Moontrap: Target Earth

1
00:00:40,566 --> 00:00:42,362
¡Mya!

2
00:00:46,280 --> 00:00:47,825
¡Con una mierda!

3
00:01:12,932 --> 00:01:14,143
¿Quién es ella?

4
00:01:16,560 --> 00:01:20,316
¿Cuál es la historia detrás
de esta magnífica escultura...

5
00:01:21,190 --> 00:01:23,778
...recientemente desenterrada
en las llanuras de Arizona...

6
00:01:23,943 --> 00:01:26,447
...en las áridas tierras
de la nación navajo?

7
00:01:27,530 --> 00:01:29,242
¿Qué edad tiene ella?

8
00:01:29,907 --> 00:01:32,209
Ella no se ajusta a nada...

9
00:01:32,243 --> 00:01:34,455
...conocido de los remanentes
de la historia navajo.

10
00:01:34,495 --> 00:01:36,457
Y las herramientas
necesarias para construirla...

11
00:01:36,497 --> 00:01:40,254
...sugieren una civilización
previamente desconocida.

12
00:01:40,377 --> 00:01:42,965
Una que puede haber
existido antes...

13
00:01:43,005 --> 00:01:45,884
...del amanecer de
la historia conocida.

14
00:01:46,800 --> 00:01:50,014
Y con su generoso compromiso,

15
00:01:50,929 --> 00:01:53,684
ojalá desentrañemos
este hermoso enigma.

16
00:01:53,974 --> 00:01:56,186
Y descubrir qué
secretos ha ocultado.

17
00:01:59,521 --> 00:02:00,774
¿Hay alguna pregunta?

18
00:02:02,190 --> 00:02:03,277
La Señorita en la esquina.

19
00:02:03,317 --> 00:02:06,614
Señorita Sharon Christine Turner, creo.

20
00:02:06,862 --> 00:02:09,617
Scout.

21
00:02:10,574 --> 00:02:12,786
¿Algún plan para esta
noche, Profesor Allen?

22
00:02:15,245 --> 00:02:17,082
Estoy tan contento
de que me lo preguntaras.

23
00:02:17,122 --> 00:02:18,292
Me alegro de que
estés contento.

24
00:02:18,332 --> 00:02:20,294
Porque tengo planes
muy importantes.

25
00:02:20,584 --> 00:02:22,171
Estoy muy intrigada.

26
00:02:22,210 --> 00:02:24,715
Como deberías estar, porque...

27
00:02:24,755 --> 00:02:26,175
...son sorprendentemente
ideados...

28
00:02:26,548 --> 00:02:30,554
...muy inteligentemente
contigo como el punto focal.

29
00:02:30,636 --> 00:02:32,973
Estoy sorprendida e intrigada.

30
00:02:33,013 --> 00:02:34,350
Por favor, elabore.

31
00:02:35,641 --> 00:02:43,776
Ellos son para el vino,
cenar y sólo tal vez seducir.

32
00:02:43,815 --> 00:02:44,991
Sólo tal vez...

33
00:02:45,025 --> 00:02:46,820
Mi colega más confiable,

34
00:02:47,736 --> 00:02:50,115
la Señorita
Sharon Christine Turner.

35
00:02:50,864 --> 00:02:51,951
Scout.

36
00:02:52,741 --> 00:02:53,786
Scout.

37
00:02:56,119 --> 00:02:58,082
Me gusta, me gusta.

38
00:02:58,121 --> 00:02:58,916
¿De verdad?

39
00:02:59,164 --> 00:03:00,251
¿Qué parte?

40
00:03:05,045 --> 00:03:06,131
La de la cena.

41
00:03:06,171 --> 00:03:08,008
Esta chica está
muriendo de hambre.

42
00:03:08,131 --> 00:03:09,134
¿Sí?

43
00:03:12,302 --> 00:03:13,764
¿Entonces, qué piensas?

44
00:03:14,263 --> 00:03:15,224
Sushi.

45
00:03:15,764 --> 00:03:19,395
No, sobre nuestra pequeña
presentación que contaremos.

46
00:03:20,143 --> 00:03:21,730
¿Crees que los emocionará?

47
00:03:21,812 --> 00:03:23,023
¿Hacerlos toser verde?

48
00:03:23,057 --> 00:03:23,565
Sí.

49
00:03:23,605 --> 00:03:24,650
No hay problema.

50
00:03:24,898 --> 00:03:28,529
¿Cómo podrían rechazar a alguien
tan irresistiblemente lamible?

51
00:03:35,867 --> 00:03:37,538
Soy realmente irresistible.

52
00:03:39,372 --> 00:03:40,584
Pero tienes que
cambiar esa parte...

53
00:03:40,623 --> 00:03:42,127
...sobre ojalá descubramos
la verdad.

54
00:03:43,209 --> 00:03:44,301
¿Cómo es eso?

55
00:03:44,335 --> 00:03:45,880
A vamos a
descubrir la verdad.

56
00:03:45,920 --> 00:03:47,424
Sé positivo, jovencito.

57
00:03:47,964 --> 00:03:49,306
No puedo hacerlo, chica mia.

58
00:03:49,340 --> 00:03:51,761
Nos conocen como tipos
académicos serios.

59
00:03:51,801 --> 00:03:52,887
¿Cómo tú?

60
00:03:53,970 --> 00:03:55,098
Como yo.

61
00:03:56,097 --> 00:03:57,684
No puedo hacer esa
clase de promesas.

62
00:03:59,225 --> 00:04:00,729
Entonces, ¿qué clase
me puedes prometer,

63
00:04:00,768 --> 00:04:02,147
Profesor Daniel Allen?

64
00:04:03,646 --> 00:04:04,983
¿Tiempo serio ahora?

65
00:04:05,982 --> 00:04:06,901
Tal vez.

66
00:04:09,027 --> 00:04:10,238
Bueno.

67
00:04:13,573 --> 00:04:20,332
Yo, Daniel Allen, prometo a
Scout que yo por siempre...

68
00:04:26,669 --> 00:04:28,048
...seré salvado
por la campana.

69
00:04:28,087 --> 00:04:29,716
Solamente indultado.

70
00:04:30,048 --> 00:04:31,301
Hola, Bryan.

71
00:04:33,009 --> 00:04:33,720
<i>Danny.

72
00:04:34,427 --> 00:04:37,432
¿Me llamas desde tu
gran ubicación secreta?

73
00:04:38,389 --> 00:04:39,517
<i>Eso hago, mi hombre.

74
00:04:39,551 --> 00:04:40,644
¿Y es esta la llamada,

75
00:04:40,683 --> 00:04:42,812
de la santa mierda
que me prometiste?

76
00:04:43,728 --> 00:04:44,945
No, amigo, no.

77
00:04:44,979 --> 00:04:46,942
Esta es la llamada diciendo
que la santa mierda...

78
00:04:46,981 --> 00:04:48,318
...no ocurrirá esta noche.

79
00:04:48,566 --> 00:04:51,076
Sabes, estoy empezando
a pensar que tal vez...

80
00:04:51,110 --> 00:04:53,073
...no tienes ese descubrimiento
que cambiará al mundo...

81
00:04:53,107 --> 00:04:54,866
...que va a ponerte finalmente
en lo más alto.

82
00:04:55,448 --> 00:04:57,285
No, no, es de verdad.

83
00:04:57,325 --> 00:04:58,536
Bueno, no hay
paradas hasta la cima.

84
00:04:58,576 --> 00:04:59,621
No lo dudes.

85
00:04:59,786 --> 00:05:00,622
<i>No lo haré.

86
00:05:00,870 --> 00:05:01,581
Genial.

87
00:05:01,621 --> 00:05:02,624
<i>Por ahora.

88
00:05:02,956 --> 00:05:04,292
Confía en mí, es
mucho más grande que...

89
00:05:04,332 --> 00:05:05,585
...tu misteriosa
estatua de mujer.

90
00:05:05,625 --> 00:05:06,628
Eso dices.

91
00:05:07,001 --> 00:05:08,046
Eso digo.

92
00:05:08,503 --> 00:05:12,592
Pero, ha habido un
retraso, ¿de acuerdo?

93
00:05:12,632 --> 00:05:13,426
<i>Está fuera de mis manos.

94
00:05:13,466 --> 00:05:13,927
<i>Lo siento.

95
00:05:14,008 --> 00:05:14,803
<i>¿Bueno?

96
00:05:15,134 --> 00:05:17,847
Sí, pero todavía estoy
empezando a dudar de ti.

97
00:05:17,887 --> 00:05:18,765
Valdrá la pena esperar, amigo.

98
00:05:18,846 --> 00:05:19,724
Te lo prometo.

99
00:05:19,973 --> 00:05:21,393
Ay chico, chico...

100
00:05:22,392 --> 00:05:25,814
Sí, tal vez querrás estar
viendo a CNN esta noche.

101
00:05:26,062 --> 00:05:27,023
¿De verdad?

102
00:05:27,981 --> 00:05:28,942
<i>De verdad.

103
00:05:30,275 --> 00:05:31,278
Bueno.

104
00:05:31,317 --> 00:05:32,195
Podría.

105
00:05:32,360 --> 00:05:33,530
Cuídate, Bryan.

106
00:05:35,655 --> 00:05:36,783
Carter.

107
00:05:37,073 --> 00:05:38,828
Llamando desde
quién sabe dónde.

108
00:05:39,159 --> 00:05:40,288
¿Y de quién sabe qué?

109
00:05:40,327 --> 00:05:41,419
Sí.

110
00:05:41,453 --> 00:05:42,748
¿Sigue tratando de eclipsarte?

111
00:05:43,163 --> 00:05:44,292
Sí, quizás.

112
00:05:44,999 --> 00:05:48,296
Pero ahora, podemos
proceder directamente...

113
00:05:48,330 --> 00:05:52,341
...al vino, cenar y seducir.

114
00:05:52,381 --> 00:05:53,926
Ay chico, chico.

115
00:06:02,224 --> 00:06:04,395
Es el mayor
descubrimiento desde que,

116
00:06:05,227 --> 00:06:06,564
el hombre fuera a la luna.

117
00:06:06,604 --> 00:06:08,357
Mierda, mierda,
eso es una mierda.

118
00:06:09,231 --> 00:06:10,568
Estúpido.

119
00:06:11,358 --> 00:06:14,822
Está bien, muy bien,
algo mejor, algo mejor.

120
00:06:15,779 --> 00:06:17,366
No seas tonto, sé genial.

121
00:06:22,494 --> 00:06:23,503
Hola.

122
00:06:23,537 --> 00:06:26,125
Y un gran saludo para
usted, Señor Carter.

123
00:06:26,248 --> 00:06:27,460
Sí.

124
00:06:28,292 --> 00:06:30,838
Lo siento, estaba
esperando a alguien más.

125
00:06:30,878 --> 00:06:31,422
Lo sé.

126
00:06:31,462 --> 00:06:32,673
Los chicos del alfabeto.

127
00:06:32,880 --> 00:06:35,635
- ¿Alfabeto?
- ABC, NBC, CNN.

128
00:06:37,343 --> 00:06:38,804
Sí, más o menos.

129
00:06:38,844 --> 00:06:40,222
Por favor, no te avergüences.

130
00:06:40,262 --> 00:06:42,058
Entiendo completamente.

131
00:06:42,097 --> 00:06:46,395
Pero antes de que consigas
tus 15 minutos, yo, nosotros,

132
00:06:46,435 --> 00:06:48,564
fuimos enviados para asegurarnos
de que tu increíble...

133
00:06:50,481 --> 00:06:51,233
...descubrimiento.

134
00:06:51,273 --> 00:06:54,237
Descubrimiento, gracias,
sea lo que dices que es.

135
00:06:54,902 --> 00:06:55,911
Sin ofender, espero.

136
00:06:55,945 --> 00:06:58,866
No, no, no, en lo absoluto,
no se preocupe, no se preocupe.

137
00:06:59,240 --> 00:07:01,160
Probablemente haría lo mismo,
si alguien me dijera...

138
00:07:01,194 --> 00:07:04,413
...que lo tuvieran,
pero es real.

139
00:07:04,620 --> 00:07:06,249
Ciertamente lo espero.

140
00:07:06,580 --> 00:07:07,667
Sin duda alguna.

141
00:07:07,706 --> 00:07:09,799
Tan loco y por
demente que suene,

142
00:07:09,833 --> 00:07:12,588
quiero decir, ¿este es el
artículo genuino, Señor...?

143
00:07:12,628 --> 00:07:13,511
Kontral.

144
00:07:13,545 --> 00:07:15,633
Pero Richard, por favor.

145
00:07:15,756 --> 00:07:19,053
Y esta es Nicole,
mi facilitadora.

146
00:07:19,969 --> 00:07:21,639
Hola.

147
00:07:23,097 --> 00:07:25,643
Muy bien, Richard, por aquí.

148
00:07:25,933 --> 00:07:28,020
Justo por aquí al
mayor descubrimiento...

149
00:07:28,054 --> 00:07:30,106
...desde las palomitas
de microondas.

150
00:07:31,063 --> 00:07:32,275
¡Mierda!

151
00:07:39,739 --> 00:07:41,243
Eso es maravilloso.

152
00:07:42,492 --> 00:07:44,371
¿El tiempo del
alfabeto ahora, Richard?

153
00:07:47,956 --> 00:07:49,709
Así que tuvimos que,
tuvimos que cortar...

154
00:07:49,743 --> 00:07:51,461
...cerca de 2.000
toneladas de mineral,

155
00:07:51,501 --> 00:07:54,006
cuando ellos, yo, lo encontré.

156
00:07:54,963 --> 00:07:57,175
Verán, al principio pensé que
era sólo un nuevo estrato,

157
00:07:57,215 --> 00:07:59,678
pero cuando me acerqué y vi
lo que esos chicos taco...

158
00:07:59,718 --> 00:08:02,514
...estaban desenterrando,
les hice irse rápidamente.

159
00:08:02,548 --> 00:08:03,932
Bien por ti, Bryan.

160
00:08:04,055 --> 00:08:06,059
Sí, sí, no hay manera
de que los quiera...

161
00:08:06,516 --> 00:08:08,353
...charlando sobre esto.

162
00:08:09,936 --> 00:08:11,356
Yo tampoco.

163
00:08:11,605 --> 00:08:12,863
Mírala.

164
00:08:12,897 --> 00:08:14,115
¿No parece nueva?

165
00:08:14,149 --> 00:08:16,320
Como si la hubieran
hecho ayer.

166
00:08:17,193 --> 00:08:18,572
De hecho, sí.

167
00:08:18,987 --> 00:08:20,532
No hay ni un rasguño.

168
00:08:21,323 --> 00:08:23,744
Digo... Tiene que tener
más de 14.000 años.

169
00:08:23,783 --> 00:08:24,912
¿De verdad?

170
00:08:25,035 --> 00:08:26,538
14.000.

171
00:08:27,412 --> 00:08:29,041
¿Cómo demonios sabrías eso?

172
00:08:29,748 --> 00:08:32,669
Bueno, la edad del
mineral a su alrededor.

173
00:08:32,709 --> 00:08:35,631
Ahí es cuando los
geo, los geólogos...

174
00:08:35,670 --> 00:08:37,507
...creen que se
derrumbó sobre ella.

175
00:08:39,215 --> 00:08:41,845
Y mira, estos jeroglíficos.

176
00:08:42,218 --> 00:08:45,349
Eso no es ningún
idioma que haya visto.

177
00:08:46,097 --> 00:08:47,976
Eso es increíble.

178
00:08:49,392 --> 00:08:50,854
¿Crees que es increíble?

179
00:08:51,519 --> 00:08:53,482
Espera hasta que escuches
la parte más increíble.

180
00:08:53,855 --> 00:08:55,484
¿Sabes lo que creo
que tenemos aquí?

181
00:08:55,815 --> 00:08:58,153
El suspenso me
está matando, Bryan.

182
00:09:01,446 --> 00:09:03,909
Esto no es una vieja
pieza india de basura.

183
00:09:03,949 --> 00:09:04,868
No.

184
00:09:05,075 --> 00:09:08,330
Lo que tenemos aquí es una
nave espacial alienígena.

185
00:09:08,536 --> 00:09:10,290
Una antigua nave
espacial extraterrestre.

186
00:09:10,330 --> 00:09:11,792
¡Estoy hablando de
los carruajes de...

187
00:09:11,831 --> 00:09:13,252
...los malditos
Dioses aquí, Richard!

188
00:09:15,543 --> 00:09:18,048
Y sabes algo, creo que
todavía está funcionando.

189
00:09:19,381 --> 00:09:20,634
Siéntela.

190
00:09:26,263 --> 00:09:27,683
¿Sientes el poder
en el interior?

191
00:09:29,557 --> 00:09:30,978
La porquería está viva.

192
00:09:32,644 --> 00:09:33,855
Quizás.

193
00:09:34,187 --> 00:09:36,067
Lo está, lo está...

194
00:09:36,107 --> 00:09:38,528
...y no sólo de
lo que sea esto.

195
00:09:38,734 --> 00:09:39,779
Pero...

196
00:09:42,238 --> 00:09:46,119
Toda la zona está vibrando.

197
00:09:46,742 --> 00:09:47,870
¿De verdad?

198
00:09:57,086 --> 00:09:59,048
Sabes, creo que tienes razón.

199
00:09:59,755 --> 00:10:00,967
Pero claro que sí.

200
00:10:03,926 --> 00:10:05,722
Maldita sea que la tienes.

201
00:10:06,512 --> 00:10:07,682
Nicole.

202
00:10:08,222 --> 00:10:12,895
Si lo es, si lo es, ¿saben
lo que esto significa?

203
00:10:13,019 --> 00:10:15,481
¿Tienes alguna idea de
lo que esto significa?

204
00:10:23,279 --> 00:10:24,908
Sé lo que esto significa.

205
00:10:27,617 --> 00:10:28,953
¡Qué bobo!

206
00:10:28,993 --> 00:10:30,580
Nunca hables a la ligera...

207
00:10:30,620 --> 00:10:32,457
...de tomar de nuevo
una vida humana, Nicole.

208
00:10:32,496 --> 00:10:33,791
Ya sabes lo que
siento al respecto.

209
00:10:33,915 --> 00:10:35,752
¡Lo que acabas de
hacer es horrible!

210
00:10:39,670 --> 00:10:41,174
Pero necesario.

211
00:10:42,757 --> 00:10:44,594
Tu próxima prioridad es
asegurarte de que nadie más...

212
00:10:44,634 --> 00:10:46,179
...entienda la verdadera
naturaleza de esto...

213
00:10:48,721 --> 00:10:51,142
Sólo un momento,
sólo un momento.

214
00:10:56,270 --> 00:10:59,067
Paciencia, paciencia.

215
00:11:00,608 --> 00:11:03,780
Pronto descubriré
tus secretos.

216
00:11:15,539 --> 00:11:18,086
Y con su generoso
compromiso...

217
00:11:18,167 --> 00:11:21,005
...vamos a desbloquear
este hermoso enigma.

218
00:11:21,039 --> 00:11:22,048
Perfecto.

219
00:11:22,338 --> 00:11:23,758
Ellos van a estar
tosiendo verde ahora...

220
00:11:23,798 --> 00:11:26,010
...que aplicaste mis
brillantes sugerencias.

221
00:11:26,044 --> 00:11:27,178
Bueno, un chico
estará de acuerdo...

222
00:11:27,218 --> 00:11:28,721
...a casi cualquier cosa
después de una gran...

223
00:11:28,761 --> 00:11:29,514
¿Cena?

224
00:11:29,845 --> 00:11:30,890
Cena.

225
00:11:34,226 --> 00:11:37,314
¿Qué tal eso para una
dramática imagen de apertura?

226
00:11:39,398 --> 00:11:42,236
Es un poco genial, ¿no?

227
00:11:42,567 --> 00:11:45,030
Tal vez, si
supiéramos lo que es.

228
00:11:45,070 --> 00:11:46,031
Y quién eres tú.

229
00:11:46,071 --> 00:11:48,117
Una petición legítima,
Señorita Turner.

230
00:11:48,699 --> 00:11:50,452
Soy Richard Kontral.

231
00:11:50,867 --> 00:11:52,377
Y Richard Kontral es...

232
00:11:52,411 --> 00:11:54,629
Sólo un mensajero
bien pagado...

233
00:11:54,663 --> 00:11:56,667
...por algunos chicos
con mucha liquidez.

234
00:11:57,374 --> 00:11:58,627
¿Y son...?

235
00:11:59,501 --> 00:12:00,629
De ninguna importancia ahora.

236
00:12:00,961 --> 00:12:03,841
Lo que sí importa es que
pudieran haber tenido...

237
00:12:03,875 --> 00:12:05,134
...la buena fortuna
de encontrar...

238
00:12:05,591 --> 00:12:08,053
...un descubrimiento
de lo más increíble.

239
00:12:09,261 --> 00:12:10,556
¿Y sería ese?

240
00:12:10,596 --> 00:12:14,184
Esta es una parte
muy pequeña de ello.

241
00:12:15,058 --> 00:12:18,772
Parte de algo que
es muy, muy viejo.

242
00:12:18,812 --> 00:12:21,150
¿Y por muy, muy
viejo quieres decir...?

243
00:12:21,189 --> 00:12:23,652
Más de 14.000 años.

244
00:12:32,075 --> 00:12:33,579
14.000 años, eso es...

245
00:12:33,619 --> 00:12:34,747
La Prehistoria.

246
00:12:35,078 --> 00:12:36,874
Bueno, de la historia
conocida en cualquier caso.

247
00:12:37,372 --> 00:12:41,712
Bien, digamos que antes de
que la esfinge sobrevalorada...

248
00:12:41,746 --> 00:12:42,671
...se convirtiera en
un brillo en los...

249
00:12:42,753 --> 00:12:45,382
...ojos de su
primitivo creador.

250
00:12:47,257 --> 00:12:50,429
¿Qué quieres del Profesor...
De nosotros?

251
00:12:50,844 --> 00:12:54,016
Que me ayuden a averiguar
qué demonios es esta cosa.

252
00:12:54,056 --> 00:12:56,936
¿Y qué mensaje trata
de enviarnos desde...

253
00:12:58,518 --> 00:12:59,980
...el río del tiempo?

254
00:13:01,730 --> 00:13:03,525
Bien dicho.

255
00:13:04,775 --> 00:13:07,202
¿Y Señorita Turner, le
gustaría unirse a nosotros...

256
00:13:07,236 --> 00:13:11,575
...en un viaje maravilloso a lo
largo de ese río misterioso?

257
00:13:16,787 --> 00:13:18,207
Es hermosa.

258
00:13:26,546 --> 00:13:28,676
No tenía ni idea de que
su superficie, fuera tan...

259
00:13:29,049 --> 00:13:30,344
...perfecta.

260
00:13:31,969 --> 00:13:34,140
Hecha a mano, esculpida,
con herramientas...

261
00:13:34,180 --> 00:13:35,058
...desconocidas.

262
00:13:35,098 --> 00:13:36,518
Exactamente.

263
00:13:36,891 --> 00:13:39,562
Eso es por lo que
quería que la vieran.

264
00:13:40,103 --> 00:13:41,731
Para comprender.

265
00:13:41,771 --> 00:13:43,900
No sólo verla digitalmente.

266
00:13:45,900 --> 00:13:47,112
Bien pensado.

267
00:13:47,569 --> 00:13:48,655
Eso es lo que hago.

268
00:13:49,779 --> 00:13:51,283
Así soy yo.

269
00:13:51,906 --> 00:13:54,744
Y ustedes dos me
ayudarán a traducir.

270
00:13:54,784 --> 00:13:57,497
Lo que estos escritos
realmente significan,

271
00:13:57,537 --> 00:13:59,874
si de hecho es que
son escritos.

272
00:13:59,914 --> 00:14:01,293
- Con toda probabilidad.
- Esto es lo que hacemos.

273
00:14:02,000 --> 00:14:03,211
Vamos a necesitar escaneos láseres...

274
00:14:03,293 --> 00:14:04,504
...de las texturas
de la superficie.

275
00:14:04,627 --> 00:14:05,505
Por supuesto.

276
00:14:05,920 --> 00:14:07,221
Ya los he ordenado.

277
00:14:07,255 --> 00:14:08,550
- Eso es lo que haces.
- Estupendo.

278
00:14:12,552 --> 00:14:13,555
Daniel, mira esto.

279
00:14:13,970 --> 00:14:15,140
La parte superior de esto,

280
00:14:15,597 --> 00:14:16,850
lo que sea, es lo mismo que...

281
00:14:17,015 --> 00:14:18,059
...esto.

282
00:14:20,560 --> 00:14:21,771
Sí, de hecho.

283
00:14:21,811 --> 00:14:23,106
No me había dado cuenta.

284
00:14:23,563 --> 00:14:24,983
Bien hecho, Señorita Turner.

285
00:14:26,149 --> 00:14:29,112
Así que eso significa que
enterrado debajo de esto hay...

286
00:14:29,277 --> 00:14:31,323
...un vehículo
de las estrellas.

287
00:14:33,698 --> 00:14:35,076
Carruaje de los Dioses.

288
00:14:35,658 --> 00:14:36,745
Santo cielo.

289
00:14:37,535 --> 00:14:39,455
Exactamente mis sentimientos.

290
00:14:39,489 --> 00:14:41,374
Bueno, no nos
adelantemos aquí.

291
00:14:41,539 --> 00:14:42,626
Eso es un gran salto.

292
00:14:42,707 --> 00:14:44,878
Tal vez, pero creo que no.

293
00:14:46,002 --> 00:14:47,297
¿Por qué no tratar
de sacarla?

294
00:14:47,670 --> 00:14:48,590
Sí, ¿desenterrarla?

295
00:14:48,630 --> 00:14:49,758
Lo haré, Señorita Turner.

296
00:14:49,797 --> 00:14:51,426
Yo sin duda lo haré.

297
00:14:51,925 --> 00:14:53,803
Pero con discreción sobre todo.

298
00:14:54,093 --> 00:14:56,806
Ha esperado 14.000 años,
puede esperar...

299
00:14:56,846 --> 00:14:58,433
...un poco más de tiempo,
por lo menos tanto...

300
00:14:58,473 --> 00:15:00,018
...como se necesite
para contar su historia.

301
00:15:00,141 --> 00:15:03,104
Y eso, por supuesto,
es su tarea.

302
00:15:03,186 --> 00:15:04,022
Eso es...

303
00:15:04,062 --> 00:15:04,814
Lo que hacemos.

304
00:15:04,938 --> 00:15:05,857
No exactamente.

305
00:15:06,689 --> 00:15:08,692
Lo que hacemos es
traducir los escritos.

306
00:15:08,726 --> 00:15:10,695
De culturas antiguas,
culturas humanas.

307
00:15:10,735 --> 00:15:12,864
Pero, algo de otro mundo...

308
00:15:13,029 --> 00:15:14,115
No es muy diferente.

309
00:15:16,991 --> 00:15:17,827
Intentaremos nuestro...

310
00:15:17,909 --> 00:15:18,912
Haremos que suceda.

311
00:15:19,535 --> 00:15:20,830
Sé que lo harán.

312
00:15:21,913 --> 00:15:24,459
Sí, seguro.

313
00:15:28,962 --> 00:15:30,799
¿Qué maravillas revelará?

314
00:15:33,717 --> 00:15:36,305
¿Por qué estás también aquí,
mujer misteriosa?

315
00:15:48,190 --> 00:15:49,485
Scout, ¿estás bien?

316
00:15:52,069 --> 00:15:52,989
Sí.

317
00:15:53,779 --> 00:15:55,032
¿Estás segura?

318
00:15:57,074 --> 00:15:58,035
Totalmente.

319
00:16:00,953 --> 00:16:02,123
Bueno.

320
00:16:53,172 --> 00:16:54,926
No desde las estrellas.

321
00:16:56,258 --> 00:16:57,887
De nuestro pasado olvidado.

322
00:17:05,267 --> 00:17:06,646
Oye cariño,
¿qué estás haciendo?

323
00:17:11,106 --> 00:17:11,943
¿Scout?

324
00:17:12,316 --> 00:17:13,778
Daniel, conozco la clave.

325
00:17:15,402 --> 00:17:17,156
Para comprender,
y traducir estos...

326
00:17:17,696 --> 00:17:18,532
...¿escritos extraterrestres?

327
00:17:18,572 --> 00:17:19,659
No lo son.

328
00:17:20,241 --> 00:17:21,327
¿No son qué?

329
00:17:22,326 --> 00:17:23,371
Extraterrestres.

330
00:17:23,869 --> 00:17:26,249
No es un carruaje de los
Dioses que Kontral encontró.

331
00:17:26,705 --> 00:17:28,125
¿No es una nave
espacial extraterrestre?

332
00:17:28,165 --> 00:17:31,421
No, fue creada
por humanos.

333
00:17:33,171 --> 00:17:34,216
¿De la Tierra?

334
00:17:34,506 --> 00:17:35,801
Sí.

335
00:17:36,800 --> 00:17:38,345
Y nos dejaron un mensaje.

336
00:17:39,469 --> 00:17:43,225
Bueno, veamos si podemos
traducirlo entonces.

337
00:17:44,975 --> 00:17:46,311
Esto es lo que hacemos.

338
00:17:57,445 --> 00:18:02,327
<i>No desde las estrellas, de
nuestro pasado olvidado.

339
00:18:31,229 --> 00:18:32,190
¿Estás lista?

340
00:18:32,439 --> 00:18:33,859
El conductor ya debe estar aquí.

341
00:18:33,898 --> 00:18:35,277
Ya es casi la hora.

342
00:18:35,358 --> 00:18:36,987
¿Para despedirnos de
todo lo que hemos hecho?

343
00:18:37,819 --> 00:18:39,072
Ahora, ¿qué se supone
qué signifique eso?

344
00:18:39,112 --> 00:18:39,781
Nada.

345
00:18:39,863 --> 00:18:40,616
No importa.

346
00:18:40,655 --> 00:18:43,368
Vamos, no seas así
ahora, ¿de acuerdo?

347
00:18:44,784 --> 00:18:46,121
Soy lo que soy.

348
00:18:46,202 --> 00:18:47,539
La mujer que amo.

349
00:18:49,873 --> 00:18:51,501
La mujer que descubrió
las traducciones.

350
00:18:51,958 --> 00:18:53,921
Y la mujer que ahora está
actuando malditamente rara.

351
00:18:53,960 --> 00:18:55,339
Deberías haberte
detenido en el número dos.

352
00:18:55,545 --> 00:18:56,798
Pero soy lo que soy.

353
00:18:58,548 --> 00:19:01,094
Oigan, chicos, su
vehículo está aquí.

354
00:19:01,509 --> 00:19:02,137
Gracias, Eli.

355
00:19:02,177 --> 00:19:03,347
Tu tiempo fue perfecto.

356
00:19:03,428 --> 00:19:05,849
Una limusina muy angosta
y decadente.

357
00:19:07,390 --> 00:19:09,186
¿Tiene cristalería?

358
00:19:16,942 --> 00:19:18,153
De "Ojos Bien Cerrados".

359
00:19:18,318 --> 00:19:19,738
Mantén tu ropa puesta.

360
00:19:19,778 --> 00:19:20,948
Lo intentaré.

361
00:19:24,824 --> 00:19:27,246
No es una nave
alienígena de...

362
00:19:27,285 --> 00:19:29,624
...otro mundo
como sospechábamos,

363
00:19:30,039 --> 00:19:33,670
sino más bien un recipiente
construido por una antigua,

364
00:19:34,001 --> 00:19:37,674
civilización muy
humana y olvidada.

365
00:19:39,423 --> 00:19:41,678
Ahora, aunque los detalles...

366
00:19:42,009 --> 00:19:43,888
...de esta asombrosa
conclusión...

367
00:19:44,053 --> 00:19:46,808
...les han sido transmitidos,
me pareció beneficioso...

368
00:19:46,847 --> 00:19:48,893
...que conozcan a la
gente responsable...

369
00:19:48,933 --> 00:19:50,395
...por tan
brillantemente traducir...

370
00:19:50,429 --> 00:19:51,854
...a estos antiguos escritos.

371
00:19:52,520 --> 00:19:56,651
Doctor Daniel Allen y la
Señorita Sharon Turner.

372
00:19:56,941 --> 00:19:58,089
Gracias, Señor Kontral.

373
00:19:58,123 --> 00:19:59,237
Por favor, Richard.

374
00:20:00,069 --> 00:20:01,322
Buenas tardes a todos.

375
00:20:01,362 --> 00:20:02,532
Buenas tardes.

376
00:20:04,031 --> 00:20:05,201
Contrariamente a
las muy amables...

377
00:20:05,241 --> 00:20:06,995
...palabras de Richard
sobre nuestro trabajo,

378
00:20:07,201 --> 00:20:09,163
los grabados demostraron ser,
debido a la...

379
00:20:09,197 --> 00:20:10,623
...intuición de la Señorita Turner,

380
00:20:11,205 --> 00:20:13,459
ser extremadamente
simples de descifrar.

381
00:20:13,499 --> 00:20:14,669
Ray Charles podría
haberlo hecho.

382
00:20:14,709 --> 00:20:16,462
Bueno, no tan así de simple.

383
00:20:17,295 --> 00:20:18,720
Pero con las
computadoras de...

384
00:20:18,754 --> 00:20:20,717
...alta velocidad de hoy,
las traducciones...

385
00:20:20,756 --> 00:20:23,511
...de códigos e idiomas
desconocidos son mucho más fáciles.

386
00:20:23,551 --> 00:20:25,638
No hay necesidad de
una piedra rosetta.

387
00:20:26,304 --> 00:20:28,516
Ambos son muy humildes.

388
00:20:28,973 --> 00:20:30,476
Él lo es, yo no lo soy.

389
00:20:30,600 --> 00:20:31,561
Cierto.

390
00:20:32,143 --> 00:20:34,147
Pero fueron creados,
diseñados intencionalmente,

391
00:20:34,186 --> 00:20:36,983
de modo que cualquier cultura
razonablemente inteligente...

392
00:20:37,023 --> 00:20:37,942
...pudiera leerlos.

393
00:20:38,608 --> 00:20:39,611
Y aprender.

394
00:20:40,067 --> 00:20:42,447
¿Lo que es la traducción
en su informe?

395
00:20:42,653 --> 00:20:45,950
Sí, pero eso es sólo el
significado superficial.

396
00:20:46,616 --> 00:20:48,161
No entiendo.

397
00:20:48,326 --> 00:20:50,997
Bueno, hemos determinado
que hay pistas...

398
00:20:51,037 --> 00:20:53,958
...de la verdadera
actitud y dialecto de la...

399
00:20:54,332 --> 00:20:56,628
...narrativa de la
historia más allá de una...

400
00:20:56,667 --> 00:20:58,004
...traducción literal.

401
00:20:58,169 --> 00:20:59,005
Y la Señorita Turner...

402
00:20:59,170 --> 00:21:00,048
Scout.

403
00:21:00,796 --> 00:21:02,050
Gracias.

404
00:21:03,341 --> 00:21:07,144
Ha creado, compuso un
borrador en el que creo...

405
00:21:07,178 --> 00:21:10,475
...está el verdadero carácter
del historiador antiguo.

406
00:21:11,182 --> 00:21:14,228
Ella ha revelado el
contenido emocional.

407
00:21:14,644 --> 00:21:15,772
¿De verdad?

408
00:21:15,978 --> 00:21:17,065
¿Puedes hacer eso?

409
00:21:17,099 --> 00:21:18,066
Puedo.

410
00:21:18,189 --> 00:21:19,192
Eso es lo que hago.

411
00:21:19,357 --> 00:21:21,235
Entonces hazlo por favor, Scout.

412
00:21:29,993 --> 00:21:32,790
Este mundo ha sido nuestro
durante incontables milenios,

413
00:21:33,288 --> 00:21:35,292
gobernado bajo la benéfica
línea de sangre de,

414
00:21:36,208 --> 00:21:38,378
un nombre que no
puedo traducir, pero...

415
00:21:38,412 --> 00:21:40,547
...ahora se acerca
a la destrucción.

416
00:21:42,130 --> 00:21:44,015
Se negó a permitir
que el Cosmos...

417
00:21:44,049 --> 00:21:46,720
...borrará todo lo que ha
creado tan maravillosamente.

418
00:21:48,428 --> 00:21:51,433
Él es nuestro Señor Dios,
mi amante,

419
00:21:53,141 --> 00:21:54,359
y con su fuerza poderosa...

420
00:21:54,393 --> 00:21:56,438
...deseaba forjar
un mundo nuevo,

421
00:21:57,020 --> 00:21:58,983
un destino continuado
para su pueblo.

422
00:21:59,273 --> 00:22:02,027
Él me encargó completar
su visión y he fallado,

423
00:22:02,359 --> 00:22:04,655
incapaz de volver
a donde esperaba.

424
00:22:05,028 --> 00:22:06,364
Para aquellos que
pueden resurgir...

425
00:22:06,398 --> 00:22:07,700
...a lo largo de
este río del tiempo,

426
00:22:08,323 --> 00:22:11,912
he inscrito su nombre,
para que eternamente...

427
00:22:11,952 --> 00:22:13,080
...sea recordado,

428
00:22:15,372 --> 00:22:16,792
nuestro Señor Dios.

429
00:22:22,045 --> 00:22:23,257
Una carta de amor.

430
00:22:23,797 --> 00:22:25,801
En cierto modo, supongo.

431
00:22:25,841 --> 00:22:27,052
Lo es.

432
00:22:28,176 --> 00:22:29,638
Desde el otro lado
del río del tiempo...

433
00:22:30,387 --> 00:22:32,182
...sorprendentemente
romántica.

434
00:22:32,306 --> 00:22:34,059
Y enigmática.

435
00:22:34,182 --> 00:22:35,978
Sí, mucho.

436
00:22:37,603 --> 00:22:40,024
¿Qué más saben acerca
de esta cultura antigua?

437
00:22:40,105 --> 00:22:41,400
Algo.
Pero con su...

438
00:22:41,440 --> 00:22:42,443
Eso es todo.

439
00:22:43,066 --> 00:22:45,279
¿Y de la nave enterrada
debajo de los límites?

440
00:22:45,777 --> 00:22:46,530
Nada.

441
00:22:46,612 --> 00:22:47,573
Richard no nos lo permitió.

442
00:22:47,613 --> 00:22:49,414
Tienen ya toda la información.

443
00:22:49,448 --> 00:22:53,120
Y creemos que es un
misterio fantástico.

444
00:22:53,201 --> 00:22:57,708
Uno que yo, nosotros,
queremos, podemos solucionar.

445
00:23:00,000 --> 00:23:02,296
Entiendo su deseo pero...

446
00:23:02,336 --> 00:23:03,255
¿Pero...?

447
00:23:03,587 --> 00:23:04,971
Pero su asignación
ahora se ha...

448
00:23:05,005 --> 00:23:07,092
...cumplido brillante
y completamente.

449
00:23:07,591 --> 00:23:09,720
Tienen nuestro agradecimiento
y la cuota considerable...

450
00:23:09,760 --> 00:23:11,680
...que pronto será
depositada en sus cuentas.

451
00:23:12,095 --> 00:23:13,223
Ahora es el momento
para que otros continúen.

452
00:23:13,305 --> 00:23:14,856
Estoy en total desacuerdo.

453
00:23:14,890 --> 00:23:16,936
Nosotros somos los que hicimos
toda esta investigación.

454
00:23:16,975 --> 00:23:18,354
Y podemos continuar
con este proyecto.

455
00:23:20,103 --> 00:23:21,440
Una vez más, gracias.

456
00:23:21,521 --> 00:23:22,586
Oigan, vamos.

457
00:23:22,620 --> 00:23:23,651
Calma allí.

458
00:23:24,900 --> 00:23:25,903
¿Señor Kontral?

459
00:23:26,068 --> 00:23:26,904
¿Sí?

460
00:23:26,944 --> 00:23:28,949
Ahora sería
apropiado que usted...

461
00:23:31,324 --> 00:23:32,744
Jesús, Scout.

462
00:23:33,451 --> 00:23:34,996
Todavía sigo aquí, Eli.
Hablamos luego.

463
00:23:36,788 --> 00:23:38,041
Con todo lo que
hemos aprendido,

464
00:23:38,081 --> 00:23:39,167
tiene perfecto sentido...

465
00:23:39,207 --> 00:23:41,670
...que podamos continuar,
para concluir este proyecto.

466
00:23:41,709 --> 00:23:44,464
Su servicio es muy
apreciado, Señorita Turner.

467
00:23:44,587 --> 00:23:46,466
Pero ahora ha terminado.

468
00:23:46,589 --> 00:23:48,265
¿Lo entienden?

469
00:23:48,299 --> 00:23:50,595
Sí, entendemos nuestro
acuerdo, pero estamos...

470
00:23:50,635 --> 00:23:52,180
...estamos más
que calificados.

471
00:23:52,637 --> 00:23:54,849
Estaremos en comunicación
otra vez con ustedes.

472
00:23:56,140 --> 00:23:57,269
Muy pronto.

473
00:23:57,308 --> 00:23:58,687
Creo que deberíamos
de hablar ahora.

474
00:23:59,727 --> 00:24:01,106
Adiós.

475
00:24:01,771 --> 00:24:02,404
¡Vamos!

476
00:24:02,438 --> 00:24:03,525
- Esto es ridículo...
- Adiós.

477
00:24:03,815 --> 00:24:04,859
Por ahora.

478
00:24:05,316 --> 00:24:06,319
Vamos.

479
00:24:07,443 --> 00:24:08,405
Sí, de acuerdo.

480
00:24:08,987 --> 00:24:10,282
Nos vemos.

481
00:25:08,630 --> 00:25:09,841
¿Tiempo de celebración?

482
00:25:11,215 --> 00:25:12,385
Sí, seguro.

483
00:25:12,717 --> 00:25:14,596
Necesito una copa,
pero no para celebrar.

484
00:25:16,220 --> 00:25:17,599
Eso no suena tan bien.

485
00:25:18,222 --> 00:25:19,059
¿Qué pasó?

486
00:25:19,307 --> 00:25:20,143
Nada.

487
00:25:20,642 --> 00:25:22,062
Estuvo en su mayoría bien.

488
00:25:22,096 --> 00:25:23,021
¿Bien?

489
00:25:23,061 --> 00:25:24,481
¿Podemos no hacer esto ahora?

490
00:25:24,979 --> 00:25:26,901
Entregamos nuestro informe, nos
dieron palmadas en la cabeza,

491
00:25:26,941 --> 00:25:27,818
y nos dijeron
que nos fuéramos.

492
00:25:28,901 --> 00:25:30,655
Eso no es exactamente
lo que pasó.

493
00:25:30,819 --> 00:25:31,781
¿De verdad?

494
00:25:32,238 --> 00:25:33,866
Entonces dime qué fue.

495
00:25:35,241 --> 00:25:36,869
Terminamos nuestro trabajo.

496
00:25:37,451 --> 00:25:38,454
¿Nuestro trabajo?

497
00:25:38,786 --> 00:25:41,082
Lo que acordamos hacer y
por lo que nos pagarían.

498
00:25:41,372 --> 00:25:42,625
"Nuestro trabajo".

499
00:25:42,748 --> 00:25:45,002
Así que, descubrir,
interpretar,

500
00:25:45,042 --> 00:25:45,884
lo que podría
potencialmente...

501
00:25:45,918 --> 00:25:48,506
...cambiar el mundo,
cambiar al mundo,

502
00:25:48,545 --> 00:25:49,507
¿eso es sólo un trabajo?

503
00:25:49,838 --> 00:25:51,342
¿Cambiar al mundo?

504
00:25:52,633 --> 00:25:54,095
Sé que el mundo
debe ser cambiado.

505
00:25:54,134 --> 00:25:54,971
Necesita ser cambiado.

506
00:25:55,135 --> 00:25:57,974
Pero decir que este
descubrimiento podría, es extremo.

507
00:25:58,222 --> 00:25:59,392
No, no lo es, Daniel.

508
00:26:00,224 --> 00:26:01,893
Si lo que hemos descubierto
se hiciera público,

509
00:26:01,927 --> 00:26:03,562
entonces las creencias
de todos en la realidad,

510
00:26:03,602 --> 00:26:05,273
en la historia,
se transformarían.

511
00:26:05,312 --> 00:26:06,148
Tal vez.

512
00:26:06,730 --> 00:26:07,441
No, tal vez.

513
00:26:07,481 --> 00:26:08,818
Sabes que tengo
razón sobre esto.

514
00:26:08,857 --> 00:26:09,944
Bien, tienes razón.

515
00:26:09,984 --> 00:26:10,903
Gracias, Profesor.

516
00:26:10,985 --> 00:26:12,238
Pero, ¿estás segura de
que no estás enojada...

517
00:26:12,319 --> 00:26:14,490
...sólo porque es posible
que no recibamos el crédito?

518
00:26:16,657 --> 00:26:18,286
Sí, esa soy yo, cierto.

519
00:26:18,409 --> 00:26:20,997
Mi objetivo siempre ha sido ser
entrevistada por noticieros falsos.

520
00:26:22,454 --> 00:26:23,708
Lo siento.

521
00:26:25,249 --> 00:26:26,544
Sé que no eres así.

522
00:26:27,459 --> 00:26:29,088
Disculpa aceptada.

523
00:26:36,677 --> 00:26:38,639
De acuerdo, estoy escuchando.

524
00:26:39,805 --> 00:26:41,183
Dinos qué
quieres que hagamos.

525
00:26:41,432 --> 00:26:44,520
Daniel, sólo quiero que
sigamos esto de alguna manera.

526
00:26:44,810 --> 00:26:46,606
Sólo quiero averiguar quién...

527
00:26:46,645 --> 00:26:48,024
...realmente escribió
esas inscripciones.

528
00:26:48,063 --> 00:26:49,191
¿Por qué se arriesgó ella tanto?

529
00:26:49,231 --> 00:26:49,984
Si fue una ella.

530
00:26:50,274 --> 00:26:51,319
Lo fue.

531
00:26:51,483 --> 00:26:54,655
¿Por qué se arriesgó ella
tanto por su Señor Dios...

532
00:26:54,695 --> 00:26:56,824
...en su mundo de
hace 14.000 años?

533
00:26:57,781 --> 00:27:00,995
Un mundo mucho más
avanzado que ahora.

534
00:27:01,035 --> 00:27:02,622
Sí, eso también
es importante, ¿no?

535
00:27:02,656 --> 00:27:03,331
Sí.

536
00:27:03,495 --> 00:27:04,707
¿Y qué les pasó?

537
00:27:04,788 --> 00:27:07,376
¿Por qué, cómo, es que su
civilización se desvaneció?

538
00:27:07,791 --> 00:27:08,633
Es una buena pregunta.

539
00:27:08,667 --> 00:27:09,879
¿Y por qué no
se nos permite...

540
00:27:09,913 --> 00:27:11,505
...buscar las respuestas?

541
00:27:12,087 --> 00:27:13,132
No lo sé.

542
00:27:13,464 --> 00:27:15,676
Y ni idea de lo que
los jefes de Kontral...

543
00:27:15,716 --> 00:27:17,219
...están planeando
hacer en seguida.

544
00:27:17,259 --> 00:27:17,929
Cierto.

545
00:27:18,093 --> 00:27:19,347
Quiero decir, ¿quiénes son
esos tipos de todos modos?

546
00:27:19,428 --> 00:27:20,556
Ciertamente no me
hicieron sentir...

547
00:27:20,596 --> 00:27:21,933
...especialmente
una cálida bienvenida.

548
00:27:21,972 --> 00:27:23,100
Igual.

549
00:27:25,310 --> 00:27:26,521
¿Y?

550
00:27:30,649 --> 00:27:33,946
Qué se jodan, lo
hacemos público.

551
00:27:33,980 --> 00:27:34,780
¡Sí!

552
00:27:34,819 --> 00:27:35,948
Bien, le decimos al mundo.

553
00:27:35,987 --> 00:27:37,199
Damos una entrevista falsa.

554
00:27:37,447 --> 00:27:38,575
Es por eso que
sigues siendo el...

555
00:27:38,615 --> 00:27:41,620
...hombre y amo, ya sabes...

556
00:27:42,202 --> 00:27:43,455
- Lo sé.
- Sí.

557
00:27:46,331 --> 00:27:47,376
¿Listos para esa copa?

558
00:27:47,666 --> 00:27:49,461
Sí, para celebrar.

559
00:27:49,542 --> 00:27:50,545
De acuerdo.

560
00:27:50,585 --> 00:27:51,755
Muy bien.

561
00:27:55,632 --> 00:27:56,510
¡Mierda!

562
00:27:57,008 --> 00:27:58,220
¿Qué le sucede...?

563
00:27:58,510 --> 00:27:59,304
¿Me puedes ayudar?

564
00:27:59,386 --> 00:27:59,721
Bueno.

565
00:27:59,844 --> 00:28:00,639
No, a Scout.

566
00:28:01,721 --> 00:28:02,975
Por supuesto.

567
00:28:09,312 --> 00:28:10,774
Sabes que me vuelves loco.

568
00:28:11,022 --> 00:28:12,276
Ese es mi trabajo.

569
00:28:16,903 --> 00:28:18,365
Chicos locos.

570
00:28:23,410 --> 00:28:25,080
Oigan, es hora de la entrevista.

571
00:28:34,879 --> 00:28:36,174
Hola, guapo.

572
00:28:48,184 --> 00:28:49,896
Dios mío, ¿qué pasó?

573
00:28:50,729 --> 00:28:52,149
Doctor Allen, Señorita Turner...

574
00:28:52,397 --> 00:28:53,400
¿Están bien?

575
00:28:53,440 --> 00:28:54,401
¿Se encuentran bien?

576
00:29:11,541 --> 00:29:13,211
Supongo que haremos esto
de la manera divertida.

577
00:29:57,421 --> 00:29:58,800
¿Listo para continuar?

578
00:29:59,006 --> 00:30:01,261
Definitivamente,
hora del espectáculo.

579
00:30:01,801 --> 00:30:02,845
¿La resolución?

580
00:30:02,885 --> 00:30:04,722
No va a humedecer el halo...

581
00:30:04,762 --> 00:30:06,599
...de sus pantalones,
pero tiene pegue.

582
00:30:06,973 --> 00:30:08,601
Lo tomaré como un adelante.

583
00:30:08,766 --> 00:30:13,189
548 ultra, idiotas ultra
sensibles que lo besan.

584
00:30:13,229 --> 00:30:16,901
Alimentando a este bebé
gigante hambriento.

585
00:30:17,608 --> 00:30:19,451
Sí, va a matar muy bien.

586
00:30:19,485 --> 00:30:21,030
Sólo continúa con esto, por favor.

587
00:30:21,237 --> 00:30:22,282
Entrando.

588
00:30:23,155 --> 00:30:24,742
Ahora, las imágenes
son bastante precisas.

589
00:30:25,032 --> 00:30:27,704
Pero, lo que estamos viendo
es la suposición de alguien.

590
00:30:30,079 --> 00:30:31,583
Algo malo se aproxima.

591
00:30:31,706 --> 00:30:32,792
Puntos extra.

592
00:30:33,499 --> 00:30:34,836
Amplia y mejora.

593
00:30:34,959 --> 00:30:36,462
Sí, Capitán.

594
00:30:37,587 --> 00:30:38,715
Vamos a entrar.

595
00:30:41,132 --> 00:30:42,135
Santo cielo.

596
00:30:42,633 --> 00:30:44,429
Consigue, consigue
más detalles de eso.

597
00:30:45,469 --> 00:30:46,639
Estamos a lo máximo.

598
00:30:47,096 --> 00:30:49,934
Otra pieza del rompecabezas.

599
00:30:50,308 --> 00:30:51,811
Un cubo de rubik.

600
00:30:53,728 --> 00:30:55,481
Una analogía apropiada.

601
00:31:26,511 --> 00:31:27,139
Señor Kontral.

602
00:31:27,262 --> 00:31:27,812
¿Qué pasa?

603
00:31:27,846 --> 00:31:29,391
Quisiera mostrarle
algo, Señor.

604
00:31:36,229 --> 00:31:37,608
Efecto cero.

605
00:31:37,856 --> 00:31:38,984
Como un diamante.

606
00:31:39,608 --> 00:31:40,569
Más denso.

607
00:31:40,817 --> 00:31:41,737
Infinitamente.

608
00:31:41,902 --> 00:31:43,072
Ahora eso es interesante.

609
00:31:43,111 --> 00:31:45,032
Se necesitaría algo nuclear...

610
00:31:45,113 --> 00:31:46,742
...para desbaratar a este bebé.

611
00:31:47,324 --> 00:31:49,286
Bueno, eso nunca está
fuera de discusión.

612
00:31:50,118 --> 00:31:50,788
¿Puede hacer eso?

613
00:31:50,827 --> 00:31:52,539
No tienes idea de
lo que puedo hacer.

614
00:31:52,829 --> 00:31:53,540
¡Mierda!

615
00:31:54,206 --> 00:31:56,001
Pero entonces perderíamos nuestro
pequeño descubrimiento, ¿no?

616
00:31:56,041 --> 00:31:57,920
Si yo me pusiera extraño
al respecto.

617
00:31:57,960 --> 00:32:00,047
Y desde hace mucho
quiero saber...

618
00:32:00,087 --> 00:32:01,966
...qué secretos contienes.

619
00:32:02,214 --> 00:32:04,927
Kontral, eres
un idiota supremo.

620
00:32:04,967 --> 00:32:06,303
Eso es un eufemismo, Scout.

621
00:32:07,261 --> 00:32:08,102
Y él está sentado...

622
00:32:08,136 --> 00:32:09,348
...el descubrimiento
del siglo.

623
00:32:09,721 --> 00:32:11,058
Otro eufemismo.

624
00:32:12,099 --> 00:32:14,520
Entonces le sugiero,
Señor, que decida...

625
00:32:14,559 --> 00:32:16,772
...que quiere hacer tan pronto
como sea posible.

626
00:32:17,604 --> 00:32:18,565
¿Eso dices?

627
00:32:18,897 --> 00:32:19,817
¿Y por qué sería eso?

628
00:32:19,898 --> 00:32:22,027
Nuestros sensores están
indicando un aumento,

629
00:32:22,067 --> 00:32:24,613
de actividad creciente
en el interior.

630
00:32:24,736 --> 00:32:27,658
Circuitos, motores,
algo está arrancando.

631
00:32:27,739 --> 00:32:29,118
¿Está reactivándose?

632
00:32:29,157 --> 00:32:29,702
Sí.

633
00:32:29,741 --> 00:32:30,911
Eso es interesante.

634
00:32:31,285 --> 00:32:33,247
Y creo que se está
preparando para despegar.

635
00:32:34,580 --> 00:32:37,418
Ahora, ¿después de
esperar 14.000 años?

636
00:32:37,916 --> 00:32:39,253
Mi conjetura es que
estaba cubierto...

637
00:32:39,293 --> 00:32:41,338
...bajo toneladas de
mineral que lo enterraban.

638
00:32:41,372 --> 00:32:43,924
Y cuando lo escarbamos,
algo dentro...

639
00:32:43,964 --> 00:32:45,509
...pensó que ahora
podría liberarse.

640
00:32:46,216 --> 00:32:47,177
Bueno, ¿y puede?

641
00:32:47,718 --> 00:32:49,680
No tengo ni idea
de conocer su poder.

642
00:32:49,720 --> 00:32:51,619
Pero, estoy bastante
segura de que eso es...

643
00:32:51,653 --> 00:32:53,517
...lo que se está
preparando para hacer.

644
00:32:53,599 --> 00:32:54,560
Bueno, vamos a tener que...

645
00:32:54,641 --> 00:32:55,978
...cambiar sus planes, ¿no?

646
00:32:56,393 --> 00:32:57,730
Usted es el jefe.

647
00:32:58,687 --> 00:32:59,815
Sí, lo soy.

648
00:33:10,282 --> 00:33:12,119
<i>Doctor Allen, supongo.

649
00:33:12,200 --> 00:33:12,953
¡Mierda!

650
00:33:13,952 --> 00:33:15,039
Quédate abajo.

651
00:33:17,414 --> 00:33:19,418
Es hora de que el
mundo sepa, Kontral.

652
00:33:19,583 --> 00:33:22,881
Ahora, ¿por qué demonios
llegarías a esa conclusión?

653
00:33:23,504 --> 00:33:24,591
Nicole.

654
00:33:25,673 --> 00:33:27,052
Acorralen y ejecuten.

655
00:33:36,100 --> 00:33:37,312
No.
¡Ay Dios...

656
00:33:37,477 --> 00:33:39,230
No...
¡No!

657
00:33:40,647 --> 00:33:41,942
Lo siento.

658
00:33:42,982 --> 00:33:45,528
No pude terminar
nuestro trabajo.

659
00:33:47,987 --> 00:33:50,408
¡Ay, no!

660
00:33:58,206 --> 00:33:59,834
Oye, oye.

661
00:34:01,292 --> 00:34:02,629
Está bien.

662
00:34:03,294 --> 00:34:04,297
Es sólo un sueño.

663
00:34:05,755 --> 00:34:07,175
Muerte y destrucción.

664
00:34:07,840 --> 00:34:08,760
Eso es preocupante.

665
00:34:09,342 --> 00:34:11,846
Todo estaba ardiendo
y no pude detenerlo.

666
00:34:12,262 --> 00:34:13,265
Está bien.

667
00:34:13,596 --> 00:34:14,975
Fue sólo un sueño.

668
00:34:15,431 --> 00:34:16,559
¿Recuerdas?

669
00:34:17,517 --> 00:34:19,938
Sí, lo siento, lo siento.

670
00:34:19,978 --> 00:34:20,981
No lo sientas.

671
00:34:22,397 --> 00:34:23,817
Fue muy aterrador.

672
00:34:23,940 --> 00:34:26,069
Sí, supuse eso.

673
00:34:29,404 --> 00:34:30,782
Eres muy inteligente.

674
00:34:34,242 --> 00:34:35,370
Y querible.

675
00:34:36,244 --> 00:34:37,455
Apenas.

676
00:34:38,955 --> 00:34:40,000
¿Me puedes abrazar?

677
00:34:40,999 --> 00:34:42,210
Si es necesario.

678
00:34:48,131 --> 00:34:49,217
¿Se siente bien?

679
00:34:49,966 --> 00:34:50,927
Asi es.

680
00:34:52,135 --> 00:34:53,430
Misión cumplida.

681
00:34:55,680 --> 00:34:59,227
<i>Recuerden, somos
la creación de Dios.

682
00:34:59,767 --> 00:35:01,235
<i>Y el creador de todos ha...

683
00:35:01,269 --> 00:35:03,273
<i>...colocado sus
divinas instrucciones...

684
00:35:03,313 --> 00:35:07,277
<i>...en las escrituras que
nos dicen, no, nos instruyen,

685
00:35:07,692 --> 00:35:12,532
<i>que es nuestro derecho, nuestro
destino, enriquecernos...

686
00:35:12,572 --> 00:35:16,328
<i>...de los recursos ilimitados
del mundo más abundantes.

687
00:35:17,035 --> 00:35:18,163
<i>Debemos...

688
00:35:19,537 --> 00:35:20,875
Aquí es donde debes estar.

689
00:35:21,290 --> 00:35:22,919
Buena comida y buena gente.

690
00:35:24,418 --> 00:35:25,463
Gracias.

691
00:35:25,794 --> 00:35:27,006
Eres muy bienvenida.

692
00:35:27,379 --> 00:35:28,966
Ahora prométeme que
encontrarás tu camino a casa.

693
00:35:29,089 --> 00:35:29,926
¿Bueno?

694
00:35:30,966 --> 00:35:31,844
Dios te bendiga.

695
00:35:33,928 --> 00:35:34,931
Igualmente.

696
00:35:36,430 --> 00:35:38,601
<i>ABIERTO LAS 24 HORAS
- Sharon Turner, de 22 años,
está siendo buscada...

697
00:35:38,641 --> 00:35:40,770
<i>ABIERTO LAS 24 HORAS
- ... por el brutal
asesinato de Daniel Allen.

698
00:35:41,018 --> 00:35:43,105
<i>El cuerpo carbonizado
y desmembrado de Allen...

699
00:35:43,145 --> 00:35:45,608
<i>...fue descubierto
anoche por los bomberos.

700
00:35:45,648 --> 00:35:47,360
<i>En su apartamento de Oak Palm.

701
00:35:47,441 --> 00:35:49,862
<i>Se informó que Allen
y Turner estaban...

702
00:35:49,902 --> 00:35:51,948
<i>...románticamente
involucrados y que Allen...

703
00:35:51,987 --> 00:35:53,908
<i>...había intentado repetidamente
terminar su amorío.

704
00:36:09,505 --> 00:36:11,968
No puede ocupar un
gabinete sin pedir algo.

705
00:36:13,926 --> 00:36:14,971
Café.

706
00:36:20,307 --> 00:36:21,394
No pedí eso.

707
00:36:22,518 --> 00:36:23,729
No hay café para usted.

708
00:36:24,103 --> 00:36:25,815
No hay nada de café, punto.

709
00:36:25,854 --> 00:36:28,276
El maldito derrame, por la maldita
planta química rio arriba...

710
00:36:28,315 --> 00:36:29,777
...contaminó el
agua de la ciudad.

711
00:36:30,359 --> 00:36:32,154
Mi jefe idiota debería
de cerrar el lugar.

712
00:36:32,778 --> 00:36:33,948
Malas noticias.

713
00:36:34,697 --> 00:36:35,658
Sí.

714
00:36:36,073 --> 00:36:37,827
De todos modos, necesita
esto más que un café.

715
00:36:38,450 --> 00:36:39,954
Es gratis.

716
00:36:40,244 --> 00:36:41,414
Se ve de la mierda.

717
00:36:41,996 --> 00:36:44,792
Gracias, por el helado.

718
00:36:45,124 --> 00:36:46,043
No es la gran cosa.

719
00:36:46,417 --> 00:36:48,045
Nadie ordena postre ya más.

720
00:36:48,127 --> 00:36:49,839
Es como que el mundo
se volvió loco.

721
00:36:50,087 --> 00:36:51,048
Sí.

722
00:36:51,630 --> 00:36:52,883
¿Necesita un trabajo?

723
00:36:54,091 --> 00:36:56,304
No, estoy bien.

724
00:36:56,885 --> 00:36:57,847
Sí, claro.

725
00:36:58,429 --> 00:37:00,266
Mire, si alguna vez limpian
este desastre de agua,

726
00:37:00,306 --> 00:37:01,642
van a necesitar ayuda aquí.

727
00:37:01,932 --> 00:37:03,122
No será demasiado
mierdero una vez...

728
00:37:03,156 --> 00:37:04,312
...que el dueño
reciba el mensaje...

729
00:37:04,346 --> 00:37:05,521
...de que no va a arruinarlo.

730
00:37:05,811 --> 00:37:07,106
No, realmente.

731
00:37:08,022 --> 00:37:08,899
Bueno.

732
00:37:13,319 --> 00:37:14,488
Moco.

733
00:37:16,655 --> 00:37:17,867
Sí.

734
00:37:21,536 --> 00:37:22,706
Lágrimas.

735
00:37:23,997 --> 00:37:25,167
No puedo detenerlas.

736
00:37:27,334 --> 00:37:28,253
¿Malas noticias?

737
00:37:29,502 --> 00:37:30,964
Mal, mal día.

738
00:37:31,796 --> 00:37:34,092
Mary, ¿cuándo vamos
a tener un café?

739
00:37:34,841 --> 00:37:36,094
Pregúntale al Presidente.

740
00:37:38,553 --> 00:37:39,514
¿Qué tan mal?

741
00:37:41,306 --> 00:37:42,225
Realmente malo.

742
00:37:43,058 --> 00:37:44,519
¿Perdí...

743
00:37:45,352 --> 00:37:46,229
...¿a su chico?

744
00:37:46,353 --> 00:37:47,189
Sí.

745
00:37:49,272 --> 00:37:54,029
No, no era sólo un chico.

746
00:37:56,071 --> 00:37:58,075
Él fue el único que
vio a la verdadera yo.

747
00:37:59,366 --> 00:38:01,411
Era mi mejor amigo,
antes de que fuera...

748
00:38:02,202 --> 00:38:04,164
Mire, la vida
continúa, cariño.

749
00:38:04,204 --> 00:38:05,332
Encontrará a otro.

750
00:38:05,997 --> 00:38:07,125
Lo mataron hoy.

751
00:38:08,667 --> 00:38:09,670
¡Carajo!

752
00:38:10,085 --> 00:38:11,088
Asesinado.

753
00:38:12,337 --> 00:38:13,423
Doble carajo.

754
00:38:15,006 --> 00:38:16,154
Y se saldrán con ello.

755
00:38:16,188 --> 00:38:17,302
¿Qué está diciendo?

756
00:38:17,550 --> 00:38:19,471
Son demasiado ricos,
son demasiado poderosos.

757
00:38:19,511 --> 00:38:20,389
No sé qué pasó.

758
00:38:20,720 --> 00:38:21,682
No quiero saberlo.

759
00:38:21,763 --> 00:38:24,351
Pero, tiene que hacerles
pagar de alguna manera.

760
00:38:24,516 --> 00:38:25,414
Pero no puedo.

761
00:38:25,448 --> 00:38:26,311
De algún modo.

762
00:38:26,601 --> 00:38:28,438
No puede dejar que
los malos siempre ganen.

763
00:38:30,480 --> 00:38:32,693
<i>Y debes cumplir tu destino.

764
00:38:34,693 --> 00:38:36,613
Siempre sonando en
el momento equivocado.

765
00:38:38,530 --> 00:38:41,201
Y odio que siempre este
transmitiendo su ubicación.

766
00:38:42,367 --> 00:38:43,495
Manténgase valiente.

767
00:39:39,592 --> 00:39:40,511
Buenas noches.

768
00:39:41,302 --> 00:39:45,683
Buenas noches de nuevo,
a uno y todos.

769
00:39:45,973 --> 00:39:47,226
Sabes por qué pedimos...

770
00:39:47,266 --> 00:39:49,228
...tu presencia,
¿verdad, Richard?

771
00:39:50,019 --> 00:39:51,272
Puedo adivinarlo.

772
00:39:51,354 --> 00:39:52,357
No adivines.

773
00:39:52,438 --> 00:39:53,358
Dinos.

774
00:39:53,898 --> 00:39:55,193
Por favor.

775
00:39:55,942 --> 00:39:58,363
Para explicar por
qué la nave antigua...

776
00:39:58,402 --> 00:40:00,031
...aún no se ha eliminado.

777
00:40:00,196 --> 00:40:01,324
Destruida.

778
00:40:01,489 --> 00:40:03,243
Y que capturen a la mujerzuela.

779
00:40:03,366 --> 00:40:04,827
Y la eliminen.

780
00:40:05,201 --> 00:40:06,543
Saben que lo haré...

781
00:40:06,577 --> 00:40:07,997
...en última instancia
siguiendo sus órdenes.

782
00:40:08,287 --> 00:40:09,457
¿Última instancia?

783
00:40:11,791 --> 00:40:15,046
Yo, por favor,
no me malinterpreten.

784
00:40:15,711 --> 00:40:16,798
¿Lo hacemos?

785
00:40:17,296 --> 00:40:23,721
Ruego que no, pero quisiera,
una vez más, solicitar...

786
00:40:23,761 --> 00:40:27,809
...más tiempo para acceder
a su funcionamiento interno.

787
00:40:27,848 --> 00:40:29,858
Nos cansamos de explicarte...

788
00:40:29,892 --> 00:40:31,693
...que lo que contiene
no puede tener...

789
00:40:31,727 --> 00:40:34,524
...efectos culturales
negativos con su existencia.

790
00:40:35,356 --> 00:40:38,861
Incluso, aunque no
fuera construida...

791
00:40:38,901 --> 00:40:41,948
...por criaturas, monstruos,
de algún otro mundo...

792
00:40:41,988 --> 00:40:44,450
...sino construida en su
lugar por seres humanos...

793
00:40:44,615 --> 00:40:49,289
¿Idénticos a nosotros,
de una larga era pasada?

794
00:40:50,246 --> 00:40:51,457
Más aún.

795
00:40:52,290 --> 00:40:53,674
Ciertamente, no
has olvidado...

796
00:40:53,708 --> 00:40:55,753
...que ese conocimiento
de su existencia...

797
00:40:55,835 --> 00:40:58,464
...socavaría a nuestros
principales medios de control.

798
00:41:01,757 --> 00:41:02,802
Por supuesto que no.

799
00:41:03,009 --> 00:41:05,638
Ya ha llegado el
momento del cierre.

800
00:41:05,678 --> 00:41:06,973
Ha pasado.

801
00:41:07,471 --> 00:41:12,562
Y, cumpliré
inmediatamente sus deseos.

802
00:41:13,519 --> 00:41:16,817
La reliquia se convertirá en
polvo y se dispersará al viento.

803
00:41:17,816 --> 00:41:18,861
¿Y la mujerzuela?

804
00:41:19,526 --> 00:41:21,572
Localizada y masacrada,
por supuesto.

805
00:41:22,571 --> 00:41:24,033
Ve que se haga.

806
00:41:24,823 --> 00:41:25,784
Lo haré.

807
00:41:26,408 --> 00:41:27,620
Buenas noches, Richard.

808
00:41:35,417 --> 00:41:36,211
¡Carajo!

809
00:41:38,712 --> 00:41:39,632
<i>¿Qué pasa?

810
00:41:39,880 --> 00:41:41,514
<i>Sí Señor, Señor Kontral.

811
00:41:41,548 --> 00:41:43,594
Estoy acelerando el
examén de nuestro proyecto.

812
00:41:44,176 --> 00:41:45,012
<i>Genial.

813
00:41:45,427 --> 00:41:46,805
Prepárate para empezar...

814
00:41:48,889 --> 00:41:50,851
¿Esta es la mujerzuela que
estabas buscando, mierdero?

815
00:41:51,183 --> 00:41:52,853
¡Tan melodramática!

816
00:41:53,435 --> 00:41:55,653
¿Cómo diablos
lograste entrar aquí?

817
00:41:55,687 --> 00:41:58,400
Increíble lo que algunos chicos
harían por una rica mamada.

818
00:41:58,732 --> 00:41:59,776
¿De ti?

819
00:41:59,810 --> 00:42:00,819
No lo creo.

820
00:42:01,151 --> 00:42:02,660
No me importa.

821
00:42:02,694 --> 00:42:04,156
Te das cuenta de
que no saldrás...

822
00:42:04,196 --> 00:42:05,824
...de aquí viva, querida.

823
00:42:05,864 --> 00:42:07,034
Me imaginé eso.

824
00:42:07,366 --> 00:42:08,535
Entonces, ¿por qué la visita?

825
00:42:08,617 --> 00:42:10,037
Para cortar tu
maldita garganta.

826
00:42:10,077 --> 00:42:11,580
¡Vaya malicia!

827
00:42:11,620 --> 00:42:12,581
Sí, esa soy yo.

828
00:42:13,163 --> 00:42:15,209
Cuán suave baja clase media.

829
00:42:15,374 --> 00:42:16,961
¿Sólo porque
hemos masacrado...

830
00:42:17,000 --> 00:42:18,087
...a tu patético pequeño amorcito?

831
00:42:18,126 --> 00:42:18,963
¡No!

832
00:42:21,380 --> 00:42:22,132
¡Carajo!

833
00:42:22,631 --> 00:42:23,842
De rodillas.

834
00:42:24,758 --> 00:42:26,762
Escúchala.

835
00:42:31,056 --> 00:42:32,184
Es la única manera en
que alguna vez vas a...

836
00:42:32,224 --> 00:42:33,978
...conseguir que una
mujer haga eso, fenómeno.

837
00:42:34,601 --> 00:42:37,064
¿Por qué debes insistir
continuamente en referenciar...

838
00:42:37,104 --> 00:42:39,400
...un tema tan
desagradable, Sharon?

839
00:42:39,481 --> 00:42:40,109
¡Jódete!

840
00:42:40,232 --> 00:42:42,820
Me gusta tu actitud.

841
00:42:43,151 --> 00:42:44,363
Así que vamos, dime.

842
00:42:44,695 --> 00:42:47,283
Sólo para satisfacer mi mente
cada vez más inquisitiva,

843
00:42:48,240 --> 00:42:50,202
¿cómo lograste
escabullirte por seguridad?

844
00:42:51,743 --> 00:42:52,621
Sin sudar.

845
00:42:52,703 --> 00:42:54,790
Tu novia salió a fumar.

846
00:42:55,414 --> 00:42:57,293
Nicole, estoy decepcionado...

847
00:42:57,499 --> 00:42:59,920
Tus jefes necesitan un
mayor nivel de empleados.

848
00:43:00,752 --> 00:43:03,340
Bueno, ese es un
problema nacional.

849
00:43:04,339 --> 00:43:06,468
Lo siento, si no
pudimos pasar más...

850
00:43:06,592 --> 00:43:08,512
...tiempo de calidad
juntos, Sharon.

851
00:43:09,595 --> 00:43:10,556
Bueno.

852
00:43:10,929 --> 00:43:11,932
Deshazte de ella.

853
00:43:12,431 --> 00:43:15,060
Descubrirás que ella es
realmente muy buena en eso.

854
00:43:15,810 --> 00:43:16,855
<i>¡Con una mierda!

855
00:43:19,397 --> 00:43:21,109
Esto es incómodo.

856
00:43:22,358 --> 00:43:25,488
¿Oíste todo nuestro
pequeño enfrentamiento?

857
00:43:26,613 --> 00:43:27,866
<i>No sé nada.

858
00:43:28,615 --> 00:43:29,409
¡Ayúdame!

859
00:43:29,574 --> 00:43:30,493
No dejes que...

860
00:43:32,368 --> 00:43:35,123
Ahora mi mano está
seriamente adolorida.

861
00:43:36,539 --> 00:43:39,419
Ya es hora de que pongamos
fin a tu triste historia.

862
00:43:40,043 --> 00:43:40,837
<i>¿Señor Kontral?

863
00:43:40,960 --> 00:43:41,713
¿Qué?

864
00:43:42,128 --> 00:43:43,465
<i>Cuando esa mujer
está a cámara,

865
00:43:43,504 --> 00:43:45,759
<i>las lecturas aquí, se
salen de las gráficas.

866
00:43:45,798 --> 00:43:46,760
¿Qué quieres decir?

867
00:43:46,966 --> 00:43:48,261
<i>De la nave espacial.

868
00:43:49,052 --> 00:43:49,971
¿De verdad?

869
00:43:50,386 --> 00:43:51,181
<i>Sí.

870
00:43:51,971 --> 00:43:53,642
¿Qué, cuando la vio?

871
00:43:54,682 --> 00:43:56,311
Apunta tu cámara a ella.

872
00:44:03,483 --> 00:44:04,778
Cambio de planes.

873
00:44:05,818 --> 00:44:06,988
Tráela con nosotros.

874
00:44:07,403 --> 00:44:09,866
Asegúrala de la
manera habitual.

875
00:44:16,621 --> 00:44:18,833
Bienvenida, Sharon.

876
00:44:22,377 --> 00:44:24,506
Ahora veamos si
realmente eres esencial...

877
00:44:24,540 --> 00:44:26,007
...para este
rompecabezas histórico.

878
00:44:26,047 --> 00:44:27,050
¡Jódete!

879
00:44:27,840 --> 00:44:29,135
Revise las lecturas.

880
00:44:30,843 --> 00:44:32,180
¡Shazam!

881
00:44:32,428 --> 00:44:33,807
Muy bien, dame,
déjame sostener eso.

882
00:44:36,557 --> 00:44:38,937
Bueno, ahora eso
es muy interesante.

883
00:44:39,394 --> 00:44:40,939
Realmente estás
vinculada a nuestro...

884
00:44:41,020 --> 00:44:43,024
...pequeño proyecto, ¿no?

885
00:44:43,106 --> 00:44:45,443
Todo lo que hice fue
interpretar algunos grabados.

886
00:44:45,525 --> 00:44:47,195
Sólo hacia mi
trabajo, fenómeno.

887
00:44:47,402 --> 00:44:48,494
No, eres mucho más que eso,

888
00:44:48,528 --> 00:44:50,448
mucho más allá de la
coincidencia aleatoria.

889
00:44:50,613 --> 00:44:52,742
Esta nave estuvo dormida
durante miles de años...

890
00:44:52,782 --> 00:44:54,536
...y de repente
reacciona sólo a ti.

891
00:44:55,034 --> 00:44:55,996
¿Una casualidad?

892
00:44:56,911 --> 00:44:58,206
No lo creo.

893
00:44:58,788 --> 00:45:00,500
Se están moviendo
piezas de ajedrez.

894
00:45:01,291 --> 00:45:02,627
¡Vete a la mierda!

895
00:45:03,418 --> 00:45:05,839
Ahora, Sharon, si vas a
ser parte de la historia,

896
00:45:05,878 --> 00:45:07,591
tendrás que ser un
poco más elegante.

897
00:45:11,009 --> 00:45:12,929
Simplemente no puede
esperar para conocerte.

898
00:45:13,219 --> 00:45:14,473
Calma con la cámara.

899
00:45:14,680 --> 00:45:15,099
Cóbramela.

900
00:45:15,222 --> 00:45:16,642
Ven, vamos a dar
un pequeño paseo.

901
00:45:19,184 --> 00:45:20,771
Me quedaré aquí cuidando
de la tienda.

902
00:45:27,484 --> 00:45:28,654
Quédate cerca.

903
00:45:30,529 --> 00:45:34,035
Y esos idiotas querían
que destruyera este tesoro.

904
00:45:35,743 --> 00:45:36,537
Tráela.

905
00:45:42,875 --> 00:45:44,754
Bueno, tenías
razón en una cosa.

906
00:45:45,711 --> 00:45:47,006
Es hermosa.

907
00:45:47,087 --> 00:45:48,382
No es tuya.

908
00:45:48,797 --> 00:45:49,550
¿De quién es?

909
00:45:49,757 --> 00:45:50,426
Pertenece a...

910
00:45:50,507 --> 00:45:51,552
¿Al mundo?

911
00:45:51,675 --> 00:45:53,137
- ¿A la Ciencia?
- ¡Sí!

912
00:45:55,262 --> 00:45:56,724
Bueno, eso no va a suceder.

913
00:45:56,764 --> 00:45:57,767
Dame tu arma.

914
00:45:58,307 --> 00:45:59,649
Así que tú y yo vamos a...

915
00:45:59,683 --> 00:46:01,854
...continuar nuestro
pequeño paseo, solos.

916
00:46:01,894 --> 00:46:03,439
Sólo para ver qué pasa.

917
00:46:03,520 --> 00:46:04,357
¡Muévete!

918
00:46:07,775 --> 00:46:08,986
Vamos, no te asustes.

919
00:46:09,026 --> 00:46:10,237
Tengo un sentimiento
muy fuerte...

920
00:46:10,277 --> 00:46:11,739
...que esta cosa no
quiere hacerte daño.

921
00:46:11,779 --> 00:46:13,658
Sí, bueno espero que
eso no te incluya.

922
00:46:13,697 --> 00:46:14,533
Espera.

923
00:46:17,409 --> 00:46:18,955
Una preocupación válida.

924
00:46:19,912 --> 00:46:20,748
De rodillas.

925
00:46:20,788 --> 00:46:21,958
- ¿Qué?
- De rodillas.

926
00:46:21,997 --> 00:46:22,875
Me estás bromeando.

927
00:46:22,915 --> 00:46:23,751
Jamás lo hago niña.

928
00:46:23,785 --> 00:46:24,877
¡Sólo hazlo!

929
00:46:25,960 --> 00:46:27,004
Pon tus manos
sobre la superficie.

930
00:46:27,086 --> 00:46:27,838
Tócala.

931
00:46:32,591 --> 00:46:34,929
Está tan emocionada de verte.

932
00:46:35,970 --> 00:46:37,098
Ahora, ¿qué sientes?

933
00:46:38,639 --> 00:46:40,101
Dije, ¿qué sientes?

934
00:46:43,477 --> 00:46:46,440
Es fría, poderosa.

935
00:46:47,398 --> 00:46:48,609
Maravilloso.

936
00:46:49,108 --> 00:46:50,653
Energía fría.

937
00:46:51,527 --> 00:46:52,613
Maravilloso.

938
00:46:53,112 --> 00:46:55,116
Gracias, Sharon,

939
00:46:55,155 --> 00:46:57,785
no creo que pudiera
haberlo puesto mejor.

940
00:46:58,242 --> 00:47:00,621
Ves, eso es lo que
ha sido todo esto.

941
00:47:00,869 --> 00:47:02,582
Energía fría, Sharon.

942
00:47:03,706 --> 00:47:06,586
La energía fría y cuando
la tenga bajo mi control,

943
00:47:06,625 --> 00:47:08,504
cuando la controle, me refiero
a controlarla completamente,

944
00:47:08,627 --> 00:47:11,632
y sólo yo la controle,
entonces tomaré esa energía...

945
00:47:11,672 --> 00:47:15,512
...y el mundo tendrá que
escuchar a Richard Kontral.

946
00:47:19,014 --> 00:47:20,058
Pendejo.

947
00:47:48,919 --> 00:47:49,671
¡Mierda!

948
00:48:04,517 --> 00:48:05,646
Es hora de ir a fumar.

949
00:48:06,811 --> 00:48:08,065
Lindo hombre de hojalata.

950
00:48:08,897 --> 00:48:10,442
Lindo hombre de hojalata.

951
00:48:14,069 --> 00:48:15,572
Diviértete esta noche, perra.

952
00:48:47,602 --> 00:48:48,814
<i>¿Hola?

953
00:48:53,149 --> 00:48:54,152
¿Hola?

954
00:48:55,235 --> 00:48:56,780
¿Alguien por ahí?

955
00:48:57,112 --> 00:48:58,407
¿Cómo va todo?

956
00:49:02,993 --> 00:49:03,829
¿Hola?

957
00:50:30,957 --> 00:50:34,712
Oye, oye, oye.

958
00:50:37,380 --> 00:50:39,676
No querrás perderte toda
la aventura, ¿verdad?

959
00:51:12,708 --> 00:51:14,753
Tu despertar ha sido
debidamente notado...

960
00:51:14,793 --> 00:51:16,130
...por nuestro amigo grande.

961
00:51:16,169 --> 00:51:16,964
¡Ay, Dios!

962
00:51:17,921 --> 00:51:19,675
Y parece estar muy interesado.

963
00:51:19,715 --> 00:51:20,843
¡Cállate la puta boca!

964
00:51:32,769 --> 00:51:33,814
Quítate la ropa.

965
00:51:34,938 --> 00:51:36,358
¿Qué, y ponerme de rodillas?

966
00:51:36,398 --> 00:51:38,569
Por favor, no eres
tan irresistible.

967
00:51:41,778 --> 00:51:42,656
Quítatela.

968
00:51:44,072 --> 00:51:45,659
Hazlo, o él va a hacerlo.

969
00:51:45,949 --> 00:51:47,161
Está bien, está bien,
está bien.

970
00:52:15,062 --> 00:52:15,814
¿Qué?

971
00:52:15,979 --> 00:52:17,483
Calcetines, no
olvides tus calcetines.

972
00:52:17,814 --> 00:52:19,109
Deja de ayudarme.

973
00:52:58,021 --> 00:52:59,942
Reina del espacio exterior.

974
00:53:02,067 --> 00:53:03,988
No tienes ni idea de
lo cerca que estás.

975
00:53:07,364 --> 00:53:10,431
Bueno entonces,
por favor, ilumíname.

976
00:53:10,465 --> 00:53:13,498
¿Desde cuándo nos
hicimos amigos?

977
00:53:14,372 --> 00:53:15,625
Cortarte la garganta
sigue siendo...

978
00:53:15,665 --> 00:53:17,002
...mi prioridad número uno.

979
00:53:17,875 --> 00:53:19,379
Bueno, eso es una
verdadera lástima.

980
00:53:19,961 --> 00:53:22,048
Y yo que pensé que nos
llevábamos tan bien.

981
00:53:43,318 --> 00:53:44,487
Adelante.

982
00:53:50,033 --> 00:53:51,995
Incluso el Señor
Ray Charles, ¿verdad?

983
00:53:52,035 --> 00:53:52,913
¿Qué?

984
00:53:54,037 --> 00:53:56,374
Nada, de interés.

985
00:54:15,350 --> 00:54:16,394
¿La luna?

986
00:54:16,976 --> 00:54:18,271
¿Estamos ahí?

987
00:54:19,145 --> 00:54:20,231
Aparentemente sí.

988
00:54:20,438 --> 00:54:20,946
Tan rápido.

989
00:54:20,980 --> 00:54:22,400
¿Cómo es eso posible?

990
00:54:22,565 --> 00:54:23,944
Super ciencia.

991
00:54:23,983 --> 00:54:24,986
¡Super potencia!

992
00:54:25,902 --> 00:54:27,113
Así que, no tienes ni idea.

993
00:54:27,570 --> 00:54:28,573
Para nada.

994
00:55:31,552 --> 00:55:34,181
Eres la primera mujer
en la Luna, creo.

995
00:55:34,346 --> 00:55:35,600
¿Algunas palabras apropiadas?

996
00:55:35,639 --> 00:55:36,434
¡Vete a la mierda!

997
00:55:37,975 --> 00:55:38,978
Y estás equivocado.

998
00:55:39,643 --> 00:55:40,438
¿Cómo es eso?

999
00:55:44,648 --> 00:55:46,235
He conocido a su
hermana gemela.

1000
00:55:48,319 --> 00:55:49,572
¿Quién es ella?

1001
00:56:11,216 --> 00:56:15,473
Más curioso y más curioso
se vuelve nuestro cuento.

1002
00:57:23,206 --> 00:57:24,543
Bueno, eso fue entretenido.

1003
00:57:24,583 --> 00:57:26,712
¿Desde cuándo te
volviste cómico?

1004
00:57:26,751 --> 00:57:27,879
Por favor, no trato...

1005
00:57:27,919 --> 00:57:28,880
¡Sólo cállate, maldita sea!

1006
00:57:29,296 --> 00:57:30,632
No me digas otra palabra.

1007
00:57:31,214 --> 00:57:31,925
¿Lo entiendes?

1008
00:57:32,340 --> 00:57:33,176
Lo entiendo.

1009
00:58:17,344 --> 00:58:18,513
Tienes que estar bromeándome.

1010
00:58:20,722 --> 00:58:22,704
Claro, después de
volar a la luna.

1011
00:58:22,738 --> 00:58:24,686
Y ser atacada por
un robot asesino,

1012
00:58:24,768 --> 00:58:26,229
¿cuán difícil
puede ser ponerse...

1013
00:58:26,263 --> 00:58:27,481
...un traje espacial antiguo?

1014
00:58:28,063 --> 00:58:29,107
¿Por qué no?

1015
00:58:35,236 --> 00:58:36,406
Bueno.

1016
00:58:37,614 --> 00:58:38,909
Lista para lo que sea.

1017
00:58:39,532 --> 00:58:41,203
Tengo que decir que
estoy muy curioso...

1018
00:58:41,243 --> 00:58:42,537
...de ver lo que te espera.

1019
00:58:45,413 --> 00:58:46,750
¡Detente, detente, detente!

1020
00:58:47,332 --> 00:58:48,794
De acuerdo. Gracias.

1021
00:58:49,251 --> 00:58:50,170
Gracias.

1022
00:58:52,545 --> 00:58:53,548
Muchas gracias.

1023
00:58:54,464 --> 00:58:56,510
Gracias.

1024
00:59:02,722 --> 00:59:04,935
Pero, ¿por qué?
¿Por qué hiciste eso?

1025
00:59:07,270 --> 00:59:08,231
No estoy segura.

1026
00:59:09,105 --> 00:59:10,608
Tal vez sólo soy
una buena persona.

1027
00:59:12,650 --> 00:59:13,736
Gracias.

1028
00:59:14,860 --> 00:59:16,155
Realmente creí que era...

1029
00:59:16,279 --> 00:59:17,824
O tal vez quiera
matarte yo misma.

1030
00:59:22,910 --> 00:59:23,913
Lo que sea.

1031
00:59:25,162 --> 00:59:26,457
Sólo ten cuidado.

1032
00:59:27,081 --> 00:59:29,252
Estamos en esto
juntos ahora, ya sabes.

1033
00:59:31,586 --> 00:59:33,840
Vuelve en una sola
pieza, ¿de acuerdo?

1034
00:59:46,892 --> 00:59:49,731
No, ¡jódete!

1035
01:00:33,773 --> 01:00:34,984
El final del viaje.

1036
01:02:07,701 --> 01:02:11,582
Mirando, aprendiendo
mientras estabas soñando,

1037
01:02:12,706 --> 01:02:15,044
mi dulce y pequeña Scout.

1038
01:02:37,356 --> 01:02:38,567
Calma, calma.

1039
01:02:46,907 --> 01:02:50,454
Arriba, arriba,
arriba, y lejos vamos.

1040
01:02:57,084 --> 01:03:00,547
Adelante, agradable y estable,
agradable y estable.

1041
01:03:01,797 --> 01:03:07,013
Segunda estrella a la derecha
y directamente al amanecer.

1042
01:03:14,727 --> 01:03:15,897
¡Maldito seas!

1043
01:03:45,008 --> 01:03:46,011
¿Ahora qué?

1044
01:04:03,818 --> 01:04:04,779
Pendejo.

1045
01:06:32,635 --> 01:06:33,596
Lo intentaré.

1046
01:06:34,595 --> 01:06:35,723
Lo intentaré.

1047
01:09:14,548 --> 01:09:17,720
Dios mío, ¿qué he hecho?

1048
01:13:55,331 --> 01:13:57,127
Voy a seguir adelante, Daniel.

1049
01:13:58,793 --> 01:14:00,088
Terminar nuestro trabajo.

1050
01:14:31,326 --> 01:14:32,454
Garen.

1051
01:14:36,122 --> 01:14:37,375
Esperando a Mya.

1052
01:14:46,799 --> 01:14:48,803
<i>Hace mucho tiempo,
el cristal Krell...

1053
01:14:48,843 --> 01:14:50,722
<i>...creó un mundo
para nuestro pueblo.

1054
01:14:51,012 --> 01:14:54,225
<i>El origen del cristal era
desconocido, perdido en el tiempo.

1055
01:14:54,933 --> 01:14:57,605
<i>Cuando la destrucción de
las estrellas fue predicha,

1056
01:14:57,645 --> 01:14:59,273
<i>el Señor Dios Garen
me pidió traer...

1057
01:14:59,313 --> 01:15:00,947
<i>...el Krell a este mundo,

1058
01:15:00,981 --> 01:15:03,611
<i>para que pudiera preparar un
nuevo hogar para nuestro pueblo.

1059
01:15:04,109 --> 01:15:06,906
<i>Pero fracasé, así que
te he seleccionado...

1060
01:15:06,946 --> 01:15:08,824
<i>...para cumplir mi destino.

1061
01:15:08,858 --> 01:15:09,742
<i>Destino...

1062
01:15:18,874 --> 01:15:22,046
¿Un día despertarás
y te agradeceré...

1063
01:15:22,127 --> 01:15:28,094
...el hacer este nuevo mundo,
mi Señor Dios Garen?

1064
01:15:33,138 --> 01:15:34,892
De rodillas, Sharon.

1065
01:16:02,167 --> 01:16:03,170
Oye.

1066
01:16:04,962 --> 01:16:06,132
Oye.

1067
01:16:06,880 --> 01:16:07,758
Aquí.

1068
01:16:09,466 --> 01:16:10,469
Aquí mismo.

1069
01:16:11,594 --> 01:16:13,180
Vamos.

1070
01:16:20,352 --> 01:16:22,565
Oye, me pondré de rodillas.

1071
01:17:35,262 --> 01:17:36,974
¿Reina del espacio exterior?

1072
01:17:38,515 --> 01:17:39,643
¡No inventes!

1073
01:18:02,330 --> 01:18:04,084
En el río del tiempo.

1074
01:18:31,192 --> 01:18:36,158
<i>UN NUEVO MUNDO
NO LO ARRUINEN
- SCOUT

1075
01:19:53,693 --> 01:20:49,250
<i>Cortesía By
*** The Shadow ***