Darwin's Game 029 PR

Darwin's Game 29 TL Script - Nitori -- PR - meterion

[005]
We were late... No... My decision was too slow...
We were too late-- no... [..]

[006]
Don't blame yourself too muc-
Please don't blame yourself fo-

[007]
Y-you guys! What're you blanking out for!!?
[..]you standing around for!!?

I had a rule not to bother any one of you nor shoot, you know?
Did you know... I made a rule that I wasn't going to hurt or shoot any one of you.

[008]
Truth is... I wasn't mentally prepared until the bitter end...
The truth was...[..]prepared for it until the bitter end...

[Right] Players must do anything to survive.
[Right] Players have to do[..]

[Left] I'd be pissed if someone from outside of a regulated game would reproach another for doing that.
[Left] I'd be pissed if someone outside of this sort of game would condemn doing that.

However, it didn't matter to you guys whether it was inside or outside of the game.
But it didn't[..]

[009]
I was overly optimistic to think that D-Game had both an in and an out.
[..]D-Game was separate from the rest of the world.

[010]
Hahaha... Although I feel like I came a pretty long way with D-Game...
Heh heh... Although I fell like I've come a[..]

This is actually the first time I start up a game!
This is actually the first time [b]I've[/b] started a game!

[011]
Won't you help me, Ryuuji?
You with me, Ryuuji?

Don't ask, Boss.
Don't even ask, Boss.

[012]
...Hey-
...hey... [PR: deliberate lowercase, want to make it sound like he's mumbling/whispering]

hey, hey! What're you guys standin' around for!?
Hey, hey![..]

They're just a pair of small fry!! Hurry and shoot 'em!!
[..]Hurry up and[..]

[013]
Sorry. These guys were much more easier than I thought.
Sorry, these guys were a lot easier than I thought.

You fuckers are no more than my toys...!!
You fuckers are nothing more than my toys...!!

[014]
[Bottom Right] I have no choice then... I'll kill 'em myself...!! I'll show you what happens when the likes of toys defy their owner...!!
[..]when toys defy their owner...!!

[Top Left] It's your duty to be chopped up by my Sigil, Beelzebub!!
[Top Left] It's your purpose to[..]

Beelzebub!
[PR: would bold]

[015]
He's pretty small fry!
He's just [b]small fry![/b]

[018]
Oh boy, you really are as Kaname said...
Oh boy, it's just like how Kaname said...

[019]
[PR: an attempt to localize the wordplay follows]
Your aim's a bit predictable!
You only think of one way to attack!

[Left] Are you called "One" because of that?
Or is that how you got your name, "One"?

[Note Below Panel] In Japanese, the loanword "one pattern" means "predictable." Shuka is making a joke on One's name, since it's part of that word.
[PR: no note necessary]

[020]
Hey, hey..!!
Hey, hey!!

[021]
But yo... Even though we were ordered to fortify this area...
But I... Even though we were ordered to guard this area...

[022]
Are those guys idiots perchance...?
Are those guys actual idiots...?

[023]
You can tell between the Eighth and Kaname-san and Ryuuji-san, right?
You differentiate between[..]

[024]
There probably remains as many as 10 Eighth members in the warehous-
I think there's no more than 10 Eighth members left in the warehous-

[025]
You don't have any bulletproof wear, so go hide.
[..]bulletproof gear, so go hide.

[028]
Eat to your heart's content...!!
Eat as much as you want!!

[033]
He just used his gun and knife a little more accurate than us...
[..]more accurately than us...

Yet, as soon as I realized it...
But before I knew it...

[037]
Depending on the circumstances of their fight, we may need to quickly intervene in the warehouse too!
Depending on how their fight's going we may[..]

Please tell me about the current enemy arrangement from what you know!
[..]about how the enemies are situated from[..]

[038]
There isn't a single fully human enemy left...
There isn't a single enemy that's been [b]left intact...[/b]

[040]
Of course, it wouldn't be fun if you had died there, so I'll carefully stop your bleeding.
[..]if you died there,[..]

Afterwards, I'll line you up together with Kaname-kun, whom I had entertained just like you...
And then, I'll[..]

and using my super-duper Power Pole, I'll alternatively violate you two...!!
[..]I'll take turns violating you two...!!

[041]
But, you make me laugh being the "Undefeated Queen" who lost to someone like Kaname-kun...!
You make me laugh, being[..]

[042]
You know, even though he was just a beginner, he had total domination in his fight with me!
[..]he totally dominated his fight with me!

I'm telling you, bothersome food scraps like you must be cleaned up by me...!
[..]bothersome [b]scum[/b] like you will be cleaned up by me...!

[045]
Shouldn't I say it was from that girl's attack...!?
Could it have been from[..]

[046]
Right now, I'm triumphing over you the most!! Stupid bitch!!
Right now, I've got the biggest advantage!! Stupid bitch!!

If I were to leap into the airspace, I could easily reach five metres or an extreme 10 metres, in an instant!
[..]the air, I[..]

If I were to cut the airspace, there isn't a single thing in the world that I can't chop into pieces!
[..]the air, there[..]

[Bottom Right] and during the time I'm falling, I'll cover any openings where I could successively attack and mince her body from the back!
[..]I'll find any openings to rapidly attack and[..]

[047]

I have you now, back filled with openings...!!
I have you now, a defenseless back!!