then came you

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:18,112 --> 00:00:38,112
Translated & Resynced by BernadX
Jakarta, Februari 2018
Ingin donasi pulsa? Silakan ke  081385001509

2
00:00:43,686 --> 00:00:45,486
Maafkan aku, Skye.

3
00:00:45,659 --> 00:00:49,080
Tumornya tidak merespon
terhadap pengobatan.

4
00:00:49,291 --> 00:00:52,393
Sebentar lagi kau akan
merasa tenagamu cepat habis,

5
00:00:52,395 --> 00:00:56,363
dan pergerakan tubuhmu
mulai makin terbatas.

6
00:00:57,330 --> 00:01:00,844
Saatnya untuk memanfaatkan
waktu dengan lebih baik.

7
00:01:04,573 --> 00:01:06,739
Kau kehilangan satu,
kau dapat yang lain.

8
00:03:16,067 --> 00:03:17,700
Apa penyakitnya Calvin?

9
00:03:17,702 --> 00:03:19,737
Hasil tes'nya keluar besok.

10
00:03:22,673 --> 00:03:24,884
Aku lihat kau melirik pilot
berkacamata hitam itu.

11
00:03:24,909 --> 00:03:25,874
Ya.

12
00:03:25,876 --> 00:03:28,077
Kenapa semua pilot berpikir
mereka itu bintang rock?

13
00:03:28,079 --> 00:03:29,692
Aku dengar mereka
memakainya sampai tidur.

14
00:03:29,717 --> 00:03:31,088
Tugasmu untuk mencari tahu.

15
00:03:31,113 --> 00:03:32,614
Dia bukan tipeku.

16
00:03:32,616 --> 00:03:34,483
Aku mulai yakin
kau tidak punya tipe.

17
00:03:36,120 --> 00:03:38,053
- Nona, butuh tumpangan
- Tidak, terima kasih.

18
00:03:38,101 --> 00:03:40,849
Maafkan anakku ini.
Dia sedang ribut dengan istrinya.

19
00:03:42,030 --> 00:03:43,992
Hei, cowok yang satu itu,
dia baik juga.

20
00:03:44,025 --> 00:03:45,139
Ya.

21
00:05:02,330 --> 00:05:04,306
Terima kasih sudah berbagi, Ann.

22
00:05:04,331 --> 00:05:07,392
Dengar semuanya,
kenapa kita tidak mengadakan latihan?

23
00:05:07,595 --> 00:05:10,228
Santai saja.
Ini bukan ujian.

24
00:05:11,282 --> 00:05:12,578
Ini dia.

25
00:05:12,961 --> 00:05:14,580
Sekarang buat daftar.

26
00:05:14,582 --> 00:05:16,615
Buat daftar yang
ingin kau lakukan.

27
00:05:16,617 --> 00:05:18,750
Biarkan imajinasimu bebas.

28
00:05:18,752 --> 00:05:21,311
Jika ingin mendaki Everest,
silakan ditulis saja.

29
00:05:21,336 --> 00:05:23,602
Bagaimana jika aku
ingin merampok bank?

30
00:05:24,157 --> 00:05:26,139
Aku tidak menyetujui itu,

31
00:05:26,164 --> 00:05:29,194
tapi silakan tulis saja.
Aku kenal pengacara yang handal.

32
00:05:29,196 --> 00:05:31,961
Jangan sungkan untuk
saling memberi inspirasi, oke?

33
00:05:32,144 --> 00:05:34,118
Silakan saling mendukung.

34
00:05:58,933 --> 00:06:00,733
Senang kau bergabung, Skye.

35
00:06:00,758 --> 00:06:01,992
Kau kenal aku, Dan.

36
00:06:02,017 --> 00:06:04,077
Aku akan telat untuk
pemakamanku sendiri.

37
00:06:04,102 --> 00:06:07,064
Kau selalu diterima disini tapi jangan
ulangi kelakuanmu minggu lalu...

38
00:06:07,066 --> 00:06:09,039
...karena aku harus
menyuruhmu pergi.

39
00:06:09,791 --> 00:06:11,489
Aku akan bersikap manis.

40
00:06:11,618 --> 00:06:12,747
Baiklah.

41
00:06:17,472 --> 00:06:19,046
Kau anak baru.

42
00:06:22,347 --> 00:06:23,694
Aku Skye.

43
00:06:24,364 --> 00:06:25,515
Calvin.

44
00:06:25,684 --> 00:06:27,826
Kau sedang apa disini, Calvin?

45
00:06:27,851 --> 00:06:31,491
Latihan mendaki gunung yang
mengerikan atau sejenisnya?

46
00:06:31,827 --> 00:06:33,475
Ya, itu sebenarnya.

47
00:06:33,933 --> 00:06:35,741
Mau contek punyaku?

48
00:06:36,761 --> 00:06:40,065
Aku agak sembarangan
kalau tentang group sharing.

49
00:06:43,668 --> 00:06:44,939
Ada apa denganmu?

50
00:06:44,964 --> 00:06:46,106
Maaf.

51
00:06:46,928 --> 00:06:48,449
Wajahmu...

52
00:06:49,411 --> 00:06:51,567
Itu namanya
mengedipkan mata, bodoh.

53
00:06:51,861 --> 00:06:54,226
Masa bermain selesai.
Saatnya kerja.

54
00:06:59,071 --> 00:07:00,611
Apa lagi sekarang?

55
00:07:00,932 --> 00:07:02,547
Aku tak tahu
harus menulis apa.

56
00:07:02,572 --> 00:07:06,243
Tulis apa saja. Tak ada yang peduli.
Kau ini sekarat, kan?

57
00:07:06,990 --> 00:07:09,991
Tapi jangan menulis sesuatu yang umum
misalnya berenang dengan lumba-lumba.

58
00:07:09,993 --> 00:07:12,927
Dan jangan tulis soal Disneyland.
Aku pernah kesana. Rasanya tidak enak.

59
00:07:12,929 --> 00:07:16,494
Lagipula ada 1000 anak sekarat disana jadi
tak ada yang memperlakukanmu istimewa.

60
00:07:16,624 --> 00:07:19,590
Bahkan untuk Mickey Mouse.
Dia cuma sekedar lewat begitu saja.

61
00:07:21,429 --> 00:07:22,881
Kau punya cewek?

62
00:07:22,906 --> 00:07:24,473
- Hm?
- Cowok?

63
00:07:24,528 --> 00:07:25,489
Tidak.

64
00:07:25,514 --> 00:07:27,881
Tapi ada yang kau suka, kan?

65
00:07:28,174 --> 00:07:32,591
Mungkin kau sering memikirkan
mereka saat kau sedang...

66
00:07:32,662 --> 00:07:33,997
Ya ampun!

67
00:07:34,556 --> 00:07:36,642
- Bagaimana?
- Jangan ganggu aku. Oke?

68
00:07:36,668 --> 00:07:40,071
- Katakan saja namanya, bodoh.
- Jangan panggil aku seperti itu.

69
00:07:42,858 --> 00:07:43,954
Maaf.

70
00:07:44,510 --> 00:07:46,931
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud menyakiti hatimu.

71
00:07:47,675 --> 00:07:50,674
Kadang aku begitu marah.
Tiba-tiba mengamuk.

72
00:07:51,127 --> 00:07:54,135
Ini tidak adil. Seharusnya aku
punya masa depan yang cerah.

73
00:07:57,402 --> 00:07:58,884
Aku cuma bercanda.

74
00:07:58,909 --> 00:08:00,540
Berikan itu.

75
00:08:05,964 --> 00:08:07,737
Itu sebagai awalan.

76
00:08:08,477 --> 00:08:11,315
TANYA NAMANYA
SAAT BERKENCAN

77
00:08:12,926 --> 00:08:14,786
Kerja yang hebat, teman-teman.

78
00:08:14,852 --> 00:08:17,168
- Sampai ketemu, Calvin.
- Terima kasih, Dan.

79
00:08:17,437 --> 00:08:18,770
Terima kasih lagi.

80
00:08:19,294 --> 00:08:20,521
Kerja bagus.

81
00:08:20,546 --> 00:08:24,077
- Hei, Ayah. Bagaimana tadi?
- Aku masih terkena kanker.

82
00:08:24,724 --> 00:08:28,012
Ya aku tahu. Ini group sharing.
Bukan ritual voodoo.

83
00:08:28,793 --> 00:08:30,313
Oh, ayolah!

84
00:08:30,338 --> 00:08:31,803
Kau menyebalkan!

85
00:08:31,805 --> 00:08:34,407
Hei, Calvin.
Bisa menolong seorang gadis?

86
00:08:34,486 --> 00:08:37,743
- Aku akan terlambat kerja.
- Ayolah, cuma sebentar saja.

87
00:08:37,777 --> 00:08:40,284
Tinggal dorong saja atau terserah.

88
00:08:45,953 --> 00:08:47,424
Bukan seperti itu.

89
00:08:47,584 --> 00:08:49,620
Ayo lebih keras lagi!

90
00:08:53,266 --> 00:08:55,660
- Ow!
- Yay! Calvin hebat!

91
00:08:58,381 --> 00:08:59,649
Kau mau?

92
00:09:01,585 --> 00:09:02,901
Menyebalkan, ya?

93
00:09:03,502 --> 00:09:05,137
Punya kanker.

94
00:09:05,139 --> 00:09:07,963
Stadium'ku sudah tinggi sekali.
Bagaimana denganmu?

95
00:09:09,036 --> 00:09:10,415
Aku harus pergi.

96
00:09:12,805 --> 00:09:13,790
Hei.

97
00:09:14,948 --> 00:09:16,932
Hei, kau menjatuhkan ini.

98
00:09:17,090 --> 00:09:19,523
Nama: Calvin Lewis
Posisi: Pertugas Bagasi

99
00:09:19,782 --> 00:09:22,202
KANKER TESTIKULER

100
00:09:36,819 --> 00:09:38,917
Aku merasa ada sesuatu.

101
00:09:54,953 --> 00:09:57,417
Tak ada masalah denganmu, Calvin.

102
00:09:57,570 --> 00:09:59,897
Aku tak tahu harus
bagaimana mengatakannya.

103
00:09:59,922 --> 00:10:01,709
Bagaimana dengan gejalaku?

104
00:10:01,734 --> 00:10:04,365
Kau bilang merasakan sakit,
tidak nyaman.

105
00:10:04,390 --> 00:10:07,197
Aku percaya itu.
Tapi itu bukan indikasi penyakit kanker.

106
00:10:07,199 --> 00:10:09,178
Lalu bagaimana dengan tahi lalatku?

107
00:10:09,203 --> 00:10:11,134
Ukurannya masih sama
dengan minggu lalu.

108
00:10:11,136 --> 00:10:14,031
Mungkin kita harus melakukan tes lagi.
Untuk sekedar memastikan.

109
00:10:14,056 --> 00:10:16,084
Tak ada tes lagi.

110
00:10:16,109 --> 00:10:18,664
Masalah kesehatanmu
bukan di fisik.

111
00:10:19,078 --> 00:10:20,968
Aku kira dengan menyuruhmu
ke group sharing...

112
00:10:20,993 --> 00:10:22,914
...bisa memberimu
pandangan baru.

113
00:10:24,211 --> 00:10:26,039
Aku tidak mengada-ada.

114
00:10:26,064 --> 00:10:27,217
Paham?

115
00:10:27,219 --> 00:10:30,328
- Calvin...
- Aku bukan hiperkondria.

116
00:10:31,534 --> 00:10:33,330
Buku catatan gejalamu?

117
00:11:36,599 --> 00:11:38,228
- Hei.
- Oh.

118
00:11:39,589 --> 00:11:43,731
Yang kemarin itu kamu, kan?
Bersama Ayah dan saudaramu.

119
00:11:44,423 --> 00:11:45,324
Mm-hm.

120
00:11:46,504 --> 00:11:47,978
Maaf tentang hal itu.

121
00:11:48,003 --> 00:11:50,012
Aku tahu semua itu.

122
00:11:50,165 --> 00:11:52,567
Aku punya 4 saudara laki-laki.

123
00:11:52,914 --> 00:11:54,393
Di Ohio sana.

124
00:11:54,848 --> 00:11:55,726
Keren.

125
00:11:55,751 --> 00:11:58,621
Jelas kau belum pernah ke Ohio.

126
00:11:59,508 --> 00:12:01,341
Aku jarang bepergian.

127
00:12:01,343 --> 00:12:02,875
Kau kerja di bandara.

128
00:12:02,877 --> 00:12:05,543
- Aku tak pernah ikut terbang.
- Apa? Sungguh?

129
00:12:07,410 --> 00:12:09,660
Bagaimana mungkin?

130
00:12:10,653 --> 00:12:14,341
Temanku, kau memalukan
untuk industri penerbangan.

131
00:12:16,555 --> 00:12:19,029
Jadi apa yang kau tulis itu?

132
00:12:19,260 --> 00:12:22,227
Oh, bukan hal penting.
Kau tahu lah.

133
00:12:22,463 --> 00:12:24,399
Sepertinya buku laris.

134
00:12:26,233 --> 00:12:28,919
Calvin Lewis ke meja informasi.

135
00:12:28,944 --> 00:12:31,154
Calvin Lewis ke meja informasi.

136
00:12:31,255 --> 00:12:34,091
- Itu aku.
- Sepertinya kau harus pergi.

137
00:12:34,237 --> 00:12:35,712
Aku Izzy.

138
00:12:37,816 --> 00:12:39,540
- Um...
- Um...

139
00:12:41,822 --> 00:12:42,868
Oke.

140
00:12:43,917 --> 00:12:45,349
Sampai ketemu.

141
00:12:58,019 --> 00:13:00,498
Hai, aku Calvin Lewis.

142
00:13:04,971 --> 00:13:07,304
- Hai, Calvin!
- Hai.

143
00:13:07,392 --> 00:13:09,373
- Hai.
- Kau sedang apa disini?

144
00:13:09,375 --> 00:13:12,443
Kau menjatuhkan ini saat pertemuan.
Oh, kau punya yang lain.

145
00:13:12,445 --> 00:13:15,009
- Apa kau tak sekolah?
- Ini mobilmu?

146
00:13:15,034 --> 00:13:16,457
- Wow.
- Ya.

147
00:13:16,482 --> 00:13:18,281
- Bisa bawa aku berkeliling?
- Tidak.

148
00:13:18,283 --> 00:13:19,390
- Ayolah.
- Tidak.

149
00:13:19,415 --> 00:13:20,828
Tapi aku sedang sekarat.

150
00:13:20,853 --> 00:13:23,353
Ini tidak diasuransikan
untuk orang sipil.

151
00:13:23,378 --> 00:13:26,258
Orang sipil? Ayolah.
Aku tak akan menuntut ganti rugi.

152
00:13:26,283 --> 00:13:28,353
- Sumpah sampai mati...
- Skye.

153
00:13:28,650 --> 00:13:33,892
Jadi kau orang yang suka mogok
dan merusak bawaan orang?

154
00:13:33,995 --> 00:13:34,741
Tidak.

155
00:13:34,766 --> 00:13:37,534
Apa kau pernah
membongkar koper orang?

156
00:13:37,594 --> 00:13:39,280
Benda teraneh apa yang
pernah kau temukan?

157
00:13:39,305 --> 00:13:41,569
Pasti ada sesuatu
yang mesum, kan?

158
00:13:41,594 --> 00:13:43,639
Ayo cerita saja.
Aku pandai menjaga rahasia.

159
00:13:43,664 --> 00:13:46,852
- Ini giliranku kerja jadi...
- Oh, bagus. Aku ikut.

160
00:13:47,150 --> 00:13:49,086
Apa? Jangan...

161
00:13:49,895 --> 00:13:51,296
Apa itu ikan mas?

162
00:13:52,226 --> 00:13:54,125
Ya, dia untukmu.

163
00:13:54,422 --> 00:13:55,813
Namanya Boris.

164
00:13:56,203 --> 00:13:59,255
Tapi kau bisa panggil sesukamu.
Dia pasti lupa tiap 3 detik.

165
00:13:59,257 --> 00:14:01,125
Astaga... ohh...

166
00:14:01,946 --> 00:14:03,790
Kenapa kau kesini?

167
00:14:04,639 --> 00:14:08,373
Kau separah Boris.
Aku mengembalikan kartu pengenalmu.

168
00:14:08,398 --> 00:14:09,931
Oke.
Terima kasih.

169
00:14:09,956 --> 00:14:13,560
Um...
sekarang bisakah kau pergi?

170
00:14:14,942 --> 00:14:16,704
Aku bisa sih...

171
00:14:18,862 --> 00:14:21,728
Maaf aku bersikap kurang sopan, ya.
Itulah aku.

172
00:14:21,753 --> 00:14:24,892
Jika kau ingin mengalahkan penyakit ini,
kau jangan pantang menyerah.

173
00:14:25,528 --> 00:14:28,277
Kau tidak mengidap kanker penis, kan?
Karena aku merasa tidak enak.

174
00:14:28,302 --> 00:14:30,486
- Tidak, aku tak punya...
- Oh, syukurlah.

175
00:14:30,511 --> 00:14:33,465
Jadi kita mulai besok.

176
00:14:33,490 --> 00:14:35,959
- Mulai apa?
- Daftarku sebelum mati.

177
00:14:35,984 --> 00:14:38,485
Seperti keinginan
sebelum mati tapi tidak payah.

178
00:14:38,595 --> 00:14:40,916
Jangan khawatir.
Aku tak akan menyeretmu Amsterdam.

179
00:14:40,941 --> 00:14:43,605
- Besok aku harus kerja, jadi...
- Gunakan kankermu sebagai alasan.

180
00:14:43,630 --> 00:14:45,262
Alasan kanker?

181
00:14:45,997 --> 00:14:47,487
Aku punya kanker.

182
00:14:49,816 --> 00:14:51,744
Kadang mereka memberimu uang.

183
00:14:51,769 --> 00:14:53,172
Jadi bagaimana?

184
00:14:53,174 --> 00:14:55,977
Kau mau ikut atau mau ikut?
Ayo lakukan ini!

185
00:14:56,412 --> 00:14:57,595
Um...

186
00:14:58,714 --> 00:15:01,275
Kita ketemu di air mancur
pukul 4.00.

187
00:15:01,431 --> 00:15:03,503
Jaga Boris baik-baik!

188
00:15:05,751 --> 00:15:08,321
Lucy, bagaimana menurutmu?

189
00:15:08,323 --> 00:15:10,680
Tepat waktu, lebih awal,
atau terlambat seminggu?

190
00:15:10,705 --> 00:15:13,227
Jangan, jangan.
Pilih hari saja.

191
00:15:13,229 --> 00:15:16,763
- Tunggu, apa yang kalian lakukan?
- Ini taruhan kaum pria.

192
00:15:16,765 --> 00:15:18,564
Hanya ingin menebak kelahiran.

193
00:15:18,566 --> 00:15:21,775
Bayinya akan lahir
kalau sudah saatnya, Bob.

194
00:15:21,800 --> 00:15:25,549
Sebagai info,
semua anak-anak Lewis lahir terlambat.

195
00:15:25,574 --> 00:15:27,357
Benar kan, Ellen?

196
00:15:32,017 --> 00:15:35,872
Jadi, apa kau akan kembali
kuliah tahun depan?

197
00:15:36,667 --> 00:15:37,767
Aku tak tahu.

198
00:15:37,792 --> 00:15:39,894
Aku belum memikirkan hal itu.

199
00:15:39,919 --> 00:15:42,409
Aku pikir setelah kerja 6 bulan di bandara,
kau jadi ingin kuliah lagi.

200
00:15:42,434 --> 00:15:44,949
Aku tak keberatan kerja disana.

201
00:15:45,162 --> 00:15:47,330
12 jam kerja.
Kerja keras.

202
00:15:47,355 --> 00:15:50,612
- Yah, enak sekali rasanya.
- Oke, tenang dulu.

203
00:15:50,637 --> 00:15:52,852
Bagaimana hasilnya untukmu?

204
00:15:52,958 --> 00:15:54,714
Kau bisa tinggal disini
selama yang kau mau.

205
00:15:54,739 --> 00:15:56,735
- Hasil laboratoriumnya sehat.
- Jangan gangu dia.

206
00:15:56,737 --> 00:16:00,058
Tidak. Kau habiskan uangmu
yang cuma sedikit itu.

207
00:16:00,083 --> 00:16:02,609
Untuk melakukan tes penyakit
yang dia tidak punya.

208
00:16:02,634 --> 00:16:04,536
Terima kasih untuk
makan malamnya.

209
00:16:16,486 --> 00:16:20,354
Ashley, tolong katakan
Will akan datang ke pesta.

210
00:16:20,638 --> 00:16:22,540
Apa ada yang bilang pesta?

211
00:16:23,122 --> 00:16:24,150
Skye.

212
00:16:25,766 --> 00:16:27,923
Kau seperti habis melihat hantu.

213
00:16:28,962 --> 00:16:30,734
Kau cuma jarang kelihatan.

214
00:16:31,244 --> 00:16:32,770
Sedang sibuk.

215
00:16:33,158 --> 00:16:35,639
Ternyata sekarat itu
menghabiskan waktu.

216
00:16:35,861 --> 00:16:38,361
Jadi...kami pergi dulu.

217
00:16:39,354 --> 00:16:41,120
Kau ikut, Ashley?

218
00:16:41,146 --> 00:16:42,800
Nanti aku menyusul.

219
00:16:43,587 --> 00:16:45,425
Oke. Sampai ketemu, Skye.

220
00:16:48,921 --> 00:16:51,424
Aku mengadakan
pesta akhir pekan ini.

221
00:16:52,236 --> 00:16:53,189
Keren.

222
00:16:53,316 --> 00:16:54,857
Kau datang saja.

223
00:16:55,087 --> 00:16:57,048
Jika aku ada waktu, pasti.

224
00:16:57,321 --> 00:16:58,361
Keren.

225
00:17:00,943 --> 00:17:03,579
Aku harus menyusul mereka.

226
00:17:04,221 --> 00:17:05,751
- Baiklah.
- Dah.

227
00:17:12,711 --> 00:17:15,248
Aku kira kita akan ketemu
di dekat air mancur.

228
00:17:15,505 --> 00:17:16,915
Kau datang.

229
00:17:17,816 --> 00:17:19,789
- Kau tak apa-apa?
- Aku kena kanker.

230
00:17:19,814 --> 00:17:22,111
Yah...
Tentang hal itu...

231
00:17:22,136 --> 00:17:24,720
- Sudah cukup. Ayo belanja.
- Oke.

232
00:17:25,564 --> 00:17:29,593
Agak menakutkan melihat kau
berkeliaran di dekat ruang ganti wanita.

233
00:17:32,249 --> 00:17:33,522
Aku baik-baik saja.

234
00:17:36,920 --> 00:17:39,456
Sudah berapa lama kau di Amerika?

235
00:17:39,481 --> 00:17:42,100
Ayah pindah kesini
saat umurku 10 tahun.

236
00:17:43,427 --> 00:17:44,888
Kau di SMU Kingston?

237
00:17:44,913 --> 00:17:46,572
East Kingston.

238
00:17:46,780 --> 00:17:48,874
Hidup Bluebirds, whoo.

239
00:17:49,181 --> 00:17:50,723
Skye, kau tau...

240
00:17:50,748 --> 00:17:53,045
- Ada yang mau aku bilang.
- Ayo!

241
00:17:53,070 --> 00:17:56,045
Tentang group sharing itu?

242
00:17:56,070 --> 00:17:59,022
- Kau bisa lari pakai sepatu itu?
- Apa?

243
00:17:59,537 --> 00:18:01,470
Lupakan saja.
Pegang ini.

244
00:18:02,467 --> 00:18:04,426
Apa ini? Skye.

245
00:18:04,428 --> 00:18:05,512
Lari!

246
00:18:05,982 --> 00:18:06,925
Lari?

247
00:18:07,964 --> 00:18:08,898
Oh.

248
00:18:14,459 --> 00:18:15,541
Wow.

249
00:18:16,307 --> 00:18:18,174
Warnanya bahkan tak sama.

250
00:18:19,698 --> 00:18:22,791
Dia benar-benar orang mesum.

251
00:18:23,111 --> 00:18:24,525
Tunggu sebentar.

252
00:18:24,855 --> 00:18:28,580
Aku kenal kamu.
Aku tak bisa melupakan wajah.

253
00:18:28,651 --> 00:18:30,985
Orang ini ikut group sharing
kanker bersama Ayahku.

254
00:18:30,987 --> 00:18:32,471
Serius?

255
00:18:32,557 --> 00:18:35,260
Oh, pengobatan baru, ya?

256
00:18:35,603 --> 00:18:39,117
Saat pengobatan Ayahku berubah,
dia juga bertindak konyol.

257
00:18:39,142 --> 00:18:42,492
- Seharusnya kau bilang dari tadi.
- Tidak apa-apa, nak. Bangunlah.

258
00:18:42,517 --> 00:18:44,153
Tak apa-apa.
Bukan salahmu.

259
00:18:44,178 --> 00:18:47,257
Bukan salahmu.
Kasus ditutup.

260
00:18:48,870 --> 00:18:49,814
Hei.

261
00:18:50,426 --> 00:18:53,392
Kau harus lawan
penyakit ini, paham?

262
00:18:59,453 --> 00:19:00,838
Yah!

263
00:19:01,603 --> 00:19:03,461
Tadi keren sekali!

264
00:19:03,486 --> 00:19:05,784
- Lepaskan aku!
- Mereka sampai menyetrum kamu.

265
00:19:05,786 --> 00:19:07,553
Itu bahkan
tak ada di daftarku!

266
00:19:07,555 --> 00:19:09,421
- Kau menjebakku!
- Aku sudah bilang lari.

267
00:19:09,423 --> 00:19:12,783
- Aku bisa ditangkap!!
- Dan aku akan hidup selamanya!

268
00:19:12,885 --> 00:19:14,961
Kau mencuri barang,
dan berhasil kabur.

269
00:19:14,963 --> 00:19:16,495
Nikmati saja.

270
00:19:16,596 --> 00:19:18,507
Oke, kau kena setrum.

271
00:19:18,650 --> 00:19:21,934
Dan kencing di celana?
Eww.

272
00:19:21,936 --> 00:19:24,399
Tapi kau melakukan sesuatu
yang belum pernah kau lakukan.

273
00:19:24,424 --> 00:19:26,045
Rasanya enak, kan?

274
00:19:26,070 --> 00:19:27,772
Akui saja.
Deg-deg'an, kan?

275
00:19:28,606 --> 00:19:29,940
Berikan tanganmu.

276
00:19:31,306 --> 00:19:32,736
Kau bisa rasakan?

277
00:19:33,275 --> 00:19:35,307
- Kau bisa rasakan?
- Ya!

278
00:19:35,332 --> 00:19:37,666
- Apa artinya?
- Artinya aku masih hidup.

279
00:19:37,691 --> 00:19:40,559
Bukan, Calvin.
Itu atinya kau penakut.

280
00:19:40,633 --> 00:19:44,055
Bagaimana bisa lolos tes kebohongan
kalau tak bisa mengatur denyut jantung?

281
00:19:44,150 --> 00:19:46,735
Kenapa aku harus
ikut tes kebohongan?

282
00:19:46,760 --> 00:19:49,346
Karena itu ada
di dalam daftar, bodoh.

283
00:19:50,188 --> 00:19:51,498
Aku menyerah.

284
00:19:51,523 --> 00:19:54,424
Aku kira kamu orang keren, Calvin.
Tapi ternyata tidak.

285
00:19:54,449 --> 00:19:56,141
Jangan telepon aku lagi.

286
00:19:56,166 --> 00:19:58,471
Aku bahkan
tak punya nomormu.

287
00:19:58,541 --> 00:19:59,791
Ayo, ayo, ayo...

288
00:19:59,816 --> 00:20:01,189
Skye, tunggu!

289
00:20:04,010 --> 00:20:06,112
Apa saja isi daftarmu?

290
00:20:11,594 --> 00:20:14,459
Daftar Keinginan Sebelum Mati
Skye

291
00:20:19,240 --> 00:20:21,240
Mendukung Seni

292
00:20:23,681 --> 00:20:25,681
Pemadam kebakaran

293
00:20:36,459 --> 00:20:38,944
Menaklukkan Musuh

294
00:20:53,128 --> 00:20:55,251
Belajar Berniaga

295
00:20:59,196 --> 00:21:01,196
Mendapat Pekerjaan

296
00:21:05,214 --> 00:21:07,806
Meninggalkan Jejak

297
00:21:32,284 --> 00:21:35,112
Membersihkan Lingkungan

298
00:21:41,140 --> 00:21:43,140
Cari Teman Baru

299
00:21:51,276 --> 00:21:53,759
Dipecat

300
00:22:03,810 --> 00:22:05,958
Jadi kau sudah
mengajaknya kencan?

301
00:22:05,983 --> 00:22:07,052
Tidak.

302
00:22:07,297 --> 00:22:09,205
Apa dia punya nama?

303
00:22:09,707 --> 00:22:10,679
Izzy.

304
00:22:10,864 --> 00:22:13,427
Izzy, Izzy, Izzy,
Calvin makin sibuk.

305
00:22:13,452 --> 00:22:15,012
Apa dia disini?
Aku boleh ketemu?

306
00:22:15,037 --> 00:22:16,099
Tidak.

307
00:22:16,124 --> 00:22:17,947
Skye, aku mau bilang sesuatu.

308
00:22:17,972 --> 00:22:20,941
- Kau masih perjaka. Aku tahu itu.
- Aku bukan perjaka.

309
00:22:20,943 --> 00:22:22,599
- Sungguh?
- Kenapa?

310
00:22:22,624 --> 00:22:25,122
Cuma terkejut saja,
Kau punya aura itu.

311
00:22:25,147 --> 00:22:27,080
Bisakah kau lebih serius?

312
00:22:27,082 --> 00:22:29,419
Aku bisa serius untuk
menemukan Izzy.

313
00:22:29,444 --> 00:22:30,846
Minggir!

314
00:22:33,406 --> 00:22:35,306
Kau bahkan tak pernah selfie.

315
00:22:35,331 --> 00:22:36,812
Dan mana foto cowok seksi?

316
00:22:36,837 --> 00:22:39,878
Tidak seperti kamu.
Aku lebih suka hatinya.

317
00:22:40,294 --> 00:22:41,401
Wow.

318
00:22:43,042 --> 00:22:45,493
Menurutmu dia
terlalu cantik untukku?

319
00:22:45,518 --> 00:22:47,619
Dia terlalu sempurna untukmu.

320
00:22:48,065 --> 00:22:48,901
Hai.

321
00:22:49,574 --> 00:22:51,072
Ooh! Sekarang kesempatanmu.

322
00:22:51,097 --> 00:22:53,363
Ayo kesana dan rayu dia.

323
00:22:53,701 --> 00:22:55,446
Apa aku harus
melakukan semuanya?

324
00:22:55,471 --> 00:22:57,007
Jangan, Skye.

325
00:23:35,581 --> 00:23:37,707
Aku tak tahu apa harus
memberikan ini padamu.

326
00:23:37,732 --> 00:23:39,510
Dia terlalu cantik untukmu.

327
00:23:39,535 --> 00:23:42,736
Baiklah. Aku bisa
mengajaknya kapan saja.

328
00:23:42,788 --> 00:23:44,669
Aku ketemu dia setiap hari.

329
00:23:45,334 --> 00:23:47,239
Bagaimana jika dia menolak?

330
00:23:52,998 --> 00:23:55,099
Jika kau menelponnya,
tanyakan apa bajunya.

331
00:23:55,179 --> 00:23:56,913
Cewek suka ditanya itu.

332
00:23:59,395 --> 00:24:00,848
Hei..hei..Izzy.

333
00:24:00,873 --> 00:24:02,612
Ini Calvin.

334
00:24:02,637 --> 00:24:04,495
Hei, Izzy.

335
00:24:04,520 --> 00:24:07,090
Heiy, Izzy,
kamu pakai baju apa?

336
00:24:07,720 --> 00:24:10,440
Halo, Izzy.
Menakutkan.

337
00:24:11,214 --> 00:24:14,583
Aku Calvin.
Halo, Izzy? Ini Cal.

338
00:24:15,016 --> 00:24:16,402
Ini Cal.

339
00:24:16,820 --> 00:24:18,888
Apa kabar, Iz?
Ini Calvin.

340
00:24:21,162 --> 00:24:22,999
- Hi, Izzy. Ini Cal...
- Halo.

341
00:24:23,024 --> 00:24:25,061
Terima kasih sudah menghubungi
Sekolah Penerbangan Albany.

342
00:24:25,063 --> 00:24:27,030
Untuk informasi menjadi pramugari,

343
00:24:27,032 --> 00:24:30,266
silakan tinggalkan nama,
nomor telepon, dan pesan.

344
00:24:30,268 --> 00:24:32,903
Terima kasih dan semoga
harimu menyenangkan.

345
00:24:36,980 --> 00:24:38,607
Whoo!

346
00:24:39,323 --> 00:24:40,820
Maaf, aku...

347
00:24:42,123 --> 00:24:44,460
Aku Calvin, temannya Skye.

348
00:24:50,954 --> 00:24:53,188
Kenapa dia berpakaian hantu?

349
00:24:53,315 --> 00:24:54,827
Kalian sedang apa?

350
00:24:55,757 --> 00:24:56,980
Astaga.

351
00:24:59,669 --> 00:25:02,215
- Kau terlihat dewasa.
- Terima kasih.

352
00:25:02,508 --> 00:25:04,501
Skye, siapa itu Calvin?

353
00:25:05,392 --> 00:25:07,912
Calvin udah disini?
Kenapa tidak bilang?

354
00:25:07,968 --> 00:25:10,126
Tunggu, kenapa kau
terlihat dewasa?

355
00:25:10,228 --> 00:25:12,640
Ashley mengadakan pesta.
Teman lama semua berkumpul.

356
00:25:12,642 --> 00:25:15,134
Dan orang tua juga.
Menyebalkan.

357
00:25:15,314 --> 00:25:17,945
- Kau akan ke pesta.
- Ya, aku diajak Calvin.

358
00:25:18,087 --> 00:25:19,531
Dan siapa itu Calvin?

359
00:25:19,571 --> 00:25:21,836
- Jangan khawatir. Kami tak akan terlambat.
- Skye.

360
00:25:21,988 --> 00:25:24,081
Ibumu bertanya padamu.

361
00:25:24,376 --> 00:25:26,541
- Siapa itu Calvin?
- Siapa itu Calvin?

362
00:25:26,852 --> 00:25:28,808
Teman dari group sharing.

363
00:25:37,666 --> 00:25:40,267
Aku tak percaya ini tak ada
dalam daftarku.

364
00:25:40,269 --> 00:25:41,935
Kau mencurinya?

365
00:25:41,937 --> 00:25:44,393
Anggap saja aku punya kenalan.

366
00:25:46,041 --> 00:25:48,309
Apa?
Aku punya teman.

367
00:25:48,589 --> 00:25:51,345
Dan kemarin kau bilang
ini pesta kostum.

368
00:25:51,347 --> 00:25:55,048
Aku cuma mengira orang tuaku
tak akan mengijinkan aku.

369
00:25:55,050 --> 00:25:57,924
- Apa aku harus khawatir?
- Kapan kau tak pernah khawatir?

370
00:25:59,054 --> 00:26:01,221
Awas, kau asal banting setir.

371
00:26:01,223 --> 00:26:03,357
Aku tidak asal banting setir.

372
00:26:03,359 --> 00:26:05,358
Ini baru banting setir.

373
00:26:11,403 --> 00:26:13,668
Oh tidak...

374
00:26:13,780 --> 00:26:17,336
Oo..., mungkin ini bukan waktu yang tepat
untuk pergi dengan kerangmu, Calvin.

375
00:26:18,441 --> 00:26:20,222
Kau bisa lebih cepat dari mereka?

376
00:26:20,824 --> 00:26:22,778
Berhenti saja. Berhenti.

377
00:26:24,598 --> 00:26:27,180
- SIM dan STNK, Pak?
- Yah.

378
00:26:28,895 --> 00:26:30,264
Ternyata kamu.

379
00:26:30,289 --> 00:26:32,859
Mobilnya keren.
Apa sudah dimodif?

380
00:26:33,117 --> 00:26:37,142
Astaga, ternyata kamu.
Apa kabarmu, bung?

381
00:26:37,191 --> 00:26:39,654
- Kau masih melawan kanker, kan?
- Mm-hm.

382
00:26:41,015 --> 00:26:44,496
Tunggu dulu,
kau juga dari group sharing.

383
00:26:45,124 --> 00:26:46,572
Yang benar?

384
00:26:46,597 --> 00:26:48,391
Benar sekali.

385
00:26:49,746 --> 00:26:51,881
Aku tak apa-apa.
Aku akan...

386
00:26:51,906 --> 00:26:54,382
- Kanker sialan!
- Whoa...

387
00:26:55,054 --> 00:26:57,655
Aku akan kesitu.
Selamat malam untuk kalian.

388
00:26:57,851 --> 00:27:00,199
Hei, bro.
Apa kau perlu sesuatu?

389
00:27:00,781 --> 00:27:01,921
Apapun.

390
00:27:02,675 --> 00:27:05,134
Kau tinggal bilang saja padaku, oke?

391
00:27:07,170 --> 00:27:10,803
Kami menyita barang kualitas bagus.
Kau mau, manis?

392
00:27:11,257 --> 00:27:13,288
- Dia sedang...
- Tidak.

393
00:27:13,313 --> 00:27:16,179
- Kami sedang mengemudi.
- Baiklah.

394
00:27:16,766 --> 00:27:18,750
Aku selalu siap untukmu, bro.

395
00:27:19,349 --> 00:27:20,883
Telepon saja.

396
00:27:22,746 --> 00:27:25,883
Astaga, Calvin,
kau punya teman polisi.

397
00:27:27,507 --> 00:27:30,273
- Aku sudah menelpon Izzy.
- Oh ya? Bagaimana?

398
00:27:31,960 --> 00:27:33,378
Meriah sekali!

399
00:27:36,694 --> 00:27:39,288
Skye, kau bilang
orang-orang pakai kostum.

400
00:27:39,327 --> 00:27:42,538
Oh, Calvin sayang,
selalu bersikap negatif.

401
00:27:43,198 --> 00:27:44,341
Ayolah.

402
00:27:44,999 --> 00:27:46,678
Skye, tunggu.

403
00:27:47,326 --> 00:27:50,124
Apa kabar, para jalang?
Kematian sudah datang.

404
00:27:50,796 --> 00:27:52,364
Skye, hei.

405
00:27:53,444 --> 00:27:55,169
Darimana kau tahu itu aku?

406
00:27:55,194 --> 00:27:57,247
Apa kau minum malam ini?

407
00:27:57,272 --> 00:28:00,678
Atau kamu sedang dalam
pengobatan atau sejenisnya?

408
00:28:04,375 --> 00:28:06,014
Ya, aku mau minum.

409
00:28:09,447 --> 00:28:12,316
Yah! Glek, glek, glek.

410
00:28:29,833 --> 00:28:31,366
♪ Every time
You leave you got me ♪

411
00:28:31,368 --> 00:28:32,668
♪ Feeling like a fiend

412
00:28:32,670 --> 00:28:35,003
♪ Leave the nicotine
I don't get it, I'm mean ♪

413
00:28:35,005 --> 00:28:37,872
♪ Need to feel the buzz
Do you know what I mean? ♪

414
00:28:37,874 --> 00:28:40,375
♪ I gotta get away
I call my Spanish mami  ♪

415
00:28:50,460 --> 00:28:52,394
Ini lagunya, ayo!

416
00:30:09,281 --> 00:30:11,087
Aku baik-baik saja.

417
00:30:12,099 --> 00:30:13,677
Astaga...

418
00:30:13,983 --> 00:30:16,731
Aku kira kau tak mau
bicara padaku.

419
00:30:17,002 --> 00:30:20,505
Tidak, aku kira kau
yang menghindariku aku.

420
00:30:20,793 --> 00:30:21,950
Tidak.

421
00:30:22,856 --> 00:30:26,277
- Aku sangat merindukanmu.
- Aku juga rindu kamu.

422
00:30:26,317 --> 00:30:27,761
Oh, oh!

423
00:30:29,754 --> 00:30:31,982
- Oh, kita mabuk.
- Kau baik-baik saja?

424
00:30:31,984 --> 00:30:34,017
Aku baik-baik saja.

425
00:30:34,215 --> 00:30:36,086
Aku rasa aku butuh
waktu untuk bangun.

426
00:30:36,088 --> 00:30:37,157
Oke yah.

427
00:30:53,406 --> 00:30:55,272
Skye, Skye, kita harus pergi.

428
00:30:55,274 --> 00:30:57,174
Tapi aku sedang
bersenang-senang.

429
00:30:57,176 --> 00:30:58,742
- Ayolah.
- Boop.

430
00:30:58,744 --> 00:31:00,813
Ayo. Skye.

431
00:31:07,832 --> 00:31:09,016
Skye.

432
00:31:22,171 --> 00:31:24,467
Skye, masuk ke mobil.

433
00:31:24,469 --> 00:31:26,404
Orang asing itu berbahaya!

434
00:31:26,429 --> 00:31:28,658
- Orang asing itu berbahaya!
- Jangan keras-keras.

435
00:31:28,683 --> 00:31:30,332
Orang asing itu berbahaya!

436
00:31:30,803 --> 00:31:31,848
Skye.

437
00:31:32,033 --> 00:31:34,575
Ashley tahu aku
sangat menyukainya.

438
00:31:35,339 --> 00:31:36,903
Skye, ayolah.

439
00:31:37,794 --> 00:31:39,615
Orang tuamu akan membunuhku.

440
00:31:39,617 --> 00:31:41,544
Aku merasa tak enak.

441
00:31:42,456 --> 00:31:45,156
Apakah kamu?
Jangan... jangan...

442
00:31:54,534 --> 00:31:57,838
- Hei, Bob.
- Hai, bagamana kabarmu?

443
00:31:58,068 --> 00:31:59,956
Kau mau pindah ke depan?

444
00:32:00,209 --> 00:32:01,581
Tak usah.

445
00:32:21,557 --> 00:32:22,779
Hei, Calvin.

446
00:32:24,307 --> 00:32:26,677
- Skye.
- Bangkit dari kematian.

447
00:32:27,431 --> 00:32:30,105
- Kamu baik-baik saja?
- Tidak. Gara-gara kamu.

448
00:32:30,130 --> 00:32:32,194
"Ayo ke pesta", kau bilang itu.
"Pasti akan menyenangkan".

449
00:32:32,226 --> 00:32:34,911
- Tidak, kau yang mengajakku.
- Dasar pembohong.

450
00:32:38,897 --> 00:32:40,874
Apa orang tuamu marah padaku?

451
00:32:40,954 --> 00:32:43,276
Kau meninggalkanku
di teras dan kabur.

452
00:32:43,278 --> 00:32:45,374
Kau benar-benar
mencampakkan aku, bung.

453
00:32:45,399 --> 00:32:47,929
Tak seharusnya kau
membuatku di posisi itu, Skye.

454
00:32:47,954 --> 00:32:50,070
Kau tahu aku khawatir sekali?

455
00:32:50,095 --> 00:32:52,429
Tidak, Calvin. Pasti aku
tidak dengar kau menelpon.

456
00:32:52,454 --> 00:32:55,002
- Menurutmu ini main-main?
- Aku sekarat.

457
00:32:55,027 --> 00:32:56,546
Kau tak bisa terus
mempermainkanku.

458
00:32:56,571 --> 00:32:59,337
Bukan, Calvin,
aku memang sekarat.

459
00:32:59,665 --> 00:33:02,366
Lalu aku harus bagaimana?
Meringkuk dan menangis?

460
00:33:02,391 --> 00:33:04,999
Aku sudah lakukan itu.
Cuma...

461
00:33:05,024 --> 00:33:08,062
Aku hanya ingin bersenang-senang.
Maaf membuat hidupmu kacau.

462
00:33:08,087 --> 00:33:10,403
Maksudku kau baik-baik saja
sebelum aku datang.

463
00:33:10,727 --> 00:33:12,032
Hai teman-teman.

464
00:33:13,141 --> 00:33:16,174
- Izzy.
- Hai, pacar.

465
00:33:16,687 --> 00:33:19,187
- Apa kabar?
- Kau menelpon nomor itu?

466
00:33:19,212 --> 00:33:20,905
Mereka sudah memberikan informasi.

467
00:33:20,938 --> 00:33:23,515
Aku rasa kau akan jadi
pramugari yang hebat nanti.

468
00:33:23,540 --> 00:33:25,937
Mungkin kau bisa ajak saudaramu
untuk terbang bersamamu.

469
00:33:25,962 --> 00:33:28,180
- Saudara?
- Itu impianku.

470
00:33:28,548 --> 00:33:30,202
- Bergabung lah. Duduk.
- Skye.

471
00:33:30,227 --> 00:33:32,493
Aku harus segera pergi.

472
00:33:32,594 --> 00:33:34,406
Ada pacar yang menunggumu?

473
00:33:34,524 --> 00:33:36,923
Tidak.
Aku tak punya pacar.

474
00:33:39,331 --> 00:33:42,012
Tunggu apa lagi?
Mari duduk.

475
00:33:42,770 --> 00:33:45,804
Oke.
Mungkin sebentar saja.

476
00:33:45,806 --> 00:33:49,775
Kau pernah coba muffins ini?
Rasanya enak sekali.

477
00:33:49,833 --> 00:33:52,743
- Um... Oke.
- Jadi, Izzy.

478
00:33:53,458 --> 00:33:55,410
Aku ada dilema.

479
00:33:55,435 --> 00:33:58,519
Aku punya cowok
yang sangat aku suka.

480
00:33:58,544 --> 00:34:01,355
Dan aku ingin
mengajaknya berkencan.

481
00:34:01,380 --> 00:34:04,433
Tapi sayang orang tua kami
kolot sekali.

482
00:34:04,458 --> 00:34:06,644
Singkat cerita,

483
00:34:06,669 --> 00:34:08,808
Aku tak bisa pergi
tanpa pendamping.

484
00:34:08,833 --> 00:34:14,263
Jadi aku minta pada saudaraku ini
untuk menolongku.

485
00:34:14,700 --> 00:34:18,529
Calvin merasa terlambat
untuk cari teman, tapi...

486
00:34:18,711 --> 00:34:20,238
Astaga...

487
00:34:20,263 --> 00:34:22,773
- Kalian bisa pergi bersama.
- Skye.

488
00:34:22,775 --> 00:34:25,108
Bukan seperti kencan pacaran
karena aneh kalian baru saja bertemu.

489
00:34:25,110 --> 00:34:28,474
Tapi jika kalian mau,
kalian bisa teruskan.

490
00:34:28,747 --> 00:34:30,754
Ikut saja bersama.
Sebagai kolega.

491
00:34:30,779 --> 00:34:33,683
Kita sebenarnya bukan "kolega".

492
00:34:33,708 --> 00:34:37,364
Bukankah kita semua kolega?
Jika kau sangat menginginkannya.

493
00:34:38,771 --> 00:34:39,765
Huh.

494
00:34:39,790 --> 00:34:41,024
Hm?

495
00:34:41,897 --> 00:34:43,837
- Aku mohon...
- Ya...

496
00:34:43,862 --> 00:34:46,221
Aku mohon, tolong...

497
00:34:46,338 --> 00:34:49,213
Aku ingin membantu,
tapi minggu ini begitu berat.

498
00:34:49,238 --> 00:34:50,485
Dan aku...

499
00:34:50,948 --> 00:34:52,404
Aku salah ngomong, ya?

500
00:34:55,549 --> 00:34:57,697
Tak mungkin dia tahu.

501
00:34:57,722 --> 00:34:59,390
Tahu apa?

502
00:35:00,479 --> 00:35:01,971
Bilang saja padanya.

503
00:35:03,214 --> 00:35:04,649
Bilang apa?

504
00:35:07,446 --> 00:35:09,048
Aku punya kanker.

505
00:35:11,222 --> 00:35:14,390
Ini penyakit langka.
Umurku tidak banyak lagi.

506
00:35:14,392 --> 00:35:17,283
Aku tak tahu harus bilang apa.

507
00:35:17,550 --> 00:35:19,783
Kau tak perlu bilang apapun.

508
00:35:20,245 --> 00:35:22,048
Ikut saja ke bioskop
bersama kita.

509
00:35:28,008 --> 00:35:30,055
Apa yang baru saja terjadi?

510
00:35:32,262 --> 00:35:35,573
Kau terlihat cantik
tanpa seragam.

511
00:35:35,769 --> 00:35:37,669
Aku tak terlihat cantik
pakai seragam?

512
00:35:37,694 --> 00:35:39,980
Bukan.
Maksudku bukan itu...

513
00:35:46,423 --> 00:35:48,971
Mungkin Skye harus
mencobanya lagi.

514
00:35:49,555 --> 00:35:51,860
Dia menyukai hal seperti ini.

515
00:35:51,971 --> 00:35:54,305
Seperti berpura-pura
sebagai saudarimu?

516
00:35:55,665 --> 00:35:56,797
Yah.

517
00:35:57,532 --> 00:35:59,008
- Yah.
- Yah.

518
00:35:59,033 --> 00:36:00,961
Aku yakin dia baik-baik saja.

519
00:36:02,472 --> 00:36:05,040
Tapi dia benar-benar sakit, kan?

520
00:36:05,204 --> 00:36:09,110
Ya, kami bertemu di
group sharing penderita kanker.

521
00:36:10,479 --> 00:36:11,796
Astaga.

522
00:36:11,993 --> 00:36:14,321
- Aku tak tahu.
- Tidak. Aku tidak...

523
00:36:14,385 --> 00:36:17,225
Yo, yo, yo,
kasih tempat untuk Skye.

524
00:36:17,321 --> 00:36:18,919
Apa kabar teman?
Kangen aku?

525
00:36:19,103 --> 00:36:20,977
Kedokmu terbongkar, Skye.

526
00:36:21,713 --> 00:36:22,732
Dasar bodoh.

527
00:36:22,757 --> 00:36:24,680
- Kau terlambat.
- Shh, sudah mulai..

528
00:36:34,737 --> 00:36:36,133
Terima kasih saja sudah cukup.

529
00:36:36,158 --> 00:36:38,538
Untuk mengacaukan
kesempatanku dengan Izzy?

530
00:36:38,540 --> 00:36:40,973
Ayolah, aku menjodohkan kalian berdua.
Seperti Cupid modern.

531
00:36:40,975 --> 00:36:42,508
Dia pikir aku kena kanker!

532
00:36:42,510 --> 00:36:44,944
- Lalu kenapa?
- Tapi Skye, aku tidak kena kanker.

533
00:36:44,946 --> 00:36:46,046
Aku tahu.

534
00:36:46,602 --> 00:36:47,724
Apa?

535
00:36:47,749 --> 00:36:49,548
Aku tak sengaja dengar
kamu ngobrol dengan Dan.

536
00:36:49,550 --> 00:36:51,317
Dan kau diam saja?

537
00:36:51,319 --> 00:36:52,885
Kau yang berpura-pura
kena kanker.

538
00:36:52,887 --> 00:36:55,588
- Oh, tidak. Aku tak pernah bilang...
- Apapun?

539
00:36:55,885 --> 00:36:58,203
- Aku mau memberitahumu.
- Ya.

540
00:36:58,322 --> 00:37:01,799
Selamat,
pasti enak punya hidup yang sehat.

541
00:37:03,464 --> 00:37:05,039
Kau mau kemana?

542
00:37:05,064 --> 00:37:06,115
Pulang.

543
00:37:06,654 --> 00:37:09,902
Bukan, Skye,
kau yang mendatangiku.

544
00:37:09,904 --> 00:37:11,904
- Itu salahku.
- Tidak. Aku ingin tahu alasannya.

545
00:37:11,906 --> 00:37:13,816
- Jangan ganggu aku.
- Katakan sebabnya.

546
00:37:13,841 --> 00:37:16,183
Karena itu ada di dalam daftar.
Oke?

547
00:37:16,208 --> 00:37:17,215
Mana?

548
00:37:18,145 --> 00:37:19,297
Yang mana?

549
00:37:20,221 --> 00:37:23,559
- Menonjok muka seseorang?
- Bukan. Menolong orang bersedih.

550
00:37:24,200 --> 00:37:26,489
Wow... terima kasih.

551
00:37:27,208 --> 00:37:31,208
Sebelum aku sakit,
aku menunggu untuk memulai hidupku.

552
00:37:31,708 --> 00:37:35,359
Ternyata hidup tak seperti itu.
Jadi mungkin aku bisa membantumu melihat itu.

553
00:37:35,361 --> 00:37:36,928
Aku tidak minta bantuanmu.

554
00:37:37,051 --> 00:37:39,622
Teman akan menolong
sebelum diminta.

555
00:37:40,282 --> 00:37:42,716
Kau tahu,
sebenarnya aku menyukai kamu.

556
00:37:43,092 --> 00:37:48,255
Kau ini gampang khawatir dan aneh.
Dan jika aku punya teman lain di dunia ini,

557
00:37:48,280 --> 00:37:50,886
mungkin aku tak perlu
kenal denganmu.

558
00:37:51,421 --> 00:37:53,740
Tapi biarpun kamu sejelek itu,
aku tetap menyukaimu.

559
00:37:53,765 --> 00:37:55,834
Aku kira kau juga
menyukai aku.

560
00:37:57,668 --> 00:37:59,788
Skye, aku juga suka.

561
00:38:00,156 --> 00:38:02,960
- Aku ingin jadi temanmu.
- Kenapa?

562
00:38:04,506 --> 00:38:05,842
Karena...

563
00:38:06,723 --> 00:38:08,560
...kau membuatku takut...

564
00:38:08,811 --> 00:38:11,592
...dan membuatku senang...

565
00:38:12,093 --> 00:38:14,128
...dan jika kau tak ada...

566
00:38:15,233 --> 00:38:16,694
...aku kangen kamu.

567
00:38:19,290 --> 00:38:20,805
Kau benar-benar kangen aku?

568
00:38:21,368 --> 00:38:22,748
Ya, aku kangen.

569
00:38:26,624 --> 00:38:28,751
Seberapa kangen?
Antara 1 sampai 10?

570
00:38:28,776 --> 00:38:30,905
Ya ampun, Skye.
Hentikan.

571
00:38:33,985 --> 00:38:36,374
Kau tak ingin
menciumku sekarang, kan?

572
00:38:40,920 --> 00:38:43,654
Apa kau benar-benar ingin
menonjok muka orang?

573
00:38:44,027 --> 00:38:44,991
Ooh!

574
00:38:49,553 --> 00:38:52,146
Kau yakin kita diperbolehkan
disini selarut ini?

575
00:38:52,171 --> 00:38:55,944
Sebelum lomba nasional, pelatih memberikan
kunci agar kita bisa berlatih sesuka kita.

576
00:38:56,640 --> 00:38:59,608
Kau bisa ganti baju disana.

577
00:39:01,511 --> 00:39:02,964
Tak apa-apa.
Jangan khawatir.

578
00:39:02,989 --> 00:39:04,770
Lalu kenapa kita berbisik-bisik?

579
00:39:04,858 --> 00:39:06,639
Bukan aku yang buat aturan.

580
00:39:06,794 --> 00:39:08,459
Kau yang membuat semua aturan.

581
00:39:08,484 --> 00:39:10,178
Aku dengar itu.

582
00:39:59,380 --> 00:40:01,271
Kau melompat dari situ?

583
00:40:01,427 --> 00:40:03,411
Aku tidak melompat, Calvin.

584
00:40:03,560 --> 00:40:06,411
Namanya bukan
"Kejuaran Melompat Nasional".

585
00:40:07,890 --> 00:40:09,759
Kau mulai duluan.

586
00:40:11,444 --> 00:40:12,878
Dasar penakut.

587
00:41:35,257 --> 00:41:36,475
Ooh! Wow!

588
00:41:38,965 --> 00:41:41,731
Astaga, itu hebat sekali!

589
00:41:42,154 --> 00:41:44,281
Bagaimana kau bisa itu?

590
00:41:47,039 --> 00:41:48,071
Giliranmu.

591
00:41:48,726 --> 00:41:50,718
Oke. Oke.

592
00:41:53,437 --> 00:41:56,712
- Bagaimana kau melakukannnya?
- Kau baik-baik saja. Itu sudah bagus.

593
00:41:56,714 --> 00:41:59,115
Dengar, awalnya itu
memang menakutkan.

594
00:41:59,117 --> 00:42:01,904
Ayo, sedikit lagi.
Kau pasti bisa.

595
00:42:01,929 --> 00:42:04,234
- Aku akan...
- Kau bisa melakukannya.

596
00:42:04,523 --> 00:42:06,288
Oke, berdiri saja. Begitu.

597
00:42:06,453 --> 00:42:09,658
Berdiri dan lihat ke depan.
Ke depan. Jangan ke bawah.

598
00:42:09,683 --> 00:42:12,210
Ya ampun, kau ereksi (berdiri).

599
00:42:13,226 --> 00:42:14,197
Oh.

600
00:42:14,199 --> 00:42:16,203
Gaya apa itu?

601
00:42:18,242 --> 00:42:19,968
- Kau mau kemana?
- Sebentar.

602
00:42:19,970 --> 00:42:22,138
Jangan, jangan, Calvin.

603
00:42:22,163 --> 00:42:24,367
Oke kita pakai pendekatan lain.

604
00:42:24,429 --> 00:42:27,975
Lihat ke depan,
dagu ke atas, lari, dan lompat.

605
00:42:28,625 --> 00:42:30,746
Yah, aku akan lari dan lompat.

606
00:42:30,771 --> 00:42:32,814
Kejuaraan Melompat Nasional.
Ayo!

607
00:42:32,816 --> 00:42:34,351
Lompat saja. Ya!
Oh...

608
00:42:38,022 --> 00:42:39,056
Oh.

609
00:42:48,132 --> 00:42:50,374
Kau berhasil Kau berhasil.

610
00:42:50,399 --> 00:42:51,765
Ya, aku berhasil.

611
00:43:24,862 --> 00:43:26,897
Aku tak percaya
aku bisa menyelam.

612
00:43:27,382 --> 00:43:29,742
Aku yang menyelam.
Kau yang terjatuh.

613
00:43:29,921 --> 00:43:31,306
Benar juga.

614
00:43:32,441 --> 00:43:34,527
Kau juga melihatku
pakai baju renang.

615
00:43:34,552 --> 00:43:36,400
Kau akan mimpi basah malam ini.

616
00:43:36,643 --> 00:43:38,273
Ya ampun.

617
00:43:41,544 --> 00:43:44,017
Hei, kau harus periksakan
tahi lalatmu ini.

618
00:43:45,079 --> 00:43:46,796
Kelihatannya serius.

619
00:43:48,235 --> 00:43:49,935
Aku cuma bercanda!

620
00:46:03,983 --> 00:46:06,204
MELAWAN KANKER

621
00:46:13,390 --> 00:46:14,325
Hei.

622
00:46:15,517 --> 00:46:16,483
Hai.

623
00:46:16,508 --> 00:46:18,209
- Hei.
- Hai.

624
00:46:20,491 --> 00:46:22,189
Hari ini Skye tak datang?

625
00:46:22,214 --> 00:46:25,151
Tidak.
Dia ada janji ketemu dokter.

626
00:46:26,403 --> 00:46:28,770
Aku minta maaf
soal Sabtu kemarin.

627
00:46:29,803 --> 00:46:31,497
Sumpah bukan aku
yang menyuruhnya.

628
00:46:31,522 --> 00:46:33,975
Aku pernah dapat
kencan yang lebih buruk.

629
00:46:34,827 --> 00:46:36,903
Pria ini mengajakku ke bioskop.

630
00:46:36,928 --> 00:46:41,459
Baru setengah film, dia ke toilet dan
kembali duduk 3 baris di depanku.

631
00:46:41,600 --> 00:46:44,163
Dan memeluk gadis sembarangan.

632
00:46:44,460 --> 00:46:46,958
Dia pikir itu dirimu?

633
00:46:46,983 --> 00:46:49,677
Aku tak mau menunggu
untuk mencari tahu.

634
00:46:53,436 --> 00:46:54,952
Kau harus pergi?

635
00:46:57,540 --> 00:46:59,175
Aku masih ada waktu.

636
00:47:01,377 --> 00:47:03,546
Izzy, ini luar biasa.

637
00:47:03,703 --> 00:47:05,345
Kau menyukainya?

638
00:47:05,402 --> 00:47:07,015
Kau bercanda?

639
00:47:07,382 --> 00:47:09,046
Ini semua luar biasa.

640
00:47:10,084 --> 00:47:11,394
Astaga...

641
00:47:11,419 --> 00:47:13,387
Aku akan ketinggalan
penerbanganku.

642
00:47:13,389 --> 00:47:15,757
Aku bisa memberimu
tumpangan kalau mau.

643
00:47:15,943 --> 00:47:17,748
- Sungguh?
- Ya. Aku bisa ngebut.

644
00:47:36,611 --> 00:47:37,843
Uh-oh.

645
00:47:38,113 --> 00:47:39,952
Mama terlihat marah.

646
00:47:40,928 --> 00:47:42,497
OK, baiklah...

647
00:47:43,984 --> 00:47:45,513
Aku harus pergi.

648
00:47:46,273 --> 00:47:47,474
Um...

649
00:47:49,022 --> 00:47:50,764
Izzy, apa kau mau...

650
00:47:51,122 --> 00:47:54,525
...suatu saat kita jalan?
Cuma kita berdua saja.

651
00:47:54,668 --> 00:47:56,201
Tanpa Skye?

652
00:47:57,131 --> 00:47:58,630
Aku mau.

653
00:47:58,999 --> 00:48:02,403
Ayo! Cepat bawa pantatmu
yang kurus itu naik pesawat.

654
00:48:06,677 --> 00:48:08,316
Itu pria yang kau kencani?

655
00:48:08,341 --> 00:48:10,341
Dia lebih muda 2 tahun dari aku.

656
00:48:10,466 --> 00:48:12,513
Baiklah, 3 tahun lebih muda.

657
00:48:12,538 --> 00:48:15,223
Sepertinya memang aneh.
Tapi ada yang berbeda dari dirinya.

658
00:48:15,351 --> 00:48:17,286
Sesuatu misalnya... kaya?

659
00:48:17,435 --> 00:48:18,832
Dia baik sekali.

660
00:48:18,857 --> 00:48:20,966
- Dia juga perhatian.
- Masa...

661
00:48:20,991 --> 00:48:23,052
Buat pengumuman saja.

662
00:48:24,586 --> 00:48:25,880
Calvin,

663
00:48:27,359 --> 00:48:29,474
apa kau pernah bunuh seseorang?

664
00:48:32,402 --> 00:48:33,615
Tidak.

665
00:48:38,265 --> 00:48:39,450
Itu benar.

666
00:48:39,475 --> 00:48:42,771
Skye, apa kau pernah bunuh seseorang?

667
00:48:42,923 --> 00:48:44,200
Ya.

668
00:48:46,871 --> 00:48:48,703
Itu bohong.

669
00:48:48,887 --> 00:48:50,926
Lebih susah dari yang aku kira.

670
00:48:50,951 --> 00:48:54,473
Calvin, apakah Skye
sahabat terbaikmu?

671
00:48:55,069 --> 00:48:56,309
Tidak.

672
00:48:57,843 --> 00:48:59,863
- Itu bohong.
- Apa?

673
00:49:01,290 --> 00:49:03,611
- Apakah aku sahabat terbaikmu?
- Tidak.

674
00:49:03,636 --> 00:49:05,228
Itu jelas bohong.

675
00:49:06,157 --> 00:49:08,924
Calvin, dalam kehidupan nyata.

676
00:49:09,396 --> 00:49:12,027
Apa kau mencium
bau kentutmu sendiri?

677
00:49:12,777 --> 00:49:13,910
Tidak.

678
00:49:17,565 --> 00:49:19,353
Tak dapat disimpulkan.

679
00:49:24,980 --> 00:49:29,102
Calvin Lewis, apakah kau mau bertukar
posisi denganku jika kau mampu?

680
00:49:33,700 --> 00:49:34,750
Ya.

681
00:50:35,686 --> 00:50:36,940
Hai, sayang.

682
00:50:41,071 --> 00:50:42,120
Hai.

683
00:50:43,625 --> 00:50:45,151
Ayah ada?

684
00:50:45,778 --> 00:50:48,222
Tidak, dia segera pulang.

685
00:50:51,590 --> 00:50:53,561
Mau nonton film nanti malam?

686
00:50:53,854 --> 00:50:55,301
Film yang lucu.

687
00:50:55,303 --> 00:50:56,354
Yah.

688
00:50:56,805 --> 00:50:58,514
Itu ide bagus.

689
00:50:58,663 --> 00:51:00,632
- Secangkir teh?
- Yah.

690
00:51:25,249 --> 00:51:27,591
Menurutmu kita ambil
keputusan yang tepat,

691
00:51:27,741 --> 00:51:30,010
untuk tidak kembali ke Inggris?

692
00:51:32,175 --> 00:51:34,114
Bukan itu yang dia mau.

693
00:51:35,321 --> 00:51:36,965
Semua temannya ada disini.

694
00:51:36,990 --> 00:51:39,013
Tapi tidak pernah bergaul
dengan mereka.

695
00:51:39,388 --> 00:51:41,589
Malah sering bersama Calvin.

696
00:51:42,432 --> 00:51:45,066
Sepertinya dia banyak menolong.

697
00:51:47,420 --> 00:51:49,278
Apakah kita bisa mempercayainya?

698
00:51:49,303 --> 00:51:51,732
Bukan Calvin yang aku khawatirkan.

699
00:51:53,669 --> 00:51:56,805
- Baiklah, ayo.
- Skye, bagaimana ini bisa masuk daftar?

700
00:51:56,830 --> 00:51:58,896
Sudah tertulis disitu.

701
00:51:59,271 --> 00:52:01,434
"Ditangkap bersama Calvin."

702
00:52:01,459 --> 00:52:02,811
Kau baru saja menambahkannya.

703
00:52:02,836 --> 00:52:05,159
Daftarku, aturanku.
Kurung dia.

704
00:52:05,184 --> 00:52:08,067
Skye, ini tidak lucu.

705
00:52:12,069 --> 00:52:13,739
Yay, Calvin!

706
00:52:15,026 --> 00:52:16,951
Kau tahu seberapa cepat kau jalan?

707
00:52:17,169 --> 00:52:19,801
Aku jalan di tanjakan.
Apa itu suatu masalah?

708
00:52:19,826 --> 00:52:22,114
- Itu jelas masalah.
- "Apa itu suatu masalah?"

709
00:52:22,171 --> 00:52:24,018
Anak jaman sekarang.
Aku sudah bilang, kan?

710
00:52:24,043 --> 00:52:26,115
Apa kelebihan pria itu?

711
00:52:26,677 --> 00:52:28,379
Apa kau cemburu?

712
00:52:29,255 --> 00:52:30,254
Tidak.

713
00:52:31,965 --> 00:52:34,004
Astaga, kau cemburu sekali.

714
00:52:34,912 --> 00:52:36,340
Aku tidak cemburu.

715
00:52:37,107 --> 00:52:39,001
- Maju, Sedikit saja.
- Yah.

716
00:52:39,841 --> 00:52:42,471
- Skye Aitken, kau kenal dia?
- Skye Aitken, lihat arah jam 8.

717
00:52:42,473 --> 00:52:44,006
Disana itu.

718
00:52:44,008 --> 00:52:46,286
- Da-da-da-da-da!
- Lirik saja. Jangan tengok!

719
00:52:46,576 --> 00:52:48,244
Itu dia.

720
00:52:48,519 --> 00:52:50,349
Dengar, dia itu...

721
00:52:51,005 --> 00:52:52,969
kau tahu situasinya, kan?

722
00:52:52,994 --> 00:52:53,905
Sepertinya...

723
00:52:53,930 --> 00:52:58,209
Akan sangat bagus jika
kau berikan nomor teleponmu.

724
00:52:58,234 --> 00:53:00,990
- Untukmu atau untuk dia?
- Tulis saja disini. Untuk dia.

725
00:53:00,992 --> 00:53:04,443
Pak, berhentilah melawan.

726
00:53:05,294 --> 00:53:08,396
Terima kasih banyak.
Aku sangat hargai ini.

727
00:53:08,398 --> 00:53:11,873
Aku akan menangkapmu
dan seluruh keluargamu.

728
00:53:13,213 --> 00:53:16,121
Baiklah.
Kau brengsek sekali.

729
00:53:16,146 --> 00:53:18,529
- Terima kasih banyak.
- Kau serius?

730
00:53:19,966 --> 00:53:23,363
Hei, kau mau kita periksa
latar belakangnya, manis?

731
00:53:23,388 --> 00:53:26,162
Tidak.
Nomor teleponnya sudah cukup.

732
00:53:31,772 --> 00:53:32,888
Apa?

733
00:53:33,966 --> 00:53:36,356
- Apa yang lucu?
- Tidak.

734
00:53:36,936 --> 00:53:39,056
Skye, apa yang lucu?

735
00:53:40,286 --> 00:53:42,722
Dia menonjokmu dengan keras.

736
00:53:43,419 --> 00:53:44,457
Apa itu sakit?

737
00:53:44,482 --> 00:53:46,166
Ya, sedikit.

738
00:53:46,936 --> 00:53:47,868
Oh.

739
00:53:48,400 --> 00:53:49,548
Sini.

740
00:53:56,545 --> 00:53:58,079
Apa sudah baikan?

741
00:53:58,617 --> 00:54:00,579
Tidak, rasanya sakit sekali.

742
00:54:02,556 --> 00:54:07,228
Aku masih tak percaya kau kerja
di bandara tapi kau takut terbang.

743
00:54:07,501 --> 00:54:11,556
Kami ada pekerjaan
yang lebih penting di darat.

744
00:54:12,091 --> 00:54:14,370
Kau pasti belum pernah
membongkar gudang kargo.

745
00:54:14,395 --> 00:54:16,898
Itu karena serikat pekerja
tak memperbolehkannya.

746
00:54:16,923 --> 00:54:19,701
Kalau tidak, aku sudah
bongkar habis semua tas itu.

747
00:54:22,771 --> 00:54:26,339
Aku bosan dibohongi,
jadi aku memutuskannya.

748
00:54:26,341 --> 00:54:30,363
Lalu dapat pekerjaan ini,
dan aku pikir "bodo amat lah".

749
00:54:30,670 --> 00:54:33,252
Ganti pemandangan
tidak terlalu buruk.

750
00:54:33,284 --> 00:54:35,992
Jauh dari mantan,
melihat dunia.

751
00:54:36,472 --> 00:54:38,969
Sepertinya aku menang banyak.
Bagaimana denganmu?

752
00:54:39,079 --> 00:54:41,541
Apa kau akan kembali kuliah?

753
00:54:41,622 --> 00:54:43,212
Aku tidak tahu.

754
00:54:43,856 --> 00:54:46,430
Apa kamu putus kuliah karena...

755
00:54:48,281 --> 00:54:50,348
Maaf, seharusnya
aku tidak tanya.

756
00:54:50,905 --> 00:54:53,017
Bukan, bukan itu.
Dengar...

757
00:54:54,447 --> 00:54:55,419
Aku...

758
00:54:57,291 --> 00:54:58,482
Yah?

759
00:55:00,845 --> 00:55:02,740
Aku membuatkanmu sesuatu.

760
00:55:12,300 --> 00:55:13,975
Oh, wow.

761
00:55:15,229 --> 00:55:16,575
Terima kasih.

762
00:55:17,373 --> 00:55:18,889
Apa ini?

763
00:55:19,420 --> 00:55:21,725
Ini burung ibis yang suci.

764
00:55:21,774 --> 00:55:23,507
Yang suci apa sekarang?

765
00:55:24,548 --> 00:55:26,649
Burung ibis yang suci.

766
00:55:26,880 --> 00:55:30,067
Di Mesir kuno,
ini melambangkan Dewa Thoth.

767
00:55:30,584 --> 00:55:33,865
Saat kau mati,
Thoth akan tanya kehidupanmu.

768
00:55:34,005 --> 00:55:37,944
Jika timbangannya seimbang,
dia akan bilang hatimu adil dan benar.

769
00:55:40,094 --> 00:55:41,375
Aku menyukainya.

770
00:55:42,335 --> 00:55:45,104
Tak pernah ada yang
membuatkanku sesuatu.

771
00:55:47,623 --> 00:55:48,759
Terima kasih.

772
00:55:54,233 --> 00:55:57,302
Aku rasa Thoth akan bilang
banyak hal baik tentang kamu.

773
00:56:07,745 --> 00:56:09,512
Cuma itu yang kau bisa?

774
00:56:49,813 --> 00:56:51,401
Bagaimana penampilanku?

775
00:56:51,684 --> 00:56:52,856
Keren.

776
00:56:53,917 --> 00:56:56,637
Kau tak bilang orang tuamu
kalau aku menonjokmu, kan?

777
00:56:58,401 --> 00:56:59,650
Ya kan?

778
00:57:00,690 --> 00:57:01,926
Ya kan?

779
00:57:05,094 --> 00:57:07,528
Aku tak pernah memahami
perubahan pada Calvin.

780
00:57:07,631 --> 00:57:10,784
Apa rahasiamu? Mungkin aku akan
mencobanya pada Frank.

781
00:57:15,343 --> 00:57:17,042
Ibunya Calvin sehat?

782
00:57:17,160 --> 00:57:19,128
Dia tak cerita padamu?

783
00:57:20,742 --> 00:57:22,211
Tentu saja tidak.

784
00:57:23,775 --> 00:57:25,811
Calvin punya saudari
yang meninggal.

785
00:57:27,626 --> 00:57:30,777
Setelah kejadian itu,
Ibunya membisu.

786
00:57:31,427 --> 00:57:33,151
Itu menyedihkan.

787
00:57:34,663 --> 00:57:37,000
Aku harap orang tuaku
bisa mengatasinya.

788
00:57:48,103 --> 00:57:49,635
Menurutku,

789
00:57:50,500 --> 00:57:52,434
kau punya 2 pilihan.

790
00:57:52,680 --> 00:57:54,643
Entah kau kena kanker,

791
00:57:54,742 --> 00:57:57,346
atau kau tak pernah
cerita jujur ke dia.

792
00:57:57,674 --> 00:57:59,181
Aku tak bisa terus
berbohong padanya.

793
00:57:59,206 --> 00:58:01,258
Aku tak yakin, Calvin.

794
00:58:01,283 --> 00:58:03,749
Aku menyukaimu apa adanya.

795
00:58:04,172 --> 00:58:06,986
Tapi bagaimana jika Izzy
menyukaimu karena kau kena kanker?

796
00:58:07,487 --> 00:58:08,604
Oke.

797
00:58:09,265 --> 00:58:12,546
- Orang bisa terangsang tentang hal itu.
- Sudahlah.

798
00:58:13,646 --> 00:58:15,812
Apa lagi yang ada di daftarmu?

799
00:58:16,450 --> 00:58:18,897
Petualangan apa yang
akan kau tunjukkan?

800
00:58:19,171 --> 00:58:23,125
Ada satu hal.
Dan ini sangat memalukan.

801
00:58:23,150 --> 00:58:26,086
Tak ada lagi omonganmu
yang bisa membuatku kaget, Skye.

802
00:58:28,252 --> 00:58:29,962
Aku tak pernah bercinta.

803
00:58:34,868 --> 00:58:36,041
Mukamu!

804
00:58:36,988 --> 00:58:38,135
Lucu.

805
00:58:38,875 --> 00:58:41,732
Bagaimana menurutmu?
Di tempatmu atau di tempatku?

806
00:58:44,460 --> 00:58:45,669
Skye...

807
00:58:46,339 --> 00:58:48,599
...maaf mengecewakanmu...

808
00:58:49,356 --> 00:58:50,789
...tapi kau tak bisa berkedip.

809
00:58:51,864 --> 00:58:53,841
- Ya, aku bisa.
- Kau tak bisa berkedip.

810
00:58:53,866 --> 00:58:58,857
Kedipan yang kau lakukan dengan
lidah dan matamu, itu bukan kedipan.

811
00:58:58,958 --> 00:59:01,463
Lidahmu keluar,
matamu meredup,

812
00:59:01,488 --> 00:59:04,378
Itu tidak perlu.
Itu seperti...

813
00:59:08,577 --> 00:59:10,055
Kau baik-baik saja?

814
00:59:11,621 --> 00:59:12,868
Kau tak perlu memakai...

815
00:59:16,735 --> 00:59:18,397
Semoga bukan penjara sex.

816
00:59:18,422 --> 00:59:20,606
Yang itu ada di basemen.

817
00:59:21,472 --> 00:59:23,326
Calvin Lewis, seumur hidupku,

818
00:59:23,328 --> 00:59:26,035
sepertinya kau baru saja
membuat lelucon.

819
00:59:28,151 --> 00:59:29,628
Bagaimana menurutmu?

820
00:59:31,736 --> 00:59:33,376
Ini ranjang bayi yang indah.

821
00:59:33,860 --> 00:59:35,949
Ini untuk bayinya
Frank dan Lucy.

822
00:59:36,663 --> 00:59:38,238
Aku hampir menyelesaikannya.

823
00:59:39,947 --> 00:59:40,928
Tunggu.

824
00:59:41,335 --> 00:59:42,903
Kau yang membuatnya?

825
00:59:43,948 --> 00:59:46,571
Calvin, ini indah sekali.

826
00:59:47,086 --> 00:59:48,483
Tunggu, kau yang membuatnya?

827
00:59:48,508 --> 00:59:51,712
Ayahmu membuatku
menyukai ini sejak kecil.

828
00:59:52,823 --> 00:59:55,625
Membuat pikiranku lebih jernih.
Kau paham, kan?

829
00:59:57,762 --> 00:59:59,097
Aku menyukainya.

830
01:00:02,644 --> 01:00:04,868
Bagaimana dengan penjara sex?

831
01:00:19,220 --> 01:00:21,652
Kau tak apa-apa
aku tidur disini?

832
01:00:21,677 --> 01:00:23,673
Asal kau tak takut
akan ketinggian.

833
01:01:06,061 --> 01:01:08,430
Calvin, kau masih bangun?

834
01:01:12,245 --> 01:01:13,646
Mungkin...

835
01:02:16,929 --> 01:02:18,564
- Lewat sini. Lewat sini.
- Kesini?

836
01:02:18,589 --> 01:02:20,931
- Ya.
- Mau kau bawa kemana aku?

837
01:02:20,933 --> 01:02:23,620
Kau akan lihat. Sedikit lagi.
Kita pasti sampai.

838
01:02:23,645 --> 01:02:25,924
Ooh, gemanya aneh.

839
01:02:26,204 --> 01:02:29,350
- Tunggu, dimana kita?
- Kau akan lihat nanti. Sabar.

840
01:02:29,495 --> 01:02:31,108
Semua akan terungkap.

841
01:02:31,362 --> 01:02:33,854
- Oh, jangan mengintip
- Oke, Oke.

842
01:02:35,193 --> 01:02:36,823
Awas langkahmu.

843
01:02:39,584 --> 01:02:41,854
Oke.
Kau boleh buka matamu.

844
01:02:43,621 --> 01:02:45,590
Boleh saya minta
boarding pass Anda?

845
01:02:52,332 --> 01:02:54,186
Lurus saja di
sebelah kanan Anda.

846
01:02:54,211 --> 01:02:56,472
Pramugari akan segera
mendampingi Anda.

847
01:03:00,620 --> 01:03:04,140
Tak ada kamar mandi disini.
Siapa tahu kau ingin "bersenang-senang".

848
01:03:04,142 --> 01:03:05,128
Oke.

849
01:03:11,701 --> 01:03:14,501
Selamat datang di penerbangan
dari antah berantah.

850
01:03:14,526 --> 01:03:16,619
Senang Anda bergabung dsini.

851
01:03:16,621 --> 01:03:19,921
Kenyamanan dan keamanan Anda
adalah prioritas kami.

852
01:03:19,923 --> 01:03:25,393
Jadi perhatikan dengan seksama
informasi yang tidak berguna ini.

853
01:03:25,721 --> 01:03:29,682
Pak, bisakah Anda kembalikan
posisi duduk yang tegak?

854
01:03:30,401 --> 01:03:32,285
Untuk mengencangkan
sabuk pengaman Anda,

855
01:03:32,310 --> 01:03:36,723
letakkan ujung logam di
gesper dan kencangkan talinya.

856
01:03:38,175 --> 01:03:40,493
Jika tekanan kabin menurun,

857
01:03:40,518 --> 01:03:44,438
panel di atas tempat duduk Anda akan
terbuka dan mengeluarkan masker oksigen.

858
01:03:45,983 --> 01:03:50,086
Ambil masker itu.

859
01:03:50,128 --> 01:03:54,541
Pasang di daerah hidung dan mulut
dan rapatkan dengan tali elastis.

860
01:03:56,065 --> 01:04:02,199
Letakkan rompi di atas kepalamu dan
kencangkan talinya di depan rompi.

861
01:04:04,876 --> 01:04:08,145
Terima kasih untuk tidak terbang
bersama kami. Nikmati kencan kalian.

862
01:04:08,170 --> 01:04:09,174
Julian.

863
01:04:14,706 --> 01:04:17,374
- Oh, oh, yeah.
- Yah, kau harus... Nah itu.

864
01:04:17,721 --> 01:04:20,414
- Itu luar biasa.
- Terima kasih.

865
01:04:20,682 --> 01:04:22,854
Itu tadi... menakutkan.

866
01:04:25,542 --> 01:04:28,072
Mau nongkrong malam ini?

867
01:04:38,824 --> 01:04:41,119
Kau punya ide apa?

868
01:04:45,240 --> 01:04:48,609
Maaf jika makan malamnya
tidak 100% asli.

869
01:04:48,856 --> 01:04:51,776
Susah menyuap Julian tanpa
melibatkan petugas katering.

870
01:04:51,801 --> 01:04:54,714
Aku cuma kagum kau
sudah berusaha begitu keras.

871
01:04:54,926 --> 01:04:57,183
Aku ingin kau lihat
apa pekerjaanku.

872
01:04:57,465 --> 01:05:00,656
Kau bisa mengajukan melakukan
pembatalan di menit terakhir...

873
01:05:00,681 --> 01:05:02,799
...dan kau harus
bisa memanfaatkan hal itu.

874
01:05:02,824 --> 01:05:05,591
Aku rasa kau lupa
ketakutanku akan ketinggian.

875
01:05:05,593 --> 01:05:08,027
Aku akan pastikan
penerbanganmu akan lancar.

876
01:05:09,526 --> 01:05:11,663
Menurutmu kau akan
menetap di New York?

877
01:05:12,573 --> 01:05:15,067
Untuk sementara.
Tentu saja.

878
01:05:15,202 --> 01:05:19,907
Di tempatku, kau tak bisa berbuat
sesuatu tanpa dicampuri orang lain.

879
01:05:20,259 --> 01:05:22,526
- Sepertinya aku pernah dengar.
- Mm.

880
01:05:22,551 --> 01:05:24,443
Yah, aku tak bisa bayangkan.

881
01:05:24,645 --> 01:05:27,211
Tinggal bersama dengan orang tuaku
bisa membuat kita saling bunuh.

882
01:05:27,213 --> 01:05:29,082
Jangan salah,
aku menyayangi mereka. Tapi...

883
01:05:29,282 --> 01:05:30,941
Oh, tidak seburuk itu.

884
01:05:30,966 --> 01:05:35,238
Maksudku urusan dengan Skye.
Aku jarang di rumah, jadi...

885
01:05:36,964 --> 01:05:38,909
Dia sangat berarti bagimu.

886
01:05:39,464 --> 01:05:44,254
Aku rasa aku akan hancur
berantakan kalau aku di posisinya.

887
01:05:45,763 --> 01:05:47,749
Aku kira kau tak datang.

888
01:05:49,446 --> 01:05:50,531
Ayo.

889
01:05:51,257 --> 01:05:53,843
Aku tak tahu darimana dia
dapatkan kekuatan itu

890
01:05:54,718 --> 01:05:57,640
Dia tidak sekuat yang terlihat.

891
01:05:58,987 --> 01:06:01,570
Beruntung dia mempunyai dirimu.

892
01:06:50,024 --> 01:06:51,944
Dengar Izzy...

893
01:06:52,591 --> 01:06:55,195
Ada yang harus
aku ceritakan padamu.

894
01:06:55,433 --> 01:06:59,335
Aku senang kau mau membahasnya,
karena sejujurnya...

895
01:07:00,357 --> 01:07:04,059
Saat aku pindah kesini, hal terakhir
yang aku pikirkan adalah dekat dengan pria.

896
01:07:04,781 --> 01:07:06,961
Dan aku tahu kita tak pernah
membicarakan itu.

897
01:07:06,986 --> 01:07:09,168
Aku tak ingin lancang, tapi...

898
01:07:13,130 --> 01:07:15,057
Aku menyukaimu, Calvin.

899
01:07:17,639 --> 01:07:20,221
Dan sebelum ini
terlampau jauh...

900
01:07:21,238 --> 01:07:22,940
Aku ingin tahu....

901
01:07:24,539 --> 01:07:26,284
Aku tidak mengidap kanker.

902
01:07:27,437 --> 01:07:28,862
Tak pernah.

903
01:07:30,423 --> 01:07:32,636
Kenapa kau bohong soal itu?

904
01:07:34,021 --> 01:07:35,580
Aku bisa jelaskan.

905
01:07:40,011 --> 01:07:42,446
Kau seharusnya
tak jadi pria itu.

906
01:07:56,993 --> 01:07:58,131
Nak...

907
01:07:59,014 --> 01:08:00,473
Apa kau sudah bangun?

908
01:08:00,498 --> 01:08:03,154
- Ini sudah berhari-hari.
- Aku sedang sakit.

909
01:08:03,615 --> 01:08:05,146
Kau tidak sakit.

910
01:08:07,240 --> 01:08:09,842
Aku tak bisa terus
melindungimu di tempat kerja.

911
01:08:11,172 --> 01:08:12,972
Kalau begitu aku berhenti.

912
01:08:16,084 --> 01:08:17,865
Jangan sekarang.

913
01:08:19,756 --> 01:08:22,342
Aku sudah lihat orang yang
aku cintai hilang semangat hidupnya...

914
01:08:22,367 --> 01:08:24,131
...dan aku tak mau
melihatnya lagi.

915
01:08:24,768 --> 01:08:27,285
Kau mau buang itu semua?
Silakan.

916
01:08:27,310 --> 01:08:29,381
Tapi lakukan di tempat lain.

917
01:08:29,693 --> 01:08:31,560
Aku akan membantumu berkemas.

918
01:08:32,095 --> 01:08:33,093
Ayah.

919
01:08:33,553 --> 01:08:35,862
Ayah, lihat aku sudah bangun.

920
01:08:35,941 --> 01:08:37,242
Maafkan aku.

921
01:08:41,992 --> 01:08:43,607
Dengarkan aku, nak.

922
01:08:44,884 --> 01:08:48,334
Tak ada yang layak
dilahirkan seperti kondisimu.

923
01:08:49,372 --> 01:08:51,373
Tapi setidaknya
kau sudah dilahirkan.

924
01:08:51,816 --> 01:08:53,450
Lakukan sesuatu
dengan hidupmu.

925
01:08:54,059 --> 01:08:55,490
Apapun.

926
01:08:59,424 --> 01:09:02,133
Aku harus mencari
resep untuk Ibumu.

927
01:09:28,733 --> 01:09:29,710
Hei.

928
01:09:32,272 --> 01:09:33,373
Hei.

929
01:09:42,974 --> 01:09:44,920
Maaf aku tidak menelpon
lebih awal.

930
01:09:45,851 --> 01:09:48,787
Jadi Izzy punya hobi
pada pengidap kanker, ya?

931
01:09:53,389 --> 01:09:54,813
Aku kangen kamu.

932
01:09:55,260 --> 01:09:57,030
- Yah, yeah.
- Itu benar.

933
01:09:58,154 --> 01:09:59,220
Sungguh?

934
01:09:59,850 --> 01:10:02,674
Berapa skalanya antara 1 sampai 10?

935
01:10:06,907 --> 01:10:09,507
Ibumu bilang kau di
dalam sini selama berhari hari.

936
01:10:10,990 --> 01:10:13,923
Aku rasa aku akan
berbaring saja disini,

937
01:10:13,925 --> 01:10:16,559
dan menjilati lukaku
sampai akhir waktu.

938
01:10:16,850 --> 01:10:19,271
Jika aku lihat anak itu lagi,
aku sumpah akan...

939
01:10:19,296 --> 01:10:21,162
Bukan.
Ini bukan salahnya.

940
01:10:21,476 --> 01:10:23,011
Aku yang menginginkannya.

941
01:10:23,830 --> 01:10:25,284
Cuma...

942
01:10:27,198 --> 01:10:30,112
...aku tak mengira
akan secepat itu.

943
01:10:30,745 --> 01:10:32,541
Sepertinya dia tahu yang
dia lakukan tapi ternyata...

944
01:10:32,566 --> 01:10:35,190
Oke ya...
Aku tak perlu cerita detailnya.

945
01:10:39,389 --> 01:10:40,362
Ayo.

946
01:10:40,577 --> 01:10:43,143
Ayo keluar dari sini.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.

947
01:10:43,537 --> 01:10:46,006
- Simpan burung di celanamu, Calvin.
- Hmm...

948
01:10:46,839 --> 01:10:48,612
Ini hal penting.

949
01:10:53,698 --> 01:10:54,813
Ayo!

950
01:11:02,241 --> 01:11:04,275
Kau belum menggali
kuburan untuk aku, kan?

951
01:11:04,300 --> 01:11:07,903
Aku memang ambil cuti tanpa ijin,
tapi tetap saja...

952
01:11:14,138 --> 01:11:16,231
Ini makam saudari kembarku.

953
01:11:17,553 --> 01:11:21,199
Kami terlibat kecelakaan mobil
saat umurku 8 tahun.

954
01:11:23,793 --> 01:11:25,793
Ibuku yang menyetir.

955
01:11:26,378 --> 01:11:28,698
Itu memang
bukan salahnya tapi...

956
01:11:31,366 --> 01:11:33,154
Kenapa kau tak cerita padaku?

957
01:11:35,675 --> 01:11:38,385
Itu bukan hal yang
perlu kita bicarakan.

958
01:11:40,137 --> 01:11:44,982
Aku pikir mungkin lebih mudah
untuk Ibuku jika kami berdua mati.

959
01:11:45,238 --> 01:11:46,723
Jangan bilang itu.

960
01:11:46,825 --> 01:11:49,321
Aku selalu jadi
pengingat kejadian itu.

961
01:11:50,775 --> 01:11:53,144
Hari ulang tahun
pasti terasa menyiksa.

962
01:11:54,181 --> 01:11:56,418
Aku tak pernah merayakan
ulang tahun sejak itu.

963
01:11:56,965 --> 01:11:58,074
Apa?

964
01:11:59,394 --> 01:12:01,878
Pasti akan terasa berat
untuk Ibuku.

965
01:12:02,082 --> 01:12:04,283
Semua orang berhak
merayakan ulang tahun.

966
01:12:05,142 --> 01:12:06,738
Pejamkan matamu.

967
01:12:08,435 --> 01:12:09,535
Kenapa?

968
01:12:09,560 --> 01:12:11,410
Pejamkan saja.

969
01:12:15,094 --> 01:12:16,878
Oke, sekarang buka matamu.

970
01:12:18,260 --> 01:12:20,198
Selamat ulang tahun, Calvin

971
01:12:21,393 --> 01:12:22,911
Ayo, kita pergi.

972
01:12:26,270 --> 01:12:28,082
Dia mirip denganmu.

973
01:12:28,503 --> 01:12:30,778
Maksudku jauh lebih
cakep mukanya, seperti...

974
01:12:30,803 --> 01:12:32,582
Oke, yeah, yeah.

975
01:12:37,984 --> 01:12:39,815
Bagaimana rasanya kuliah?

976
01:12:40,656 --> 01:12:44,038
Aku keluar tengah semester, jadi...

977
01:12:45,586 --> 01:12:46,933
Kenapa kau tanya?

978
01:12:47,007 --> 01:12:50,660
Cuma membayangkan hal-hal
yang tak akan pernah aku lakukan.

979
01:12:52,696 --> 01:12:54,277
Apakah menyenangkan?

980
01:12:55,058 --> 01:12:57,413
Aku tidak begitu... cocok.

981
01:12:57,714 --> 01:12:59,124
Ooh, mengejutkan.

982
01:13:00,019 --> 01:13:03,390
Aku memang tidak berniat
tinggal di rumah selama ini.

983
01:13:05,100 --> 01:13:08,483
Tapi tiba-tiba kau merasa
terjebak di dalam. Paham, kan?

984
01:13:09,127 --> 01:13:12,130
Semuanya terasa... terbiasa.

985
01:13:20,498 --> 01:13:21,867
Apa ini?

986
01:13:21,912 --> 01:13:26,086
Ini adalah catatan harian
gejala sakitku.

987
01:13:26,592 --> 01:13:28,867
Aku menyimpannya sejak kecil.

988
01:13:29,718 --> 01:13:30,656
Kenapa?

989
01:13:31,710 --> 01:13:32,671
Aku tak tahu.

990
01:13:32,696 --> 01:13:36,313
Aku selalu merasa punya
perasaan akan mati.

991
01:13:36,657 --> 01:13:38,489
Maaf mengecewakanmu.

992
01:13:40,086 --> 01:13:41,421
Di kampus,

993
01:13:41,640 --> 01:13:46,211
aku merasakan
serangan panik setiap saat.

994
01:13:47,117 --> 01:13:49,775
Aku tidak keluar.

995
01:13:50,032 --> 01:13:52,436
Aku kurang usaha.
Tak sanggup menghadapinya.

996
01:13:53,580 --> 01:13:54,531
Yah.

997
01:13:55,377 --> 01:13:58,648
Oh iya, alasan aku menunjukkan
catatan ini adalah...

998
01:13:59,617 --> 01:14:01,672
...aku sudah berhenti menulisnya.

999
01:14:02,629 --> 01:14:04,250
Berkat kamu.

1000
01:14:15,374 --> 01:14:17,172
Aku membuat daftar baru.

1001
01:14:19,879 --> 01:14:22,292
Saat pertama kali
aku ikut group sharing,

1002
01:14:22,317 --> 01:14:24,143
semua orang punya
daftar yang sama.

1003
01:14:25,098 --> 01:14:27,230
Aku ingin berbeda.

1004
01:14:27,255 --> 01:14:30,272
Jadi aku melakukan banyak hal
yang tak akan diingat orang.

1005
01:14:31,395 --> 01:14:34,489
Tapi waktuku tidak banyak lagi.

1006
01:14:35,669 --> 01:14:38,919
Aku tak mau buang waktu
lagi untuk hal tak berguna.

1007
01:14:39,739 --> 01:14:41,761
Jangan bicara seperti itu.

1008
01:14:41,786 --> 01:14:44,239
- Seperti apa?
- Seolah kau tak akan sembuh.

1009
01:14:52,331 --> 01:14:54,871
Aku mau ke tolilet mewah.
Berikan aku $50.

1010
01:14:56,481 --> 01:14:57,999
Breakfast at Tiffany's?
(oral sex)

1011
01:14:58,001 --> 01:14:59,700
Oh, jangan bilang.

1012
01:14:59,702 --> 01:15:02,590
Calvin Lewis,
kau harus banyak bergaul.

1013
01:15:11,199 --> 01:15:13,160
Hei, Frank. Apa kabar?

1014
01:15:13,930 --> 01:15:15,051
Tidak.

1015
01:15:16,314 --> 01:15:17,394
Sungguh?

1016
01:15:17,996 --> 01:15:19,263
Baiklah, astaga.

1017
01:15:19,288 --> 01:15:21,152
Yah...

1018
01:15:21,199 --> 01:15:22,621
Hei, Lucy.

1019
01:15:23,659 --> 01:15:26,926
Oke, aku akan kesana
sebentar lagi.

1020
01:15:26,928 --> 01:15:28,130
Luar biasa.

1021
01:15:28,155 --> 01:15:29,921
Oke, dah...

1022
01:15:31,680 --> 01:15:35,128
- Ya Tuhan, kau baik-baik saja?
- Skye, Skye!

1023
01:15:57,691 --> 01:15:59,358
Ada perkembangan?

1024
01:16:00,382 --> 01:16:01,476
Tidak.

1025
01:16:03,997 --> 01:16:06,229
Maafkan aku tentang
kejadian pagi tadi.

1026
01:16:09,206 --> 01:16:11,308
Aku perlu mendengarnya.

1027
01:16:14,710 --> 01:16:17,180
Aku akan mencoba dan
cari tempatku sendiri.

1028
01:16:17,205 --> 01:16:19,073
Kau tak perlu pindah.

1029
01:16:20,264 --> 01:16:21,518
Aku tahu.

1030
01:16:25,697 --> 01:16:27,322
Bayinya perempuan.

1031
01:16:52,503 --> 01:16:54,237
Apa dia sudah bangun?

1032
01:16:55,584 --> 01:16:57,470
Cuma beberapa menit.

1033
01:17:00,920 --> 01:17:02,641
Ini kesukaannya.

1034
01:17:07,235 --> 01:17:10,235
Bisa kau temani dia sebentar?
Aku butuh udara segar.

1035
01:17:10,439 --> 01:17:11,743
Tentu saja.

1036
01:17:29,029 --> 01:17:30,098
Skye.

1037
01:17:30,808 --> 01:17:31,750
Hei.

1038
01:17:33,563 --> 01:17:34,865
Calvin.

1039
01:17:38,611 --> 01:17:40,689
Jangan!
Jangan lakukan itu.

1040
01:17:45,713 --> 01:17:47,282
Kedipan yang imut.

1041
01:17:48,366 --> 01:17:50,321
Aku sudah berlatih.

1042
01:18:00,325 --> 01:18:02,134
Adegan kucing sialan.

1043
01:18:06,956 --> 01:18:08,427
Boleh kami masuk?

1044
01:18:08,452 --> 01:18:10,199
Ya ampun, kau punya bayi.

1045
01:18:10,224 --> 01:18:11,963
Ya benar.

1046
01:18:13,049 --> 01:18:14,898
Kau mau menggendongnya?

1047
01:18:22,938 --> 01:18:24,430
Apa dia sudah punya nama?

1048
01:18:24,741 --> 01:18:26,135
Namanya Amber.

1049
01:18:27,024 --> 01:18:30,016
Setidaknya kau beri
nama bayi seperti namaku.

1050
01:18:31,511 --> 01:18:34,346
Hmm...
Lucy dan aku sudah sepakat...

1051
01:18:34,747 --> 01:18:37,613
...dan ini akan
sangat berarti bagi kami...

1052
01:18:37,638 --> 01:18:41,348
...jika kalian berdua mau
menjadi orang tua baptis Amber.

1053
01:18:42,715 --> 01:18:45,645
Kau tahu aku tak lama lagi
hidup di dunia ini, kan?

1054
01:18:46,450 --> 01:18:49,763
Tak ada panutan yang lebih baik
untuk anak kami selain kamu.

1055
01:18:53,998 --> 01:18:56,959
Dia akan mendengar tentang
semua kisahmu. Aku janji itu.

1056
01:18:57,402 --> 01:18:59,645
Mungkin kisah yang baik saja.

1057
01:19:02,487 --> 01:19:04,389
Bagaimana menurutmu, Cal?

1058
01:19:06,630 --> 01:19:07,689
Cal.

1059
01:19:13,048 --> 01:19:16,215
Hei, hei, hei...
Tak apa-apa. Tak apa-apa...

1060
01:19:16,425 --> 01:19:19,517
Tenang, aku bersamamu.
Aku bersamamu.

1061
01:19:20,551 --> 01:19:22,197
Tenang, tenang...

1062
01:19:23,367 --> 01:19:24,822
Aku bersamamu.

1063
01:19:27,805 --> 01:19:31,774
Hei, hei...
Kau baik-baik saja?

1064
01:19:33,265 --> 01:19:34,915
Ambil nafas...

1065
01:19:36,048 --> 01:19:37,783
Mari kembali ke dalam.

1066
01:19:38,180 --> 01:19:39,102
Tidak.

1067
01:19:39,556 --> 01:19:40,914
Jangan begitu.

1068
01:19:40,939 --> 01:19:43,631
Aku tak sanggup melihatnya mati.

1069
01:19:44,945 --> 01:19:47,446
Ini bukan tentang dirimu.
Mengerti?

1070
01:19:47,494 --> 01:19:50,907
Dan hal yang bisa atau
tak bisa kau lakukan. Ini tentang dia.

1071
01:19:51,217 --> 01:19:53,987
Dan saat ini dia butuh kamu
ada disampingnya.

1072
01:19:55,855 --> 01:19:57,158
Mengerti?

1073
01:20:28,919 --> 01:20:32,206
Memilih peti mati

1074
01:20:58,586 --> 01:21:02,173
Menyiapkan segala sesuatu

1075
01:21:15,757 --> 01:21:20,781
Melihat dunia

1076
01:22:08,148 --> 01:22:13,384
Menginap bersama teman

1077
01:22:21,550 --> 01:22:25,262
Memilih pakaian terakhir

1078
01:22:25,980 --> 01:22:30,136
"Seandainya kau tidak kehilangan semua
domba yang kau bawa dari negara El Dorado,

1079
01:22:30,138 --> 01:22:33,939
maka kau tak akan di sini makan sitron
dan kacang pistachio yang diawetkan."

1080
01:22:33,941 --> 01:22:36,576
"Pengamatan yang hebat," jawab Candide,

1081
01:22:36,578 --> 01:22:38,807
"Tapi kita harus
mengolah kebun kita."

1082
01:22:45,815 --> 01:22:52,765
Bilang ke orang tuaku bahwa
aku mencintai mereka

1083
01:23:08,141 --> 01:23:10,010
Kau membuatkanku peti mati.

1084
01:23:12,018 --> 01:23:13,616
Apakah itu aneh?

1085
01:23:14,997 --> 01:23:16,890
Kita sudah terlau aneh.

1086
01:23:24,810 --> 01:23:27,404
- Katakan kau cuma bercanda.
- Kau tak suka?

1087
01:23:27,429 --> 01:23:29,395
Calvin, itu jebakan kematian.

1088
01:23:29,420 --> 01:23:30,560
Aku tahu.

1089
01:23:30,753 --> 01:23:32,521
Ini cuma prototipe.

1090
01:23:37,289 --> 01:23:38,875
Yang asli adalah ini.

1091
01:24:22,716 --> 01:24:24,340
Ini sempurna.

1092
01:24:29,789 --> 01:24:31,757
Kau ingin mencobanya?

1093
01:24:35,950 --> 01:24:37,756
Belum saatnya.

1094
01:25:03,673 --> 01:25:05,263
Bagaimana sikapku terhadap Izzy?

1095
01:25:05,288 --> 01:25:07,770
- Skye...
- Jangan mengelak.

1096
01:25:09,281 --> 01:25:11,891
Sikap penakut membuatmu
dalam masalah ini.

1097
01:25:12,556 --> 01:25:15,091
Tapi sikap penakut
membuatmu bertemu aku.

1098
01:25:17,701 --> 01:25:20,249
Tapi jika kau ingin
membereskan masalah ini,

1099
01:25:21,191 --> 01:25:23,547
kau harus melakukannya sendiri.

1100
01:25:25,405 --> 01:25:28,274
Aku tak yakin ada apa
di kehidupanku nanti,

1101
01:25:29,687 --> 01:25:32,548
tapi jangan harap aku selalu ada
untuk membantumu.

1102
01:25:44,777 --> 01:25:47,147
Tetaplah bersama kami.

1103
01:26:04,138 --> 01:26:06,615
Jadi sepertinya
kita cuma menunggu.

1104
01:26:09,418 --> 01:26:11,120
Aku harus bilang,

1105
01:26:11,559 --> 01:26:14,656
kupikir setelah berbaikan dengan
Ashley dan teman yang lain,

1106
01:26:16,687 --> 01:26:20,074
dan setelah aku menasehati
Calvin dengan Izzy,

1107
01:26:21,746 --> 01:26:24,952
atau setelah aku bilang
betapa aku mencintai kalian,

1108
01:26:29,163 --> 01:26:31,897
aku mengira para malaikat
akan datang menjemputku.

1109
01:26:33,108 --> 01:26:36,254
Mungkin saja mereka
masih menunggu.

1110
01:26:37,334 --> 01:26:38,386
Yah.

1111
01:26:39,244 --> 01:26:41,514
Mungkin mereka berubah pikiran.

1112
01:26:45,459 --> 01:26:47,633
Bagaimana menurutmu, Calvin?

1113
01:26:48,662 --> 01:26:50,976
Mungkinkah para malaikat itu
berubah pikiran?

1114
01:26:53,406 --> 01:26:54,656
Mungkin saja.

1115
01:26:56,111 --> 01:26:57,125
Yah.

1116
01:26:58,839 --> 01:27:00,117
Mungkin.

1117
01:27:59,591 --> 01:28:03,717
Menghantui Calvin dari kubur

1118
01:28:46,421 --> 01:28:48,958
SELAMAT ULANG TAHUN

1119
01:33:07,244 --> 01:33:27,244
Translated & Resynced by BernadX
Jakarta, Februari 2018
Ingin donasi pulsa? Silakan ke  081385001509