cwef efdewq

1
00:00:15,012 --> 00:00:18,602
Penghitungan mundur,
sepuluh, sembilan, delapan,

2
00:00:18,693 --> 00:00:24,111
Tujuh, enam, lima...
Menyalakan mesin.

3
00:00:24,165 --> 00:00:26,725
Dua, satu.

4
00:00:31,789 --> 00:00:33,864
Bersiap lepas landas.

5
00:00:33,908 --> 00:00:35,477
32 menit setelah jam lepas landas,

6
00:00:35,501 --> 00:00:37,897
Pesawat ulang-alik
meninggalkan menara.

7
00:00:44,057 --> 00:00:46,338
Sistem pemandu online.

8
00:00:46,356 --> 00:00:48,391
Sebelas, Houston,
mengaktifkan pendorong.

9
00:00:48,413 --> 00:00:50,373
Semua mesin baik./
Ya, semua aman,

10
00:00:50,416 --> 00:00:52,354
Dari proyeksi di titik 6-2.

11
00:00:56,716 --> 00:01:01,716
akumenang.com
Agen Sbobet Aman dan Terpercaya

12
00:01:01,740 --> 00:01:06,740
Bonus New Member 50%

13
00:01:06,764 --> 00:01:11,764
Cashback 7%
Rollingan Casino 1%

14
00:03:24,682 --> 00:03:26,539
Cola.

15
00:03:27,706 --> 00:03:29,512
Lucy.

16
00:03:30,447 --> 00:03:33,511
Spesialis./
Ya, aku di sini.

17
00:03:34,387 --> 00:03:37,934
Waktunya berkemas.
Kita akan pulang.

18
00:03:51,145 --> 00:03:53,813
Sebentar lagi.

19
00:04:02,410 --> 00:04:04,552
Sebentar lagi.

20
00:04:23,964 --> 00:04:25,939
Dimengerti, Houston.

21
00:04:25,973 --> 00:04:28,234
Melakukan pembakaran deorbit./
Baik.

22
00:04:28,341 --> 00:04:31,561
Aku memegang kemudi.
Memulai titik masuk.

23
00:04:37,403 --> 00:04:39,673
Pertunjukan cahaya yang
indah di sisi belakang pesawat.

24
00:04:40,079 --> 00:04:41,726
Sungguh?/
Lihat cerminmu.

25
00:04:41,759 --> 00:04:44,816
Kau punya cermin?/
Punya. Biar kuambilkan.

26
00:05:28,514 --> 00:05:39,873
Terinspirasi Dari Kejadian Sebenarnya.

27
00:06:10,269 --> 00:06:11,916
Perhatikan sudutmu
di titik masuk.

28
00:06:11,993 --> 00:06:13,900
Dimengerti, Houston. Menyesuaikan.

29
00:06:13,980 --> 00:06:16,123
Kami melihatmu sedikit...

30
00:06:16,568 --> 00:06:18,100
Hai.

31
00:06:20,500 --> 00:06:23,114
Bagaimana... Maaf.

32
00:06:24,491 --> 00:06:26,341
Bagaimana sekolah hari ini?

33
00:06:31,924 --> 00:06:34,167
Mau pergi membeli es krim?

34
00:06:34,232 --> 00:06:35,994
Tidak.

35
00:06:36,042 --> 00:06:37,971
Terima kasih.

36
00:06:39,600 --> 00:06:41,376
Baiklah.

37
00:06:56,477 --> 00:06:59,179
Bunga azaleanya terlihat bagus.

38
00:06:59,220 --> 00:07:01,554
Aku menyiramnya setiap hari.

39
00:07:03,438 --> 00:07:05,123
Atau aku menyiramnya,
jika tidak lupa.

40
00:07:05,190 --> 00:07:06,831
Itu baru.
Aku menaruhnya kemarin.

41
00:07:08,179 --> 00:07:10,930
Aku merindukanmu./
Ya?

42
00:07:12,300 --> 00:07:14,811
Sayang, kau pergi ke ruang angkasa.

43
00:07:16,904 --> 00:07:19,056
Aku sangat bangga denganmu

44
00:07:20,701 --> 00:07:23,038
Itu...

45
00:07:23,080 --> 00:07:24,496
Entahlah.

46
00:07:24,534 --> 00:07:27,862
Sulit diungkapkan dengan kata-kata./
Aku yakin itu.

47
00:07:27,940 --> 00:07:30,275
Untuk berada di atas sana...

48
00:07:49,919 --> 00:07:51,950
Hei, putri tidur.

49
00:07:52,002 --> 00:07:53,793
Bagaimana roket-lag?

50
00:07:54,816 --> 00:07:56,442
Jam berapa sekarang?

51
00:07:57,791 --> 00:08:00,197
Di mana Iris?

52
00:08:01,127 --> 00:08:04,051
08:30. Aku sudah siapkan
dia untuk naik bus.

53
00:08:04,083 --> 00:08:06,077
Hei, kau bisa...

54
00:08:13,030 --> 00:08:15,094
Aku merindukanmu.

55
00:08:17,186 --> 00:08:18,842
Apa?

56
00:08:24,910 --> 00:08:26,706
Misi selesai.

57
00:08:36,800 --> 00:08:39,208
Kau sudah merasa puas?

58
00:08:40,462 --> 00:08:44,308
Jangan pernah merasa puas.
Nenekku ajarkan itu padaku.

59
00:08:45,387 --> 00:08:47,514
Bagaimana perasaanmu
secara fisik?

60
00:08:47,581 --> 00:08:49,824
Kondisiku sangat baik, Pak.

61
00:08:50,395 --> 00:08:52,930
Setelah beberapa hari
di gravitasi mikro,

62
00:08:52,955 --> 00:08:56,026
Tulang dan massa ototmu mulai
mengecil secara dramatis.

63
00:08:56,061 --> 00:08:58,286
Kau di luar angkasa
selama 10 hari.

64
00:08:59,564 --> 00:09:01,673
Aku pernah melihat orang yang
ikut didalam pesawat ulang-alik...

65
00:09:01,739 --> 00:09:03,410
...terlalu lemah untuk berdiri.

66
00:09:10,280 --> 00:09:11,868
Baiklah.

67
00:09:12,432 --> 00:09:14,625
Terbaik di kelasmu,
akademi angkatan laut.

68
00:09:14,707 --> 00:09:18,078
Murid prestasi tertinggi
saat SMA dan kuliah.

69
00:09:18,732 --> 00:09:20,380
Kau bisa berhenti?

70
00:09:20,422 --> 00:09:23,363
Berhenti apa?/
Bekerja.

71
00:09:23,492 --> 00:09:25,201
Aku cuti beberapa hari.

72
00:09:25,262 --> 00:09:27,906
Keponakanku tinggal bersama kami.
Blue Iris.

73
00:09:27,967 --> 00:09:29,942
Blue Iris?

74
00:09:30,134 --> 00:09:32,452
Itu sebenarnya pilihan keduanya.
Saudaraku.

75
00:09:32,499 --> 00:09:35,796
Istrinya meyakinkan dia
dengan Sanctuary Rose.

76
00:09:35,811 --> 00:09:39,047
Annabelle, dia berpikiran praktis.

77
00:09:39,093 --> 00:09:41,825
Mengganti bohlam.
Mengingatkan makan.

78
00:09:41,967 --> 00:09:43,796
Dia sudah meninggal.

79
00:09:44,953 --> 00:09:48,687
Intinya, Iris tinggal bersama kami,

80
00:09:48,728 --> 00:09:50,976
Dan kami melakukan
hal-hal khusus wanita.

81
00:09:51,127 --> 00:09:53,333
Aku tak melihatmu di trek kemarin,

82
00:09:53,345 --> 00:09:55,043
Dan gym pagi ini?

83
00:09:55,075 --> 00:09:57,905
Kepadatan tulang. Massa otot.

84
00:09:57,938 --> 00:10:01,110
Melempar Frisbee.
Menerbangkan layangan.

85
00:10:01,210 --> 00:10:03,133
Apa?

86
00:10:03,651 --> 00:10:06,468
Nenekku bilang Frisbee
untuk anjing.

87
00:10:08,002 --> 00:10:11,102
Beritahu aku tentang nenekmu.

88
00:10:11,170 --> 00:10:15,801
Pernah ada tiga orang mengejar ayahku
pulang dari sekolah dengan kapak,

89
00:10:15,826 --> 00:10:18,635
Nenekku melepas tembakan
peringatan pertama ke tanah.

90
00:10:18,660 --> 00:10:21,147
Yang pertama?
Di San Angelo,

91
00:10:21,172 --> 00:10:23,862
Tembakan di kaki dianggap
tembakan peringatan.

92
00:10:25,955 --> 00:10:28,844
Kenapa mereka mengejar dia?

93
00:10:28,888 --> 00:10:31,234
Ayahmu.

94
00:10:31,271 --> 00:10:33,992
Ayahku buang air kecil
di tangki bensin mereka.

95
00:10:37,880 --> 00:10:39,996
Kau tahu Michael Collins?

96
00:10:40,061 --> 00:10:42,856
Ya, tentu saja. Apollo 11.

97
00:10:42,881 --> 00:10:45,111
Dia terbangkan pesawat induk
untuk Neil dan Buzz.

98
00:10:45,133 --> 00:10:46,548
Ya.

99
00:10:46,602 --> 00:10:48,992
Berarti kau tahu jika setelah
dia menurunkan mereka...

100
00:10:49,030 --> 00:10:52,483
Dia mengelilingi bulan berjam-jam.

101
00:10:54,844 --> 00:10:58,059
Itu sangat jauh dari Bumi
melebihi yang manusia bisa capai.

102
00:10:59,209 --> 00:11:02,519
Tak ada cahaya, tak ada radio.

103
00:11:05,704 --> 00:11:08,235
Dia menangis, ditelan kegelapan

104
00:11:08,262 --> 00:11:11,331
Lalu saat dia melihat matahari lagi...

105
00:11:11,365 --> 00:11:13,673
Tangisannya semakin keras.

106
00:11:15,705 --> 00:11:18,861
Didalam pesawatnya dia menulis,

107
00:11:18,906 --> 00:11:22,005
"Aku saat ini sendiri..."

108
00:11:22,026 --> 00:11:26,444
"Dan sepenuhnya sendiri dari
setiap kehidupan yang ada."

109
00:11:26,475 --> 00:11:28,744
"Aku adalah itu."

110
00:11:40,744 --> 00:11:42,644
Aku tak apa.

111
00:12:33,251 --> 00:12:35,579
Ada cara yang lebih baik
untuk bunuh diri...

112
00:12:35,604 --> 00:12:38,475
...selain merokok dengan
mesin oksigenmu.

113
00:12:38,897 --> 00:12:41,093
Ada apa, sialan?

114
00:12:42,134 --> 00:12:43,901
Aku kembali.

115
00:12:43,926 --> 00:12:48,886
Kau pergi ke suatu tempat?/
Naik, dan turun.

116
00:12:50,508 --> 00:12:54,583
Kau tunjukkan para pimpinan
menyebalkan itu cara kerjanya?

117
00:12:54,608 --> 00:12:56,595
Itu benar.

118
00:12:59,199 --> 00:13:03,795
Ayahku dulu bermain golf.

119
00:13:03,838 --> 00:13:06,668
Berkata itu bagus untuk bisnis.

120
00:13:06,701 --> 00:13:08,530
Dia pengangguran.

121
00:13:08,569 --> 00:13:10,716
Dia bodoh.

122
00:13:17,525 --> 00:13:21,933
Kau ke sini untuk pastikan
aku masih bernapas?

123
00:13:22,005 --> 00:13:24,633
Drew bilang mesin
pembuanganmu rusak.

124
00:13:25,878 --> 00:13:27,819
Itu benar.

125
00:13:29,524 --> 00:13:32,346
Aku seharusnya pergi liburan.

126
00:13:32,396 --> 00:13:35,046
Aku tentukan warna untuk
tiga ruangan di rumahku,

127
00:13:35,092 --> 00:13:37,185
Dan mendaftar untuk
jaga malam lingkunganku.

128
00:13:37,229 --> 00:13:40,108
Kau sebaiknya mencari hobi,
sepertiku.

129
00:13:41,099 --> 00:13:42,802
Minum bukan hobi.

130
00:13:43,816 --> 00:13:48,025
Pemerintah bilang aku terlalu tua
untuk melakukannya secara profesional.

131
00:13:49,275 --> 00:13:50,910
Sudah benar.

132
00:13:53,265 --> 00:13:55,430
Mereka memberimu medali?

133
00:13:55,496 --> 00:13:58,137
NASA? Untuk apa?

134
00:13:58,217 --> 00:14:00,336
Aku hanya melakukan tugasku.

135
00:14:00,386 --> 00:14:03,708
Gadis pintar.
Tak ada perlakuan khusus.

136
00:14:06,086 --> 00:14:09,468
Sebastian menitipkan Iris
kepada kami lagi...

137
00:14:09,492 --> 00:14:11,583
...selagi aku berada di ruang angkasa.

138
00:14:11,636 --> 00:14:13,616
Kau percaya itu?

139
00:14:14,605 --> 00:14:16,349
Apa kau tinggalkan dia di mobil?

140
00:14:16,401 --> 00:14:18,493
Dia di sekolah.

141
00:14:18,582 --> 00:14:22,260
Saudaramu menghubungiku dari jalan.

142
00:14:22,798 --> 00:14:28,732
Sesuatu tentang lomba
perkakas listrik di San Francisco.

143
00:14:28,790 --> 00:14:31,670
Kau tahu apa yang kukatakan
padanya? "Carilah kerja."

144
00:14:31,711 --> 00:14:33,617
Dia memiliki pekerjaan.

145
00:14:33,652 --> 00:14:35,657
Dia menulis puisi.

146
00:14:37,754 --> 00:14:40,859
Kapan misimu berikutnya?

147
00:14:40,914 --> 00:14:43,357
Polaris dimulai beberapa minggu lagi.

148
00:14:43,397 --> 00:14:45,836
Orion 13 bulan lagi.
Itu kesempatanku.

149
00:14:45,855 --> 00:14:48,566
Kau tak semakin muda.

150
00:14:50,147 --> 00:14:53,864
Kau hanya perlu bekerja keras.

151
00:15:17,301 --> 00:15:20,823
Katup pengembalian sirkuit sesuai.
Mengambilkan pusat 02. Cek.

152
00:15:22,429 --> 00:15:26,257
Membersihkan PKG, layar,
dan honeycomb. Cek.

153
00:15:38,109 --> 00:15:40,443
Perhatikan jalanmu.

154
00:15:48,625 --> 00:15:51,133
Rileks. Kau akan lari lebih cepat.

155
00:15:51,872 --> 00:15:53,613
Santai, kau tahu?

156
00:15:53,649 --> 00:15:56,069
Tak perlu buru-buru.
Lepaskan saja.

157
00:15:58,448 --> 00:16:00,458
Teruslah berusaha yang terbaik!

158
00:16:20,337 --> 00:16:22,699
Selamat pagi./
Selamat pagi.

159
00:16:23,764 --> 00:16:25,770
Kubilang selamat pagi.

160
00:16:25,799 --> 00:16:28,606
Selamat pagi./
Itu dia.

161
00:16:30,253 --> 00:16:32,746
Jika kau di ruangan ini dan
memakai seragam biru,

162
00:16:32,771 --> 00:16:36,004
Kau adalah kandidat untuk
misi Orion selanjutnya.

163
00:16:37,513 --> 00:16:40,764
Parameter misinya belum jelas...

164
00:16:40,827 --> 00:16:43,042
Tapi untuk sekarang...

165
00:16:43,052 --> 00:16:46,382
Mari rencanakan
dua minggu persiapan.

166
00:16:46,771 --> 00:16:49,440
Kita akan memasang
sistem rangka tiang kanan...

167
00:16:49,465 --> 00:16:53,567
...serta sepasang susunan surya./
Aku melihatmu di trek hari ini.

168
00:16:55,764 --> 00:16:58,155
Kau harus lebih fokus.

169
00:17:00,395 --> 00:17:03,192
Beberapa darimu pernah
melakukan ini sebelumnya.

170
00:17:03,240 --> 00:17:05,487
Selamat.

171
00:17:07,694 --> 00:17:09,621
Sekarang, kabar buruknya.

172
00:17:09,646 --> 00:17:12,001
Jika kau ingin pergi lagi...

173
00:17:12,029 --> 00:17:13,792
Terima kasih untuk sarannya.

174
00:17:13,874 --> 00:17:15,945
Kau harus berusaha
mendapatkan itu.

175
00:17:15,976 --> 00:17:18,237
Dan itu bukan lelucon.

176
00:17:19,499 --> 00:17:21,472
Bubar.

177
00:17:23,118 --> 00:17:25,019
Kau ikut dalam misi Destiny, 'kan?

178
00:17:25,043 --> 00:17:29,204
Benar. Siapa tadi namamu?/
Aku Erin Eccles.

179
00:17:29,222 --> 00:17:31,731
Aku baru datang dari SAIL./
Wow.

180
00:17:31,795 --> 00:17:35,038
Jadi, kau punya saran?
Selain dari fokuskan pandanganku.

181
00:17:35,099 --> 00:17:37,167
Itu tergantung.
Apa kau pilot?

182
00:17:37,177 --> 00:17:38,535
Aku di bidang robotika.

183
00:17:38,560 --> 00:17:40,532
Hanya ada dua kursi di sana.

184
00:17:40,589 --> 00:17:44,187
Kau inginkan kursi itu di Orion?
Dapatkan itu.

185
00:17:44,285 --> 00:17:47,206
Cukup pastikan sisakan satu
untukku. Mengerti?

186
00:17:47,236 --> 00:17:49,541
Mengerti.

187
00:17:53,898 --> 00:17:55,538
Di sini masih dipenuhi Natal.

188
00:17:55,594 --> 00:17:57,827
Dimengerti, Orion./
Tingkat 02 bagus.

189
00:17:57,886 --> 00:18:00,531
DFS meminta aktivasi ulang, Houston?

190
00:18:00,879 --> 00:18:03,604
Orion, kami mengkonfirmasi.
Aktivasi ulang total.

191
00:18:03,642 --> 00:18:05,575
02 menurun.
Berkurang dengan cepat.

192
00:18:05,600 --> 00:18:07,062
Eccles?/
Tunggu sebentar.

193
00:18:07,087 --> 00:18:09,476
Kita tak punya waktu, anak baru.

194
00:18:29,538 --> 00:18:31,333
Suasana yang menarik.

195
00:18:31,391 --> 00:18:33,554
Bersiap untuk destinasi akhir.

196
00:19:36,380 --> 00:19:39,442
Kalian sudah membakar subdivisi?

197
00:19:39,481 --> 00:19:41,184
Makanan siap sebentar lagi.

198
00:19:41,255 --> 00:19:42,888
Tambah?

199
00:19:55,584 --> 00:19:58,610
Kau tahu, aku berpikir.../
Satu misi lagi.

200
00:19:58,611 --> 00:20:00,674
Apa? Aku tak berkata apa-apa./
Satu misi lagi.

201
00:20:00,698 --> 00:20:02,990
Lalu kita akan mengusahakan anak.

202
00:20:03,035 --> 00:20:05,496
Itu yang ingin kau katakan, 'kan?

203
00:20:12,060 --> 00:20:15,076
Baiklah, siapa yang mau hotdog,
dan siapa yang mau burger?

204
00:20:15,131 --> 00:20:17,690
Bentuk satu barisan.

205
00:21:11,155 --> 00:21:14,267
Respon pupil normal.
Ada sakit kepala?

206
00:21:14,296 --> 00:21:15,608
Tidak.

207
00:21:15,611 --> 00:21:18,408
Mual, diare?/
Tidak ada.

208
00:21:19,615 --> 00:21:22,118
Yang dia tanyakan adalah...

209
00:21:22,159 --> 00:21:23,618
Bagaimana rasanya?

210
00:21:23,632 --> 00:21:25,811
Misi selesai, Pak.

211
00:21:25,866 --> 00:21:27,931
Bukan itu yang aku tanyakan.

212
00:21:28,027 --> 00:21:30,346
Dua minggu terbaik di hidupku.

213
00:21:30,392 --> 00:21:34,258
Pesawat berjalan seperti jam.
Sistem lancar.

214
00:21:34,279 --> 00:21:36,462
Kru yang terbaik di kelasnya.

215
00:21:37,522 --> 00:21:39,631
Jadi kau menyukai itu?

216
00:21:42,560 --> 00:21:46,559
Pak, aku tak pernah merasa
begitu hidup.

217
00:21:49,188 --> 00:21:50,945
Hei, Moonglow.

218
00:21:55,716 --> 00:21:57,962
Aku sedang berikan anak-anakku
sedikit tur di sini.

219
00:21:57,979 --> 00:22:01,265
Chelsea, Emily,
ini teman Ayah, Lucy.

220
00:22:01,279 --> 00:22:03,588
Lucy berada di ruang angkasa
minggu lalu.

221
00:22:03,612 --> 00:22:05,819
Mungkin kalian punya
pertanyaan untuknya?

222
00:22:06,528 --> 00:22:08,759
Dari mana kau mendapatkan
kue brownis itu?

223
00:22:10,232 --> 00:22:13,498
Di sana.
Dan itu sangat enak.

224
00:22:15,344 --> 00:22:19,479
Ya, oke. Ini. Pergilah.

225
00:22:19,523 --> 00:22:21,979
Jangan beritahu Ibumu
ayah berikan itu padamu.

226
00:22:23,543 --> 00:22:25,936
Berpisah. Itu pekerjaan yang banyak.

227
00:22:26,001 --> 00:22:27,702
Mereka kelihatannya anak baik.

228
00:22:27,725 --> 00:22:29,135
Itu benar.

229
00:22:29,178 --> 00:22:30,386
Hei, kau bowl?

230
00:22:30,444 --> 00:22:32,622
Apa?/
Bowling.

231
00:22:32,665 --> 00:22:35,367
Pelatihan budaya asli Amerika Utara.

232
00:22:35,427 --> 00:22:38,489
Mempromosikan kohesi
budaya melalui, entahlah,

233
00:22:38,557 --> 00:22:41,289
Kompetisi tak berguna,
minum alkohol berlebihan,

234
00:22:41,314 --> 00:22:43,367
Dan beragi sepatu yang sama, kurasa.

235
00:22:43,482 --> 00:22:44,929
Bersamamu dan anak-anakmu?

236
00:22:45,028 --> 00:22:47,071
Bukan. Klub.
Kau anggota sekarang.

237
00:22:47,135 --> 00:22:49,441
Klub apa?/
Hei.

238
00:22:49,560 --> 00:22:51,193
Kita jadi pergi malam ini?

239
00:22:51,223 --> 00:22:54,384
Ya. Ya./
Tidak. Jelas tidak.

240
00:22:54,404 --> 00:22:55,482
Kau pergi./
Aku takkan datang

241
00:22:55,506 --> 00:22:57,261
Kami datang. Dia ikut.

242
00:22:57,303 --> 00:22:59,006
Klub apa?

243
00:22:59,985 --> 00:23:02,668
Kelompok orang paling elit
yang pernah dibentuk...

244
00:23:02,680 --> 00:23:03,807
...dalam sejarah umat manusia.

245
00:23:03,832 --> 00:23:08,502
Perkumpulan rahasia dimana setiap
anggotanya pernah melihat wajah Tuhan.

246
00:23:08,582 --> 00:23:14,526
Yang tiada duanya,
Lingkaran Bola Berputar.

247
00:23:18,118 --> 00:23:21,921
Meski itu terdengar menyenangkan,

248
00:23:22,351 --> 00:23:25,418
Aku tidak bisa ikut.

249
00:23:25,466 --> 00:23:27,661
Dan suamiku...

250
00:23:27,688 --> 00:23:29,744
Keponakan kami tinggal
bersama kami, jadi...

251
00:23:29,769 --> 00:23:31,909
Keluarga Bumi.

252
00:23:31,968 --> 00:23:34,211
Kau punya keluarga baru sekarang.

253
00:23:34,259 --> 00:23:36,635
Semper volvens.

254
00:23:37,379 --> 00:23:39,669
Kau mau aku mengatakan itu
kepada suamiku?

255
00:23:39,693 --> 00:23:40,980
Bahasa Latin buruk itu?

256
00:23:41,028 --> 00:23:42,644
Tidak. Cukup bilang padanya
kau latihan.

257
00:23:42,681 --> 00:23:44,727
Itu yang kami semua lakukan.

258
00:23:45,808 --> 00:23:49,687
Sugarland Lanes, pukul 20:00.
Tanyakan Wernher von Braun.

259
00:23:50,650 --> 00:23:51,954
Anak-anak, ayo.

260
00:23:51,962 --> 00:23:54,259
Mari lihat jika kita bisa memakan itu
sambil mengenai mesin berputar.

261
00:23:55,241 --> 00:23:56,548
katakan sampai jumpa.

262
00:23:56,602 --> 00:23:58,217
Sampai jumpa./
Ayo.

263
00:23:58,240 --> 00:24:01,246
Sampai nanti malam.
Mana uang kembaliannya?

264
00:24:04,687 --> 00:24:06,510
Latihan? Latihan apa?

265
00:24:06,535 --> 00:24:07,779
Kau seharusnya masih
belum kembali.

266
00:24:07,804 --> 00:24:10,166
Aku tahu. Aku beritahu mereka.
Tapi...

267
00:24:10,204 --> 00:24:13,481
Ini latihan sederhana.
Lebih seperti pengarahan.

268
00:24:13,524 --> 00:24:15,227
Beritahu dia aku cedera.

269
00:24:15,252 --> 00:24:16,951
Aku takkan pulang larut.

270
00:24:16,976 --> 00:24:18,637
Jika itu bagus untuk NASA,

271
00:24:18,662 --> 00:24:21,816
Kurasa itu juga bagus untukku./
Itu baru semangat.

272
00:24:22,148 --> 00:24:24,175
Aku mencintaimu./
Kau juga.

273
00:24:45,938 --> 00:24:47,796
Itu aku?/
Ya, itu kau.

274
00:24:47,844 --> 00:24:50,889
Mari lihat kemampuanmu./
Baiklah.

275
00:24:51,342 --> 00:24:53,657
Tunjukkan kami kemampuanmu.

276
00:25:06,663 --> 00:25:08,833
Itu dia.

277
00:25:11,141 --> 00:25:13,877
Sialan!/
Kesalahan puncak lintasan.

278
00:25:13,978 --> 00:25:15,972
Baiklah. Aku suka tantangan.

279
00:25:16,272 --> 00:25:17,791
Membuatnya sedikit adil
untuk kalian semua.

280
00:25:17,815 --> 00:25:20,326
Baiklah. Dengar.
Boleh aku ajarkan?

281
00:25:20,775 --> 00:25:25,323
Tergantung. Kau tahu caranya?/
Ya. Kakekku penemu permainan ini.

282
00:25:25,348 --> 00:25:27,215
Ayo.

283
00:25:28,628 --> 00:25:30,900
Lihat. Ini.

284
00:25:31,903 --> 00:25:33,901
Terima kasih./
Rahasianya adalah...

285
00:25:35,303 --> 00:25:37,588
Lakukan sedikit pelintiran di akhir.

286
00:25:37,650 --> 00:25:39,714
Karena bolamu ke arah sana./
Sedikit pelintiran?

287
00:25:39,738 --> 00:25:42,400
Ya. Sedikit.../
Dia melatih kalian semua seperti ini?

288
00:25:42,444 --> 00:25:43,884
Itu rahasia klub ini?

289
00:25:43,908 --> 00:25:45,515
Kami melarang dia.
Itu terasa aneh.

290
00:25:45,545 --> 00:25:46,994
Ya. Tolong kami. Bisa?

291
00:25:47,018 --> 00:25:48,639
Rahasianya adalah dia mabuk.

292
00:25:48,708 --> 00:25:50,559
Itu bukan rahasia.

293
00:25:51,156 --> 00:25:54,421
Ayo. Aku mau melihat ini.
Cukup ikuti saja.

294
00:25:54,969 --> 00:25:57,660
Rasakan itu, mengerti?
Ayo, cepat.

295
00:25:57,697 --> 00:25:59,696
Baiklah, aku akan mengawasi.

296
00:26:03,630 --> 00:26:06,645
Lihatlah ini! Hei!

297
00:26:08,229 --> 00:26:10,000
Maksudku, itu lumayan.

298
00:26:10,035 --> 00:26:12,263
Itu yang kau dapatkan./
Sepenuhnya murid, tanpa guru.

299
00:26:12,297 --> 00:26:13,938
Serius?

300
00:26:16,844 --> 00:26:18,675
Pertama, itu terdengar menakjubkan.

301
00:26:18,691 --> 00:26:20,629
Itu benar./
Aku tahu.

302
00:26:20,656 --> 00:26:22,990
Tapi tentu saja,
hanya itu perbandingan kita.

303
00:26:23,889 --> 00:26:28,172
Jadi, bagaimana keadaanmu
sejak kau kembali?

304
00:26:28,200 --> 00:26:29,600
Lidahmu masih terasa aneh?

305
00:26:29,643 --> 00:26:32,415
Ya. Apa itu?/
Tak ada yang tahu.

306
00:26:32,436 --> 00:26:35,987
Mereka berpikir otak menyesuaikan
untuk bicara di gravitasi nol.

307
00:26:36,006 --> 00:26:37,915
Itu akan hilang dalam seminggu.

308
00:26:38,147 --> 00:26:41,782
Aku baik. Sangat baik.

309
00:26:43,622 --> 00:26:46,589
Aku hanya sedikit...

310
00:26:47,058 --> 00:26:49,278
Entahlah. Kau tahu?

311
00:26:49,747 --> 00:26:51,743
Tak perlu bicara lagi./
Kita semua pernah ke sana.

312
00:26:51,808 --> 00:26:54,292
Ya./
Ke mana? Apa yang aku katakan?

313
00:26:54,345 --> 00:26:57,358
Entahlah, tapi kau mengatakannya.

314
00:26:57,783 --> 00:27:02,416
Itu hanya terasa sedikit janggal.

315
00:27:02,441 --> 00:27:06,030
Tidak, bukan janggal. Itu lebih...

316
00:27:06,051 --> 00:27:08,757
Kau tahu bagaimana itu.
Kau pergi ke atas sana, kau melihat...

317
00:27:08,818 --> 00:27:12,132
Segalanya./
Seluruh semesta.

318
00:27:12,153 --> 00:27:13,681
Ya.

319
00:27:13,747 --> 00:27:18,141
Dan semuanya di sini
terlihat begitu kecil.

320
00:27:18,219 --> 00:27:21,135
Kita begitu kecil.

321
00:27:22,476 --> 00:27:25,917
Lalu kau kembali ke rutinitas.
Apa, kau pergi ke Applebee?

322
00:27:25,976 --> 00:27:29,809
Kau punya Futbol Senin Malam?
Memotong kukumu?

323
00:27:31,229 --> 00:27:33,689
Dan yang bisa kau pikirkan adalah...

324
00:27:33,747 --> 00:27:36,818
Kapan aku bisa kembali?

325
00:27:37,907 --> 00:27:40,023
Sesuai permintaan...

326
00:27:40,818 --> 00:27:42,226
Lima wiski.

327
00:27:42,325 --> 00:27:45,253
Kita berempat, Profesor.

328
00:27:45,305 --> 00:27:47,166
Bagaimana mungkin itu bisa terjadi?

329
00:27:47,214 --> 00:27:50,040
Pasti kesalahan pembulatan./
Pasti kesalahan pembulatan.

330
00:27:50,925 --> 00:27:55,868
Itu sebabnya dia sangat menyukaimu.
Kau tertawa pada lelucon lamanya.

331
00:27:55,915 --> 00:27:58,774
Dan itu sangat lama./
Apa dia punya lelucon lain?

332
00:28:42,252 --> 00:28:45,538
Tunggu, tunggu, tunggu...
Ayo.

333
00:28:45,551 --> 00:28:48,548
Pria yang jantan./
Ya, Bu. Tentu saja.

334
00:28:49,333 --> 00:28:51,755
Hati-hati.

335
00:28:51,825 --> 00:28:53,206
Masih membiasakan menginjak Bumi?

336
00:28:53,230 --> 00:28:55,285
Atau hanya mabuk.

337
00:29:00,548 --> 00:29:03,224
Kau sudah pulang. Itu bagus.

338
00:29:03,249 --> 00:29:05,585
Aku tahu. Tentu saja.

339
00:29:05,594 --> 00:29:07,861
Ini hanya...

340
00:29:08,442 --> 00:29:10,439
Lupakanlah.

341
00:29:14,309 --> 00:29:16,111
Terima kasih.

342
00:29:16,149 --> 00:29:17,963
Itu...

343
00:29:19,261 --> 00:29:21,326
Aku membutuhkan itu.

344
00:29:25,258 --> 00:29:27,332
Sampai bertemu di dek, Pelaut.

345
00:29:34,016 --> 00:29:36,927
Jangan terjatuh dengan sepatu itu.

346
00:30:20,850 --> 00:30:23,333
Hei./
Hei.

347
00:30:26,359 --> 00:30:28,391
Sudah terlihat lebih baik, bukan?

348
00:30:28,416 --> 00:30:30,595
Jika menurutmu begitu.

349
00:30:31,914 --> 00:30:34,586
Apa dia.../
Kurasa sudah tidur.

350
00:30:34,662 --> 00:30:38,541
Bagaimana pelatihannya?/
Kau tahu. Itu bukan apa-apa.

351
00:30:38,584 --> 00:30:41,307
Apa kau mabuk?/
Tidak.

352
00:30:41,375 --> 00:30:43,635
Sedikit.

353
00:30:43,663 --> 00:30:47,553
Beberapa... Kate dan lainnya
mengajak kami pergi minum bir.

354
00:30:47,598 --> 00:30:49,328
Bagus. Bagus.

355
00:30:49,355 --> 00:30:51,542
Kau butuh menenangkan diri.

356
00:30:53,846 --> 00:30:56,050
Wow.

357
00:30:56,095 --> 00:30:57,824
Aku akan...

358
00:30:57,895 --> 00:31:00,237
Kau... Apa kau ingin...

359
00:31:01,700 --> 00:31:04,726
Ya, tentu. Ya, aku...

360
00:31:04,962 --> 00:31:07,832
Biar aku bersih-bersih di sini.

361
00:32:16,607 --> 00:32:20,365
Katup pengembalian sirkuit sesuai.
Mengambilkan pusat 02. Cek.

362
00:32:20,449 --> 00:32:25,276
Pembersihan PKG, layar,
dan honeycomb. Cek.

363
00:32:25,742 --> 00:32:28,496
Katup pengembalian sirkuit sesuai.
Pembalik...

364
00:32:31,392 --> 00:32:33,265
Cek.

365
00:32:33,747 --> 00:32:35,650
TWR Jettison.

366
00:32:35,675 --> 00:32:37,277
Otomatis. Non-aktif. Siaga.

367
00:32:37,309 --> 00:32:38,974
Katup tekanan kabin darurat.

368
00:32:38,976 --> 00:32:40,059
Cek, dan cek

369
00:32:40,097 --> 00:32:41,868
Katup pengembalian sirkulasi sesuai./
Terbuka.

370
00:32:41,893 --> 00:32:43,254
Pusat pembalik 02.

371
00:32:43,265 --> 00:32:45,155
Sumber daya setelan. Cek./
Sumber daya setelan.

372
00:32:45,157 --> 00:32:46,986
Kontrol audio. Normal./
Kontrol audio.

373
00:32:47,029 --> 00:32:49,612
Sambungan kontrol komunikasi
kepala ke PGA. Cek.

374
00:32:49,637 --> 00:32:52,178
UTS untuk selang transfer urin,
ditutup.

375
00:32:52,247 --> 00:32:55,424
Sambungan saringan transfer urin
ke feses PD. Cek.

376
00:32:55,459 --> 00:32:58,370
Pengait wadah rakitan untuk
selang pemindahan. Cek.

377
00:32:58,424 --> 00:32:59,965
Katup URA. Ventilasi. Terbuka.

378
00:32:59,989 --> 00:33:01,343
Katup pengelolaan pembuangan.
Membuang.

379
00:33:01,344 --> 00:33:04,919
Pembersihan PKG, layar dan honeycomb.
Cek, cek, dan cek.

380
00:33:04,964 --> 00:33:08,353
Hentikan jamnya.
Selesai dan beres.

381
00:33:09,476 --> 00:33:11,454
Kru lainnya sangat
membenci pemeriksaan daftar,

382
00:33:11,520 --> 00:33:13,243
Mereka ingin membunuh kami saat ini./
Kau bercanda?

383
00:33:13,279 --> 00:33:16,727
Daftar pemeriksaan sangat seru.
Mungkin mereka hanya malas.

384
00:33:44,096 --> 00:33:46,135
Aku bangun.

385
00:33:46,725 --> 00:33:49,000
Aku sudah bangun.

386
00:33:49,688 --> 00:33:51,584
Hai.

387
00:33:51,947 --> 00:33:54,128
Apa yang kau lakukan
untuk makan siang?

388
00:33:56,336 --> 00:33:58,356
Wow.

389
00:34:02,797 --> 00:34:05,701
Aku membawa bekal makan siang.

390
00:34:05,748 --> 00:34:09,326
Aku tahu ini mendadak,

391
00:34:09,351 --> 00:34:11,913
Tapi aku bisa tanyakan
jika pengurus restoran...

392
00:34:11,938 --> 00:34:14,216
...bisa temukan kita meja untuk
dua orang di suatu tempat.

393
00:34:18,723 --> 00:34:22,097
Tentu, tentu. Baiklah.

394
00:34:23,713 --> 00:34:25,923
Baiklah.

395
00:34:41,540 --> 00:34:43,425
Kau melakukan ini setiap hari?

396
00:34:43,505 --> 00:34:46,250
Tidak setiap hari.
Aku punya pekerjaan.

397
00:34:46,275 --> 00:34:47,825
Aku tak yakin soal itu./
Kau tahu, 'kan?

398
00:34:47,850 --> 00:34:50,578
Aku tahu./
Aku ragukan itu.

399
00:34:52,851 --> 00:34:54,625
Baiklah.

400
00:34:54,651 --> 00:34:56,547
Anak-anakmu terlihat baik.

401
00:34:56,722 --> 00:34:59,704
Terima kasih.
Ya, mereka sangat baik.

402
00:34:59,722 --> 00:35:02,299
Maksudku, aku takkan bohong.

403
00:35:02,362 --> 00:35:04,528
Tapi situasi menjadi...

404
00:35:05,594 --> 00:35:09,940
Situasi berbeda setelah
aku kembali.

405
00:35:12,310 --> 00:35:14,528
Urusan pernikahan.

406
00:35:16,307 --> 00:35:18,556
Rumit.

407
00:35:22,346 --> 00:35:26,299
Aku melihat rumahku
dari ruang angkasa.

408
00:35:26,325 --> 00:35:29,840
Tidak secara harfiah.
Tapi, hidupku...

409
00:35:31,003 --> 00:35:34,074
Ibu alkoholik, ayah pecundang.

410
00:35:34,119 --> 00:35:36,761
Tumbuh besar.
Bergabung angkatan laut.

411
00:35:36,803 --> 00:35:39,332
Menikahi pria terbaik
yang bisa kau temukan.

412
00:35:41,471 --> 00:35:43,812
Dia memang baik.

413
00:35:49,012 --> 00:35:51,437
Apa yang kau lakukan?

414
00:35:51,474 --> 00:35:54,541
Apa? Apa?/
Ada apa denganmu?

415
00:35:54,586 --> 00:35:57,153
Apa? Ini seperti saat kita SMA,

416
00:35:57,204 --> 00:35:59,172
Merokok di bawah bangku stadion.

417
00:36:00,921 --> 00:36:03,028
Ayolah.

418
00:36:04,069 --> 00:36:06,773
Tidak, kau tak pernah merokok
di bawah bangku stadion.

419
00:36:06,837 --> 00:36:08,730
Ujarmu.

420
00:36:08,784 --> 00:36:12,178
Lihatlah dirimu.
Kau sangat lurus.

421
00:36:13,510 --> 00:36:16,067
Kau tak pernah melakukan
kesalahan di hidupmu.

422
00:36:16,131 --> 00:36:18,627
Aku sudah melakukan
banyak kesalahan.

423
00:36:18,652 --> 00:36:23,788
Ya. Aku yakin kau tak pernah
peringkat dua untuk sesuatu.

424
00:36:28,220 --> 00:36:31,788
Dengar, Tuan Serba Tahu...

425
00:36:32,414 --> 00:36:36,847
Aku banyak melakukan hal-hal yang
sangat buruk, kuberitahu padamu.

426
00:36:36,898 --> 00:36:38,737
Sungguh?/
Ya.

427
00:36:39,574 --> 00:36:41,276
Katakan padaku.

428
00:36:50,059 --> 00:36:51,876
Ya.

429
00:38:16,168 --> 00:38:19,124
Baiklah.

430
00:38:35,035 --> 00:38:36,716
Hei.

431
00:38:37,024 --> 00:38:38,623
Nenek di sini.

432
00:38:38,689 --> 00:38:40,360
Di sini?

433
00:38:58,941 --> 00:39:02,008
Hei./
Hai.

434
00:39:02,797 --> 00:39:06,818
Si sialan ini bilang aku
dilarang merokok didalam rumah.

435
00:39:06,876 --> 00:39:08,249
Itu aku.

436
00:39:08,312 --> 00:39:10,747
Tampaknya kau mengundang
nenekmu makan malam.

437
00:39:10,803 --> 00:39:14,543
Astaga. Ya, itu benar.

438
00:39:14,624 --> 00:39:16,569
Aku benar-benar minta maaf.

439
00:39:16,975 --> 00:39:19,429
Ya./
Kau terlihat sehat.

440
00:39:19,454 --> 00:39:21,373
Ya, ya, ya.

441
00:39:21,421 --> 00:39:25,511
Aku akan pergi merokok di luar
seperti gelandangan.

442
00:39:25,733 --> 00:39:27,929
Jadilah anak baik,

443
00:39:27,954 --> 00:39:29,929
Aku tinggalkan tasku di lorong.

444
00:39:29,982 --> 00:39:32,088
Tentu.

445
00:39:48,218 --> 00:39:52,045
Sesuatu terjadi kepadamu,
atau kau akan kembali?

446
00:39:52,930 --> 00:39:54,618
Aku datang.

447
00:39:58,853 --> 00:40:03,325
Ini waktunya makan malam./
Oke.

448
00:40:09,638 --> 00:40:10,883
Hei./
Hei.

449
00:40:10,908 --> 00:40:13,149
Mau membantu menyiapkan meja?/
Tentu.

450
00:40:13,298 --> 00:40:15,893
Aromanya enak./
Terima kasih.

451
00:40:16,615 --> 00:40:18,404
Terima kasih.

452
00:40:18,944 --> 00:40:21,839
Jadi, ada cerita apa?

453
00:40:21,920 --> 00:40:24,667
Tak ada cerita.
Hanya sekolah di musim panas.

454
00:40:24,739 --> 00:40:27,489
Sekolah musim panas./
Hei, bagaimana kerja hari ini?

455
00:40:27,581 --> 00:40:30,145
Kau tahu, seperti biasanya./
Dimana ayahmu?

456
00:40:30,192 --> 00:40:32,979
Siapa yang tahu?/
Seandainya aku bisa bilang padamu...

457
00:40:33,039 --> 00:40:34,497
...jika saat Ayahmu masih bayi...

458
00:40:34,596 --> 00:40:37,435
...aku sering membenturkan
kepalanya, tapi...

459
00:40:37,497 --> 00:40:41,528
Faktanya adalah, beberapa orang
hanya terlahir malas.

460
00:40:41,610 --> 00:40:46,433
Kau teruskan perhatikan dia.
Dia akan tunjukkan caranya padamu.

461
00:40:46,434 --> 00:40:48,874
Kau dengar Nenek?/
Ya, Bu.

462
00:40:49,813 --> 00:40:52,442
Baiklah, gelandangan pergi.

463
00:40:56,071 --> 00:41:00,496
Tuhan, untuk keluarga, kesehatan,
kesejahteraan, dan seluruh hal baik.

464
00:41:00,527 --> 00:41:01,966
Untuk keistimewaan makanan
dihadapan kami,

465
00:41:02,009 --> 00:41:04,648
Kami ingin berterima kasih kepada-Mu
dari lubuk hati kami yang terdalam.

466
00:41:04,698 --> 00:41:06,629
Bagi mereka yang menyiapkannya...

467
00:41:06,696 --> 00:41:08,316
Dan, Tuhan, seiring kami membaginya,

468
00:41:08,330 --> 00:41:11,957
Kami memintamu tetap bersama kami
dan menjadi tamu kehormatan kami.

469
00:41:12,473 --> 00:41:15,627
Dalam nama Yesus, Amin.

470
00:41:15,665 --> 00:41:18,334
Amin./
Amin.

471
00:41:20,925 --> 00:41:23,257
Sayang?

472
00:41:23,653 --> 00:41:25,684
Amin.

473
00:41:29,983 --> 00:41:33,021
Siapa yang mau salad?
Nenek?

474
00:41:33,030 --> 00:41:35,452
Tidak, tidak. Terima kasih.

475
00:41:35,714 --> 00:41:37,801
Kau mau?

476
00:41:46,236 --> 00:41:48,320
Aku melihat cahaya kota.

477
00:41:48,374 --> 00:41:50,701
Apa itu Jakarta?

478
00:41:50,805 --> 00:41:52,860
Mungkin Hong Kong.

479
00:41:54,271 --> 00:41:57,547
Aku suka percikan kecil
yang datang beterbangan.

480
00:41:58,754 --> 00:42:02,197
Turun ke 200,000 kaki./
Dimengerti.

481
00:42:03,288 --> 00:42:06,340
Itu pasti Beijing
di sisi kanan sayap.

482
00:42:07,898 --> 00:42:10,661
Saat ini 10,000 kaki
dan terus menurun.

483
00:42:11,037 --> 00:42:13,795
Pembakaran penuh./
Menurunkan kecepatan.

484
00:42:14,782 --> 00:42:17,036
Menurunkan persneling
pendaratan.

485
00:42:17,661 --> 00:42:22,209
5,000 kaki. 4,000, 3,000...

486
00:42:27,410 --> 00:42:33,394
45, 42-65, 22.30, 32-20...

487
00:43:12,754 --> 00:43:14,644
Lucy?/
Di atas sini.

488
00:43:14,702 --> 00:43:16,274
Apa...

489
00:43:18,335 --> 00:43:20,509
Jangan jatuh./
Ayolah.

490
00:43:20,540 --> 00:43:22,761
Aku pernah berada di tempat
yang jauh lebih tinggi dari ini.

491
00:43:32,130 --> 00:43:36,053
Kau sudah tidur?/
Entahlah.

492
00:43:36,087 --> 00:43:37,972
Mungkin.

493
00:43:39,055 --> 00:43:42,982
Kita lupa ini terjadi.

494
00:43:44,768 --> 00:43:48,292
Setiap hari, dua kali sehari.

495
00:43:49,479 --> 00:43:53,671
Planet, planet kita,
mengelilingi Matahari.

496
00:43:53,717 --> 00:43:55,637
Kau bisa merasakannya?

497
00:43:55,716 --> 00:43:59,681
Kita bergerak.
Semuanya bergerak.

498
00:43:59,720 --> 00:44:04,241
Objek raksasa di ruang angkasa,
terpisah jutaan mil.

499
00:44:05,106 --> 00:44:07,774
Dan kita lupa.

500
00:44:07,803 --> 00:44:11,448
Maksudku, bagaimana mungkin?

501
00:44:11,508 --> 00:44:13,934
Kita menjadi sibuk.

502
00:44:13,968 --> 00:44:16,165
Kita lupa menoleh ke atas.

503
00:44:17,034 --> 00:44:19,708
Saat kau di stasiun atas sana...

504
00:44:19,723 --> 00:44:22,840
Matahari terbit setiap 90 menit.

505
00:44:22,927 --> 00:44:28,064
Itu terjadi sekali dalam satu jam./
Astaga.

506
00:44:29,047 --> 00:44:31,887
Jadi itu yang terjadi?

507
00:44:31,916 --> 00:44:33,847
Aku tidak tahu.

508
00:44:41,207 --> 00:44:43,860
Kau tahu kenapa aku berdoa?

509
00:44:45,783 --> 00:44:49,678
Istriku mengikat dirinya
ke dalam bom raksasa,

510
00:44:49,822 --> 00:44:51,353
Agar dia bisa tinggalkan planet ini...

511
00:44:51,419 --> 00:44:53,122
...dan pergi ke tempat
tanpa udara dan air.

512
00:44:53,189 --> 00:44:55,889
Dan aku ingin dia kembali pulang.

513
00:44:55,996 --> 00:44:59,012
Jadi aku berdoa./
Aku pulang.

514
00:45:03,545 --> 00:45:06,004
Tidak, kurasa kau belum pulang.

515
00:45:22,819 --> 00:45:24,577
Hai./
Delapan setengah menit.

516
00:45:24,629 --> 00:45:26,733
Itu rekor baru.

517
00:45:46,728 --> 00:45:48,442
Jika mereka barat...

518
00:45:48,511 --> 00:45:50,645
Cola, bersiaplah.

519
00:46:00,045 --> 00:46:02,998
Hei./
Rekor untuk dikalahkan 8:34.

520
00:46:03,302 --> 00:46:04,822
Lihat ini./
Lakukanlah.

521
00:46:04,847 --> 00:46:06,402
Terima kasih.

522
00:47:01,649 --> 00:47:03,280
Baiklah, semua.
Kau tahu harus bagaimana.

523
00:47:03,352 --> 00:47:05,956
Keselamatan yang utama,
lalu kesenangan, lalu belajar.

524
00:47:05,995 --> 00:47:08,554
Raul, lakukan sesuai urutan./
Baik.

525
00:47:08,604 --> 00:47:12,255
Catat waktu dia masuk pada
pukul 14:33. Setel jam.

526
00:47:12,291 --> 00:47:13,559
Kadar O2?

527
00:47:13,584 --> 00:47:15,173
Nominal.
Pembacaan tekanan bagus.

528
00:47:15,198 --> 00:47:17,985
Baiklah, Kontrol. Kita bersiap
untuk beroperasi kedalaman.

529
00:47:18,329 --> 00:47:19,849
Oke, Cola.

530
00:47:19,855 --> 00:47:21,413
Tim penyelam akan
membawamu ke ISS.

531
00:47:21,437 --> 00:47:24,007
Ini akan menjadi
simulasi pembukaan panel.

532
00:47:24,092 --> 00:47:26,460
Ke-18 baut dilonggarkan,
bukan ditarik.

533
00:47:26,516 --> 00:47:28,115
Baik.

534
00:47:40,549 --> 00:47:42,625
Memulai pembalikan.

535
00:47:55,373 --> 00:47:57,519
Tim penyelam di posisi pendukung.

536
00:47:58,617 --> 00:48:01,387
Detak jantung stabil.
Denyut nadi stabil.

537
00:48:01,740 --> 00:48:03,807
Tingkat O2 nominal.

538
00:48:04,054 --> 00:48:06,333
Dia terlihat bagus, Kontrol.

539
00:48:06,644 --> 00:48:09,441
7 menit 48 detik menuju rekor.

540
00:48:09,835 --> 00:48:11,506
Houston, aku di posisi.

541
00:48:11,560 --> 00:48:14,812
Melepas tutup termal pada
motor pengendali sisi putar...

542
00:48:14,837 --> 00:48:17,126
...di sisi atas dari rangka P-tiga.

543
00:48:17,181 --> 00:48:19,529
Apa kita bertaruh untuk ini, Kontrol?

544
00:48:37,628 --> 00:48:39,199
Kontrol?

545
00:48:39,216 --> 00:48:42,519
Aku mendapat alarm tekanan.
Meminta pemeriksaan kesalahan sistem.

546
00:48:46,588 --> 00:48:48,195
Setelan bocor.

547
00:48:48,243 --> 00:48:50,021
Tekanan menurun.

548
00:48:50,052 --> 00:48:51,671
Benar, aku mulai basah.

549
00:48:51,702 --> 00:48:53,984
Tim penyelam...
Bawa dia keluar dari sana.

550
00:48:54,028 --> 00:48:55,364
Baik./
Mundur, Lucy.

551
00:48:55,431 --> 00:48:59,833
Itu perintah./
Negatif. Aku bisa selesaikan.

552
00:49:11,370 --> 00:49:13,055
Oke. Cola. Batalkan.
Ayo.

553
00:49:13,116 --> 00:49:15,391
Sedikit lagi./
Cola.

554
00:49:15,449 --> 00:49:17,436
Cola!

555
00:49:22,768 --> 00:49:25,879
Minggir. Penyelam, masuk. Sekarang.
Tiga dan Empat masuk.

556
00:49:26,535 --> 00:49:28,380
Tiga.

557
00:49:33,074 --> 00:49:36,216
Tekanan habis.
Aku terendam air.

558
00:49:40,381 --> 00:49:42,049
Kami masuk.

559
00:49:42,534 --> 00:49:44,950
Dia menolak melepaskan.

560
00:49:48,950 --> 00:49:53,323
Tuhan, untuk keluarga,
kesejahteraan, dan hal-hal baik.

561
00:49:56,558 --> 00:49:58,794
Dia melepasnya.
Kami segera naik.

562
00:49:59,835 --> 00:50:02,134
Tim medis mohon bersiap.

563
00:50:03,262 --> 00:50:05,867
"Aku saat ini sendiri..."

564
00:50:08,922 --> 00:50:11,933
"Benar-benar sendiri..."

565
00:50:11,970 --> 00:50:14,028
"Dari setiap kehidupan yang ada."

566
00:50:14,059 --> 00:50:17,123
"Aku adalah itu."/
Amin.

567
00:50:22,344 --> 00:50:25,405
Keluarkan dia! Ayo!
Keluarkan dia!

568
00:50:25,432 --> 00:50:27,002
Sekarang!

569
00:50:42,044 --> 00:50:43,938
Lepas palkanya.

570
00:50:44,296 --> 00:50:45,702
Ayo.

571
00:50:45,779 --> 00:50:47,976
Lepas palkanya.
Masukkan udara, penyelam.

572
00:50:48,006 --> 00:50:49,670
Ayo!

573
00:50:58,115 --> 00:51:01,091
Ayo. Lepas palkanya!
Ayo!

574
00:51:17,483 --> 00:51:19,406
Astaga.

575
00:51:59,966 --> 00:52:02,318
Ayahnya menelepon.

576
00:52:06,011 --> 00:52:10,305
Hei, apa setelanmu terisi air hari ini?

577
00:52:10,382 --> 00:52:13,188
Tidak. Hanya helmku.

578
00:52:13,211 --> 00:52:14,997
Helmmu?

579
00:52:21,059 --> 00:52:23,973
Sayang, boleh aku masuk?

580
00:53:01,470 --> 00:53:04,208
Beberapa orang adalah tukang tidur.

581
00:53:04,251 --> 00:53:06,635
Yang mereka lakukan adalah bermimpi.

582
00:53:07,805 --> 00:53:10,405
Ayahmu selalu seperti ini.

583
00:53:10,473 --> 00:53:13,265
Tersesat, melupakan sesuatu.

584
00:53:13,338 --> 00:53:15,544
Aku.

585
00:53:15,631 --> 00:53:19,584
Nenek dulu pergi bekerja,
dan dia yang memimpin...

586
00:53:19,626 --> 00:53:21,864
Tapi aku yang memadamkan
api pemanggang roti...

587
00:53:21,931 --> 00:53:24,813
...dan memastikan dia
menggosok giginya.

588
00:53:24,908 --> 00:53:27,766
Aku saat itu 9 tahun
dan dia 15 tahun.

589
00:53:29,035 --> 00:53:32,322
Laki-laki bisa melakukan itu.

590
00:53:32,379 --> 00:53:34,995
Mereka membuat kekacauan.
Kita yang membereskannya.

591
00:53:35,050 --> 00:53:37,159
Itu tidak adil.

592
00:53:37,413 --> 00:53:40,649
Tidak. Itu tidak adil.

593
00:53:40,672 --> 00:53:46,459
Tapi kita bisa melakukan sesuatu
yang tak bisa mereka lakukan.

594
00:53:46,496 --> 00:53:48,573
Apa?

595
00:53:48,601 --> 00:53:50,678
Perubahan.

596
00:54:28,777 --> 00:54:31,020
Lihat rekaman ini.

597
00:54:40,173 --> 00:54:44,454
Dia menahan napas posisi terbalik
selama lebih dari dua menit.

598
00:54:45,414 --> 00:54:47,374
Detak jantungnya tak pernah
melebihi 100.

599
00:54:47,413 --> 00:54:49,236
Selama itu.

600
00:54:49,283 --> 00:54:53,985
Bahkan, semakin lama itu berlangsung,
dia menjadi semakin tenang.

601
00:54:54,137 --> 00:54:56,547
Dan dia selesaikan tugasnya.

602
00:56:10,198 --> 00:56:14,244
Hai. Kami membuat reservasi.
Cola, dua orang.

603
00:56:14,286 --> 00:56:16,342
Tentu. Sebelah sini.

604
00:56:16,705 --> 00:56:19,890
Bisa kita mulai dengan sebotol
anggur putih. Sesuatu yang kering?

605
00:56:19,942 --> 00:56:21,823
Tentu./
Terima kasih.

606
00:56:22,428 --> 00:56:24,881
Ini bagus.

607
00:56:28,745 --> 00:56:31,339
Apa itu.../
Benar.

608
00:56:31,500 --> 00:56:34,838
Haruskah kita?/
Tidak. Tidak, dia...

609
00:56:34,863 --> 00:56:37,696
Aku yakin dia tak apa. Jangan./
Aku akan...

610
00:56:38,985 --> 00:56:40,720
Hai, aku Drew.

611
00:56:40,752 --> 00:56:44,062
Aku bertemu seseorang./
Tidak.

612
00:56:44,114 --> 00:56:46,567
Aku suaminya Lucy Cola.
Aku bekerja untuk Humas NASA.

613
00:56:46,611 --> 00:56:49,144
Drew Cola./
Hei.

614
00:56:49,187 --> 00:56:51,828
Kau tahu, kami ingin tanyakan
jika kau mau bergabung dengan kami.

615
00:56:54,025 --> 00:56:55,309
Terima kasih.

616
00:56:55,345 --> 00:56:57,354
Aku benar-benar akan
bertemu seseorang.

617
00:56:57,386 --> 00:56:59,345
Hanya minum hingga dia datang.

618
00:56:59,368 --> 00:57:01,408
Hanya minum, ayolah.
Kita keluarga.

619
00:57:01,420 --> 00:57:04,752
Oke. Oke./
Bagus.

620
00:57:08,217 --> 00:57:10,928
Hai./
Ini bukan ideku.

621
00:57:11,765 --> 00:57:13,613
Bersulang./
Bersulang.

622
00:57:14,565 --> 00:57:17,254
Berkas pribadimu berkata
kau besar di India.

623
00:57:17,301 --> 00:57:20,200
Kau membaca berkas pribadiku?/
Itu tugasku.

624
00:57:20,234 --> 00:57:22,614
Jika aku tak mengenalmu,
aku tak bisa promosikanmu.

625
00:57:22,639 --> 00:57:25,107
Ya. Ibuku diplomat.

626
00:57:25,174 --> 00:57:27,563
Jadi kami tinggal di New Delhi
selama beberapa tahun.

627
00:57:27,618 --> 00:57:29,511
Lalu kami tinggal di London.

628
00:57:29,578 --> 00:57:31,641
Lalu kita pindah ke Jerman
untuk SMA.

629
00:57:39,974 --> 00:57:42,386
Tidak? Oke.

630
00:57:44,840 --> 00:57:47,466
Dan kau masuk MIT.

631
00:57:48,430 --> 00:57:50,572
Ya. Aku...

632
00:57:50,626 --> 00:57:52,642
Apa ini wawancara kerja?

633
00:57:53,956 --> 00:57:58,091
Kenapa kalian tidak
ceritakan padaku tentangmu?

634
00:57:58,166 --> 00:57:59,690
Sudah berapa lama kalian menikah?

635
00:57:59,915 --> 00:58:03,441
Bulan depan tepat enam bulan.

636
00:58:03,454 --> 00:58:06,269
Aku dulu di AL.
Aku direkrut oleh NASA.

637
00:58:06,294 --> 00:58:08,374
Dan kami bertemu di kantin.

638
00:58:08,377 --> 00:58:09,785
Romantis.

639
00:58:09,790 --> 00:58:11,560
Ya. Dia membantuku
membuka botol saos tomat.

640
00:58:11,600 --> 00:58:13,235
Tanganku lemah.

641
00:58:14,279 --> 00:58:16,280
Aku punya pacar di Boston,

642
00:58:16,283 --> 00:58:19,198
Tapi dia kompetitif, dan...

643
00:58:19,250 --> 00:58:21,414
Aku tidak mau kalah, jadi...

644
00:58:22,222 --> 00:58:24,422
Itu tidak berhasil.

645
00:58:25,395 --> 00:58:27,836
Mark! Hei, Mark!

646
00:58:28,201 --> 00:58:30,304
Sebelah sini.

647
00:58:30,316 --> 00:58:32,418
Benar-benar kebetulan.

648
00:58:32,466 --> 00:58:34,972
Ini gila.

649
00:58:34,999 --> 00:58:37,788
Ya, kami kemari untuk makan malam,
kami melihat Erin,

650
00:58:37,813 --> 00:58:41,206
Dan dia menunggu seseorang./
Ya. Menungguku, sebenarnya.

651
00:58:41,237 --> 00:58:44,050
Aku berpikir untuk mengajaknya keluar,
memberi sedikit arahan.

652
00:58:44,077 --> 00:58:45,938
Jangan terbang ke matahari,
hal-hal seperti itu.

653
00:58:45,947 --> 00:58:48,066
Kita tak seharusnya berteman dekat,...

654
00:58:48,111 --> 00:58:50,916
Itu kata yang besar./
...,Diluar pekerjaan.

655
00:58:50,990 --> 00:58:53,215
Ini murni profesional...

656
00:58:53,249 --> 00:58:55,518
Bisa dibilang menjadi mentor./
Ya.

657
00:58:55,543 --> 00:58:57,241
Ya? Kau takkan melaporkanku,
'kan, Drew?

658
00:58:57,265 --> 00:58:59,411
Tidak. Aku takkan bilang apa-apa.
Kenapa kau tidak duduk?

659
00:58:59,436 --> 00:59:01,264
Aku akan minta gelas lagi untukmu./
Kau tahu?

660
00:59:01,289 --> 00:59:03,539
Saat perjalanan ke sini,
mantan istriku menelepon...

661
00:59:03,548 --> 00:59:05,487
...dan aku harus menjemput
anak-anakku.

662
00:59:05,499 --> 00:59:06,817
Maaf. Aku ingin menghubungimu,

663
00:59:06,841 --> 00:59:08,076
Tapi aku tak punya nomormu.

664
00:59:08,143 --> 00:59:11,069
Ya. Tentu, kau pergilah
melakukan itu.

665
00:59:12,393 --> 00:59:15,192
Itu gila, bertemu semua orang
seperti ini. Wow.

666
00:59:15,217 --> 00:59:16,769
Kita akan luangkan waktu.../
Ya.

667
00:59:16,796 --> 00:59:18,941
...di tempat pelatihan, oke?

668
00:59:19,068 --> 00:59:21,114
Sampai jumpa./
Senang melihatmu.

669
00:59:21,139 --> 00:59:22,458
Ya, ya, ya.

670
00:59:22,505 --> 00:59:25,486
Aku sangat lapar.
Bisa kita memesan makan?

671
00:59:29,464 --> 00:59:33,341
Pengait wadah rakitan untuk
selang pemindahan. Cek.

672
00:59:33,420 --> 00:59:36,717
Itu benar-benar kebetulan./
Pusat pembalik O2. Cek

673
00:59:36,742 --> 00:59:38,826
Menurutmu mereka berdua...

674
00:59:38,838 --> 00:59:42,013
Katup pengembalian sirkuit sesuai.
Cek.

675
00:59:42,038 --> 00:59:45,122
Aku mendengar gosipnya./
Pusat pembalik O2.

676
00:59:45,181 --> 00:59:47,649
Tentang dia. Bukan berarti kau.../
Cek.

677
00:59:47,674 --> 00:59:51,225
Pengait wadah rakitan untuk
selang pemindahan. Cek.

678
00:59:51,250 --> 00:59:53,052
Dia sedikit berhidung belang.

679
00:59:55,091 --> 00:59:56,332
Maksudku, lihatlah dia.

680
00:59:56,424 --> 00:59:59,468
Membersihkan PKG, layar,
dan honeycomb. Cek.

681
00:59:59,499 --> 01:00:01,323
Ditambah, dia pernah di ruang angkasa.

682
01:00:01,379 --> 01:00:03,717
Aku pernah di ruang angkasa.

683
01:00:03,742 --> 01:00:06,546
Ya, tapi kau terperangkap
bersamaku.

684
01:00:07,570 --> 01:00:11,940
Sementara dia figur aksi bercerai
yang suka bergerak cepat.

685
01:00:12,897 --> 01:00:14,350
Dia sebaiknya berhati-hati.

686
01:00:14,442 --> 01:00:17,808
Penghitungan mundur,
sepuluh, delapan, tujuh, enam...

687
01:00:17,843 --> 01:00:20,149
Kami sudah menyalakan mesin utama.

688
01:00:20,164 --> 01:00:23,589
Empat, tiga, dua, satu...

689
01:00:23,610 --> 01:00:25,425
Lepas landas.

690
01:00:25,489 --> 01:00:27,632
Pendorong roket diaktifkan./

691
01:00:27,656 --> 01:00:30,755
Misi pesawat ulang-alik ke-25
sudah meninggalkan menara.

692
01:00:31,146 --> 01:00:33,896
Ini program pengulangan.

693
01:00:35,497 --> 01:00:37,117
Challenger mulai bergerak.

694
01:00:37,129 --> 01:00:38,600
Sesuai rencana.

695
01:00:40,468 --> 01:00:42,003
Program pengulangan dikonfirmasi.

696
01:00:42,071 --> 01:00:43,707
Perhatikan jalur spiral
dari bantalan 39 B.

697
01:00:43,732 --> 01:00:45,741
Challenger menuju target./
Penggunaan pertama bantalan 39 B...

698
01:00:45,766 --> 01:00:48,299
...sejak masa-masa lama Apollo
dan misi Skylab.

699
01:00:48,889 --> 01:00:51,546
Kami akan turunkan dorongan
menjadi 65 persen.

700
01:00:51,571 --> 01:00:53,149
Tiga mesin berjalan
secara normal.

701
01:00:53,189 --> 01:00:56,129
Tiga sel bahan bakar bagus.
Tiga APU bagus.

702
01:00:56,164 --> 01:00:58,428
APU artinya "Unit Daya Bantu."

703
01:00:58,453 --> 01:01:00,855
Sekitar 2,257 kaki per detik.

704
01:01:00,922 --> 01:01:03,208
Itu selalu menakjubkan mendengar
betapa cepatnya pesawat bergerak.

705
01:01:03,233 --> 01:01:05,867
Ini sudah lebih dari 4 mil di bawah
angin seperti yang kita dengar.

706
01:01:05,892 --> 01:01:08,429
Meningkatkan dorongan mesin.
Tiga mesin saat ini di 104%.

707
01:01:08,497 --> 01:01:10,647
Challenger, tingkatkan dorongan.

708
01:01:10,672 --> 01:01:12,542
Baik, menaikkan dorongan.

709
01:01:12,567 --> 01:01:15,390
Misi pesawat ini akan meluncurkan...

710
01:01:15,397 --> 01:01:17,356
Astaga...

711
01:01:17,374 --> 01:01:18,971
1 menit 15 detik.../
Ada ledakan.

712
01:01:18,973 --> 01:01:19,908
...kecepatan 2,900 kaki per detik.

713
01:01:19,975 --> 01:01:21,210
Ketinggian 9 mil laut...

714
01:01:21,310 --> 01:01:23,747
...dari jarak menuju target
sekitar 7 mil laut.

715
01:01:27,078 --> 01:01:29,154
Ketiga mesin saat ini
di 104 persen.

716
01:01:29,185 --> 01:01:31,228
Challenger, naikkan dorongan.

717
01:01:31,287 --> 01:01:33,042
Baik, menaikkan dorongan.

718
01:01:33,091 --> 01:01:35,510
Misi pesawat ini akan meluncurkan...

719
01:01:36,167 --> 01:01:37,653
Ya Tuhan...

720
01:01:37,677 --> 01:01:41,062
1 menit 15 detik, kecepatan 2,900.../
Terjadi ledakan.

721
01:01:48,105 --> 01:01:49,573
Naikkan dorongan.

722
01:01:49,599 --> 01:01:51,450
Baik, memulai...

723
01:01:55,064 --> 01:01:58,564
akumenang.com
Agen Sbobet Aman dan Terpercaya

724
01:01:58,588 --> 01:02:02,088
Bonus New Member 50%

725
01:02:02,112 --> 01:02:05,612
Cashback 7%
Rollingan Casino 1%

726
01:02:18,066 --> 01:02:21,098
Astaga. Apa-apaan?

727
01:02:21,497 --> 01:02:24,254
Aku meminta Drew menemui
Ibunya tanpa aku.

728
01:02:25,160 --> 01:02:26,473
Aku bekerja lembur.

729
01:02:26,503 --> 01:02:28,335
Astaga. Kau benar-benar
membuatku terkejut. Apa...

730
01:02:28,410 --> 01:02:30,185
Aku ingin memperbaiki
situasi denganmu.

731
01:02:30,238 --> 01:02:32,430
Hei. Jangan di sini.

732
01:02:33,239 --> 01:02:35,300
Kita sudah bersikap ceroboh.

733
01:02:35,369 --> 01:02:37,686
Kita harus lebih berhati-hati.

734
01:02:37,742 --> 01:02:39,423
Oke.

735
01:02:39,472 --> 01:02:41,504
Maaf.

736
01:02:45,427 --> 01:02:47,557
Tak apa. Tak apa.

737
01:02:49,636 --> 01:02:51,761
Kita bisa ke tempatku.

738
01:03:12,741 --> 01:03:14,952
Jadi, kau mentor sekarang.

739
01:03:14,994 --> 01:03:17,159
Dengan Erin./
Ya. Kau tahu aku.

740
01:03:17,225 --> 01:03:19,761
Aku ingin anak-anak agar
lebih mengerti.

741
01:03:20,513 --> 01:03:22,917
Apa itu yang kita lakukan?

742
01:03:27,938 --> 01:03:30,834
Entahlah. Aku tidak bisa
menyebutmu anak-anak.

743
01:03:36,020 --> 01:03:40,518
Aku sedikit cemburu
melihatmu dengan dia.

744
01:03:40,540 --> 01:03:42,713
Benarkah?

745
01:03:42,784 --> 01:03:44,995
Menurutmu bagaimana perasaanku?

746
01:03:45,538 --> 01:03:47,651
Melihatmu dan...

747
01:03:48,650 --> 01:03:50,493
...Tuan Senyuman-Perma.

748
01:03:51,660 --> 01:03:53,420
Drew Cola, hubungan masyarakat./
Jangan lakukan itu.

749
01:03:53,445 --> 01:03:55,277
Baiklah. Oke./
Jangan lakukan itu.

750
01:03:55,497 --> 01:03:58,491
Oke. Tentu saja tidak./
Dia orang yang lebih baik...

751
01:03:58,540 --> 01:04:01,208
Apa, dibanding aku?/
Dibanding kita berdua.

752
01:04:05,088 --> 01:04:06,986
Aku akan minum untuk itu.

753
01:04:31,959 --> 01:04:33,835
Ini adalah harinya.

754
01:04:33,902 --> 01:04:36,238
Tak ada lagi alkohol
hingga setelah misi.

755
01:04:36,871 --> 01:04:39,099
Kau mau berpamitan bersama?

756
01:04:40,614 --> 01:04:42,974
Kau mencumbu dia?

757
01:04:47,064 --> 01:04:49,522
Kau akan tinggalkan suamimu?

758
01:04:55,172 --> 01:04:58,708
Kau mau aku tinggalkan dia?

759
01:04:58,746 --> 01:05:02,305
Jangan./
Apa?

760
01:05:03,449 --> 01:05:05,774
Jangan percaya itu.

761
01:05:07,114 --> 01:05:09,887
Perasaan itu. Itu tidak nyata.

762
01:05:09,926 --> 01:05:13,453
Aku mencintaimu./
Aku juga mencintaimu. Tentu.

763
01:05:15,026 --> 01:05:18,543
Tapi kau bisa beritahu aku satu hal
yang berbeda tentang dunia...

764
01:05:18,568 --> 01:05:21,527
...karena kau dan aku
memiliki perasaan?

765
01:05:21,855 --> 01:05:25,989
Semuanya berbeda./
Ya. Untukmu. Di kepalamu.

766
01:05:26,896 --> 01:05:30,579
Matahari terbit di waktu berbeda?
Pola cuaca yang bergeser?

767
01:05:31,560 --> 01:05:36,916
Itu kortisol, oksitosin, dopamin.
Itu tipuan.

768
01:05:36,956 --> 01:05:39,617
Itu seperti percaya pada Tuhan.

769
01:05:39,993 --> 01:05:42,418
Apa yang terjadi sekarang?

770
01:05:43,478 --> 01:05:47,391
Kau pergi ke ruang angkasa...

771
01:05:47,423 --> 01:05:51,702
Lalu kau melihat astronomis
yang luas dan segalanya,

772
01:05:51,727 --> 01:05:54,994
Dan itu membuatmu takjub.

773
01:05:56,488 --> 01:05:59,653
Dan sekarang tak ada lagi
yang masuk diakal.

774
01:06:00,551 --> 01:06:03,848
Tapi otak...

775
01:06:03,873 --> 01:06:07,637
Otak tidak tahu jika kau
memiliki krisis eksistensi.

776
01:06:07,661 --> 01:06:10,083
Otak hanya tahu jika
saat kita bercinta...

777
01:06:10,127 --> 01:06:12,064
Itu terasa bagus.

778
01:06:12,806 --> 01:06:14,890
Jadi kau fokus pada itu.

779
01:06:14,957 --> 01:06:17,275
Perasaan itu.

780
01:06:17,899 --> 01:06:21,105
Karena itu terlihat nyata.

781
01:06:22,891 --> 01:06:26,379
Itu dingin.

782
01:06:30,714 --> 01:06:33,614
Baiklah, teman lama,
sampai jumpa di sisi lain.

783
01:06:40,653 --> 01:06:44,044
Hei. Mau aku mengantarmu pulang?

784
01:06:45,164 --> 01:06:47,283
Tidak.

785
01:06:47,357 --> 01:06:49,571
Aku mau merasakan perasaannya.

786
01:07:37,710 --> 01:07:39,434
Lucy?

787
01:07:47,984 --> 01:07:49,755
Hei.

788
01:07:49,812 --> 01:07:51,571
Maaf.

789
01:07:51,615 --> 01:07:53,509
Aku berusaha menghubungimu
berjam-jam.

790
01:07:53,568 --> 01:07:56,919
Aku harus lembur untuk
menyiapkan pelatihan pesawat.

791
01:07:57,854 --> 01:07:59,890
Aku sudah pulang.

792
01:08:00,925 --> 01:08:02,445
Apa Iris masih terjaga?

793
01:08:02,470 --> 01:08:04,548
Menurutmu ini jam berapa?

794
01:08:04,587 --> 01:08:06,088
Dia sudah tidur.

795
01:08:06,124 --> 01:08:07,506
Dengar./
Apa?

796
01:08:07,543 --> 01:08:10,220
Dengar, pekerjaan menjadi sedikit
lebih sulit dari yang kuduga,

797
01:08:10,364 --> 01:08:12,707
Dan beberapa minggu
terakhir ini sangat berat.

798
01:08:12,768 --> 01:08:14,690
Saat aku menghubungi Pusat...

799
01:08:15,711 --> 01:08:18,273
Mereka bilang kau
pulang lebih cepat.

800
01:08:22,738 --> 01:08:24,485
Nenek masuk rumah sakit.

801
01:08:24,538 --> 01:08:26,298
Apa?

802
01:08:26,300 --> 01:08:28,881
Apa? Mengapa?/
Dia terkena stroke.

803
01:08:28,906 --> 01:08:30,013
Aku berusaha menghubungimu
berjam-jam.

804
01:08:30,037 --> 01:08:33,195
Tunggu... Bisa aku bertemu dia?/
Aku akan mengantarmu besok pagi.

805
01:08:33,453 --> 01:08:35,600
Apa dia baik-baik saja?/
Jam besuk dari pukul 10:00.

806
01:08:35,609 --> 01:08:38,709
Aku bisa mengantarmu ke sana./
Bilang padaku dia baik-baik saja.

807
01:08:38,764 --> 01:08:41,174
Dia masih belum bangun.

808
01:08:41,359 --> 01:08:44,139
Jika kau di sini, aku bisa
mengantarmu besok pagi.

809
01:10:34,618 --> 01:10:37,009
Aku tak mau kau khawatir, Nenek.

810
01:10:37,046 --> 01:10:39,586
Dokter bilang kau akan baik saja.

811
01:10:39,610 --> 01:10:41,610
Kau hanya perlu...

812
01:10:56,667 --> 01:11:01,145
...buat tubuh malasmu beranjak dari
ranjang. Kau belum selesai di sini.

813
01:11:01,994 --> 01:11:04,993
Masih ada pekerjaan yang
harus dilakukan.

814
01:11:05,024 --> 01:11:07,426
Jangan menyerah untukku.

815
01:11:09,158 --> 01:11:12,099
Sialan.

816
01:11:13,602 --> 01:11:15,868
Sialan.

817
01:11:47,852 --> 01:11:50,056
Masuklah ke dalam, sayang.

818
01:12:03,073 --> 01:12:05,321
Apa kau sudah tidur?

819
01:12:05,329 --> 01:12:07,134
Aku baik-baik saja.

820
01:12:07,143 --> 01:12:08,672
Kau tak harus mengatakan itu.

821
01:12:08,696 --> 01:12:10,487
Kau tak harus.../
Aku tidak baik.

822
01:12:10,512 --> 01:12:13,087
Aku tidak baik. Itu.

823
01:12:13,112 --> 01:12:16,135
Itu bekerja untukmu?
Itu membuat semuanya membaik?

824
01:12:16,197 --> 01:12:18,499
Apa?

825
01:12:18,572 --> 01:12:20,787
Apa?

826
01:12:24,887 --> 01:12:26,966
Laci sarung tangan di mobilmu
terkunci.

827
01:12:27,041 --> 01:12:29,856
Aku tidak tahu kenapa, jadi aku
ambil kuncinya dan membuka itu.

828
01:12:29,887 --> 01:12:31,444
Bagaimana? Tunggu.

829
01:12:31,469 --> 01:12:33,054
Kau punya kuncinya?/
Bukan itu intinya.

830
01:12:33,074 --> 01:12:35,379
Intinya adalah kau berkeliaran dengan
pistol berpeluru di mobilmu, Lucy.

831
01:12:35,416 --> 01:12:36,935
Aku ingin tahu alasannya?

832
01:12:36,960 --> 01:12:38,124
Kau bertingkah sangat aneh.

833
01:12:38,185 --> 01:12:40,164
Aku tak tahu ke mana kau pergi.
Jam berapa kau pulang.

834
01:12:40,188 --> 01:12:42,199
Dan sekarang dengan Nenekmu
di rumah sakit.../Kau mengambil kunci...

835
01:12:42,223 --> 01:12:43,968
...dari kumpulan kunci-kunciku?/
Ada pistol di mobilmu, Lucy.

836
01:12:43,992 --> 01:12:45,870
Kenapa kau melakukan itu?/
Astaga, Lucy!

837
01:12:45,894 --> 01:12:47,210
Kenapa ada pistol di mobilmu?

838
01:12:47,246 --> 01:12:49,470
Aku harus letakkan itu
di tempat aman!

839
01:12:49,495 --> 01:12:50,779
Itu milik Nenek.

840
01:12:50,807 --> 01:12:53,303
Aku temukan itu di tasnya
saat dia datang makan malam.

841
01:12:53,328 --> 01:12:56,341
Dan aku tak mau dia berjalan
keliling membawa itu.

842
01:12:56,373 --> 01:13:00,263
Kenapa kau tidak beritahu aku?/
Kenapa kau tidak bertanya?

843
01:13:00,339 --> 01:13:03,142
Menurutmu apa yang aku lakukan?

844
01:13:34,975 --> 01:13:37,366
Pusat pembalik O2. Cek.

845
01:13:37,821 --> 01:13:41,701
Pengait wadah rakitan untuk
selang pemindahan. Cek.

846
01:13:41,736 --> 01:13:45,018
Tiga motor penggerak dasar
adalah satu dasar BC,

847
01:13:45,086 --> 01:13:47,933
Dasar dua CA,
dan dasar tiga AB.

848
01:13:52,961 --> 01:13:55,837
Tiga motor penggerak dasar
adalah satu dasar BC,

849
01:13:55,908 --> 01:13:57,769
Kau tahu, bagi orang Hindu,

850
01:13:57,810 --> 01:14:00,829
Momen kematian sebenarnya
sangat sakral.

851
01:14:05,347 --> 01:14:07,808
Abu suci atau getah cendana...

852
01:14:07,907 --> 01:14:10,210
...akan dicatkan di keningmu.

853
01:14:11,057 --> 01:14:13,199
Ayat-ayat Veda diucapkan.

854
01:14:13,228 --> 01:14:15,950
ESS-satu-BC menerima tenaga dari
tiga sumber yang berlebihan.

855
01:14:16,050 --> 01:14:18,818
Mereka bahkan meneteskan
susu atau air suci,

856
01:14:18,882 --> 01:14:20,053
Lalu memasukkan itu ke mulutmu.

857
01:14:20,121 --> 01:14:21,854
Tenaga DC dari sel
bahan bakar satu...

858
01:14:21,879 --> 01:14:25,026
...mengalir pada kumpulan sumber
FC setelah panel R-satu dinyalakan.

859
01:14:25,093 --> 01:14:27,643
Dan setelah kau meninggal,
mereka posisikan kau di depan aula,

860
01:14:27,675 --> 01:14:29,998
Dengan kepala menghadap Selatan.

861
01:14:30,071 --> 01:14:33,856
Mereka tempatkan kau di dipan
atau di lantai.

862
01:14:33,881 --> 01:14:36,374
Seperti kembali ke Ibu Pertiwi.

863
01:14:37,661 --> 01:14:40,576
Mereka mengikat kain
di bawah dagumu...

864
01:14:41,456 --> 01:14:44,176
Dan di atas kepalamu.

865
01:14:45,673 --> 01:14:48,510
Mereka mengingat ibu jari tangan,
dan juga kakimu.

866
01:14:53,746 --> 01:14:55,690
Aku turut berduka.

867
01:15:26,794 --> 01:15:28,857
Hei, hei, hei.

868
01:15:31,377 --> 01:15:33,514
Berhenti, berhenti, berhenti.
Tak apa.

869
01:15:33,525 --> 01:15:34,996
Hentikan, sayang./
Lepaskan aku.

870
01:15:35,095 --> 01:15:36,719
Sayang. Hentikan./
Lepaskan aku!

871
01:15:36,864 --> 01:15:39,867
Aku mohon. Tak apa.
Tenanglah. Tak apa...

872
01:15:39,934 --> 01:15:41,513
Ayo keluar. Ayo keluar.

873
01:15:41,565 --> 01:15:45,259
Mari keluar sebentar, oke?

874
01:15:47,508 --> 01:15:49,419
Sebentar saja.

875
01:15:51,183 --> 01:15:52,605
Aku tahu. Tak apa.

876
01:15:52,699 --> 01:15:55,219
Aku juga sayang dia. Tapi dia
sudah di tempat yang lebih baik.

877
01:15:57,190 --> 01:15:58,819
Kenapa Tuhan membuat sesuatu...

878
01:15:58,885 --> 01:16:01,956
...yang harus menghancurkan dengan
sendirinya agar bisa terbang?

879
01:16:03,223 --> 01:16:05,483
Apa?

880
01:16:08,217 --> 01:16:10,522
Aku pergi.

881
01:16:12,221 --> 01:16:15,607
Aku tak tahu kapan
aku akan kembali.

882
01:16:15,652 --> 01:16:19,491
Atau jika aku akan kembali.

883
01:16:20,266 --> 01:16:23,116
Aku tak tahu apa-apa lagi.

884
01:16:37,996 --> 01:16:39,793
Ada apa?

885
01:16:41,261 --> 01:16:43,217
Aku tidak tahu.

886
01:16:46,147 --> 01:16:48,094
Aku tidak tahu.

887
01:16:53,204 --> 01:16:56,905
Sayang? Kau kesal.
Ini bulan yang berat.

888
01:16:56,938 --> 01:16:59,143
Kenapa kau tak masuk ke dalam?/
Kau tidak mengerti?

889
01:16:59,195 --> 01:17:03,506
Ada orang lain.
Aku orang lain.

890
01:17:04,346 --> 01:17:07,231
Kau ikut?/
Tapi...

891
01:17:07,986 --> 01:17:15,897
Berangkat dalam sepuluh, sembilan,
delapan, tujuh, enam, lima...

892
01:18:06,249 --> 01:18:09,653
Kau bisa tidur di kamar.
Aku akan...

893
01:18:09,716 --> 01:18:11,800
Aku bisa tidur di luar sini...

894
01:18:12,388 --> 01:18:15,471
Atau terjaga di luar sini,
atau terserahlah.

895
01:18:19,133 --> 01:18:21,759
Apa kau akan bercerai?

896
01:18:21,815 --> 01:18:23,879
Untuk menciptakan kemungkinan
matriks yang bisa diandalkan...

897
01:18:23,909 --> 01:18:25,421
...yang dibutuhkan masa depan,

898
01:18:25,446 --> 01:18:28,898
Nomor variabelnya tidak
begitu jelas saat ini.

899
01:18:28,962 --> 01:18:32,439
Apa?/
Kubilang aku butuh minum.

900
01:18:32,763 --> 01:18:34,769
Kau tidurlah.

901
01:18:39,962 --> 01:18:43,160
Jadi ini yang aku dapatkan?

902
01:18:43,208 --> 01:18:45,454
Ibu yang meninggal.
Ayah yang buruk.

903
01:18:45,553 --> 01:18:48,138
Dengar, Ibuku pecandu alkohol
dan ayahku pecundang.

904
01:18:48,163 --> 01:18:50,473
Lihat di mana aku berakhir.

905
01:18:53,187 --> 01:18:55,416
Maksudku, di ruang angkasa.

906
01:18:55,476 --> 01:18:58,138
Tidurlah.

907
01:20:14,642 --> 01:20:17,134
NM, ini 1-OTC.

908
01:20:25,166 --> 01:20:27,192
Aku kembali bekerja.

909
01:20:31,342 --> 01:20:32,761
Baik.

910
01:20:33,690 --> 01:20:35,298
Waktu keberangkatan
empat menit lagi.

911
01:20:35,395 --> 01:20:37,498
Bersiap untuk pemeriksaan kesiapan.

912
01:20:38,170 --> 01:20:40,167
Dimengerti, Komando.

913
01:20:40,959 --> 01:20:43,298
Sistem pendingin,
siap atau tidak siap?

914
01:20:43,368 --> 01:20:45,772
Siap.

915
01:20:45,837 --> 01:20:48,773
Sel bahan bakar,
siap atau tidak siap?

916
01:20:48,829 --> 01:20:50,956
Siap.

917
01:20:51,142 --> 01:20:53,737
Polaris, siap atau tidak siap?

918
01:20:53,798 --> 01:20:58,590
CDR siap. Polaris siap.
Semuanya hijau.

919
01:20:58,908 --> 01:21:00,940
Dimengerti.

920
01:21:01,025 --> 01:21:03,689
OTC?/
OTC siap.

921
01:21:03,764 --> 01:21:05,526
Sial. Dia akan berangkat.

922
01:21:05,593 --> 01:21:07,060
Perhatian seluruh personil.

923
01:21:07,127 --> 01:21:09,487
Verifikasi untuk melanjutkan
hitungan./Dia pergi.

924
01:21:09,524 --> 01:21:10,998
Bersiap untuk peluncuran.

925
01:21:11,064 --> 01:21:12,132
Semoga berhasil.
Yang terbaik.

926
01:21:12,157 --> 01:21:13,865
Selamat bersenang-senang./
Menghitung mundur dari sepuluh,

927
01:21:13,916 --> 01:21:17,228
Sembilan, delapan, tujuh,

928
01:21:17,272 --> 01:21:20,036
Enam, lima,/
Lima, empat,

929
01:21:20,061 --> 01:21:21,359
Kami sudah menyalakan mesin.

930
01:21:21,384 --> 01:21:23,386
Tiga, dua, satu./
Dua, satu.

931
01:21:23,411 --> 01:21:25,452
Nol./
Memulai pembakaran.

932
01:21:26,613 --> 01:21:28,607
Kami mulai lepas landas.

933
01:21:35,389 --> 01:21:36,956
Amerika akan melanjutkan
perjalanannya.

934
01:21:36,958 --> 01:21:39,622
Meninggalkan menara...

935
01:21:42,403 --> 01:21:44,767
32 menit setelah jam peluncuran,

936
01:21:44,792 --> 01:21:47,202
Pesawat ulang-alik
meninggalkan menara.

937
01:21:49,639 --> 01:21:51,640
Kau sudah aman.

938
01:22:05,939 --> 01:22:08,773
Tekan ATO sebentar lagi.

939
01:22:08,817 --> 01:22:10,962
Menekan ATO.

940
01:22:11,033 --> 01:22:12,998
Kami sudah menekan ATO.

941
01:22:14,139 --> 01:22:18,722
Melakukan pemisahan dalam
tiga, dua, satu.

942
01:22:22,186 --> 01:22:23,422
Terlihat bagus.
Itu sudah terpisah.

943
01:22:23,479 --> 01:22:25,607
Baik.

944
01:22:27,398 --> 01:22:30,094
Pengalaman IC menurun...

945
01:22:30,214 --> 01:22:32,078
Di bawah 60.

946
01:22:32,103 --> 01:22:34,701
Terus meningkat, Houston.
Penampilan nominal>

947
01:22:34,726 --> 01:22:37,129
Penampilan nominal./
Luar biasa.

948
01:22:38,490 --> 01:22:40,585
Itu pemandangan yang
menakjubkan.

949
01:22:41,263 --> 01:22:43,243
Itu 300,000 kaki.

950
01:22:44,637 --> 01:22:46,441
Masuk.

951
01:22:46,488 --> 01:22:48,200
Tutup pintunya.

952
01:22:49,058 --> 01:22:51,264
Peluncuran yang indah.

953
01:22:51,315 --> 01:22:52,993
Kau pasti merasa baikan.

954
01:22:53,043 --> 01:22:54,365
Ya. Duduklah.

955
01:22:54,367 --> 01:22:57,624
Aku sudah mengulas
rincian misi untuk Orion.

956
01:22:58,978 --> 01:23:01,380
Aku turut prihatin tentang nenekmu.

957
01:23:02,073 --> 01:23:05,350
Itu bukan masalah, Pak.
Aku takkan lewatkan pelatihan.

958
01:23:06,459 --> 01:23:09,622
Dr. Plimpton bilang kau melewatkan
tiga sesi terakhirmu.

959
01:23:10,647 --> 01:23:13,621
Itu... Aku tak apa, sungguh.
Aku hanya...

960
01:23:13,688 --> 01:23:15,531
Kupikir waktuku akan lebih baik
untuk dihabiskan, kau tahu...

961
01:23:15,555 --> 01:23:18,208
Lucy, helmmu mengalami kebocoran.

962
01:23:18,237 --> 01:23:19,574
Kepalamu terendam air,

963
01:23:19,599 --> 01:23:21,932
Dan kau tanpa oksigen
selama dua menit.

964
01:23:22,018 --> 01:23:23,959
Tapi aku selesaikan tugasku.

965
01:23:24,000 --> 01:23:26,301
Bukan itu...

966
01:23:27,824 --> 01:23:29,866
Jika itu terjadi di atas sana,
kau sudah mati.

967
01:23:29,891 --> 01:23:31,024
Apa kau mengerti?

968
01:23:31,049 --> 01:23:33,015
Dan mungkin kita kehilangan
astronaut lain yang ingin selamatkan kau.

969
01:23:33,040 --> 01:23:37,243
Itu... Pak.

970
01:23:38,720 --> 01:23:42,062
Aku berikan semuanya untuk
program ini, untuk misi ini.

971
01:23:42,091 --> 01:23:44,987
Percaya aku.
Kau tak bisa hanya...

972
01:23:45,373 --> 01:23:48,834
Aku harus kembali ke atas sana.
Maksudku, aku ingin kembali.

973
01:23:48,895 --> 01:23:52,606
Untuk melayanimu. NASA.
Negaraku.

974
01:23:55,563 --> 01:23:57,966
Aku mengeluarkanmu dari
operasi Orion.

975
01:23:59,295 --> 01:24:02,641
Tidak./
Maaf?

976
01:24:09,470 --> 01:24:11,889
Pak, kumohon.

977
01:24:11,905 --> 01:24:14,651
Aku terlahir untuk melakukan ini.

978
01:24:15,557 --> 01:24:18,015
Hanya ini yang aku punya.

979
01:24:24,813 --> 01:24:28,034
Aku akan pastikan kau siap untuk
Polaris tiga tahun lagi.

980
01:24:28,088 --> 01:24:30,271
Tapi untuk saat ini,
aku mau kau beristirahat.

981
01:24:30,317 --> 01:24:31,977
Buat sedikit jarak.

982
01:24:32,011 --> 01:24:33,603
Fokus untuk melatih rekrutan baru.

983
01:24:33,630 --> 01:24:37,190
Bekerja bersama teknisi
untuk peningkatan sistem.

984
01:24:37,311 --> 01:24:42,326
Hei.
Kau astronaut sejati, Lucy.

985
01:24:42,371 --> 01:24:44,310
Seorang kelas berat.

986
01:24:44,359 --> 01:24:48,349
Kau hanya membiarkan dirimu
menjadi terlalu emosional.

987
01:25:15,756 --> 01:25:17,892
Hei, kau menghubungi
Mark Goodwin.

988
01:25:17,942 --> 01:25:19,147
Aku tak bisa menerima telepon
sekarang...

989
01:25:19,171 --> 01:25:21,157
...karena aku sedang di luar angkasa.

990
01:25:21,201 --> 01:25:22,852
Jika kau tinggalkan pesan
setelah tanda,

991
01:25:22,922 --> 01:25:26,242
Aku akan menghubungimu lagi
setelah aku kembali.

992
01:25:27,469 --> 01:25:29,541
Bisa kita pergi makan?

993
01:25:33,032 --> 01:25:35,130
Hei, kau menghubungi
Mark Goodwin.

994
01:25:35,188 --> 01:25:36,383
Aku tak bisa menerima telepon...

995
01:25:36,426 --> 01:25:39,334
Bisakah setidaknya aku minta
uang untuk mesin vending?

996
01:25:46,714 --> 01:25:49,865
Ini bukan pelatihan, kadet.
Bawa barangmu.

997
01:26:03,623 --> 01:26:06,371
Apa yang kita lakukan?/
Masa pelatihan.

998
01:26:06,449 --> 01:26:09,265
Aku pimpinan tim.
Kau spesialis misi.

999
01:26:09,317 --> 01:26:10,997
Apa maksudnya itu?

1000
01:26:15,593 --> 01:26:18,131
Ikut atau tidak?/
Apa ini legal?

1001
01:26:18,194 --> 01:26:20,021
Tutup pintunya.

1002
01:26:24,250 --> 01:26:27,242
Biar kuberitahu padamu, oke?

1003
01:26:29,066 --> 01:26:31,875
Kelak kau akan bekerja
sangat keras...

1004
01:26:31,942 --> 01:26:34,356
Saling berdekatan dan
berlawanan.

1005
01:26:34,418 --> 01:26:36,817
Beberapa orang akan bilang padamu
aku terlalu emosional.

1006
01:26:36,842 --> 01:26:38,742
Kau akan berpikir,
"apa maksudnya itu?"

1007
01:26:38,767 --> 01:26:39,920
Aku punya perasaan, jelas.

1008
01:26:39,936 --> 01:26:42,011
Aku tahu, mungkin aku
sedih atau kesal,

1009
01:26:42,036 --> 01:26:44,158
Tapi itu bukan aku.
Aku tidak terlalu emosional.

1010
01:26:44,198 --> 01:26:46,399
"Aku emosional reguler."

1011
01:26:46,465 --> 01:26:49,319
Dan kau tahu apa yang
sebenarnya dia katakan?

1012
01:26:49,370 --> 01:26:51,510
Kau adalah...

1013
01:26:56,817 --> 01:26:58,870
Baiklah.

1014
01:27:09,462 --> 01:27:11,069
Hei, gadis ruang angkasa.

1015
01:27:11,125 --> 01:27:14,162
Kau luar biasa semalam.

1016
01:27:14,234 --> 01:27:17,339
Saat aku kembali,
aku mengajakmu ke San Diego.

1017
01:27:17,379 --> 01:27:21,676
Kita akan pergi hari Sabtu.
Aku sudah pesan tiket pesawat.

1018
01:27:27,032 --> 01:27:29,800
Bisa kita pergi sekarang?

1019
01:27:47,094 --> 01:27:50,418
Frank, ini menyiksaku untuk
mengatakannya,

1020
01:27:50,443 --> 01:27:53,301
Tapi gadis kita sangat
tidak konsisten belakangan ini.

1021
01:27:53,357 --> 01:27:54,950
Berubah-ubah.

1022
01:27:54,984 --> 01:27:56,670
Dia orang yang tangguh,

1023
01:27:56,695 --> 01:27:58,804
Tapi itu tidak mudah untuk
melakukan pekerjaan kita.

1024
01:27:58,808 --> 01:28:01,305
Tak semua orang bisa
menangani perjalanannya.

1025
01:28:01,349 --> 01:28:04,357
Mungkin jeda akan
bagus untuknya.

1026
01:28:25,599 --> 01:28:28,835
Baiklah./
Ini rumah siapa?

1027
01:28:31,220 --> 01:28:35,217
Di sana kau. Carilah makanan.
Aku segera kembali.

1028
01:28:35,571 --> 01:28:37,500
Lucy. Hai./
Hei, apa kau...

1029
01:28:37,546 --> 01:28:38,817
Apa Mark ada?

1030
01:28:38,845 --> 01:28:41,527
Kuharap begitu.
Ini pesta dia, benar?

1031
01:28:41,603 --> 01:28:43,827
Hei, dengar. Kau tak apa?
Aku mendengar soal Paxton.

1032
01:28:43,884 --> 01:28:46,672
Aku tak apa. Aku baik.
Semua sistem tetap berjalan.

1033
01:28:46,752 --> 01:28:49,837
Baiklah. Kau tidak marah denganku?/
Kenapa aku marah denganmu?

1034
01:28:49,868 --> 01:28:51,541
Daftarnya.

1035
01:28:52,840 --> 01:28:54,717
Kau tidak tahu?

1036
01:28:54,770 --> 01:28:57,343
Mereka sudah tentukan kru Orion.
Aku pergi.

1037
01:28:58,773 --> 01:29:03,344
Dengar, aku sangat
berterima kasih untuk...

1038
01:29:03,382 --> 01:29:05,709
Saat kau menghampiriku hari itu,
karena...

1039
01:29:05,773 --> 01:29:08,214
Entahlah, kau bilang jika aku
harus melakukannya sendiri...

1040
01:29:08,251 --> 01:29:10,353
Aku harus bertemu Mark.

1041
01:29:11,984 --> 01:29:13,712
Ini dia.

1042
01:29:13,763 --> 01:29:15,849
Hei. Hei!

1043
01:29:15,983 --> 01:29:18,281
Hai./
Senang sudah kembali?

1044
01:29:18,327 --> 01:29:20,224
Ya. Tentu saja./
Hei.

1045
01:29:20,271 --> 01:29:23,608
Kita sebaiknya ambilkan
kau minuman.

1046
01:29:23,674 --> 01:29:27,631
Hei, Kate, jaga itu.
Pastikan tak ada yang hangus.

1047
01:29:27,655 --> 01:29:29,317
Hei.

1048
01:29:29,845 --> 01:29:32,579
Apa Drew di sini?/
Siapa?

1049
01:29:32,652 --> 01:29:35,651
Suamimu?/
Aku meninggalkan dia. Hai!

1050
01:29:36,050 --> 01:29:39,962
Apa? Hei, ayolah.
Apa yang kau... Apa?

1051
01:29:41,216 --> 01:29:43,098
Hei, Lucy.

1052
01:29:43,286 --> 01:29:44,796
Aku tahu tentang Erin.

1053
01:29:44,879 --> 01:29:46,746
Aku membaca emailmu
saat kau di ruang angkasa.

1054
01:29:46,813 --> 01:29:48,996
Aku menerobos masuk kantormu.

1055
01:29:51,617 --> 01:29:54,228
Kau menerobos masuk kantorku?/
Dia menghukumku.

1056
01:29:54,247 --> 01:29:56,122
Ya. Aku tahu itu./
Paxton.

1057
01:29:56,223 --> 01:29:58,610
Aku mendengar soal itu tepat
sebelum berangkat. Maaf.

1058
01:29:58,649 --> 01:30:02,551
Apa yang bisa aku lakukan?
Orion? Kau harus bicara dengan dia.

1059
01:30:02,648 --> 01:30:05,580
Lucy, aku mau kau dengarkan aku, oke?

1060
01:30:05,603 --> 01:30:09,208
Tarik napas yang dalam.
Kau mengalami serangan panik.

1061
01:30:09,266 --> 01:30:11,905
Itu bukan masalah besar, oke?
Aku sering mengalaminya.

1062
01:30:12,005 --> 01:30:15,242
Tidak, tidak. Aku tak apa.

1063
01:30:15,309 --> 01:30:17,878
Dia hanya... Dia menghukumku
tanpa alasan jelas.

1064
01:30:17,944 --> 01:30:19,889
Dan kau harus bicara dengannya./
Akan aku lakukan, Lucy.

1065
01:30:19,913 --> 01:30:23,969
Tapi untuk sekarang,
aku mau kau istirahat, oke?

1066
01:30:24,045 --> 01:30:27,790
Pikiranmu sedang kacau.
Kau butuh istirahatkan otakmu.

1067
01:30:27,830 --> 01:30:30,610
Astaga. Pergilah berlari
atau apa saja.

1068
01:30:30,683 --> 01:30:33,326
Lari? Lari?

1069
01:30:33,350 --> 01:30:36,956
Lucy, apa ada seseorang
yang bisa kau ajak bicara?

1070
01:30:36,981 --> 01:30:39,049
Mungkin seorang dokter?

1071
01:30:39,824 --> 01:30:42,856
Sayang kita tak jadi
pergi akhir pekan itu.

1072
01:30:42,874 --> 01:30:44,598
Hanya kita berdua.

1073
01:30:44,640 --> 01:30:47,139
Ke mana kau akan pergi?

1074
01:30:47,180 --> 01:30:49,083
San Diego?

1075
01:30:49,141 --> 01:30:51,624
Lucy./
Dengar.

1076
01:30:57,989 --> 01:31:02,061
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Kau dan dia.

1077
01:31:02,099 --> 01:31:04,348
Tapi kau akan kalah.

1078
01:31:04,400 --> 01:31:08,728
Kau akan kalah,
karena aku seorang pemenang.

1079
01:31:12,566 --> 01:31:14,711
Hei, Iris. Ayo.

1080
01:31:18,133 --> 01:31:20,622
Hei. Bisakah setidaknya
aku meminta soda?

1081
01:31:34,211 --> 01:31:37,563
Tiga motor penggerak dasar
adalah satu dasar BC,

1082
01:31:39,956 --> 01:31:42,990
ESS-satu-BC menerima tenaga
dari sumber yang berlebihan.

1083
01:31:43,080 --> 01:31:46,004
ESS-satu-BC menerima...
Menuju selang pemindahan.

1084
01:31:46,100 --> 01:31:47,336
Apa kau baik-baik saja?

1085
01:31:47,379 --> 01:31:49,308
Kenapa ayam menyeberang jalan?/
Apa?

1086
01:31:49,333 --> 01:31:51,261
Bukan apa.
"Apa" pertanyaan yang salah.

1087
01:31:51,371 --> 01:31:54,898
Pertanyaan yang benar adalah,
seberapa besar dia ingin menyeberang?

1088
01:31:54,908 --> 01:31:58,912
Ayam itu. Dia rela melakukan apa
untuk bisa menyeberang?

1089
01:32:24,237 --> 01:32:26,670
Frank, ini menyiksaku
untuk mengatakannya,

1090
01:32:26,684 --> 01:32:30,845
Tapi gadis kita sangat
tidak konsisten.

1091
01:32:30,944 --> 01:32:35,148
Frank. Berubah-ubah.
Tidak konsisten.

1092
01:32:36,149 --> 01:32:37,905
Aku dibawah.

1093
01:32:37,930 --> 01:32:40,020
Mereka sudah memilih kru Orion.
Aku pergi.

1094
01:32:40,039 --> 01:32:41,669
Tak semua orang bisa
menangani perjalanan.

1095
01:32:41,732 --> 01:32:44,088
Frank...
Kau luar biasa semalam.

1096
01:32:44,116 --> 01:32:45,445
Frank./
Aku pergi.

1097
01:32:45,455 --> 01:32:46,747
Hei, gadis ruang angkasa.

1098
01:32:46,773 --> 01:32:49,080
Mungkin istirahat akan bagus
untuknya. Tidak konsisten.

1099
01:32:49,121 --> 01:32:51,614
San Diego. Berubah-ubah./
Aku pergi.

1100
01:32:51,663 --> 01:32:54,341
Frank.
Mungkin istirahat...

1101
01:33:37,111 --> 01:33:40,672
Iris, sayang. Aku harus pergi.

1102
01:33:40,723 --> 01:33:42,586
Apa?/
Ada misi.

1103
01:33:42,633 --> 01:33:43,764
Aku sedang menjalankan misi.

1104
01:33:43,782 --> 01:33:46,093
Ini hanya beberapa hari.
Kau akan baik-baik saja.

1105
01:34:01,910 --> 01:34:03,777
Jadi kau akan tinggalkan
aku begitu saja di sini?

1106
01:34:03,842 --> 01:34:06,116
Ada makanan, kurasa.

1107
01:34:06,151 --> 01:34:08,913
Kau bisa pesan makanan.
Aku akan berikan kau kartu.

1108
01:34:08,977 --> 01:34:11,194
Atau Drew, hubungi Drew.
Dia akan datang.

1109
01:34:11,274 --> 01:34:13,999
Tidak. Kau tak bisa
tinggalkan aku di sini.

1110
01:34:14,070 --> 01:34:17,782
Aku memilihmu.
Aku datang ke sini bersamamu.

1111
01:34:17,829 --> 01:34:19,391
Nenek bilang,
"Terus perhatikan dia."

1112
01:34:19,438 --> 01:34:23,374
Nenek mengatakan itu.
Dan itu yang aku lakukan.

1113
01:34:24,085 --> 01:34:26,872
Dan kau tak bisa pergi
begitu saja.

1114
01:34:30,402 --> 01:34:32,750
Ini bisa jadi berbahaya.

1115
01:34:34,759 --> 01:34:37,006
Bagus.

1116
01:34:41,749 --> 01:34:43,580
Bersiaplah!

1117
01:34:43,605 --> 01:34:45,185
Pergilah.

1118
01:34:50,079 --> 01:34:51,860
Isolasi.
Sarung tangan cuci piring.

1119
01:34:51,904 --> 01:34:53,528
Lihat jika mereka punya
selang operasi.

1120
01:34:53,578 --> 01:34:55,344
Baiklah.

1121
01:35:05,124 --> 01:35:06,800
Ketemu?

1122
01:35:06,825 --> 01:35:08,749
Ketemu.

1123
01:35:08,868 --> 01:35:11,360
Makanan, pergilah.

1124
01:35:34,508 --> 01:35:36,722
Kertas atau plastik?/
Apa?

1125
01:35:36,784 --> 01:35:39,842
Kantongnya.
Kau mau kertas atau plastik?

1126
01:35:39,911 --> 01:35:42,955
Plastik. Tidak, tidak, kertas.

1127
01:35:43,823 --> 01:35:45,560
Tidak, tidak, tunggu.

1128
01:35:45,565 --> 01:35:48,819
Seberapa besar kira-kira
kekuatan daya tarik keduanya?

1129
01:35:49,264 --> 01:35:50,750
Apa?

1130
01:35:50,803 --> 01:35:54,055
Kau tahu, terserah. Gunakan keduanya.
Kantong kertas didalam kantong plastik.

1131
01:35:56,197 --> 01:35:59,363
Apa? Ini perjalanan darat.

1132
01:36:07,603 --> 01:36:09,188
Baiklah.

1133
01:36:09,260 --> 01:36:10,947
Tuliskan ini.

1134
01:36:11,012 --> 01:36:13,624
Houston menuju San Diego.

1135
01:36:13,759 --> 01:36:17,076
Kau menghubungi Frank Paxton.
Tinggalkan pesan.

1136
01:36:17,101 --> 01:36:18,630
Pak.

1137
01:36:18,669 --> 01:36:22,752
Aku takkan bohong. Berada
di atas sana, pengalamannya...

1138
01:36:22,821 --> 01:36:26,381
Aku tidak siap.
Aku siap untuk bekerja.

1139
01:36:26,405 --> 01:36:28,260
Aku melakukan pekerjaannya.

1140
01:36:28,305 --> 01:36:31,189
Tapi pengalamannya...

1141
01:36:31,211 --> 01:36:33,349
1,460 mil,

1142
01:36:33,394 --> 01:36:37,118
Dengan 70 mil per jam,
sama dengan 20.9 jam.

1143
01:36:37,150 --> 01:36:41,581
Kemungkinan 2.5 berhenti mengisi bensin,
maksimal 9 menit sekali berhenti.

1144
01:36:41,603 --> 01:36:43,360
Sekarang, selaraskan jam.

1145
01:36:43,403 --> 01:36:46,167
Jam pesawatnya tiba
pukul 19:00 besok.

1146
01:36:46,204 --> 01:36:48,573
Kisaran kasar waktu
keberangkatan...

1147
01:36:50,657 --> 01:36:52,769
...pukul 20:00 malam ini.

1148
01:36:52,794 --> 01:36:55,379
Waktu saat ini 18:16.

1149
01:36:55,430 --> 01:37:00,761
Perkiraan waktu tiba dari
keberangkatan 1 jam 44 menit...

1150
01:37:02,317 --> 01:37:04,018
...dari sekarang.

1151
01:37:05,478 --> 01:37:07,763
Aku tak punya jam.

1152
01:37:07,837 --> 01:37:09,656
Masuklah ke mobil.

1153
01:37:46,039 --> 01:37:48,316
Ini satu.

1154
01:37:48,359 --> 01:37:53,688
Apa jadinya jika kau hamil
saat remaja?

1155
01:37:53,700 --> 01:37:55,049
Jangan sekarang.

1156
01:37:55,079 --> 01:37:59,585
Kau tak bisa membatalkan
remaja yang hamil.

1157
01:38:00,299 --> 01:38:04,112
Baiklah. Ya, ya, ya.
Nyonya Serba Tahu.

1158
01:38:04,169 --> 01:38:07,781
Aku tahu beberapa hal.

1159
01:38:09,584 --> 01:38:12,131
Dia akan paham alasannya.
Dia orang berpikiran logis.

1160
01:38:12,156 --> 01:38:14,593
Paxton.
Dia pasti paham alasannya.

1161
01:38:16,145 --> 01:38:21,381
Kurasa seluruh penis astronaut ini
telah membuatmu lunak.

1162
01:38:21,432 --> 01:38:24,880
Aku lunak? Aku lunak?

1163
01:38:25,203 --> 01:38:28,527
Aku menerima 8 gaya gravitasi
tanpa berkedip.

1164
01:38:28,572 --> 01:38:31,038
Berapa banyak gaya
gravitasi yang bisa kau terima?

1165
01:38:31,074 --> 01:38:34,676
Itu benar, nihil.
Karena kau sudah meninggal.

1166
01:38:36,800 --> 01:38:39,895
Apa yang kau lakukan?

1167
01:38:39,960 --> 01:38:43,038
Aku dalam misi penyelamatan.
Orbit bawah Bumi.

1168
01:38:43,100 --> 01:38:45,718
Ada yang tertinggal di sana.

1169
01:38:46,274 --> 01:38:47,743
Siapa?

1170
01:38:47,779 --> 01:38:49,938
Aku!

1171
01:39:03,899 --> 01:39:06,648
Pak, aku takkan bohong.

1172
01:39:06,673 --> 01:39:09,577
Berada di atas sana,
pengalamannya...

1173
01:39:09,590 --> 01:39:12,718
Aku tidak siap. Maksudku,
aku siap untuk pekerjaannya.

1174
01:39:12,743 --> 01:39:14,343
Aku melakukan tugasnya.

1175
01:39:14,391 --> 01:39:16,356
Tapi pengalamannya...

1176
01:39:16,402 --> 01:39:18,101
Tapi sekarang aku paham.

1177
01:39:18,142 --> 01:39:22,188
Ini bukan hanya pekerjaan, Pak.
Aku berpikir begitu.

1178
01:39:22,255 --> 01:39:25,066
Tapi kemudian aku pergi,
dan sekarang aku tahu.

1179
01:39:26,007 --> 01:39:27,993
Itu sebuah tujuan.

1180
01:39:28,499 --> 01:39:30,816
Itu adalah tujuanku.

1181
01:39:31,531 --> 01:39:34,180
Kau tahu terkadang dalam
misi lama Apollo...

1182
01:39:34,232 --> 01:39:38,171
Pesawat akan melenceng
dari jalur. Hanya sedikit.

1183
01:39:38,304 --> 01:39:40,139
Dan kau harus gunakan
mesin pendorong,

1184
01:39:40,206 --> 01:39:42,075
Agar membuatnya kembali ke jalur.

1185
01:39:42,142 --> 01:39:43,705
Memberinya sedikit dorongan.

1186
01:39:43,810 --> 01:39:46,256
Hanya itu yang aku butuhkan.
Dorongan.

1187
01:39:46,281 --> 01:39:48,270
Kau tahu, hanya pembenaran rute.

1188
01:39:48,309 --> 01:39:49,913
Dan kau tidak melakukan itu untukku.

1189
01:39:49,953 --> 01:39:53,149
Sekarang aku harus
melakukannya sendiri.

1190
01:40:01,320 --> 01:40:04,094
Di mana dia?

1191
01:40:15,467 --> 01:40:17,102
Kontak.

1192
01:40:58,316 --> 01:41:00,854
Tahap satu selesai.

1193
01:41:29,314 --> 01:41:32,414
Pakai sabuk pengaman.
Jadwal kita tertinggal.

1194
01:41:55,152 --> 01:41:58,149
Baik. Kau tetap di sini.
Jaga mesin mobil tetap menyala.

1195
01:41:58,172 --> 01:42:00,862
Kita mungkin harus pergi buru-buru./
"Kita"?

1196
01:42:01,046 --> 01:42:03,052
Di mana...

1197
01:42:05,464 --> 01:42:07,487
Kau tak apa?

1198
01:42:10,649 --> 01:42:12,778
Apa yang kau cari?

1199
01:42:12,829 --> 01:42:14,954
Sialan.

1200
01:42:16,164 --> 01:42:18,954
Sial, sial, sial.

1201
01:42:21,449 --> 01:42:23,139
Sial.

1202
01:42:26,326 --> 01:42:30,129
Demi kebaikan umat manusia./
Apa?

1203
01:42:30,715 --> 01:42:36,183
Demi kebaikan umat manusia.

1204
01:43:21,426 --> 01:43:25,240
Panggilan terakhir untuk
Penerbangan 433 tujuan Seattle.

1205
01:43:25,268 --> 01:43:28,202
Para penumpang dipersilakan
menaiki pesawat.

1206
01:43:28,227 --> 01:43:31,670
Panggilan terakhir untuk
Penerbangan 433 tujuan Seattle.

1207
01:43:35,744 --> 01:43:38,812
Ini sudah pasti. Tasku hilang./
Kau pasti bercanda.

1208
01:43:38,837 --> 01:43:40,266
Ya. Aku harus pergi ke kantor.

1209
01:43:40,318 --> 01:43:42,393
Tidak./
Ya.

1210
01:43:42,721 --> 01:43:45,684
Begini saja, aku akan pergi
mengambil mobil sewaan, oke?

1211
01:43:45,709 --> 01:43:47,286
Ya./
Ya

1212
01:43:47,311 --> 01:43:49,405
Kita bertemu di sana./
Ya.

1213
01:46:24,010 --> 01:46:26,399
Demi Tuhan./
Kita harus bicara.

1214
01:46:29,148 --> 01:46:30,893
Lucy?/
Itu bukan klub.

1215
01:46:30,931 --> 01:46:32,845
Astaga. Kau benar-benar
membuatku terkejut.

1216
01:46:32,861 --> 01:46:34,073
Itu bukan.

1217
01:46:34,096 --> 01:46:37,340
Dengar, kau tak seharusnya di sini.

1218
01:46:37,371 --> 01:46:41,195
Kau bilang itu klub.
Jika aku bergabung di klub.

1219
01:46:41,238 --> 01:46:43,180
Dan kebohongan lainnya.

1220
01:46:43,642 --> 01:46:45,749
Dengar, aku tidak...

1221
01:46:45,849 --> 01:46:50,309
Lucy, kau wanita dewasa.
Wanita bersuami.

1222
01:46:50,363 --> 01:46:53,010
Jadi ini... Jangan lakukan ini./
Tak ada yang penting.

1223
01:46:53,050 --> 01:46:54,820
Tak ada yang penting.
Itu yang kau katakan.

1224
01:46:54,856 --> 01:46:56,428
Itu yang kau katakan.

1225
01:46:56,513 --> 01:46:59,600
Kau mengatakan itu.
Kita hanyalah atom.

1226
01:46:59,657 --> 01:47:03,412
Tapi itu tidak penting.
Sekarang apa yang tersisa dariku?

1227
01:47:03,475 --> 01:47:05,124
Hei, hei, hei./
Tidak ada.

1228
01:47:05,140 --> 01:47:06,529
Hei.

1229
01:47:06,584 --> 01:47:08,129
Kenapa aku tidak...
Baiklah, dengar.

1230
01:47:08,153 --> 01:47:09,821
Biar aku menghubungimu
beberapa hari lagi...

1231
01:47:09,889 --> 01:47:11,169
...lalu kita bisa bicara, mengerti?

1232
01:47:11,224 --> 01:47:15,089
Dengar, aku akan keluar./
Lucy?

1233
01:47:15,970 --> 01:47:18,450
Sempurna. Sekarang ini
pertunjukan yang kacau.

1234
01:47:18,531 --> 01:47:20,819
Apa yang dia lakukan di sini?/
Jika kubilang aku bisa menjelaskan...

1235
01:47:21,113 --> 01:47:23,291
Hei!/
Kau membuat kesalahan.

1236
01:47:23,347 --> 01:47:25,868
Dia bukan Einstein.
Kau adalah Einstein.

1237
01:47:25,913 --> 01:47:27,476
Tapi mereka tidak membiarkanmu.
Tidak.

1238
01:47:27,540 --> 01:47:30,600
Kita harus tetap bersama./
Apa yang terjadi?

1239
01:47:30,639 --> 01:47:32,058
Astaga.

1240
01:47:32,146 --> 01:47:33,650
Astaga! Sialan!

1241
01:47:37,783 --> 01:47:39,753
Mark? Mark!

1242
01:47:41,218 --> 01:47:43,613
Mark? Mark?

1243
01:47:43,665 --> 01:47:45,248
Mark!

1244
01:47:45,511 --> 01:47:47,002
Dengarkan aku./
Apa yang kau...

1245
01:47:47,026 --> 01:47:49,320
Dengar, waktu kita tidak banyak.

1246
01:47:49,757 --> 01:47:51,397
Mengerti? Dengar.

1247
01:47:51,422 --> 01:47:53,822
Terkadang ada tawon. Oke?

1248
01:47:53,844 --> 01:47:55,545
Oke./
Kau mengira itu kupu-kupu.

1249
01:47:55,572 --> 01:47:57,061
Tapi itu tawon.

1250
01:47:57,125 --> 01:47:59,138
Aku tahu dia bilang padamu
jika kau bagian dari klub...

1251
01:47:59,163 --> 01:48:00,715
Jika kau anggota klub./
Lucy, tenanglah.

1252
01:48:00,729 --> 01:48:03,751
Tapi apa yang dia minta untuk
kau berikan? Tubuhmu. Benar?

1253
01:48:03,771 --> 01:48:06,845
Lalu kemudian kau membuat
kesalahan, bahkan bukan kesalahan.

1254
01:48:06,912 --> 01:48:08,715
Kau hanya mengambil resiko
yang tidak mereka sukai.

1255
01:48:08,759 --> 01:48:10,751
Ya./
Dan tiba-tiba, apa itu klub?

1256
01:48:10,767 --> 01:48:12,723
Dan kau tak punya apa-apa.

1257
01:48:12,792 --> 01:48:15,548
Mengerti? Ini jebakan.
Ini jebakan.

1258
01:48:15,609 --> 01:48:18,836
Jadi aku kemari untuk
memperingatkanmu.

1259
01:48:18,847 --> 01:48:21,648
Kita harus berbuat lebih baik./
Baiklah.

1260
01:48:21,707 --> 01:48:24,255
Kita harus menjadi lebih baik.
Atau mereka menang.

1261
01:48:24,326 --> 01:48:26,481
Baiklah./
Lucy.

1262
01:48:37,256 --> 01:48:39,503
Jangan pernah menyerah.

1263
01:49:38,237 --> 01:49:41,525
Sekilas info malam ini yaitu tentang
penangkapan astronaut NASA...

1264
01:49:41,550 --> 01:49:43,134
...dalam tuduhan penyerangan...

1265
01:49:43,153 --> 01:49:45,681
...yang menurut sumber kami
terhadap astronaut kedua...

1266
01:49:45,721 --> 01:49:47,444
...di bandara San Diego.

1267
01:49:47,475 --> 01:49:51,158
Saat ini belum jelas jika
serangan sudah direncanakan.

1268
01:49:51,161 --> 01:49:53,819
Yang kami ketahui adalah,
jika Lucy Cola...

1269
01:49:53,885 --> 01:49:56,945
...yang terbang dalam misi Destiny
beberapa minggu lalu...

1270
01:49:56,998 --> 01:49:58,844
...ditahan semalam...

1271
01:49:58,894 --> 01:50:02,328
...setelah kejar-kejaran
menegangkan dengan kepolisian.

1272
01:50:11,874 --> 01:50:15,330
Aku tahu kenapa ayam
menyeberang jalan.

1273
01:50:15,389 --> 01:50:18,005
Untuk pergi ke sisi satunya.

1274
01:50:19,019 --> 01:50:21,157
Untuk menjelajah.

1275
01:50:33,493 --> 01:50:36,091
Polisi! Jangan bergerak!

1276
01:50:57,379 --> 01:51:00,153
Tangan di tempat yang bisa kulihat.

1277
01:51:01,731 --> 01:51:04,336
Tangan di tempat yang bisa kulihat.

1278
01:51:04,568 --> 01:51:06,159
Polisi!

1279
01:51:40,265 --> 01:51:43,359
Inilah kehidupan sebenarnya.

1280
01:51:43,422 --> 01:51:45,595
Sepuluh,

1281
01:51:49,309 --> 01:51:51,096
Sembilan,

1282
01:51:54,257 --> 01:51:56,276
Delapan,

1283
01:51:58,062 --> 01:52:00,875
Untuk terbang ke tempat
luas yang tak diketahui.

1284
01:52:02,263 --> 01:52:04,298
Tujuh,

1285
01:52:09,033 --> 01:52:10,969
Enam,

1286
01:52:15,311 --> 01:52:17,220
Untuk melihat semuanya.

1287
01:52:17,300 --> 01:52:19,287
Lima,

1288
01:52:20,395 --> 01:52:24,135
Teror dan sukacita.

1289
01:52:25,099 --> 01:52:27,040
Empat,

1290
01:52:31,827 --> 01:52:33,947
Tiga,

1291
01:52:34,676 --> 01:52:37,004
Untuk merasakan semuanya.

1292
01:52:41,650 --> 01:52:43,737
Dua,

1293
01:52:51,432 --> 01:52:53,600
Satu.

1294
01:53:06,412 --> 01:53:08,851
Bahasa Prancis Permulaan
bersama J.S. Moore.

1295
01:53:08,889 --> 01:53:11,440
Hari ini kita akan mengulas
beberapa kalimat mudah...

1296
01:53:11,465 --> 01:53:15,230
...tapi penting untuk digunakan
dalam percakapan sehari-hari.

1297
01:53:15,348 --> 01:53:17,848
Kita mulai dengan "Halo."

1298
01:53:17,951 --> 01:53:19,217
Tiga Tahun Kemudian/
Bonjour.

1299
01:53:19,241 --> 01:53:21,005
Halo.

1300
01:53:21,060 --> 01:53:23,310
Halo./
Halo.

1301
01:53:23,346 --> 01:53:25,263
"Namaku..."

1302
01:53:25,288 --> 01:53:29,838
Lucy.

1303
01:53:29,863 --> 01:53:34,455
Namaku./
Namaku Lucy.

1304
01:53:34,473 --> 01:53:36,664
"Aku pergi ke pantai."

1305
01:53:45,022 --> 01:53:46,990
"Permisi."

1306
01:53:53,692 --> 01:53:55,957
"Aku membuat kesalahan."

1307
01:54:05,598 --> 01:54:07,515
"Aku minta maaf."

1308
01:54:16,933 --> 01:54:19,073
Enyahlah.

1309
01:54:19,440 --> 01:54:21,761
Bagaimana kau mengatakan itu
dalam bahasa Prancis?

1310
01:55:31,316 --> 01:55:34,045
Hari Musim Panas, oleh Mary Oliver.

1311
01:55:35,510 --> 01:55:37,777
Siapa yang menciptakan dunia?

1312
01:55:37,833 --> 01:55:40,844
Siapa yang menciptakan angsa,
dan beruang hitam?

1313
01:55:40,905 --> 01:55:43,301
Siapa yang menciptakan belalang?

1314
01:55:43,990 --> 01:55:46,724
Maksudku, belalang.

1315
01:55:47,253 --> 01:55:50,443
Belalang yang melompat
keluar dari rerumputan...

1316
01:55:51,425 --> 01:55:54,691
Belalang yang memakan gula
dari tanganku.

1317
01:55:55,981 --> 01:55:58,183
Yang menggerakkan rahangnya
maju-mundur...

1318
01:55:58,250 --> 01:56:00,373
...bukannya naik-turun.

1319
01:56:02,342 --> 01:56:06,325
Yang menatap sekitar dengan
matanya yang besar dan rumit.

1320
01:56:08,027 --> 01:56:11,799
Dia mengangkat lengan pucatnya dan
membasuh wajahnya secara perlahan.

1321
01:56:13,033 --> 01:56:17,537
Dia mengembangkan sayapnya,
lalu terbang menjauh.

1322
01:56:19,255 --> 01:56:22,148
Aku tidak tahu pasti
apa itu doa.

1323
01:56:23,635 --> 01:56:26,099
Aku tak tahu caranya memperhatikan...

1324
01:56:27,017 --> 01:56:29,436
Caranya untuk terjatuh di rerumputan..

1325
01:56:30,233 --> 01:56:32,602
Caranya untuk berlutut di rumput.

1326
01:56:34,735 --> 01:56:36,956
Cara untuk menganggur dan diberkati...

1327
01:56:39,161 --> 01:56:41,660
Cara untuk berkeliaran di lapangan...

1328
01:56:42,804 --> 01:56:45,430
Dan itu yang telah aku
lakukan seharian.

1329
01:56:54,047 --> 01:56:56,676
Katakan padaku, apa lagi
yang harus aku lakukan?

1330
01:56:59,558 --> 01:57:03,316
Bukankah semua pada akhirnya
akan mati, dan terlalu cepat?

1331
01:57:16,486 --> 01:57:18,464
Katakan padaku...

1332
01:57:20,625 --> 01:57:22,233
Apa rencana yang ingin
kau lakukan...

1333
01:57:22,258 --> 01:57:24,927
...dengan satu kehidupanmu
yang liar dan berharga?

1334
01:58:32,114 --> 01:58:37,114
akumenang.com
Agen Sbobet Aman dan Terpercaya

1335
01:58:37,138 --> 01:58:42,138
Bonus New Member 50%

1336
01:58:42,162 --> 01:58:47,162
Cashback 7%
Rollingan Casino 1%