Advertisement
Parastais

Czech Translation Template of PA.c 12.0 Beta 2

Mar 11th, 2014
211
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. [PortableApps.comLocaleDetails]
  2. Name=Czech
  3. LocalizedName=Čeština
  4. Version=2.0
  5. ContributedBy=Pavel Kafka
  6. LocaleID=1029
  7. LocaleWinName=LANG_CZECH
  8. LocaleCode2=cs
  9. LocaleCode3=ces
  10. LanguageCode=cs
  11. Localeglibc=cs
  12. Codepage=1250
  13.  
  14. [GENERAL]
  15. BUTTON_OK=&Ok
  16. BUTTON_CANCEL=&Storno
  17. BUTTON_REVERT=&Zpět
  18. BUTTON_YES=&Ano
  19. BUTTON_NO=&Ne
  20. BUTTON_REMIND=&Připomenout později
  21. COLOR_PINK=Růžová
  22. COLOR_RED=Červená
  23. COLOR_ORANGE=Oranžová
  24. COLOR_YELLOW=Žlutá
  25. COLOR_GREEN=Zelená
  26. COLOR_BLUE=Modrá
  27. COLOR_PURPLE=Purpurová
  28. COLOR_VIOLET=Fialová
  29. COLOR_BLACK=Černá
  30. COLOR_WHITE=Bílá
  31. COLOR_GRAY=Šedá
  32. COLOR_SILVER=Stříbrná
  33. COLOR_BRONZE=Bronzová
  34. COLOR_GOLD=Zlatá
  35. COLOR_BROWN=Brown
  36.  
  37. [FORM_MAIN]
  38. APP_MENU_RUN=&Spustit
  39. APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Spustit jako &Administrátor
  40. APP_MENU_RENAME=&Přejmenovat
  41. APP_MENU_HIDE=Sk&rýt
  42. APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Přesun na &začátek
  43. APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Přesun na &konec
  44. APP_MENU_SHOW_HIDDEN=&Zobrazit skryté
  45. APP_MENU_REFRESH=&Obnovit
  46. APP_MENU_UNINSTALL=Uninstall
  47. APP_MENU_HELP=Help
  48. APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=Sp&ustit automaticky
  49. APP_MENU_EXPLORE_HERE=&Prozkoumat zde
  50. APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=Vždy zobrazit všechny aplikace
  51. APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=Zobrazit kategorie při zobrazení všech aplikací
  52. APP_MENU_ALL_APPS=Všechny přenosné aplikace
  53. APP_MENU_BACK=Zpět
  54. APP_MENU_CATEGORY=Kategorie
  55. APP_MENU_CATEGORY_ADD=Přidat novou kategorii
  56. APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=Usnadnění
  57. APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=Vývoj
  58. APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=Výuka
  59. APP_MENU_CATEGORY_GAMES=Hry
  60. APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=Grafika a obrázky
  61. APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=Internet
  62. APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=Hudba a filmy
  63. APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=Kancelář
  64. APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=Operační systémy
  65. APP_MENU_CATEGORY_SECURITY=Security
  66. APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=Nástroje
  67. APP_MENU_CATEGORY_OTHER=Jiné
  68. APP_MENU_PREFIX_APP=App
  69. DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE volných z $DRIVETOTAL
  70. ICON_DOCUMENTS=&Dokumenty
  71. ICON_MUSIC=&Hudba
  72. ICON_PICTURES=&Obrázky
  73. ICON_VIDEOS=&Filmy
  74. ICON_EXPLORE=&Průzkumník
  75. ICON_BACKUP=&Záloha
  76. ICON_MANAGE_APPS=&Apps
  77. ICON_OPTIONS=&Možnosti
  78. ICON_HELP=&Nápověda
  79. ICON_SEARCH=&Hledání
  80. ICON_MENU_CHANGE_PATH=Změnit &cestu
  81. ICON_MENU_CHANGE_ICON=Změnit &ikonu
  82. ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=Change Documents Path
  83. ICON_MENU_RESET=Reset to Defaults
  84. MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Check For &Updates
  85. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=&Get More Apps
  86. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_CATEGORY=By Category
  87. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_TITLE=By Title
  88. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=New Releases
  89. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Recently Updated
  90. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_MOST_POPULAR=Most Popular
  91. MENU_MANAGE_APPS_INSTALL_AN_APP=Manually Install An App
  92. MENU_BACKUP=&Zálohovat soubory
  93. MENU_RESTORE=&Obnovit ze zálohy
  94. MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Malé písmo
  95. MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Velké písmo
  96. MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Přidat programy
  97. MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Odstranit programy
  98. MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Obnovit ikony
  99. MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Získat další programy ...
  100. MENU_OPTIONS_LANGUAGE=&Jazyk
  101. MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Zobrazit &ikonu PortableApps.com
  102. MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=&Skrýt ikony plochy
  103. MENU_OPTIONS_THEME=&Téma
  104. MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Přidat nové téma
  105. MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com výchozí téma
  106. MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=Transparency
  107. MENU_HELP_ABOUT=&O programu
  108. MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Zkontrolovat &aktualizace
  109. MENU_HELP_DONATE=Donate to PortableApps.com
  110. MENU_HELP_SUPPORT=Support
  111. MENU_SEARCH_DRIVE=Hledat na výměném &disku
  112. MENU_SEARCH_COMPUTER=Hledat v &počítači
  113. MENU_SEARCH_WEB=Hldat na &internetu
  114. MENU_SEARCH_INSTALLED_APPS=Search Installed &Apps
  115. MENU_TRAY_EJECT=&Vysunout
  116. MENU_TRAY_EXIT=&Konec
  117. DIALOG_EJECT_FAIL=Následující přenosné programy stále běží: %% RUNNINGAPPS Prosím zavřete všechny přenosné programy před odpojením vašeho přenosného disku.
  118. INVALID_INSTALLER=Instalátor není ve formátu PortableApps.com. Přenosný program mohl být poškozen nebo není přenosný a neměl by být použit bez ověření původu programu. Chcete pokračovat v instalaci?
  119. CHECK_DRIVE=Zkontrolovat chyby na disku
  120. CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Kontrola chyb na disku %DRIVE% ...
  121. AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=VAROVÁNÍ: AUTORUN.INF byl změněn
  122. AUTORUN_CHANGE_WARNING=PortableApps.com Platform zjistil, že soubor AUTORUN.INF byl změněn. Tyto změny mohou být způsobeny virem, infekcí spyware nebo jinou aplikací upravující AUTORUN.INF soubor. Pokud jste tyto změny neprovedli sami, měli byste si disk zkontrolovat na výskyt virů a spyware.
  123. APP_MENU_FAVORITE=Oblíbené
  124. DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD=This application requires %SHAREDLIBRARY% to run. Would you like to automatically download and install it to your device now?
  125. DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD_OPTIONAL=This application requires %SHAREDLIBRARY% to enable certain functionality. Would you like to automatically download and install it to your device now?
  126. DIALOG_SHARED_LIBRARY_ASK_NEXT_TIME=Would you like to be prompted to download %SHAREDLIBRARY% the next time it is required by an application?
  127. DIALOG_SHARED_LIBRARY_OPTIONAL_ASK_NEXT_TIME=Would you like to be prompted to download %SHAREDLIBRARY% the next time it can be used by an application?
  128. DIALOG_NET_FRAMEWORK_DOWNLOAD=This application requires the Microsoft .NET Framework %VERSION% installed on the local PC to run. Installation requires administrative rights and may require a reboot of the PC.  Would you like to download and install it now?
  129. DIALOG_NET_FRAMEWORK_REQUIRED=This application requires the Microsoft .NET Framework %VERSION% installed on the local PC to run. Please run Windows Update or visit update.microsoft.com within Internet Explorer to download and install it.
  130.  
  131. [PORTABLEAPPS.COM_ICON]
  132. SHOW_PLATFORM=&Ukázat PortableApps.com Platform
  133. ALWAYS_ON_TOP=Vždy &nahoře
  134. HIDE_ICON=&Skrýt ikonu
  135.  
  136. [FORM_RENAME_MENU_ITEM]
  137. CAPTION=Přejmenovat
  138. LABEL_ORIGINAL=Původní název
  139. LABEL_CUSTOM=Uživatelský název
  140.  
  141. [FORM_UNINSTALL_DIALOG]
  142. TITLE=Odebrat program %APPNAME%?
  143. MESSAGE=VAROVÁNÍ: Odebrání programu odstraní program a nastavení (předvolby, záložky apod.). Soubory uložené v adresáři Documents nebo v jiném adresáři nebudou ovlivněny, ale všechny soubory uvnitř adresáře programu budou smazány:
  144. QUESTION=Opravdu chcete odebrat program %APPNAME%?
  145. FAILMESSAGE=Povolit odebrání programu %APPNAME%.
  146.  
  147. [FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
  148. TITLE=Odebírám program %APPNAME%
  149. MESSAGE=Odebírám program %APPNAME%. Čekejte prosím ...
  150.  
  151. [FORM_UPDATE]
  152. LABEL_UPDATE=Aktualizovat
  153. LABEL_CHECK_INQUIRY=Chcete zkontrolovat aktualizace PortableApps.com Platform?
  154. LABEL_CHECKING=Kontroluji aktualizace ...
  155. LABEL_UP_TO_DATE=Žádné nové aktualizace.
  156. LABEL_DOWNLOADING=Stahuji aktualizace ...
  157. LABEL_UPDATED=PortableApps.com Platform aktualizována.
  158.  
  159. [FORM_OPTIONS]
  160. FORM_NAME=Options
  161. TAB_GENERAL=General
  162. TAB_THEMES=Themes
  163. TAB_CONNECTION=Connection
  164. TAB_FILE_ASSOCIATIONS=File Associations
  165. TAB_FONTS=Fonts
  166. TAB_ADVANCED=Advanced
  167. CONNECTION_CONNECTION_TYPE=Connection Type
  168. CONNECTION_TYPE_AUTOMATIC=Automatic (Recommended)
  169. CONNECTION_TYPE_DIRECT=Direct Connection (No Proxy)
  170. CONNECTION_TYPE_PROXY=Manual Proxy Configuration
  171. CONNECTION_PROXY_IP=HTTP Proxy IP
  172. CONNECTION_PROXY_PORT=Port
  173. GENERAL_DISLAY_OPTIONS=Display Options
  174. GENERAL_USE_LARGE_FONTS=Use Large Fonts
  175. GENERAL_MENU_TRANSPARENCY=Menu Transparency
  176. GENERAL_MENU_TRANSPARENCY_OFF=Off (100% Opacity)
  177. GENERAL_LANGUAGE=Language
  178. GENERAL_LANGUAGE_USE_FOR_ALL=Use this language for all portable apps
  179. GENERAL_APP_LIST_ORGANIZATION=App List Organization
  180. GENERAL_SMART_WITH_CATEGORIES=Smart with Categories - Favorites and recent apps on first screen.  All apps by category on second.
  181. GENERAL_SMART_ALPHA=Smart Alphabetical - Favorites and recent apps on first screen.  All apps alphabetically on second.
  182. GENERAL_SHOW_ALL_CATEGORIES=Show All with Categories - Favorites listed first then all other apps grouped by category.
  183. GENERAL_SHOW_ALL_ALPHABETICALLY=Show All Alphabetically - Favorites listed first then all other apps listed alphabetically.
  184. THEMES_THEME_PREVIEW=Theme Preview
  185. THEMES_ADD_THEME=Add Theme
  186. THEMES_GET_THEMES=Get Themes
  187. THEMES_USE_THEME=Use Theme
  188. THEMES_REMOVE_THEME=Remove Theme
  189. THEMES_CUSTOM_COLOR=Custom Color
  190. THEMES_CUSTOM_COLOR_PREVIEW=Custom Color Preview
  191. THEMES_CLASSIC=Classic
  192. THEMES_MODERN=Modern
  193. THEMES_GLASSY=Glassy
  194. THEMES_RETRO=Retro
  195. THEMES_FLAT=Flat
  196. THEMES_LIGHT=Light
  197. THEMES_DARK=Dark
  198. THEMES_DEFAULT=Default
  199. FILE_ASSOCIATIONS_EXTENSION=File Type
  200. FILE_ASSOCIATIONS_OPEN_WITH=Open With
  201. FILE_ASSOCIATIONS_ICON=Icon
  202. FILE_ASSOCIATIONS_ADD=Add File Type
  203. FILE_ASSOCIATIONS_EDIT=Edit File Type
  204. FILE_ASSOCIATIONS_DELETE=Delete File Type
  205. FILE_ASSOCIATIONS_DISABLE=Disable file associations
  206. FONTS_NAME=Font Name
  207. FONTS_FILE=Filename
  208. FONTS_ADD=Add Font
  209. FONTS_REMOVE=Remove Font
  210. FONTS_DISABLE=Disable portable fonts
  211. ADVANCED_UPDATER=Updater Settings
  212. ADVANCED_UPDATER_FREQUENCY=Check for updates...
  213. ADVANCED_UPDATER_STARTUP=On platform startup
  214. ADVANCED_UPDATER_DAILY=Once every day
  215. ADVANCED_UPDATER_HOURLY=Once every hour
  216. ADVANCED_UPDATER_MANUAL=Only when I click Check for Updates
  217. ADVANCED_BOLD_FOLDER_NAMES=Bold Folder Names
  218. ADVANCED_BETA_PLATFORM_RELEASES=Update to Beta platform releases
  219. ADVANCED_REMAIN_VISIBLE=Do not hide the menu when it loses focus
  220. ADVANCED_START_MINIMIZED=Start the menu minimized
  221. ADVANCED_FADE_MENU=Fade the menu in and out
  222. ADVANCED_HIDE_DESKTOP_ICONS=Hide desktop icons while running
  223. ADVANCED_SHOW_SINGLE_APP_ICON=Show only one icon for apps with multiple icons
  224. ADVANCED_DISABLE_SPLASH_SCREENS=Disable App Splash Screens
  225. ADVANCED_DISABLE_SCROLLBAR=Disable Scrollbar
  226. ADVANCED_NOT_ALL_APPS_SUPPORT=Not all apps support this feature
  227. ADVANCED_HIDE_PORTABLE_IN_APP_NAMES=Hide "Portable" in App Names
  228. ADVANCED_EXPAND_CATEGORIES=Expand Categories By Default
  229. ADVANCED_APP_DIRECTORY_SETTINGS=App Directory Settings
  230. ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_OPEN_SOURCE_ONLY=Show Only Open Source Apps
  231. ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_ADVANCED_APPS=Show Advanced Apps (Beta, Test, etc)
  232. ADVANCED_BOLD_FAVORITES=Bold Favorites
  233. ADVANCED_SHOW_INSTALLED_APPS=Show Installed Apps
  234. ADVANCED_COLLAPSE_OTHER_CATEGORIES_ON_EXPAND=Collapse Other Categories When One Is Expanded
  235. ADVANCED_KEYBOARD_FRIENDLY=Screen Reader-Friendly Selections in Updater and App Directory
  236.  
  237. [FORM_ABOUT]
  238. TAB_PLATFORM=Platform
  239. TAB_SPONSORS=Sponsors
  240. TAB_APPS=Apps
  241. HEADER_PLATINUM_SPONSORS=Platinum Sponsors
  242. HEADER_GOLD_SPONSORS=Gold Sponsors
  243. HEADER_SILVER_SPONSORS=Silver Sponsors
  244. HEADER_BRONZE_SPONSORS=Bronze Sponsors
  245. HEADER_SUPPORTERS=Supporters
  246. BUTTON_COPY=Copy
  247.  
  248. [UPDATER]
  249. COLUMN_APP=Portable App
  250. COLUMN_DOWNLOAD_SIZE=Download
  251. COLUMN_INSTALL_SIZE=Install
  252. COLUMN_DESCRIPTION=Description
  253. COLUMN_APP_TYPE=App Type
  254. COLUMN_CATEGORY=Kategorie
  255. COLUMN_SUBCATEGORY=Sub-Category
  256. COLUMN_RELEASE_DATE=Released
  257. COLUMN_UPDATED_DATE=Updated
  258. COLUMN_ABBREVIATION_MEGABYTE=MB
  259. INTRO_WAIT=Kontroluji aplikace na PortableApps.com...
  260. INTRO_UPTODATE=Všechny aplikace jsou aktuální.
  261. INTRO_NOOTHERAPPS=All available portable apps are already installed.  You rock!
  262. SELECTION_HEADING_NEW=Stáhnout nové aplikace
  263. SELECTION_SUBHEADING_NEW=Vyberte aplikace, které chcete instalovat, a stiskněte %NEXT%
  264. SELECTION_HEADING_UPDATE=Aktualizovat aplikace
  265. SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Pro následující aplikace jsou k dispozici aktualizace
  266. DOWNLOAD_HEADING=Stahuji a instaluji
  267. DOWNLOAD_SUBHEADING=Počkejte prosím, dokud nebudou aplikace staženy a instalovány
  268. FINISH_HEADING_NEW=Aplikace přidány
  269. FINISH_TEXT_NEW=Nové aplikace byly instalovány a jsou nyní k dispozici v menu PortableApps.com.
  270. FINISH_HEADING_UPDATE=Aktualizace dokončena
  271. FINISH_TEXT_UPDATE=Vaše aplikace byly aktualizovány a jsou k dispozici v menu PortableApps.com.
  272. FINISH_HEADING_FAIL=Chyba
  273. FINISH_TEXT_FAIL=PortableApps.com Updater nedokončil akci úspěšně. Zkuste to později, prosím.
  274. ERROR_NOCONNECTION=Nemohu se připojit k PortableApps.com. Zkuste to později, prosím.
  275. FIRSTRUN=Přejete si, aby PortableApps.com při startu automaticky kontroloval aktualizace?
  276. REQUIRED_PLATFORM_UPDATE=Required Platform Update
  277. DOWNLOADING_X_OF_Y=Downloading %CURRENTAPP% of %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
  278. DOWNLOADREMAINING=remaining
  279. DOWNLOADCONNECTING=Connecting...
  280. DOWNLOADSECOND=second
  281. DOWNLOADHOUR=hour
  282. DOWNLOADMINUTE=minute
  283. DOWNLOADPLURAL=s
  284. DOWNLOADKB=kB
  285. DOWNLOADKBS=kB/s
  286. DOWNLOADOF=of
  287. DOWNLOADERROR=Download Error: %ERROR% on file %FILE%
  288. DOWNLOADINVALID=The downloaded copy of %CURRENTAPPNAME% is not valid and can not be installed. This could be due to an incomplete download or other network issue. Please try running the updater again when complete.
  289. INSTALLING_X_OF_Y=Installing %CURRENTAPP% of %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
  290. LARGE_DRIVE_WORKAROUND=Some of the portable apps will show an error that there is not enough space on your device during installation.  This is due to a slight incompatibility with drives over 2TB and the older installer they are packaged with. Just click OK to the error and then click Next on the directory selection screen to continue installing them when they pop up. This issue will be fully resolved shortly.
  291. ALREADY_RUNNING=The PortableApps.com Updater or App Directory is already running.  This could be the PortableApps.com Platform automatically checking for updates on startup. Please wait for other instances to finish before starting another.
  292. DOWNLOADERRORSITEMAINTENANCE=The PortableApps.com website is temporarily inaccessible due to maintenance and the app can not be downloaded.  Please try again later. (File: %FILE%)
  293.  
  294. [SUBCATEGORIES]
  295. Magnification=Magnification
  296. On-Screen Keyboards=On-Screen Keyboards
  297. Database=Database
  298. Packaging=Packaging
  299. Portablization=Portablization
  300. Programming Environment=Programming Environment
  301. Servers=Servers
  302. Text Editors and IDEs=Text Editors and IDEs
  303. Web Editors=Web Editors
  304. Astronomy=Astronomy
  305. Dictionaries=Dictionaries
  306. Geography=Geography
  307. Genealogy=Genealogy
  308. Memorization=Memorization
  309. Religion=Religion
  310. Technical Computing=Technical Computing
  311. Typing=Typing
  312. Action=Action
  313. Adventure=Adventure
  314. Arcade=Arcade
  315. Board=Board
  316. Card=Card
  317. Emulators=Emulators
  318. Music=Music
  319. Puzzle=Puzzle
  320. Racing=Racing
  321. Role-Playing=Role-Playing
  322. Strategy=Strategy
  323. Diagramming=Diagramming
  324. Image Editors=Image Editors
  325. Image Viewers=Image Viewers
  326. Rendering=Rendering
  327. Vector Graphics=Vector Graphics
  328. Browsers=Browser
  329. Chat=Chat
  330. Download Managers=Download Managers
  331. Email=Email
  332. File Sharing=File Sharing
  333. FTP Clients=FTP Clients
  334. Podcast Receivers=Podcast Receivers
  335. RSS Readers=RSS Readers
  336. Telnet and SSH=Telnet and SSH
  337. Audio Editors and Converters=Audio Editors and Converters
  338. CD/DVD Burning and Authoring=CD/DVD Burning and Authoring
  339. Media Players=Media Players
  340. Music Creation and Notation=Music Creation and Notation
  341. Video Editors=Video Editors
  342. Document Viewers=Document Viewers
  343. Calculators=Calculators
  344. Financial=Financial
  345. Journaling=Journaling
  346. Office Suites=Office Suites
  347. Organization=Organization
  348. Sticky Notes=Sticky Notes
  349. Document Tools=Document Tools
  350. Presentations=Presentations
  351. Spreadsheets=Spreadsheets
  352. Word Processors=Word Processors
  353. Antivirus and Antispyware=Antivirus and Antispyware
  354. Password Managers=Password Managers
  355. Secure File Deletion=Secure File Deletion
  356. Disk Tools=Disk Tools
  357. File Comparison=File Comparison
  358. File Compression and Packaging=File Compression and Packaging
  359. File Managers=File Managers
  360. Networking=Networking
  361. Remote Connectivity=Remote Connectivity
  362. Synchronization=Synchronization
  363. Task Managers=Task Managers
  364. Time Wasters=Time Wasters
  365. Timers=Timers
  366. Desktop Enhancement=Desktop Enhancement
  367. Clipboard Enhancement=Clipboard Enhancement
  368. Uninstallers=Uninstallers
  369. Screenshot Tools=Screenshot Tools
  370. Consoles=Consoles
  371. Unit Conversion=Unit Conversion
  372. Miscellaneous=Miscellaneous
  373. Typing Assistance=Typing Assistance
Advertisement
RAW Paste Data Copied
Advertisement