Helck 101.2 PR

[01]
What a fairly cruel thing to have happen...
What a rather cruel thing to happen...

If he remained berserk like that, she probably wouldn't have experienced pain a second time.
Had he remained berserk, she probably wouldn’t have to experience that pain again.

Now that every other human being is dead, is there any meaning left for Helck to be the only one alive!?
Now that every other human is dead, is there any meaning left for Helck to be the only one left alive!?

[middle top] The circumstances haven't improved at all.
[middle top] Their situation hasn't improved at all.

[left top] Helck's recovery was unexpected, but that's not an issue whatsoever.
[left top] Helck's recovery was unexpected, but that's hardly an issue.

[left bottom] And it's only a matter of time before Helck goes berserk again.
[left bottom] And it will be just a matter of time before he goes berserk again.


[02]
Human beings are dead?
The humans are dead?

Surely, considering it's me, you never expected
Surely, considering I’m here, you never expected

On the subject of hyperspace, you did nothing more than sacrifice human beings in exchange for magic.
With respect to hyperspace, you did nothing more than give up human beings in exchange for magic.

[03]
If these human beings sacrificed as energy truly died, then you wouldn't have been able to exchange them for power.
If those human beings sacrificed had truly died, then it would have been impossible to exchange them for power.

Yet, you still managed to use the cursed summoning art like this.
And yet, you managed to use that cursed summoning art.

this means that the humans
that means the humans

You're well-versed, as I had expected!!
You're as knowledgeable as I expected!!

However, although you understand curses to that extent,
But, if you can understand curses to that extent,

how can you claim that those humans are still alive in that state!?
how can you claim that those humans are still alive in that sad state!?

[04]
Certainly, I haven't stopped their hearts from beating yet.
Certainly, I haven't yet stopped their hearts from beating.

So to speak, they're just masses of energy taking the ethereal form of humans!
Right now they’re essentially masses of energy in the ethereal form of humans!

With time, the human beings will return to hyperspace on their own!
With time, the human beings will revert to hyperspace on their own!

If it comes to that, then even their ethereal forms will be no more!
And if it comes to that, even their ethereal forms will be no more!

Under this logic of mine, what else would that be called if not death!?
In such a condition, what could that possibly be called if not death!?

[05]
[bottom] It's incredibly difficult to rescue all the humans within this limited amount of time...
[bottom] It'd be incredibly difficult to rescue every human in such a limited amount of time...

And for the sake of those two as well, I absolutely must succeed...
For both of their sakes, I absolutely must succeed...

Well then, act! You just need to embrace that faint hope and put it into action!
Now, act! Simply embrace that faint hope and put it into action!

As long as you give me the slightest opening, this half-body of mine will be able to take down that bird!
As soon as you give me the slightest opening, the other half of my body will strike that bird down!

Despair will then be reborn once more!!
Despair will be reborn once more!!

[06]
That damn Mikaros... What is he trying to do this time-
That damn Mikaros... What’s he trying this time-

[08]
H-how... How can the humans resurrect!?
H-how... How can they still resurrect!?

[10]
Even if we assumed that the Kings were alive, human beings are just masses of energy!
Even assuming that the Kings still lived, the humans were just masses of energy!

They're in a state where they can't even kill themselves...!
A state where they couldn't even kill themselves...!

Returning to hyperspace doesn't necessarily mean that their lifeforce dies!
Reversion to hyperspace doesn't mean that they themselves die!

Their existence only becomes a part of it!!
Their existence simply becomes a part of it!!

They absolutely shouldn't have been able to fulfill the requirement needed to get resurrected...!
There’s no way they should have been able to put themselves into a state to be resurrected…!

However, the reality is, the humans are resurrecting this way.
Regardless, the reality is the humans are resurrecting this way.

Could your "return" and whatnot have all been a misunderstanding to begin with?
Could all your talk about “reversion” and whatnot have been mistaken to begin with?

Actually, perhaps it's an ability of the Kings' that even Mikaros isn't aware of-
Or maybe it’s even an ability of the Kings’ that even Mikaros didn’t know of-

They're killing the humans…
The humans are being killed...

[11]
For the sake of the future my older brother wishes for.
For the sake of the future my brother wishes for.

Th-that's what he certainly said...
Th-that's certainly what he said...

The words to give you that impression...
Those words give you that impression...

And that's why he was that reckless in the end...
And that's why he was so reckless in the end...

Pretending to save Charami, he went towards hyperspace...
Pretending to save Charami, he entered hyperspace...

[12]
Even though it's for the sake of saving them, killing my brethren with my own hands truly requires endurance...
Even if it’s the only way they could be saved, killing my brethren with my own hands is truly exhausting...

You're the last one, finally.
Finally, you're the last one.


[13]
From now on, you will go and lead everyone.
You’ll be leading everyone from now on.

The only ones capable of being resurrected... are the winged warriors...
The only ones that can be resurrected... are the winged warriors...

[14]
If it were possible, I wanted to save you too, but...
If it were possible, I would have saved you too, but...

All that I have remaining...
I no longer have the power...

is the power to bring you back...
to bring you back...

From now on, always...
Forever and always…

[15]
was probably able to help you this way…
wonder if this was able to help you…