windows(id)

1
00:00:01,812 --> 00:00:06,812
akumenang.com

2
00:00:06,836 --> 00:00:11,836
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

3
00:00:11,860 --> 00:00:16,860
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

4
00:01:11,989 --> 00:01:13,556
Cepat, cepat, cepat!

5
00:01:13,556 --> 00:01:15,596
Ayo! Ayo, ayo.

6
00:01:15,613 --> 00:01:17,829
Bajingan! Cepat, cepat, cepat!
Pintunya!

7
00:01:17,880 --> 00:01:19,977
Sial!

8
00:01:20,967 --> 00:01:22,887
Tutup pintunya!

9
00:01:53,627 --> 00:01:55,953
Florek! Florek!/
Aku tak apa!

10
00:01:55,953 --> 00:01:57,621
Aku tak apa!/
Buat dia tetap terjaga.

11
00:01:57,621 --> 00:01:59,965
Bawa kita pergi dari sini, Harry!/
Kau bilang ini suda ditangani!

12
00:02:00,023 --> 00:02:03,183
Kau bilang ini suda ditangani!/
Tendang pintu itu hingga lepas!

13
00:02:03,183 --> 00:02:04,936
Sial.

14
00:02:06,623 --> 00:02:07,922
Sialan!

15
00:02:07,972 --> 00:02:09,791
Cepat, cepat, cepat!

16
00:02:09,793 --> 00:02:11,331
Sial!

17
00:02:11,374 --> 00:02:12,919
Bajingan.

18
00:02:21,128 --> 00:02:23,609
Aku mau uangku./
"Aku mau uangku."

19
00:02:23,609 --> 00:02:27,710
Kupikir itu uang kita./
Ini tokoku, Carlos. Tokoku.

20
00:02:28,102 --> 00:02:30,736
Setiap aku memberimu pinjaman,

21
00:02:30,736 --> 00:02:32,696
Itu seperti IOU,
tapi ini benar-benar buruk.

22
00:02:32,696 --> 00:02:34,568
Apa, kau menuduhku
mencuri uangmu?

23
00:02:34,568 --> 00:02:37,096
Kenapa kau terlihat terkejut?
Begitu caramu mencari uang.

24
00:02:37,096 --> 00:02:38,445
Dari mana kau mendapatkan
keberanian?

25
00:02:38,445 --> 00:02:40,617
Apa yang aku lakukan untuk keluarga?
Aku pertaruhkan hidupku.

26
00:02:40,617 --> 00:02:44,315
Ya. Kau pertaruhkan hidupmu,
lalu kemudian kau kencing di dinding.

27
00:02:44,369 --> 00:02:46,361
Sayang, kemari.

28
00:02:46,376 --> 00:02:47,842
Ayah menyayangimu.

29
00:02:47,867 --> 00:02:50,154
Dengaran ibumu meskipun
dia gila.

30
00:02:50,179 --> 00:02:53,581
Dia selalu gila.
Selalu gila.

31
00:02:53,606 --> 00:02:55,288
Kemari.

32
00:02:56,377 --> 00:02:59,483
Aku mencintaimu./
Selalu benar.

33
00:03:00,114 --> 00:03:01,838
Biarkan aku keluar!
Biar aku keluar!

34
00:03:01,863 --> 00:03:04,493
Tidak mungkin.
Kita tetap sesuai rencana.

35
00:03:13,760 --> 00:03:15,992
Kau sebaiknya makan sesuatu.

36
00:03:19,018 --> 00:03:21,507
Apa itu sakit? Itu?

37
00:03:27,090 --> 00:03:28,972
Kau harus melakukan sesuatu
dengan make-up.

38
00:03:28,972 --> 00:03:30,471
Membuatku merasa buruk
untuk melihat seperti itu.

39
00:03:30,473 --> 00:03:32,943
Itu juga membuatku
merasa buruk.

40
00:03:37,335 --> 00:03:39,709
Kemari. Aku mencintaimu.

41
00:03:51,788 --> 00:03:53,360
Sarapan?

42
00:03:53,394 --> 00:03:55,421
Aku harus pergi.

43
00:03:56,078 --> 00:03:57,558
Cepat masuk ke van satunya.

44
00:03:57,558 --> 00:03:59,985
Kita akan obati dia di rumah.
Ayo!

45
00:04:05,261 --> 00:04:08,394
Bertahanlah. Bertahanlah./
Ayo!

46
00:04:09,051 --> 00:04:11,011
Benar begitu.

47
00:04:16,465 --> 00:04:18,353
Apa-apaan?!

48
00:04:56,493 --> 00:04:59,799
Kebanyakan orang tida tahu apa yang
dilakukan anggota dewan kotapraja...

49
00:04:59,824 --> 00:05:02,748
...termasuk kebanyakan anggota
dewan kotapraja itu sendiri.

50
00:05:03,786 --> 00:05:07,782
Itu berasal dari Inggris Lama yang
artinya "Orang yang lebih tua."

51
00:05:07,990 --> 00:05:10,514
Saat aku masih muda, Facebook...

52
00:05:10,514 --> 00:05:13,892
Dulu, wajah adalah sesuatu yang
Kau coba untuk lupakan.

53
00:05:14,723 --> 00:05:17,179
Buku?

54
00:05:17,936 --> 00:05:20,028
Buku adalah sesuatu yang kau
bacakan untuk anakmu.

55
00:05:20,028 --> 00:05:23,808
Anakku, Jack. Berdiri, Jack.
Berdiri. Anakku.

56
00:05:24,221 --> 00:05:28,128
Kandidat terbaik untuk anggota
dewan kotapraja distrik 18.

57
00:05:28,754 --> 00:05:31,369
Dia adalah orangmu.
Percaya aku.

58
00:05:50,077 --> 00:05:53,347
Apa, kau tak bisa bicara?
Hei, bisa aku minta itu?

59
00:05:53,349 --> 00:05:54,783
Aku ingin meminta pinjaman.

60
00:05:54,785 --> 00:05:56,992
Aku punya kredit yang bagus.
Bagaimana?

61
00:05:57,958 --> 00:05:59,665
Terserahlah.

62
00:06:06,019 --> 00:06:08,384
Tn. Mulligan./
Tn. Manning.

63
00:06:08,384 --> 00:06:10,335
Ajudanku, Siobhan.

64
00:06:10,339 --> 00:06:12,211
Ini adikku./
Jatemme.

65
00:06:12,212 --> 00:06:14,184
Aku juga menyayangimu.

66
00:06:15,481 --> 00:06:18,593
Saat kecil, aku sering membantu
kampanye ayahku.

67
00:06:18,593 --> 00:06:21,605
Itu terlihat seperti ini./
Kecuali itu sedikit lebih putih, kurasa.

68
00:06:21,638 --> 00:06:23,843
Ya. Boleh?/
Silakan.

69
00:06:23,901 --> 00:06:25,867
Ayahku selalu berpikir
itu ide yang bagus...

70
00:06:25,867 --> 00:06:28,015
...untuk menjaga komunikasi
terbuka dengan lawannya.

71
00:06:28,102 --> 00:06:30,701
Menjaga situasi tetap jujur,
bermartabat.

72
00:06:30,753 --> 00:06:33,476
Mungkin dia bisa lebih jujur dan terbuka
tentang kesepakatan yang dia buat...

73
00:06:33,476 --> 00:06:35,393
...dengan dewan kota untuk meminta
pemilu khusus ini...

74
00:06:35,393 --> 00:06:37,632
...bukannya menunggu hingga Februari
seperti yang hukum katakan.

75
00:06:37,657 --> 00:06:40,567
Dia harus mengundurkan diri.
Dia mengalami serangan jantung.

76
00:06:40,613 --> 00:06:43,641
Siapa yang menunggu masa jabatan?/
Semuanya yang bukan bernama Mulligan.

77
00:06:43,692 --> 00:06:45,792
Pertama kali aku mencalonkan diri,

78
00:06:45,792 --> 00:06:47,982
Aku sudah unggul 12 pon darimu
dari jejak pendapat.

79
00:06:48,012 --> 00:06:50,100
Keluarga Mulligan sudah memimpin
distrik 18 selama 60 tahun.

80
00:06:50,100 --> 00:06:52,882
Kakekku, ayahku. Saat ini semuanya
tentang pengakuan nama.

81
00:06:52,882 --> 00:06:56,192
Kau mau maju melawanku?/
Kau tidak mewarisi distrik, Jack.

82
00:06:56,230 --> 00:06:58,075
Kau memimpin untuk itu.

83
00:06:58,100 --> 00:06:59,865
Kau punya banyak pengalaman
di pemerintahan?

84
00:06:59,890 --> 00:07:01,710
Aku tinggal di sini./
Aku juga.

85
00:07:01,710 --> 00:07:06,845
Tidak... Kau memiliki rumah
satu blok sebelum distrik.

86
00:07:06,845 --> 00:07:09,036
Rumah yang orang ingin tempati.

87
00:07:09,078 --> 00:07:10,758
Itu ide cerdas.

88
00:07:10,760 --> 00:07:12,550
Menjalankan kantor pusat
dari gereja.

89
00:07:12,607 --> 00:07:14,395
Maksudku, itu ilegal.

90
00:07:14,397 --> 00:07:16,283
Ada peraturan yang mengatur
tentang gereja dan negara.

91
00:07:16,314 --> 00:07:19,554
Lebih ilegal dari nepotisme?/
Nepotisme tidak ilegal.

92
00:07:19,599 --> 00:07:21,655
Itu bahkan patut dirayakan.
Ini Chicago.

93
00:07:21,688 --> 00:07:23,538
Ayahmu bisa menempatkanmu
untuk suatu komisi...

94
00:07:23,538 --> 00:07:24,868
...dimana orang tak bisa menolak.

95
00:07:24,868 --> 00:07:26,539
Menjadikanmu pria dewasa,
bermain dengan kereta, tapi...

96
00:07:26,539 --> 00:07:28,408
Memperluas Green Line
adalah hal terbaik...

97
00:07:28,410 --> 00:07:30,093
...untuk warga di distrik 18.

98
00:07:30,093 --> 00:07:32,646
Membuka lapangan kerja untuk mereka,
memperdekat kebudayaan.

99
00:07:32,648 --> 00:07:35,462
Tapi bukan mereka yang tampaknya
menjadi semakin kaya, Jack.

100
00:07:35,462 --> 00:07:36,902
Bagaimana denganmu, Jamal?

101
00:07:36,902 --> 00:07:40,115
Apa yang sudah kau lakukan untuk
meningkatkan kehidupan warga Chicago?

102
00:07:40,127 --> 00:07:43,409
Aku yakin reputasimu adalah masalah
sebenarnya untuk tim humasmu.

103
00:07:43,445 --> 00:07:45,841
Mungkin kau yang
membutuhkan tim humas.

104
00:07:45,898 --> 00:07:48,288
Aku tak pernah ditahan.

105
00:07:48,313 --> 00:07:51,163
Mari lihat jika kau bisa berkata begitu
beberapa bulan dari sekarang.

106
00:07:51,840 --> 00:07:54,516
Jika kau mundur sekarang,
kau bisa menghemat uang,

107
00:07:54,541 --> 00:07:56,135
Dan terhindari dari rasa malu.

108
00:07:56,169 --> 00:08:00,352
Ayolah, Jack, aku tidak mundur
saat itu terasa bagus. Benar?

109
00:08:00,352 --> 00:08:02,414
Baiklah. Jangan lupa untuk
memilih tanggal 8 Agustus.

110
00:08:02,414 --> 00:08:05,351
Tentu saja. Hei, pemilihan
umum tanggal 7 Agustus, Jack.

111
00:08:05,380 --> 00:08:06,879
Aku tahu.

112
00:08:14,175 --> 00:08:16,994
Kenapa kau ingin menjadi politisi?

113
00:08:17,052 --> 00:08:20,096
Meloloskan RUU dan sebagainya.
Apapun yang mereka lakukan.

114
00:08:20,159 --> 00:08:23,153
Dewan kotapraja di distrik ini
menghasilkan $104,000 setahun.

115
00:08:23,198 --> 00:08:25,148
Kita menghasilkan lebih dari itu
dalam seminggu.

116
00:08:25,148 --> 00:08:27,044
Tapi kemudian kau menambahkan
permasalah, benar?

117
00:08:27,084 --> 00:08:28,725
Dia berikan temannya kontrak...

118
00:08:28,725 --> 00:08:30,705
...untuk gedung baru,
mendapat kompensasi.

119
00:08:30,707 --> 00:08:32,431
Memberikan saudaranya kontrak
untuk konstruksi.

120
00:08:32,431 --> 00:08:34,466
Dia bahkan berikan ibunya
kontrak untuk konstruksi.

121
00:08:34,473 --> 00:08:37,990
Orang itu memiliki bagian
dari semua hal.

122
00:08:38,048 --> 00:08:39,726
Satu-satunya orang yang
mengejar dia,

123
00:08:39,726 --> 00:08:41,106
Orang-orang itu membawa
kamera dan mikrofon.

124
00:08:41,106 --> 00:08:43,436
Orang datang mengejar kita
dengan senjata.

125
00:08:43,459 --> 00:08:47,091
Aku 37 tahun, Jatemme.
Aku tak mau kehidupan ini lagi.

126
00:08:47,356 --> 00:08:49,974
Aku mau kehidupan dia.

127
00:08:50,007 --> 00:08:51,990
Harry Rawlings mati.

128
00:08:52,031 --> 00:08:54,287
Apa urusannya itu dengan kita?

129
00:08:55,175 --> 00:08:56,876
Hei, apa?

130
00:08:56,912 --> 00:08:59,562
Dia membawa uang kita bersamanya.

131
00:09:07,828 --> 00:09:10,487
Pemeriksaan medis bilang dia
bisa mengidentifikasi mereka?

132
00:09:10,540 --> 00:09:13,087
Kurasa dari giginya mungkin?

133
00:09:13,421 --> 00:09:15,958
Aku selalu bilang dia seharusnya
terbakar di neraka.

134
00:09:16,008 --> 00:09:19,820
Tapi, hei, Chicago juga tak masalah.

135
00:10:33,463 --> 00:10:36,337
Ia yang mengingatkan anak muda
untuk hidup baik hingga tua...

136
00:10:36,362 --> 00:10:38,461
...hanya berakhir berbuat baik
dan berbicara asal,

137
00:10:38,461 --> 00:10:41,234
Bukan berarti karena hasrat kehidupan,

138
00:10:41,257 --> 00:10:43,309
Tapi kerana pelatihan sama...

139
00:10:43,309 --> 00:10:46,012
...yang diajarkan kepada kita untuk
hidup dan mati dengan baik.

140
00:10:46,042 --> 00:10:49,586
Yan terburuk adalah ia yang berkata
jika sebaiknya tidak dilahirkan,

141
00:10:49,625 --> 00:10:53,191
Tapi setelah seseorang dilahirkan untuk
melewatkan dengan seluruh kecepatan...

142
00:10:53,191 --> 00:10:54,779
...melewati gerbang Hades.

143
00:10:58,514 --> 00:11:00,985
Dia begitu menawan, bukan?

144
00:11:01,032 --> 00:11:04,808
Matanya. Dia banyak terbebas dari
masalah karena mata itu.

145
00:11:04,808 --> 00:11:06,188
Ibu tahu, ibu tahu.

146
00:11:06,188 --> 00:11:08,269
Karena mereka tidak mengizinkan
aku melihat jasadnya.

147
00:11:08,269 --> 00:11:11,044
Aku tak bisa berpamitan secara
baik-baik, Bu.

148
00:11:11,075 --> 00:11:12,855
Aku ingin melihatnya.

149
00:11:12,924 --> 00:11:17,960
Ibu janji padamu, Alitzia,
kau tak mau melihat jasadnya.

150
00:11:18,472 --> 00:11:20,443
Apapun yang tersisa dari itu.

151
00:11:33,276 --> 00:11:35,283
Kau mau makan sesuatu?

152
00:11:40,003 --> 00:11:42,038
Sesuatu untuk diminum?

153
00:11:42,062 --> 00:11:45,361
Aku tak mau menerima
apapun darimu.

154
00:11:45,385 --> 00:11:48,598
Itu salahmu aku berada di sini...

155
00:11:48,622 --> 00:11:51,926
Dan penyebab Carlos tak
berada di sini lagi.

156
00:11:56,246 --> 00:11:59,354
Dia yang memilih kehidupan ini.

157
00:11:59,378 --> 00:12:02,986
Dia melakukan itu untukmu.

158
00:12:03,010 --> 00:12:07,887
Sebelum dia mengenalmu,
dia ingin masuk kuliah.

159
00:12:10,075 --> 00:12:12,847
Kau penyebab kematiannya.

160
00:12:23,978 --> 00:12:26,713
Bagaimana menurut ayah
lukisan baruku?/Apa?

161
00:12:26,738 --> 00:12:28,926
Senimannya sedang populer.

162
00:12:28,951 --> 00:12:30,969
Aku mendapatkanya lebih awal,
aku mendapatkan itu $50,000.

163
00:12:30,994 --> 00:12:33,335
Minum?/
Ya.

164
00:12:33,963 --> 00:12:36,176
Untuk mahakarya.

165
00:12:39,185 --> 00:12:41,152
Jadi...

166
00:12:41,219 --> 00:12:43,485
Kau bisa membuat dia mundur?

167
00:12:43,521 --> 00:12:45,720
Kembali ke pekerjaan normalnya?

168
00:12:45,782 --> 00:12:47,858
Biar ayah beritahu kau sesuatu.

169
00:12:48,195 --> 00:12:50,572
Ayah tak ingin kau menjadi
Mulligan pertama...

170
00:12:50,608 --> 00:12:52,546
...yang kalah dengan
orang negro.

171
00:12:52,586 --> 00:12:55,898
Khususnya orang ini.
Dia cerdik. Mengerti?

172
00:12:55,933 --> 00:12:57,512
Dia tetap maju.

173
00:12:57,536 --> 00:12:59,279
Tapi itu tak masalah. Ya./
Benarkah?

174
00:12:59,304 --> 00:13:00,732
Itu sudah ditangani.

175
00:13:00,757 --> 00:13:02,124
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

176
00:13:02,124 --> 00:13:03,704
Ditangani?
Apa maksudmu, "ditangani"?

177
00:13:03,704 --> 00:13:05,813
Mungkin ayah seharusnya
jangan terlalu keras.

178
00:13:05,815 --> 00:13:08,552
Jika ayah menggulingkan walikota
untuk pengembangan perumahan itu...

179
00:13:08,552 --> 00:13:12,556
Ayah tidak menggulingkan siapa pun!
Mengerti?!

180
00:13:13,239 --> 00:13:15,534
Dia punya agendanya sendiri, ayah juga./
Lihat ke mana itu membawa kita.

181
00:13:15,588 --> 00:13:17,080
Perbatasan distrik digambar ulang...

182
00:13:17,091 --> 00:13:19,814
...dan kita kekurangan 7,000 suara
yang mungkin merugikan kita.

183
00:13:21,057 --> 00:13:23,562
Ayah yang menyebabkan
masalah ini.

184
00:13:23,594 --> 00:13:26,299
Sekarang kita mungkin maju
tanpa memiliki keunggulan.

185
00:13:26,301 --> 00:13:31,297
Ujar orang dengan kertas
dinding seharga $50,000.

186
00:13:31,351 --> 00:13:33,162
Itu seni.

187
00:13:33,216 --> 00:13:35,409
Itu kertas dinding.

188
00:13:35,434 --> 00:13:37,020
Seni.

189
00:13:37,039 --> 00:13:38,653
Kertas dinding.

190
00:14:51,813 --> 00:14:55,189
Selama ini mereka berlatih
nge-rap di belakang.

191
00:14:56,473 --> 00:14:58,919
Mereka bersembunyi, Ja.

192
00:15:00,702 --> 00:15:02,278
Hei, bung, itu bukan salah kami.

193
00:15:02,278 --> 00:15:03,909
Mereka tahu dimana kami berada.
Itu jebakan.

194
00:15:03,909 --> 00:15:05,516
Mereka pasti profesional.

195
00:15:05,516 --> 00:15:08,073
Kau biarkan Harry Rawlings
kabur dengan uang kami.

196
00:15:08,108 --> 00:15:11,122
Tidak, bukan itu yang aku...

197
00:15:17,591 --> 00:15:21,030
Aku mau dengar yang kau lakukan.
Lakukan lagi.

198
00:15:23,487 --> 00:15:25,857
Musikmu.

199
00:15:28,391 --> 00:15:30,526
Aku serius. Lakukan lagi.

200
00:15:30,586 --> 00:15:32,729
Baiklah, mari kita mulai.

201
00:16:13,734 --> 00:16:15,585
Lari.

202
00:16:19,326 --> 00:16:21,143
Urus ini.

203
00:16:37,735 --> 00:16:40,263
Semua sudah ditangani?

204
00:16:40,288 --> 00:16:43,348
Sudah, Bu, aku mendapatkan
mawar yang kau inginkan.

205
00:16:43,422 --> 00:16:46,527
Mereka punya tiga peti mati
abu-abu gelap berbeda.

206
00:16:46,558 --> 00:16:49,561
Kau akan terkejut berapa yang
mereka inginkan untuk itu.

207
00:16:49,971 --> 00:16:52,307
Kau mau tebak berapa harganya?/
Tidak, aku tidak mau.

208
00:16:52,307 --> 00:16:54,334
Aku hanya ingin pergi.

209
00:16:55,247 --> 00:16:57,379
Harry bilang jika sesuatu
terjadi kepadanya,

210
00:16:57,379 --> 00:16:59,271
Aku harus berikan ini kepadamu.

211
00:16:59,336 --> 00:17:01,308
Kapan?

212
00:17:03,903 --> 00:17:06,744
Jujur, aku tidak ingat.

213
00:17:06,805 --> 00:17:09,769
Aku tidak pandai mengingat sesuatu.

214
00:17:12,558 --> 00:17:14,962
Lalu Ia akan menemuimu
secara langsung...

215
00:17:14,979 --> 00:17:17,198
Dan dalam cahayamu akan
melihat cahaya,

216
00:17:17,200 --> 00:17:19,225
Dan tahu keindahan God.

217
00:17:19,249 --> 00:17:23,284
Untuk ketenangan hidupmu
selama-lamanya. Amin.

218
00:17:56,888 --> 00:17:59,439
Harry Rawlings.

219
00:17:59,455 --> 00:18:02,227
Dia tak pernah berurusan denganku,
begitu juga denganku.

220
00:18:02,239 --> 00:18:05,584
Kami di permainan berbeda.
Aku selalu menghormati dia.

221
00:18:05,662 --> 00:18:08,353
Jadi kenapa dia menyerangku sekarang?/
Aku tahu kenapa.

222
00:18:08,378 --> 00:18:10,601
Dia berpikir kau tetapkan pandanganmu
untuk sesuatu yang lebih tinggi,

223
00:18:10,626 --> 00:18:12,460
Kau menjadi ceroboh.

224
00:18:13,038 --> 00:18:15,397
Ny. Rawlings, aku Jack Mulligan.

225
00:18:15,397 --> 00:18:17,891
Aku merasa terhormat pernah
beberapa kali bekerja bersamanya.

226
00:18:17,891 --> 00:18:21,082
Dia orang yang sangat luar biasa.
Aku turut berduka untuk kehilanganmu.

227
00:18:21,139 --> 00:18:23,651
Jika ada sesuatu yang bisa kulakukan,
jangan ragu-ragu untuk meminta.

228
00:18:23,710 --> 00:18:25,478
Aku bukan orang yang
sulit untuk ditemukan.

229
00:18:25,483 --> 00:18:28,125
Terima kasih./
Tuhan memberkati.

230
00:18:42,027 --> 00:18:45,276
Harry takkan suka itu.
Galian eksavator.

231
00:18:45,405 --> 00:18:47,899
Harusnya menyewa penggali makam.

232
00:18:48,000 --> 00:18:51,027
Tapi kurasa mereka tak punya
penggali makan lagi.

233
00:18:52,688 --> 00:18:54,453
Aku mau kau berikan aku
nama-nama...

234
00:18:54,453 --> 00:18:57,317
...dari semua orang yang
tewas bersama Harry.

235
00:20:36,811 --> 00:20:38,498
Who is it?

236
00:20:38,500 --> 00:20:41,396
Mrs. Rawlings,
my name is Jamal Manning.

237
00:20:41,421 --> 00:20:43,514
I'm a friend of Harry's.

238
00:20:44,901 --> 00:20:47,073
Evening, Mrs. Rawlings.
My name is Jamal Manning.

239
00:20:47,075 --> 00:20:49,708
I'm running for alderman of the 18th ward./
This is not the 18th ward.

240
00:20:49,710 --> 00:20:51,178
Yes, but I'd like
to have a word with you..

241
00:20:51,180 --> 00:20:53,521
...to discuss some urgent
matters if you.../No.

242
00:20:53,562 --> 00:20:55,914
It's not the 18th ward!
Get out!

243
00:20:55,916 --> 00:20:57,918
Come here, little fella.

244
00:20:57,920 --> 00:20:59,487
Because I didn't know
your husband.

245
00:20:59,489 --> 00:21:02,193
I didn't know your husband,
not really.

246
00:21:03,104 --> 00:21:05,724
But he stole
two million dollars from me.

247
00:21:05,750 --> 00:21:09,147
He stole it right out of a van
like he knew where it would be.

248
00:21:09,152 --> 00:21:11,584
I just wanna know why.

249
00:21:14,648 --> 00:21:17,803
I'm not involved in my
husband's business at all...

250
00:21:17,815 --> 00:21:20,285
...and I don't know
why you're here.

251
00:21:20,324 --> 00:21:23,076
It'll only take
a moment to discuss.

252
00:21:24,079 --> 00:21:27,182
Oh, yes.

253
00:21:30,103 --> 00:21:33,398
Mama's got a big house, yeah?

254
00:21:37,120 --> 00:21:39,564
See this one?

255
00:21:39,600 --> 00:21:41,905
Still haven't read that.

256
00:21:43,262 --> 00:21:46,602
Everybody out there involved
in Harry Rawlings' business...

257
00:21:46,602 --> 00:21:48,401
...as far as the eye can see.

258
00:21:48,403 --> 00:21:52,293
But you, you here living
with him, and you're not.

259
00:21:52,368 --> 00:21:55,735
I didn't work for Harry.
I work for the teachers' union.

260
00:21:55,735 --> 00:21:58,010
I understand.

261
00:21:58,012 --> 00:22:01,049
Criminals like cops, they
don't bring their shit home.

262
00:22:02,405 --> 00:22:04,337
You have no idea, do you?

263
00:22:04,421 --> 00:22:06,424
Or did you choose not to know?

264
00:22:06,471 --> 00:22:08,349
It doesn't matter.

265
00:22:09,306 --> 00:22:11,582
Please join me.

266
00:22:12,306 --> 00:22:14,252
Oh, come on. I don't bite.

267
00:22:14,377 --> 00:22:15,949
Hey...

268
00:22:16,002 --> 00:22:18,766
What do they
say about dogs, huh?

269
00:22:18,768 --> 00:22:21,379
That they're good judges
of character?

270
00:22:22,348 --> 00:22:27,940
You see, that money was
meant to buy me a new life,

271
00:22:27,942 --> 00:22:29,750
help with my campaign.
You understand?

272
00:22:29,750 --> 00:22:31,097
Listen, I don't have your money.

273
00:22:31,097 --> 00:22:32,912
Now, why don't you
just go out and make more?

274
00:22:32,914 --> 00:22:37,300
This is about my life!
This is about my life.

275
00:22:39,004 --> 00:22:41,824
Because it's about my life,
it now becomes about yours.

276
00:22:41,849 --> 00:22:43,585
I told you.
I don't know anything...

277
00:22:43,585 --> 00:22:46,433
No, and even if that's true,
you have a nice penthouse here.

278
00:22:46,464 --> 00:22:48,177
You got a lot of nice furniture,

279
00:22:48,177 --> 00:22:50,167
you got cars, you got
a closet full of clothes,

280
00:22:50,188 --> 00:22:52,768
none of which burnt up
in the van, by the way.

281
00:22:52,828 --> 00:22:54,820
I'll give you
one month to liquidate.

282
00:22:54,820 --> 00:22:56,325
I'll call the police./
Mrs. Rawlings,

283
00:22:56,350 --> 00:23:00,179
Do you know what the police did
the night that Harry died?

284
00:23:00,204 --> 00:23:02,741
They laughed.

285
00:23:02,831 --> 00:23:05,145
They laughed
over his melted, burnt body,

286
00:23:05,145 --> 00:23:07,415
And they scraped whatever
they could into a bag...

287
00:23:07,415 --> 00:23:10,800
...and they went to a bar to celebrate,
because they give zero fucks...

288
00:23:10,844 --> 00:23:13,889
...about Harry Rawlings'
fucking widow.

289
00:23:15,499 --> 00:23:17,360
You're nothing now.

290
00:23:19,833 --> 00:23:21,689
Welcome back.

291
00:23:24,900 --> 00:23:30,668
So, uh, my money...
One month.

292
00:23:37,220 --> 00:23:39,331
What the hell are you doing?

293
00:23:39,385 --> 00:23:42,598
How'd you get in here?
Who the hell are you?

294
00:23:42,634 --> 00:23:44,629
Who the hell are you?

295
00:23:44,955 --> 00:23:47,523
I'm calling the cops./
And saying what?

296
00:23:47,555 --> 00:23:49,490
That you're in my fucking store!

297
00:23:49,525 --> 00:23:51,699
That wouldn't be true.
This is not your store.

298
00:23:51,699 --> 00:23:54,460
Obviously, your loser husband
didn't tell you.

299
00:23:54,501 --> 00:23:56,124
You knew him?/
Yes,

300
00:23:56,149 --> 00:23:58,318
And he knows this is not your store.

301
00:23:58,318 --> 00:24:01,044
I have a lease.
I pay that shit every month!

302
00:24:01,044 --> 00:24:02,752
You gave that money to Carlos,

303
00:24:02,752 --> 00:24:04,489
And he spent it all at Arlington...

304
00:24:04,489 --> 00:24:06,781
...until the money ran out,
and he couldn't keep up.

305
00:24:06,826 --> 00:24:08,556
Then he started paying it to us.

306
00:24:08,581 --> 00:24:11,459
Lalu dia menunggak,
dan dia berikan kami toko ini.

307
00:24:11,491 --> 00:24:13,724
Or, to be fair, we took it.

308
00:24:13,749 --> 00:24:16,603
Intinya, Carlos tidak memiliki ini,
begitu juga denganmu.

309
00:24:16,603 --> 00:24:18,016
It's a system.

310
00:24:18,075 --> 00:24:19,857
Fuck your system!
That's my money!

311
00:24:19,857 --> 00:24:22,205
Maybe I'm
not explaining this clearly.

312
00:24:22,251 --> 00:24:25,022
- Ask Carlos.
- He's dead.

313
00:24:25,088 --> 00:24:26,558
Condolences.

314
00:24:26,560 --> 00:24:29,087
I'm just collecting
a debt here, ma'am.

315
00:24:29,136 --> 00:24:31,959
He should've loved you more
and the bookies less.

316
00:24:31,983 --> 00:24:33,859
Begitulah.

317
00:26:33,714 --> 00:26:35,733
Ny. Rawlings,
aku ingin bilang jika...

318
00:26:35,794 --> 00:26:37,914
Kau tak harus tetap
pekerjakan aku...

319
00:26:37,914 --> 00:26:39,394
...seperti yang Harry lakukan,
jika kau tidak ingin.

320
00:26:39,419 --> 00:26:40,899
Kau bisa pekerjakan
orang lain, jika mau.

321
00:26:40,923 --> 00:26:42,769
Aku tak mampu pekerjakan
orang lainnnya, Bash.

322
00:26:42,770 --> 00:26:45,379
I can't even afford to keep you./
You don't have to worry.

323
00:26:45,430 --> 00:26:49,923
I can always get a job working
security at a bar part-time.

324
00:26:53,385 --> 00:26:56,912
What if you keep the car?

325
00:26:56,929 --> 00:26:59,504
- This car?
- Yeah, you drive me around,

326
00:26:59,578 --> 00:27:02,352
you get me back on my feet,
and you keep the car.

327
00:27:03,844 --> 00:27:06,187
Where do you wanna go?

328
00:27:19,011 --> 00:27:20,968
The people I know...

329
00:27:20,970 --> 00:27:25,358
...are never gonna pay you
for a notebook, Mrs. Rawlings.

330
00:27:25,973 --> 00:27:28,474
So, let's pretend
you just came down here...

331
00:27:28,476 --> 00:27:32,337
...to refill Harry's flask
and have a drink.

332
00:27:32,420 --> 00:27:37,780
What if I told you that
Harry owed a lot of money...

333
00:27:37,807 --> 00:27:40,745
And now those people
want it from me?

334
00:27:40,781 --> 00:27:43,101
And what if I told you...

335
00:27:43,167 --> 00:27:47,074
...a construction accident
didn't put me in this chair?

336
00:27:47,093 --> 00:27:49,341
A debt did.

337
00:27:51,261 --> 00:27:53,862
This is not your world.

338
00:27:55,836 --> 00:27:59,034
Use that notebook
to settle the debt.

339
00:27:59,037 --> 00:28:01,329
They might take it.

340
00:28:02,316 --> 00:28:05,078
It's what Harry
would have wanted.

341
00:28:07,244 --> 00:28:09,630
Memberikan kepada Caesar...

342
00:28:09,645 --> 00:28:12,955
...artinya sudah menjadi
milik Caesar, Ny. Rawlings.

343
00:28:14,588 --> 00:28:16,723
Albert Woodfox mengatur bab...

344
00:28:16,725 --> 00:28:19,268
...dari Partai Black Panther
di Penjara Angola,

345
00:28:19,334 --> 00:28:22,253
Lalu habiskan 44 tahun
di pengasingan.

346
00:28:22,292 --> 00:28:25,931
Ya, aku tidak tahu jika aku
memiliki kata-kata yang tepat...

347
00:28:25,933 --> 00:28:28,999
...untuk menjelaskan seperti
apa rasanya berada di situasi...

348
00:28:29,046 --> 00:28:33,457
...dimana semua yang kau lakukan
tidak akan mengubah situasimu.

349
00:28:33,555 --> 00:28:38,093
Aku berjalan hampir 20 tahun
tanpa laporan disipliner.

350
00:28:38,127 --> 00:28:41,444
Itu tak ada bedanya saat aku
maju dihadapan dewan peninjauan.

351
00:28:41,498 --> 00:28:44,765
Tak peduli berapa banyak
kau berubah,

352
00:28:44,810 --> 00:28:47,355
Itu tidak membuat perbedaan.

353
00:28:57,689 --> 00:28:59,373
Bash.

354
00:29:01,598 --> 00:29:03,862
I need those names.

355
00:29:07,996 --> 00:29:09,900
Yes, ma'am.

356
00:29:13,150 --> 00:29:16,773
Oh, my God!
It smells like a dead rat!

357
00:29:16,843 --> 00:29:18,934
I think I should get a job.

358
00:29:19,006 --> 00:29:22,092
As what?
A house cleaner?

359
00:29:22,108 --> 00:29:24,091
Serve coffee?

360
00:29:24,144 --> 00:29:27,345
Why would you ever do that?/
What else am I gonna do?

361
00:29:27,345 --> 00:29:29,403
I went from your home
to Florek's home.

362
00:29:29,403 --> 00:29:33,188
Men are supposed
to provide for you.

363
00:29:34,459 --> 00:29:36,353
Where did all the money go?

364
00:29:36,353 --> 00:29:38,162
I told you, Ma. We spent it.

365
00:29:38,162 --> 00:29:40,179
Wanted me to have a nice life.

366
00:29:40,231 --> 00:29:43,427
How much did you
get for your things?

367
00:29:43,495 --> 00:29:45,342
Three thousand.

368
00:29:45,407 --> 00:29:48,357
What about the bike?/
Gave it to Florek's friend.

369
00:29:48,357 --> 00:29:50,058
What am I gonna do with a bike?

370
00:29:50,132 --> 00:29:51,985
You idiot!

371
00:29:51,987 --> 00:29:54,487
- You never ask for enough!
- Why? I should be like you...

372
00:29:54,489 --> 00:29:56,025
...and ask for everything,
like I deserve it?

373
00:29:56,025 --> 00:29:57,534
Drive my husband in the ground?

374
00:29:57,534 --> 00:30:00,341
Take care of myself
before my children?

375
00:30:05,745 --> 00:30:08,162
I'm sorry, Mama.

376
00:30:08,245 --> 00:30:10,943
I just don't know what to do.

377
00:30:18,490 --> 00:30:22,221
Such a beautiful girl I made.

378
00:30:22,303 --> 00:30:24,780
I wanna show you something.

379
00:30:31,117 --> 00:30:34,017
It's an arrangement site.

380
00:30:35,955 --> 00:30:38,788
Alitzia, these girls are smart.

381
00:30:38,862 --> 00:30:40,633
They go out one night a week...

382
00:30:40,633 --> 00:30:44,296
...and make as much as they'd make
in a month at a 7-Eleven.

383
00:30:44,305 --> 00:30:47,131
On top of that,
if you're sweet...

384
00:30:47,897 --> 00:30:49,799
Like you...

385
00:30:49,865 --> 00:30:52,378
They get bonuses.
They get jewelry.

386
00:30:52,380 --> 00:30:54,983
They get treated
like a princess.

387
00:30:55,594 --> 00:30:58,853
And they go to college.

388
00:30:58,936 --> 00:31:02,441
That's what I want for you,
sweetheart.

389
00:31:02,466 --> 00:31:04,890
Is that so wrong?

390
00:31:06,871 --> 00:31:10,924
I'm not gonna sleep
with men I don't know.

391
00:31:10,977 --> 00:31:13,963
That ain't my life.

392
00:31:14,979 --> 00:31:17,630
What do you mean by that?

393
00:31:20,900 --> 00:31:24,332
Who the fuck do you
think you are, Alitzia?

394
00:31:24,424 --> 00:31:28,278
You forget whose roof
you slept under...

395
00:31:28,331 --> 00:31:32,963
When you were 16, 17, 15.

396
00:31:33,487 --> 00:31:38,311
So don't act like you're
the fucking Virgin Mary.

397
00:31:38,875 --> 00:31:41,563
Those boys didn't pay me.

398
00:31:44,582 --> 00:31:46,982
Everybody,
thanks for coming today.

399
00:31:47,750 --> 00:31:51,186
Today, we are
standing on a vacant lot.

400
00:31:51,290 --> 00:31:53,987
But tomorrow, thanks to MWOW,

401
00:31:54,046 --> 00:31:57,301
the Minority Women Owned Work
initiative my father started,

402
00:31:57,348 --> 00:31:59,392
This will be a thriving business,

403
00:31:59,392 --> 00:32:02,665
Owned and operated
by the women of this ward.

404
00:32:02,721 --> 00:32:04,650
And it is my dream...

405
00:32:04,652 --> 00:32:07,050
...to continue that amazing work
that my father began,

406
00:32:07,050 --> 00:32:09,566
Because this is the 14th business...

407
00:32:09,588 --> 00:32:11,804
...that has opened
in the past three years.

408
00:32:11,836 --> 00:32:13,581
As long as there is
a Mulligan in office,

409
00:32:13,581 --> 00:32:16,509
There will be 14 more
in my first term, I promise.

410
00:32:16,763 --> 00:32:18,827
Now, can I get an "M-Wow"?

411
00:32:18,883 --> 00:32:21,514
M-Wow!/
Can I get an "M-Wow"?

412
00:32:21,566 --> 00:32:24,036
- M-Wow! - All right, all right.
Now, where are my...

413
00:32:24,038 --> 00:32:25,371
- Where are my success stories?
- Yes!

414
00:32:25,373 --> 00:32:26,572
- We got some success stories.
- Come on.

415
00:32:26,574 --> 00:32:28,708
Mr. Mulligan, we want to talk
about the audit that just came out.

416
00:32:28,710 --> 00:32:30,316
- Come on up!
- All right, let's...

417
00:32:30,316 --> 00:32:33,101
Perhaps some of your constituents
will be interested to hear about it.

418
00:32:33,101 --> 00:32:36,287
These women, they aren't just
in business for themselves.

419
00:32:36,364 --> 00:32:38,380
They're in business
for the whole community.

420
00:32:38,477 --> 00:32:41,517
Over a million dollars they have
generated in the past three years.

421
00:32:41,517 --> 00:32:43,272
That's money that goes back
into the community.

422
00:32:43,272 --> 00:32:45,001
It's money that stays here,

423
00:32:45,026 --> 00:32:46,287
- in the 18th ward.
- Mr. Mulligan,

424
00:32:46,312 --> 00:32:47,777
an audit by the Cook County
comptroller...

425
00:32:47,777 --> 00:32:49,606
...shows over five million
dollars in overages...

426
00:32:49,631 --> 00:32:52,694
Baik. Ini dia. M-Wow!/Dari pengajuan
perpanjangan Green Line.

427
00:32:52,770 --> 00:32:55,405
During that time, you were
head of the CTA's commission.

428
00:32:55,405 --> 00:32:58,086
A position you were
appointed to by your father.

429
00:32:58,086 --> 00:33:00,467
Do you care to comment on the
contracts you awarded...

430
00:33:00,467 --> 00:33:01,774
- ...while serving on the commission?
- Mr. McRoberts. Sorry.

431
00:33:01,776 --> 00:33:03,428
I'll see you all on the 7th.
Thank you for coming out.

432
00:33:03,428 --> 00:33:05,452
Come on, Jack!
Give me a quote I can use.

433
00:33:05,527 --> 00:33:08,334
What about the contracts you awarded
while serving on the commission?

434
00:33:08,334 --> 00:33:09,415
All right, that's...

435
00:33:09,415 --> 00:33:11,051
What about the proposed extension...

436
00:33:11,053 --> 00:33:12,428
- ...of the Green Line?
- That's enough questions, thank you.

437
00:33:12,428 --> 00:33:14,922
The Green Line should serve
the people of this ward.

438
00:33:14,974 --> 00:33:17,289
It can bring customers
to business like this...

439
00:33:17,291 --> 00:33:20,081
...and at the end of the day,
it can take tired workers home.

440
00:33:20,106 --> 00:33:22,093
Without that kind of infrastructure,

441
00:33:22,095 --> 00:33:24,784
MWOW is just another
empty gesture doomed to fail.

442
00:33:24,825 --> 00:33:26,247
You asked me about my father.

443
00:33:26,267 --> 00:33:28,466
My father taught me
about this neighborhood.

444
00:33:28,522 --> 00:33:30,572
He taught me
to empower the very people...

445
00:33:30,572 --> 00:33:32,665
...that this city has
overlooked for so long.

446
00:33:32,731 --> 00:33:34,296
But I'll see you, 18th,

447
00:33:34,344 --> 00:33:36,257
and I'll make sure
the rest of Chicago does, too.

448
00:33:36,297 --> 00:33:37,537
Thank you.

449
00:33:37,573 --> 00:33:39,882
End fucking quote.

450
00:33:43,336 --> 00:33:45,473
That fucking scumbag McRoberts!

451
00:33:45,564 --> 00:33:47,021
Won't he ever just give up?

452
00:33:47,074 --> 00:33:49,451
He's been shit on the sole
of my family's shoes forever.

453
00:33:49,499 --> 00:33:51,136
I wouldn't worry
about McRoberts.

454
00:33:51,197 --> 00:33:53,559
I'd be more worried about the numbers.
Your friend Jamal's no joke.

455
00:33:53,559 --> 00:33:55,245
Fucking Jamal...

456
00:33:59,166 --> 00:34:01,798
Tell me, have you ever slept
with a black guy?

457
00:34:01,848 --> 00:34:03,518
- I'm sorry?
- You heard me.

458
00:34:03,518 --> 00:34:05,237
Have you ever slept
with a black guy?

459
00:34:05,285 --> 00:34:07,033
What does that have
to do with Jamal, or anything?

460
00:34:07,040 --> 00:34:09,284
Just answer
the fucking question.

461
00:34:10,664 --> 00:34:13,644
We are in a situation
where you could lose everything.

462
00:34:13,689 --> 00:34:16,585
You've got the IG's office and
the Feds breathing down your neck.

463
00:34:16,585 --> 00:34:18,218
You got Jamal Manning
climbing in the polls,

464
00:34:18,220 --> 00:34:20,437
and all you're concerned with is whether
or not your dick is bigger than his?

465
00:34:20,500 --> 00:34:22,233
What are we
fighting for? This?

466
00:34:22,233 --> 00:34:24,874
You know how many shootings happened
in this city last weekend alone?

467
00:34:24,874 --> 00:34:28,058
Thirty-four! These people
are killing each other!

468
00:34:28,323 --> 00:34:30,833
This is not where
I wanna raise my children.

469
00:34:30,854 --> 00:34:34,333
What are we
fighting for exactly?!

470
00:34:35,251 --> 00:34:36,499
I feel suffocated!

471
00:34:36,499 --> 00:34:38,186
I'm not a Mulligan,
I'm my mother's son!

472
00:34:38,186 --> 00:34:39,499
God rest her soul!

473
00:34:39,499 --> 00:34:41,431
The shit she had to put up
with from my father!

474
00:34:41,431 --> 00:34:43,705
I'm putting up with it, too.
That's what adults do, Jack.

475
00:34:43,705 --> 00:34:45,635
Aku tak pernah ingin masuk
ke dalam bisnis bajingan ini...

476
00:34:45,635 --> 00:34:48,810
Dan itulah intinya dari semua ini.
Bisnis bajingan!

477
00:34:50,697 --> 00:34:53,898
Christ! I just wanna
be free of this shit.

478
00:34:53,971 --> 00:34:55,367
Can't take it anymore, I just...

479
00:34:55,413 --> 00:34:56,881
Wake the fuck up, Jack.

480
00:34:56,881 --> 00:34:58,680
You are not going
to pussy out now.

481
00:34:58,680 --> 00:34:59,917
What are you gonna do?
Work in a bank?

482
00:34:59,917 --> 00:35:01,786
Take the train downtown,
punch a clock?

483
00:35:01,786 --> 00:35:03,436
This is your life!

484
00:35:03,436 --> 00:35:06,398
This is our life.
It's what we do.

485
00:35:06,445 --> 00:35:08,033
Everyone has
a fucking sob story,

486
00:35:08,035 --> 00:35:09,333
most of them better than yours.

487
00:35:09,333 --> 00:35:10,868
So, if the idea is to be
mayor one day,

488
00:35:10,868 --> 00:35:13,248
you'd better man the fuck up!

489
00:35:14,674 --> 00:35:16,270
Jesus.

490
00:35:21,996 --> 00:35:25,104
Dollar signs and empty promises.

491
00:35:26,048 --> 00:35:29,681
Anybody who thinks different
are fooling themselves.

492
00:35:29,708 --> 00:35:32,253
It's the God's honest truth.

493
00:35:33,088 --> 00:35:35,436
Thanks, John.

494
00:35:47,398 --> 00:35:49,144
Fellas.

495
00:35:53,453 --> 00:35:56,424
I can't believe
none of us have ever met.

496
00:35:56,478 --> 00:35:58,589
Are you sure we
should've ordered champagne?

497
00:35:58,634 --> 00:36:00,744
She invited us.
It's fine.

498
00:36:01,089 --> 00:36:03,107
So she didn't tell you
anything else on the phone?

499
00:36:03,194 --> 00:36:06,730
Nothing.
Just the time and place.

500
00:36:08,175 --> 00:36:10,485
Is one of you Alice?

501
00:36:10,510 --> 00:36:13,639
Amanda?/
I'm Linda. Who's Amanda?

502
00:36:13,664 --> 00:36:15,167
Let's hope it doesn't matter.

503
00:36:15,169 --> 00:36:17,096
I'm Veronica Rawlings,
Harry's wife.

504
00:36:17,108 --> 00:36:20,640
You're Harry's wife?
How'd you two meet?

505
00:36:20,725 --> 00:36:22,535
Follow me.

506
00:36:23,391 --> 00:36:26,264
Your husbands worked
a long time for my husband.

507
00:36:26,281 --> 00:36:28,563
With your husband.

508
00:36:30,860 --> 00:36:33,606
How you doing for money?

509
00:36:34,888 --> 00:36:38,223
Here. To tide you over.

510
00:36:38,989 --> 00:36:41,010
Till what?

511
00:36:51,838 --> 00:36:54,339
How are the children?

512
00:36:54,374 --> 00:36:56,451
She's the one with the kids.

513
00:36:56,476 --> 00:36:58,373
They're fine.

514
00:37:00,151 --> 00:37:02,644
I have a business proposition.

515
00:37:07,571 --> 00:37:10,636
Jika kau ingin menganmbil
resiko tinggi.

516
00:37:17,962 --> 00:37:19,872
Listen.

517
00:37:19,933 --> 00:37:21,979
We're in trouble.

518
00:37:22,569 --> 00:37:25,368
It was Jamal Manning's money
that our husbands stole.

519
00:37:25,368 --> 00:37:28,202
Siapa itu?/Seseorang yang sebaiknya
jangan berurusan denganmu.

520
00:37:28,227 --> 00:37:30,494
The money burnt up in the van,

521
00:37:30,519 --> 00:37:32,199
and Jamal Manning,
he wants it back.

522
00:37:32,199 --> 00:37:33,927
From us? Or from you?

523
00:37:33,942 --> 00:37:36,356
Harry left me the plans
for his next job.

524
00:37:36,382 --> 00:37:39,167
It's worth five million dollars.
I take two million,

525
00:37:39,167 --> 00:37:40,857
give it to the Mannings.
We split the rest.

526
00:37:40,857 --> 00:37:42,748
- You want us to...
- Pull off the job, yeah.

527
00:37:42,748 --> 00:37:44,519
A million apiece.

528
00:37:44,542 --> 00:37:46,046
A million?

529
00:37:46,068 --> 00:37:48,486
Maybe you have a secret plan
or a special skill...

530
00:37:48,486 --> 00:37:50,908
...that can make you that kind of money.
But if you don't,

531
00:37:50,908 --> 00:37:53,806
There's an address in the pads
of money that I just gave you.

532
00:37:53,857 --> 00:37:56,077
Meet me there
tomorrow at 11:15.

533
00:37:56,077 --> 00:37:57,873
What if we say no?

534
00:37:57,890 --> 00:38:00,815
She'll give him our names.

535
00:38:06,703 --> 00:38:09,285
11:15 AM?/
PM.

536
00:38:09,316 --> 00:38:11,850
- It's not easy. I have kids.
- I don't want any trouble.

537
00:38:11,852 --> 00:38:14,197
Listen, our lives are in danger.

538
00:38:14,229 --> 00:38:16,748
Our husbands aren't coming back.

539
00:38:16,820 --> 00:38:19,125
We're on our own.

540
00:38:19,533 --> 00:38:21,732
I'll be there tomorrow.

541
00:38:22,861 --> 00:38:25,066
I hope to see you there.

542
00:38:36,486 --> 00:38:41,170
So, what has
happened in the world...

543
00:38:41,247 --> 00:38:44,419
That normal now
passes as excellence?

544
00:38:45,236 --> 00:38:48,958
When did we lower our standards?

545
00:38:49,048 --> 00:38:51,457
There seems to be no expectation...

546
00:38:51,459 --> 00:38:55,412
...to go above and beyond
what one might know.

547
00:38:55,437 --> 00:38:57,804
Or might want to know.

548
00:38:57,882 --> 00:39:03,469
It seems people are blissful
in their own ignorance.

549
00:39:04,413 --> 00:39:07,856
How far have we fallen?

550
00:39:07,896 --> 00:39:10,247
Indeed, how far have we fallen?

551
00:39:10,247 --> 00:39:14,502
We are living in an environment
where people are blind!

552
00:39:14,719 --> 00:39:17,052
What you don't see,
you don't know.

553
00:39:17,094 --> 00:39:18,986
Out of sight, out of mind.

554
00:39:18,986 --> 00:39:22,415
So now ignorance
is the new normal.

555
00:39:23,499 --> 00:39:28,328
In fact, ignorance...
Ignorance is the new excellence.

556
00:39:28,330 --> 00:39:33,349
The less you know
the more seemingly you gain.

557
00:39:34,047 --> 00:39:37,859
Not to care is deemed
to be smart.

558
00:39:37,926 --> 00:39:40,987
When you subtract
love from any equation,

559
00:39:41,002 --> 00:39:43,637
From any situation,
from any location,

560
00:39:43,688 --> 00:39:48,881
The result is always hurt
and pain on all sides.

561
00:39:50,552 --> 00:39:53,852
That is why
we need to bring love..

562
00:39:53,854 --> 00:39:55,913
...back into the equation.

563
00:39:57,197 --> 00:39:59,106
Love.

564
00:39:59,129 --> 00:40:01,460
In Jesus' words,

565
00:40:01,462 --> 00:40:04,988
"Thou shalt love
thy neighbor as thyself."

566
00:40:05,134 --> 00:40:07,531
So he can hear you on high,
say it with me!

567
00:40:07,556 --> 00:40:10,851
"Thou shalt love thy neighbor
as thyself."

568
00:40:10,887 --> 00:40:13,430
Even when it ain't easy!

569
00:40:14,127 --> 00:40:17,015
Even when
you've been done wrong!

570
00:40:17,467 --> 00:40:21,105
When this world's got you down
on your knees...

571
00:40:21,154 --> 00:40:24,518
Love thy neighbor as thyself.

572
00:40:26,194 --> 00:40:28,500
All right. Amen.

573
00:40:30,855 --> 00:40:33,385
Noel, how are you, my brother?

574
00:40:33,399 --> 00:40:35,119
Reverend Wheeler.

575
00:40:35,174 --> 00:40:37,579
I'd like to introduce you
to Jamal Manning.

576
00:40:37,603 --> 00:40:39,367
- Jamal...
- Yeah.

577
00:40:39,367 --> 00:40:41,160
You know,
that's Arabic for beauty,

578
00:40:41,160 --> 00:40:42,904
and it is beautiful to see you.

579
00:40:42,904 --> 00:40:44,863
It is so good to meet you,
Reverend.

580
00:40:44,863 --> 00:40:48,169
I've admired you from afar./
Now you can do it up close.

581
00:40:48,194 --> 00:40:50,491
Take a seat. Take a seat.

582
00:40:51,112 --> 00:40:54,281
How about I go first?/
Please.

583
00:40:54,306 --> 00:40:57,164
As of the last poll,
you were down by 12 points.

584
00:40:57,164 --> 00:40:59,959
Now it's nine. Margin
of error, could be seven.

585
00:40:59,959 --> 00:41:01,859
Could also be 11, too.

586
00:41:01,929 --> 00:41:04,387
Thought I was going first?

587
00:41:04,412 --> 00:41:06,373
Election's in less than a month.

588
00:41:06,438 --> 00:41:09,868
If I was a doctor, I'd be telling
you to get your affairs in order.

589
00:41:09,920 --> 00:41:12,214
Three weeks from now,
you won't need a doctor.

590
00:41:12,214 --> 00:41:14,516
You'll be asking someone like
me to give you last rites.

591
00:41:14,516 --> 00:41:17,149
So says you./
So says me.

592
00:41:17,149 --> 00:41:20,394
Exactly. Me, the guy with the
largest congregation in your ward...

593
00:41:20,394 --> 00:41:22,894
...and an even larger outreach.

594
00:41:23,201 --> 00:41:26,185
I've known the Mulligans
since I became a pastor.

595
00:41:26,185 --> 00:41:27,770
No, he's not helping anybody.

596
00:41:27,770 --> 00:41:30,744
Like I said, I know him.

597
00:41:31,104 --> 00:41:33,146
So you're endorsing
the Mulligans. Can we go now?

598
00:41:33,146 --> 00:41:35,079
I didn't say that.

599
00:41:35,131 --> 00:41:37,692
The ward has been redrawn.

600
00:41:37,755 --> 00:41:39,746
The Mulligans
weren't playing ball.

601
00:41:39,771 --> 00:41:42,721
For the first time,
someone like us has a shot.

602
00:41:42,747 --> 00:41:44,279
I'd be an idiot to ignore that.

603
00:41:44,279 --> 00:41:46,493
I'm gonna cut to the chase
here, Reverend.

604
00:41:46,524 --> 00:41:49,508
I'm in the driving seat, I just
don't have a set of wheels.

605
00:41:49,580 --> 00:41:52,066
All I need is your endorsement
and your contribution...

606
00:41:52,122 --> 00:41:54,403
...to help me
get across the finish line.

607
00:41:54,493 --> 00:41:57,539
How much of a contribution
do you need?

608
00:41:57,640 --> 00:41:59,500
And what's it worth to you?

609
00:41:59,576 --> 00:42:02,198
You mean worth
in terms of funding?

610
00:42:02,252 --> 00:42:05,116
I can fill you in on that,
but what matters...

611
00:42:05,118 --> 00:42:07,186
...is that you're with us.

612
00:42:08,275 --> 00:42:10,831
Someone's ears are burning.

613
00:42:10,867 --> 00:42:13,395
Gentlemen, let's discuss this
further another time.

614
00:42:13,436 --> 00:42:15,634
One always must
weigh out options.

615
00:42:15,682 --> 00:42:19,228
Jack Mulligan.
How are you, my brother?

616
00:42:19,294 --> 00:42:20,928
No, you know me.

617
00:42:20,987 --> 00:42:23,425
Praising Jesus, as always.

618
00:42:25,669 --> 00:42:27,754
School was good?

619
00:42:28,418 --> 00:42:29,900
Okay, I gotta get back to work.

620
00:42:29,900 --> 00:42:31,276
Can you put your
grandma on the phone?

621
00:42:31,301 --> 00:42:32,985
Mommy loves you.

622
00:42:33,513 --> 00:42:36,043
Hey, Ma, will you
put her to bed for me?

623
00:42:36,112 --> 00:42:38,120
I'll be back as soon
as I can, all right?

624
00:42:38,120 --> 00:42:41,528
You keep asking me for money.../
All right, bye.

625
00:42:43,299 --> 00:42:44,943
So, I asked her,

626
00:42:44,943 --> 00:42:46,901
how does she know it was true?
Who told her?

627
00:42:46,926 --> 00:42:48,277
I'm tired of y'all
motherfuckers coming up here...

628
00:42:48,277 --> 00:42:50,070
- What the hell is that?
- I don't know.

629
00:42:50,070 --> 00:42:51,954
What'd you call me?/
You deaf?

630
00:42:51,979 --> 00:42:54,655
Motherfucker. Goodbye.

631
00:42:59,899 --> 00:43:01,965
What is going on?

632
00:43:02,015 --> 00:43:04,295
Who was that,
and what does he want?

633
00:43:04,382 --> 00:43:05,948
I don't want to talk about it.

634
00:43:05,948 --> 00:43:07,197
Breechelle, are you in trouble?

635
00:43:07,197 --> 00:43:08,413
I said
I don't want to talk about it.

636
00:43:08,413 --> 00:43:10,852
How long am I supposed
to be under this thing?

637
00:43:13,330 --> 00:43:15,306
Thank you.

638
00:43:15,824 --> 00:43:19,127
I'm sorry about all that./
Oh, that's all right.

639
00:43:19,127 --> 00:43:22,051
Everything all right?

640
00:44:08,521 --> 00:44:11,031
Wait for me here.

641
00:44:11,038 --> 00:44:13,471
I really don't think this is
a good idea, Mrs. Rawlings.

642
00:44:13,471 --> 00:44:15,811
Bash, give me the key.

643
00:46:02,857 --> 00:46:05,123
Hey, I'm meeting someone here.

644
00:46:09,067 --> 00:46:11,102
You must be Alice.

645
00:46:11,151 --> 00:46:13,302
You look just like you.

646
00:46:13,359 --> 00:46:15,106
I'll take that as a compliment.

647
00:46:15,121 --> 00:46:16,935
Have a seat.

648
00:46:19,627 --> 00:46:21,846
And you should.

649
00:46:21,871 --> 00:46:24,314
Although, I gotta say,

650
00:46:24,327 --> 00:46:27,159
you're even more
stunning in person.

651
00:46:28,620 --> 00:46:31,259
I'm David./
David...

652
00:46:31,620 --> 00:46:33,716
Just David for now.

653
00:46:33,780 --> 00:46:35,442
Can I get you a drink?

654
00:46:35,492 --> 00:46:37,095
- Definitely.
- Yeah?

655
00:46:37,125 --> 00:46:39,512
Vodka rocks./
Okay.

656
00:46:39,560 --> 00:46:41,328
Excellent.
Are you from Russia?

657
00:46:41,393 --> 00:46:44,073
No, I'm Polish.
American.

658
00:46:44,127 --> 00:46:46,087
My grandma came over, but...

659
00:46:46,214 --> 00:46:48,163
I just like vodka.

660
00:46:48,206 --> 00:46:51,571
Hey, excuse me, can you get
Alice here a vodka rocks, please?

661
00:46:52,593 --> 00:46:56,127
What are you drinking?/
Just ginger ale.

662
00:46:56,890 --> 00:46:59,402
Have you done this before?

663
00:46:59,446 --> 00:47:01,957
I'm not really sure
what you mean.

664
00:47:02,917 --> 00:47:05,489
If I said no,
what would you say?

665
00:47:06,126 --> 00:47:09,576
I would probably say
something reassuring.

666
00:47:09,675 --> 00:47:11,847
Okay. Do that.

667
00:47:12,492 --> 00:47:14,168
Okay.

668
00:47:14,235 --> 00:47:18,751
Alice, I feel lucky
to have met you tonight...

669
00:47:18,787 --> 00:47:22,186
And hopefully, in time,
you'll feel the same way.

670
00:47:25,024 --> 00:47:26,878
Cheers.

671
00:47:41,207 --> 00:47:43,204
Mommy!

672
00:47:43,276 --> 00:47:45,497
Baby. Hey.

673
00:47:46,712 --> 00:47:48,281
You look beat.

674
00:47:48,281 --> 00:47:50,717
I've been up since 5:30.
I had to...

675
00:47:52,545 --> 00:47:54,254
Hello?

676
00:47:54,297 --> 00:47:57,169
Bailee, it's okay. Come here.
Come here, baby.

677
00:47:57,171 --> 00:47:58,985
I can take the bus. I'll be
there in about 20 minutes.

678
00:47:59,026 --> 00:48:00,415
Come here, sweetie.

679
00:48:00,454 --> 00:48:02,927
Cabs are a little hard for me.
Twenty minutes.

680
00:48:02,968 --> 00:48:04,723
Baby, you just got home.

681
00:48:04,723 --> 00:48:06,152
Twelve bucks an hour.
I gotta take it.

682
00:48:06,152 --> 00:48:08,947
Bailee menunggumu semalaman./
Bu, tolong.

683
00:48:09,017 --> 00:48:11,183
At least let me
fix you something to eat!

684
00:48:11,183 --> 00:48:13,022
I'mma be back.

685
00:48:29,875 --> 00:48:31,929
I see you!

686
00:48:33,641 --> 00:48:36,128
You can't run
from a brother, baby!

687
00:48:46,355 --> 00:48:48,418
Yang itu.

688
00:48:48,455 --> 00:48:50,408
Itu adalah Jewelers' Building,

689
00:48:50,408 --> 00:48:52,256
Dirancang oleh
Giaver dan Dinkelberg.

690
00:48:52,256 --> 00:48:54,042
523 kaki.

691
00:48:54,082 --> 00:48:57,058
Bagaimana kau tahu semua itu?/
Sudah kubilang padamu,

692
00:48:57,083 --> 00:48:59,333
Aku mengembangkan gedung-gedung.
Gedung-gedung besar.

693
00:48:59,369 --> 00:49:02,417
Beberapa bisa kau lihat dari sini,
beberapa lagi di negara lain.

694
00:49:02,463 --> 00:49:04,365
Yang itu.

695
00:49:04,409 --> 00:49:06,659
Itu adalah hotel.

696
00:49:07,828 --> 00:49:09,851
Kau mau pergi?

697
00:49:12,808 --> 00:49:15,634
Dengar, aku janji,
aku pria baik-baik.

698
00:49:15,665 --> 00:49:17,506
Aku pernah menikah.

699
00:49:17,547 --> 00:49:21,049
Dua tahun, diikuti tiga tahun
pernikahan yang buruk.

700
00:49:21,085 --> 00:49:23,804
Aku bekerja 80 jam seminggu.

701
00:49:24,090 --> 00:49:26,279
Aku merindukan keintiman.

702
00:49:27,345 --> 00:49:31,086
Aku merindukan aroma wanita.
Cata mereka berbicara.

703
00:49:31,106 --> 00:49:33,315
Kau hanya ingin hal yang baik,
bukan yang buruk.

704
00:49:33,315 --> 00:49:35,014
Kau tidak?

705
00:49:37,716 --> 00:49:39,725
Belle? Jasa Pengasuh Kota?/
Benar.

706
00:49:39,732 --> 00:49:42,527
Hai, aku Linda. Silakan masuk.

707
00:49:42,584 --> 00:49:44,251
Aku hanya pergi beberapa jam.

708
00:49:44,303 --> 00:49:46,441
Jangan khawatir.
Aku tak apa.

709
00:49:46,756 --> 00:49:49,635
Hei, aku Belle.
Aku akan bersama denganmu...

710
00:49:49,635 --> 00:49:52,200
...selagi ibumu melakukan
apa yang harus dia lakukan.

711
00:49:52,754 --> 00:49:54,104
Aku juga punya anak.

712
00:49:54,129 --> 00:49:56,068
Jangan khawatir.
Kami akan baik-baik saja.

713
00:49:57,412 --> 00:50:00,788
Baiklah.
Kalian jangan nakal, oke?

714
00:50:28,021 --> 00:50:30,001
Halo.

715
00:50:33,511 --> 00:50:36,006
Kami tutup.
Ada yang bisa kubantu?

716
00:50:36,394 --> 00:50:39,303
Aku kemari dengan
beberapa pertanyaan.

717
00:50:39,332 --> 00:50:41,679
Tentang Harry Rawlings.

718
00:50:42,489 --> 00:50:45,468
Aku yakin kau mendengar dia
mencuri dari Manning bersaudara.

719
00:50:46,011 --> 00:50:49,547
Benarkah?
Satu angka untuk kami, ya?

720
00:50:50,514 --> 00:50:52,992
Aku mau kau beritahu aku
alasannya.

721
00:50:53,023 --> 00:50:56,012
Apa yang membuatmu berpikir
aku peduli dengan keinginanmu?

722
00:50:56,762 --> 00:50:58,740
Bajingan!

723
00:51:03,474 --> 00:51:06,554
Astaga, dasar keparat!

724
00:51:19,116 --> 00:51:21,296
Kenapa dia melakukan itu?

725
00:51:24,181 --> 00:51:27,065
Biar aku tanya kau sekali lagi.
Kenapa dia melakukan itu?

726
00:51:27,647 --> 00:51:29,995
Lepaskan aku!

727
00:51:39,270 --> 00:51:41,150
Kulihat kau lumpuh dari
pinggang ke bawah,

728
00:51:41,150 --> 00:51:43,763
Tapi pinggang ke atas...
Kau merasakan ini?/Apa-apaan?!

729
00:51:45,351 --> 00:51:46,946
Kau merasakan itu.

730
00:51:46,946 --> 00:51:50,208
Dasar bajingan!/
Astaga.

731
00:51:50,359 --> 00:51:53,401
Ini seperti permainan Operation lama.

732
00:51:54,126 --> 00:51:57,053
Kau tahu permainan itu?/
Bajingan.

733
00:51:57,099 --> 00:51:59,216
Sekarang,
di mana keranjang rotinya?

734
00:52:01,749 --> 00:52:03,820
Jadi, sekali lagi...

735
00:52:04,186 --> 00:52:09,944
Kenapa dia melakukan itu?

736
00:52:11,456 --> 00:52:13,126
Apa istrinya tahu?

737
00:52:13,145 --> 00:52:16,105
Dia sama sekali tak tahu apa-apa.

738
00:52:16,105 --> 00:52:18,548
Apa itu geli?

739
00:52:18,591 --> 00:52:21,809
Dia memilikinya buku Harry, oke?
Cukup ambil buku catatan itu.

740
00:52:21,809 --> 00:52:24,788
Kenapa aku mau buku catatan?/
Harry orang konvesional.

741
00:52:24,813 --> 00:52:28,400
Menulis setiap rincian dari
semua pekerjaannya di sana.

742
00:52:28,400 --> 00:52:29,634
Bagaimana itu akan
membantuku?

743
00:52:29,634 --> 00:52:31,117
Semuanya di sana.
Setiap kontak,

744
00:52:31,117 --> 00:52:33,158
Setiap suapan, pekerjaan terakhir,
pekerjaan berikutnya.

745
00:52:33,158 --> 00:52:35,444
Bahkan hingga jadwal
ke kamar mandi, oke?!

746
00:52:35,444 --> 00:52:37,280
Kau menipuku?

747
00:52:37,315 --> 00:52:40,536
Istrinya memiliki itu.
Aku bersumpah, mengerti?

748
00:52:40,723 --> 00:52:43,357
Sumpahmu tak ada
artinya bagiku.

749
00:52:45,012 --> 00:52:46,806
Aku tak mendapat perintah
membunuh sekarang,

750
00:52:46,806 --> 00:52:49,113
Jadi waktumu sedang
sangat buruk.

751
00:52:52,156 --> 00:52:54,072
Jika aku tahu kau
membohongi aku,

752
00:52:54,095 --> 00:52:57,618
Akan ada tindakan Tuhan yang
akan sangat disayangkan.

753
00:53:01,468 --> 00:53:03,439
Dasar berengsek!

754
00:53:07,202 --> 00:53:09,074
KIta tak bisa melakukan itu
jika hanya berdua.

755
00:53:09,074 --> 00:53:10,689
Ini berakhir. Dia takut.

756
00:53:10,689 --> 00:53:13,308
Beri dia 5 menit lagi./
Kenapa?

757
00:53:13,390 --> 00:53:15,580
Karena kehidupan kami
lebih sulit dibanding hidupmu.

758
00:53:15,580 --> 00:53:17,308
Apa yang sulit dengan
datang tepat waktu?

759
00:53:17,308 --> 00:53:19,697
Jika dia tak bisa datang...

760
00:53:20,242 --> 00:53:23,075
Apa yang kau kenakan?

761
00:53:23,155 --> 00:53:25,034
Kondom.

762
00:53:25,513 --> 00:53:28,043
Aku di sini. Aku tak harus datang,
tapi aku di sini.

763
00:53:28,043 --> 00:53:29,377
Kita kacau.

764
00:53:29,377 --> 00:53:31,121
Kau tahu? Jika kau tak
ingin berada di sini,

765
00:53:31,121 --> 00:53:32,308
Maka jangan berada di sini.

766
00:53:32,308 --> 00:53:33,806
Itu pintunya.
Ikut atau keluar?

767
00:53:33,806 --> 00:53:35,829
Keluar, maka kau ambil
kesempatanmu dengan Manning.

768
00:53:35,829 --> 00:53:37,434
Ikut, tak ada jalan kembali.

769
00:53:37,434 --> 00:53:39,012
Bagaimana kami tahu apa
artinya "ikut"?

770
00:53:39,012 --> 00:53:40,483
Lagi pula kenapa kami
harus mempercayaimu?

771
00:53:40,483 --> 00:53:42,136
Karena aku satu-satunya orang
yang berdiri diantaramu...

772
00:53:42,136 --> 00:53:43,651
...dan peluru di keningmu.

773
00:53:43,711 --> 00:53:45,325
Karena aku takkan memintamu
melakukan sesuatu...

774
00:53:45,325 --> 00:53:46,984
...yang tak bisa kulakukan sendiri.

775
00:53:46,986 --> 00:53:50,426
Pergi...
Maka kau sendirian.

776
00:53:56,383 --> 00:53:58,289
Aku ikut.

777
00:54:00,964 --> 00:54:02,902
Ikut.

778
00:54:04,323 --> 00:54:08,311
Seperti yang kubilang, pekerjaan
selanjutnya bernilai $5 juta.

779
00:54:08,384 --> 00:54:10,444
Dari yang bisa aku ketahui
dari buku catatannya Harry,

780
00:54:10,444 --> 00:54:12,898
Uang itu antara berada di sebuah
rumah atau apartemen.

781
00:54:12,898 --> 00:54:15,219
Jadi hal pertama yagn harus
kita temukan adalah mobil van.

782
00:54:15,269 --> 00:54:17,670
Kau tak punya mobil?
Mungkin mobil yang bagus.

783
00:54:17,670 --> 00:54:19,910
Mobil itu terdafar atas
nama Harry. Pikir.

784
00:54:19,910 --> 00:54:21,810
Aku akan membeli mobil van./
Bagus. Perkembangan.

785
00:54:21,810 --> 00:54:23,050
Apa yang aku lakukan?

786
00:54:23,050 --> 00:54:25,455
Cari tahu apa dan dimana itu.

787
00:54:25,845 --> 00:54:27,747
Apa? Bagaimana aku harus
melakukan itu?

788
00:54:27,747 --> 00:54:29,769
Dengan bersikap lebih cerdas
dibandingkan kau saat ini.

789
00:54:29,776 --> 00:54:31,485
Dengar, kita mengusahakan apa
yang kita butuhkan,

790
00:54:31,485 --> 00:54:32,970
Lalu kita lanjutkan dari sana,
mengerti?

791
00:54:32,970 --> 00:54:35,292
Kita bertemu di sini hari Rabu
di jam yang sama,

792
00:54:35,292 --> 00:54:37,314
Dan aku ingin barang-barang ini
tidak bisa terlacak.

793
00:54:37,314 --> 00:54:39,774
Aku butuh uang tranportasi.

794
00:54:41,997 --> 00:54:45,436
Ponsel.
Gunakan hanya untuk darurat.

795
00:54:45,936 --> 00:54:48,195
Ini untuk senjata.

796
00:54:48,215 --> 00:54:50,660
Senjata?/
Tiga Glocks. Plus amunisi.

797
00:54:50,660 --> 00:54:53,542
Jangan lebih dari $2,000./
Aku? Dari mana?

798
00:54:53,542 --> 00:54:55,475
Ini AMerika.

799
00:54:55,561 --> 00:54:58,459
Olivia. Ayo.

800
00:55:02,233 --> 00:55:04,646
Kau tidak membawa jaket?/
Tidak.

801
00:55:04,671 --> 00:55:07,980
Kurasa dia sudah gila./
Ya. Dia punya uang.

802
00:55:07,985 --> 00:55:10,279
Kita lihat saja ke mana
ini mengarah.

803
00:55:12,699 --> 00:55:15,255
100. 100 dolar.

804
00:55:15,304 --> 00:55:18,745
9, bisa kita dapat $900?
Ada yang 9!

805
00:55:27,287 --> 00:55:31,422
13. Kita mendapat 13.
Untuk 13, 14, 14...

806
00:55:32,230 --> 00:55:34,932
Sekarang 15, 16.
dan $1,500...

807
00:55:34,932 --> 00:55:39,032
16. Sekarang, 16, 17.
Mengambil tawaran. 18, $1,800...

808
00:55:39,032 --> 00:55:41,210
19.
Ada yang mau 19?

809
00:55:41,210 --> 00:55:44,402
Kau tidak menginginkan ini.
Persnelingnya jebol di KM 60.

810
00:55:44,404 --> 00:55:45,990
Dan terjual.
Pembeli nomor 7.

811
00:55:45,990 --> 00:55:48,919
Beriutnya. Van '98 Dodge Ram.
Tahun '98.

812
00:55:48,975 --> 00:55:50,966
500, 550.

813
00:55:51,303 --> 00:55:52,723
Sekarang, ini terlihat bagus,

814
00:55:52,723 --> 00:55:55,335
Tapi kau akan bolak-balik
masuk bengkel.

815
00:55:59,817 --> 00:56:02,004
Apa yang kau butuhkan?

816
00:56:02,048 --> 00:56:05,424
Ini yang aku butuhkan.
Van, sasis bagus, kilometer rendah.

817
00:56:05,426 --> 00:56:07,827
Tahun '05.
Mobil van warna putih.

818
00:56:07,827 --> 00:56:09,465
Beli yang ini./
Tunggu, yang mana?

819
00:56:09,465 --> 00:56:10,562
Yang ini...

820
00:56:10,562 --> 00:56:13,637
5, 550.
6, 6. Siapa saja...

821
00:56:14,431 --> 00:56:16,728
Terima kasih.
6, sekarang 7.

822
00:56:19,037 --> 00:56:21,374
Sekarang 8. 9.

823
00:56:21,546 --> 00:56:23,975
Tidak. Kau menawar
lebih tinggi dari nilainya.

824
00:56:25,274 --> 00:56:26,829
Dan 6, 6 sekarang.

825
00:56:26,829 --> 00:56:29,782
Jauh lebih tinggi./
Apa itu sesuai permintaanku?

826
00:56:29,932 --> 00:56:32,697
Berarti itu tidak banyak.
Atasanku menyebalkan.

827
00:56:32,697 --> 00:56:35,252
Satu! Terjual, $6,000.
Nomor 47.

828
00:56:35,254 --> 00:56:37,469
Pembeli 47 membelinya
seharga $6,000.

829
00:56:38,736 --> 00:56:39,957
Aku menang!

830
00:56:39,959 --> 00:56:41,391
Jadi, ke mana kita pergi
merayakannya?

831
00:56:41,393 --> 00:56:44,609
Gold Chevy.
Menurutku itu $1,200.

832
00:56:44,666 --> 00:56:46,874
Itu lelang pertamaku.

833
00:56:50,446 --> 00:56:51,948
Jennifer Christie?

834
00:56:51,964 --> 00:56:54,667
Bisa itu tolong diantarkan?/
Ini bukan Grubhub.

835
00:56:56,138 --> 00:56:58,526
Bagaimana kau pergi ke lelang
mobil untuk membeli mobil...

836
00:56:58,526 --> 00:56:59,892
...tapi kau tak bisa mengemudi?

837
00:56:59,892 --> 00:57:01,550
Aku tidak tahu mereka langsung
berikan itu padamu di tempat.

838
00:57:01,550 --> 00:57:03,956
Aku tak bisa pikirkan semuanya.
Saat aku memberimu tugas,

839
00:57:03,956 --> 00:57:07,489
Kau harus selesaikan tugas itu.
Kau seharusnya yang mengemudi.

840
00:57:08,125 --> 00:57:11,127
Kita sudah kekurangan satu orang.
Sekarang aku harus tanyakan Bash.

841
00:57:11,127 --> 00:57:12,947
Siapa Bash?/
Supirnya Harry.

842
00:57:12,947 --> 00:57:15,004
Kita bisa percaya dia?/
Kita harus sekarang.

843
00:57:15,004 --> 00:57:16,986
Kenapa kau tak tanyakan Linda?/
Kita harus ikuti rencana!

844
00:57:16,986 --> 00:57:18,763
Diamlah!

845
00:57:18,979 --> 00:57:21,553
Berapa kau membayar untuk ini?/
$6,000.

846
00:57:22,201 --> 00:57:23,761
Inti dari lelang adalah...

847
00:57:23,761 --> 00:57:25,694
...untuk keluarkan lebih sedikit
uang dari harga pasaran.

848
00:57:25,694 --> 00:57:27,916
Itu kesepakatan bagus.

849
00:57:30,481 --> 00:57:32,519
Biarkan biarkan anjingmu
buang kotoran di pangkuanku.

850
00:57:32,519 --> 00:57:34,628
Dia anjing rumahan terlatih.

851
00:57:39,653 --> 00:57:43,262
Banyak yang harus kita lakukan.
Menangis tak ada didalam daftar.

852
00:57:50,197 --> 00:57:53,086
Bu, kenapa kami harus
ke rumahnya Lit hari ini?

853
00:57:53,098 --> 00:57:54,985
Karena dia menyayangimu.

854
00:57:55,023 --> 00:57:56,983
Tapi dia membencimu.

855
00:57:56,983 --> 00:57:58,806
Ibu tahu.

856
00:58:17,015 --> 00:58:18,955
Hai./
Hai.

857
00:58:18,957 --> 00:58:20,692
Aku dari Gaspar-Judd.

858
00:58:20,694 --> 00:58:22,661
Ini dirancang oleh
perusahaanmu...

859
00:58:22,663 --> 00:58:26,472
...dan aku ingin tahu jika kau bisa
beritahu aku di mana ini lokasinya.

860
00:58:26,734 --> 00:58:30,169
Aku tidak bisa./
Bagaimana dengan perancangnya?

861
00:58:30,223 --> 00:58:32,713
Sebentar.
Biar aku tanyakan seseorang.

862
00:58:51,664 --> 00:58:53,624
Mereka bilang aku tak boleh
memberitahumu apa-apa.

863
00:58:53,649 --> 00:58:57,988
Ini pekan pertamaku bekerja.
Atasanku...

864
00:58:59,712 --> 00:59:02,589
Itu dirancang oleh
Delia Foster.

865
00:59:02,635 --> 00:59:05,183
Terima kasih.

866
00:59:09,197 --> 00:59:11,042
Sialan.

867
00:59:18,839 --> 00:59:21,815
Selamat sore, semuanya.
Terima kasih sudah datang hari ini.

868
00:59:21,815 --> 00:59:25,193
Hari ini kita akan sedikit berbicara
tentang menembakkan senjata.

869
01:00:04,525 --> 01:00:06,236
Aku tidak mengerti.

870
01:00:06,236 --> 01:00:07,474
Maafkan aku,

871
01:00:07,522 --> 01:00:10,224
Aku berharap kau bisa
membantuku membeli senjata.

872
01:00:10,275 --> 01:00:12,000
Ini sulit. Aku...

873
01:00:12,024 --> 01:00:14,236
Bagaimana kau mengatakannya,
pengantin via pesanan?

874
01:00:14,304 --> 01:00:18,029
Saat aku tiba, suamiku mengambil
visaku, paspor, semuanya.

875
01:00:18,029 --> 01:00:19,858
Dia selalu memukuliku.
Aku akhirnya bisa pergi.

876
01:00:19,858 --> 01:00:22,541
Aku harus kembali untuk anakku,
tapi dia bersumpah akan membunuhku.

877
01:00:22,553 --> 01:00:24,757
Aku tak bisa menemui polisi.
Aku ilegal.

878
01:00:24,801 --> 01:00:26,873
Aku butuh senjata
agar merasa aman.

879
01:00:26,910 --> 01:00:29,394
Aku punya uang tunai. Aku tahu
yang kubutuhkan. Kau bisa bantu?

880
01:00:29,442 --> 01:00:34,127
Bu, ibu selalu bilang senjata
adalah sahabat perempuan.

881
01:00:36,000 --> 01:00:39,341
Apa yang kau butuhkan?/
Tiga Glock 17.

882
01:00:39,366 --> 01:00:42,912
Itu senjata yang banyak./
Aku butuh satu di setiap ruangan.

883
01:00:54,055 --> 01:00:56,166
Tn. Foster?/
Ya.

884
01:00:56,191 --> 01:01:00,682
Hai. Aku Annette Castille.
Aku bekerja untuk Bridges dan Getty.

885
01:01:00,739 --> 01:01:03,754
Maaf, kurasa kita tak pernah
bertemu sebelumnya.

886
01:01:03,774 --> 01:01:05,649
Aku pegawai baru.

887
01:01:05,682 --> 01:01:09,663
Aku biasanya bekerja sebagai
sekretaris untuk Ny. Christina Glickman.

888
01:01:09,684 --> 01:01:11,798
Kurasa aku mengenal dia.

889
01:01:11,833 --> 01:01:13,695
Boleh aku masuk?

890
01:01:16,365 --> 01:01:18,423
Tentu./
Terima kasih.

891
01:01:22,773 --> 01:01:24,605
Ini.

892
01:01:24,627 --> 01:01:26,564
Terima kasih./
Ya.

893
01:01:27,257 --> 01:01:30,665
Aku berusaha untuk
menghubungi istrimu, Delia.

894
01:01:32,727 --> 01:01:36,661
Aku punya beberapa pertanyaan
tentang beberapa proyek.

895
01:01:36,686 --> 01:01:41,186
Aku punya klien yang sangat
ingin bicara dengannya.

896
01:01:41,257 --> 01:01:43,261
Kurasa kau sebaiknya pergi.

897
01:01:43,274 --> 01:01:45,503
Apa? Kenapa?

898
01:01:46,103 --> 01:01:49,906
Aku tak tertarik bicara denganmu
atau siapapun yang mengirimmu.

899
01:01:49,906 --> 01:01:51,476
Itu jelas kau tidak bekerja
untuk Bridges,

900
01:01:51,476 --> 01:01:54,420
Semua orang tahu
istriku sudah meninggal.

901
01:01:54,451 --> 01:01:56,810
Empat bulan lalu.

902
01:01:57,773 --> 01:02:00,881
Maafkan aku.

903
01:02:03,507 --> 01:02:06,054
Aku benar-benar minta maaf.

904
01:02:06,513 --> 01:02:08,393
Aku minta kau pergi.

905
01:02:12,121 --> 01:02:16,502
Aku kehilangan suamiku
dua minggu lalu.

906
01:02:29,938 --> 01:02:32,303
Astaga...

907
01:03:08,977 --> 01:03:11,481
Ya Tuhan.
Maafkan aku.

908
01:03:18,809 --> 01:03:22,309
akumenang.com

909
01:03:22,333 --> 01:03:25,833
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

910
01:03:25,857 --> 01:03:29,357
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

911
01:03:33,125 --> 01:03:36,435
Apa yang aku tahu
tentang cetak biru?

912
01:03:36,462 --> 01:03:38,640
Dia mungkin akan memintaku
berjalan keliling Chicago...

913
01:03:38,665 --> 01:03:40,695
...hingga aku temukan
tempat ini.

914
01:03:40,751 --> 01:03:42,445
Serahkan itu denganku.

915
01:03:42,483 --> 01:03:44,888
Apa?/
Serahkan itu denganku.

916
01:03:47,853 --> 01:03:50,099
Ayo.
Kita turun di sini.

917
01:04:24,243 --> 01:04:26,570
Harry Rawlings menyimpan
semacam buku harian.

918
01:04:26,593 --> 01:04:28,544
Dia suka menuliskan semuanya.

919
01:04:28,575 --> 01:04:30,602
Hal-hal seperti apa?/
Rencana, orang-orang.

920
01:04:30,663 --> 01:04:33,026
Rincian cara dia merampok kita
dan siapa berikutnya.

921
01:04:33,046 --> 01:04:34,689
Istrinya memiliki itu.

922
01:04:34,699 --> 01:04:37,793
Kau yakin?/
Cukup mudah untuk tahu itu.

923
01:04:39,214 --> 01:04:42,359
Buku catatan itu bisa menuntun
kita pada uang besar.

924
01:04:44,117 --> 01:04:46,193
Kau jangan sentuh dia.

925
01:04:46,229 --> 01:04:48,357
Aku tak butuh perhatian
seperti itu.

926
01:04:48,869 --> 01:04:51,236
Tidak menyentuh.

927
01:04:51,288 --> 01:04:53,463
Waktunya dua minggu
untuk membayar kita kembali.

928
01:04:53,534 --> 01:04:55,640
Jika dia tidak bayar...

929
01:04:55,746 --> 01:04:58,256
Dia akan butuh lebih dari sekedar
buku catatan untuk ditawarkan.

930
01:05:13,029 --> 01:05:14,584
Halo?

931
01:05:14,617 --> 01:05:19,044
Ini Welsh.
Bobby Welsh.

932
01:05:20,009 --> 01:05:23,358
Kau sudah menyerahkan
buku catatannya?

933
01:05:25,286 --> 01:05:27,134
Sudah./
Benarkah?

934
01:05:27,207 --> 01:05:29,802
Bagus. Itu cerdas.

935
01:05:29,873 --> 01:05:31,527
Kau yakin kau baik-baik saja?

936
01:05:31,587 --> 01:05:34,577
Ya, terima kasih.
Terima kasih sudah menghubungi.

937
01:05:34,641 --> 01:05:36,402
Aku harus pergi, Tn. Welsh.

938
01:05:36,402 --> 01:05:38,508
Dengar, jika ada yang...

939
01:05:50,890 --> 01:05:53,608
Serius, Jack, apa yang
akan kau lakukan?

940
01:05:53,640 --> 01:05:55,411
Aku akan menghajar bokong
hitam homo itu.

941
01:05:55,413 --> 01:05:56,525
Aku unggul di jejak pendapat.

942
01:05:56,525 --> 01:05:58,538
Itu keunggulan 6 poin,
dan itu terus menurun.

943
01:05:58,538 --> 01:05:59,951
Apa dia homo?

944
01:05:59,953 --> 01:06:03,094
Dia tak punya tanda tanya
5.1 juta untuk namanya.

945
01:06:03,094 --> 01:06:05,828
Kau harusnya tak mengambil janji
untuk komisi Green Line.

946
01:06:05,845 --> 01:06:08,658
Optik yang buruk. Kau dan
ayahmu harusnya lebih mengerti.

947
01:06:08,660 --> 01:06:11,596
Green Line tampaknya juga
memberimu keuntungan.

948
01:06:11,596 --> 01:06:13,643
Yang benar saja.
Jangan percaya bualan itu.

949
01:06:13,643 --> 01:06:15,557
Demi Tuhan!
Kereta itu mahal.

950
01:06:15,557 --> 01:06:16,711
Begitu juga kola renang...

951
01:06:16,711 --> 01:06:18,489
...lukisan dan kapal./
Dan aku bekerja keras.

952
01:06:18,489 --> 01:06:20,191
Dia punya empat anak di Latin...

953
01:06:20,225 --> 01:06:22,878
...dan Jaguar./Bekas./
Satu mantan istri yang elok.

954
01:06:22,903 --> 01:06:25,922
Itu bukan kata ganti
yang ingin aku gunakan.

955
01:06:26,416 --> 01:06:30,504
Kau tahu, aku tak mau tetap
di sini dan belajar matematika.

956
01:06:31,018 --> 01:06:33,498
Sampai bertemu di pesta
kemenanganku.

957
01:06:33,498 --> 01:06:35,787
Dimana kau memohon padaku agar
IRS tidak mengaudit kalian semua.

958
01:06:35,833 --> 01:06:37,562
Jack... Kembali./
Ya, Jack apa?

959
01:06:37,562 --> 01:06:39,257
Apa? Ayolah!/
Ayolah!

960
01:06:39,259 --> 01:06:41,331
Kau masih mendapat suaraku./
Aku tidak butuh itu.

961
01:06:41,331 --> 01:06:42,843
Jack, kembali.

962
01:06:42,849 --> 01:06:44,332
Dasar berengsek.

963
01:06:52,652 --> 01:06:53,887
Hai, sayang.

964
01:06:57,700 --> 01:06:59,651
Pagi.

965
01:07:06,748 --> 01:07:08,943
Aku tak pernah mengira akan
menikahi pria kulit putih.

966
01:07:08,952 --> 01:07:10,913
Atau seorang kriminal.

967
01:07:19,191 --> 01:07:22,082
Mencumbuku takkan
membuatnya lebih baik.

968
01:07:24,604 --> 01:07:26,855
Jangan buat aku merasa seolah
satu-satunya penyesalanku...

969
01:07:26,855 --> 01:07:29,649
...yaitu memiliki anak bersamamu.

970
01:07:29,673 --> 01:07:31,562
Mungkin kau benar.

971
01:07:31,587 --> 01:07:33,363
Mungkin kau seharusnya
memiliki anak dengan orang lain.

972
01:07:33,363 --> 01:07:35,791
Maka dia pasti masih hidup.

973
01:09:04,452 --> 01:09:06,179
Halo?

974
01:09:06,192 --> 01:09:08,146
Amanda?

975
01:09:09,243 --> 01:09:11,193
Tidak.

976
01:09:12,320 --> 01:09:15,439
Itu datang begitu saja, kau tahu?

977
01:09:16,607 --> 01:09:19,281
Tentu. Tentu.

978
01:09:19,324 --> 01:09:21,550
Ya, aku bisa lakukan itu.

979
01:09:22,154 --> 01:09:23,588
Aku tak ingin berusaha
bersikap kasar...

980
01:09:23,588 --> 01:09:26,864
...dengan tidak datang ke spa.
Aku ketakutan.

981
01:09:26,925 --> 01:09:29,054
Mungkin.

982
01:09:29,176 --> 01:09:30,614
Entahlah.

983
01:09:30,629 --> 01:09:34,500
Banyak hal.
Ketakutan, sedih.

984
01:09:34,892 --> 01:09:37,428
Apa yang mereka katakan tentang
berduka? Berapa tahapan?

985
01:09:37,444 --> 01:09:39,726
Aku tak yakin sedang
berada di tahap mana.

986
01:09:40,695 --> 01:09:42,486
Aku bahkan mungkin marah.

987
01:09:42,486 --> 01:09:43,874
Aku mendapatkan
kesan dari Jimmy,

988
01:09:43,876 --> 01:09:45,297
Dia tidak begitu yakin
dengan yang ini.

989
01:09:45,297 --> 01:09:47,375
Berpikir Harry bertindak ceroboh.

990
01:09:47,437 --> 01:09:49,480
Harry tak pernah ceroboh.

991
01:09:49,482 --> 01:09:52,663
30 tahu melakukan apa yagn
dia lakukan, tak ada kesalahan.

992
01:09:52,692 --> 01:09:55,513
Kurasa dia hanya
manusia biasa.

993
01:09:59,905 --> 01:10:03,053
Jadi apa yang kau ingin
bicarakan denganku?

994
01:10:03,082 --> 01:10:06,966
Aku hanya ingin tahu keadaanmu
sejak kau kehilangan suamimu.

995
01:10:09,486 --> 01:10:12,906
Aku ibu tunggal dari
anak laki-laki 4 bulan.

996
01:10:14,062 --> 01:10:16,308
Kau sendiri bagaimana keadaanmu?

997
01:10:17,277 --> 01:10:19,471
Berusaha melewati ini.

998
01:10:19,501 --> 01:10:21,435
Apa yang akan kau lakukan?

999
01:10:24,015 --> 01:10:27,765
Mencari jawaban,
berusaha mencari jalan keluar.

1000
01:10:27,956 --> 01:10:32,344
Kuharap dia meninggalkanmu
cukup untuk memulai kembali.

1001
01:10:32,676 --> 01:10:34,974
Mungkin pergi
ke suatu tempat?

1002
01:10:52,465 --> 01:10:54,431
Hei.

1003
01:11:15,911 --> 01:11:17,862
Itu cincin Super Bowl?

1004
01:11:17,911 --> 01:11:20,259
1985 Bears.

1005
01:11:20,284 --> 01:11:22,868
Kau bermain untuk Bears saat
mereka menang Super Bowl?

1006
01:11:22,959 --> 01:11:24,595
Hei, Asthma.

1007
01:11:24,634 --> 01:11:26,703
Apa Bash Babiak menang
Super Bowl?

1008
01:11:26,716 --> 01:11:28,598
Aku yakin tidak.

1009
01:11:28,678 --> 01:11:32,750
Tidak. Ini hadiah ulang tahun
dari Harry.

1010
01:11:33,375 --> 01:11:35,752
Aku mau kau bantu aku mendapatkan
buku catatannya Harry.

1011
01:11:35,774 --> 01:11:37,331
Itu tak ada padaku.

1012
01:11:37,331 --> 01:11:39,045
Aku tahu itu.
Itu ada padanya.

1013
01:11:39,052 --> 01:11:40,604
Siapa?

1014
01:11:40,629 --> 01:11:43,710
Veronica. Ny. Rawlings.
Atasanmu.

1015
01:11:44,294 --> 01:11:46,160
Kau akan setuju agar
mendapatkan itu untukku.

1016
01:11:46,208 --> 01:11:50,013
Aku tidak bekerja untuknya.
Dia tidak punya uang lagi.

1017
01:11:50,079 --> 01:11:53,716
Dan sejauh yang kutahui,
dia juga tak punya buku catatan.

1018
01:11:56,692 --> 01:11:58,887
Berikan bajingan itu pelajaran.

1019
01:11:58,887 --> 01:12:01,611
Bajingan!/
Jangan kasih ampun!

1020
01:12:17,151 --> 01:12:20,384
Ny. Rawlings,
ada amplop untukmu.

1021
01:12:20,946 --> 01:12:22,468
Ini.

1022
01:12:38,118 --> 01:12:39,933
Bash? Apa yang terjadi?

1023
01:12:39,953 --> 01:12:42,652
Yang terjadi adalah
waktumu satu minggu.

1024
01:12:54,119 --> 01:12:56,635
Kupikir kita pergi keluar.

1025
01:12:58,009 --> 01:13:00,347
Kupikir juga begitu,
lalu aku melihatmu.

1026
01:13:00,355 --> 01:13:02,835
Aku putuskan kita bisa coba
untuk terlambat.

1027
01:13:12,435 --> 01:13:14,320
Tinggalkan mereka.

1028
01:13:16,836 --> 01:13:19,319
Apa, kau membangun
ruang aman?

1029
01:13:19,327 --> 01:13:20,918
Apa?

1030
01:13:20,955 --> 01:13:23,627
Ini. Itu terlihat seperti...

1031
01:13:23,684 --> 01:13:25,602
Itu terlihat seperti ruang aman.
Ruang yang bagus.

1032
01:13:25,636 --> 01:13:27,806
Kau bisa tahu itu hanya
dengan melihat rencananya?

1033
01:13:27,840 --> 01:13:30,528
Ya./Kau bisa beritahu aku
dimana itu berada?

1034
01:13:30,560 --> 01:13:33,105
Aku tahu orang yang bisa
mencari tahu.

1035
01:13:35,123 --> 01:13:37,526
Jika kau memang menanyakan itu.

1036
01:13:51,953 --> 01:13:53,837
Alice?

1037
01:13:54,964 --> 01:13:58,754
Bagaimana menurutmu untuk
menjadikan ini kesepakatan eksklusif?

1038
01:13:59,236 --> 01:14:02,516
Kurasa aku suka itu./
Ya?

1039
01:14:29,581 --> 01:14:32,066
Sial! Itu ibuku.

1040
01:14:32,152 --> 01:14:35,298
Ibumu? Kau serius?/
Ya. Tidak.

1041
01:14:35,300 --> 01:14:37,787
Bajingan./
Ambil pakaianmu.

1042
01:14:41,165 --> 01:14:43,549
Sebentar. Ibu?

1043
01:14:43,558 --> 01:14:45,974
Ini Veronica.

1044
01:14:49,675 --> 01:14:51,338
Apa yang kau lakukan di sini?

1045
01:14:51,377 --> 01:14:53,543
Aku tidak tahu harus
ke mana lagi.

1046
01:14:55,054 --> 01:14:56,750
Masuklah.

1047
01:15:04,578 --> 01:15:07,036
Duduk di ranjang.

1048
01:15:09,849 --> 01:15:12,120
Aku akan selesaikan
berpakaian.

1049
01:15:16,093 --> 01:15:18,515
Ibumu, ya?

1050
01:15:31,036 --> 01:15:34,129
Suamimu baru meninggal sebulan.

1051
01:15:34,175 --> 01:15:36,453
Kenapa kau bersikap
begitu menyebalkan?

1052
01:15:36,453 --> 01:15:38,701
Kau bersikap jalang./
Jangan katakan itu kepadaku.

1053
01:15:38,701 --> 01:15:40,559
Itu yang seharusnya.
Kau bersikap menyebalkan.

1054
01:15:40,559 --> 01:15:42,984
Teman saling memberitahu saat dia
bersikap begitu./Kau bukan teman.

1055
01:15:42,984 --> 01:15:45,457
Kau hanya wanita bodoh yang
tak punya otak./Aku tidak bodoh!

1056
01:15:45,457 --> 01:15:47,052
Lalu kenapa kau terus
menjajakan dirimu?

1057
01:15:47,052 --> 01:15:48,808
David akan membantu kita./
Membantu kita melakukan apa?

1058
01:15:48,808 --> 01:15:50,440
Dia berpikir cetak biru itu
adalah ruang aman.

1059
01:15:50,442 --> 01:15:52,004
Dia akan mencari tahu di mana itu./
Kau memang bodoh.

1060
01:15:52,029 --> 01:15:54,802
Kau jalang dingin menyebalkan!

1061
01:15:59,083 --> 01:16:01,864
Aku muak diperlakukan
seperti sampah.

1062
01:16:02,777 --> 01:16:04,974
Tidak lagi.

1063
01:16:05,010 --> 01:16:06,941
Tidak denganmu.

1064
01:16:06,996 --> 01:16:09,018
Tidak dengan siapa pun.

1065
01:16:13,929 --> 01:16:16,432
Mereka membunuh Bash.

1066
01:16:18,117 --> 01:16:21,373
Siapa?

1067
01:16:21,427 --> 01:16:24,975
Manning bersaudara./
Apa? Bagaimana kau tahu?

1068
01:16:25,039 --> 01:16:26,904
Aku tahu.

1069
01:16:30,306 --> 01:16:33,485
Aku bukan Harry.

1070
01:16:33,540 --> 01:16:38,021
Seluruh kekacauan ini, aku tak
bisa tanggung jawab semuanya.

1071
01:16:38,023 --> 01:16:42,041
Kenapa kau harus begitu?/
Karena aku tak punya apa-apa.

1072
01:16:42,083 --> 01:16:45,276
Bahkan tidak apartemen
yang aku tempati.

1073
01:16:48,300 --> 01:16:51,002
Aku tak punya apa-apa.

1074
01:17:15,108 --> 01:17:17,362
Kita jangan beritahu Linda
tentang Bash.

1075
01:17:18,436 --> 01:17:20,392
Dia akan mundur.

1076
01:17:22,058 --> 01:17:25,473
Kau harus carikan kita supir baru./
Itu tidak mudah.

1077
01:17:25,509 --> 01:17:28,584
Kau punya kenalan lagi?/
Tidak! Aku mengusahakan itu.

1078
01:17:28,584 --> 01:17:31,016
Apa yang kau lakukan sepekan ini?/
Dia mengalami waktu yang sulit.

1079
01:17:31,016 --> 01:17:33,076
Ya? Mereka akan menyita rumahku!

1080
01:17:33,076 --> 01:17:35,503
Mertuaku yang menyebalkan ingin
mengambil anak-anakku.

1081
01:17:35,503 --> 01:17:37,505
Apa urusannya anak-anakmu dan
ibu mertuamu denganku?

1082
01:17:37,505 --> 01:17:39,548
Aku memberimu satu pekerjaan,
dan kau bahkan tak bisa lakukan itu,

1083
01:17:39,550 --> 01:17:42,830
Jadi jangan beritahu aku cara melakukan
tugasku!/Jika kita mengacaukan ini...

1084
01:17:42,884 --> 01:17:46,529
Aku tahu apa konsekuensi
dari semua kekacauan ini.

1085
01:17:46,549 --> 01:17:51,117
Apa kalian pernah dipenjara?
Sekali saja?

1086
01:17:52,825 --> 01:17:54,752
Kurasa tidak.

1087
01:17:54,797 --> 01:17:57,106
Enam hari.

1088
01:17:58,077 --> 01:18:00,442
Temukanlah supir!

1089
01:18:08,208 --> 01:18:09,628
Aku tahu.

1090
01:18:11,487 --> 01:18:12,857
Veronica.

1091
01:18:12,892 --> 01:18:15,111
Boleh aku masuk?/
Apa kau menelepon?

1092
01:18:15,158 --> 01:18:17,625
Tidak.
Bisa aku bertanya padamu?

1093
01:18:17,711 --> 01:18:19,707
Tentu. Tentu saja.

1094
01:18:19,723 --> 01:18:21,381
Biar aku tidurkan Albert
di kamarnya.

1095
01:18:21,381 --> 01:18:22,902
Albert? Indah./
Terima kasih.

1096
01:18:22,934 --> 01:18:25,307
Boleh aku turunkan anjingku?/
Tentu, tentu saja.

1097
01:18:35,241 --> 01:18:38,008
Ini sebenarnya bukan waktu
yang tepat untukku.

1098
01:18:38,010 --> 01:18:39,320
Si kecil sedang rewel hari ini...

1099
01:18:39,344 --> 01:18:40,931
Apa Jimmy memberitahumu
tentang orang lainnya?

1100
01:18:40,931 --> 01:18:42,884
Seseorang yang tugasnya
mengemudi?

1101
01:18:42,945 --> 01:18:45,309
Veronica, apa yang kau lakukan?/
Seseorang yang terampil.

1102
01:18:45,309 --> 01:18:48,067
Mungkin orang yang
mengerti soal mobilnya.

1103
01:18:48,113 --> 01:18:50,873
Kau sebaiknya lupakan ini.

1104
01:18:52,612 --> 01:18:55,738
Maaf, aku harus...
Aku segera kembali.

1105
01:19:11,827 --> 01:19:13,546
Olivia!

1106
01:20:17,635 --> 01:20:20,551
Kita harusnya pergi lebih cepat
seperti yang kau katakan.

1107
01:20:22,593 --> 01:20:25,159
Kau selalu menginginkan lebih.

1108
01:21:12,384 --> 01:21:15,781
Teman penyidik medismu
sudah membuka mulutnya?

1109
01:21:15,838 --> 01:21:17,923
Pegang kakinya!
Pegang kakinya!

1110
01:21:24,545 --> 01:21:27,556
Masih belum.
Tapi dia ingin uangnya.

1111
01:21:28,240 --> 01:21:31,172
Bahkan mayat berharga mahal
di perekonomian sekarang.

1112
01:21:31,223 --> 01:21:33,485
Bagaimana dengan detektif
keparat itu, Fuller?

1113
01:21:33,485 --> 01:21:36,405
Dia senang kau takkan tunjukkan
wajahmu lagi di Chicago.

1114
01:21:36,444 --> 01:21:39,117
Dia pensiun sebagai
orang yang sukses.

1115
01:21:39,301 --> 01:21:43,059
Kau tahu, kalian terlalu berlebihan
dengan akselerator.

1116
01:21:43,111 --> 01:21:45,336
Aku beruntung bisa terlepas
dengan separuh itu.

1117
01:21:45,336 --> 01:21:48,606
Aku mau jumlah penuh, Harry.
$1 juta, seperti kesepakatan kita.

1118
01:21:48,625 --> 01:21:51,758
Aku pikir ini tentang
menghentikan Manning?

1119
01:21:51,824 --> 01:21:55,006
Jangan pikir kau bisa perdaya aku
seperti kau memperdaya krumu.

1120
01:21:59,954 --> 01:22:02,306
Harry! Apa-apaan?

1121
01:22:02,331 --> 01:22:04,442
Bajingan! Ayolah!

1122
01:22:07,796 --> 01:22:10,399
Buka pintunya!
Cepat buka pintunya!

1123
01:22:10,463 --> 01:22:12,422
Harry!

1124
01:22:15,262 --> 01:22:17,681
Harry!
Dasar keparat!

1125
01:22:46,084 --> 01:22:48,069
Aku mau uang itu.

1126
01:22:50,085 --> 01:22:52,628
Aku bisa dapatkan uangmu,
tapi aku butuh waktu.

1127
01:22:52,637 --> 01:22:54,381
Sebelum pemilu.

1128
01:22:55,700 --> 01:22:57,543
Jika tidak...

1129
01:22:57,608 --> 01:22:59,747
Kau akan hidup lagi.

1130
01:22:59,747 --> 01:23:01,927
Dengan cara yang sangat buruk.

1131
01:23:47,093 --> 01:23:49,496
Kau lapar?

1132
01:24:14,654 --> 01:24:16,940
Sudah kubilag, sepulang sekolah
aku membawa mobil,

1133
01:24:16,940 --> 01:24:18,817
Dan ayah tak bilang apa-apa!

1134
01:24:19,207 --> 01:24:22,903
Ibu mendengarku. Tanya Ibu.
Ibu mendengarku.

1135
01:24:23,495 --> 01:24:26,725
Kenapa itu salahku jika ayah
meninggalkannya di mobil?

1136
01:24:31,500 --> 01:24:33,920
Bagaimana aku...

1137
01:24:35,079 --> 01:24:37,411
Bisa aku membawanya
pulang untukmu nanti?

1138
01:24:37,520 --> 01:24:39,623
Ayah, aku akan melewatkan
separuh pertandingan...

1139
01:24:39,623 --> 01:24:41,496
...jika aku harus putar arah
sekarang.

1140
01:24:43,789 --> 01:24:45,625
Aku tidak bilang itu lebih penting...

1141
01:24:45,625 --> 01:24:47,424
...dibandingkan hari jadimu.

1142
01:24:47,470 --> 01:24:50,148
Aku sudah dalam perjalanan
kembali sekarang, Yah.

1143
01:24:50,240 --> 01:24:52,499
Aku sampai 15 menit lagi.

1144
01:24:52,571 --> 01:24:55,311
Sial!

1145
01:24:56,408 --> 01:24:58,598
Ayah, ayah, ayah, aku...

1146
01:24:58,742 --> 01:25:01,093
Ayah, aku diminta polisi menepi.

1147
01:25:04,392 --> 01:25:07,163
Ayah, aku harus pergi./
Keluar dari mobil.

1148
01:25:07,165 --> 01:25:08,987
Tangan ditempat yang bisa kulihat./
Aku harus mengurusi ini.

1149
01:25:08,987 --> 01:25:10,126
Marcus!

1150
01:25:10,153 --> 01:25:12,162
Marcus! Marcus!/
Sialan.

1151
01:25:12,162 --> 01:25:14,530
Tangan ditempat yang bisa kulihat!

1152
01:25:14,555 --> 01:25:17,424
Marcus! Marcus!

1153
01:25:18,134 --> 01:25:20,079
Marcus!

1154
01:26:10,619 --> 01:26:12,952
Lihat apa yang kutemukan.

1155
01:26:13,710 --> 01:26:15,999
Aku harus ke Shanghai
untuk beberapa malam.

1156
01:26:15,999 --> 01:26:18,353
Ada lokasi yang perlu dikembangkan.

1157
01:26:18,390 --> 01:26:20,565
Kau mau ikut?

1158
01:26:21,470 --> 01:26:24,656
Ke Shanghai?/
Kau pernah ke sana?

1159
01:26:24,681 --> 01:26:27,791
Tidak. Tidak. Kapan?

1160
01:26:27,822 --> 01:26:31,466
Besok./
Aku tidak bisa.

1161
01:26:31,748 --> 01:26:33,397
Kau tidak bisa?

1162
01:26:33,427 --> 01:26:35,052
Aku punya komitmen di sini.

1163
01:26:35,052 --> 01:26:38,089
Aku tak bisa tinggalkan semuanya
dan terbang ke Shanghai.

1164
01:26:38,165 --> 01:26:40,409
Hidupku berbeda dengan
hidupmu.

1165
01:26:40,471 --> 01:26:42,290
Tampaknya bagiku jika kau
bisa memintaku...

1166
01:26:42,292 --> 01:26:44,556
...mendapatkan alamat tanpa izin,
dan aku melakukannya,

1167
01:26:44,593 --> 01:26:46,912
Maka aku bisa memintamu untuk
mengabaikan komitenmu...

1168
01:26:46,912 --> 01:26:50,180
...dan terbang bersamaku
ke Shanghai untuk beberapa hari.

1169
01:26:50,376 --> 01:26:53,699
Atau melakukan petulangan
luar negeri yang lebih mahal?

1170
01:26:54,752 --> 01:26:57,336
Apa semuanya hanya transaksi?

1171
01:26:57,411 --> 01:26:58,931
Mereka bawakan kita minuman,

1172
01:26:58,931 --> 01:27:00,256
Selanjutnya mereka
bawakan kita bonnya.

1173
01:27:00,256 --> 01:27:03,099
Sejauh yang aku tahu begitu
cara kerja dunia.

1174
01:27:06,760 --> 01:27:08,776
Maaf.

1175
01:27:12,258 --> 01:27:14,193
Lain kali.

1176
01:27:19,571 --> 01:27:22,075
Itu rumahnya?

1177
01:27:22,110 --> 01:27:23,903
Ya.

1178
01:27:41,106 --> 01:27:42,815
Hei, Xavy./
Hai.

1179
01:27:42,823 --> 01:27:45,152
Syukurlah./
Aromanya wangi.

1180
01:27:45,230 --> 01:27:47,740
Ini hampir selesai. Kau lapar?/
Ya.

1181
01:27:47,765 --> 01:27:49,684
Bu, bisa aku siapkan meja
untuk Belle?

1182
01:27:49,684 --> 01:27:51,389
Ya.

1183
01:27:52,240 --> 01:27:53,850
Kau tak harus lari, kau tahu?

1184
01:27:53,850 --> 01:27:56,266
Jangan khawatir. Aku lebih suka
berada di sini dengan upahmu...

1185
01:27:56,268 --> 01:27:59,071
...ketimbang duduk di bus dan
tak menghasilkan uang.

1186
01:28:03,373 --> 01:28:06,471
Belle, kau bisa mengemudi?

1187
01:28:06,518 --> 01:28:08,536
Kenapa?

1188
01:28:10,437 --> 01:28:12,487
Masalah kita selesai.

1189
01:28:12,503 --> 01:28:14,681
Apa ini?/
Ini Belle.

1190
01:28:14,746 --> 01:28:18,182
Dia cepat, cerdas,
dan dia bisa mengemudi.

1191
01:28:18,832 --> 01:28:20,450
Ayolah.
Kita tak bisa melakukan ini,

1192
01:28:20,450 --> 01:28:22,132
Kita bertiga.
Kita butuh supir.

1193
01:28:22,132 --> 01:28:24,081
Kau tak bisa mengambil keputusan.
Minta dia untuk pergi.

1194
01:28:24,081 --> 01:28:25,502
Aku berdiri di sini.
Kau bisa bicara denganku.

1195
01:28:25,502 --> 01:28:27,065
Aku tidak mengenalmu./
Kau tidak harus mengenalku.

1196
01:28:27,065 --> 01:28:30,258
Aku tak keberatan pergi sekarang./
Tunggu. Kita butuh supir.

1197
01:28:38,682 --> 01:28:40,562
Kalian tak keberatan untuk
memotong bagian kalian?

1198
01:28:40,562 --> 01:28:42,510
Memotong bagian kita?

1199
01:28:42,578 --> 01:28:45,202
Itu sama rata atau
tidak sama sekali.

1200
01:28:45,402 --> 01:28:49,391
Kau menjamin dia?/
Aku tak butuh dijamin.

1201
01:28:49,414 --> 01:28:52,711
Kita butuh senjata lagi./
Aku punya senjataku sendiri.

1202
01:28:52,794 --> 01:28:55,424
Kau sebaiknya jaga cara
bicaramu denganku.

1203
01:28:56,606 --> 01:29:00,064
Jika kau ikut, kita sebaiknya
segera menjelaskan kepadamu.

1204
01:29:53,978 --> 01:29:55,549
Menunggu seseorang?

1205
01:29:55,569 --> 01:29:57,716
Kau harus ekstra hati-hati
di lingkungan ini.

1206
01:29:57,789 --> 01:30:00,856
Astaga, berapa banyak penjaga
yang kau miliki?

1207
01:30:00,904 --> 01:30:03,270
Hanya satu.

1208
01:30:04,990 --> 01:30:07,438
Lingkungan ini memang
benar-benar berubah.

1209
01:30:08,196 --> 01:30:09,735
Ya, itu benar.

1210
01:30:09,756 --> 01:30:11,494
Kau keberatan menunggu di sini?/
Tidak.

1211
01:30:11,494 --> 01:30:13,410
Tn. Mulligan akan segera keluar.

1212
01:30:13,410 --> 01:30:15,314
Dia sedang rapat.

1213
01:31:07,555 --> 01:31:09,817
Excuse me, can I help you?

1214
01:31:09,886 --> 01:31:11,808
Aku mencari kamar mandi,

1215
01:31:11,808 --> 01:31:13,343
Lalu aku mengagumi peta ini.

1216
01:31:13,343 --> 01:31:14,982
Tentu. Dan kau?

1217
01:31:15,017 --> 01:31:16,672
Aku ada pertemuan
dengan Jack Mulligan.

1218
01:31:16,672 --> 01:31:18,401
Bu, ada kamar mandi di bawah.

1219
01:31:18,454 --> 01:31:20,457
Aku bisa tunjukkan aku jalannya.

1220
01:31:46,629 --> 01:31:48,321
Kau punya kantung kemih
yang lemah?

1221
01:31:48,373 --> 01:31:52,460
Istriku memintaku minum
delapan gelas air sehari.

1222
01:31:58,728 --> 01:32:01,885
Aku jelaskan padamu kenapa aku
memecat manajer kampanyemu.

1223
01:32:01,956 --> 01:32:04,175
Dia bilang padaku kita bisa
dapatkan dukungan Wheeler...

1224
01:32:04,175 --> 01:32:06,710
Tapi sekarang pendeta itu
putuskan tidak bergabung.

1225
01:32:06,740 --> 01:32:09,074
Dia tidak bisa melakukan itu.

1226
01:32:09,074 --> 01:32:11,488
Biar ayah perjelas ini.

1227
01:32:11,519 --> 01:32:13,645
Kau memecat Hillsman.

1228
01:32:13,650 --> 01:32:16,775
Dia sudah bekerja dengan
keluarga kita selama 30 tahun.

1229
01:32:16,844 --> 01:32:19,158
Kau sama saja seperti
menembaknya.

1230
01:32:19,198 --> 01:32:23,767
Saat polling turun, berapa,
3%? Kenapa?

1231
01:32:23,769 --> 01:32:26,139
Aku melibatkan orang baru.
Kulit hitam. Orang Inggris.

1232
01:32:26,139 --> 01:32:28,596
Kulit hitam? Serius?
Orang kulit hitam.

1233
01:32:28,596 --> 01:32:30,309
Gavin Cunningham./
Apa?

1234
01:32:30,334 --> 01:32:31,834
Gavin Cunningham.

1235
01:32:31,834 --> 01:32:33,389
Persetan aku,
dan persetan dia!

1236
01:32:33,389 --> 01:32:36,486
Persetan kau, dan persetan
apapun yang kau lakukan!

1237
01:32:36,496 --> 01:32:38,283
Kau berengsek!

1238
01:32:38,354 --> 01:32:40,512
Kau benar-benar berengsek!

1239
01:32:40,564 --> 01:32:42,921
Bicara tentang kesetiaan.

1240
01:32:43,008 --> 01:32:44,684
Mungkin aku bisa hubungi
walikota dan bilang padanya...

1241
01:32:44,684 --> 01:32:46,163
...kita harus mengadakan
pemilu besok,

1242
01:32:46,163 --> 01:32:48,061
Sebelum situasi semakin kacau./
Ayah takkan hubungi walikota.

1243
01:32:48,061 --> 01:32:49,950
Aku akan mengalahkan
Manning saat debat,

1244
01:32:49,950 --> 01:32:51,219
Dan itu akan mengakhiri
semuanya.

1245
01:32:51,219 --> 01:32:52,728
Mungkin kutambahkan,
berada dibawah bayanganmu...

1246
01:32:52,730 --> 01:32:55,043
...akan sangat jauh lebih mudah
jika tak ada kotoran berserakan...

1247
01:32:55,067 --> 01:32:57,322
...di mana pun aku berjalan!/
Tutup mulutmu!

1248
01:32:57,347 --> 01:33:00,037
Atau aku akan menghajarmu!
Mengerti?!

1249
01:33:00,060 --> 01:33:02,695
Aku masih bisa melakukan itu!
Percayalah!

1250
01:33:02,720 --> 01:33:04,556
Mengerti?

1251
01:33:05,909 --> 01:33:07,961
JFK, ya?

1252
01:33:07,986 --> 01:33:09,668
Kau pikir akan membuat
situasi lebih baik.

1253
01:33:09,668 --> 01:33:11,044
Situasi takkan menjadi lebih baik.

1254
01:33:11,059 --> 01:33:12,659
Kau pikir akan mengubah keadaan?

1255
01:33:12,683 --> 01:33:14,843
Mengubahnya menjadi apa?

1256
01:33:14,890 --> 01:33:17,083
Kau tidak akan mengubah apapun!

1257
01:33:17,139 --> 01:33:19,724
Mereka takkan pernah
berubah dibawahmu.

1258
01:33:20,363 --> 01:33:24,737
Satu-satunya yang terpeting adalah
jika kita bertahan. Itu saja.

1259
01:33:24,791 --> 01:33:26,974
Lihat sekitarmu. Ini seperti
Custer's Last Stand.

1260
01:33:26,974 --> 01:33:29,046
Itu membunuh atau dibunuh.

1261
01:33:29,891 --> 01:33:31,960
Sekarang dengarkan ayah, Nak.

1262
01:33:31,988 --> 01:33:34,133
Dengar, kita yang
membentuk kota ini.

1263
01:33:34,200 --> 01:33:36,046
Kita takkan biarkan itu
diambil dari kita...

1264
01:33:36,059 --> 01:33:38,786
...oleh orang-orang yagn datang
ke sini secara ilegal...

1265
01:33:39,193 --> 01:33:44,489
Oleh orang-orang yang tak bisa
berhenti membuat anak.

1266
01:33:44,538 --> 01:33:46,751
Itu artinya tetap memegang
kekuasaan...

1267
01:33:46,776 --> 01:33:49,644
Bagaimana pun caranya.
Kau paham itu?

1268
01:33:49,688 --> 01:33:51,038
Ya?

1269
01:33:51,071 --> 01:33:53,239
Kau dengarkan aku, Ayah.

1270
01:33:54,058 --> 01:33:57,658
Aku tak sabar hingga hari dimana
semua omong kosong ini berakhir.

1271
01:33:57,725 --> 01:34:00,709
Dan aku tak harus bicara
dengan orang sepertimu.

1272
01:34:04,717 --> 01:34:07,059
Karena...

1273
01:34:09,936 --> 01:34:12,714
Karena kau takkan berada
di sini lagi.

1274
01:34:19,298 --> 01:34:21,713
Anakku.

1275
01:34:22,470 --> 01:34:24,355
Astaga.

1276
01:34:31,408 --> 01:34:33,487
Kau sudah selesai?/
Sudah.

1277
01:34:33,543 --> 01:34:35,350
Oke.

1278
01:34:36,474 --> 01:34:38,612
Sekarang, dengarkan aku.

1279
01:34:39,810 --> 01:34:42,762
Beritahu pemberat kertas
rambut merahmu ini...

1280
01:34:42,870 --> 01:34:47,915
Untuk menghubungi Hillsman,
dan pekerjakan dia kembali. Oke?

1281
01:34:47,938 --> 01:34:52,213
Dia akan membuat Gavin
siapa pun dan apa pun ini...

1282
01:34:52,246 --> 01:34:55,097
Sebagai konsultan
persiapan debatmu.

1283
01:34:59,079 --> 01:35:02,755
Kau harus mengambil mainanmu,
dan kembalikan ke dalam kotak.

1284
01:35:02,791 --> 01:35:07,216
Saat kau selesai, kita akan
melanjutkan percakapan ini.

1285
01:35:09,007 --> 01:35:11,166
Buka pintunya.

1286
01:35:15,237 --> 01:35:17,107
Jaketku.

1287
01:35:21,753 --> 01:35:24,096
Siapa kau?/
Aku Veronica Rawlings.

1288
01:35:24,096 --> 01:35:25,424
Kita pernah bertemu dulu,

1289
01:35:25,424 --> 01:35:27,819
Saat aku menjadi perantara
untuk serikat guru.

1290
01:35:28,513 --> 01:35:32,201
Kuharap kau bisa mengajari anakku
lebih baik dibandingkan aku.

1291
01:35:32,201 --> 01:35:34,655
Ny. Rawlings, kurasa kau tak
ada didalam jadwalku hari ini.

1292
01:35:34,657 --> 01:35:38,005
Aku tak yakin punya waktu untukmu./
Kau punya. Kau jelas punya.

1293
01:35:38,064 --> 01:35:41,101
Dia dari serikat guru.
Mengerti?

1294
01:35:41,158 --> 01:35:43,604
Ya, Ayo. Kita pergi.
Baiklah.

1295
01:35:43,654 --> 01:35:46,037
Maaf mengganggu, Tn. Mulligan./
Ya?

1296
01:35:46,062 --> 01:35:48,097
Aku membawa mobil ke garasi.
Aku kembali beberapa jam lagi.

1297
01:35:48,122 --> 01:35:50,623
Tentu, John. Temui Siobhan
sebelum kau pergi.

1298
01:35:50,653 --> 01:35:52,885
Ny. Rawlings, silakan masuk.

1299
01:36:05,251 --> 01:36:08,593
Aku tahu orang itu.
Aku meliatnya di salon.

1300
01:36:13,078 --> 01:36:15,645
Kapan terakhir kau bertemu suamiku?

1301
01:36:16,592 --> 01:36:19,299
Sebelum dia meninggal?

1302
01:36:19,336 --> 01:36:21,347
Itu sudah lama.
Aku tidak ingat.

1303
01:36:21,401 --> 01:36:23,246
Kenapa kau bertanya?

1304
01:36:24,091 --> 01:36:26,334
Jamal Manning mengancamku.

1305
01:36:27,701 --> 01:36:29,744
Dia bilang Harry mencuri darinya,

1306
01:36:29,775 --> 01:36:32,359
Dan dia memintaku untuk
membayar itu.

1307
01:36:32,507 --> 01:36:36,643
Dia ingin uangnya./
Aku tidak paham.

1308
01:36:37,374 --> 01:36:39,047
Dari yang aku mengerti,

1309
01:36:39,047 --> 01:36:41,920
Kita berdua memiliki masalah
Jamal Manning.

1310
01:36:42,712 --> 01:36:44,595
Kau tidak...

1311
01:36:45,510 --> 01:36:49,633
Kau tidak tinggal
di distrikku, Ny. Rawlings.

1312
01:36:49,674 --> 01:36:51,443
Tapi jika kau khawatir
dengan tindak kejahatan,

1313
01:36:51,443 --> 01:36:53,746
Kau sebaiknya lapor polisi./
Tn. Mulligan,

1314
01:36:53,771 --> 01:36:55,909
Kau bilang kapan pun
aku butuh bantuan.

1315
01:36:55,916 --> 01:36:58,917
Keluargaku terlibat dalam hidupnya
Harry selama bertahun-tahun.

1316
01:36:58,917 --> 01:37:00,151
Saat aku bilang tolong...

1317
01:37:00,151 --> 01:37:03,493
Maksudku bantuan./
Aku mengerti, tapi...

1318
01:37:03,551 --> 01:37:05,961
Aku bukan ayahku.

1319
01:37:06,456 --> 01:37:09,184
Seperti yang kau lihat, bertahun-tahun
ini telah berdampak kepadanya...

1320
01:37:09,250 --> 01:37:11,760
Dan aku tak ingin berjalan
di jalan yang sama.

1321
01:37:12,709 --> 01:37:14,990
Jadi dengan kekaguman dan
rasa hormat yang besar...

1322
01:37:14,990 --> 01:37:19,048
...terhadap almarhum suami dan
juga dirimu sendiri, tentunya...

1323
01:37:19,323 --> 01:37:21,526
Kurasa tak ada yang bisa
aku lakukan.

1324
01:37:23,438 --> 01:37:26,158
Apa yang sudah aku pelajari
dari orang seperti ayahku...

1325
01:37:26,170 --> 01:37:28,109
Dan Harry...

1326
01:37:28,226 --> 01:37:30,630
Yaitu kau menuai apa
yang kau tanam.

1327
01:37:34,265 --> 01:37:36,937
Semoga saja begitu.

1328
01:37:50,038 --> 01:37:52,729
Orang dengan setelan jas yang
kapan hari ke sini, siapa dia?

1329
01:37:52,748 --> 01:37:54,326
Sudah kubiang aku tak mau
kau untuk terlibat.

1330
01:37:54,326 --> 01:37:57,169
Apa maksudmu?/
Dia bekerja untuk seseorang.

1331
01:37:57,214 --> 01:37:59,674
Siapa pemilik salon sebenarnya?/
Kenapa itu menjadi urusanmu?

1332
01:37:59,674 --> 01:38:01,803
Apa yang tidak mengganggumu
artinya bukan masalahmu.

1333
01:38:01,805 --> 01:38:04,281
Jack Mulligan?

1334
01:38:08,829 --> 01:38:10,862
Dia memberdayakan aku.

1335
01:38:10,927 --> 01:38:13,853
Aku pemilih usaha
perempuan minoritas.

1336
01:38:13,853 --> 01:38:16,164
Tapi kekuasaan yang ada
meminta bagian yang sheat.

1337
01:38:16,164 --> 01:38:19,277
Lalu di mana posisimu?/
Kau mau aku berdiri di mana?

1338
01:38:19,311 --> 01:38:20,843
Aku butuh uang untuk
memulai usaha,

1339
01:38:20,843 --> 01:38:22,570
Dia berikan itu padaku,
dan sekarang aku milik dia.

1340
01:38:22,570 --> 01:38:24,936
Tak ada bank yang ingin berikan
aku uang. Tapi dia berikan aku uang.

1341
01:38:24,936 --> 01:38:26,914
Aku hanya ingin memiliki
usahaku sendiri...

1342
01:38:26,914 --> 01:38:28,664
...dan dengan cara ini, aku bisa
berpikir untuk memilikinya.

1343
01:38:28,666 --> 01:38:29,940
Apa itu terdengar benar bagimu?

1344
01:38:29,940 --> 01:38:32,871
Karena itu tidak bagiku./
Kau ada pelanggan di sana.

1345
01:38:44,387 --> 01:38:48,000
Dua dari kamera di belakang
tertutup pekerjaan konstruksi.

1346
01:38:48,032 --> 01:38:49,951
Bagaimana dengan kode
ruang aman?

1347
01:38:50,007 --> 01:38:51,556
Veronica mengusahakan itu.

1348
01:38:51,581 --> 01:38:52,905
Kenapa dia tidak di sini?

1349
01:38:52,905 --> 01:38:54,603
Kenapa kita melakuka ini sendiri?/
Aku tidak tahu.

1350
01:38:54,628 --> 01:38:56,600
Lagi pula kenapa kita
melakukan ini?

1351
01:38:56,883 --> 01:38:59,155
Tunggu, siapa yang
menjaga anak-anakmu?

1352
01:38:59,815 --> 01:39:01,319
Ibuku.

1353
01:39:01,319 --> 01:39:02,698
Jadi selama kau menjaga
anak-anak Linda,

1354
01:39:02,700 --> 01:39:03,808
Ibumu yang menjaga anakmu?

1355
01:39:03,808 --> 01:39:06,268
Aku punya dua pekerjaan.
Apa yang kau lakukan untuk uang?

1356
01:39:06,506 --> 01:39:08,588
Aku punya Florek.

1357
01:39:10,984 --> 01:39:12,794
Aku punya usaha.

1358
01:39:12,833 --> 01:39:14,649
Kau tahu pekerjaan suamimu?

1359
01:39:14,687 --> 01:39:16,617
Kupikir aku tahu.

1360
01:39:17,150 --> 01:39:19,320
Jika aku bertanya,
dia memukulku.

1361
01:39:20,237 --> 01:39:23,136
Tapi setelah perampokan,
dia bersikap baik.

1362
01:39:25,492 --> 01:39:29,061
Bagaimana dengan Veronica?
Menurutmu dia tahu?

1363
01:39:29,671 --> 01:39:31,184
Aku yakin dia tahu semuanya.

1364
01:39:31,234 --> 01:39:33,677
"Kalian tak keberatan
memotong bagianmu?"

1365
01:39:33,741 --> 01:39:36,093
Bagaimana dengan ini,
"Kau menjamin dia"?

1366
01:39:36,119 --> 01:39:38,976
Dia akan jauh lebih baik jika dia
keluarkan batang itu dari bokongnya.

1367
01:39:39,031 --> 01:39:41,827
Kau tahu kenapa kita
butuh supir baru?

1368
01:39:41,890 --> 01:39:45,013
Supir yang lama dibunuh.

1369
01:39:47,892 --> 01:39:50,525
Jadi jika kau tidak serius...

1370
01:40:06,325 --> 01:40:08,554
Jika semua ini menjadi kacau...

1371
01:40:08,554 --> 01:40:10,097
Aku hanya ingin anak-anakku tahu...

1372
01:40:10,097 --> 01:40:12,647
...jika aku tak hanya duduk di sana
dan menerima keadaan.

1373
01:40:12,684 --> 01:40:14,993
Aku melakukan sesuatu.

1374
01:40:21,937 --> 01:40:24,366
Jadwal kita tiga hari lagi.

1375
01:40:24,382 --> 01:40:26,607
Malam sebelum debat.

1376
01:40:26,760 --> 01:40:28,510
Seluruh usaha kita akan sia-sia...

1377
01:40:28,510 --> 01:40:30,837
...jika kita tidak cepat
memindahkan uang ini.

1378
01:40:30,868 --> 01:40:33,119
Di buku catatan berkata itu $5 juta.

1379
01:40:33,144 --> 01:40:34,766
Itu jumlah tepat...

1380
01:40:34,766 --> 01:40:37,597
...yang Mulligan tuduhkan didapatkan
dari keuntungan komisi.

1381
01:40:37,597 --> 01:40:39,638
Jadi di sebelah sini
kita punya $2 juta.

1382
01:40:39,638 --> 01:40:41,029
20 kotak Tupperware.

1383
01:40:41,029 --> 01:40:43,734
Setiap kotak adalah $100,000
dalam pecahan 100 dolar.

1384
01:40:43,764 --> 01:40:45,611
Itu beratnya 19 kilogram.

1385
01:40:45,667 --> 01:40:47,796
Sekarang, di sini kita punya $2 juta.

1386
01:40:47,843 --> 01:40:49,258
40 kotak Tupperware.

1387
01:40:49,258 --> 01:40:51,982
Masing-masing kotak adalah $50,000
dengan pecahan 50 dolar.

1388
01:40:51,982 --> 01:40:54,665
Beratnya 39 kilogram./
Aku merasa seperti di sekolah.

1389
01:40:54,665 --> 01:40:56,391
Kataka padaku soal itu./
Baiklah, Linda.

1390
01:40:56,391 --> 01:40:59,575
Tas itu berisi $2 juta dalam
pecahan 100 dolar.

1391
01:40:59,575 --> 01:41:01,421
Pakailah.

1392
01:41:06,905 --> 01:41:08,464
Baiklah.

1393
01:41:08,506 --> 01:41:11,834
Lari ke belakang van,
lalu kembali.

1394
01:41:14,552 --> 01:41:17,538
Ini bukan apa-apa.
Semua itu hanya untuk ini?

1395
01:41:17,538 --> 01:41:19,112
Sekarang, Belle.../
Itu mudah.

1396
01:41:19,112 --> 01:41:20,277
Pakai itu.

1397
01:41:20,277 --> 01:41:22,435
Hati-hati punggungmu.
Tekuk lututmu.

1398
01:41:22,435 --> 01:41:24,357
Baiklah, lari ke belakang van
dan kembali.

1399
01:41:24,426 --> 01:41:27,651
Cepat! Cepat!

1400
01:41:28,201 --> 01:41:29,771
Ini tidak lucu lagi, bukan?

1401
01:41:29,771 --> 01:41:31,374
Dan itu tidak akan lucu
jika kita tertangkap.

1402
01:41:31,374 --> 01:41:34,813
Cepatp! Cepat! Cepat!
Cepat, lari!

1403
01:41:35,333 --> 01:41:37,262
Lepaskan ini dariku.

1404
01:41:37,348 --> 01:41:39,783
Sekarang, tas itu dua kali
lebih berat dari sebelumnya.

1405
01:41:39,783 --> 01:41:41,182
Kenapa kau melakukan itu?

1406
01:41:41,182 --> 01:41:44,482
Karena aku harus pikirkan
kemungkinan terbaik dan terburuk.

1407
01:41:44,482 --> 01:41:46,906
Kita harus bergerak cepat.

1408
01:41:46,965 --> 01:41:49,159
Kita harus berpikir seperti profesional.

1409
01:41:49,159 --> 01:41:51,238
Kita melakukan ini bersama-sama.

1410
01:41:51,307 --> 01:41:53,760
Tidak akan ada reuni hangat nantinya.

1411
01:41:53,799 --> 01:41:57,170
Setelah pekerjaan ini, kita selesai.

1412
01:41:57,248 --> 01:42:00,808
Waktu kita tiga hari untuk terlihat
dan bergerak seperti satu tim pria.

1413
01:42:00,849 --> 01:42:04,422
Hal terbaik untuk bisa kita lakukan
adalah dengan menjadi diri sendiri.

1414
01:42:04,494 --> 01:42:06,363
Keapa?

1415
01:42:06,450 --> 01:42:09,720
Karena tak ada yang berpikir kita
berani untuk melakukan ini.

1416
01:42:20,967 --> 01:42:23,129
Boleh aku bertanya padamu?

1417
01:42:23,164 --> 01:42:25,946
Selama aku bisa menjawabnya dan
tetap sempat menghadiri rapatku.

1418
01:42:26,602 --> 01:42:29,116
Kenapa kita tak pernah ke tempatmu?

1419
01:42:29,227 --> 01:42:31,223
Tempatku?

1420
01:42:31,277 --> 01:42:34,098
Itu pertanyaanmu?/
Aku mau lihat tempat tinggalmu.

1421
01:42:34,159 --> 01:42:37,165
Aku bisa masakkan kau makan malam.
Kita bisa menonton TV.

1422
01:42:37,244 --> 01:42:39,924
Dengar, aku sangat menyukaimu, Alice.

1423
01:42:39,988 --> 01:42:42,022
Kurasa aku tak pernah
sebahagia ini dengan wanita.

1424
01:42:42,022 --> 01:42:44,877
Aku sangat peduli denganmu.
Sungguh.

1425
01:42:45,174 --> 01:42:47,267
Tapi aku bukan suamimu.

1426
01:42:48,294 --> 01:42:50,159
Aku tahu itu.

1427
01:42:54,375 --> 01:42:57,785
Dengar, ini sebuah kesepakatan.
Oke? Ini bukan pernikahan.

1428
01:42:57,820 --> 01:42:59,411
Aku membayar untuk sesuatu,

1429
01:42:59,435 --> 01:43:01,157
Dan dari itu, kau mendapat
kehidupan bagus.

1430
01:43:01,184 --> 01:43:04,051
Aku tidak membutuhkanmu
untuk memiliki kehidupan bagus.

1431
01:43:04,076 --> 01:43:05,762
Dengar, jika aku akhiri ini sekarang,

1432
01:43:05,762 --> 01:43:08,579
Apa yang akan kau lakukan untuk
mencari uang?/Maaf?

1433
01:43:08,612 --> 01:43:10,373
Uangku, gaya hidupku.

1434
01:43:10,373 --> 01:43:12,047
Aku menawarkan kau
kehidupan yang bagus, Alice.

1435
01:43:12,047 --> 01:43:13,964
Kau bilang "kehidupan" seolah
itu hidupmu yang kau tawarkan.

1436
01:43:13,988 --> 01:43:15,891
Tapi ini hidupku.

1437
01:43:15,969 --> 01:43:19,136
Ini hidupku untuk merasa
malu atau bangga.

1438
01:43:19,210 --> 01:43:21,473
Milikku untuk mengacaukan atau
berbuat baik. Ini hidupku.

1439
01:43:21,540 --> 01:43:24,359
Aku tak punya waktu untuk ini
sekarang, mengerti?

1440
01:43:24,397 --> 01:43:26,386
Aku harus pergi.

1441
01:43:28,162 --> 01:43:30,421
Mau aku antar kau ke suatu tempat?

1442
01:43:31,741 --> 01:43:34,284
Aku bisa pergi sendiri.

1443
01:43:56,337 --> 01:43:57,988
Itu sudah berakhir.
Itu kesalahan.

1444
01:43:57,988 --> 01:43:59,471
Aku tahu kodenya berubah
setiap hari.

1445
01:43:59,471 --> 01:44:01,062
Aku butuh kode itu, Ken.

1446
01:44:01,064 --> 01:44:03,562
Kupikir aku sudah aman sekarang
mengingat Harry sudah meninggal.

1447
01:44:03,622 --> 01:44:05,992
Itu akan menjadi kali
ketiga sistem alarmku dijebol.

1448
01:44:05,992 --> 01:44:08,027
Orang akan mulai bertanya./
Kau harusnya berpikir dua kali...

1449
01:44:08,027 --> 01:44:09,739
...Sebelum selingkuhi istrimu
dengan keponakanmu.

1450
01:44:09,739 --> 01:44:12,162
Kau membuat pilihan. Sekarang,
aku akan tunggu di pom bensin.

1451
01:44:12,162 --> 01:44:13,901
Jika kau berjalan pergi,
aku tahu kau keluar.

1452
01:44:13,901 --> 01:44:16,061
Jika kau menemuiku
dengan kodenya...

1453
01:44:16,948 --> 01:44:18,677
Mungkin kau memiliki masa depan.

1454
01:44:18,677 --> 01:44:21,723
Tolong, aku mohon kepadamu
sebagai sesama manusia.

1455
01:44:21,789 --> 01:44:24,938
Kumohon! Aku tidak bisa!

1456
01:44:26,328 --> 01:44:28,001
Aku mohon!

1457
01:44:36,028 --> 01:44:38,299
Aku ingin dua tiket kembali.

1458
01:44:55,999 --> 01:44:58,727
Polling berkata kau akan menang.

1459
01:44:58,739 --> 01:45:02,227
Jadi sebelum kau datang
menyombongkan diri malam ini...

1460
01:45:04,094 --> 01:45:07,499
Bagaimana jika aku berhenti
habiskan uangku untuk iklan?

1461
01:45:07,946 --> 01:45:11,612
Kau tahu, medan bermain yang
setara seperti katamu.

1462
01:45:11,657 --> 01:45:13,216
Aku berhenti tampil didepan umum,

1463
01:45:13,216 --> 01:45:16,182
Menimbang kembali program
"Keluarkan Suara"-ku.

1464
01:45:16,227 --> 01:45:18,211
Melakukan panggilan telepon.

1465
01:45:19,573 --> 01:45:21,636
"Jamal Manning..."

1466
01:45:21,724 --> 01:45:25,817
"Dewan kotapraja Aferika-Amerika
pertama dari distrik 18."

1467
01:45:27,715 --> 01:45:29,698
Dan aku akan ada di sana
untuk memberimu nasihat,

1468
01:45:29,698 --> 01:45:31,413
Kau tahu, untuk setiap
urusan penting.

1469
01:45:31,420 --> 01:45:32,763
Dibalik layar, tentunya.

1470
01:45:32,763 --> 01:45:35,312
Sejauh yang orang pedulikan...

1471
01:45:35,371 --> 01:45:39,162
Jamal, kau adalah jagoannya.

1472
01:45:44,672 --> 01:45:46,981
Pikirkanlah.

1473
01:45:50,872 --> 01:45:53,547
Aku tidak menawarkan
amal padamu.

1474
01:45:53,633 --> 01:45:55,709
Aku menawarkanmu kekuasaan.

1475
01:45:55,791 --> 01:45:58,316
Dengan persyaratan siapa?

1476
01:45:58,367 --> 01:46:00,426
Kau yang putuskan.

1477
01:46:01,965 --> 01:46:04,240
Sampai bertemi di debat.

1478
01:46:05,765 --> 01:46:08,526
Sampaikan salamku
pada Pendeta Wheeler.

1479
01:47:19,008 --> 01:47:21,095
Semua siap?

1480
01:47:21,147 --> 01:47:24,031
Kau mendapat kodenya?

1481
01:47:27,479 --> 01:47:29,912
Situasi menjadi kacau...

1482
01:47:31,151 --> 01:47:33,127
Kalian sendirian.

1483
01:47:34,234 --> 01:47:36,584
Aku akan bersiap.

1484
01:47:45,933 --> 01:47:48,883
Masing-masing kandidat mendapat
3 menit untuk berikan pernyataan pembuka.

1485
01:47:48,926 --> 01:47:51,493
Tn. Mulligan, Anda duluan.

1486
01:47:52,125 --> 01:47:54,003
Kalian semua mengenal saya.

1487
01:47:54,007 --> 01:47:56,876
Saya keturunan asli keenam
dari warga Chicago asli.

1488
01:47:56,923 --> 01:47:59,216
Kita tertawa terbahak-bahak,
kita bekerja keras,

1489
01:47:59,231 --> 01:48:01,557
Kita berusaha keras
menghindari kekalahan.

1490
01:48:06,632 --> 01:48:08,204
Hei!

1491
01:48:08,227 --> 01:48:10,081
Hei!/
Jalan.

1492
01:48:26,959 --> 01:48:28,698
Ayo.

1493
01:49:29,425 --> 01:49:31,948
Angkat tangan!

1494
01:49:32,905 --> 01:49:36,533
Cepat.
Jangan macam-macam.

1495
01:49:36,845 --> 01:49:39,930
Menunduk!
Menunduk!

1496
01:49:40,701 --> 01:49:42,858
Ambil senjatanya!

1497
01:50:40,814 --> 01:50:42,946
Bagaimana kau tahu dia takkan
menghubungi polisi?

1498
01:50:42,964 --> 01:50:45,269
Dia tidak bodoh.

1499
01:50:55,429 --> 01:50:58,298
Apa-apaan?/
Ada apa?

1500
01:50:59,362 --> 01:51:00,657
Sialan!

1501
01:51:00,698 --> 01:51:02,512
Sebentar.

1502
01:51:02,520 --> 01:51:04,788
Itu terbalik.

1503
01:51:10,460 --> 01:51:12,513
Ayo.

1504
01:51:24,072 --> 01:51:27,488
Hei, aku temukan pecahan
100 di sini.

1505
01:51:27,650 --> 01:51:29,780
Ayo.

1506
01:51:32,314 --> 01:51:35,797
Berapa banyak waktu kita?/
Cepat selesaikan saja.

1507
01:52:09,395 --> 01:52:11,871
Cepat. Cepat.

1508
01:52:12,820 --> 01:52:14,584
Angkat tangan!

1509
01:52:14,629 --> 01:52:17,451
Jatuhkan senjatamu!
Angkat tangan!

1510
01:52:17,542 --> 01:52:21,224
Apa, kau mengambil uangku?
Siapa kau?

1511
01:52:22,018 --> 01:52:23,642
Kau...

1512
01:52:32,914 --> 01:52:35,314
Berikan senjatamu padaku.

1513
01:52:37,606 --> 01:52:39,421
Singkirkan dia.

1514
01:52:40,030 --> 01:52:42,524
Singkirkan dia dariku!

1515
01:52:43,625 --> 01:52:45,957
Itu mengenai bahumu.

1516
01:52:47,668 --> 01:52:50,804
Kemari. Kemari.

1517
01:53:03,606 --> 01:53:05,355
Jalan!

1518
01:53:05,807 --> 01:53:07,604
Jalan!

1519
01:53:21,716 --> 01:53:24,283
Tapi apa yang harus kita lakukan?

1520
01:53:24,358 --> 01:53:29,611
Chicago adalah kota yang terjun bebas.
Uang, keserakahan, ketamakan.

1521
01:53:29,637 --> 01:53:34,257
Kucing-kucing gendut di balai kota
menjadi tambah gendut dari makanan kita.

1522
01:53:34,445 --> 01:53:37,948
Kita, para warga,
bukan manusia bagi mereka.

1523
01:53:38,018 --> 01:53:41,703
Kita adalah kumpulan keburukan
yang tak ingin mereka lihat.

1524
01:53:41,781 --> 01:53:44,275
Mari kita mendapat
kesempatan dalam hidup.

1525
01:53:44,322 --> 01:53:46,100
Bukan hanya untuk ada,
tapi untuk hidup.

1526
01:53:46,125 --> 01:53:48,025
Kalahkan dia, kakak!
Taklukkan bajingan itu!

1527
01:53:48,050 --> 01:53:50,767
Biarkan kami hidup!

1528
01:54:06,449 --> 01:54:08,608
Oke.

1529
01:54:09,380 --> 01:54:11,941
Operkan! Operkan!

1530
01:54:21,899 --> 01:54:23,504
Cepat!

1531
01:54:29,974 --> 01:54:32,449
Bagaimana keadaannya?/
Dia kehilangan banyak darah.

1532
01:54:32,461 --> 01:54:34,311
Kau harus tetap bangun.

1533
01:54:34,311 --> 01:54:36,873
Jangan sampai dia tak sadarkan diri./
Bangun. Dengar...

1534
01:54:36,873 --> 01:54:38,458
Sial. Baiklah./
Aku tidak tahu...

1535
01:54:38,458 --> 01:54:40,175
...jika aku harus berikan tekanan./
Baiklah, kau tak apa.

1536
01:54:40,175 --> 01:54:41,477
Ya Tuhan./
Apa yang terjadi?

1537
01:54:41,477 --> 01:54:42,763
Dia berdarah ke mana-mana./
Kau baik-baik saja.

1538
01:54:42,763 --> 01:54:45,145
Kau harus tetap terjaga./
Ayo, Alice. Kau baik-baik saja.

1539
01:54:45,659 --> 01:54:48,891
Kalian pergilah.
Aku akan tetap bersamanya.

1540
01:54:49,309 --> 01:54:51,328
Hampir sampai.

1541
01:55:00,365 --> 01:55:02,644
Tidak.
Tidak, tidak, tidak.

1542
01:55:02,644 --> 01:55:04,063
Tolong!

1543
01:55:04,140 --> 01:55:05,730
Tolong!

1544
01:55:05,881 --> 01:55:08,761
Dia tertembak.
Itu penembakan jalanan.

1545
01:55:08,965 --> 01:55:10,820
Dia kehilangan banyak darah.

1546
01:55:10,870 --> 01:55:12,432
Siapa namamu?

1547
01:55:12,493 --> 01:55:14,054
Siapa namamu, Bu?

1548
01:55:14,066 --> 01:55:16,395
Namanya Jennifer.

1549
01:56:50,249 --> 01:56:52,210
Ya.

1550
01:56:56,939 --> 01:56:59,664
Itu seharusnya sederhana.

1551
01:57:03,643 --> 01:57:07,017
Kenapa kau tak menjual
buku itu kepada Jamal...

1552
01:57:07,017 --> 01:57:09,853
...dan melupakan semuanya, Ronnie?
Kau tak seharusnya di sini.

1553
01:57:09,853 --> 01:57:12,943
Kau meninggalkan aku sendirian,
dasar bajingan keparat.

1554
01:57:12,988 --> 01:57:14,680
Kau menginginkan hidup baru...

1555
01:57:14,680 --> 01:57:18,186
...bersama anak barumu,
keluarga bahagia kulit putih barumu.

1556
01:57:18,220 --> 01:57:20,931
Aku tak bisa selamatkan dia, Ronnie!

1557
01:57:20,955 --> 01:57:23,939
Aku tak bisa selamatkan kita!

1558
01:57:24,904 --> 01:57:28,237
Aku haru selamatkan diriku sendiri!
Diriku sendiri!

1559
01:57:28,299 --> 01:57:30,665
Dasar pengecut!

1560
01:57:33,540 --> 01:57:36,347
Aku butuh uang itu, Ronnie.

1561
01:57:43,263 --> 01:57:46,353
Aku butuh uangnya.

1562
01:59:58,497 --> 02:00:00,897
Perayaan hening
di kantor kampanye Mulligan...

1563
02:00:00,897 --> 02:00:03,667
...mengingat hasil pemilu
hari Selasa merosot.

1564
02:00:03,715 --> 02:00:05,868
Di akhir masa kampanye,
ada kabar kemungkinan...

1565
02:00:05,868 --> 02:00:07,472
...untuk kemenangan
bagi Jack Mulligan,

1566
02:00:07,472 --> 02:00:09,885
Tampak sebagai suara simpati
mengenai pembunuhan...

1567
02:00:09,885 --> 02:00:11,575
...Anggota Dewan Kotapraja
Tom Mulligan.

1568
02:00:11,575 --> 02:00:14,862
Pendeta John Wheeler berada diluar
kediaman Mulligan pagi ini...

1569
02:00:14,862 --> 02:00:16,799
...untuk bicara pada jurnalis.

1570
02:00:16,868 --> 02:00:18,539
Saudara dan saudari,

1571
02:00:18,541 --> 02:00:21,842
Kami meminta agar kalian terus
berdoa untuk Jack Mulligan...

1572
02:00:21,868 --> 02:00:24,873
Agar ia menemukan kekuatan
dengan bantuan Tuhan...

1573
02:00:24,873 --> 02:00:26,505
Untuk memulai masa
bakti jabatannya...

1574
02:00:26,505 --> 02:00:28,291
...dan melanjutkan
program pertukaran...

1575
02:00:28,329 --> 02:00:30,418
...yang digalakkan oleh
ayahnya tercinta.

1576
02:00:30,420 --> 02:00:32,280
Aku tahu kalian ingat seluruh
kerja baik...

1577
02:00:32,280 --> 02:00:34,320
...yang keluarga Mulligan lakukan
terhadap masyarakat ini.

1578
02:00:34,322 --> 02:00:37,491
Jadi kami berharap agar kalian
bisa bergabung kami hari Minggu.

1579
02:00:37,493 --> 02:00:39,360
Kita akan mengadakan upacara
pemakaman Tom Mulligan...

1580
02:00:39,362 --> 02:00:42,967
...sebagai bentuk penghormatan
atas jasa besarnya kepada distrik kita.

1581
02:00:43,279 --> 02:00:46,545
Ibu, bisa kita pergi sekarang?/
Oke.

1582
02:00:51,180 --> 02:00:53,812
Cepat, buka! Cepat, cepat!

1583
02:00:53,812 --> 02:00:57,213
Cepat, buka!/
Ya!

1584
02:00:57,613 --> 02:00:59,223
Cepat.

1585
02:00:59,284 --> 02:01:02,155
Cepat.
Kau tidak mendapatkannya.

1586
02:01:05,930 --> 02:01:07,788
Tidak! Tidak!

1587
02:01:07,790 --> 02:01:09,770
Aku akan mendapatkanmu!

1588
02:01:12,874 --> 02:01:15,164
Berhenti!

1589
02:01:15,950 --> 02:01:17,806
Apa yang kau lakukan?

1590
02:01:17,806 --> 02:01:21,004
Kita bertarung kertas pembungkus!

1591
02:01:33,090 --> 02:01:35,909
Hai. Dua./
Hanya sendirian?

1592
02:01:38,972 --> 02:01:41,781
Ini tak apa?/
Bagus, terima kasih.

1593
02:01:41,862 --> 02:01:43,623
Mau aku bawakan minuman?

1594
02:01:43,623 --> 02:01:45,455
Kopi, tolong.

1595
02:01:58,847 --> 02:02:01,435
Hai. Bagaimana kabarmu?/
Hai. Baik.

1596
02:02:01,460 --> 02:02:02,809
Ya Tuhan.

1597
02:02:02,881 --> 02:02:06,391
Itu gila diluar sana. Aku melaju
kencang seperti orang gila.

1598
02:02:06,512 --> 02:02:09,283
Tentu saja kau tetap lebih dulu.
Aku selalu terlambat.

1599
02:02:09,285 --> 02:02:11,084
Maaf. Aku sudah beritahu
kau tentang tetanggaku?

1600
02:02:11,086 --> 02:02:14,182
Mereka sudah keluarkan kursi
taman dan kursi dapurnya...

1601
02:02:14,278 --> 02:02:17,124
Untuk persiapan musim dingin,
itu seperti...

1602
02:02:17,126 --> 02:02:21,469
"Ayolah, musim dingin baru dimulai."

1603
02:02:29,382 --> 02:02:31,238
Kau baik-baik saja?

1604
02:02:31,275 --> 02:02:32,934
Ya?

1605
02:02:32,970 --> 02:02:36,507
Jadi, mereka sudah mengeluarkannya,
jadi John sangat frustasi,

1606
02:02:36,547 --> 02:02:39,001
Jadi dia akan memasukkan
kembali kursi taman...

1607
02:02:39,050 --> 02:02:40,945
...dan kursi dapur ke dalam...

1608
02:02:53,035 --> 02:02:55,128
Ny. Rawlings, aku terkejut
mendengar kabar darimu.

1609
02:02:55,130 --> 02:02:57,559
Aku mau kau dengarkan aku.

1610
02:02:57,628 --> 02:03:01,453
Dibawah meja ini ada
tas berisi uang.

1611
02:03:01,548 --> 02:03:03,543
Aku mau kau gunakan uang itu...

1612
02:03:03,582 --> 02:03:06,229
...untuk membantu pembangunan
kembali perpustakaan sekolah.

1613
02:03:06,918 --> 02:03:09,418
Aku hanya minta...

1614
02:03:09,497 --> 02:03:11,638
Berikan itu nama seperti Marcus.

1615
02:03:28,000 --> 02:03:29,819
Alice?

1616
02:03:38,112 --> 02:03:40,515
Bagaimana kabarmu?

1617
02:03:47,607 --> 02:03:52,607
akumenang.com

1618
02:03:52,631 --> 02:03:57,631
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

1619
02:03:57,655 --> 02:04:02,655
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi