Advertisement
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- 聲音字幕:Style: Default, OPJ/OPC, EDJ/EDC, Dim, Dark, Magenta, Light, Scarlet
- 畫面字幕:所有其它 styles 的字幕
- 每一集的畫面字均用 VDM + AssTimeFix 細調,合併成 BD 字幕後用 AssTimeFix 再細調一次
- 修正 TV 版第 2 集一句畫面字的錯誤時間 Dialogue: 0,0:07:26.13,0:07:27.13,Note,,0,0,0,,(撫子說道)
- Dialogue: 0,0:07:21.42,0:07:23.05,Note,,0,0,0,,(撫子說道)
- 補一句畫面字 Dialogue: 0,0:07:26.13,0:07:27.13,Note,,0,0,0,,(朽繩/台詞)
- BD 版第 2 集多了四句畫面字,未補上字幕(13:25.220 ~ 13:26.472、15:08.115 ~ 15:08.866、15:09.116 ~ 15:09.867)
- 4 集多了七句畫面字,未補上字幕(24:14.243 ~ 15:09.867)
- 第 1 集正片: 聲音字幕:用 Sushi 調軸 = 001.00001.track_4352.wav.sushi.ass
- 畫面字幕:以 VDM 調軸 = [CASO][Otorimonogatari][01][1280x720][x264_AAC][98F91760].Segment.fixed.ass
- 聲畫字幕:以上兩者合併時,以聲音字幕為主,非 Default, OPJ/OPC, EDJ/EDC style 的部分以畫面字幕為準 = 001.00001.track_4352.wav.sushi.fixed.ass
- 第 1 集預告: 聲音字幕:長度太短(1:00.310)無法使用 Sushi 調軸,只能以 Aegisub 目視波形調軸 = [CASO][Otorimonogatari][01_Yokoku][1280x720][x264_AAC][B5873DA0].Delay 24m 09s 640ms (1449640ms).ass
- 畫面字幕:以 VDM 調軸 = [CASO][Otorimonogatari][01_Yokoku][1280x720][x264_AAC][B5873DA0].Segment.fixed.ass
- 聲畫字幕:以上兩者合併時,以聲音字幕為主,非 Default, OPJ/OPC, EDJ/EDC style 的部分以畫面字幕為準 = [CASO][Otorimonogatari][01_Yokoku][1280x720][x264_AAC][B5873DA0].Delay 24m 09s 640ms (1449640ms).fixed.ass
- 最後使用 AdjustAssTime 合併正片及預告的字幕,即為 01.ass
- 第 2 集正片: 聲音字幕:BD 多了 OP,無法直接套用 Sushi,先用 VDM 找出 TV2/BD2 時間差後,再分成兩段來 Sushi
- tv2.0.to.01.46.96.aac、tv2.01.46.96.to.end.aac
- 002.00002.track_4352.0.to.03.07.0.wav、002.00002.track_4352.03.07.0.to.end.wav
- OP 拿 BD1 的 OP 字幕再以 Aegisub 目視波形來調軸 = op1.Delay 1m 37s 010ms (97010ms).ass
- 合併這三者即為聲音字幕 = 02.audio.ass
- 畫面字幕:以 VDM 調軸 = [CASO][Otorimonogatari][02][1280x720][x264_AAC][34361CB2].Segment.fixed.ass
- 聲畫字幕:以上兩者合併時,以聲音字幕為主,非 Default, OPJ/OPC, EDJ/EDC style 的部分以畫面字幕為準 = 02.audio.fixed.ass
- 第 2 集預告: 聲音字幕:長度太短(0:55.013)無法使用 Sushi 調軸,只能以 Aegisub 目視波形調軸 = [CASO][Otorimonogatari][02_Yokoku][1280x720][x264_AAC][C299010B].Delay 25m 38s 940ms (1538940ms).ass
- 畫面字幕:以 VDM 調軸 = [CASO][Otorimonogatari][02_Yokoku][1280x720][x264_AAC][C299010B].Segment.fixed.ass
- 聲畫字幕:以上兩者合併時,以聲音字幕為主,非 Default, OPJ/OPC, EDJ/EDC style 的部分以畫面字幕為準 = [CASO][Otorimonogatari][02_Yokoku][1280x720][x264_AAC][C299010B].Delay 25m 38s 940ms (1538940ms).fixed.ass
- 最後使用 AdjustAssTime 合併正片及預告的字幕,即為 02.ass
- 第 3 集正片: 聲音字幕:用 Sushi 調軸 = 003.00001.track_4352.wav.sushi.ass
- 畫面字幕:以 VDM 調軸 = [CASO][Otorimonogatari][03][1280x720][x264_AAC][14188818].Segment.fixed.ass
- 聲畫字幕:以上兩者合併時,以聲音字幕為主,非 Default, OPJ/OPC, EDJ/EDC style 的部分以畫面字幕為準 = 003.00001.track_4352.wav.sushi.fixed.ass
- 第 3 集預告: 聲音字幕:長度太短(1:04.564)無法使用 Sushi 調軸,只能以 Aegisub 目視波形調軸 = [CASO][Otorimonogatari][03_Yokoku][1280x720][x264_AAC][E5CE6FAE].Delay 24m 10s 390ms (1450390ms).ass
- 畫面字幕:以 VDM 調軸 = [CASO][Otorimonogatari][03_Yokoku][1280x720][x264_AAC][E5CE6FAE].Segment.fixed.ass
- 聲畫字幕:以上兩者合併時,以聲音字幕為主,非 Default, OPJ/OPC, EDJ/EDC style 的部分以畫面字幕為準 = [CASO][Otorimonogatari][03_Yokoku][1280x720][x264_AAC][E5CE6FAE].Delay 24m 10s 390ms (1450390ms).fixed.ass
- 最後使用 AdjustAssTime 合併正片及預告的字幕,即為 03.ass
- 第 4 集正片: 聲音字幕:BD 多了 OP,無法直接套用 Sushi,先用 VDM 找出 TV4/BD4 時間差後,再分成兩段來 Sushi
- tv4.0.to.03.39.99.aac、tv4.03.39.99.to.end.aac
- 004.00002.track_4352.0.to.04.59.99.wav、004.00002.track_4352.04.59.99.to.end.wav
- OP 拿 BD1 的 OP 字幕再以 Aegisub 目視波形來調軸 = op4.ass
- 合併這三者即為聲音字幕 = 04.audio.ass
- 畫面字幕:以 VDM 調軸 = [CASO][Otorimonogatari][04][1280x720][x264_AAC][F1E29534].Segment.fixed.ass
- 聲畫字幕:以上兩者合併時,以聲音字幕為主,非 Default, OPJ/OPC, EDJ/EDC style 的部分以畫面字幕為準 = 04.audio.fixed.ass
- 第 4 集預告: 聲音字幕:長度太短(0:43.168)無法使用 Sushi 調軸,只能以 Aegisub 目視波形調軸 = [CASO][Otorimonogatari][04_Yokoku][1280x720][x264_AAC][B4AF7848].Delay 25m 39s 550ms (1539550ms).ass
- 畫面字幕:以 VDM 調軸 = [CASO][Otorimonogatari][04_Yokoku][1280x720][x264_AAC][B4AF7848].Segment.fixed.ass
- 聲畫字幕:以上兩者合併時,以聲音字幕為主,非 Default, OPJ/OPC, EDJ/EDC style 的部分以畫面字幕為準 = [CASO][Otorimonogatari][04_Yokoku][1280x720][x264_AAC][B4AF7848].Delay 25m 39s 550ms (1539550ms).fixed.ass
- 最後使用 AdjustAssTime 合併正片及預告的字幕,即為 04.ass
- 第 5 集正片: 聲音字幕:用 Sushi 調軸 = 005.00003.track_4352.wav.sushi.ass
- 畫面字幕:以 VDM 調軸 = [CASO][Otorimonogatari][05][1280x720][x264_AAC][BE6D963C].Segment.fixed.ass
- 聲畫字幕:以上兩者合併時,以聲音字幕為主,非 Default, OPJ/OPC, EDJ/EDC style 的部分以畫面字幕為準 = 05.ass
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement