[The Conveyance of Rinze] Morino Rinze

[
https://www.youtube.com/watch?v=Kxpo5E-KRbo
https://www.youtube.com/watch?v=IjYPiwgno90
https://www.youtube.com/watch?v=oMJIMpGsgsU
https://www.youtube.com/watch?v=XL5ph04RC8g
https://www.youtube.com/watch?v=x73lpK2ReAA
]

【凛世花伝】杜野凛世
[The Conveyance of Rinze] Morino Rinze

+ こひめ -kohime- (Kohime <Little Lady>)
+ くもらす -kumorasu- (Kumorasu <Clouded>)
+ ひためん -hitamen- (Hitamen <Unmasked>)
+ しゅら -syura- (Syura <Frenzy>)
+ 序破急 -jo ha kyu- (Jo-Ha-Kyuu <Opening, Middle and Climax>)

- - - - - - -

こひめ -kohime-
Kohime <Little Lady>

んーと・・・・・・
稟議も切った・・・・・・明日の資料も揃えた・・・・・・
There.
I've finished ringing up te request for approvals. I'm also done with the documents for tomorrow.

あ・・・・・・車の鍵、返さなきゃな・・・・・・
Oh, right. I have to return the car keys.

凛世
Rinze
・・・・・・・・・・・・
......

はづきさーん！すみません、えっと――
Hazuki-san! Sorry to interrupt you, but---

凛世
Rinze
・・・・・・・・・・・・
......

凛世
Rinze
・・・・・・・・・・・・
......

凛世
Rinze
『ご帰宅でしたら・・・・・・凛世も・・・・・・』
"If you will be on your home now, then I would be too."

凛世
Rinze
『社の桜が・・・・・・見ごろでございます・・・・・・』
"The cheery blossoms are at their best right now."

凛世
Rinze
（そのように・・・・・・
お伝えすればよいのです・・・・・・）
(It would be nice to be able to say it like that...)

凛世
Rinze
・・・・・・・・・・・・！
!

――じゃあ、凛世も遅くならないようにな
明日は頼むぞ！
Okay, Rinze, I don't want to be the reason that you'll be late.
See you tomorrow!

お先に失礼します！
I'll be leaving now!

凛世
Rinze
――・・・・・・！
!

凛世
Rinze
（そのように・・・・・・
お伝えすれば・・・・・・）
(If only I was able to say it like that...)

凛世
Rinze
・・・・・・・・・・・・お疲れ様で――
Thank you for your hard work today.

凛世
Rinze
――ございます・・・・・・
プロデューサーさま・・・・・・
We really appreciate it, Producer-sama.

凛世
Rinze
・・・・・・・・・・・・
......

凛世
Rinze
・・・・・・凛世・・・・・・
失礼・・・・・・いたします・・・・・・！
I will also be taking my leave now.

凛世
Rinze
・・・・・・・・・・・・
......

凛世
Rinze
プロデューサーさま・・・・・・・・・・・・
もう・・・・・・
Producer-sama... He has already left...

凛世
Rinze
ふふ・・・・・・
Fufu

凛世
Rinze
何を・・・・・・しているのでしょう・・・・・・
凛世は・・・・・・
I wonder what what is he doing right now.
As for me...

凛世
Rinze
・・・・・・・・・・・・あ
Ah.

凛世
Rinze
・・・・・・・・・・・・桜
A cherry blossom.

凛世
Rinze
・・・・・・・・・・・・
......

凛世
Rinze
桜・・・・・・
桜・・・・・・・・・・・・
Cherry blossom
Oh cherry blossom

凛世
Rinze
凛世を・・・・・・
慰めて・・・・・・くれるのですか・・・・・・
Were you trying to console me?

凛世
Rinze
凛世は・・・・・・
何を・・・・・・しているのでしょう・・・・・・
Why am I doing this again?

――・・・・・・あれ、凛世か？
Is that Rinze?

凛世
Rinze
――・・・・・・・・・・・・？
?

凛世、おーい
Hey Rinze!

凛世
Rinze
・・・・・・・・・・・・プロデューサーさま・・・・・・！
Producer-sama.

ははっ――
Haha

>>今、帰りだったんだな
>>I see that you're on your way home

凛世
Rinze
・・・・・・はい・・・・・・
Yes, I am.

すごい桜だよな・・・・・・
――あ、凛世、花びら・・・・・・
Aren't the cherry blossoms beautiful?
Ah, Rinze, a petal.

凛世
Rinze
・・・・・・？
?

髪に付いて・・・・・・
ちょっと、じっとしててくれ――
There's one stuck in your hair.
Just stay still for a second.

凛世
Rinze
・・・・・・・・・・・・！
!

――ほら
See?

凛世
Rinze
プロデューサーさま・・・・・・
ありがとうございます・・・・・・
Thank you, Producer-sama.

はは、もう散り始めるもいるんだな
Haha  They're already starting to fall.

凛世
Rinze
その花は・・・・・・
凛世に付き添ってくれたのです・・・・・・
That flower has stayed by my side.

・・・・・・凛世に？
Stayed with you?

凛世
Rinze
少々・・・・・・寂しいような心持ちでしたゆえ・・・・・・
きっと・・・・・・
It was with me, when I was feeling a little lonely.
That is what I believe.

・・・・・・・・・・・・凛世
Rinze...

凛世
Rinze
今は・・・・・・寂しくなどございません・・・・・・
But right now... I am not feeling lonely anymore.

凛世
Rinze
今は・・・・・・
At this moment...

>>凛世も花見か？
>>Are you going to watch the cherry blossoms too?

凛世
Rinze
・・・・・・い、いえ・・・・・・
・・・・・・プロデューサーさまは・・・・・・？
N-No.
How about you, Producer-sama?

通りかかったら、すごく綺麗だったからさ
これって、満開だよな？
I was just passing by and I saw how beautiful they are.
They're in full bloom right now, right?

凛世
Rinze
はい・・・・・・・・・・・・
Yes.

綺麗だ・・・・・・・・・・・・
They're so beautiful.

凛世
Rinze
はい・・・・・・・・・・・・
Indeed.

・・・・・・・・・・・・
......

凛世
Rinze
・・・・・・・・・・・・
......

――あっ、すまん！ぶつかっちゃったな・・・・・・！
上ばっかり見てて・・・・・・――
Oh, sorry about that! I didn't mean to bump into you.
I was so focused looking up that...

凛世
Rinze
ぷ、プロデューサーさま・・・・・・
いえ・・・・・・
P-Producer-sama...
I do not mind...

凛世
Rinze
・・・・・・・・・・・・ふふっ
・・・・・・桜のせいでございます・・・・・・
Fufu
This is all because of the cherry blossoms.

凛世
Rinze
優しい・・・・・・桜の・・・・・・――
Because of these gentle cherry blossoms.

>>こんなとこで、風邪引くぞ？
>>You'll catch a cold here

凛世
Rinze
は、はい・・・・・・・・・・・・
・・・・・・あの・・・・・・――
R-Right.
Umm...

はは、わかるよ
桜すごいもんなぁ・・・・・・！
Haha  I know how you feel.
These cherry blossomes sure are amazing!

凛世
Rinze
・・・・・・・・・・・・はい
Yes.

２、３日前まで全然咲いてなかったのに
They weren't even blooming a couple of days or so ago.

凛世
Rinze
ふふ・・・・・・
春が・・・・・・息をしているのでしょう・・・・・・
Fufu
Perhaps, spring has been drawing its breath.

ああ・・・・・・うん
生きてるみたいだよな、春って
Yeah.
Spring has a life of its own.

凛世
Rinze
はい・・・・・・花を咲かせ・・・・・・
散らせて・・・・・・
Yes. Spring makes the flowers bloom, and make them fall.

凛世
Rinze
・・・・・・・・・・・・人の心も・・・・・・そのように・・・・・・・・・・・・
It also does the same thing, to the hearts of people.

凛世・・・・・・？
Rinze?

・・・・・・・・・・・・凛世は桜の木じゃないんだからな
ちゃんと、上着を着なきゃダメだ
Rinze, you're not a cherry blossom tree.
So, you have to wear a coat.

――ほら。俺ので悪いけど
帰るまで着ていること
Here, use mine.
I hope you don't mind but please wear it until you reach home.

凛世
Rinze
プロデューサーさま・・・・・・・・・・・・！
はい・・・・・・
Producer-sama.
Yes, I will.

凛世
Rinze
凛世は凛世・・・・・・
I am Rinze...

凛世
Rinze
貴方さまを・・・・・・お慕いするものでございます・・・・・・
I am someone... who yearns dearly for you.

- - - - - - -

くもらす -kumorasu-
Kumorasu <Clouded>

凛世
Rinze
水槽は・・・・・・大きく・・・・・・
館内・・・・・・薄蒼く・・・・・・
The aquarium is huge.
Inside of it houses a light shade of blue.

アクアリウム？
Aquarium?

凛世
Rinze
・・・・・・はい
Yes.

凛世
Rinze
お付き合い・・・・・・
いただけないでしょうか・・・・・・
Would you mind accompanying me there?

凛世
Rinze
ジェラートは・・・・・・
いつまでも・・・・・・溶けない
The gelato will never ever melt.
[ https://www.rd.com/food/fun/unmelting-japanese-ice-cream/ ]

ああ、下見か？
もうちょっとしたらロケだもんな
Oh, you want to check it out ahead of time?
Yeah, it won't be long before the day of that on-location shoot.

凛世
Rinze
凛世は・・・・・・この日を・・・・・・・・・・・・
I have been waiting for this day to come.

俺はかまわないぞ、凛世
お互いオフでいいなら・・・・・・土曜か？
I don't mind going, Rinze.
If it's alright we have it on a day when we're both free, how about this Saturday?

凛世
Rinze
はい・・・・・・！
Yes.

凛世
Rinze
どうぞ・・・・・・お付き合いくださいませ・・・・・・
プロデューサーさま・・・・・・
Please do accompany me on that day, Producer-sama.

凛世！・・・・・・悪い、待たせたか？
Rinze! Sorry about that. Did I make you wait for so long?

凛世
Rinze
いえ・・・・・・
Not at all.

凛世
Rinze
ふふっ・・・・・・
プロデューサーさま・・・・・・
Fufu
Producer-sama.

凛世
Rinze
お召し物が・・・・・・
Your clothes.

えっ・・・・・・なんか変かな
今日はネクタイってのもおかしいかなって・・・・・・
Huh? Is this a bit strange?
I was wondering if wearing a necktie for today is okay or not.

凛世
Rinze
いえ・・・・・・
凛世の知らない・・・・・・お姿でしたので・・・・・・
No. It just so happens that I do not see you much like that.

そ、そうか？
なんかそう言われると恥ずかしいな・・・・・・
R-Really?
It kinda makes me feel embarassed being told like that.

凛世もその服
初めて見る気がするけど
Rinze, I feel like this is the first time I saw you like that.

凛世
Rinze
・・・・・・はい
新しく・・・・・・整えました・・・・・・
Yes. I had a new one ready.

へぇ、うん
よく似合ってるぞ凛世
I see. It really looks good on you.

凛世
Rinze
プロデューサーさま・・・・・・・・・・・・！
・・・・・・
Producer-sama...

凛世
Rinze
・・・・・・・・・・・・はい
Thank you.

うん。さ、どこから行こうか？
案内図見せてくれ――
So, where should we go?
Let me see the guide map.

――お、ウミガメがいるんだな！
Oh, they have sea turtles!

凛世
Rinze
・・・・・・ふふ
ウミガメが・・・・・・お好きなのですか・・・・・・
Fufu
Do you like sea turtles?

あ、いや・・・・・・
すません、俺がはしゃいで
Ah, not really.
Sorry for getting a little too excited.

なんか、大きいカメって言葉が通じそうでさ
そんな感じしないか？
Doesn't those words kinda say that it's going to be a huge turtle?

凛世
Rinze
・・・・・・？
?

・・・・・・しないよな
It doesn't, right.


凛世
Rinze
いえ・・・・・・
ウミガメは・・・・・・涙を流すといいますから・・・・・・
No, sea turtles are said to shed tears.

凛世
Rinze
会ったら・・・・・・
話を・・・・・・してみましょう・・・・・・
If we do see one, let's talk about it then.

そうか！ははっ、おう
I see! Haha  Sure.

なんといか・・・・・・
たまにはいいもんだなぁ・・・・・・こういうところも
How should I say this...
It's nice to be at a place like this from time to time.

凛世
Rinze
ふふ・・・・・・
心惹かれるものが・・・・・・たくさんございます・・・・・・
Fufu
There are so many things that could get one fascinated,

もしかてジェラートが気になってるのか？
今日はプライベートなんだし、遠慮しなくてもいいんだぞ
Say, aren't you curious about the gelato?
Since we're here today on a personal matter, you don't have to be so reserved.

凛世
Rinze
い、いえ・・・・・・・・・・・・！
・・・・・・・・・・・・はい・・・・・・
I-I am not doing such a thing.
...Yes, I am curious about it.

はは、うん。ジェラートを買ってこよう
その分、撮影は頑張っ――
Haha, you got it. I'll go buy us some gelato.
In return, be sure that during the shoot---

凛世
Rinze
凛世は・・・・・・この日を・・・・・・・・・・・・
I have been waiting for this day to come.

――あ・・・・・・
すまん、凛世。取引先からだ・・・・・・
Ah...
Sorry about this, Rinze. It's from a client.

凛世
Rinze
・・・・・・・・・・・・はい、プロデューサーさま
Yes, Producer-sama.

凛世
Rinze
凛世のことは・・・・・・
お気になさいませんよう・・・・・・
Please do not mind me at all.

凛世
Rinze
この日を・・・・・・
楽しみにしておりました・・・・・・
I was really looking forward to this day.

凛世
Rinze
水槽は・・・・・・大きく・・・・・・
館内・・・・・・薄蒼く・・・・・・
The aquarium is huge.
Inside of it houses a light shade of blue.

凛世
Rinze
プロデューサーさま・・・・・・
Producer-sama...

『悪い・・・・・・凛世・・・・・・
どうしても、行かなきゃいけなくなた』
"I hate to do this, Rinze, but, I really have to go no matter what."

凛世
Rinze
ジェラートは・・・・・・
いつまでも・・・・・・溶けない
The gelato will never ever melt.

『本当にすまない・・・・・・
すぐに戻って来れなさそうで・・・・・・』
"I'm really sorry. And I don't think I would get back right away."

『今日はやめておくか？』
"Is it alright if we call it a day now?"

凛世
Rinze
『いえ・・・・・・凛世の勝手に・・・・・・
お付き合いいただいて・・・・・・申し訳ございません・・・・・・』
"Please do not be sorry. This was all because of my selfishness.
I am the one who should be apologizing for making you accompany me here."

凛世
Rinze
『凛世は・・・・・・
下見を終えてから・・・・・・帰ります・・・・・・』
"I will head home once I have done looking around this place."

凛世
Rinze
・・・・・・・・・・・・
......

凛世
Rinze
プロデューサーさまから・・・・・・
メッセージが・・・・・・
A message from Producer-sama.

>>カメに会えたか
>>Have you seen the turtles?

『なんか、大きいカメって言葉が通じそうでさ
そんな感じしないか？』
"Doesn't those words kinda say that it's going to be a huge turtle?"

凛世
Rinze
はい・・・・・・プロデューサーさま・・・・・・
凛世・・・・・・会って参りまう・・・・・・
Yes, Producer-sama.
I have seen them.

凛世
Rinze
『どのように申し伝えましょう』
"What would you like to tell them?"

『今度はもうひとり連れてくるって　言ってくれるか！』
"Tell them that you'll have someone with you on your next visit!"

凛世
Rinze
・・・・・・『今度』
"Next visit"?

凛世
Rinze
ふふ・・・・・・
はい、また今度・・・・・・プロデューサーさま・・・・・・
Fufu
Yes, on our next visit, Producer-sama.

>>本当にすまん
>>I'm really sorry

凛世
Rinze
プロデューサーさま・・・・・・
Producer-sama...

『凛世もその服
初めて見る気がするけど』
"Rinze, I feel like this is the first time I saw you like that."

凛世
Rinze
ふふ・・・・・・
Fufu

凛世
Rinze
凛世の召物を・・・・・・
見ていて・・・・・・くださって・・・・・・
You were looking at me...

凛世
Rinze
（『すまん』・・・・・・だなどと・・・・・・）
(Saying something like "I'm sorry"...)

凛世
Rinze
入口までで・・・・・・
凛世は・・・・・・胸がいっぱいでございました・・・・・・
Un until the entrace, I was overwhelmed with emotions.

凛世
Rinze
プロデューサーさま・・・・・・
Producer-sama...


>>問題ないか
>>Any problems so far?

凛世
Rinze
プロデューサーさま・・・・・・
Producer-sama...

『よし！ジェラートだけでも食べてから行くぞ！』
"Alright! At the very least, let's grab some gelato before going!"

『凛世、好きなの言ってくれ！』
"Just say what you want, Rinze!"

凛世
Rinze
ふふ・・・・・・プロデューサーさま・・・・・・
バニラが・・・・・・甘いです・・・・・・
Fufu  Producer-sama, the vanilla tastes sweet.

凛世
Rinze
『問題ないか』・・・・・・
"Any problems so far?"

凛世
Rinze
（ジェラートを・・・・・・食べてしまうのが・・・・・・
寂しい・・・・・・）
(It feels lonely to eat the gelato.)

凛世
Rinze
それが・・・・・・問題でございます・・・・・・
プロデューサーさま・・・・・・
And that is the problem, Producer-sama.

- - - - - - -

ひためん -hitamen-
Hitamen <Unmasked>

凛世
Rinze
つまたい・・・・・・つめたい・・・・・・
つめたい・・・・・・・・・・・・
Cold... So cold...
So very cold...

凛世
Rinze
こころ・・・・・・・・・・・・
Felt my heart...

凛世
Rinze
つまたい・・・・・・つめたい・・・・・・
つめたい・・・・・・・・・・・・
Cold... So cold...
So very cold...

凛世
Rinze
てあし・・・・・・・・・・・・
Felt my limbs...

凛世
Rinze
つまたい・・・・・・つめたい・・・・・・
Cold... So cold...

凛世
Rinze
わ　た　し　は・・・・・・人形・・・・・・・・・・・・
I am... a doll...

凛世・・・・・・
Rinze...

凛世
Rinze
・・・・・・・・・・・・
......

凛世・・・・・・なんだよな・・・・・・
You're Rinze, right?

・・・・・・はまり役っていうか・・・・・・
別人みたいだ・・・・・・・・・・・・
This isn't getting into the role but you're like a different person at all.

凛世
Rinze
『窮屈な路地には・・・・・・人が行き交い・・・・・・』
"In the narrow alley... people come and go..."

凛世
Rinze
『ひとときも・・・・・・
その流れが・・・・・・止まることはない・・・・・・』
"Not even a moment...
shall that flow... would be stopped..."

凛世
Rinze
『わ　た　し　は・・・・・・
どこから・・・・・・来たのだったか・・・・・・』
"Where... have I... come from..."

凛世
Rinze
『どうして・・・・・・歩いているのか・・・・・・』
"Why... have I been walking..."

・・・・・・あ、次のページいっちゃったか
ええと・・・・・・
Oh, we should be on the next page, huh.
Let's see...

『雑踏を彷徨する、美しき面貌の少女』・・・・・・
"A beautiful girl is wandering through the crowd"

『彼女には、命がなかった』
"But she doesn't have a life."

『――人の持つそれを、命と呼ぶならだ』
"That thing which people have and is referred to as 'life'."

（難しい設定の役柄だけど・・・・・・
凛世、よく頑張ってる）
(It's a role in a complicated setting but Rinze's really giving it her all.)

『彼女は人形』
『だけれども――』
"She is a doll."
"Even so---"

凛世
Rinze
『だけれども――
わ　た　し　は歩く・・・・・・』
"Even so, I walk..."

凛世
Rinze
『どうやって・・・・・・どこから・・・・・・』
"How... From where..."

凛世
Rinze
『なんのために・・・・・・』
"For what reason..."

凛世
Rinze
なんのために・・・・・・？
For what reason?

・・・・・・君、大丈夫か？
Are you alright?

凛世
Rinze
・・・・・・・・・・・・あの・・・・・・
下駄の鼻緒が・・・・・・
Umm...
The strap of my sandal...
[　https://en.wikipedia.org/wiki/Geta_(footwear)　]

ああ、切れちゃったのか・・・・・・
ええと、ちょっとそれ、貸してくれないか
Oh, it snapped.
Umm, would you mind lending it to me for a second?

凛世
Rinze
・・・・・・？
?

うーんと。何か読んだんだ
たしかハンカチを裂いて・・・・・・
Hmm. I think I've read this somewhere.
Like using a handkerchief...

５円玉に通してっと。よっ・・・・・・
できた！
Pass it through the five-yen coin. And... done!

はい。・・・・・・ちょっと不格好だけど
少し歩くくらいなら問題ないと思う
Here. It's a bit of a mess but I think it could let you walk for a while with no problem.

凛世
Rinze
・・・・・・ご親切、感謝いたします
ですが・・・・・・貴方さまのハンカチが・・・・・・
I grateful for your kindess.
However, your handkerchief...

凛世
Rinze
お返しに・・・・・・あがりますので・・・・・・
ご所在を・・・・・・お教えください・・・・・・
I will return it once I'm done with it.
Would you mind telling me where I could reach you?

凛世
Rinze
ふふ・・・・・・
Fufu

凛世
Rinze
『なんのために歩くのか』・・・・・・
"For what reason have I been walking"...

凛世
Rinze
きっと・・・・・・
I believe that

凛世
Rinze
人を・・・・・・
想ったのでしょう・・・・・・
it is to think of someone.

・・・・・・あれ
凛世、笑った・・・・・・
Hmm?
Rinze, you smiled.

（ええと・・・・・・笑うシーンだったか・・・・・・？）
(Let's see... Was that scene needed her to smile?)

監督
Director
――カット～！
凛世ちゃん、ちょっと微笑んじゃってたかな
Cut!
Rinze-chan, did you just smile for a bit?

監督
Director
もう一回、今のとこ撮ろうね～
冷たーく、冷たーくね！
Let's have one more take, we'll shoot around this part.
Make it cold. Make it cold, okay!

凛世
Rinze
――はい・・・・・・
申し訳・・・・・・ございません・・・・・・
I understand.
I apologize for what has just happened.

（・・・・・・リテイクなんて珍しいな、凛世）
(It's rare for you to do a retake, Rinze.)

凛世・・・・・・？
Rinze?

凛世
Rinze
つまたい・・・・・・つめたい・・・・・・
つめたい・・・・・・・・・・・・
Cold... So cold...
So very cold...

凛世
Rinze
こころ・・・・・・・・・・・・
Felt my heart...

凛世
Rinze
人形よ・・・・・・
しばし・・・・・・凛世と・・・・・・
Oh doll...
For a brief moment... allow me...

凛世
Rinze
歩みましょう・・・・・・
To walk by your side...

- - - - - - -

しゅら -syura-
Syura <Frenzy>

凛世
Rinze
――熱が・・・・・・？
・・・・・・・・・・・・はい
You have a fever?
...I understand.

凛世
Rinze
きっと・・・・・・凛世が・・・・・・
凛世が・・・・・・悪いのです・・・・・・
I am sure that... I am the one to blame for this...

凛世
Rinze
凛世が・・・・・・お待ちしたりするから・・・・・・
ご無理を・・・・・・
It was because I made you wait... and that you...

凛世
Rinze
プロデューサーさま・・・・・・
Producer-sama...

凛世
Rinze
凛世の・・・・・・気持ちは・・・・・・
ご迷惑になる・・・・・・
My feelings... They... have caused trouble...

さ、凛世
車を回してあるから・・・・・・通用口の方な！
Alright, Rinze.
I'll just go get the car. Wait for me by the side entrance, okay!

凛世
Rinze
はい・・・・・・
Understood.

腹減ってるだろ？
送りたいとこだけど、もうちょっと挨拶回りが残ってるんだ
Are you hungry?
As much as I want to see you off, I still have do some rounds of courtesy calls.

凛世
Rinze
はい・・・・・・
Understood.

今日は先に帰って、ゆっくり休んでくれ
You go on ahead and rest up.

凛世
Rinze
はい・・・・・・
Understood.

・・・・・・・・・・・・凛世？
Rinze?

凛世
Rinze
・・・・・・
ありがとうございます・・・・・・プロデューサーさま・・・・・・
Thank you so much for doing all these things, Producer-sama.

・・・・・・おう
お疲れ様・・・・・・
Okay.
You did a good job yourself.

よーし、今日も張り切っていこうな！
長丁場だけど、頼んだぞ
Alright, let's keep at it today!
This one's gonna be a long battle but I'll be counting on you!

凛世
Rinze
はい・・・・・・
Understood.

凛世
Rinze
よろしく・・・・・・お願いいたします・・・・・・
・・・・・・
Thank you for your help in advance.

・・・・・・
凛世・・・・・・
Rinze...

何かあったか？
Did something happen?

凛世
Rinze
・・・・・・・・・・・・
......

あ、いや、その・・・・・・この前からさ
何か、困ってることか悩んでることか・・・・・・
Umm, well, you see.. Like, is there something bothering you or worried about ever since that day?

凛世
Rinze
・・・・・・そのようなこと・・・・・・
Not at all.

あるって顔なんだ
Your face says that you do have one.

凛世
Rinze
・・・・・・・・・・・・
......

凛世
Rinze
・・・・・・先日・・・・・・無理に・・・・・・
お帰りを・・・・・・お待ちし・・・・・・
The other day... I have made you to wait for me to go home for so long...

凛世
Rinze
プロデューサーさまは・・・・・・
上着を・・・・・・お貸してくだあって・・・・・・
And... you have lent me your coat...

凛世
Rinze
それで・・・・・・・・・・・・
お風邪を・・・・・・・・・・・・
And because of that... you caught a cold...

えっ・・・・・・いや・・・・・・
確かに風邪は引いたけど、そのせいってわけじゃないよ
Huh? No.
While it is true that I had a cold, it wasn't because of that.

・・・・・・とういか、それで悩んでたのか？
Say, was that bothering you?

凛世
Rinze
・・・・・・・・・・・・
......

凛世・・・・・・
それだけじゃないんだな・・・・・・
Rinze...
It isn't just that, is it?

・・・・・・聞かれるのがつらいんなら、すまん
俺はただ、本当に・・・・・・凛世の力になりたくて
I'm sorry if it hurts you by me asking this.
But, I just really want to help you.

凛世
Rinze
・・・・・・プロデューサーさま・・・・・・・・・・・・
Producer-sama...

今思ってることだけでもいいんだ。聞かせてくれないか
頭に浮かんでる、単語でもなんでも
Is it alright if you tell me something?
Even if it's just what you're thiking right now or any words that come to your mind.

凛世
Rinze
・・・・・・・・・・・・
......

凛世
Rinze
それでは・・・・・・
当てっこを・・・・・・いたしましょう・・・・・・
In that case...
How about we have a guessing game?

当てっこ・・・・・・？
A guessing game?

凛世
Rinze
背中に・・・・・・
文字を・・・・・・書きますゆえ・・・・・・
Guessing what was written in the back.

>>ひ・な・げ・し・・・・・・？
>>Hinageshi(Red Poppy)?

凛世
Rinze
はい・・・・・・
今朝・・・・・・見かけました・・・・・・
Correct.
I saw one this morning.

凛世・・・・・・それはどういう――
Rinze... What do you mean by that?

凛世
Rinze
凛世は・・・・・・
思い悩むことが・・・・・・ございました――
I have been worried about something.

凛世
Rinze
――先程までは・・・・・・
Up until just now, that is.

凛世
Rinze
愚かなことだったと・・・・・・恥じております・・・・・・
I am ashamed to say that it was for nothing.

・・・・・・・・・・・・
......

凛世
Rinze
これほどの・・・・・・ごしんぱいを賜ること・・・・・・
凛世の・・・・・・身に余ります・・・・・・・・・・・・
I am not deserving for you to have worried this much about me.

凛世
Rinze
今・・・・・・思い浮かぶのは・・・・・・
今朝がた見た・・・・・・美しく花の姿のみ・・・・・・
The thing that came to my mind just now...
It was the beautiful flower I saw thing morning.

・・・・・・・・・・・・凛世がそういうなら、わかったよ
これ以上は聞かない
If you say so, then I understand.
I won't ask anything more.

・・・・・・・けど、約束してくれないか
But, could you promise me one thing?

何かつらいことがあったら、必ず言うこと
俺にじゃなくてもいい
That, if something hurtful happens, be sure to tell it, okay?
And it doesn't have to be me.

凛世
Rinze
プロデューサーさま・・・・・・
Producer-sama...

約束だ
書くんだったら、約束のサインにしてほしい
It's a promise.
If this was in writing, I'd want your sign of promise in it.

凛世
Rinze
プロデューサーさま・・・・・・・・・・・・
Producer-sama...

凛世
Rinze
はい・・・・・・プロデューサーさま・・・・・・
必ず・・・・・・必ず――
I promise, Producer-sama.
I will... I definitely will.

>>うきぐも・・・・・・？
>>Ukigumo (Moving clouds)?

凛世
Rinze
はい・・・・・・そこにあるようでいて・・・・・・
手で触ることは・・・・・・できない・・・・・・
Yes. It seems to be there.
But you can not touch it with your hand.

うん・・・・・・
I see.

凛世
Rinze
プロデューサーさま・・・・・・
凛世は・・・・・・
Producer-sama...
I...

凛世
Rinze
手の届かぬものを・・・・・・
見上げて・・・・・・
I look up to that thing which that hand can't reach...

凛世
Rinze
見上げて・・・・・・・・・・・・――
Look up to it...

・・・・・・凛世
Rinze...

わからないけど・・・・・・
雲って、本当に触れないのかな
I'm not really sure but...
Can we really not touch the clouds?

凛世
Rinze
・・・・・・・・・・・・
......

俺も、雲が水蒸気だって知識はあるけど、
でも、本当にどんなものかはわからないだろ？
I'm aware that clouds are water vapor but, we really don't know what they truly are, right?

今度、どこか高原にでも行ってみよう
So, how about we go to some high plateau and see?

手が届かないって思うのは、
それからでもいいんじゃないか？
Then, wouldn't be alright to conclude whether the clouds could be reached by hands or not after that, okay?

凛世
Rinze
・・・・・・・・・・・・プロデューサーさま・・・・・・
Producer-sama...

凛世
Rinze
なんと・・・・・・
もったいない・・・・・・
That seems be too much for me...

凛世
Rinze
はい・・・・・・凛世はもう迷いません・・・・・・・・・・・・
プロデューサーさま・・・・・・
Thank you. I have nothing to worry about now,
Producer-sama.

>>・・・・・・？
>>?
――えっと
俺の・・・・・・名前か？
Umm, was it my name?

凛世
Rinze
・・・・・・はい
Yes.

凛世
Rinze
凛世が・・・・・・迷う時・・・・・・
必ず・・・・・・道を照らしてくれる・・・・・・
Whenever I feel lost, it was always there to show me the way.

凛世
Rinze
貴方さまの・・・・・・お名前です・・・・・・
And that is... your name.

凛世・・・・・・その・・・・・・――
Rinze... umm...

凛世
Rinze
プロデューサーさまの・・・・・・お心で・・・・・・
思い悩んでいたことが・・・・・・溶けました・・・・・・
The worries harboring in your heart has now been melted.

・・・・・・・・・・・・
俺は・・・・・・何も・・・・・・・・・・・・
But... I don't...

凛世
Rinze
・・・・・・プロデューサーさまも
お書きくださいませんか・・・・・・？
Producer-sama, would like you to write one too?

え・・・・・・？
Huh?

凛世
Rinze
何か・・・・・・
凛世の背中に・・・・・・
Write something on my back.

凛世・・・・・・
Rinze...

何か、か・・・・・・
――うん
Something, huh.
Okay.

凛世
Rinze
り・・・・・・ん・・・・・・・・・・・・ぜ・・・・・・・・・・・・
Ri... n... ze...

うん。俺が、支えられればった・・・・・・
いつも思ってる名前だ
Yes. The name that I always thinking of giving support.

凛世
Rinze
・・・・・・・・・・・・！
!

それができるかどうかはわからない
――今日みたいにさ
Although I don't know I could really can or not.
Just like today.

だから、頼むよ
俺にも、できるだけ凛世の言葉を聞かせてくれ
Which is why, I'm asking.
Please let me hear your words as much as possible.

凛世
Rinze
・・・・・・・・・・・・はい
Yes.

凛世
Rinze
はい・・・・・・プロデューサーさま・・・・・・
このように思い悩むことなど・・・・・・もう決して・・・・・・
Yes, I will, Producer-sama.
Having you worried like this will never happen again.

- - - - - - -

序破急 -jo ha kyu-
Jo-Ha-Kyuu <Opening, Middle and Climax>

凛世
Rinze
お疲れ様で・・・・・・ございました・・・・・・
失礼いたします・・・・・・
Thank you for all you have done to me for this day,
I will be leaving now.

凛世
Rinze
ざわざわ・・・・・・ざわざわと・・・・・・
Rustle, rustle... Rustle, rustle...

凛世
Rinze
心騒がせる・・・・・・春の風・・・・・・
Goes the wind of spring, fazing the heart.

凛世
Rinze
なにとなく・・・・・・
君に待たるるここちして・・・・・・
For some reason,
I feel that you are waiting for me.

ええと・・・・・・
Umm...

『なにとなく
君に待たるるここちして』
"For some reason, I feel that you were waiting for me."

・・・・・・で、えっと、
なんだっけか、下の句・・・・・・――
So, umm, what follows next?

ああ、そうだ――
Oh, right.

『出でし花野の
夕月夜かな』
"I came to the cherry blossom fields and saw the beautiful evening moon."

凛世
Rinze
・・・・・・・・・・・・あ
Ah

凛世
Rinze
プロデューサーさま・・・・・・
Producer-sama.

・・・・・・凛世？おお！
Rinze? Hey!

お疲れ様。事務所に行ってたんだな
Hello. I see that you went to the office.

凛世
Rinze
はい・・・・・・
プロデューサーさまは・・・・・・
Yes.
How about you?

俺は、今から事務所だ
なんだ、まっすぐ寮には帰らないのか？
I'm just heading back to the office.
So, are you going straight to your dorm?

凛世
Rinze
はい・・・・・・
何となく・・・・・・
Yes.
For some reason.

・・・・・・『なにとなく　君に待たるる　ここちして
出でし花野の　夕月夜かな』
"For some reason,　I feel that you were waiting for me.
I came to the cherry blossom fields and saw the beautiful evening moon."

凛世
Rinze
――ぷ、プロデューサーさま・・・・・・！
P-Producer-sama!

――え、いや・・・・・・
その歌のこと、ちょうど思い出しててさ
Umm, no.
It just so happens that I was thiking about that poem just now.

そうだ、この前の収録、すごくよかったぞ！
『聴きたい日本文学』、俺も勉強になったよ！
Oh right. The recording the other day was really great!
I really learned a lot from that "Japanese Literature you'd want to listen to"!

凛世
Rinze
それは・・・・・・
お喜びいただだけなら・・・・・・幸いです・・・・・・
It is a pleasure to hear that it has brought joy to you.

その歌、ロマンチックだよなぁ
『月が自分を待ってくれてる』なんてさ
That poem sure is romantic.
Like "The moon is waiting for me".

凛世
Rinze
・・・・・・・・・・・・プロデューサーさま・・・・・・
ふふっ・・・・・・
Producer-sama.
Fufu

凛世
Rinze
それも・・・・・・
素敵な読みでございます・・・・・・
That, too, is indeed a good reading.

あれっ、そういう意味じゃないのか？
Wait, it doesn't mean like that?

凛世
Rinze
『貴方が・・・・・・待ってくれている・・・・・・
なんとなく・・・・・・そのような気がして・・・・・・』
"You were waiting for me.
For some reason,　I have this feeling that that is true."

凛世
Rinze
『たまらずに・・・・・・飛び出してみると・・・・・・
花野に月が・・・・・・照っていた・・・・・・』
"I tried going out, not long after.
Upon coming to the fileds, it has the moonlight on it."

凛世
Rinze
・・・・・・片恋のようにも見える・・・・・・
相聞の歌でございます・・・・・・
It also could be interpreted as a one-sided love.
That is what a exchange poem is.

凛世
Rinze
確かに・・・・・・
『君』が『月』だと・・・・・・読むこともできましょう・・・・・・
Yes.
The interpretation of "you" could be read as "moon".

ああー！『好きな人が待ってる気がする』ってことか！
リズムがいいから、覚えてたんだけどさ
Oh! Like "I have a feeling someone I love is waiting"!
The rhythm was nice so I remembered it.

さっき、その収録の音源届いてたみたいだから、
チェックしとくよ
I was testing if it's being picked up by the recorder or not earlier so I'll check that.

凛世
Rinze
はい・・・・・・
ありがとうございます・・・・・・
Yes.
Thank you.

――不思議なもんだよな。あの時聞いただけなのに、
なんとなく耳に残っちゃてるんだ
It sure is mysterious. I only listened to it back then, and yet I could hear it.

凛世
Rinze
ふふ・・・・・・
言葉とは・・・・・・強いもの・・・・・・
Fufu
Words are powerful.

凛世
Rinze
想いは・・・・・・
それに乗って・・・・・・時を超えるのでしょう・・・・・・
And the feeling are carried by it and go across times.

凛世
Rinze
凛世は・・・・・・
この詠み人の心・・・・・・他人事は思えません・・・・・・
I couldn't mistake the feeling of this author for someone else's.

なるほどな・・・・・・
I see.

それなら音源チェック、
一緒にできたらいいんだけど・・・・・・
It'd be nice if we could do the sound check together.

凛世
Rinze
では・・・・・・
一緒に・・・・・・参りましょう・・・・・・
Then, let us do so together.

え、凛世
引き返すことになっちゃうぞ？
Wait, Rinze, that would mean that you're going back.

凛世
Rinze
いえ・・・・・・
よいのです・・・・・・
That is alright.
I do not mind at all.

凛世
Rinze
そのようなここちがして・・・・・・
出てきたのですから・・・・・・
That is the reason why I felt coming here.