API tools faq
paste
sularno

the lan

sularno
Oct 7th, 2018
363
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 91.07 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:15,807 --> 00:00:18,810
  8. PERSEMBAHAN NETFLIX
  9.  
  10. 2
  11. 00:01:51,570 --> 00:01:53,113
  12. Kau tahu apa ini?
  13.  
  14. 3
  15. 00:01:54,281 --> 00:01:55,949
  16. Itu tempat sikat gigi.
  17.  
  18. 4
  19. 00:01:56,783 --> 00:01:57,826
  20. Benar. Ya.
  21.  
  22. 5
  23. 00:01:59,703 --> 00:02:01,705
  24. Kau bisa pakai cangkir biasa saja.
  25.  
  26. 6
  27. 00:02:02,122 --> 00:02:03,123
  28. Ya.
  29.  
  30. 7
  31. 00:02:03,999 --> 00:02:05,667
  32. Aku ingin yang agak lebih...
  33.  
  34. 8
  35. 00:02:06,960 --> 00:02:07,961
  36. Ada banyak pilihan.
  37.  
  38. 9
  39. 00:02:09,921 --> 00:02:12,549
  40. - Lihat.
  41. - Itu agak besar untuk sikat gigi,
  42.  
  43. 10
  44. 00:02:12,633 --> 00:02:13,467
  45. tapi bisa.
  46.  
  47. 11
  48. 00:02:13,550 --> 00:02:16,428
  49. Entahlah. Aku ingin melakukan
  50. perawatan gigi.
  51.  
  52. 12
  53. 00:02:27,731 --> 00:02:30,025
  54. LIVING WITH SHAME
  55.  
  56. 13
  57. 00:03:05,435 --> 00:03:08,271
  58. BERDASARKAN NOVEL TED THOMPSON
  59.  
  60. 14
  61. 00:03:11,316 --> 00:03:12,484
  62. Astaga.
  63.  
  64. 15
  65. 00:03:23,537 --> 00:03:26,623
  66. Seratus sembilan puluh sembilan per pon.
  67.  
  68. 16
  69. 00:03:26,998 --> 00:03:30,127
  70. Pon. Pastikan kau menyebut "N"
  71. di akhirnya.
  72.  
  73. 17
  74. 00:03:30,502 --> 00:03:34,214
  75. Di mana dia membeli kopi?
  76.  
  77. 18
  78. 00:03:38,552 --> 00:03:41,346
  79. Astaga. Bisa kau percaya
  80. bunga ini masih mekar?
  81.  
  82. 19
  83. 00:03:42,848 --> 00:03:43,974
  84. Itu bagus.
  85.  
  86. 20
  87. 00:03:44,057 --> 00:03:46,393
  88. Akan Ibu simpan di mejamu,
  89. jika kau mau.
  90.  
  91. 21
  92. 00:03:46,476 --> 00:03:48,437
  93. Aku tak peduli. Terserah Ibu saja.
  94.  
  95. 22
  96. 00:03:50,939 --> 00:03:53,442
  97. Jadi, bagaimana pekerjaanmu?
  98.  
  99. 23
  100. 00:03:53,859 --> 00:03:55,444
  101. Baik. Hanya sedikit lelah.
  102.  
  103. 24
  104. 00:03:56,486 --> 00:03:58,029
  105. Ini baru pukul 11.00, Preston.
  106.  
  107. 25
  108. 00:03:58,113 --> 00:03:59,740
  109. Apa kau menyukainya?
  110.  
  111. 26
  112. 00:03:59,865 --> 00:04:02,534
  113. - Ya. Sangat suka.
  114. - Bagus.
  115.  
  116. 27
  117. 00:04:02,951 --> 00:04:06,329
  118. Kau akan datang ke rumah Ashford
  119. malam ini? Seperti dahulu?
  120.  
  121. 28
  122. 00:04:08,081 --> 00:04:08,915
  123. Tidak usah.
  124.  
  125. 29
  126. 00:04:12,002 --> 00:04:14,045
  127. Bisakah Ibu mencium putranya?
  128.  
  129. 30
  130. 00:04:20,802 --> 00:04:21,887
  131. Ibu senang kau di sini.
  132.  
  133. 31
  134. 00:04:21,970 --> 00:04:24,306
  135. Ibu bangga padamu. Semuanya suka padamu.
  136.  
  137. 32
  138. 00:04:24,389 --> 00:04:27,100
  139. - Ya. Itu karena harus.
  140. - Itu tidak benar.
  141.  
  142. 33
  143. 00:04:28,059 --> 00:04:29,186
  144. Baiklah, itu benar.
  145.  
  146. 34
  147. 00:04:49,039 --> 00:04:51,875
  148. Hai, aku Sandy. Aku siap membantu.
  149.  
  150. 35
  151. 00:04:52,584 --> 00:04:54,211
  152. Itu bagus, 'kan?
  153.  
  154. 36
  155. 00:04:55,504 --> 00:04:57,005
  156. Ini perangkap lobster asli?
  157.  
  158. 37
  159. 00:04:57,088 --> 00:05:00,801
  160. Tidak. Tapi percayalah,
  161. jika itu asli kau takkan mau.
  162.  
  163. 38
  164. 00:05:00,884 --> 00:05:03,887
  165. Itu bagus untuk dekorasi, bukan?
  166.  
  167. 39
  168. 00:05:04,429 --> 00:05:06,681
  169. Aku mencari pajangan untuk rakku.
  170.  
  171. 40
  172. 00:05:07,349 --> 00:05:09,351
  173. Untuk rumah baru?
  174.  
  175. 41
  176. 00:05:09,559 --> 00:05:10,435
  177. Ya.
  178.  
  179. 42
  180. 00:05:11,102 --> 00:05:12,062
  181. Memulai kembali.
  182.  
  183. 43
  184. 00:05:12,521 --> 00:05:16,775
  185. - Kau sedang libur kerja?
  186. - Tidak.
  187.  
  188. 44
  189. 00:05:17,818 --> 00:05:19,236
  190. Aku sudah pensiun.
  191.  
  192. 45
  193. 00:05:19,903 --> 00:05:21,238
  194. - Benarkah?
  195. - Ya.
  196.  
  197. 46
  198. 00:05:29,079 --> 00:05:30,288
  199. Kurasa tidak bisa.
  200.  
  201. 47
  202. 00:05:30,372 --> 00:05:32,082
  203. Tidak, bisa. Kurasa ini...
  204.  
  205. 48
  206. 00:05:36,711 --> 00:05:40,090
  207. Entah ada apa denganku.
  208. Ini belum pernah terjadi padaku.
  209.  
  210. 49
  211. 00:05:40,799 --> 00:05:42,509
  212. Maksudku, ini bukan salamu.
  213.  
  214. 50
  215. 00:05:42,634 --> 00:05:44,052
  216. Kurasa juga begitu.
  217.  
  218. 51
  219. 00:05:44,135 --> 00:05:45,720
  220. Bagus. Karena memang bukan.
  221.  
  222. 52
  223. 00:05:45,804 --> 00:05:46,805
  224. Ya, aku tahu.
  225.  
  226. 53
  227. 00:06:23,216 --> 00:06:24,092
  228. Anders?
  229.  
  230. 54
  231. 00:06:25,552 --> 00:06:26,386
  232. Kau datang.
  233.  
  234. 55
  235. 00:06:27,304 --> 00:06:28,430
  236. Ini mengejutkan.
  237.  
  238. 56
  239. 00:06:29,097 --> 00:06:31,224
  240. Ya. Terima kasih sudah mengundangku.
  241.  
  242. 57
  243. 00:06:31,391 --> 00:06:34,436
  244. Tentu. Kau bisa ambil minuman
  245. di ruangan lain.
  246.  
  247. 58
  248. 00:06:43,904 --> 00:06:44,779
  249. Wes.
  250.  
  251. 59
  252. 00:06:46,781 --> 00:06:48,533
  253. Kudengar kau berhenti dari keuangan.
  254.  
  255. 60
  256. 00:06:48,950 --> 00:06:49,868
  257. Aku iri.
  258.  
  259. 61
  260. 00:06:49,993 --> 00:06:50,952
  261. Ya...
  262.  
  263. 62
  264. 00:06:51,745 --> 00:06:54,289
  265. Berhenti kerja, Wes.
  266. Hanya itu yang harus kau lakukan.
  267.  
  268. 63
  269. 00:06:54,372 --> 00:06:56,041
  270. Kau bicara seolah itu mudah.
  271.  
  272. 64
  273. 00:06:56,249 --> 00:06:57,292
  274. Maksudku...
  275.  
  276. 65
  277. 00:06:57,792 --> 00:07:00,629
  278. Kau masih muda.
  279. Kenapa berhenti begitu cepat?
  280.  
  281. 66
  282. 00:07:00,712 --> 00:07:03,465
  283. - Kau sungguh ingin tahu?
  284. - Tentu.
  285.  
  286. 67
  287. 00:07:04,883 --> 00:07:05,884
  288. Ceritakan padaku.
  289.  
  290. 68
  291. 00:07:06,134 --> 00:07:07,135
  292. Baiklah.
  293.  
  294. 69
  295. 00:07:07,802 --> 00:07:10,472
  296. Itu sistem yang penuh ketamakan
  297.  
  298. 70
  299. 00:07:10,555 --> 00:07:12,015
  300. dan begitulah kerjanya.
  301.  
  302. 71
  303. 00:07:12,891 --> 00:07:13,975
  304. Selamatkan dirimu.
  305.  
  306. 72
  307. 00:07:14,851 --> 00:07:16,478
  308. Kalahkan yang lain.
  309.  
  310. 73
  311. 00:07:16,770 --> 00:07:18,772
  312. Jangan khawatirkan konsekuensinya.
  313.  
  314. 74
  315. 00:07:18,855 --> 00:07:20,023
  316. Itu untuk apa?
  317.  
  318. 75
  319. 00:07:20,607 --> 00:07:22,817
  320. Lebih banyak barang? Rumah lebih besar?
  321.  
  322. 76
  323. 00:07:22,901 --> 00:07:26,571
  324. Perjalanan ke Karibia? Payudara palsu?
  325. Tidak, terima kasih.
  326.  
  327. 77
  328. 00:07:27,322 --> 00:07:28,490
  329. Kau punya rencana besar?
  330.  
  331. 78
  332. 00:07:29,282 --> 00:07:33,203
  333. Ya, aku sedang sibuk mendekorasi.
  334. Aku tinggal di kondominium.
  335.  
  336. 79
  337. 00:07:33,286 --> 00:07:36,081
  338. - Kau menikmatinya?
  339. - Tidak sama sekali. Kau suka?
  340.  
  341. 80
  342. 00:07:36,164 --> 00:07:37,499
  343. Aku takkan pensiun.
  344.  
  345. 81
  346. 00:07:38,792 --> 00:07:41,169
  347. Aku juga sedang membuat acara amal.
  348.  
  349. 82
  350. 00:07:41,753 --> 00:07:42,587
  351. Yang mana?
  352.  
  353. 83
  354. 00:07:44,255 --> 00:07:48,301
  355. Untuk penyakit,
  356. yang berhubungan dengan kanker.
  357.  
  358. 84
  359. 00:07:52,555 --> 00:07:54,724
  360. Apa yang dia lakukan di sini?
  361.  
  362. 85
  363. 00:07:55,100 --> 00:07:57,394
  364. Kulihat dia bicara pada Wes Thompson.
  365.  
  366. 86
  367. 00:07:59,354 --> 00:08:00,730
  368. Saat dia tak harus ada
  369.  
  370. 87
  371. 00:08:00,814 --> 00:08:02,816
  372. dan tak perlu datang, dia datang.
  373.  
  374. 88
  375. 00:08:02,899 --> 00:08:04,067
  376. Seharusnya tak kuundang.
  377.  
  378. 89
  379. 00:08:04,150 --> 00:08:06,361
  380. Dia ada di daftar tamu.
  381. Aku tak memerhatikan.
  382.  
  383. 90
  384. 00:08:06,444 --> 00:08:09,531
  385. Tak apa-apa. Hanya saja,
  386. dia membuatku sedih.
  387.  
  388. 91
  389. 00:08:10,699 --> 00:08:12,909
  390. Omong-omong, kau sangat cantik.
  391.  
  392. 92
  393. 00:08:13,159 --> 00:08:14,411
  394. Kau sudah bersetubuh.
  395.  
  396. 93
  397. 00:08:15,245 --> 00:08:16,496
  398. Ya. Itu benar.
  399.  
  400. 94
  401. 00:08:18,039 --> 00:08:20,208
  402. Tapi tak sehebat dengan Anders?
  403.  
  404. 95
  405. 00:08:20,792 --> 00:08:22,085
  406. Kau tahu...
  407.  
  408. 96
  409. 00:08:23,294 --> 00:08:27,382
  410. Untuk apa kita adakan pesta ini
  411. setiap tahun? Anak-anak kita tak datang.
  412.  
  413. 97
  414. 00:08:27,465 --> 00:08:29,259
  415. Kat tak akan datang untuk Natal.
  416.  
  417. 98
  418. 00:08:29,843 --> 00:08:31,886
  419. Kau ber... Itu buruk sekali.
  420.  
  421. 99
  422. 00:08:31,970 --> 00:08:33,763
  423. Kenapa Preston tidak datang?
  424.  
  425. 100
  426. 00:08:33,930 --> 00:08:36,266
  427. Kau tahu, Preston punya "rencana" lain.
  428.  
  429. 101
  430. 00:08:36,725 --> 00:08:38,101
  431. Entah apa artinya.
  432.  
  433. 102
  434. 00:08:38,643 --> 00:08:41,062
  435. Astaga, aku benci Spanx ini.
  436.  
  437. 103
  438. 00:08:53,158 --> 00:08:54,034
  439. Halo?
  440.  
  441. 104
  442. 00:09:00,999 --> 00:09:02,542
  443. - Hei.
  444. - Hei. Apa kabar?
  445.  
  446. 105
  447. 00:09:03,543 --> 00:09:05,670
  448. - Kalian merokok apa?
  449. - Apa?
  450.  
  451. 106
  452. 00:09:05,754 --> 00:09:08,381
  453. Jangan khawatir.
  454. Aku takkan beri tahu siapa pun.
  455.  
  456. 107
  457. 00:09:08,465 --> 00:09:09,966
  458. Kalian tetap akan lakukan, 'kan?
  459.  
  460. 108
  461. 00:09:10,091 --> 00:09:13,970
  462. Jika kau teman ayahku
  463. dan ingin memata-matai,
  464.  
  465. 109
  466. 00:09:14,054 --> 00:09:17,515
  467. katakan padanya itu menyedihkan
  468. dan mudah ditebak.
  469.  
  470. 110
  471. 00:09:17,599 --> 00:09:18,850
  472. Baiklah, Charlie.
  473.  
  474. 111
  475. 00:09:19,517 --> 00:09:20,393
  476. Siapa itu?
  477.  
  478. 112
  479. 00:09:21,061 --> 00:09:23,229
  480. - Anders.
  481. - Astaga.
  482.  
  483. 113
  484. 00:09:23,313 --> 00:09:25,523
  485. Aku bukan teman ayahmu.
  486.  
  487. 114
  488. 00:09:25,607 --> 00:09:27,942
  489. Tunggu, Bung. Kembali kemari.
  490.  
  491. 115
  492. 00:09:28,777 --> 00:09:30,028
  493. Kalian bukan teman?
  494.  
  495. 116
  496. 00:09:31,738 --> 00:09:35,658
  497. Aku bukan temannya. Istriku temannya.
  498. Mantan istriku.
  499.  
  500. 117
  501. 00:09:36,951 --> 00:09:39,746
  502. Sejujurnya, aku tak suka orang tuamu.
  503.  
  504. 118
  505. 00:09:39,829 --> 00:09:42,123
  506. Kupikir mereka memuakkan.
  507.  
  508. 119
  509. 00:09:42,207 --> 00:09:46,252
  510. Benarkah? Setelah semua makan malam,
  511. liburan musim panas,
  512.  
  513. 120
  514. 00:09:46,336 --> 00:09:47,754
  515. dan hal membosankan lain?
  516.  
  517. 121
  518. 00:09:47,837 --> 00:09:49,422
  519. Aku meninggalkan semuanya.
  520.  
  521. 122
  522. 00:09:49,506 --> 00:09:50,757
  523. Kudengar begitu.
  524.  
  525. 123
  526. 00:09:51,925 --> 00:09:53,176
  527. Kenapa kau di sini?
  528.  
  529. 124
  530. 00:09:53,259 --> 00:09:56,513
  531. Itu pertanyaan yang sangat bagus.
  532.  
  533. 125
  534. 00:09:56,596 --> 00:09:57,972
  535. Kau bisa mengisap ini?
  536.  
  537. 126
  538. 00:09:58,389 --> 00:10:00,183
  539. Aku tak tahu apa itu.
  540.  
  541. 127
  542. 00:10:00,266 --> 00:10:02,352
  543. Ini sangat bagus.
  544.  
  545. 128
  546. 00:10:05,730 --> 00:10:06,815
  547. Ayolah.
  548.  
  549. 129
  550. 00:10:06,898 --> 00:10:10,276
  551. Ya. Baiklah, kenapa tidak? Masa bodoh.
  552.  
  553. 130
  554. 00:10:11,778 --> 00:10:13,071
  555. Ini dia.
  556.  
  557. 131
  558. 00:10:14,239 --> 00:10:15,490
  559. Terima kasih.
  560.  
  561. 132
  562. 00:10:17,325 --> 00:10:18,368
  563. - Hai.
  564. - Hei.
  565.  
  566. 133
  567. 00:10:24,916 --> 00:10:25,959
  568. Baiklah. Astaga.
  569.  
  570. 134
  571. 00:10:35,135 --> 00:10:38,763
  572. Ya, aroma cerutu ayahmu...
  573.  
  574. 135
  575. 00:10:41,474 --> 00:10:43,518
  576. membuatku berharap aku tak punya wajah.
  577.  
  578. 136
  579. 00:10:47,605 --> 00:10:48,606
  580. Bagaimana perasaanmu?
  581.  
  582. 137
  583. 00:10:50,900 --> 00:10:53,444
  584. Wah. Oh, ya...
  585.  
  586. 138
  587. 00:10:55,864 --> 00:10:57,991
  588. Aku merasa gembira.
  589.  
  590. 139
  591. 00:10:58,783 --> 00:11:00,910
  592. Sangat gembira... Wah.
  593.  
  594. 140
  595. 00:11:05,623 --> 00:11:09,544
  596. Juga sedih. Astaga.
  597.  
  598. 141
  599. 00:11:10,044 --> 00:11:12,672
  600. Ini ganja yang kuat.
  601.  
  602. 142
  603. 00:11:13,715 --> 00:11:14,799
  604. Bukan. Itu PCP.
  605.  
  606. 143
  607. 00:11:16,509 --> 00:11:17,385
  608. Ya.
  609.  
  610. 144
  611. 00:11:17,594 --> 00:11:20,054
  612. Kau bercanda? Aku merokok PCP?
  613.  
  614. 145
  615. 00:11:20,138 --> 00:11:21,848
  616. Secara teknis, kami tak tahu apa itu.
  617.  
  618. 146
  619. 00:11:21,973 --> 00:11:23,683
  620. - Itu seperti campuran.
  621. - Ya.
  622.  
  623. 147
  624. 00:11:23,766 --> 00:11:24,851
  625. Kami merasa...
  626.  
  627. 148
  628. 00:11:25,560 --> 00:11:26,436
  629. gembira.
  630.  
  631. 149
  632. 00:11:27,061 --> 00:11:28,354
  633. Sangat gembira.
  634.  
  635. 150
  636. 00:11:28,438 --> 00:11:30,273
  637. - Juga sedih.
  638. - Sangat sedih.
  639.  
  640. 151
  641. 00:11:35,445 --> 00:11:37,322
  642. Aku harus kembali ke pesta.
  643.  
  644. 152
  645. 00:11:37,864 --> 00:11:40,617
  646. Baiklah. Nikmati pestanya.
  647. Bersenang-senanglah.
  648.  
  649. 153
  650. 00:11:40,700 --> 00:11:42,410
  651. Hati-hati, Kawan.
  652.  
  653. 154
  654. 00:11:50,501 --> 00:11:51,669
  655. Sedang apa kau di luar?
  656.  
  657. 155
  658. 00:11:51,753 --> 00:11:54,130
  659. Hanya mencari udara segar.
  660.  
  661. 156
  662. 00:11:58,426 --> 00:12:00,094
  663. Tahun lalu berat bagimu, ya?
  664.  
  665. 157
  666. 00:12:00,929 --> 00:12:04,515
  667. - Aku terkejut kau di sini.
  668. - Ya. Terima kasih.
  669.  
  670. 158
  671. 00:12:05,391 --> 00:12:07,852
  672. - Aku mencari putraku.
  673. - Ya.
  674.  
  675. 159
  676. 00:12:08,353 --> 00:12:11,397
  677. Tadi dia menghilang,
  678. itu membuatku cemas.
  679.  
  680. 160
  681. 00:12:11,481 --> 00:12:13,149
  682. Dia harus belajar di kamarnya,
  683.  
  684. 161
  685. 00:12:13,233 --> 00:12:16,402
  686. dia gagal dalam tiga ujian
  687. di sekolah asramanya.
  688.  
  689. 162
  690. 00:12:18,279 --> 00:12:20,490
  691. Aku lelah terus memperingatkannya.
  692.  
  693. 163
  694. 00:12:20,573 --> 00:12:21,950
  695. Aku bicara pada siapa?
  696.  
  697. 164
  698. 00:12:22,033 --> 00:12:23,660
  699. - Kau lebih tahu itu.
  700. - Ya.
  701.  
  702. 165
  703. 00:12:23,743 --> 00:12:28,039
  704. Sungguh. Kalian melakukan program
  705. untuk Preston, 'kan?
  706.  
  707. 166
  708. 00:12:29,207 --> 00:12:31,125
  709. Kau bawa dia ke hutan atau semacamnya?
  710.  
  711. 167
  712. 00:12:31,209 --> 00:12:32,961
  713. Atau semacamnya. Ya.
  714.  
  715. 168
  716. 00:12:34,254 --> 00:12:35,421
  717. Permisi.
  718.  
  719. 169
  720. 00:12:47,141 --> 00:12:49,352
  721. - Aku tak mengerti.
  722. - Lihat siapa ini.
  723.  
  724. 170
  725. 00:12:50,979 --> 00:12:51,896
  726. Aku tak mengerti.
  727.  
  728. 171
  729. 00:12:51,980 --> 00:12:53,773
  730. Baiklah. Ikut aku sebentar.
  731.  
  732. 172
  733. 00:12:59,988 --> 00:13:04,325
  734. Jadi, sekarang kau berkencan
  735. dengan pria itu?
  736.  
  737. 173
  738. 00:13:05,076 --> 00:13:06,577
  739. Ya. Sudah beberapa bulan.
  740.  
  741. 174
  742. 00:13:06,661 --> 00:13:09,580
  743. Sekarang dia akan tinggal di sini?
  744.  
  745. 175
  746. 00:13:10,331 --> 00:13:11,958
  747. Dia mencari tempat tinggal.
  748.  
  749. 176
  750. 00:13:12,041 --> 00:13:15,169
  751. Dia ingin pindah dari kota
  752. dan pulang-pergi ke kantor.
  753.  
  754. 177
  755. 00:13:15,253 --> 00:13:18,464
  756. Kalian sudah tidur bersama
  757. selama bertahun-tahun?
  758.  
  759. 178
  760. 00:13:18,548 --> 00:13:19,424
  761. - Jangan.
  762. - Ayolah.
  763.  
  764. 179
  765. 00:13:19,507 --> 00:13:21,968
  766. Kita baru bercerai selama enam bulan.
  767.  
  768. 180
  769. 00:13:22,385 --> 00:13:24,512
  770. Kenapa kau ada di pesta ini?
  771.  
  772. 181
  773. 00:13:25,471 --> 00:13:26,764
  774. Aku diundang.
  775.  
  776. 182
  777. 00:13:27,307 --> 00:13:29,058
  778. Semua orang diundang.
  779.  
  780. 183
  781. 00:13:40,528 --> 00:13:43,364
  782. - Kau pikir ini lucu?
  783. - Tidak, aku...
  784.  
  785. 184
  786. 00:13:46,326 --> 00:13:47,618
  787. Itu lucu.
  788.  
  789. 185
  790. 00:13:49,037 --> 00:13:50,413
  791. Ada apa denganmu, Anders?
  792.  
  793. 186
  794. 00:13:50,872 --> 00:13:52,999
  795. Kaulah yang berkata butuh ruang.
  796.  
  797. 187
  798. 00:13:53,082 --> 00:13:56,753
  799. Ini bukan tugasku lagi.
  800. Aku tak perlu mengasuhmu.
  801.  
  802. 188
  803. 00:13:57,295 --> 00:13:59,881
  804. Aku tak perlu memastikan
  805. kau tak mempermalukan diri.
  806.  
  807. 189
  808. 00:13:59,964 --> 00:14:01,215
  809. Kau yang ingin keluar.
  810.  
  811. 190
  812. 00:14:01,299 --> 00:14:04,844
  813. - Jadi, demi Tuhan, keluarlah.
  814. - Panggil ambulans!
  815.  
  816. 191
  817. 00:14:05,720 --> 00:14:07,764
  818. - Telepon ambulans!
  819. - Astaga.
  820.  
  821. 192
  822. 00:14:12,352 --> 00:14:13,353
  823. Angel dust?
  824.  
  825. 193
  826. 00:14:14,270 --> 00:14:16,773
  827. Kudengar dia dipasang selang dan mesin.
  828.  
  829. 194
  830. 00:14:18,149 --> 00:14:20,234
  831. Ibu bilang Sophie sangat terpukul.
  832.  
  833. 195
  834. 00:14:20,318 --> 00:14:21,402
  835. Tentu saja.
  836.  
  837. 196
  838. 00:14:22,111 --> 00:14:24,072
  839. Keluarga Ashford akan menuntut.
  840.  
  841. 197
  842. 00:14:26,157 --> 00:14:28,159
  843. Siapa yang akan mereka tuntut?
  844.  
  845. 198
  846. 00:14:28,576 --> 00:14:31,412
  847. Kurasa sekolahnya. Mereka pikir
  848. dia dapat narkotik dari sana.
  849.  
  850. 199
  851. 00:14:31,496 --> 00:14:32,330
  852. Tunggu.
  853.  
  854. 200
  855. 00:14:32,413 --> 00:14:35,500
  856. Dia pindah sekolah karena memakai narkotik
  857.  
  858. 201
  859. 00:14:35,583 --> 00:14:38,294
  860. dan kini mereka menyalahkan
  861. penggunaan narkotiknya
  862.  
  863. 202
  864. 00:14:38,378 --> 00:14:40,380
  865. pada sekolah barunya?
  866.  
  867. 203
  868. 00:14:40,463 --> 00:14:43,549
  869. Jangan bertindak seolah tak mengerti.
  870. Kalian pun begitu.
  871.  
  872. 204
  873. 00:14:43,633 --> 00:14:44,926
  874. Ayah tidak menuntut.
  875.  
  876. 205
  877. 00:14:45,009 --> 00:14:48,429
  878. Kami mengirimmu ke tempat rehabilitasi.
  879. Bukan asrama.
  880.  
  881. 206
  882. 00:14:48,513 --> 00:14:51,516
  883. - Aku kasihan padanya.
  884. - Ayah juga.
  885.  
  886. 207
  887. 00:14:52,141 --> 00:14:53,810
  888. Kudengar Ayah bertemu Ibu.
  889.  
  890. 208
  891. 00:14:54,185 --> 00:14:57,230
  892. - Ayah bertemu kekasihnya.
  893. - Ya. Ayah kenal dia.
  894.  
  895. 209
  896. 00:14:57,313 --> 00:14:59,690
  897. - Benarkah?
  898. - Tidak terlalu baik.
  899.  
  900. 210
  901. 00:14:59,774 --> 00:15:01,984
  902. Kami bertemu
  903. karena dia juga pedagang saham.
  904.  
  905. 211
  906. 00:15:05,405 --> 00:15:07,615
  907. Jangan bilang dia tinggal di rumah.
  908.  
  909. 212
  910. 00:15:07,782 --> 00:15:09,367
  911. Itu rumah Ibu, Jadi...
  912.  
  913. 213
  914. 00:15:12,078 --> 00:15:13,496
  915. Dia tinggal di rumah?
  916.  
  917. 214
  918. 00:15:15,081 --> 00:15:16,457
  919. Itu bukan rumah Ayah lagi.
  920.  
  921. 215
  922. 00:15:16,541 --> 00:15:19,377
  923. - Itu juga bukan rumah mereka.
  924. - Apa maksudnya?
  925.  
  926. 216
  927. 00:15:20,503 --> 00:15:21,712
  928. Itu rumah Ibu, 'kan?
  929.  
  930. 217
  931. 00:15:21,796 --> 00:15:25,091
  932. Awalnya akan begitu. Ya.
  933.  
  934. 218
  935. 00:15:25,174 --> 00:15:29,595
  936. Karena Ayah merasa kasihan dan bodoh,
  937.  
  938. 219
  939. 00:15:29,679 --> 00:15:31,264
  940. Ayah bilang rumah itu untuknya.
  941.  
  942. 220
  943. 00:15:31,681 --> 00:15:35,518
  944. Tapi Ayah tidak bisa pensiun
  945.  
  946. 221
  947. 00:15:36,060 --> 00:15:38,020
  948. dan tetap membayar hipotek.
  949.  
  950. 222
  951. 00:15:39,105 --> 00:15:40,189
  952. Astaga.
  953.  
  954. 223
  955. 00:15:42,066 --> 00:15:44,569
  956. - Jangan beri tahu ibumu.
  957. - Ibu akan panik.
  958.  
  959. 224
  960. 00:15:45,194 --> 00:15:46,696
  961. Di mana aku akan tinggal?
  962.  
  963. 225
  964. 00:15:46,779 --> 00:15:50,241
  965. Kau memang tinggal di sana
  966. untuk sementara.
  967.  
  968. 226
  969. 00:15:51,701 --> 00:15:53,870
  970. Dia harus membeli rumah lebih kecil.
  971.  
  972. 227
  973. 00:15:54,912 --> 00:15:56,998
  974. - Biarkan Donny yang membayar.
  975. - Ya,
  976.  
  977. 228
  978. 00:15:57,415 --> 00:15:59,333
  979. mungkin bisa. Dia terlihat kaya.
  980.  
  981. 229
  982. 00:16:06,007 --> 00:16:09,218
  983. Entahlah. Rumah ini seperti ditinggali
  984. anak-anak.
  985.  
  986. 230
  987. 00:16:11,721 --> 00:16:13,639
  988. Lihatlah. Ini bagus, meriah.
  989.  
  990. 231
  991. 00:16:14,974 --> 00:16:17,226
  992. Ini seperti parade Natal Ayah
  993. yang menyedihkan.
  994.  
  995. 232
  996. 00:16:20,229 --> 00:16:22,148
  997. Baiklah, aku harus pergi.
  998.  
  999. 233
  1000. 00:16:30,698 --> 00:16:33,034
  1001. Apa ini tidak berlebihan?
  1002.  
  1003. 234
  1004. 00:16:35,828 --> 00:16:36,662
  1005. Terima kasih.
  1006.  
  1007. 235
  1008. 00:16:37,538 --> 00:16:38,831
  1009. Tentu saja.
  1010.  
  1011. 236
  1012. 00:16:39,415 --> 00:16:40,708
  1013. Kau sudah tahu itu.
  1014.  
  1015. 237
  1016. 00:16:41,292 --> 00:16:44,003
  1017. Dia akan pergi setelah selesai.
  1018. Kami temukan tempat bagus.
  1019.  
  1020. 238
  1021. 00:16:44,795 --> 00:16:47,215
  1022. Ya. Baik. Terima kasih.
  1023.  
  1024. 239
  1025. 00:16:48,633 --> 00:16:50,343
  1026. Kau baik sekali.
  1027.  
  1028. 240
  1029. 00:16:50,426 --> 00:16:51,552
  1030. Tidak juga.
  1031.  
  1032. 241
  1033. 00:16:52,345 --> 00:16:54,597
  1034. Aku tak bisa bayangkan
  1035. yang akan kutemui di pasar.
  1036.  
  1037. 242
  1038. 00:16:54,680 --> 00:16:57,517
  1039. Kau akan bertemu Bibi Marilyn Erickson
  1040.  
  1041. 243
  1042. 00:16:57,600 --> 00:16:59,227
  1043. dan Leslie Abrams. Secara terpisah.
  1044.  
  1045. 244
  1046. 00:16:59,685 --> 00:17:01,062
  1047. Kau penyelamatku.
  1048.  
  1049. 245
  1050. 00:17:05,525 --> 00:17:07,860
  1051. - Terima kasih.
  1052. - Ya, sama-sama.
  1053.  
  1054. 246
  1055. 00:17:09,695 --> 00:17:11,656
  1056. Berapa lama Preston akan tinggal denganmu?
  1057.  
  1058. 247
  1059. 00:17:11,739 --> 00:17:14,408
  1060. Astaga, ada bagian diriku,
  1061. bagian yang gila,
  1062.  
  1063. 248
  1064. 00:17:14,534 --> 00:17:16,077
  1065. yang suka dia bersamaku.
  1066.  
  1067. 249
  1068. 00:17:16,160 --> 00:17:17,203
  1069. Kadang aku lupa
  1070.  
  1071. 250
  1072. 00:17:17,286 --> 00:17:19,580
  1073. dan membersihkan sesuatu dari wajahnya.
  1074.  
  1075. 251
  1076. 00:17:19,664 --> 00:17:21,165
  1077. Lalu dia terkejut.
  1078.  
  1079. 252
  1080. 00:17:21,249 --> 00:17:23,417
  1081. Aku lupa dia sudah dewasa.
  1082.  
  1083. 253
  1084. 00:17:24,835 --> 00:17:25,962
  1085. Kita salah di mana?
  1086.  
  1087. 254
  1088. 00:17:26,629 --> 00:17:28,047
  1089. Mungkin dia terlalu kumanjakan.
  1090.  
  1091. 255
  1092. 00:17:29,465 --> 00:17:30,883
  1093. Mungkin semuanya salah.
  1094.  
  1095. 256
  1096. 00:17:32,093 --> 00:17:34,595
  1097. Kapan kita tahu
  1098. apakah anak kita bermasalah?
  1099.  
  1100. 257
  1101. 00:17:35,972 --> 00:17:37,932
  1102. Astaga, ini pukul berapa?
  1103.  
  1104. 258
  1105. 00:17:38,057 --> 00:17:40,726
  1106. Ceritakan akhir pekanmu. Hari liburmu.
  1107.  
  1108. 259
  1109. 00:17:42,019 --> 00:17:43,896
  1110. Aku mendekorasi kondominiumku.
  1111.  
  1112. 260
  1113. 00:17:45,189 --> 00:17:46,065
  1114. Preston membantu.
  1115.  
  1116. 261
  1117. 00:17:46,524 --> 00:17:49,860
  1118. - Itu pasti menyenangkan.
  1119. - Aku pergi ke pesta.
  1120.  
  1121. 262
  1122. 00:17:49,944 --> 00:17:52,321
  1123. Aku tak tahu kenapa aku pergi.
  1124.  
  1125. 263
  1126. 00:17:53,531 --> 00:17:56,033
  1127. Ya, aku tahu. Aku ingin bertemu Helene.
  1128.  
  1129. 264
  1130. 00:17:56,784 --> 00:17:58,494
  1131. Itu malam yang buruk. Aku...
  1132.  
  1133. 265
  1134. 00:17:59,161 --> 00:18:02,039
  1135. Aku sangat teler.
  1136. Malam itu tak berjalan lancar.
  1137.  
  1138. 266
  1139. 00:18:02,290 --> 00:18:04,500
  1140. - Kau teler?
  1141. - Ya. Aku melakukan hal bodoh.
  1142.  
  1143. 267
  1144. 00:18:04,917 --> 00:18:08,546
  1145. Aku teler bersama beberapa remaja
  1146. dan salah satunya masuk IGD.
  1147.  
  1148. 268
  1149. 00:18:09,213 --> 00:18:11,674
  1150. - Kau teler bersama remaja?
  1151. - Bodoh.
  1152.  
  1153. 269
  1154. 00:18:11,882 --> 00:18:14,594
  1155. Anders, aku harus mengatakan ini padamu.
  1156.  
  1157. 270
  1158. 00:18:15,344 --> 00:18:16,887
  1159. Aku ada di pesta Ashford.
  1160.  
  1161. 271
  1162. 00:18:20,558 --> 00:18:21,392
  1163. Apa?
  1164.  
  1165. 272
  1166. 00:18:21,517 --> 00:18:23,894
  1167. Kathleen dan Sophie Ashford teman dekat.
  1168.  
  1169. 273
  1170. 00:18:25,896 --> 00:18:27,440
  1171. Aku tak melihatmu di sana.
  1172.  
  1173. 274
  1174. 00:18:29,025 --> 00:18:30,359
  1175. Jadi,...
  1176.  
  1177. 275
  1178. 00:18:31,694 --> 00:18:35,698
  1179. Baiklah, kau tahu
  1180. apa yang terjadi pada Charlie.
  1181.  
  1182. 276
  1183. 00:18:35,781 --> 00:18:36,866
  1184. Lalu...
  1185.  
  1186. 277
  1187. 00:18:38,618 --> 00:18:39,994
  1188. Astaga.
  1189.  
  1190. 278
  1191. 00:18:40,703 --> 00:18:47,627
  1192. Fokus pembicaraan kita berubah, Howard.
  1193. Aku yakin, kau tahu...
  1194.  
  1195. 279
  1196. 00:18:48,044 --> 00:18:49,879
  1197. Charlie pasti akan baik-baik saja.
  1198.  
  1199. 280
  1200. 00:18:49,962 --> 00:18:51,005
  1201. Maksudku...
  1202.  
  1203. 281
  1204. 00:18:51,088 --> 00:18:55,092
  1205. Anak-anak mengisap ganja, itu biasa.
  1206.  
  1207. 282
  1208. 00:18:55,593 --> 00:18:57,762
  1209. Kau tahu narkotik yang dia pakai?
  1210.  
  1211. 283
  1212. 00:18:58,179 --> 00:19:00,097
  1213. Itu semacam narkotik dari SMA...
  1214.  
  1215. 284
  1216. 00:19:00,473 --> 00:19:04,060
  1217. Obat campuran dari sekolah asrama.
  1218. Semacam itu.
  1219.  
  1220. 285
  1221. 00:19:04,185 --> 00:19:06,562
  1222. - Mungkin PCP.
  1223. - PCP?
  1224.  
  1225. 286
  1226. 00:19:07,855 --> 00:19:11,108
  1227. Dengar, dia memberiku
  1228. alat kecil yang gila ini,
  1229.  
  1230. 287
  1231. 00:19:11,192 --> 00:19:12,485
  1232. kukira itu ganja,
  1233.  
  1234. 288
  1235. 00:19:12,568 --> 00:19:15,154
  1236. dan itu memang bodoh, tapi maksudku...
  1237.  
  1238. 289
  1239. 00:19:15,363 --> 00:19:19,408
  1240. Ayolah Howard,
  1241. mereka akan tetap mengisapnya.
  1242.  
  1243. 290
  1244. 00:19:22,078 --> 00:19:23,704
  1245. Maafkan aku.
  1246.  
  1247. 291
  1248. 00:19:24,830 --> 00:19:27,124
  1249. Ini darurat. Permisi.
  1250.  
  1251. 292
  1252. 00:19:27,541 --> 00:19:28,542
  1253. Halo?
  1254.  
  1255. 293
  1256. 00:19:45,476 --> 00:19:46,560
  1257. Masa bodoh.
  1258.  
  1259. 294
  1260. 00:20:23,681 --> 00:20:25,433
  1261. - Charlie?
  1262. - Sebentar.
  1263.  
  1264. 295
  1265. 00:20:28,144 --> 00:20:30,771
  1266. - Orang tuaku tidak ada.
  1267. - Istriku di sini?
  1268.  
  1269. 296
  1270. 00:20:31,605 --> 00:20:32,773
  1271. Aku tak melihatnya.
  1272.  
  1273. 297
  1274. 00:20:36,193 --> 00:20:38,946
  1275. - Bagaimana keadaanmu?
  1276. - Luar biasa.
  1277.  
  1278. 298
  1279. 00:20:39,864 --> 00:20:41,699
  1280. Kau tampak baik-baik saja.
  1281.  
  1282. 299
  1283. 00:20:41,782 --> 00:20:43,868
  1284. Orang-orang bicara seolah kau...
  1285.  
  1286. 300
  1287. 00:20:43,951 --> 00:20:46,537
  1288. Kau punya balon untukku
  1289. atau semacamnya?
  1290.  
  1291. 301
  1292. 00:20:46,620 --> 00:20:50,458
  1293. Ya. Kupikir kau akan suka ini.
  1294.  
  1295. 302
  1296. 00:20:51,083 --> 00:20:55,421
  1297. Ini keren. Apa ini?
  1298.  
  1299. 303
  1300. 00:20:59,300 --> 00:21:00,551
  1301. Kau mencuri ini?
  1302.  
  1303. 304
  1304. 00:21:01,177 --> 00:21:03,721
  1305. - Tidak.
  1306. - Kau membawakan aku...
  1307.  
  1308. 305
  1309. 00:21:03,804 --> 00:21:06,056
  1310. buku erotis curian dari perpustakaan?
  1311.  
  1312. 306
  1313. 00:21:06,599 --> 00:21:07,933
  1314. Biar kuambil.
  1315.  
  1316. 307
  1317. 00:21:08,058 --> 00:21:10,352
  1318. Jangan. Ini hadiah terbaik. Aku suka!
  1319.  
  1320. 308
  1321. 00:21:11,687 --> 00:21:12,646
  1322. Baiklah.
  1323.  
  1324. 309
  1325. 00:21:15,191 --> 00:21:16,567
  1326. Jika kau butuh sesuatu.
  1327.  
  1328. 310
  1329. 00:21:16,650 --> 00:21:18,611
  1330. Aku sudah pindah, nomornya di belakang.
  1331.  
  1332. 311
  1333. 00:21:18,694 --> 00:21:19,653
  1334. Apa...
  1335.  
  1336. 312
  1337. 00:21:20,070 --> 00:21:22,698
  1338. Apa yang terjadi? Kau berhenti bekerja?
  1339.  
  1340. 313
  1341. 00:21:23,491 --> 00:21:24,825
  1342. Itu rumit.
  1343.  
  1344. 314
  1345. 00:21:24,909 --> 00:21:29,079
  1346. Tapi ya. Aku tidak bisa melanjutkan
  1347. pekerjaanku
  1348.  
  1349. 315
  1350. 00:21:29,163 --> 00:21:32,458
  1351. dan merasa nyaman dengan diriku.
  1352.  
  1353. 316
  1354. 00:21:32,583 --> 00:21:33,793
  1355. Aku menghormati itu.
  1356.  
  1357. 317
  1358. 00:21:35,044 --> 00:21:36,003
  1359. Itu rumit.
  1360.  
  1361. 318
  1362. 00:21:36,086 --> 00:21:38,297
  1363. Ada banyak hal
  1364. yang berkaitan dengan itu.
  1365.  
  1366. 319
  1367. 00:21:38,380 --> 00:21:39,924
  1368. Seperti istriku,
  1369.  
  1370. 320
  1371. 00:21:40,007 --> 00:21:42,802
  1372. perjalanan ke kantor yang melelahkan,
  1373. dan banyak lagi.
  1374.  
  1375. 321
  1376. 00:21:42,885 --> 00:21:44,845
  1377. Aku tidak tahan lagi.
  1378.  
  1379. 322
  1380. 00:21:44,929 --> 00:21:47,139
  1381. Ya, ada yang harus berubah.
  1382.  
  1383. 323
  1384. 00:21:47,223 --> 00:21:50,017
  1385. Aku harus direhabilitasi,
  1386. karena orang tuaku seperti Nazi.
  1387.  
  1388. 324
  1389. 00:21:50,100 --> 00:21:51,560
  1390. Mereka khawatir padamu.
  1391.  
  1392. 325
  1393. 00:21:51,644 --> 00:21:54,647
  1394. - Mereka malu. Itu berbeda.
  1395. - Kau memang berbuat bodoh.
  1396.  
  1397. 326
  1398. 00:21:55,147 --> 00:21:57,900
  1399. Kau akan menceramahiku? Kau juga teler.
  1400.  
  1401. 327
  1402. 00:21:57,983 --> 00:22:00,986
  1403. Aku ditipu. Ya, aku minta maaf.
  1404.  
  1405. 328
  1406. 00:22:01,070 --> 00:22:04,365
  1407. - "Semuanya, aku gembira. Sangat gembira."
  1408. - Hei.
  1409.  
  1410. 329
  1411. 00:22:04,448 --> 00:22:07,576
  1412. Jangan beri tahu pada siapa pun.
  1413.  
  1414. 330
  1415. 00:22:07,660 --> 00:22:10,329
  1416. Tenang saja. Takkan kuberi tahu.
  1417. Aku tak seperti itu.
  1418.  
  1419. 331
  1420. 00:22:11,205 --> 00:22:13,332
  1421. Apa kau menggambar Laika?
  1422.  
  1423. 332
  1424. 00:22:13,415 --> 00:22:14,959
  1425. Ya. Apa kau tahu
  1426.  
  1427. 333
  1428. 00:22:15,042 --> 00:22:18,087
  1429. yang dikatakan ilmuwan proyek itu
  1430. 40 tahun kemudian? Katanya,...
  1431.  
  1432. 334
  1433. 00:22:18,587 --> 00:22:21,006
  1434. "Tak ada yang kami pelajari dari misi itu
  1435.  
  1436. 335
  1437. 00:22:21,090 --> 00:22:23,509
  1438. bisa membenarkan
  1439. gugurnya hewan indah itu".
  1440.  
  1441. 336
  1442. 00:22:23,926 --> 00:22:26,595
  1443. Dia anjing liar. Ilmuwan itu menemukannya.
  1444.  
  1445. 337
  1446. 00:22:28,097 --> 00:22:29,139
  1447. Itu menyedihkan.
  1448.  
  1449. 338
  1450. 00:22:29,223 --> 00:22:30,975
  1451. Ada banyak buku tentangnya.
  1452.  
  1453. 339
  1454. 00:22:31,058 --> 00:22:32,268
  1455. Tapi punyaku berbeda.
  1456.  
  1457. 340
  1458. 00:22:32,726 --> 00:22:33,936
  1459. - Benarkah?
  1460. - Mereka bilang
  1461.  
  1462. 341
  1463. 00:22:34,019 --> 00:22:35,980
  1464. dia jatuh di laut dan tewas, tapi tidak.
  1465.  
  1466. 342
  1467. 00:22:36,063 --> 00:22:37,773
  1468. Dia terbakar di atmosfer.
  1469.  
  1470. 343
  1471. 00:22:37,857 --> 00:22:40,150
  1472. Dalam versiku, dia mungkin masih ada.
  1473.  
  1474. 344
  1475. 00:22:40,234 --> 00:22:44,029
  1476. Jadi, Oleg, ilmuwan itu,
  1477. sudah tua dan miskin.
  1478.  
  1479. 345
  1480. 00:22:44,113 --> 00:22:45,948
  1481. Dia menyalakan peralatannya
  1482.  
  1483. 346
  1484. 00:22:46,031 --> 00:22:48,325
  1485. dan mendengar detak jantung
  1486. seolah dia masih hidup.
  1487.  
  1488. 347
  1489. 00:22:48,409 --> 00:22:50,953
  1490. - Lalu bagaimana?
  1491. - Baru sampai di situ.
  1492.  
  1493. 348
  1494. 00:22:52,955 --> 00:22:56,250
  1495. - Anders.
  1496. - Dia membawakan buku. Itu saja.
  1497.  
  1498. 349
  1499. 00:22:56,333 --> 00:22:58,961
  1500. Itu... manis.
  1501.  
  1502. 350
  1503. 00:22:59,044 --> 00:23:01,630
  1504. Aku mengaguminya sebagai seniman.
  1505.  
  1506. 351
  1507. 00:23:01,714 --> 00:23:04,758
  1508. - Aku suka novel grafisnya.
  1509. - Ya. Aku juga.
  1510.  
  1511. 352
  1512. 00:23:04,842 --> 00:23:07,553
  1513. - Ibu bahkan tak tahu ceritanya.
  1514. - Itu tentang anjing.
  1515.  
  1516. 353
  1517. 00:23:07,636 --> 00:23:10,598
  1518. Anjing liar yang dikirim ke angkasa
  1519. tanpa mengerti alasannya.
  1520.  
  1521. 354
  1522. 00:23:10,681 --> 00:23:11,849
  1523. Tentang dieksploitasi
  1524.  
  1525. 355
  1526. 00:23:11,932 --> 00:23:14,226
  1527. oleh orang yang seharusnya melindungimu.
  1528.  
  1529. 356
  1530. 00:23:14,310 --> 00:23:16,103
  1531. The Meadows bukan luar angkasa, Sayang.
  1532.  
  1533. 357
  1534. 00:23:16,186 --> 00:23:17,855
  1535. Lebih buruk. Itu di Arizona.
  1536.  
  1537. 358
  1538. 00:23:17,938 --> 00:23:19,148
  1539. Lihat yang kuhadapi?
  1540.  
  1541. 359
  1542. 00:23:19,231 --> 00:23:21,191
  1543. Maaf, dia harus istirahat.
  1544.  
  1545. 360
  1546. 00:23:21,817 --> 00:23:24,486
  1547. - Dia mencari istrinya.
  1548. - Itu tidak benar.
  1549.  
  1550. 361
  1551. 00:23:24,570 --> 00:23:25,738
  1552. Kurasa dia di rumah.
  1553.  
  1554. 362
  1555. 00:23:25,821 --> 00:23:29,199
  1556. Dengan kekasih barunya.
  1557. Ibuku dan mantan istrimu sering bicara.
  1558.  
  1559. 363
  1560. 00:23:29,283 --> 00:23:31,410
  1561. Tentang apakah mereka terlalu cepat.
  1562.  
  1563. 364
  1564. 00:23:31,493 --> 00:23:33,537
  1565. - Juga banyak lagi.
  1566. - Sudah cukup.
  1567.  
  1568. 365
  1569. 00:23:38,792 --> 00:23:40,002
  1570. Semoga cepat sembuh.
  1571.  
  1572. 366
  1573. 00:23:53,474 --> 00:23:56,602
  1574. Aku tahu kau takkan menjawab.
  1575. Tapi aku ingin album foto.
  1576.  
  1577. 367
  1578. 00:23:56,685 --> 00:23:59,521
  1579. Juga rekaman video,
  1580.  
  1581. 368
  1582. 00:23:59,605 --> 00:24:01,523
  1583. karena di sini tidak ada.
  1584.  
  1585. 369
  1586. 00:24:02,024 --> 00:24:03,484
  1587. Beberapa buah saja, ya?
  1588.  
  1589. 370
  1590. 00:24:05,110 --> 00:24:06,278
  1591. Aku gegabah.
  1592.  
  1593. 371
  1594. 00:24:06,362 --> 00:24:09,531
  1595. Kubilang, "Ya, tentu. Kau mau rumahnya,
  1596. ambil saja.
  1597.  
  1598. 372
  1599. 00:24:09,740 --> 00:24:10,616
  1600. Hanya itu?"
  1601.  
  1602. 373
  1603. 00:24:10,699 --> 00:24:12,660
  1604. Aku tak tahu yang kupikirkan.
  1605.  
  1606. 374
  1607. 00:24:14,244 --> 00:24:16,956
  1608. Kau pikir pernikahannya selesai,
  1609.  
  1610. 375
  1611. 00:24:17,039 --> 00:24:18,707
  1612. kau juga tak ingin rumahnya.
  1613.  
  1614. 376
  1615. 00:24:18,958 --> 00:24:19,792
  1616. Aku mengerti.
  1617.  
  1618. 377
  1619. 00:24:21,168 --> 00:24:23,921
  1620. Aku belum bayar hipoteknya
  1621. selama enam bulan.
  1622.  
  1623. 378
  1624. 00:24:24,380 --> 00:24:27,132
  1625. - Apa yang kau butuhkan?
  1626. - Akan kukembalikan.
  1627.  
  1628. 379
  1629. 00:24:27,508 --> 00:24:29,927
  1630. - Semuanya.
  1631. - Aku tidak khawatir.
  1632.  
  1633. 380
  1634. 00:24:31,345 --> 00:24:32,179
  1635. Kau tahu,...
  1636.  
  1637. 381
  1638. 00:24:33,055 --> 00:24:36,308
  1639. aku memiliki gambaran tentang hidupku.
  1640.  
  1641. 382
  1642. 00:24:36,392 --> 00:24:37,768
  1643. Hidupku seperti jaring.
  1644.  
  1645. 383
  1646. 00:24:37,851 --> 00:24:42,106
  1647. Benang-benangnya menghubungkan aku.
  1648.  
  1649. 384
  1650. 00:24:42,189 --> 00:24:43,023
  1651. Ya.
  1652.  
  1653. 385
  1654. 00:24:43,107 --> 00:24:46,485
  1655. Semakin banyak jaring yang berasal darimu,
  1656.  
  1657. 386
  1658. 00:24:46,568 --> 00:24:48,570
  1659. kau semakin penting.
  1660.  
  1661. 387
  1662. 00:24:48,654 --> 00:24:51,156
  1663. Jika kau dokter,
  1664. kau banyak menyembuhkan...
  1665.  
  1666. 388
  1667. 00:24:51,240 --> 00:24:52,116
  1668. - Pasien.
  1669. - pasien.
  1670.  
  1671. 389
  1672. 00:24:52,199 --> 00:24:54,034
  1673. Atau guru.
  1674.  
  1675. 390
  1676. 00:24:54,118 --> 00:24:56,245
  1677. Kau akan punya jutaan jaring.
  1678.  
  1679. 391
  1680. 00:24:56,328 --> 00:24:59,665
  1681. Kau tidak akan bisa tergantikan, 'kan?
  1682.  
  1683. 392
  1684. 00:24:59,748 --> 00:25:02,251
  1685. Karena banyak orang
  1686. yang bergantung padamu.
  1687.  
  1688. 393
  1689. 00:25:02,334 --> 00:25:03,544
  1690. - Kau mengerti?
  1691. - Ya.
  1692.  
  1693. 394
  1694. 00:25:05,129 --> 00:25:07,631
  1695. - Ada jaring dan...
  1696. - Tapi kenyataannya tak begitu.
  1697.  
  1698. 395
  1699. 00:25:07,715 --> 00:25:09,216
  1700. - Ayolah.
  1701. - Tidak, jaringnya.
  1702.  
  1703. 396
  1704. 00:25:09,299 --> 00:25:12,886
  1705. Jaringnya membentuk jaring baru
  1706. dengan sendirinya.
  1707.  
  1708. 397
  1709. 00:25:13,387 --> 00:25:15,764
  1710. Jaring itu memperbaiki diri setiap hari.
  1711.  
  1712. 398
  1713. 00:25:15,889 --> 00:25:17,683
  1714. Jika kau menghilang,
  1715.  
  1716. 399
  1717. 00:25:17,766 --> 00:25:20,144
  1718. orang-orang yang ada dalam hidupmu,
  1719.  
  1720. 400
  1721. 00:25:20,227 --> 00:25:22,938
  1722. mereka akan belajar
  1723. bergantung pada orang lain.
  1724.  
  1725. 401
  1726. 00:25:23,022 --> 00:25:24,940
  1727. Lalu kau hilang,
  1728.  
  1729. 402
  1730. 00:25:25,024 --> 00:25:28,110
  1731. jaringnya akan memperbaiki diri
  1732.  
  1733. 403
  1734. 00:25:28,193 --> 00:25:29,903
  1735. dan berlanjut tanpamu.
  1736.  
  1737. 404
  1738. 00:25:29,987 --> 00:25:32,573
  1739. - Tapi kau keluar dari jaring itu.
  1740. - Tidak.
  1741.  
  1742. 405
  1743. 00:25:32,698 --> 00:25:35,492
  1744. Tidak. Kehidupan
  1745. di seluruh kota ini berisi
  1746.  
  1747. 406
  1748. 00:25:35,576 --> 00:25:38,746
  1749. pekerjaan, perjalanan ke kantor,
  1750. dan omong kosong.
  1751.  
  1752. 407
  1753. 00:25:39,496 --> 00:25:40,539
  1754. - Ya.
  1755. - Kau paham?
  1756.  
  1757. 408
  1758. 00:25:40,622 --> 00:25:43,917
  1759. Itulah jaring yang ingin kulepaskan.
  1760.  
  1761. 409
  1762. 00:25:44,793 --> 00:25:46,003
  1763. Minum saja.
  1764.  
  1765. 410
  1766. 00:25:51,341 --> 00:25:52,342
  1767. Ayolah, Kawan.
  1768.  
  1769. 411
  1770. 00:25:52,968 --> 00:25:54,928
  1771. Kau harus melihat sesuatu.
  1772.  
  1773. 412
  1774. 00:26:18,744 --> 00:26:21,955
  1775. Bagaimana Preston?
  1776. Dia masih di Northwestern?
  1777.  
  1778. 413
  1779. 00:26:22,331 --> 00:26:24,666
  1780. Sudah lulus. Dia tinggal dengan Helene.
  1781.  
  1782. 414
  1783. 00:26:24,750 --> 00:26:27,503
  1784. Astaga. Untuk apa dia kuliah?
  1785.  
  1786. 415
  1787. 00:26:39,473 --> 00:26:40,641
  1788. Kau merindukan itu?
  1789.  
  1790. 416
  1791. 00:26:47,606 --> 00:26:51,735
  1792. Aku mengikuti kelas memasak
  1793. Perpaduan Asia.
  1794.  
  1795. 417
  1796. 00:26:52,027 --> 00:26:53,028
  1797. Sangat menyenangkan.
  1798.  
  1799. 418
  1800. 00:26:53,112 --> 00:26:57,116
  1801. Aku tidak menyangka
  1802. memasak itu sangat menenangkan.
  1803.  
  1804. 419
  1805. 00:26:57,199 --> 00:26:59,409
  1806. Aku menyalakan musik,
  1807.  
  1808. 420
  1809. 00:26:59,493 --> 00:27:00,494
  1810. minum anggur,
  1811.  
  1812. 421
  1813. 00:27:00,577 --> 00:27:01,870
  1814. berjam-jam berlalu,
  1815.  
  1816. 422
  1817. 00:27:01,954 --> 00:27:03,997
  1818. dan aku berhasil membuat makanan enak.
  1819.  
  1820. 423
  1821. 00:27:05,624 --> 00:27:09,336
  1822. Aku memakannya sendiri.
  1823. Tapi itu enak. Enak!
  1824.  
  1825. 424
  1826. 00:27:09,419 --> 00:27:12,422
  1827. Larry, kau tidak merasa itu tragis?
  1828.  
  1829. 425
  1830. 00:27:12,506 --> 00:27:13,924
  1831. Persetan kau.
  1832.  
  1833. 426
  1834. 00:27:14,007 --> 00:27:15,676
  1835. Ya, jika kau melihatnya begitu.
  1836.  
  1837. 427
  1838. 00:27:15,759 --> 00:27:18,846
  1839. - Tergantung caramu melihatnya.
  1840. - Hai, semuanya.
  1841.  
  1842. 428
  1843. 00:27:18,929 --> 00:27:20,722
  1844. - Kau mau tarian?
  1845. - Tidak, terima kasih.
  1846.  
  1847. 429
  1848. 00:27:20,806 --> 00:27:23,725
  1849. - Kau yakin?
  1850. - Ya, jangan tersinggung.
  1851.  
  1852. 430
  1853. 00:27:23,809 --> 00:27:24,768
  1854. Ayolah.
  1855.  
  1856. 431
  1857. 00:27:24,852 --> 00:27:27,062
  1858. Dia baru bercerai, jadi...
  1859.  
  1860. 432
  1861. 00:27:27,521 --> 00:27:28,939
  1862. Kau butuh sentuhan lebih.
  1863.  
  1864. 433
  1865. 00:27:29,022 --> 00:27:31,108
  1866. Kau mungkin benar, tapi...
  1867.  
  1868. 434
  1869. 00:27:33,569 --> 00:27:36,071
  1870. - Aku saja.
  1871. - Baiklah.
  1872.  
  1873. 435
  1874. 00:27:36,697 --> 00:27:37,823
  1875. Ini dia.
  1876.  
  1877. 436
  1878. 00:27:43,036 --> 00:27:44,413
  1879. Kau tak apa-apa, Kawan?
  1880.  
  1881. 437
  1882. 00:27:46,123 --> 00:27:49,793
  1883. Hei, bisa tolong basahi handuk kertas?
  1884.  
  1885. 438
  1886. 00:27:51,753 --> 00:27:53,338
  1887. Apa aku di toilet pria?
  1888.  
  1889. 439
  1890. 00:28:05,559 --> 00:28:06,685
  1891. Terima kasih.
  1892.  
  1893. 440
  1894. 00:28:13,150 --> 00:28:14,318
  1895. Kau baik-baik saja?
  1896.  
  1897. 441
  1898. 00:28:15,402 --> 00:28:18,113
  1899. Aku tak pernah muntah di kelab
  1900. sejak usia 22.
  1901.  
  1902. 442
  1903. 00:28:18,197 --> 00:28:19,781
  1904. - Menjijikkan.
  1905. - Jangan minum itu.
  1906.  
  1907. 443
  1908. 00:28:20,949 --> 00:28:22,326
  1909. Ya. Benar.
  1910.  
  1911. 444
  1912. 00:28:23,118 --> 00:28:24,453
  1913. Kenapa kau di sini?
  1914.  
  1915. 445
  1916. 00:28:24,578 --> 00:28:26,830
  1917. - Kenapa kau di sini?
  1918. - Tidak, kenapa kau di sini?
  1919.  
  1920. 446
  1921. 00:28:28,916 --> 00:28:32,502
  1922. Aku bodoh sampai datang kemari
  1923. untuk kencan.
  1924.  
  1925. 447
  1926. 00:28:35,130 --> 00:28:36,298
  1927. Astaga.
  1928.  
  1929. 448
  1930. 00:28:37,090 --> 00:28:40,302
  1931. Ya, aku keren. Aku bisa datang
  1932. ke kelab tari telanjang.
  1933.  
  1934. 449
  1935. 00:28:40,886 --> 00:28:43,722
  1936. Setelah tiga gelas vodka,
  1937. dia ingin membelikan tarian erotis.
  1938.  
  1939. 450
  1940. 00:28:43,805 --> 00:28:46,642
  1941. Apa wanita datang ke tempat seperti ini
  1942. dianggap keren?
  1943.  
  1944. 451
  1945. 00:28:47,351 --> 00:28:48,268
  1946. Entahlah.
  1947.  
  1948. 452
  1949. 00:28:50,395 --> 00:28:53,607
  1950. Jika ini membuatmu lebih baik,
  1951. aku juga tak mau kemari.
  1952.  
  1953. 453
  1954. 00:28:56,318 --> 00:28:57,152
  1955. Ya, benar.
  1956.  
  1957. 454
  1958. 00:29:04,284 --> 00:29:06,245
  1959. Hei, kurasa temanmu ke atas.
  1960.  
  1961. 455
  1962. 00:29:06,328 --> 00:29:09,039
  1963. - Oh, terima kasih.
  1964. - Ya.
  1965.  
  1966. 456
  1967. 00:29:31,103 --> 00:29:31,979
  1968. Kau bisa?
  1969.  
  1970. 457
  1971. 00:29:32,771 --> 00:29:33,647
  1972. Terima kasih.
  1973.  
  1974. 458
  1975. 00:29:42,990 --> 00:29:45,242
  1976. Ke Maple Street 42.
  1977.  
  1978. 459
  1979. 00:29:45,492 --> 00:29:49,079
  1980. Juga Fisherman’s Lane 112.
  1981.  
  1982. 460
  1983. 00:29:49,705 --> 00:29:51,164
  1984. Uangku tidak cukup.
  1985.  
  1986. 461
  1987. 00:29:51,832 --> 00:29:53,375
  1988. Jangan khawatir. Aku saja.
  1989.  
  1990. 462
  1991. 00:29:54,626 --> 00:29:55,460
  1992. Terima kasih.
  1993.  
  1994. 463
  1995. 00:30:02,843 --> 00:30:03,677
  1996. Rumahmu bagus.
  1997.  
  1998. 464
  1999. 00:30:06,179 --> 00:30:07,389
  2000. Kenapa kita di sini?
  2001.  
  2002. 465
  2003. 00:30:07,472 --> 00:30:10,434
  2004. Fisherman’s Lane 112.
  2005. Itu yang kau katakan.
  2006.  
  2007. 466
  2008. 00:30:21,111 --> 00:30:23,655
  2009. - Ini. Hati-hati.
  2010. - Terima kasih.
  2011.  
  2012. 467
  2013. 00:30:57,981 --> 00:31:00,692
  2014. Barang-barang apa ini?
  2015.  
  2016. 468
  2017. 00:31:13,872 --> 00:31:15,290
  2018. Siapa yang ada di rumahku?
  2019.  
  2020. 469
  2021. 00:31:15,374 --> 00:31:17,334
  2022. Astaga, Anders!
  2023.  
  2024. 470
  2025. 00:31:17,793 --> 00:31:20,128
  2026. - Aku hampir menghajarmu.
  2027. - Sedang apa di sini?
  2028.  
  2029. 471
  2030. 00:31:20,212 --> 00:31:23,757
  2031. Aku hanya mengambil barang-barangku.
  2032. Tenang saja.
  2033.  
  2034. 472
  2035. 00:31:24,257 --> 00:31:25,425
  2036. Rasanya aneh.
  2037.  
  2038. 473
  2039. 00:31:25,509 --> 00:31:28,553
  2040. - Apa kau bercanda?
  2041. - Tidak. Rasanya seperti bunga.
  2042.  
  2043. 474
  2044. 00:31:28,637 --> 00:31:31,890
  2045. - Kau tak bisa masuk begitu saja!
  2046. - Aku mengambil yang memang milikku.
  2047.  
  2048. 475
  2049. 00:31:31,973 --> 00:31:34,101
  2050. - Tidak, kau mabuk.
  2051. - Beberapa barang ini...
  2052.  
  2053. 476
  2054. 00:31:34,643 --> 00:31:36,645
  2055. Aku berhak memilikinya.
  2056.  
  2057. 477
  2058. 00:31:36,728 --> 00:31:40,482
  2059. Aku pindahkan semua barang untukmu
  2060. ke kotak dekat pintu.
  2061.  
  2062. 478
  2063. 00:31:40,565 --> 00:31:43,402
  2064. - Lalu apa ini?
  2065. - Aku memberimu separuhnya!
  2066.  
  2067. 479
  2068. 00:31:49,282 --> 00:31:50,450
  2069. Baiklah. Maaf.
  2070.  
  2071. 480
  2072. 00:31:50,575 --> 00:31:52,160
  2073. Foto keluarga begitu penting bagimu
  2074.  
  2075. 481
  2076. 00:31:52,244 --> 00:31:54,329
  2077. sampai kau menyusup tengah malam.
  2078.  
  2079. 482
  2080. 00:31:57,207 --> 00:31:59,918
  2081. - Kau kenapa?
  2082. - Aku agak pusing.
  2083.  
  2084. 483
  2085. 00:32:00,001 --> 00:32:02,379
  2086. - Duduklah.
  2087. - Jangan memberiku perintah.
  2088.  
  2089. 484
  2090. 00:32:02,796 --> 00:32:04,631
  2091. Aku memang akan duduk.
  2092.  
  2093. 485
  2094. 00:32:07,926 --> 00:32:09,594
  2095. Berikan kuncinya padaku.
  2096.  
  2097. 486
  2098. 00:32:10,303 --> 00:32:11,680
  2099. Donny, jangan sekarang.
  2100.  
  2101. 487
  2102. 00:32:11,763 --> 00:32:13,515
  2103. Kita tak bisa biarkan ini terulang.
  2104.  
  2105. 488
  2106. 00:32:13,598 --> 00:32:15,725
  2107. Ayah takkan lakukan ini lagi, 'kan?
  2108.  
  2109. 489
  2110. 00:32:18,061 --> 00:32:19,104
  2111. Kau tahu?
  2112.  
  2113. 490
  2114. 00:32:20,439 --> 00:32:21,606
  2115. Entahlah.
  2116.  
  2117. 491
  2118. 00:32:24,401 --> 00:32:26,695
  2119. Preston, bisa tolong antarkan ayahmu?
  2120.  
  2121. 492
  2122. 00:32:27,779 --> 00:32:28,822
  2123. Baiklah.
  2124.  
  2125. 493
  2126. 00:32:36,204 --> 00:32:38,248
  2127. Jadi, kau dipekerjakan ibumu?
  2128.  
  2129. 494
  2130. 00:32:38,748 --> 00:32:40,917
  2131. Ayah kira itu untuk relawan.
  2132.  
  2133. 495
  2134. 00:32:41,001 --> 00:32:44,129
  2135. Sebagian besar begitu,
  2136. tapi Ibu mengaturnya agar aku dibayar.
  2137.  
  2138. 496
  2139. 00:32:44,212 --> 00:32:45,672
  2140. Butuh banyak kesabaran.
  2141.  
  2142. 497
  2143. 00:32:45,922 --> 00:32:47,883
  2144. - Kau suka?
  2145. - Gajinya kecil, tapi...
  2146.  
  2147. 498
  2148. 00:32:47,966 --> 00:32:49,968
  2149. Tapi kau menabung untuk membeli rumah.
  2150.  
  2151. 499
  2152. 00:32:51,845 --> 00:32:54,097
  2153. Tidak terlalu buruk. Aku harus pergi.
  2154.  
  2155. 500
  2156. 00:32:54,181 --> 00:32:55,474
  2157. - Ke mana?
  2158. - Kerja.
  2159.  
  2160. 501
  2161. 00:32:58,059 --> 00:33:00,729
  2162. Hei, Preston. Kemari.
  2163.  
  2164. 502
  2165. 00:33:01,563 --> 00:33:03,607
  2166. Apa yang ibumu lihat darinya.
  2167.  
  2168. 503
  2169. 00:33:06,318 --> 00:33:07,652
  2170. Entahlah. Maksudku...
  2171.  
  2172. 504
  2173. 00:33:08,361 --> 00:33:10,697
  2174. - Mereka tampak bahagia.
  2175. - Omong kosong.
  2176.  
  2177. 505
  2178. 00:33:11,406 --> 00:33:12,741
  2179. Ayah meninggalkan ibu.
  2180.  
  2181. 506
  2182. 00:33:13,158 --> 00:33:14,034
  2183. Benar, 'kan?
  2184.  
  2185. 507
  2186. 00:33:14,201 --> 00:33:16,411
  2187. - Ayah ingat?
  2188. - Kau marah pada Ayah karena itu.
  2189.  
  2190. 508
  2191. 00:33:16,495 --> 00:33:20,040
  2192. Tidak. Aku senang Ayah meninggalkan ibu
  2193. setelah selama ini.
  2194.  
  2195. 509
  2196. 00:33:20,123 --> 00:33:23,043
  2197. Ayah akan minta maaf padanya
  2198. soal semalam. Tapi...
  2199.  
  2200. 510
  2201. 00:33:25,921 --> 00:33:27,172
  2202. Ayah khawatir padamu.
  2203.  
  2204. 511
  2205. 00:33:27,255 --> 00:33:28,590
  2206. Khawatir padaku?
  2207.  
  2208. 512
  2209. 00:33:28,673 --> 00:33:30,258
  2210. Ya. Ayah memang bersikap bodoh,
  2211.  
  2212. 513
  2213. 00:33:30,342 --> 00:33:33,512
  2214. tapi Ayah masih merasa khawatir padamu.
  2215.  
  2216. 514
  2217. 00:33:34,971 --> 00:33:37,724
  2218. Baiklah. Datanglah saat malam Natal.
  2219.  
  2220. 515
  2221. 00:33:37,807 --> 00:33:39,935
  2222. Kita habiskan waktu bersama.
  2223. Kau bisa menginap,
  2224.  
  2225. 516
  2226. 00:33:40,018 --> 00:33:41,811
  2227. kita menonton video atau...
  2228.  
  2229. 517
  2230. 00:33:42,312 --> 00:33:43,772
  2231. Ibu mengadakan makan malam.
  2232.  
  2233. 518
  2234. 00:33:43,855 --> 00:33:46,483
  2235. Seperti biasa. Maafkan aku.
  2236.  
  2237. 519
  2238. 00:33:46,566 --> 00:33:49,069
  2239. Tapi ibu menganggap itu serius.
  2240.  
  2241. 520
  2242. 00:33:49,152 --> 00:33:51,112
  2243. Ya, jangan khawatir. Tak apa-apa.
  2244.  
  2245. 521
  2246. 00:33:51,446 --> 00:33:54,032
  2247. Ajarkan seseorang cara membaca.
  2248.  
  2249. 522
  2250. 00:33:54,199 --> 00:33:55,951
  2251. - Baiklah.
  2252. - Baik.
  2253.  
  2254. 523
  2255. 00:33:58,286 --> 00:33:59,913
  2256. Tn. Baptiste.
  2257.  
  2258. 524
  2259. 00:33:59,996 --> 00:34:03,875
  2260. Aku mengerti kau berselisih
  2261. dengan tutormu?
  2262.  
  2263. 525
  2264. 00:34:03,959 --> 00:34:06,878
  2265. - Bukan perselisihan.
  2266. - Baik. Bisa jelaskan padaku?
  2267.  
  2268. 526
  2269. 00:34:06,962 --> 00:34:09,381
  2270. - Dia mencuri dariku.
  2271. - Mencuri bagaimana?
  2272.  
  2273. 527
  2274. 00:34:09,464 --> 00:34:12,217
  2275. Putramu memberi tahu
  2276. kesempatan menghasilkan uang.
  2277.  
  2278. 528
  2279. 00:34:12,300 --> 00:34:14,553
  2280. Kesempatan seperti apa?
  2281.  
  2282. 529
  2283. 00:34:14,636 --> 00:34:16,304
  2284. Bisnis berjudi.
  2285.  
  2286. 530
  2287. 00:34:16,555 --> 00:34:19,558
  2288. Dia bilang akan menggandakan uangku.
  2289. Di mana uangku?
  2290.  
  2291. 531
  2292. 00:34:19,975 --> 00:34:21,017
  2293. Aku tak melihatnya.
  2294.  
  2295. 532
  2296. 00:34:21,101 --> 00:34:22,477
  2297. Aku membutuhkan uang itu.
  2298.  
  2299. 533
  2300. 00:34:28,817 --> 00:34:32,487
  2301. Hei, aku Anders. Aku tetanggamu.
  2302.  
  2303. 534
  2304. 00:34:33,113 --> 00:34:34,030
  2305. Halo.
  2306.  
  2307. 535
  2308. 00:34:34,114 --> 00:34:34,990
  2309. Halo.
  2310.  
  2311. 536
  2312. 00:34:38,076 --> 00:34:39,035
  2313. Lihat.
  2314.  
  2315. 537
  2316. 00:34:39,119 --> 00:34:42,414
  2317. Tunggu, tidak. Kau melewatkan
  2318. bagian terbaiknya.
  2319.  
  2320. 538
  2321. 00:34:47,836 --> 00:34:48,670
  2322. Masuk.
  2323.  
  2324. 539
  2325. 00:34:48,753 --> 00:34:49,588
  2326. Hei.
  2327.  
  2328. 540
  2329. 00:34:50,755 --> 00:34:51,673
  2330. Baiklah.
  2331.  
  2332. 541
  2333. 00:34:53,008 --> 00:34:53,967
  2334. Aku mabuk.
  2335.  
  2336. 542
  2337. 00:34:54,050 --> 00:34:57,470
  2338. Itu bodoh, yang kulakukan sangat konyol.
  2339.  
  2340. 543
  2341. 00:34:57,554 --> 00:34:58,930
  2342. - Maaf.
  2343. - Bagus, Anders.
  2344.  
  2345. 544
  2346. 00:34:59,014 --> 00:35:02,350
  2347. Tapi sekarang aku harus mencari
  2348. anak kita yang bodoh.
  2349.  
  2350. 545
  2351. 00:35:02,475 --> 00:35:05,854
  2352. Dia kacaukan satu-satunya pekerjaan
  2353. yang diberikan ibunya.
  2354.  
  2355. 546
  2356. 00:35:06,313 --> 00:35:07,564
  2357. Di mana dia?
  2358.  
  2359. 547
  2360. 00:35:08,064 --> 00:35:09,566
  2361. Aku tahu.
  2362.  
  2363. 548
  2364. 00:35:09,691 --> 00:35:12,777
  2365. Teganya dia lakukan ini padaku.
  2366. Pada dirinya sendiri.
  2367.  
  2368. 549
  2369. 00:35:13,778 --> 00:35:15,196
  2370. Tunggu, melakukan apa?
  2371.  
  2372. 550
  2373. 00:35:16,031 --> 00:35:18,366
  2374. Dia memakai uang klien untuk berjudi.
  2375.  
  2376. 551
  2377. 00:35:29,544 --> 00:35:30,378
  2378. Hai.
  2379.  
  2380. 552
  2381. 00:35:30,712 --> 00:35:33,923
  2382. Apa ada permainan poker di sini?
  2383.  
  2384. 553
  2385. 00:35:34,507 --> 00:35:36,301
  2386. - Apa?
  2387. - Aku tak mencari masalah.
  2388.  
  2389. 554
  2390. 00:35:36,384 --> 00:35:39,262
  2391. Aku hanya mencari putraku.
  2392.  
  2393. 555
  2394. 00:35:42,182 --> 00:35:43,016
  2395. Lewat dapur.
  2396.  
  2397. 556
  2398. 00:35:59,240 --> 00:36:02,035
  2399. Luar biasa. Kalian mengikutiku?
  2400.  
  2401. 557
  2402. 00:36:02,911 --> 00:36:04,371
  2403. Preston. Sungguh?
  2404.  
  2405. 558
  2406. 00:36:06,539 --> 00:36:08,750
  2407. Ada percakapan menarik hari ini.
  2408.  
  2409. 559
  2410. 00:36:08,833 --> 00:36:11,711
  2411. - Aku tak mengambil uangnya.
  2412. - Dua ribu dolar.
  2413.  
  2414. 560
  2415. 00:36:11,795 --> 00:36:13,213
  2416. Dari pria buta huruf?
  2417.  
  2418. 561
  2419. 00:36:13,672 --> 00:36:15,840
  2420. Kukira kita tak boleh memakai kata itu.
  2421.  
  2422. 562
  2423. 00:36:15,924 --> 00:36:17,092
  2424. Hentikan, Preston.
  2425.  
  2426. 563
  2427. 00:36:17,175 --> 00:36:19,094
  2428. Akan kumenangkan kembali. Paham?
  2429.  
  2430. 564
  2431. 00:36:21,513 --> 00:36:23,890
  2432. Lihatlah, kalian bekerja sama.
  2433.  
  2434. 565
  2435. 00:36:24,891 --> 00:36:27,352
  2436. - Apa yang terjadi?
  2437. - Dia memberiku uangnya.
  2438.  
  2439. 566
  2440. 00:36:27,435 --> 00:36:29,479
  2441. - Untuk berjudi?
  2442. - Pria itu...
  2443.  
  2444. 567
  2445. 00:36:30,230 --> 00:36:35,068
  2446. Mobilnya rusak dan dia ingin meminjam uang
  2447. pada pria mencurigakan.
  2448.  
  2449. 568
  2450. 00:36:35,151 --> 00:36:38,905
  2451. Kubilang dia akan dihabisi,
  2452. jika tak berhati-hati.
  2453.  
  2454. 569
  2455. 00:36:38,988 --> 00:36:41,032
  2456. Dia bertanya apa aku tahu cara lain.
  2457.  
  2458. 570
  2459. 00:36:41,116 --> 00:36:42,909
  2460. Kau pikir, "Benar,
  2461.  
  2462. 571
  2463. 00:36:42,992 --> 00:36:45,328
  2464. ada tempat poker rahasia,
  2465. aku biasa ke sana".
  2466.  
  2467. 572
  2468. 00:36:45,412 --> 00:36:47,205
  2469. Cepat lakukan saja.
  2470.  
  2471. 573
  2472. 00:36:47,288 --> 00:36:50,375
  2473. - Lakukan apa?
  2474. - Pemecatanku. Ayolah.
  2475.  
  2476. 574
  2477. 00:36:50,750 --> 00:36:54,170
  2478. - Aku mengerti.
  2479. - Kau harus mengerti, walau niatmu baik,
  2480.  
  2481. 575
  2482. 00:36:54,254 --> 00:36:57,257
  2483. keadaan akan terlihat buruk,
  2484. jika kau tidak dipecat.
  2485.  
  2486. 576
  2487. 00:36:57,340 --> 00:36:59,217
  2488. Ibu tidak perlu menjelaskannya.
  2489.  
  2490. 577
  2491. 00:36:59,676 --> 00:37:00,593
  2492. Kau dipecat.
  2493.  
  2494. 578
  2495. 00:37:01,845 --> 00:37:03,263
  2496. Waktumu sepekan untuk pindah.
  2497.  
  2498. 579
  2499. 00:37:03,638 --> 00:37:04,639
  2500. Baiklah.
  2501.  
  2502. 580
  2503. 00:37:05,974 --> 00:37:07,767
  2504. Ibu juga mungkin harus pindah.
  2505.  
  2506. 581
  2507. 00:37:07,851 --> 00:37:09,102
  2508. Apa maksudnya?
  2509.  
  2510. 582
  2511. 00:37:09,185 --> 00:37:11,020
  2512. Ayah tidak membayar hipoteknya.
  2513.  
  2514. 583
  2515. 00:37:11,479 --> 00:37:13,398
  2516. Ini sudah enam bulan.
  2517.  
  2518. 584
  2519. 00:37:13,857 --> 00:37:16,317
  2520. Kau masih dipecat dan harus pindah.
  2521.  
  2522. 585
  2523. 00:37:23,700 --> 00:37:25,785
  2524. - Dengar.
  2525. - Jangan bilang itu benar.
  2526.  
  2527. 586
  2528. 00:37:25,869 --> 00:37:27,370
  2529. Aku sedang mengurusnya.
  2530.  
  2531. 587
  2532. 00:37:27,454 --> 00:37:31,166
  2533. Kau pura-pura mengalah dan berkata,
  2534. "Silakan. Ambil rumahnya".
  2535.  
  2536. 588
  2537. 00:37:31,499 --> 00:37:34,252
  2538. Aku bermaksud bermurah hati.
  2539.  
  2540. 589
  2541. 00:37:34,335 --> 00:37:38,131
  2542. Anders, jika kau ingin bersikap dewasa,
  2543. jadilah dewasa.
  2544.  
  2545. 590
  2546. 00:37:38,214 --> 00:37:42,594
  2547. Aku menghasilkan banyak uang
  2548. untuk kalian! Selama bertahun-tahun!
  2549.  
  2550. 591
  2551. 00:37:42,677 --> 00:37:45,013
  2552. Agar akhirnya rumahku disita.
  2553.  
  2554. 592
  2555. 00:37:45,096 --> 00:37:48,433
  2556. Kenapa kau menginginkannya?
  2557. Itu rumah lima kamar!
  2558.  
  2559. 593
  2560. 00:37:48,516 --> 00:37:50,310
  2561. Dengar, aku mungkin pindah.
  2562.  
  2563. 594
  2564. 00:37:50,602 --> 00:37:54,606
  2565. Tapi jika memilih pindah,
  2566. aku ingin itu karena keinginanku.
  2567.  
  2568. 595
  2569. 00:37:54,689 --> 00:37:57,108
  2570. Jangan khawatir.
  2571. Aku akan dapatkan uangnya.
  2572.  
  2573. 596
  2574. 00:37:57,192 --> 00:37:58,485
  2575. Benarkah? Bagaimana?
  2576.  
  2577. 597
  2578. 00:37:58,568 --> 00:38:00,612
  2579. Pinjaman. Dari Larry Eichner.
  2580.  
  2581. 598
  2582. 00:38:03,072 --> 00:38:04,824
  2583. Rumah itu sejarah kita.
  2584.  
  2585. 599
  2586. 00:38:05,200 --> 00:38:08,828
  2587. Sejarahku. Aku membuat tamannya dari nol.
  2588.  
  2589. 600
  2590. 00:38:08,912 --> 00:38:10,872
  2591. - Itu berarti sesuatu.
  2592. - Aku tahu.
  2593.  
  2594. 601
  2595. 00:38:10,955 --> 00:38:12,415
  2596. Aku tahu itu berarti.
  2597.  
  2598. 602
  2599. 00:38:12,499 --> 00:38:15,835
  2600. Benarkah? Apa ada yang kau mengerti?
  2601.  
  2602. 603
  2603. 00:38:18,213 --> 00:38:19,214
  2604. Kukira aku tahu.
  2605.  
  2606. 604
  2607. 00:38:21,674 --> 00:38:25,678
  2608. Seharusnya kau senang, Anders.
  2609. Karena itulah kita bercerai, 'kan?
  2610.  
  2611. 605
  2612. 00:38:25,762 --> 00:38:29,182
  2613. Karena kami menghalangi kebahagiaanmu.
  2614.  
  2615. 606
  2616. 00:38:29,265 --> 00:38:32,811
  2617. Rumah itu, kariermu, aku. Kehidupan.
  2618.  
  2619. 607
  2620. 00:38:33,228 --> 00:38:34,896
  2621. - Kau ingat itu?
  2622. - Ya.
  2623.  
  2624. 608
  2625. 00:39:07,762 --> 00:39:09,514
  2626. - Aku yang...
  2627. - Aku mengenalimu.
  2628.  
  2629. 609
  2630. 00:39:09,597 --> 00:39:11,516
  2631. - Kita naik taksi bersama.
  2632. - Kau baikan?
  2633.  
  2634. 610
  2635. 00:39:11,599 --> 00:39:12,684
  2636. Ya, terima kasih.
  2637.  
  2638. 611
  2639. 00:39:13,434 --> 00:39:14,853
  2640. Taksi itu mahal.
  2641.  
  2642. 612
  2643. 00:39:14,936 --> 00:39:16,229
  2644. - Akan kubayar.
  2645. - Tidak.
  2646.  
  2647. 613
  2648. 00:39:16,312 --> 00:39:17,730
  2649. - Aku memaksa.
  2650. - Ayolah.
  2651.  
  2652. 614
  2653. 00:39:18,523 --> 00:39:20,608
  2654. Aku boleh mentraktirmu makan siang?
  2655.  
  2656. 615
  2657. 00:39:21,651 --> 00:39:23,319
  2658. Lupakan saja. Aku hanya...
  2659.  
  2660. 616
  2661. 00:39:23,403 --> 00:39:25,488
  2662. Aku ingin kau tahu, aku hargai itu.
  2663.  
  2664. 617
  2665. 00:39:25,572 --> 00:39:28,283
  2666. Kau menyelamatkan aku. Terima kasih.
  2667.  
  2668. 618
  2669. 00:39:28,825 --> 00:39:30,493
  2670. Kau tahu? Ya.
  2671.  
  2672. 619
  2673. 00:39:31,369 --> 00:39:35,206
  2674. Ya, traktir aku makan siang.
  2675. Makan siang yang sangat mahal.
  2676.  
  2677. 620
  2678. 00:39:35,290 --> 00:39:36,124
  2679. Baiklah.
  2680.  
  2681. 621
  2682. 00:39:36,833 --> 00:39:38,626
  2683. Boleh kuminta nomormu?
  2684.  
  2685. 622
  2686. 00:39:43,006 --> 00:39:45,717
  2687. Aku hanya minta,
  2688. jangan kirim pesan padaku.
  2689.  
  2690. 623
  2691. 00:39:47,927 --> 00:39:49,888
  2692. Aku akan mengirim pesan padamu.
  2693.  
  2694. 624
  2695. 00:40:06,237 --> 00:40:08,031
  2696. - Hei.
  2697. - Baiklah.
  2698.  
  2699. 625
  2700. 00:40:08,114 --> 00:40:11,284
  2701. - Ini tidak tepat?
  2702. - Tidak. Kau menungguku?
  2703.  
  2704. 626
  2705. 00:40:11,868 --> 00:40:13,328
  2706. Tidak. Aku baru sampai.
  2707.  
  2708. 627
  2709. 00:40:13,411 --> 00:40:14,871
  2710. Aku baru pulang.
  2711.  
  2712. 628
  2713. 00:40:15,163 --> 00:40:16,414
  2714. - Masuklah.
  2715. - Baik.
  2716.  
  2717. 629
  2718. 00:40:19,751 --> 00:40:20,668
  2719. Rumahmu bagus.
  2720.  
  2721. 630
  2722. 00:40:20,793 --> 00:40:23,463
  2723. Terima kasih. Ini tidak sebagus rumahmu.
  2724.  
  2725. 631
  2726. 00:40:27,759 --> 00:40:28,635
  2727. Kau mau bir?
  2728.  
  2729. 632
  2730. 00:40:29,594 --> 00:40:30,970
  2731. Tidak.
  2732.  
  2733. 633
  2734. 00:40:32,764 --> 00:40:35,058
  2735. Dengar. Aku ingin minta maaf.
  2736.  
  2737. 634
  2738. 00:40:36,476 --> 00:40:37,518
  2739. - Kau?
  2740. - Ya.
  2741.  
  2742. 635
  2743. 00:40:37,602 --> 00:40:40,730
  2744. Untuk semuanya.
  2745. Seharusnya aku meneleponmu.
  2746.  
  2747. 636
  2748. 00:40:41,606 --> 00:40:42,649
  2749. Kita teman.
  2750.  
  2751. 637
  2752. 00:40:42,732 --> 00:40:43,566
  2753. Itu...
  2754.  
  2755. 638
  2756. 00:40:44,150 --> 00:40:44,984
  2757. Ya.
  2758.  
  2759. 639
  2760. 00:40:45,068 --> 00:40:46,361
  2761. Kita kenalan.
  2762.  
  2763. 640
  2764. 00:40:47,028 --> 00:40:47,946
  2765. Situasinya canggung.
  2766.  
  2767. 641
  2768. 00:40:49,906 --> 00:40:50,907
  2769. Jadi,...
  2770.  
  2771. 642
  2772. 00:40:51,908 --> 00:40:54,118
  2773. Aku ingin terus terang denganmu.
  2774.  
  2775. 643
  2776. 00:40:54,994 --> 00:40:56,162
  2777. Aku akan terbuka.
  2778.  
  2779. 644
  2780. 00:40:56,245 --> 00:40:57,580
  2781. Semakin aku tua,
  2782.  
  2783. 645
  2784. 00:40:57,830 --> 00:41:00,750
  2785. semakin aku sadar
  2786. komunikasi adalah kuncinya.
  2787.  
  2788. 646
  2789. 00:41:01,376 --> 00:41:03,002
  2790. Komunikasi kunci untuk apa?
  2791.  
  2792. 647
  2793. 00:41:03,836 --> 00:41:05,588
  2794. Hubungan. Orang-orang.
  2795.  
  2796. 648
  2797. 00:41:07,632 --> 00:41:08,549
  2798. Ya.
  2799.  
  2800. 649
  2801. 00:41:09,175 --> 00:41:10,677
  2802. Malam itu aku bertindak bodoh.
  2803.  
  2804. 650
  2805. 00:41:10,760 --> 00:41:13,096
  2806. Aku juga minta maaf
  2807. tentang tongkat golf-nya.
  2808.  
  2809. 651
  2810. 00:41:15,515 --> 00:41:18,518
  2811. Itu yang terjadi saat kau dengar suara
  2812. di rumahmu malam-malam.
  2813.  
  2814. 652
  2815. 00:41:18,601 --> 00:41:19,727
  2816. Bagaimana rumahku?
  2817.  
  2818. 653
  2819. 00:41:22,271 --> 00:41:23,982
  2820. Ini yang ingin aku bicarakan.
  2821.  
  2822. 654
  2823. 00:41:24,899 --> 00:41:28,569
  2824. Aku bisa memberimu
  2825. sepuluh persen di atas harga pasar.
  2826.  
  2827. 655
  2828. 00:41:30,530 --> 00:41:31,364
  2829. Apa?
  2830.  
  2831. 656
  2832. 00:41:31,447 --> 00:41:32,824
  2833. Aku memberi penawaran.
  2834.  
  2835. 657
  2836. 00:41:33,241 --> 00:41:35,785
  2837. Rumah itu tidak dijual.
  2838.  
  2839. 658
  2840. 00:41:36,953 --> 00:41:39,247
  2841. Rumah itu sangat penting untuk Helene.
  2842.  
  2843. 659
  2844. 00:41:39,330 --> 00:41:42,125
  2845. Aku bisa membayarmu hari ini,
  2846. sekarang juga.
  2847.  
  2848. 660
  2849. 00:41:43,001 --> 00:41:45,294
  2850. Ya. Aku tidak tertarik.
  2851.  
  2852. 661
  2853. 00:41:47,547 --> 00:41:51,342
  2854. Untuk pria yang lama bekerja
  2855. di bidang keuangan, aku agak terkejut.
  2856.  
  2857. 662
  2858. 00:41:54,387 --> 00:41:57,056
  2859. Dengar, kau harus akui
  2860.  
  2861. 663
  2862. 00:41:57,306 --> 00:41:59,934
  2863. situasi ini tidak masuk akal
  2864. untuk semuanya.
  2865.  
  2866. 664
  2867. 00:42:03,229 --> 00:42:05,690
  2868. - Berapa usiamu?
  2869. - Sama denganmu, kenapa?
  2870.  
  2871. 665
  2872. 00:42:08,526 --> 00:42:11,237
  2873. Menurutku ini waktu yang aneh
  2874.  
  2875. 666
  2876. 00:42:11,320 --> 00:42:14,782
  2877. untukmu tiba-tiba memutuskan
  2878. ingin berkeluarga.
  2879.  
  2880. 667
  2881. 00:42:15,199 --> 00:42:17,452
  2882. Anders, ini harus berhenti.
  2883.  
  2884. 668
  2885. 00:42:18,036 --> 00:42:20,246
  2886. Untuk apa pita itu?
  2887.  
  2888. 669
  2889. 00:42:21,539 --> 00:42:25,251
  2890. Ini penghormatan untuk adikku.
  2891. Dia wafat karena kanker payudara.
  2892.  
  2893. 670
  2894. 00:42:25,877 --> 00:42:27,378
  2895. Aku turut menyesal.
  2896.  
  2897. 671
  2898. 00:42:28,296 --> 00:42:29,213
  2899. Hei.
  2900.  
  2901. 672
  2902. 00:42:31,549 --> 00:42:33,092
  2903. Aku ingin menyumbang.
  2904.  
  2905. 673
  2906. 00:42:33,509 --> 00:42:36,554
  2907. - Anders, ayolah.
  2908. - Apa? Aku ingin menyumbang.
  2909.  
  2910. 674
  2911. 00:42:38,181 --> 00:42:39,557
  2912. Kau ingin aku memohon?
  2913.  
  2914. 675
  2915. 00:42:40,433 --> 00:42:41,267
  2916. Ambillah.
  2917.  
  2918. 676
  2919. 00:42:49,317 --> 00:42:50,193
  2920. Sampai jumpa.
  2921.  
  2922. 677
  2923. 00:43:00,828 --> 00:43:01,829
  2924. Kau tepat waktu.
  2925.  
  2926. 678
  2927. 00:43:02,121 --> 00:43:04,457
  2928. - Tempat parkirnya penuh.
  2929. - Aku tahu.
  2930.  
  2931. 679
  2932. 00:43:04,540 --> 00:43:05,958
  2933. Ini hari belanja untuk Natal.
  2934.  
  2935. 680
  2936. 00:43:06,042 --> 00:43:07,585
  2937. - Benar.
  2938. - Apa pesanan Anda?
  2939.  
  2940. 681
  2941. 00:43:07,668 --> 00:43:10,421
  2942. - Aku pesan Merlot.
  2943. - Aku pesan Corona.
  2944.  
  2945. 682
  2946. 00:43:10,797 --> 00:43:11,923
  2947. Terima kasih.
  2948.  
  2949. 683
  2950. 00:43:14,133 --> 00:43:15,093
  2951. Kau punya anak?
  2952.  
  2953. 684
  2954. 00:43:15,176 --> 00:43:18,137
  2955. Ya, aku punya anak laki-laki.
  2956.  
  2957. 685
  2958. 00:43:18,221 --> 00:43:20,640
  2959. Maksudku, dia sudah dewasa. Kau?
  2960.  
  2961. 686
  2962. 00:43:21,140 --> 00:43:24,477
  2963. Aku punya dia anak perempuan. Ini mereka.
  2964.  
  2965. 687
  2966. 00:43:24,644 --> 00:43:26,604
  2967. Ini Rachel dan Carmen.
  2968.  
  2969. 688
  2970. 00:43:28,106 --> 00:43:30,650
  2971. Ini mungkin akan berakhir cepat,
  2972.  
  2973. 689
  2974. 00:43:30,733 --> 00:43:33,277
  2975. karena aku sudah tunjukkan
  2976. foto anak-anakku.
  2977.  
  2978. 690
  2979. 00:43:34,195 --> 00:43:35,279
  2980. Mereka terlihat baik.
  2981.  
  2982. 691
  2983. 00:43:35,363 --> 00:43:38,783
  2984. Aku selalu ingin anak laki-laki,
  2985. karena akan lebih mudah.
  2986.  
  2987. 692
  2988. 00:43:40,451 --> 00:43:43,412
  2989. Entahlah. Lebih mudah dari anak perempuan?
  2990.  
  2991. 693
  2992. 00:43:43,496 --> 00:43:44,580
  2993. Anak perempuan...
  2994.  
  2995. 694
  2996. 00:43:45,873 --> 00:43:47,500
  2997. Muslihat dan kebohongannya,
  2998.  
  2999. 695
  3000. 00:43:47,583 --> 00:43:49,001
  3001. saat mereka remaja...
  3002.  
  3003. 696
  3004. 00:43:49,085 --> 00:43:51,420
  3005. Mereka minum dan sangat kejam padaku.
  3006.  
  3007. 697
  3008. 00:43:51,504 --> 00:43:53,339
  3009. - Selalu begitu.
  3010. - Sekarang?
  3011.  
  3012. 698
  3013. 00:43:53,422 --> 00:43:56,050
  3014. Sekarang mereka lebih manusiawi.
  3015.  
  3016. 699
  3017. 00:43:56,134 --> 00:43:58,845
  3018. - Aku harap bisa berkata begitu.
  3019. - Maaf.
  3020.  
  3021. 700
  3022. 00:43:59,345 --> 00:44:03,391
  3023. Dia hanya agak tersesat, marah,
  3024. kasar, dan tidak dewasa.
  3025.  
  3026. 701
  3027. 00:44:03,474 --> 00:44:06,477
  3028. Mirip dengan pria
  3029. yang duduk di depanmu sekarang.
  3030.  
  3031. 702
  3032. 00:44:08,229 --> 00:44:09,230
  3033. Beruntungnya aku.
  3034.  
  3035. 703
  3036. 00:44:11,149 --> 00:44:13,693
  3037. - Dia juga manis dan...
  3038. - Silakan.
  3039.  
  3040. 704
  3041. 00:44:14,277 --> 00:44:15,528
  3042. Dia orang baik.
  3043.  
  3044. 705
  3045. 00:44:16,112 --> 00:44:17,822
  3046. - Sepertimu?
  3047. - Entahlah.
  3048.  
  3049. 706
  3050. 00:44:17,905 --> 00:44:20,992
  3051. - Tapi aku mencoba.
  3052. - Itulah yang bisa kau lakukan.
  3053.  
  3054. 707
  3055. 00:44:21,075 --> 00:44:22,743
  3056. - Benar, 'kan?
  3057. - Benar.
  3058.  
  3059. 708
  3060. 00:44:27,123 --> 00:44:29,500
  3061. Bisa kau percaya
  3062. bagaimana kota ini berubah?
  3063.  
  3064. 709
  3065. 00:44:29,584 --> 00:44:33,296
  3066. - Ya, aku tak mengenalinya.
  3067. - Kau sudah lihat Gap tiga lantai itu?
  3068.  
  3069. 710
  3070. 00:44:34,005 --> 00:44:36,382
  3071. Ya. Aku belum pernah masuk ke sana.
  3072.  
  3073. 711
  3074. 00:44:36,465 --> 00:44:38,467
  3075. - Aku sangat suka.
  3076. - Aku harus ke sana.
  3077.  
  3078. 712
  3079. 00:44:38,551 --> 00:44:41,262
  3080. Aku tahu bank tua yang indah itu
  3081. dihancurkan,
  3082.  
  3083. 713
  3084. 00:44:41,345 --> 00:44:45,057
  3085. tapi aku lebih suka Gap tiga lantai itu.
  3086.  
  3087. 714
  3088. 00:44:48,477 --> 00:44:51,063
  3089. Apa kau bercerai atau berpisah?
  3090.  
  3091. 715
  3092. 00:44:51,147 --> 00:44:53,482
  3093. - Tidak. Bercerai.
  3094. - Bagus.
  3095.  
  3096. 716
  3097. 00:45:05,286 --> 00:45:06,913
  3098. Sekarang kau merokok?
  3099.  
  3100. 717
  3101. 00:45:06,996 --> 00:45:08,831
  3102. Satu hal lagi untuk Ayah benci.
  3103.  
  3104. 718
  3105. 00:45:08,915 --> 00:45:11,292
  3106. Jangan simpan di sana! Astaga!
  3107.  
  3108. 719
  3109. 00:45:15,338 --> 00:45:18,507
  3110. Ayah pergi belanja untuk Natal.
  3111.  
  3112. 720
  3113. 00:45:19,383 --> 00:45:21,010
  3114. Ayah tidak punya makanan.
  3115.  
  3116. 721
  3117. 00:45:21,844 --> 00:45:23,054
  3118. Ayah belikan hadiah.
  3119.  
  3120. 722
  3121. 00:45:23,512 --> 00:45:25,264
  3122. Sejak kapan Ayah belanja untuk Natal?
  3123.  
  3124. 723
  3125. 00:45:25,723 --> 00:45:29,310
  3126. Ayah bahkan belikan hadiah
  3127. untuk ibumu dan kekasihnya.
  3128.  
  3129. 724
  3130. 00:45:29,602 --> 00:45:30,811
  3131. - Kenapa?
  3132. - Entahlah.
  3133.  
  3134. 725
  3135. 00:45:30,895 --> 00:45:32,480
  3136. Mungkin untuk mengakhiri ini.
  3137.  
  3138. 726
  3139. 00:45:32,563 --> 00:45:34,232
  3140. Dia membuang-buang uangnya.
  3141.  
  3142. 727
  3143. 00:45:34,440 --> 00:45:37,944
  3144. - Bersikap sok tulus.
  3145. - Ayah rasa dia memang tulus.
  3146.  
  3147. 728
  3148. 00:45:38,402 --> 00:45:41,072
  3149. Itu rumah lima kamar
  3150. dan aku tak bisa tinggal di sana.
  3151.  
  3152. 729
  3153. 00:45:41,155 --> 00:45:44,116
  3154. Kau tak bisa tinggal di sana,
  3155. karena kau 27 tahun.
  3156.  
  3157. 730
  3158. 00:45:44,200 --> 00:45:46,160
  3159. Ini saatnya kau tinggal sendiri.
  3160.  
  3161. 731
  3162. 00:45:47,870 --> 00:45:49,580
  3163. Natal yang indah apanya?
  3164.  
  3165. 732
  3166. 00:45:49,664 --> 00:45:51,457
  3167. Kau sudah mencari pekerjaan?
  3168.  
  3169. 733
  3170. 00:45:51,582 --> 00:45:53,793
  3171. - Ya, aku dapat pekerjaan.
  3172. - Benarkah?
  3173.  
  3174. 734
  3175. 00:45:53,876 --> 00:45:57,713
  3176. Ya, benar! Aku menjadi pengantar minuman
  3177.  
  3178. 735
  3179. 00:45:57,797 --> 00:45:58,798
  3180. untuk Gil’s Liquor.
  3181.  
  3182. 736
  3183. 00:45:58,881 --> 00:46:03,219
  3184. Kau tahu, Pres? Itu permulaan,
  3185. uang tipnya juga lumayan, dan...
  3186.  
  3187. 737
  3188. 00:46:04,720 --> 00:46:06,889
  3189. Kau tinggal dengan temanmu atau...
  3190.  
  3191. 738
  3192. 00:46:07,348 --> 00:46:08,766
  3193. - apa?
  3194. - Atau apa?
  3195.  
  3196. 739
  3197. 00:46:09,517 --> 00:46:10,726
  3198. Di mana kau tinggal?
  3199.  
  3200. 740
  3201. 00:46:11,310 --> 00:46:13,104
  3202. Tak usah khawatir tentang itu.
  3203.  
  3204. 741
  3205. 00:46:16,357 --> 00:46:20,528
  3206. Baiklah, terimalah ini.
  3207.  
  3208. 742
  3209. 00:46:20,903 --> 00:46:22,029
  3210. Selamat Natal.
  3211.  
  3212. 743
  3213. 00:46:24,365 --> 00:46:26,033
  3214. Sial. Jangan lihat harganya.
  3215.  
  3216. 744
  3217. 00:46:26,117 --> 00:46:27,785
  3218. Ayah, dasar boros.
  3219.  
  3220. 745
  3221. 00:46:27,868 --> 00:46:30,079
  3222. Ayah pikir kau butuh pakaian hangat.
  3223. Kau suka?
  3224.  
  3225. 746
  3226. 00:46:30,162 --> 00:46:32,456
  3227. Sebenarnya, aku butuh uangnya.
  3228.  
  3229. 747
  3230. 00:46:34,917 --> 00:46:35,751
  3231. Bercanda.
  3232.  
  3233. 748
  3234. 00:46:37,670 --> 00:46:39,880
  3235. Apa aku boleh menginap malam ini?
  3236.  
  3237. 749
  3238. 00:46:42,717 --> 00:46:44,635
  3239. Tidak bisa, Preston.
  3240.  
  3241. 750
  3242. 00:46:44,719 --> 00:46:47,596
  3243. Kau harus pikirkan besok malam
  3244. dan seterusnya.
  3245.  
  3246. 751
  3247. 00:46:47,680 --> 00:46:50,516
  3248. Ayah ingin kau bisa tinggal di sini.
  3249. Sungguh.
  3250.  
  3251. 752
  3252. 00:46:50,599 --> 00:46:53,102
  3253. Tapi sekarang kau sudah dewasa.
  3254.  
  3255. 753
  3256. 00:46:53,185 --> 00:46:55,062
  3257. - Aku tidak boleh tidur?
  3258. - Tidak.
  3259.  
  3260. 754
  3261. 00:46:55,146 --> 00:46:57,440
  3262. Kau harus dewasa!
  3263.  
  3264. 755
  3265. 00:47:06,365 --> 00:47:07,199
  3266. Hei.
  3267.  
  3268. 756
  3269. 00:47:22,840 --> 00:47:24,050
  3270. Terima kasih.
  3271.  
  3272. 757
  3273. 00:47:25,259 --> 00:47:26,469
  3274. Hai, Ayah.
  3275.  
  3276. 758
  3277. 00:47:28,971 --> 00:47:30,514
  3278. Aku sayang Ayah.
  3279.  
  3280. 759
  3281. 00:47:41,317 --> 00:47:42,318
  3282. Astaga.
  3283.  
  3284. 760
  3285. 00:47:44,111 --> 00:47:45,154
  3286. Apa kabar?
  3287.  
  3288. 761
  3289. 00:47:45,237 --> 00:47:48,157
  3290. - Ini pukul 02.00.
  3291. - Ya. Kupikir kau akan bangun.
  3292.  
  3293. 762
  3294. 00:47:48,240 --> 00:47:49,450
  3295. Kau baik-baik saja?
  3296.  
  3297. 763
  3298. 00:47:49,533 --> 00:47:51,118
  3299. Aku harus kabur sebentar.
  3300.  
  3301. 764
  3302. 00:47:52,620 --> 00:47:53,996
  3303. Aku harus kembalikan ini.
  3304.  
  3305. 765
  3306. 00:47:54,080 --> 00:47:55,706
  3307. Pasti harganya mahal.
  3308.  
  3309. 766
  3310. 00:48:01,712 --> 00:48:03,547
  3311. Orang tuamu tahu kau di mana?
  3312.  
  3313. 767
  3314. 00:48:04,715 --> 00:48:06,467
  3315. Jika kau telepon mereka, aku pergi.
  3316.  
  3317. 768
  3318. 00:48:06,550 --> 00:48:08,052
  3319. Lebih baik tidak.
  3320.  
  3321. 769
  3322. 00:48:08,636 --> 00:48:11,013
  3323. - Aku butuh bantuan.
  3324. - Kau tak bisa tinggal di sini.
  3325.  
  3326. 770
  3327. 00:48:11,097 --> 00:48:13,015
  3328. Bukan aku yang butuh tempat.
  3329.  
  3330. 771
  3331. 00:48:16,685 --> 00:48:18,813
  3332. - Ini Relic.
  3333. - Kenapa?
  3334.  
  3335. 772
  3336. 00:48:18,896 --> 00:48:21,315
  3337. Dia teman terbaikku di dunia ini
  3338.  
  3339. 773
  3340. 00:48:21,399 --> 00:48:23,567
  3341. dan harus ada yang menjaganya.
  3342.  
  3343. 774
  3344. 00:48:23,651 --> 00:48:24,527
  3345. Ini.
  3346.  
  3347. 775
  3348. 00:48:26,278 --> 00:48:28,322
  3349. Dia baik. Pegang dia.
  3350.  
  3351. 776
  3352. 00:48:33,160 --> 00:48:34,453
  3353. Dia menyukaimu.
  3354.  
  3355. 777
  3356. 00:48:39,583 --> 00:48:41,377
  3357. Kenapa kau memberiku kura-kuramu?
  3358.  
  3359. 778
  3360. 00:48:43,546 --> 00:48:44,672
  3361. Aku takkan direhab.
  3362.  
  3363. 779
  3364. 00:48:44,755 --> 00:48:48,008
  3365. Orang tuaku tak memberinya makan.
  3366. Mereka bilang dia bau.
  3367.  
  3368. 780
  3369. 00:48:48,634 --> 00:48:51,137
  3370. Jika aku pergi, dia akan diberikan.
  3371. Mereka menyebalkan.
  3372.  
  3373. 781
  3374. 00:48:51,554 --> 00:48:52,638
  3375. Kau akan ke mana?
  3376.  
  3377. 782
  3378. 00:48:55,141 --> 00:48:56,100
  3379. Ya.
  3380.  
  3381. 783
  3382. 00:49:00,479 --> 00:49:02,898
  3383. - Aku harus telepon orang tuamu.
  3384. - Sungguh?
  3385.  
  3386. 784
  3387. 00:49:02,982 --> 00:49:04,733
  3388. - Ya.
  3389. - Kau akan lakukan ini?
  3390.  
  3391. 785
  3392. 00:49:04,817 --> 00:49:07,528
  3393. Ya, aku tak bisa
  3394. hanya membiarkanmu kabur.
  3395.  
  3396. 786
  3397. 00:49:08,612 --> 00:49:10,614
  3398. - Kukira kau keren.
  3399. - Aku tidak keren.
  3400.  
  3401. 787
  3402. 00:49:10,698 --> 00:49:12,616
  3403. Baiklah. Aku harus peringatkan,
  3404.  
  3405. 788
  3406. 00:49:12,700 --> 00:49:14,243
  3407. mereka sedang tak suka padamu.
  3408.  
  3409. 789
  3410. 00:49:14,326 --> 00:49:15,703
  3411. Wah, benarkah?
  3412.  
  3413. 790
  3414. 00:49:15,911 --> 00:49:17,455
  3415. Katakan yang tidak aku tahu.
  3416.  
  3417. 791
  3418. 00:49:20,916 --> 00:49:23,002
  3419. - Mereka tahu?
  3420. - Demi Tuhan,
  3421.  
  3422. 792
  3423. 00:49:23,085 --> 00:49:26,046
  3424. aku tak bilang pada siapa pun.
  3425. Aku tak tahu, maaf.
  3426.  
  3427. 793
  3428. 00:49:35,347 --> 00:49:38,058
  3429. Kau hebat dalam menjaga rahasia, Howard.
  3430.  
  3431. 794
  3432. 00:49:40,311 --> 00:49:43,772
  3433. - Kota ini sangat kecil.
  3434. - Apa yang mereka pikirkan tentangku?
  3435.  
  3436. 795
  3437. 00:49:44,023 --> 00:49:45,232
  3438. Kenapa kau peduli?
  3439.  
  3440. 796
  3441. 00:49:45,733 --> 00:49:47,109
  3442. Kau benci mereka, 'kan?
  3443.  
  3444. 797
  3445. 00:49:48,486 --> 00:49:51,530
  3446. Kenapa kau biarkan orang yang kau benci
  3447. memengaruhimu?
  3448.  
  3449. 798
  3450. 00:49:51,614 --> 00:49:52,448
  3451. Aku tidak...
  3452.  
  3453. 799
  3454. 00:49:52,531 --> 00:49:55,201
  3455. Kau berani menjalani kehidupanmu.
  3456.  
  3457. 800
  3458. 00:49:55,993 --> 00:49:59,038
  3459. Itu yang membuatmu berbeda
  3460. dengan zombi-zombi itu.
  3461.  
  3462. 801
  3463. 00:49:59,330 --> 00:50:00,581
  3464. Jangan setengah-setengah.
  3465.  
  3466. 802
  3467. 00:50:00,664 --> 00:50:02,875
  3468. Kau tak bisa menjadi dirimu
  3469. dan memuaskan orang.
  3470.  
  3471. 803
  3472. 00:50:02,958 --> 00:50:03,876
  3473. Aku tak kenal orang
  3474.  
  3475. 804
  3476. 00:50:03,959 --> 00:50:06,003
  3477. yang mendekorasi depan rumahnya
  3478. seperti itu
  3479.  
  3480. 805
  3481. 00:50:06,086 --> 00:50:07,838
  3482. tanpa merasa malu.
  3483.  
  3484. 806
  3485. 00:50:08,506 --> 00:50:10,424
  3486. Benarkah? Itu berlebihan?
  3487.  
  3488. 807
  3489. 00:50:11,425 --> 00:50:12,551
  3490. Itu menjijikkan.
  3491.  
  3492. 808
  3493. 00:50:15,596 --> 00:50:19,475
  3494. Itu membuatku kesal.
  3495. Orang tuaku membencimu, karena kau...
  3496.  
  3497. 809
  3498. 00:50:20,392 --> 00:50:21,810
  3499. meninggalkan istrimu,
  3500.  
  3501. 810
  3502. 00:50:21,894 --> 00:50:24,855
  3503. tapi dialah yang menikah lagi.
  3504.  
  3505. 811
  3506. 00:50:26,982 --> 00:50:28,651
  3507. - Apa?
  3508. - Mereka munafik.
  3509.  
  3510. 812
  3511. 00:50:28,734 --> 00:50:29,985
  3512. Itu bukan masalah mereka.
  3513.  
  3514. 813
  3515. 00:50:30,069 --> 00:50:32,279
  3516. Keadaannya lebih baik darimu.
  3517.  
  3518. 814
  3519. 00:50:32,363 --> 00:50:33,322
  3520. Jangan tersinggung.
  3521.  
  3522. 815
  3523. 00:50:33,405 --> 00:50:35,241
  3524. Apa maksudmu?
  3525.  
  3526. 816
  3527. 00:50:35,324 --> 00:50:36,408
  3528. Kau tidak tahu?
  3529.  
  3530. 817
  3531. 00:50:39,286 --> 00:50:40,955
  3532. Mereka akan menikah?
  3533.  
  3534. 818
  3535. 00:50:43,707 --> 00:50:44,917
  3536. Maafkan aku.
  3537.  
  3538. 819
  3539. 00:50:45,084 --> 00:50:48,504
  3540. Ibuku bicara sangat keras
  3541. di telepon. Sial.
  3542.  
  3543. 820
  3544. 00:50:48,963 --> 00:50:50,089
  3545. Kau berkata jujur?
  3546.  
  3547. 821
  3548. 00:50:50,839 --> 00:50:51,715
  3549. Ya.
  3550.  
  3551. 822
  3552. 00:50:54,385 --> 00:50:55,469
  3553. Pulau Besar.
  3554.  
  3555. 823
  3556. 00:50:56,345 --> 00:50:59,223
  3557. Mungkin Maui.
  3558. Mereka sering membicarakannya.
  3559.  
  3560. 824
  3561. 00:51:09,400 --> 00:51:11,026
  3562. Boleh aku minta scotch ini?
  3563.  
  3564. 825
  3565. 00:51:15,030 --> 00:51:17,032
  3566. Kau punya minuman yang lebih kuat?
  3567.  
  3568. 826
  3569. 00:51:19,285 --> 00:51:21,704
  3570. - Ya.
  3571. - Kau mau ke tempat berkumpulku?
  3572.  
  3573. 827
  3574. 00:51:22,538 --> 00:51:24,999
  3575. Tapi reptil itu tidak boleh ada di sini.
  3576.  
  3577. 828
  3578. 00:51:55,779 --> 00:51:56,780
  3579. Ikuti aku.
  3580.  
  3581. 829
  3582. 00:52:18,385 --> 00:52:19,970
  3583. Aku sudah tahu. Aku lupa.
  3584.  
  3585. 830
  3586. 00:52:20,429 --> 00:52:23,015
  3587. - Aku tahu akhir bukuku.
  3588. - Benarkah?
  3589.  
  3590. 831
  3591. 00:52:23,098 --> 00:52:25,517
  3592. Oleg pikir dia mendengar detak jantung.
  3593.  
  3594. 832
  3595. 00:52:25,601 --> 00:52:26,435
  3596. Ya.
  3597.  
  3598. 833
  3599. 00:52:26,644 --> 00:52:28,354
  3600. Dia pergi ke Moskow,
  3601.  
  3602. 834
  3603. 00:52:28,437 --> 00:52:31,732
  3604. tapi di sana tidak ada
  3605. program luar angkasa lagi.
  3606.  
  3607. 835
  3608. 00:52:31,815 --> 00:52:34,693
  3609. Lagi pula, untuk apa peduli pada anjing
  3610. yang melambangkan
  3611.  
  3612. 836
  3613. 00:52:34,777 --> 00:52:36,654
  3614. kejayaan negara yang sudah tak ada?
  3615.  
  3616. 837
  3617. 00:52:36,737 --> 00:52:38,322
  3618. Jadi, dia ditertawakan.
  3619.  
  3620. 838
  3621. 00:52:38,405 --> 00:52:39,448
  3622. Apa itu?
  3623.  
  3624. 839
  3625. 00:52:40,240 --> 00:52:42,159
  3626. Oleg membuat roketnya sendiri
  3627.  
  3628. 840
  3629. 00:52:42,242 --> 00:52:44,161
  3630. dari bahan apa saja yang dia temukan.
  3631.  
  3632. 841
  3633. 00:52:44,244 --> 00:52:45,663
  3634. Tapi itu misi bunuh diri.
  3635.  
  3636. 842
  3637. 00:52:45,746 --> 00:52:48,082
  3638. Dia takkan bisa masuk lagi ke atmosfer.
  3639.  
  3640. 843
  3641. 00:52:48,165 --> 00:52:51,293
  3642. Jadi, Oleg yang gila terbang ke angkasa.
  3643.  
  3644. 844
  3645. 00:52:51,377 --> 00:52:53,420
  3646. Ketika di sana, dia baru mendengarnya.
  3647.  
  3648. 845
  3649. 00:52:54,713 --> 00:52:55,547
  3650. Dengar apa?
  3651.  
  3652. 846
  3653. 00:52:56,173 --> 00:52:58,175
  3654. Suara benda langit di orbit kita.
  3655.  
  3656. 847
  3657. 00:52:59,760 --> 00:53:00,844
  3658. Detak jantung.
  3659.  
  3660. 848
  3661. 00:53:01,220 --> 00:53:02,846
  3662. Seperti detak jantung kita?
  3663.  
  3664. 849
  3665. 00:53:05,182 --> 00:53:06,642
  3666. Selama ini Laika mati.
  3667.  
  3668. 850
  3669. 00:53:06,725 --> 00:53:09,728
  3670. Itu bukan detak jantungnya.
  3671. Dia hanya mendengar
  3672.  
  3673. 851
  3674. 00:53:09,978 --> 00:53:13,691
  3675. semacam suara hatinya atau apa pun itu.
  3676.  
  3677. 852
  3678. 00:53:14,858 --> 00:53:16,235
  3679. Tanpa dia sadari,
  3680.  
  3681. 853
  3682. 00:53:16,318 --> 00:53:19,029
  3683. akhir hidupnya sama seperti Laika.
  3684.  
  3685. 854
  3686. 00:53:21,365 --> 00:53:24,493
  3687. Itu ironi atau semacamnya.
  3688.  
  3689. 855
  3690. 00:53:29,790 --> 00:53:31,875
  3691. Aku ingin menggambarnya agar kau bisa...
  3692.  
  3693. 856
  3694. 00:53:32,626 --> 00:53:35,838
  3695. merasa dia dekat dengannya di angkasa.
  3696.  
  3697. 857
  3698. 00:53:36,213 --> 00:53:39,550
  3699. Atau terbebas dari rasa bersalah
  3700. atau semacamnya.
  3701.  
  3702. 858
  3703. 00:53:41,844 --> 00:53:42,803
  3704. Kau tidak suka?
  3705.  
  3706. 859
  3707. 00:53:45,389 --> 00:53:47,516
  3708. Kurasa itu sangat menyedihkan.
  3709.  
  3710. 860
  3711. 00:53:47,599 --> 00:53:48,976
  3712. Kurasa itu cukup bagus.
  3713.  
  3714. 861
  3715. 00:54:03,115 --> 00:54:04,908
  3716. Kau pernah dengar tentang pria
  3717.  
  3718. 862
  3719. 00:54:05,409 --> 00:54:08,579
  3720. di berita yang menaikkan harga obat
  3721. untuk AIDS?
  3722.  
  3723. 863
  3724. 00:54:09,121 --> 00:54:12,583
  3725. Dia seperti penjahat di film James Bond.
  3726.  
  3727. 864
  3728. 00:54:12,875 --> 00:54:14,793
  3729. Semua orang membencinya. Itu gila.
  3730.  
  3731. 865
  3732. 00:54:14,918 --> 00:54:18,505
  3733. Alih-alih sembunyi
  3734. atau berusaha membersihkan namanya,
  3735.  
  3736. 866
  3737. 00:54:18,589 --> 00:54:21,175
  3738. dia menyoroti wajahnya dengan kamera
  3739.  
  3740. 867
  3741. 00:54:21,258 --> 00:54:23,927
  3742. dan menayangkan kehidupannya
  3743. setiap hari.
  3744.  
  3745. 868
  3746. 00:54:24,011 --> 00:54:27,306
  3747. - Untuk membuat orang kesal.
  3748. - Dada Helene aneh.
  3749.  
  3750. 869
  3751. 00:54:27,681 --> 00:54:28,557
  3752. Apa?
  3753.  
  3754. 870
  3755. 00:54:28,640 --> 00:54:31,018
  3756. Dadanya aneh. Itu baru. Dadanya...
  3757.  
  3758. 871
  3759. 00:54:32,060 --> 00:54:33,604
  3760. - Dadanya agak...
  3761. - Astaga.
  3762.  
  3763. 872
  3764. 00:54:33,687 --> 00:54:35,689
  3765. Dadanya bagus.
  3766.  
  3767. 873
  3768. 00:54:35,773 --> 00:54:37,983
  3769. - Tapi keras.
  3770. - Aku tidak peduli.
  3771.  
  3772. 874
  3773. 00:54:38,066 --> 00:54:39,276
  3774. Aku memikirkannya.
  3775.  
  3776. 875
  3777. 00:54:39,359 --> 00:54:42,404
  3778. Terkadang selama berjam-jam,
  3779. aku memikirkan dadanya.
  3780.  
  3781. 876
  3782. 00:54:43,030 --> 00:54:44,490
  3783. Aku tak bisa...
  3784.  
  3785. 877
  3786. 00:54:44,948 --> 00:54:45,783
  3787. Ya.
  3788.  
  3789. 878
  3790. 00:54:46,950 --> 00:54:48,494
  3791. Ibuku punya...
  3792.  
  3793. 879
  3794. 00:54:50,579 --> 00:54:54,333
  3795. lengan yang penuh urat
  3796. dan aku ingin menangis.
  3797.  
  3798. 880
  3799. 00:55:01,673 --> 00:55:04,301
  3800. Kuharap putraku
  3801. mau menghabiskan waktu denganku.
  3802.  
  3803. 881
  3804. 00:55:06,136 --> 00:55:09,598
  3805. Tapi dia tidak mau.
  3806. Dia sama sekali tak tertarik.
  3807.  
  3808. 882
  3809. 00:55:11,850 --> 00:55:14,686
  3810. Aku merasa aku mengganggunya.
  3811.  
  3812. 883
  3813. 00:55:18,524 --> 00:55:21,193
  3814. Kenapa dia ingin menikah begitu cepat?
  3815.  
  3816. 884
  3817. 00:55:22,611 --> 00:55:23,612
  3818. Kenapa?
  3819.  
  3820. 885
  3821. 00:55:23,695 --> 00:55:26,448
  3822. Kau tahu yang selalu dikatakan ayahku?
  3823. "Walau begitu."
  3824.  
  3825. 886
  3826. 00:55:27,449 --> 00:55:29,868
  3827. Apa artinya? Apa kata itu ada?
  3828.  
  3829. 887
  3830. 00:55:29,952 --> 00:55:30,994
  3831. Tentu saja.
  3832.  
  3833. 888
  3834. 00:55:31,870 --> 00:55:33,372
  3835. - Benarkah?
  3836. - Ya.
  3837.  
  3838. 889
  3839. 00:55:33,455 --> 00:55:34,957
  3840. Dia selalu mengatakannya.
  3841.  
  3842. 890
  3843. 00:55:35,207 --> 00:55:36,542
  3844. "Walau begitu."
  3845.  
  3846. 891
  3847. 00:55:42,881 --> 00:55:43,966
  3848. Ya.
  3849.  
  3850. 892
  3851. 00:55:45,717 --> 00:55:48,887
  3852. Kau tahu kenapa?
  3853. Karena saat dia kecil,
  3854.  
  3855. 893
  3856. 00:55:49,304 --> 00:55:52,266
  3857. dia memiliki boneka beruang yang terkulai,
  3858.  
  3859. 894
  3860. 00:55:52,349 --> 00:55:56,520
  3861. boneka itu besar, kendur, dan jelek.
  3862.  
  3863. 895
  3864. 00:55:56,979 --> 00:55:59,356
  3865. Dia membawanya ke mana pun,
  3866.  
  3867. 896
  3868. 00:55:59,439 --> 00:56:01,149
  3869. sungguh, ke mana pun.
  3870.  
  3871. 897
  3872. 00:56:01,233 --> 00:56:04,611
  3873. Dia terus membawa boneka itu terlalu lama,
  3874.  
  3875. 898
  3876. 00:56:04,695 --> 00:56:08,156
  3877. sampai saat kau seharusnya tak lagi
  3878. membawa boneka beruang.
  3879.  
  3880. 899
  3881. 00:56:08,240 --> 00:56:10,242
  3882. Jadi, kami mengambil boneka itu.
  3883.  
  3884. 900
  3885. 00:56:10,325 --> 00:56:13,495
  3886. Kami sembunyikan
  3887. dan bertindak seolah itu hilang.
  3888.  
  3889. 901
  3890. 00:56:13,579 --> 00:56:14,496
  3891. Karena kami...
  3892.  
  3893. 902
  3894. 00:56:14,580 --> 00:56:18,208
  3895. Entahlah, kami tak mau dia diolok-olok...
  3896.  
  3897. 903
  3898. 00:56:20,419 --> 00:56:24,423
  3899. atau dia tak akan menjadi dewasa
  3900. atau semacamnya, entahlah.
  3901.  
  3902. 904
  3903. 00:56:27,801 --> 00:56:29,970
  3904. Astaga, dia merasa dikhianati.
  3905.  
  3906. 905
  3907. 00:56:31,763 --> 00:56:33,015
  3908. Kami mengkhianatinya.
  3909.  
  3910. 906
  3911. 00:56:33,515 --> 00:56:37,352
  3912. Dia hancur. Dia sakit hati.
  3913.  
  3914. 907
  3915. 00:56:39,438 --> 00:56:41,940
  3916. Menjadi orang tua itu hal bodoh.
  3917.  
  3918. 908
  3919. 00:56:44,693 --> 00:56:46,653
  3920. Ya, tapi kalian tak harus begitu.
  3921.  
  3922. 909
  3923. 00:56:46,737 --> 00:56:49,573
  3924. Aku merasa kalian... Kalian berpikir
  3925.  
  3926. 910
  3927. 00:56:50,324 --> 00:56:53,452
  3928. harus selalu merasa cemas.
  3929.  
  3930. 911
  3931. 00:56:54,369 --> 00:56:57,205
  3932. Seolah jika kalian tidak selalu cemas,
  3933.  
  3934. 912
  3935. 00:56:57,289 --> 00:56:59,249
  3936. kalian menjadi orang tua yang buruk.
  3937.  
  3938. 913
  3939. 00:56:59,333 --> 00:57:00,375
  3940. Apa itu?
  3941.  
  3942. 914
  3943. 00:57:09,718 --> 00:57:11,845
  3944. Kau tahu? Aku akan membawamu pulang.
  3945.  
  3946. 915
  3947. 00:57:12,429 --> 00:57:14,306
  3948. - Apa?
  3949. - Bawa barangmu. Kita pergi.
  3950.  
  3951. 916
  3952. 00:57:14,389 --> 00:57:15,641
  3953. - Kau serius?
  3954. - Ya.
  3955.  
  3956. 917
  3957. 00:57:15,891 --> 00:57:17,976
  3958. - Ya.
  3959. - Makan ini, tenangkan dirimu.
  3960.  
  3961. 918
  3962. 00:57:18,060 --> 00:57:20,646
  3963. Tidak, ini salah.
  3964.  
  3965. 919
  3966. 00:57:20,854 --> 00:57:22,814
  3967. Kita harus pergi. Ayolah.
  3968.  
  3969. 920
  3970. 00:57:22,898 --> 00:57:24,858
  3971. - Baiklah.
  3972. - Aku serius. Bawa barangmu.
  3973.  
  3974. 921
  3975. 00:57:24,942 --> 00:57:26,777
  3976. - Aku akan beres-beres.
  3977. - Itu untuk apa?
  3978.  
  3979. 922
  3980. 00:57:26,860 --> 00:57:29,071
  3981. Ini konyol. Kukira kita akan mencobanya.
  3982.  
  3983. 923
  3984. 00:57:29,529 --> 00:57:31,156
  3985. - Aku tunggu di mobil.
  3986. - Ya.
  3987.  
  3988. 924
  3989. 00:58:05,482 --> 00:58:06,400
  3990. Charlie?
  3991.  
  3992. 925
  3993. 00:58:11,154 --> 00:58:12,030
  3994. Charlie?
  3995.  
  3996. 926
  3997. 00:58:14,491 --> 00:58:15,617
  3998. Kau di dalam?
  3999.  
  4000. 927
  4001. 00:58:20,288 --> 00:58:21,164
  4002. Charlie?
  4003.  
  4004. 928
  4005. 00:58:25,544 --> 00:58:26,586
  4006. Sial!
  4007.  
  4008. 929
  4009. 00:58:34,678 --> 00:58:35,971
  4010. Charlie?
  4011.  
  4012. 930
  4013. 00:58:36,638 --> 00:58:38,098
  4014. Charlie?
  4015.  
  4016. 931
  4017. 00:58:54,281 --> 00:58:55,949
  4018. Northwestern, ya?
  4019.  
  4020. 932
  4021. 00:58:56,033 --> 00:58:59,036
  4022. Kudengar kau kuliah,
  4023. tapi tak tahu kau kuliah di sana.
  4024.  
  4025. 933
  4026. 00:58:59,286 --> 00:59:00,162
  4027. Sedang apa?
  4028.  
  4029. 934
  4030. 00:59:01,413 --> 00:59:02,914
  4031. Kurasa memuat kotak.
  4032.  
  4033. 935
  4034. 00:59:04,833 --> 00:59:06,209
  4035. Tempatnya tak banyak.
  4036.  
  4037. 936
  4038. 00:59:06,543 --> 00:59:08,170
  4039. Mungkin ada yang kau kenal.
  4040.  
  4041. 937
  4042. 00:59:08,754 --> 00:59:10,630
  4043. Baik. Aku akan kembali untuk ini.
  4044.  
  4045. 938
  4046. 00:59:22,184 --> 00:59:23,185
  4047. Astaga.
  4048.  
  4049. 939
  4050. 00:59:24,728 --> 00:59:25,604
  4051. Baiklah.
  4052.  
  4053. 940
  4054. 00:59:55,342 --> 00:59:56,760
  4055. Kejutan! Ini anggurmu.
  4056.  
  4057. 941
  4058. 00:59:56,843 --> 00:59:58,512
  4059. Kau mengantar untuk Gil?
  4060.  
  4061. 942
  4062. 00:59:59,638 --> 01:00:01,139
  4063. Simpan di sana. Masuklah.
  4064.  
  4065. 943
  4066. 01:00:01,348 --> 01:00:02,933
  4067. Aku masih harus antar yang lain.
  4068.  
  4069. 944
  4070. 01:00:03,016 --> 01:00:05,018
  4071. Jangan konyol. Simpan itu.
  4072.  
  4073. 945
  4074. 01:00:06,019 --> 01:00:06,853
  4075. Baiklah.
  4076.  
  4077. 946
  4078. 01:00:10,065 --> 01:00:11,733
  4079. Kau dibayar dengan baik?
  4080.  
  4081. 947
  4082. 01:00:12,484 --> 01:00:15,403
  4083. - Uang tipnya bagus.
  4084. - Dasar pelit.
  4085.  
  4086. 948
  4087. 01:00:21,243 --> 01:00:23,537
  4088. Kau belum melihat Charlie?
  4089.  
  4090. 949
  4091. 01:00:24,371 --> 01:00:26,039
  4092. Tidak. Kenapa?
  4093.  
  4094. 950
  4095. 01:00:26,123 --> 01:00:30,377
  4096. Kukira dia sedang berkemas di kamarnya
  4097. untuk direhab ke Arizona.
  4098.  
  4099. 951
  4100. 01:00:30,794 --> 01:00:34,548
  4101. Dia bukan hanya berkemas, tapi juga pergi.
  4102. Sejak kemarin.
  4103.  
  4104. 952
  4105. 01:00:34,631 --> 01:00:37,676
  4106. Dia akan kembali. Mungkin dia gugup
  4107. sebelum pergi.
  4108.  
  4109. 953
  4110. 01:00:38,343 --> 01:00:39,469
  4111. Aku juga begitu.
  4112.  
  4113. 954
  4114. 01:00:40,720 --> 01:00:42,973
  4115. Saat aku melihatmu di jendela barusan,
  4116.  
  4117. 955
  4118. 01:00:43,056 --> 01:00:44,474
  4119. kukira kau adalah dia.
  4120.  
  4121. 956
  4122. 01:00:48,270 --> 01:00:50,438
  4123. Apa kau tinggal di mobilmu?
  4124.  
  4125. 957
  4126. 01:00:50,522 --> 01:00:53,650
  4127. Aku bertanya karena ibumu mengira
  4128. kau tinggal di mobil
  4129.  
  4130. 958
  4131. 01:00:53,733 --> 01:00:55,277
  4132. dan kubilang itu mustahil.
  4133.  
  4134. 959
  4135. 01:00:55,360 --> 01:00:56,570
  4136. Tapi setelah melihatmu,
  4137.  
  4138. 960
  4139. 01:00:56,653 --> 01:00:59,030
  4140. kau seperti tinggal di mobil.
  4141.  
  4142. 961
  4143. 01:00:59,823 --> 01:01:01,408
  4144. Ya. Hanya sementara.
  4145.  
  4146. 962
  4147. 01:01:01,825 --> 01:01:02,784
  4148. Astaga.
  4149.  
  4150. 963
  4151. 01:01:03,827 --> 01:01:05,704
  4152. Kau parkirkan di mana?
  4153.  
  4154. 964
  4155. 01:01:05,787 --> 01:01:08,456
  4156. Ya, ada di jalan 136 di dekat rel.
  4157.  
  4158. 965
  4159. 01:01:08,540 --> 01:01:10,584
  4160. Itu buruk. Cuaca sangat dingin.
  4161.  
  4162. 966
  4163. 01:01:13,211 --> 01:01:16,631
  4164. Masih ada anak-anak yang berkumpul
  4165. dan merokok ganja di sana?
  4166.  
  4167. 967
  4168. 01:01:16,715 --> 01:01:18,008
  4169. Kurasa ya.
  4170.  
  4171. 968
  4172. 01:01:19,217 --> 01:01:20,552
  4173. Dahulu Charlie begitu.
  4174.  
  4175. 969
  4176. 01:01:21,136 --> 01:01:23,013
  4177. Atau masih. Tak ada yang tahu.
  4178.  
  4179. 970
  4180. 01:01:24,764 --> 01:01:27,475
  4181. Astaga. Kau mau mandi? Atau roti isi?
  4182.  
  4183. 971
  4184. 01:01:27,559 --> 01:01:29,728
  4185. - Tidak usah.
  4186. - Duduk.
  4187.  
  4188. 972
  4189. 01:01:31,730 --> 01:01:33,982
  4190. Aku tahu ibumu tampak kesal,
  4191.  
  4192. 973
  4193. 01:01:34,065 --> 01:01:37,694
  4194. tapi hari libur
  4195. adalah tentang ibu dan anak mereka.
  4196.  
  4197. 974
  4198. 01:01:37,777 --> 01:01:39,446
  4199. Jika memang itu ada artinya.
  4200.  
  4201. 975
  4202. 01:01:41,656 --> 01:01:43,742
  4203. Ya, aku tidak begitu tahu.
  4204.  
  4205. 976
  4206. 01:01:46,536 --> 01:01:47,412
  4207. Ya,
  4208.  
  4209. 977
  4210. 01:01:48,121 --> 01:01:50,207
  4211. dia memaksa mengadakan makan malam Natal
  4212.  
  4213. 978
  4214. 01:01:50,290 --> 01:01:54,211
  4215. dan aku yakin itu karena kau ada di sini.
  4216.  
  4217. 979
  4218. 01:02:01,968 --> 01:02:03,845
  4219. - Ini cukup panas.
  4220. - Terima kasih.
  4221.  
  4222. 980
  4223. 01:02:06,514 --> 01:02:08,475
  4224. Dia mempermainkan aku, 'kan?
  4225.  
  4226. 981
  4227. 01:02:09,017 --> 01:02:11,186
  4228. Dia kesal karena dipaksa rehab,
  4229.  
  4230. 982
  4231. 01:02:11,269 --> 01:02:13,230
  4232. jadi dia mengamuk. Pasti begitu.
  4233.  
  4234. 983
  4235. 01:02:14,606 --> 01:02:15,440
  4236. Entahlah.
  4237.  
  4238. 984
  4239. 01:02:16,107 --> 01:02:18,985
  4240. Tapi saat kau melakukan ini,
  4241. itu alasannya, 'kan?
  4242.  
  4243. 985
  4244. 01:02:19,653 --> 01:02:21,363
  4245. Ya. Pasti.
  4246.  
  4247. 986
  4248. 01:02:29,246 --> 01:02:30,288
  4249. Hei, dengar.
  4250.  
  4251. 987
  4252. 01:02:30,372 --> 01:02:33,625
  4253. Jika kau lakukan ini,
  4254. kami akan berikan kura-kura baumu.
  4255.  
  4256. 988
  4257. 01:02:33,708 --> 01:02:37,379
  4258. Ibu muak membersihkan tempatnya
  4259. dan memberinya makan.
  4260.  
  4261. 989
  4262. 01:02:37,462 --> 01:02:40,465
  4263. Kau sebaiknya pulang
  4264. dan hadapi masalahmu.
  4265.  
  4266. 990
  4267. 01:02:40,674 --> 01:02:44,052
  4268. Itu bukan untuk selamanya
  4269. dan kau tahu kau membutuhkannya.
  4270.  
  4271. 991
  4272. 01:02:44,135 --> 01:02:48,306
  4273. Jadi, telepon Ibu.
  4274. Lebih baik lagi, pulang.
  4275.  
  4276. 992
  4277. 01:02:49,891 --> 01:02:51,184
  4278. Dia akan menelepon.
  4279.  
  4280. 993
  4281. 01:02:52,185 --> 01:02:53,937
  4282. Dia menyukai kura-kura itu.
  4283.  
  4284. 994
  4285. 01:02:57,732 --> 01:03:00,235
  4286. Mandilah setelah selesai makan. Kau kotor.
  4287.  
  4288. 995
  4289. 01:03:00,318 --> 01:03:01,528
  4290. Baiklah.
  4291.  
  4292. 996
  4293. 01:03:08,535 --> 01:03:10,620
  4294. Baiklah, sampai jumpa.
  4295.  
  4296. 997
  4297. 01:03:11,579 --> 01:03:12,998
  4298. Tipmu ada di meja dapur.
  4299.  
  4300. 998
  4301. 01:03:13,081 --> 01:03:15,250
  4302. Kau tak perlu memberi tip.
  4303.  
  4304. 999
  4305. 01:03:15,333 --> 01:03:16,209
  4306. Tentu harus.
  4307.  
  4308. 1000
  4309. 01:03:20,297 --> 01:03:23,842
  4310. Terima kasih sudah mengizinkan aku mandi
  4311. dan semuanya.
  4312.  
  4313. 1001
  4314. 01:03:25,927 --> 01:03:26,761
  4315. Hei.
  4316.  
  4317. 1002
  4318. 01:03:28,388 --> 01:03:30,890
  4319. Aku turut prihatin ayahmu mengecewakan.
  4320.  
  4321. 1003
  4322. 01:03:34,602 --> 01:03:35,562
  4323. Baiklah.
  4324.  
  4325. 1004
  4326. 01:04:28,156 --> 01:04:30,575
  4327. Hai, ini Helene. Tinggalkan pesan.
  4328.  
  4329. 1005
  4330. 01:04:31,701 --> 01:04:33,036
  4331. Hei, Ibu.
  4332.  
  4333. 1006
  4334. 01:04:34,162 --> 01:04:35,372
  4335. Ini aku.
  4336.  
  4337. 1007
  4338. 01:04:37,749 --> 01:04:38,875
  4339. Maafkan aku.
  4340.  
  4341. 1008
  4342. 01:04:41,753 --> 01:04:42,712
  4343. Maafkan aku.
  4344.  
  4345. 1009
  4346. 01:04:43,963 --> 01:04:45,298
  4347. Baiklah. Sampai jumpa.
  4348.  
  4349. 1010
  4350. 01:04:51,638 --> 01:04:54,641
  4351. Rumah ini bagus. Sangat nyaman.
  4352.  
  4353. 1011
  4354. 01:04:54,724 --> 01:04:57,268
  4355. Rumahmu sangat bagus, itu indah.
  4356.  
  4357. 1012
  4358. 01:04:57,352 --> 01:05:01,231
  4359. Sayangnya itu bukan rumahku lagi.
  4360. Kini rumah itu milik istriku.
  4361.  
  4362. 1013
  4363. 01:05:02,399 --> 01:05:05,318
  4364. Tak apa. Kami bahagia tinggal di sana
  4365. bertahun-tahun.
  4366.  
  4367. 1014
  4368. 01:05:05,902 --> 01:05:07,570
  4369. Boleh kutanya kenapa kau bercerai?
  4370.  
  4371. 1015
  4372. 01:05:07,654 --> 01:05:10,115
  4373. Kau ingin tahu kejadian terakhirnya?
  4374.  
  4375. 1016
  4376. 01:05:10,281 --> 01:05:12,826
  4377. - Kau tak perlu bilang.
  4378. - Tidak.
  4379.  
  4380. 1017
  4381. 01:05:13,451 --> 01:05:15,703
  4382. Tidak. Itu konyol.
  4383.  
  4384. 1018
  4385. 01:05:17,497 --> 01:05:20,667
  4386. Kami bertengkar karena...
  4387.  
  4388. 1019
  4389. 01:05:21,167 --> 01:05:23,795
  4390. hal-hal kecil,
  4391.  
  4392. 1020
  4393. 01:05:23,878 --> 01:05:25,964
  4394. seperti oven. Itu menghangatkan makanan.
  4395.  
  4396. 1021
  4397. 01:05:26,047 --> 01:05:29,050
  4398. Kami baru memperbaiki rumah.
  4399. Kami memasang perapian,
  4400.  
  4401. 1022
  4402. 01:05:29,134 --> 01:05:32,595
  4403. lantai, dan memperbaiki pipa.
  4404.  
  4405. 1023
  4406. 01:05:32,929 --> 01:05:36,057
  4407. Saat semua itu selesai
  4408.  
  4409. 1024
  4410. 01:05:36,141 --> 01:05:37,475
  4411. dan uang kami sudah habis,
  4412.  
  4413. 1025
  4414. 01:05:37,559 --> 01:05:40,645
  4415. dia berkata, "Aku hanya ingin
  4416. satu hal lagi.
  4417.  
  4418. 1026
  4419. 01:05:40,728 --> 01:05:44,858
  4420. Aku hanya ingin... Ada oven penghangat
  4421. yang sangat ingin aku..."
  4422.  
  4423. 1027
  4424. 01:05:44,941 --> 01:05:47,527
  4425. Aku marah besar. Aku mengamuk.
  4426.  
  4427. 1028
  4428. 01:05:48,027 --> 01:05:49,529
  4429. Memang begitu.
  4430.  
  4431. 1029
  4432. 01:05:50,530 --> 01:05:53,283
  4433. Kami biasa bertengkar karena mengunyah.
  4434.  
  4435. 1030
  4436. 01:05:53,408 --> 01:05:54,617
  4437. Benarkah? Bagaimana?
  4438.  
  4439. 1031
  4440. 01:05:55,243 --> 01:05:57,912
  4441. Entahlah, dia mengunyah.
  4442.  
  4443. 1032
  4444. 01:05:57,996 --> 01:05:59,747
  4445. Itu menjijikkan!
  4446.  
  4447. 1033
  4448. 01:06:01,458 --> 01:06:02,292
  4449. Kau tahu?
  4450.  
  4451. 1034
  4452. 01:06:02,375 --> 01:06:04,752
  4453. Aku punya penghangat makanan itu.
  4454.  
  4455. 1035
  4456. 01:06:04,836 --> 01:06:06,337
  4457. - Tidak mungkin.
  4458. - Aku punya.
  4459.  
  4460. 1036
  4461. 01:06:06,421 --> 01:06:08,423
  4462. Aku tak pernah memakainya.
  4463. Berikan padanya.
  4464.  
  4465. 1037
  4466. 01:06:09,132 --> 01:06:10,508
  4467. Dia akan sangat senang.
  4468.  
  4469. 1038
  4470. 01:06:19,809 --> 01:06:22,145
  4471. - Kurasa ini tidak bisa.
  4472. - Tidak.
  4473.  
  4474. 1039
  4475. 01:06:23,188 --> 01:06:24,189
  4476. Tak apa-apa.
  4477.  
  4478. 1040
  4479. 01:06:27,025 --> 01:06:27,859
  4480. Tak apa-apa.
  4481.  
  4482. 1041
  4483. 01:06:34,866 --> 01:06:37,243
  4484. Jangan khawatir.
  4485.  
  4486. 1042
  4487. 01:06:39,871 --> 01:06:42,373
  4488. Mungkin karena kita belum saling mengenal.
  4489.  
  4490. 1043
  4491. 01:06:46,669 --> 01:06:49,172
  4492. Jika aku kesal
  4493. setiap kali tidak orgasme...
  4494.  
  4495. 1044
  4496. 01:06:49,255 --> 01:06:51,424
  4497. Bisakah kau berhenti bicara?
  4498.  
  4499. 1045
  4500. 01:06:53,384 --> 01:06:54,385
  4501. Terima kasih.
  4502.  
  4503. 1046
  4504. 01:07:21,079 --> 01:07:21,955
  4505. Ada apa
  4506.  
  4507. 1047
  4508. 01:07:22,330 --> 01:07:25,708
  4509. antara wanita dan buku-buku ini?
  4510.  
  4511. 1048
  4512. 01:07:27,627 --> 01:07:28,586
  4513. Apa?
  4514.  
  4515. 1049
  4516. 01:07:29,963 --> 01:07:32,048
  4517. "Nikmati Hidup Terbaikmu Hari Ini."
  4518.  
  4519. 1050
  4520. 01:07:33,174 --> 01:07:35,385
  4521. Aku harus membeli dan membacanya?
  4522.  
  4523. 1051
  4524. 01:07:36,219 --> 01:07:37,971
  4525. Apa kau ada di kasurku
  4526.  
  4527. 1052
  4528. 01:07:38,471 --> 01:07:40,056
  4529. dan mengolok bukuku?
  4530.  
  4531. 1053
  4532. 01:07:42,058 --> 01:07:43,184
  4533. Kau kejam.
  4534.  
  4535. 1054
  4536. 01:07:55,780 --> 01:07:56,739
  4537. Maafkan aku.
  4538.  
  4539. 1055
  4540. 01:07:58,157 --> 01:07:59,117
  4541. Kau benar.
  4542.  
  4543. 1056
  4544. 01:08:01,578 --> 01:08:03,079
  4545. Kau benar. Aku kejam.
  4546.  
  4547. 1057
  4548. 01:08:06,082 --> 01:08:07,458
  4549. Aku sungguh minta maaf.
  4550.  
  4551. 1058
  4552. 01:08:11,588 --> 01:08:14,591
  4553. Hidupku berantakan
  4554. dan kini aku tak bisa bersetubuh.
  4555.  
  4556. 1059
  4557. 01:08:16,467 --> 01:08:18,761
  4558. Kau pantas mendapat hidup terbaikmu
  4559. hari ini.
  4560.  
  4561. 1060
  4562. 01:08:22,140 --> 01:08:25,685
  4563. Aku tahu itu.
  4564. Karena itu aku membeli bukunya.
  4565.  
  4566. 1061
  4567. 01:08:41,159 --> 01:08:43,786
  4568. - Aku bisa menciumnya dari dalam.
  4569. - Maaf.
  4570.  
  4571. 1062
  4572. 01:08:44,871 --> 01:08:46,998
  4573. Preston Harris?
  4574.  
  4575. 1063
  4576. 01:08:47,081 --> 01:08:49,125
  4577. - Malcom, 'kan? Malcom Tendler?
  4578. - Ya.
  4579.  
  4580. 1064
  4581. 01:08:49,208 --> 01:08:51,419
  4582. - Padamkan di sana.
  4583. - Baiklah.
  4584.  
  4585. 1065
  4586. 01:08:53,838 --> 01:08:56,758
  4587. - Apa kabar?
  4588. - Kau tinggal di sini?
  4589.  
  4590. 1066
  4591. 01:08:57,508 --> 01:09:00,345
  4592. Ya, sudah beberapa bulan. Keren, 'kan?
  4593.  
  4594. 1067
  4595. 01:09:00,928 --> 01:09:01,846
  4596. Ya.
  4597.  
  4598. 1068
  4599. 01:09:01,929 --> 01:09:04,057
  4600. Keluarga istriku berbisnis LED,
  4601.  
  4602. 1069
  4603. 01:09:04,140 --> 01:09:05,892
  4604. kami sudah lama bekerja sama.
  4605.  
  4606. 1070
  4607. 01:09:05,975 --> 01:09:06,934
  4608. Kau sudah menikah?
  4609.  
  4610. 1071
  4611. 01:09:07,018 --> 01:09:08,895
  4612. Ya. Juga akan memiliki anak.
  4613.  
  4614. 1072
  4615. 01:09:09,228 --> 01:09:10,271
  4616. Astaga.
  4617.  
  4618. 1073
  4619. 01:09:10,355 --> 01:09:14,233
  4620. Aku juga membeli rumah ini sendiri!
  4621. Jika kau percaya.
  4622.  
  4623. 1074
  4624. 01:09:15,401 --> 01:09:17,737
  4625. - Ini yang kau pilih.
  4626. - Ya, Bung.
  4627.  
  4628. 1075
  4629. 01:09:18,321 --> 01:09:19,447
  4630. Bagaimana kabarmu?
  4631.  
  4632. 1076
  4633. 01:09:19,530 --> 01:09:22,492
  4634. - Kau mau bir?
  4635. - Tidak usah.
  4636.  
  4637. 1077
  4638. 01:09:22,575 --> 01:09:24,869
  4639. - Aku harus kembali bekerja.
  4640. - Maaf.
  4641.  
  4642. 1078
  4643. 01:09:24,952 --> 01:09:27,288
  4644. Kudengar kau pernah ke rehab.
  4645.  
  4646. 1079
  4647. 01:09:27,372 --> 01:09:29,666
  4648. Aku punya bir non-alkohol
  4649.  
  4650. 1080
  4651. 01:09:29,749 --> 01:09:30,625
  4652. jika kau mau.
  4653.  
  4654. 1081
  4655. 01:09:31,042 --> 01:09:33,544
  4656. - Benarkah?
  4657. - Ya, ada.
  4658.  
  4659. 1082
  4660. 01:09:34,170 --> 01:09:35,046
  4661. Tidak usah.
  4662.  
  4663. 1083
  4664. 01:09:36,130 --> 01:09:39,008
  4665. - Aku masih bekerja.
  4666. - Benar.
  4667.  
  4668. 1084
  4669. 01:09:39,092 --> 01:09:40,301
  4670. Apa itu LED?
  4671.  
  4672. 1085
  4673. 01:09:40,385 --> 01:09:43,471
  4674. Itu lampu alternatif ramah lingkungan.
  4675.  
  4676. 1086
  4677. 01:09:43,554 --> 01:09:45,515
  4678. Apa itu menyenangkan?
  4679.  
  4680. 1087
  4681. 01:09:46,307 --> 01:09:48,184
  4682. Apa LED itu hasratmu?
  4683.  
  4684. 1088
  4685. 01:09:50,186 --> 01:09:53,189
  4686. Biasa saja. Itu sumber penghasilan
  4687. yang bagus.
  4688.  
  4689. 1089
  4690. 01:09:53,272 --> 01:09:54,232
  4691. Maaf.
  4692.  
  4693. 1090
  4694. 01:09:54,774 --> 01:09:58,069
  4695. Aku hanya berpikir ini bukan gayamu.
  4696.  
  4697. 1091
  4698. 01:10:00,613 --> 01:10:02,156
  4699. Gayaku? Apa...
  4700.  
  4701. 1092
  4702. 01:10:03,366 --> 01:10:05,660
  4703. Apa gayamu? Mengantar minuman?
  4704.  
  4705. 1093
  4706. 01:10:06,619 --> 01:10:07,704
  4707. Sepertinya begitu.
  4708.  
  4709. 1094
  4710. 01:10:09,580 --> 01:10:12,291
  4711. - Senang bertemu denganmu, Malcom.
  4712. - Ya, mari.
  4713.  
  4714. 1095
  4715. 01:10:13,251 --> 01:10:15,962
  4716. Aku akan memberimu tip,
  4717. tapi kau menyebalkan.
  4718.  
  4719. 1096
  4720. 01:10:26,639 --> 01:10:28,516
  4721. Sial!
  4722.  
  4723. 1097
  4724. 01:10:39,235 --> 01:10:41,237
  4725. Hei, Gil. Ini aku.
  4726.  
  4727. 1098
  4728. 01:10:41,946 --> 01:10:43,656
  4729. Mobilku mogok.
  4730.  
  4731. 1099
  4732. 01:10:45,324 --> 01:10:46,284
  4733. Aku tahu.
  4734.  
  4735. 1100
  4736. 01:10:47,452 --> 01:10:50,663
  4737. Hanya satu pesanan lagi.
  4738. Akan kukirim besok pagi.
  4739.  
  4740. 1101
  4741. 01:10:51,956 --> 01:10:54,250
  4742. Aku tak punya asuransi mobil.
  4743.  
  4744. 1102
  4745. 01:10:54,333 --> 01:10:56,002
  4746. Tak ada yang bisa kulakukan.
  4747.  
  4748. 1103
  4749. 01:10:59,422 --> 01:11:00,256
  4750. Sial!
  4751.  
  4752. 1104
  4753. 01:13:13,431 --> 01:13:14,432
  4754. Astaga.
  4755.  
  4756. 1105
  4757. 01:14:03,564 --> 01:14:04,440
  4758. Charlie?
  4759.  
  4760. 1106
  4761. 01:15:13,676 --> 01:15:14,593
  4762. Ayah?
  4763.  
  4764. 1107
  4765. 01:15:16,679 --> 01:15:19,223
  4766. Apa ini kura-kura Charlie
  4767. yang ada di bak Ayah?
  4768.  
  4769. 1108
  4770. 01:15:44,290 --> 01:15:46,500
  4771. Ya, itu kura-kura Charlie.
  4772.  
  4773. 1109
  4774. 01:15:49,253 --> 01:15:51,922
  4775. - Apa?
  4776. - Dia kemari.
  4777.  
  4778. 1110
  4779. 01:15:52,006 --> 01:15:54,759
  4780. Dia sedang akan ke tempat rehab
  4781.  
  4782. 1111
  4783. 01:15:54,842 --> 01:15:57,386
  4784. dan memintaku menjaganya.
  4785.  
  4786. 1112
  4787. 01:15:58,679 --> 01:16:00,765
  4788. Kenapa dia memberikannya pada Ayah?
  4789.  
  4790. 1113
  4791. 01:16:01,849 --> 01:16:05,394
  4792. Mungkin dia merasa Ayah bisa dipercaya
  4793. untuk menjaganya.
  4794.  
  4795. 1114
  4796. 01:16:07,897 --> 01:16:10,983
  4797. Jadi, Ayah dan Charlie Ashford berteman?
  4798.  
  4799. 1115
  4800. 01:16:12,109 --> 01:16:13,861
  4801. Tidak, Ayah hanya...
  4802.  
  4803. 1116
  4804. 01:16:13,944 --> 01:16:16,906
  4805. Ayah menjenguknya di rumah sakit
  4806. dan dia...
  4807.  
  4808. 1117
  4809. 01:16:19,116 --> 01:16:22,912
  4810. Ayah rasa dia ingin ada orang dewasa
  4811. yang menjaganya.
  4812.  
  4813. 1118
  4814. 01:16:50,356 --> 01:16:51,649
  4815. Astaga.
  4816.  
  4817. 1119
  4818. 01:18:44,970 --> 01:18:48,224
  4819. Sulit dipercaya
  4820. dia tak datang ke pemakaman.
  4821.  
  4822. 1120
  4823. 01:18:49,767 --> 01:18:51,769
  4824. Kapan Ibu bisa berhenti terkejut?
  4825.  
  4826. 1121
  4827. 01:18:51,852 --> 01:18:53,354
  4828. Ibu tahu Ayah ke luar kota?
  4829.  
  4830. 1122
  4831. 01:18:54,605 --> 01:18:56,398
  4832. - Kapan?
  4833. - Sekitar pekan lalu.
  4834.  
  4835. 1123
  4836. 01:18:57,733 --> 01:18:58,817
  4837. Dia pergi ke mana?
  4838.  
  4839. 1124
  4840. 01:19:00,319 --> 01:19:02,196
  4841. Ke suatu tempat. Maksudku...
  4842.  
  4843. 1125
  4844. 01:19:02,279 --> 01:19:04,615
  4845. Aku tidak yakin. Tapi tempatnya dekat.
  4846.  
  4847. 1126
  4848. 01:19:04,698 --> 01:19:06,492
  4849. Itu... aneh.
  4850.  
  4851. 1127
  4852. 01:19:06,575 --> 01:19:09,411
  4853. Tidak juga. Semua orang membenci Ayah.
  4854.  
  4855. 1128
  4856. 01:19:13,249 --> 01:19:16,377
  4857. Ibu tidak akan mengundangnya
  4858. makan malam hari ini?
  4859.  
  4860. 1129
  4861. 01:19:16,460 --> 01:19:17,920
  4862. Tidak. Untuk apa?
  4863.  
  4864. 1130
  4865. 01:19:18,379 --> 01:19:20,547
  4866. Dia tak berharap diundang, 'kan?
  4867.  
  4868. 1131
  4869. 01:19:20,631 --> 01:19:21,882
  4870. Dia bahkan tak di sini.
  4871.  
  4872. 1132
  4873. 01:19:24,009 --> 01:19:26,720
  4874. Bisa bantu Ibu?
  4875. Bisa belikan kacang badam iris?
  4876.  
  4877. 1133
  4878. 01:19:26,804 --> 01:19:30,057
  4879. - Kau bisa pakai mobil Donny. Kau bisa?
  4880. - Ya, tentu.
  4881.  
  4882. 1134
  4883. 01:19:30,474 --> 01:19:31,308
  4884. Terima kasih.
  4885.  
  4886. 1135
  4887. 01:20:11,015 --> 01:20:12,641
  4888. Anak-anak. Halo.
  4889.  
  4890. 1136
  4891. 01:20:12,725 --> 01:20:13,767
  4892. Sedang apa?
  4893.  
  4894. 1137
  4895. 01:20:17,354 --> 01:20:18,981
  4896. Boleh kuminta ini?
  4897.  
  4898. 1138
  4899. 01:20:19,064 --> 01:20:20,983
  4900. Silakan.
  4901.  
  4902. 1139
  4903. 01:20:22,693 --> 01:20:24,778
  4904. Ini, ambillah.
  4905.  
  4906. 1140
  4907. 01:20:24,862 --> 01:20:26,447
  4908. Coba ini juga.
  4909.  
  4910. 1141
  4911. 01:20:26,905 --> 01:20:27,906
  4912. Ini menyenangkan.
  4913.  
  4914. 1142
  4915. 01:20:29,575 --> 01:20:30,409
  4916. Anak-anak.
  4917.  
  4918. 1143
  4919. 01:20:30,743 --> 01:20:33,245
  4920. Anak-anak, simpan lagi.
  4921.  
  4922. 1144
  4923. 01:20:33,329 --> 01:20:35,247
  4924. - Tidak apa-apa.
  4925. - Tidak.
  4926.  
  4927. 1145
  4928. 01:20:35,331 --> 01:20:37,166
  4929. Mereka hanya main-main.
  4930.  
  4931. 1146
  4932. 01:20:37,249 --> 01:20:40,210
  4933. Itu bukan untuk dimainkan. Kembalikan.
  4934.  
  4935. 1147
  4936. 01:20:40,294 --> 01:20:42,713
  4937. Baiklah, maafkan aku.
  4938.  
  4939. 1148
  4940. 01:20:42,796 --> 01:20:45,591
  4941. Sepertinya aku memberi bukan-mainan
  4942. pada kalian.
  4943.  
  4944. 1149
  4945. 01:20:47,176 --> 01:20:48,218
  4946. - Anak-anak.
  4947. - Kuambil.
  4948.  
  4949. 1150
  4950. 01:20:48,302 --> 01:20:50,304
  4951. - Ayo, kita pergi.
  4952. - Ayo.
  4953.  
  4954. 1151
  4955. 01:20:50,387 --> 01:20:51,764
  4956. Jangan bicara padanya.
  4957.  
  4958. 1152
  4959. 01:20:53,432 --> 01:20:55,893
  4960. Dia mungkin tidak punya anak.
  4961.  
  4962. 1153
  4963. 01:21:13,744 --> 01:21:17,122
  4964. Tidak, kami datang. Kami membutuhkannya,
  4965. kau bercanda?
  4966.  
  4967. 1154
  4968. 01:21:17,539 --> 01:21:19,083
  4969. Aku sudah membuat kue!
  4970.  
  4971. 1155
  4972. 01:21:19,166 --> 01:21:20,751
  4973. - Membuat kue?
  4974. - Aku membuat eclair.
  4975.  
  4976. 1156
  4977. 01:21:20,834 --> 01:21:22,920
  4978. Juga puding roti cokelat.
  4979.  
  4980. 1157
  4981. 01:21:23,003 --> 01:21:26,048
  4982. Kau tak perlu lakukan itu atau apa pun.
  4983.  
  4984. 1158
  4985. 01:21:26,131 --> 01:21:28,467
  4986. Aromanya luar biasa.
  4987.  
  4988. 1159
  4989. 01:21:28,550 --> 01:21:29,718
  4990. - Sampai jumpa.
  4991. - Baiklah.
  4992.  
  4993. 1160
  4994. 01:21:43,690 --> 01:21:44,942
  4995. Mengejutkan sekali.
  4996.  
  4997. 1161
  4998. 01:21:45,484 --> 01:21:46,610
  4999. Mobilmu diperbaiki?
  5000.  
  5001. 1162
  5002. 01:21:48,404 --> 01:21:49,947
  5003. Tidak. Aku gunakan mobil Donny.
  5004.  
  5005. 1163
  5006. 01:21:53,242 --> 01:21:56,912
  5007. Kau ingat kita suka melompat di kasur?
  5008.  
  5009. 1164
  5010. 01:21:57,496 --> 01:21:59,289
  5011. Sedang apa Ayah di sini?
  5012.  
  5013. 1165
  5014. 01:22:00,707 --> 01:22:03,961
  5015. Ayah tinggal di hotel berjarak satu jam
  5016. dari rumah Ayah.
  5017.  
  5018. 1166
  5019. 01:22:04,211 --> 01:22:06,922
  5020. Terkadang kita butuh ruang netral.
  5021.  
  5022. 1167
  5023. 01:22:08,632 --> 01:22:11,385
  5024. Aku benci mengatakan ini.
  5025. Tempat ini tidak netral.
  5026.  
  5027. 1168
  5028. 01:22:11,468 --> 01:22:12,511
  5029. Di sini suram.
  5030.  
  5031. 1169
  5032. 01:22:12,594 --> 01:22:15,222
  5033. Ya, kadang kau membutuhkannya juga.
  5034.  
  5035. 1170
  5036. 01:22:19,518 --> 01:22:22,646
  5037. Itu akta rumah.
  5038.  
  5039. 1171
  5040. 01:22:22,729 --> 01:22:24,481
  5041. Akan Ayah berikan pada ibumu.
  5042.  
  5043. 1172
  5044. 01:22:26,733 --> 01:22:27,651
  5045. Uang dari mana?
  5046.  
  5047. 1173
  5048. 01:22:29,611 --> 01:22:31,738
  5049. Itu pertanyaan masuk akal, Ayah.
  5050.  
  5051. 1174
  5052. 01:22:31,822 --> 01:22:34,908
  5053. Tidak. Rumahnya kini milik Donny O'Neil.
  5054.  
  5055. 1175
  5056. 01:22:36,201 --> 01:22:38,537
  5057. Ya, dia menawarkan untuk membelinya.
  5058.  
  5059. 1176
  5060. 01:22:39,288 --> 01:22:40,664
  5061. Ayah setuju?
  5062.  
  5063. 1177
  5064. 01:22:42,666 --> 01:22:43,750
  5065. Apa mereka tahu?
  5066.  
  5067. 1178
  5068. 01:22:44,168 --> 01:22:46,587
  5069. Belum. Ayah baru akan mengirimkannya.
  5070.  
  5071. 1179
  5072. 01:22:48,005 --> 01:22:49,631
  5073. Ayolah. Ayah di sini sendiri.
  5074.  
  5075. 1180
  5076. 01:22:49,756 --> 01:22:51,967
  5077. Kembalilah denganku. Ini malam Natal.
  5078.  
  5079. 1181
  5080. 01:22:52,050 --> 01:22:54,344
  5081. Ayah sudah belikan hadiah.
  5082. Berikan pada mereka.
  5083.  
  5084. 1182
  5085. 01:22:58,432 --> 01:23:00,684
  5086. - Ayah tak bisa kembali.
  5087. - Bisa.
  5088.  
  5089. 1183
  5090. 01:23:03,395 --> 01:23:05,063
  5091. Teman-teman. Silakan masuk.
  5092.  
  5093. 1184
  5094. 01:23:09,109 --> 01:23:11,820
  5095. Kalian tak harus datang, apa lagi memasak.
  5096.  
  5097. 1185
  5098. 01:23:11,987 --> 01:23:13,697
  5099. Kami tak bisa diam di kamar lagi.
  5100.  
  5101. 1186
  5102. 01:23:14,156 --> 01:23:16,408
  5103. - Kau keluarga kami.
  5104. - Ya, kami ingin kemari.
  5105.  
  5106. 1187
  5107. 01:23:16,492 --> 01:23:18,327
  5108. Jika nanti kalian ingin pergi,
  5109.  
  5110. 1188
  5111. 01:23:18,410 --> 01:23:21,955
  5112. kalian boleh lakukan apa pun
  5113. yang menurut kalian nyaman, ya?
  5114.  
  5115. 1189
  5116. 01:23:22,122 --> 01:23:23,040
  5117. Hei, semuanya.
  5118.  
  5119. 1190
  5120. 01:23:24,583 --> 01:23:25,792
  5121. Aku ingin anggur merah.
  5122.  
  5123. 1191
  5124. 01:23:25,876 --> 01:23:28,420
  5125. - Sayang, Kau sudah minum Xanax.
  5126. - Aku mau anggur merah.
  5127.  
  5128. 1192
  5129. 01:23:28,629 --> 01:23:29,755
  5130. Baiklah, aku juga.
  5131.  
  5132. 1193
  5133. 01:23:29,838 --> 01:23:30,881
  5134. Dua anggur merah.
  5135.  
  5136. 1194
  5137. 01:23:30,964 --> 01:23:33,050
  5138. - Kalian duduklah.
  5139. - Baiklah.
  5140.  
  5141. 1195
  5142. 01:23:36,929 --> 01:23:39,181
  5143. Kami akan melakukannya di Pulau Besar.
  5144.  
  5145. 1196
  5146. 01:23:40,057 --> 01:23:43,018
  5147. Mereka punya banyak pilihan resor.
  5148.  
  5149. 1197
  5150. 01:23:49,233 --> 01:23:50,776
  5151. Di mana Preston?
  5152.  
  5153. 1198
  5154. 01:23:51,235 --> 01:23:52,152
  5155. Apa?
  5156.  
  5157. 1199
  5158. 01:23:52,236 --> 01:23:54,488
  5159. Preston. Di mana dia?
  5160.  
  5161. 1200
  5162. 01:23:56,823 --> 01:23:58,492
  5163. Aku tidak tahu.
  5164.  
  5165. 1201
  5166. 01:23:59,660 --> 01:24:00,744
  5167. Itu tidak aneh.
  5168.  
  5169. 1202
  5170. 01:24:00,827 --> 01:24:02,120
  5171. Kukira dia tinggal di sini.
  5172.  
  5173. 1203
  5174. 01:24:02,204 --> 01:24:06,667
  5175. Ya. Aku memintanya belanja
  5176. beberapa jam lalu.
  5177.  
  5178. 1204
  5179. 01:24:08,085 --> 01:24:09,002
  5180. Menarik.
  5181.  
  5182. 1205
  5183. 01:24:13,549 --> 01:24:15,717
  5184. Kapan Kat kembali ke Seattle?
  5185.  
  5186. 1206
  5187. 01:24:16,635 --> 01:24:17,636
  5188. Pagi ini.
  5189.  
  5190. 1207
  5191. 01:24:20,847 --> 01:24:22,516
  5192. KEDAMAIAN, CINTA, & BAHAGIA
  5193.  
  5194. 1208
  5195. 01:24:28,313 --> 01:24:29,523
  5196. Mari ke ruang makan.
  5197.  
  5198. 1209
  5199. 01:24:31,316 --> 01:24:32,568
  5200. - Bagus.
  5201. - Hebat.
  5202.  
  5203. 1210
  5204. 01:24:44,413 --> 01:24:45,872
  5205. - Rupanya kau di sana.
  5206. - Hei.
  5207.  
  5208. 1211
  5209. 01:24:45,956 --> 01:24:46,873
  5210. Hei.
  5211.  
  5212. 1212
  5213. 01:24:47,958 --> 01:24:48,792
  5214. Baiklah.
  5215.  
  5216. 1213
  5217. 01:24:50,586 --> 01:24:51,587
  5218. Astaga.
  5219.  
  5220. 1214
  5221. 01:24:52,879 --> 01:24:55,173
  5222. - Seharusnya kau tak di sini.
  5223. - Kenapa?
  5224.  
  5225. 1215
  5226. 01:24:55,257 --> 01:24:56,675
  5227. Sophie and Mitchell ada di sini
  5228.  
  5229. 1216
  5230. 01:24:56,758 --> 01:24:58,176
  5231. dan keadaan mereka tak baik.
  5232.  
  5233. 1217
  5234. 01:24:58,260 --> 01:24:59,803
  5235. - Kau juga.
  5236. - Kukira tak apa.
  5237.  
  5238. 1218
  5239. 01:24:59,886 --> 01:25:00,846
  5240. Jangan khawatir.
  5241.  
  5242. 1219
  5243. 01:25:07,227 --> 01:25:10,022
  5244. - Aku sudah tahu ada orang di sini.
  5245. - Mereka akan pergi.
  5246.  
  5247. 1220
  5248. 01:25:10,355 --> 01:25:11,231
  5249. Kuharap tidak.
  5250.  
  5251. 1221
  5252. 01:25:12,691 --> 01:25:15,360
  5253. Anders, setidaknya tinggallah untuk minum.
  5254.  
  5255. 1222
  5256. 01:25:15,444 --> 01:25:17,362
  5257. Mitchell, aku hanya ingin mengantar ini.
  5258.  
  5259. 1223
  5260. 01:25:17,446 --> 01:25:19,239
  5261. Omong kosong. Ini Natal.
  5262.  
  5263. 1224
  5264. 01:25:22,868 --> 01:25:25,245
  5265. Lihat yang kutemukan sembunyi di dapur.
  5266.  
  5267. 1225
  5268. 01:25:38,717 --> 01:25:41,553
  5269. Sophie, Mitchell.
  5270.  
  5271. 1226
  5272. 01:25:44,681 --> 01:25:48,769
  5273. Aku di luar kota. Karena itu
  5274. aku tak datang ke pemakaman.
  5275.  
  5276. 1227
  5277. 01:25:48,852 --> 01:25:50,771
  5278. Aku sangat menyesal.
  5279.  
  5280. 1228
  5281. 01:25:50,854 --> 01:25:53,398
  5282. Dia anak yang luar biasa.
  5283.  
  5284. 1229
  5285. 01:25:53,482 --> 01:25:56,443
  5286. Aku selalu berpikir dia sangat istimewa.
  5287.  
  5288. 1230
  5289. 01:25:56,568 --> 01:25:57,778
  5290. Dia kagum padamu.
  5291.  
  5292. 1231
  5293. 01:25:57,861 --> 01:25:59,237
  5294. Terima kasih aku...
  5295.  
  5296. 1232
  5297. 01:26:00,155 --> 01:26:01,406
  5298. Aku tak tahu kenapa.
  5299.  
  5300. 1233
  5301. 01:26:02,658 --> 01:26:03,950
  5302. Aku tak pernah tahu.
  5303.  
  5304. 1234
  5305. 01:26:04,034 --> 01:26:05,077
  5306. Maksudku...
  5307.  
  5308. 1235
  5309. 01:26:06,286 --> 01:26:07,204
  5310. kenapa kau?
  5311.  
  5312. 1236
  5313. 01:26:07,579 --> 01:26:09,539
  5314. Apa yang bagus darimu?
  5315.  
  5316. 1237
  5317. 01:26:12,125 --> 01:26:13,460
  5318. Lalu aku sadar,
  5319.  
  5320. 1238
  5321. 01:26:13,543 --> 01:26:14,670
  5322. kaulah yang kacau.
  5323.  
  5324. 1239
  5325. 01:26:14,753 --> 01:26:16,630
  5326. Kaulah yang membuang semuanya.
  5327.  
  5328. 1240
  5329. 01:26:20,258 --> 01:26:21,677
  5330. Ada yang ingin kutahu.
  5331.  
  5332. 1241
  5333. 01:26:21,760 --> 01:26:23,470
  5334. Aku punya pertanyaan untukmu.
  5335.  
  5336. 1242
  5337. 01:26:23,553 --> 01:26:25,639
  5338. - Preston?
  5339. - Aku punya pertanyaan untukmu.
  5340.  
  5341. 1243
  5342. 01:26:25,931 --> 01:26:28,850
  5343. - Preston tak lakukan apa pun.
  5344. - Memang.
  5345.  
  5346. 1244
  5347. 01:26:30,060 --> 01:26:32,104
  5348. Walau begitu, aku ingin tahu
  5349.  
  5350. 1245
  5351. 01:26:32,187 --> 01:26:33,939
  5352. apa yang kau lakukan di rel itu.
  5353.  
  5354. 1246
  5355. 01:26:34,022 --> 01:26:36,358
  5356. Kenapa kau yang menemukan putraku?
  5357.  
  5358. 1247
  5359. 01:26:36,441 --> 01:26:37,526
  5360. Dia menghangatkan diri.
  5361.  
  5362. 1248
  5363. 01:26:37,609 --> 01:26:39,653
  5364. Bisa kau biarkan dia bicara?
  5365.  
  5366. 1249
  5367. 01:26:39,736 --> 01:26:43,699
  5368. Aku sedang berjalan-jalan
  5369. untuk menghangatkan diri.
  5370.  
  5371. 1250
  5372. 01:26:43,865 --> 01:26:46,243
  5373. Pemanas mobilku rusak,
  5374. jadi aku berjalan-jalan.
  5375.  
  5376. 1251
  5377. 01:26:46,326 --> 01:26:48,662
  5378. Kau dengar itu? Aku tak percaya itu.
  5379.  
  5380. 1252
  5381. 01:26:48,745 --> 01:26:51,748
  5382. Kau berjalan ke luar di hutan
  5383. untuk menghangatkan diri?
  5384.  
  5385. 1253
  5386. 01:26:51,832 --> 01:26:52,749
  5387. Aku akan minum.
  5388.  
  5389. 1254
  5390. 01:26:52,916 --> 01:26:55,168
  5391. Aku mencuri sampanye
  5392. dan akan meminumnya.
  5393.  
  5394. 1255
  5395. 01:26:55,252 --> 01:26:56,294
  5396. - Tapi aku...
  5397. - Itu dia.
  5398.  
  5399. 1256
  5400. 01:26:56,378 --> 01:26:57,421
  5401. Ini baru kemajuan.
  5402.  
  5403. 1257
  5404. 01:26:57,504 --> 01:26:58,588
  5405. Mitchell, cukup.
  5406.  
  5407. 1258
  5408. 01:26:58,672 --> 01:27:01,299
  5409. Bagaimana itu cukup,
  5410. kita baru tahu kebenarannya?
  5411.  
  5412. 1259
  5413. 01:27:02,426 --> 01:27:04,094
  5414. Kau pakai narkotik dengannya, 'kan?
  5415.  
  5416. 1260
  5417. 01:27:04,177 --> 01:27:06,263
  5418. Aku yang bersamanya, bukan Preston.
  5419.  
  5420. 1261
  5421. 01:27:06,763 --> 01:27:07,639
  5422. Ayah...
  5423.  
  5424. 1262
  5425. 01:27:07,723 --> 01:27:10,308
  5426. Dia datang ke rumahku malam itu.
  5427.  
  5428. 1263
  5429. 01:27:10,392 --> 01:27:11,768
  5430. Dia membawa kura-kuranya.
  5431.  
  5432. 1264
  5433. 01:27:12,018 --> 01:27:13,228
  5434. Lalu dia...
  5435.  
  5436. 1265
  5437. 01:27:13,895 --> 01:27:15,522
  5438. ingin aku merawatnya.
  5439.  
  5440. 1266
  5441. 01:27:15,605 --> 01:27:16,648
  5442. Tidak mungkin.
  5443.  
  5444. 1267
  5445. 01:27:16,898 --> 01:27:19,443
  5446. Dia menyayangi kura-kura itu.
  5447. Untuk apa dia berikan?
  5448.  
  5449. 1268
  5450. 01:27:19,818 --> 01:27:21,945
  5451. Kupikir dia akan melarikan diri.
  5452.  
  5453. 1269
  5454. 01:27:23,989 --> 01:27:25,115
  5455. Kapan dia bersamamu?
  5456.  
  5457. 1270
  5458. 01:27:25,198 --> 01:27:28,326
  5459. Sebelumnya. Malam itu.
  5460. Sebelum kejadian itu.
  5461.  
  5462. 1271
  5463. 01:27:28,410 --> 01:27:30,036
  5464. Kau tak menelepon kami?
  5465.  
  5466. 1272
  5467. 01:27:30,704 --> 01:27:33,915
  5468. - Kenapa kau tak menelepon kami?
  5469. - Astaga.
  5470.  
  5471. 1273
  5472. 01:27:35,917 --> 01:27:37,711
  5473. Aku...
  5474.  
  5475. 1274
  5476. 01:27:39,004 --> 01:27:41,047
  5477. Aku akan menelepon. Aku...
  5478.  
  5479. 1275
  5480. 01:27:42,340 --> 01:27:43,842
  5481. Dia...
  5482.  
  5483. 1276
  5484. 01:27:44,092 --> 01:27:46,094
  5485. Kubilang akan membawanya pulang
  5486.  
  5487. 1277
  5488. 01:27:46,178 --> 01:27:48,054
  5489. dan saat itulah dia kabur.
  5490.  
  5491. 1278
  5492. 01:27:48,138 --> 01:27:52,309
  5493. Jadi, dia membawa kura-kuranya.
  5494. Lalu pergi?
  5495.  
  5496. 1279
  5497. 01:27:52,392 --> 01:27:53,310
  5498. Ya.
  5499.  
  5500. 1280
  5501. 01:27:57,814 --> 01:27:59,524
  5502. Tidak. Dia... Aku...
  5503.  
  5504. 1281
  5505. 01:28:03,737 --> 01:28:06,239
  5506. Aku pergi bersamanya dan...
  5507.  
  5508. 1282
  5509. 01:28:07,616 --> 01:28:10,535
  5510. kami memakai sedikit narkotik.
  5511.  
  5512. 1283
  5513. 01:28:10,619 --> 01:28:11,495
  5514. Apa?
  5515.  
  5516. 1284
  5517. 01:28:14,080 --> 01:28:15,165
  5518. Sebelum dia kabur.
  5519.  
  5520. 1285
  5521. 01:28:16,666 --> 01:28:17,667
  5522. Itu tidak benar.
  5523.  
  5524. 1286
  5525. 01:28:19,961 --> 01:28:20,879
  5526. Itu benar.
  5527.  
  5528. 1287
  5529. 01:28:21,379 --> 01:28:23,340
  5530. Apa? Kau...
  5531.  
  5532. 1288
  5533. 01:28:24,633 --> 01:28:25,509
  5534. Itu benar?
  5535.  
  5536. 1289
  5537. 01:28:26,760 --> 01:28:29,387
  5538. - Kenapa kau lakukan itu?
  5539. - Apa kau gila?
  5540.  
  5541. 1290
  5542. 01:28:29,513 --> 01:28:31,264
  5543. Intinya adalah...
  5544.  
  5545. 1291
  5546. 01:28:32,182 --> 01:28:33,391
  5547. Dia...
  5548.  
  5549. 1292
  5550. 01:28:35,852 --> 01:28:37,813
  5551. Aku yakin itu kecelakaan,
  5552.  
  5553. 1293
  5554. 01:28:37,896 --> 01:28:39,856
  5555. karena dia hanya tak mau rehab.
  5556.  
  5557. 1294
  5558. 01:28:39,940 --> 01:28:42,317
  5559. Jangan bicarakan putraku. Beraninya kau.
  5560.  
  5561. 1295
  5562. 01:28:44,444 --> 01:28:46,530
  5563. Ada hal-hal yang aku tahu.
  5564.  
  5565. 1296
  5566. 01:28:49,157 --> 01:28:50,534
  5567. Sophie, jangan lakukan ini.
  5568.  
  5569. 1297
  5570. 01:28:50,951 --> 01:28:54,454
  5571. Istrimu sudah tidur dengannya
  5572. lebih dari dua tahun.
  5573.  
  5574. 1298
  5575. 01:28:54,871 --> 01:28:55,789
  5576. Apa?
  5577.  
  5578. 1299
  5579. 01:28:57,958 --> 01:29:00,168
  5580. Apa itu benar? Dia sungguh-sungguh?
  5581.  
  5582. 1300
  5583. 01:29:00,252 --> 01:29:01,461
  5584. Dasar sombong.
  5585.  
  5586. 1301
  5587. 01:29:01,545 --> 01:29:02,838
  5588. Kau membiarkannya!
  5589.  
  5590. 1302
  5591. 01:29:04,297 --> 01:29:05,131
  5592. Tidak, Mitchell!
  5593.  
  5594. 1303
  5595. 01:29:07,259 --> 01:29:08,093
  5596. Ayah!
  5597.  
  5598. 1304
  5599. 01:29:08,301 --> 01:29:09,594
  5600. Astaga!
  5601.  
  5602. 1305
  5603. 01:30:35,889 --> 01:30:39,142
  5604. Bunga matahari akan menggantikan semuanya.
  5605.  
  5606. 1306
  5607. 01:30:39,476 --> 01:30:42,103
  5608. Daun ivi dan bunga lilinya.
  5609.  
  5610. 1307
  5611. 01:30:42,187 --> 01:30:45,065
  5612. Ini mengejutkan.
  5613. Entah bagaimana semuanya hidup.
  5614.  
  5615. 1308
  5616. 01:30:45,357 --> 01:30:48,109
  5617. Bunga-bunga ini akan tahan lama.
  5618.  
  5619. 1309
  5620. 01:30:48,193 --> 01:30:49,945
  5621. Semuanya mekar sepanjang tahun?
  5622.  
  5623. 1310
  5624. 01:30:50,028 --> 01:30:52,530
  5625. Ya, semua mekar setiap tahun.
  5626. Tak perlu ditanam lagi.
  5627.  
  5628. 1311
  5629. 01:30:52,614 --> 01:30:56,034
  5630. Biasanya kau harus mengganti
  5631. bunga hortensia,
  5632.  
  5633. 1312
  5634. 01:30:56,117 --> 01:30:58,620
  5635. tapi ini sudah mekar sejak lama.
  5636.  
  5637. 1313
  5638. 01:30:59,245 --> 01:31:02,457
  5639. Bunga ini sudah ada
  5640. saat kami pindah kemari. Ya.
  5641.  
  5642. 1314
  5643. 01:31:02,874 --> 01:31:06,503
  5644. - Berapa lama kau tinggal di sini?
  5645. - Kami tinggal sangat lama.
  5646.  
  5647. 1315
  5648. 01:31:07,253 --> 01:31:09,172
  5649. Aku membesarkan putraku di sini.
  5650.  
  5651. 1316
  5652. 01:31:11,007 --> 01:31:13,009
  5653. Sekarang dia sudah dewasa. Hampir.
  5654.  
  5655. 1317
  5656. 01:31:13,093 --> 01:31:15,345
  5657. Dia akan sekolah pascasarjana di kota.
  5658.  
  5659. 1318
  5660. 01:31:15,428 --> 01:31:16,304
  5661. Bagus.
  5662.  
  5663. 1319
  5664. 01:31:16,888 --> 01:31:19,516
  5665. Terima kasih sudah datang
  5666. dan menjelaskannya.
  5667.  
  5668. 1320
  5669. 01:31:19,933 --> 01:31:22,060
  5670. Aku tahu yang harus kukatakan
  5671. ke tukang kebun!
  5672.  
  5673. 1321
  5674. 01:31:23,269 --> 01:31:24,270
  5675. Ya. Baiklah.
  5676.  
  5677. 1322
  5678. 01:31:25,271 --> 01:31:27,691
  5679. Ayo masuk.
  5680.  
  5681. 1323
  5682. 01:31:42,330 --> 01:31:43,790
  5683. Bukan.
  5684.  
  5685. 1324
  5686. 01:31:43,999 --> 01:31:47,669
  5687. Itu untuk volume dan ini untuk salurannya.
  5688.  
  5689. 1325
  5690. 01:31:48,253 --> 01:31:49,838
  5691. Ayah suka rumahmu.
  5692.  
  5693. 1326
  5694. 01:31:50,171 --> 01:31:51,589
  5695. Ini kecil.
  5696.  
  5697. 1327
  5698. 01:31:51,673 --> 01:31:54,634
  5699. Ya, memang kecil. Tapi juga...
  5700.  
  5701. 1328
  5702. 01:31:56,011 --> 01:31:57,053
  5703. sangat bagus.
  5704.  
  5705. 1329
  5706. 01:31:59,764 --> 01:32:01,224
  5707. Ayah bawakan sesuatu.
  5708.  
  5709. 1330
  5710. 01:32:01,307 --> 01:32:04,227
  5711. Ayah tak menggunakannya.
  5712.  
  5713. 1331
  5714. 01:32:04,310 --> 01:32:07,355
  5715. Kau bisa memakainya atau tidak.
  5716. Untuk dekorasi.
  5717.  
  5718. 1332
  5719. 01:32:07,897 --> 01:32:08,815
  5720. Terima kasih.
  5721.  
  5722. 1333
  5723. 01:32:11,776 --> 01:32:13,486
  5724. Ayah harus pergi. Ada kencan.
  5725.  
  5726. 1334
  5727. 01:32:14,654 --> 01:32:16,197
  5728. Seseorang harus berkencan.
  5729.  
  5730. 1335
  5731. 01:32:21,202 --> 01:32:22,078
  5732. Baiklah.
  5733.  
  5734. 1336
  5735. 01:32:24,664 --> 01:32:26,082
  5736. - Sampai jumpa.
  5737. - Sampai jumpa.
  5738.  
  5739. 1337
  5740. 01:33:39,823 --> 01:33:42,534
  5741. - Di mana kau pelajari ini?
  5742. - Aku...
  5743.  
  5744. 1338
  5745. 01:33:43,743 --> 01:33:45,954
  5746. mengikuti kelas memasak dengan temanku.
  5747.  
  5748. 1339
  5749. 01:33:46,371 --> 01:33:49,415
  5750. - Kau benar-benar seperti pensiunan.
  5751. - Terima kasih.
  5752.  
  5753. 1340
  5754. 01:33:51,084 --> 01:33:52,335
  5755. - Bersulang.
  5756. - Bersulang.
  5757.  
  5758. 1341
  5759. 01:34:04,848 --> 01:34:06,015
  5760. Enak.
  5761.  
  5762. 1342
  5763. 01:34:23,074 --> 01:34:26,161
  5764. Terjemahan subtitel oleh Marsya Aghnia
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!