.

434
00:57:02,884 --> 00:57:03,786
Por favor.

435
00:57:06,137 --> 00:57:09,329
- No queda otra.
- Veré qué puedo hacer.

436
00:57:09,474 --> 00:57:11,372
- Necesito espacio.
- Vale.

437
00:57:11,518 --> 00:57:13,262
Sí. Gracias.

438
00:57:28,827 --> 00:57:31,448
- Estará bien, ¿vale?
- Vale.

439
00:57:35,250 --> 00:57:37,954
Hazme un favor. Vuelve al coche
y echa el seguro, ¿vale?

440
00:57:38,920 --> 00:57:40,071
Ten cuidado.

441
00:57:45,760 --> 00:57:49,011
Hola, soy Blackhawk. Necesito refuerzos
en la fábrica ahora mismo.

442
00:57:59,107 --> 00:58:00,376
Hola.

443
00:58:01,818 --> 00:58:03,087
¿Me das un poco?

444
00:58:05,947 --> 00:58:07,976
¡Brooks! ¡Oye!

445
00:58:08,116 --> 00:58:09,267
¡Ven aquí!

446
00:58:10,785 --> 00:58:12,363
¡Brooks! ¡Oye!

447
00:58:29,220 --> 00:58:30,205
¡Brooks!

448
00:58:31,181 --> 00:58:32,676
¡Brooks! ¡Cuidado!

449
00:58:40,857 --> 00:58:43,171
- Atrás o lo mato, joder.
- Vale. Tranquilo.

450
00:58:43,318 --> 00:58:44,813
Moved los coches o lo mato.

451
00:58:44,944 --> 00:58:47,649
Tranquilo, Brooks.
Vamos a pensar bien las cosas.

452
00:58:47,780 --> 00:58:50,688
Esto no es todo culpa mía, ¿vale?
Yo no lo empecé.

453
00:58:50,825 --> 00:58:53,945
Lo entiendo, pero tienes el poder
de acabar con ello.

454
00:58:54,078 --> 00:58:57,697
¿Por qué no sueltas eso?
Vamos a hablar, ¿vale?

455
00:58:57,832 --> 00:58:59,979
Estamos intentando ayudar a Rayburn.
Está herido.

456
00:59:00,126 --> 00:59:02,617
Ayudadlo mientras nos movemos, ¿vale?
Fuera los coches.

457
00:59:03,254 --> 00:59:04,239
Ven aquí.

458
00:59:06,174 --> 00:59:07,705
Las manos detrás de la espalda.

459
00:59:09,135 --> 00:59:10,333
Calma, calma.

460
00:59:18,853 --> 00:59:20,715
¿Tienen a Rayburn?

461
00:59:20,855 --> 00:59:22,386
Han arrestado a tu hermano.

462
00:59:36,162 --> 00:59:38,441
Hola. ¿Dónde está?

463
00:59:38,581 --> 00:59:40,444
- Tranquila.
- Quiero hablar con él.

464
00:59:40,583 --> 00:59:42,161
¿Dónde está?

465
00:59:43,086 --> 00:59:45,043
¿Has disparado a Rayburn Swanson?

466
00:59:46,381 --> 00:59:49,251
Es una investigación activa
de mi condado.

467
00:59:49,384 --> 00:59:51,508
No tiene nada que ver contigo.

468
00:59:51,636 --> 00:59:54,507
¡Quiero hablar
con mi puto hermano, joder!

469
00:59:54,639 --> 00:59:57,831
No. Este no es tu condado, Alice.

470
00:59:58,685 --> 01:00:00,749
Tu hermano quiere contarlo todo.

471
01:00:00,895 --> 01:00:02,793
Dice que tiene algo que enseñarnos.

472
01:00:24,794 --> 01:00:26,028
Ahí.

473
01:00:44,230 --> 01:00:45,594
¡Joder!

474
01:00:47,775 --> 01:00:48,760
¡Un paramédico!

475
01:01:01,623 --> 01:01:03,652
- ¿Quién es?
- Sam Moonblood.

476
01:01:04,292 --> 01:01:06,000
Tras el altercado de la fábrica,

477
01:01:06,127 --> 01:01:08,251
tu hermano lo atacó en el aparcamiento.

478
01:01:08,379 --> 01:01:10,206
Lo tiene aquí desde entonces.

479
01:01:10,840 --> 01:01:15,005
Brooks dice que no sabe nada
de Molly Johnson. Me lo creo.

480
01:01:16,012 --> 01:01:18,385
Varios testigos lo vieron
en la fábrica

481
01:01:18,515 --> 01:01:21,634
en el momento
en el que Rayburn y tú os enfrentasteis.

482
01:01:22,310 --> 01:01:25,809
No sé quién estaba contigo,
pero no era Brooks.

483
01:01:27,148 --> 01:01:30,684
Recomendaré que te den una excedencia
mientras te investigan.

484
01:01:32,987 --> 01:01:35,016
Sí, ya hemos hecho fotos.

485
01:01:47,669 --> 01:01:48,902
Lo siento, Alice.

486
01:01:51,047 --> 01:01:52,578
Me enfadé.

487
01:01:54,008 --> 01:01:56,073
Pero no tuve nada que ver
con esas chicas.

488
01:02:03,601 --> 01:02:05,097
Sabes que he vuelto por ti.

489
01:02:07,188 --> 01:02:08,552
Lo sabes, ¿no?

490
01:02:17,198 --> 01:02:18,396
Nos vamos, Alice.

491
01:02:43,475 --> 01:02:45,219
Rayburn no mató a las chicas.

492
01:02:49,105 --> 01:02:50,374
UNA AGUJA LIMPIA SALVA VIDAS

493
01:02:50,523 --> 01:02:53,964
- Gracias por salvarme la vida.
- Tú también me has salvado.

494
01:02:59,699 --> 01:03:00,897
Lo tienen, ¿no?

495
01:03:05,121 --> 01:03:07,684
- ¿Qué?
- Karl dice que no era Brooks.

496
01:03:09,918 --> 01:03:11,982
Que las horas no encajan.

497
01:05:09,871 --> 01:05:12,529
Sheriff, tenemos una llamada
de la reserva de Sawbill,

498
01:05:12,665 --> 01:05:16,568
Blackhawk quiere verte en la fábrica
lo antes posible. Cambio y corto.

499
01:05:47,659 --> 01:05:50,222
Curiosamente,
Rayburn ha cambiado su historia.

500
01:05:50,370 --> 01:05:53,028
Dice que debió de ser el sospechoso
quien le disparó.

501
01:05:54,874 --> 01:05:56,487
Todos cometemos errores.

502
01:05:57,043 --> 01:05:58,122
Sí.

503
01:05:59,420 --> 01:06:01,070
Déjame hablar a mí, ¿vale?

504
01:06:02,799 --> 01:06:03,783
Tenemos una pista.

505
01:06:04,467 --> 01:06:07,622
Quien sea ese tipo
seguramente te comprase un propulsor.

506
01:06:07,762 --> 01:06:11,511
No soy el único
que fabrica propulsores en EE. UU.

507
01:06:12,392 --> 01:06:15,227
¿A quiénes les has vendido
en el último año o así?

508
01:06:15,353 --> 01:06:16,469
No serán muchos.

509
01:06:17,730 --> 01:06:18,750
Mira...

510
01:06:20,817 --> 01:06:23,937
Siento mucho lo que te ha hecho
mi hermano, ¿vale?

511
01:06:25,071 --> 01:06:28,512
Va a recibir su merecido,
pero ahora mismo hay otro por ahí,

512
01:06:28,658 --> 01:06:31,114
matando a chicas,
y necesitamos que nos digas algo.

513
01:06:35,915 --> 01:06:38,656
No tengo nombres. Solo caras.

514
01:06:39,544 --> 01:06:42,628
No guardo recibos porque nadie
me devuelve los propulsores.

515
01:06:42,755 --> 01:06:46,445
Si tenéis fotos de sospechosos,
podría ayudaros. Si no, mala suerte.

516
01:06:57,812 --> 01:07:00,683
Es una buena lanza.
Hecha de pino.

517
01:07:01,316 --> 01:07:02,929
Yo solo uso abedul.

518
01:07:03,067 --> 01:07:04,336
No marco las lanzas.

519
01:07:05,320 --> 01:07:06,720
Lo siento. No puedo ayudaros.

520
01:07:11,493 --> 01:07:13,272
Gracias por hablar con nosotros.

521
01:07:19,792 --> 01:07:20,908
Buenas noches.

522
01:08:15,849 --> 01:08:17,177
¿No puedes parar ni un día?

523
01:08:18,476 --> 01:08:20,126
Solo quiero una cerveza.

524
01:08:20,270 --> 01:08:21,978
Dios, eres como tu madre.

525
01:08:22,105 --> 01:08:23,220
¿Debería ser como tú?

526
01:08:24,524 --> 01:08:26,173
Ahora vuelvo, ¿vale?

527
01:08:27,277 --> 01:08:28,772
Voy a irme andando.

528
01:08:31,114 --> 01:08:32,347
No seas tonta.

529
01:08:33,992 --> 01:08:35,984
ALIMENTACIÓN

530
01:08:36,119 --> 01:08:41,872
LA TIENDA DE LA ESQUINA
DEL BARRIO DESDE 1970

531
01:08:57,223 --> 01:08:58,587
Whisky.

532
01:10:29,357 --> 01:10:30,436
Hola, Molly.

533
01:10:33,027 --> 01:10:35,424
Vamos a conseguir que te mejores,
te lo prometo.

534
01:11:30,835 --> 01:11:33,398
No. Solo vengo a saldar mi deuda.

535
01:12:05,954 --> 01:12:07,105
MANTENIMIENTO AVANZADO

536
01:12:07,247 --> 01:12:09,810
CUIDADOS AUTOMOVILÍSTICOS
PROFESIONALES

537
01:12:12,502 --> 01:12:14,708
LAVADO DE COCHE AMANO

538
01:12:43,616 --> 01:12:44,636
¡Oiga!

539
01:12:45,451 --> 01:12:46,947
¿Necesita algo?

540
01:12:47,078 --> 01:12:49,143
No. Bonita camioneta.

541
01:12:59,757 --> 01:13:01,620
Tengo que ver el informe
de la autopsia.

542
01:14:55,081 --> 01:14:57,952
- Siento molestarlo.
- Dígame.

543
01:14:59,878 --> 01:15:00,897
¿Está su hijo en casa?

544
01:15:01,671 --> 01:15:03,166
Estoy solo.

545
01:15:04,883 --> 01:15:06,081
Es que...

546
01:15:07,635 --> 01:15:10,091
La semana pasada, un tipo
me ayudó a hacer un puente.

547
01:15:10,221 --> 01:15:12,843
Juraría que iba conduciendo
esta camioneta.

548
01:15:12,974 --> 01:15:14,624
Solo quería darle las gracias.

549
01:15:15,518 --> 01:15:18,425
Entonces sería mi vecino.
Aveces la usa.

550
01:15:19,606 --> 01:15:21,219
Vive en lo alto de esa colina.

551
01:15:24,277 --> 01:15:25,677
Gracias, señor.

552
01:15:25,820 --> 01:15:27,221
De nada.

553
01:17:05,211 --> 01:17:06,861
DESAPARECIDA

554
01:17:10,216 --> 01:17:11,545
DESAPARECIDA
GWEN SWANSON

555
01:17:11,676 --> 01:17:12,660
¿ME HAN VISTO?

556
01:17:58,097 --> 01:18:00,339
El Dr. Boone se ha ido a casa,

557
01:18:00,475 --> 01:18:04,260
pero venga conmigo, que el informe
de la autopsia estará en su oficina.

558
01:18:04,395 --> 01:18:05,415
Genial.

559
01:18:05,563 --> 01:18:09,728
No puede ser este.
No tiene ninguna fotografía.

560
01:18:10,485 --> 01:18:13,320
- Seguiré buscando.
- Tendría que haber más.

561
01:18:19,953 --> 01:18:21,032
¿Quién es esta?

562
01:18:22,956 --> 01:18:25,162
La hija del Dr. Boone, Melissa.

563
01:18:25,291 --> 01:18:26,276
Melissa.

564
01:18:26,417 --> 01:18:30,107
- No sabía que tenía una hija.
- SÍ. La atropelló un borracho.

565
01:18:30,255 --> 01:18:32,379
La dejó morir sola en el bosque.

566
01:18:32,507 --> 01:18:33,740
Pobre chica.

567
01:18:33,883 --> 01:18:36,826
Melissa. Melissa Boone.

568
01:18:43,852 --> 01:18:44,931
Abre.

569
01:18:50,733 --> 01:18:51,718
¡Ve arriba!

570
01:18:53,987 --> 01:18:55,220
Hansen, conmigo.

571
01:19:03,079 --> 01:19:05,036
- Llama a los paramédicos.
- Dios.

572
01:19:45,747 --> 01:19:47,609
Hemos emitido un aviso
en busca de Boone.

573
01:19:49,125 --> 01:19:50,109
¿Estás bien?

574
01:19:52,879 --> 01:19:54,148
Tengo que hablar con Rayburn.

575
01:20:20,240 --> 01:20:21,224
Vete.

576
01:20:40,677 --> 01:20:41,828
¿Rayburn?

577
01:20:43,304 --> 01:20:44,538
Rayburn.

578
01:20:47,433 --> 01:20:48,892
Sé quién se llevó a Gwen.

579
01:22:41,172 --> 01:22:42,288
¿Rayburn?

580
01:22:44,467 --> 01:22:45,926
¿Rayburn?

581
01:24:04,964 --> 01:24:06,162
¿Por qué?

582
01:24:07,258 --> 01:24:09,003
¿Por qué a Gwen?

583
01:24:09,135 --> 01:24:10,843
Yo era un buen padre.

584
01:24:11,513 --> 01:24:12,841
Tú eras un borracho.

585
01:24:13,723 --> 01:24:17,164
Al crecer se habría convertido
en una desgraciada como tú.

586
01:24:18,728 --> 01:24:20,223
Habría sido una carga para todos.

587
01:24:22,649 --> 01:24:25,519
Solo me he llevado a las chicas
a las que no echarían de menos.

588
01:24:49,717 --> 01:24:51,213
¡Rayburn, para!

589
01:24:51,344 --> 01:24:53,550
No lo hagas. Por favor.

590
01:24:57,892 --> 01:25:00,348
Este hombre debe morir
por lo que le hizo a mi hija.

591
01:25:01,020 --> 01:25:03,511
Rayburn, no lo hagas.
¡No lo hagas!

592
01:25:04,858 --> 01:25:07,693
Deja que me lo lleve.
Que se pudra en la cárcel.

593
01:25:10,738 --> 01:25:13,360
¿Quieres hablarme de lo que está bien
y lo que está mal?

594
01:25:16,119 --> 01:25:18,989
Puedes marcharte de aquí

595
01:25:19,122 --> 01:25:22,147
o volver a dispararme,
pero esto se acaba aquí.

596
01:25:22,292 --> 01:25:23,787
Levanta, levanta.

597
01:25:24,544 --> 01:25:25,813
¡Joder, Rayburn!

598
01:25:28,840 --> 01:25:33,087
Cubrí esta trampa hace años. Descubrí
que no me gustaba matar animales.

599
01:25:33,219 --> 01:25:34,927
Rayburn, por favor, no.

600
01:25:35,305 --> 01:25:36,835
Haré una excepción contigo.

601
01:26:12,509 --> 01:26:16,162
¿Vas a dejarme morir
como a un animal?

602
01:26:18,973 --> 01:26:20,053
No.

603
01:26:21,351 --> 01:26:23,498
Nunca dejaría sufrir a un animal.

604
01:26:47,460 --> 01:26:48,919
Ya estamos en paz, sheriff.

605
01:27:19,450 --> 01:27:23,615
DESAPARECIDA
GWEN SWANSON

606
01:27:56,613 --> 01:27:57,479
EN MEMORIA

607
01:27:57,614 --> 01:27:59,927
DE NUESTRA PRECIOSA HIJA
GWEN SWANSON

608
01:28:00,074 --> 01:28:02,471
QUE COMENZÓ EL DESCANSO ETERNO
ALOS 14 AÑOS

609
01:28:02,619 --> 01:28:04,196
SIEMPRE EN NUESTROS CORAZONES

610
01:28:36,444 --> 01:28:37,346
Noticias locales.

611
01:28:37,487 --> 01:28:41,520
Se sigue buscando al sospechoso
de asesinato en serie Jon Boone,

612
01:28:41,658 --> 01:28:43,188
al que se vio por última vez...

613
01:28:43,326 --> 01:28:45,473
Tranquila. Atraparemos a ese cabrón.

614
01:29:45,430 --> 01:29:49,594
Cortesía By
*** The Shadow ***