Investigation 13 (2019)

1
00:00:01,100 --> 00:00:16,100
akumenang.com

2
00:00:18,535 --> 00:00:21,297
Ernie, katakan sesuatu!

3
00:00:29,719 --> 00:00:31,238
Sialan, ini mau habis.

4
00:00:31,272 --> 00:00:32,066
Terus syuting.

5
00:00:32,101 --> 00:00:33,757
Terus jalankan sampai mati.

6
00:00:33,792 --> 00:00:35,828
Polisi perlu melihat semuanya.

7
00:00:40,695 --> 00:00:42,007
Nate?

8
00:00:42,042 --> 00:00:43,491
Ya Tuhan.

9
00:00:43,526 --> 00:00:44,699
Sial.

10
00:00:54,744 --> 00:00:56,987
Apa yang terjadi padamu?

11
00:00:59,404 --> 00:01:00,439
Ernie.

12
00:01:00,474 --> 00:01:02,165
Kita perlu membantu Ernie.

13
00:01:03,132 --> 00:01:04,616
Jerod, ayo pergi.

14
00:01:11,278 --> 00:01:13,073
Dia tidak bergerak.

15
00:01:13,107 --> 00:01:14,764
Sial, teman-teman.

16
00:01:21,943 --> 00:01:22,943
Ernie?

17
00:01:37,718 --> 00:01:39,202
Apa kau bisa melakukan ini?

18
00:01:42,481 --> 00:01:44,207
Ayo ayo.

19
00:01:44,242 --> 00:01:45,484
Ayo ayo.

20
00:01:51,352 --> 00:01:52,457
Oh, sial.

21
00:01:52,491 --> 00:01:53,906
Oh sial, sial!

22
00:04:00,999 --> 00:04:02,345
Aku tidak tahu apa-apa.

23
00:04:02,380 --> 00:04:03,657
Aku tidak ingin berbicara denganmu.

24
00:04:22,986 --> 00:04:24,919
Selamat pagi, tuan dan nyonya.

25
00:04:24,954 --> 00:04:26,611
Rekaman yang akan Kalian lihat

26
00:04:26,645 --> 00:04:28,647
..ditemukan di suatu tempat di Everglades.

27
00:04:29,855 --> 00:04:34,066
Tampaknya seperti Rumah Sakit Jiwa Psikiatri Black Grove .

28
00:04:35,378 --> 00:04:37,967
Jika setelah pemutaran, Kalian memiliki pertanyaan,

29
00:04:38,001 --> 00:04:39,382
Aku akan berada di kantorku.

30
00:04:40,314 --> 00:04:42,558
Tugasmu ada di dinding, di luar.

31
00:04:44,422 --> 00:04:46,044
Mel, bisakah aku melihatmu?

32
00:04:54,224 --> 00:04:55,778
- Lihat Profesor, Aku ...
- Aku pikir ini..

33
00:04:55,812 --> 00:04:57,297
..adalah apa yang kau tunggu-tunggu.

34
00:05:00,092 --> 00:05:01,646
Terima kasih, Profesor.

35
00:05:35,162 --> 00:05:37,716
Apa-apaan ini?

36
00:05:37,751 --> 00:05:38,821
Apa itu?

37
00:05:46,415 --> 00:05:48,071
Oh, kau pasti bercanda.

38
00:06:34,255 --> 00:06:36,188
Rekaman ini diambil enam tahun lalu..

39
00:06:36,223 --> 00:06:39,053
..oleh blogger video viral Brian Resner.

40
00:06:39,088 --> 00:06:41,539
Itu langsung melambungkannya ke status phenom.

41
00:06:41,573 --> 00:06:44,265
Sedihnya, ini adalah video terakhir yang pernah dibuatnya.

42
00:06:44,300 --> 00:06:45,266
Apa yang dicari otoritas..

43
00:06:45,301 --> 00:06:47,096
..kemungkinan petunjuk mereka
tidak menemukan apa pun di ...

44
00:06:47,130 --> 00:06:48,373
Kawan, kita mendapatkannya.

45
00:06:48,408 --> 00:06:49,616
Kita mendapatkannya.

46
00:06:49,650 --> 00:06:51,859
- Tidak mungkin, bung.
- Persetan yeah!

47
00:06:51,894 --> 00:06:53,171
Kita punya satu malam.

48
00:07:07,116 --> 00:07:08,116
Baiklah, teman-teman.

49
00:07:09,394 --> 00:07:10,394
Ayo bergerak.

50
00:07:14,572 --> 00:07:15,400
Semua baik-baik saja?

51
00:07:15,435 --> 00:07:16,435
- Ya.
- Bagus

52
00:07:17,885 --> 00:07:18,990
Baiklah semuanya.

53
00:07:19,818 --> 00:07:22,511
Ini tiket emas kita.

54
00:07:23,581 --> 00:07:25,490
Ini adalah tanggal di mana kita
akan mempresentasikan..

55
00:07:25,514 --> 00:07:27,619
..temuan kepada komite di universitas.

56
00:07:27,654 --> 00:07:30,001
Dan, cantumkan nama kita dalam sejarah.

57
00:07:30,035 --> 00:07:32,037
Kita akan mengubah ilmu selamanya.

58
00:07:32,072 --> 00:07:35,144
Sekarang, demi pencatatan,..

59
00:07:35,178 --> 00:07:37,284
..mari mundur sedikit dan isi semua orang

60
00:07:37,318 --> 00:07:39,528
..pada apa yang kita coba lakukan di sini.

61
00:07:39,562 --> 00:07:42,496
Ada begitu banyak Blogger dan Wannabes yang mencoba..

62
00:07:42,531 --> 00:07:45,672
..untuk membuktikan bahwa hantu ada,
tetapi mereka tidak memiliki bukti yang sah

63
00:07:45,706 --> 00:07:48,571
..bukti ilmiah untuk mendukung klaim mereka.

64
00:07:48,606 --> 00:07:49,652
Maksudku, apakah kalian pernah melihat

65
00:07:49,676 --> 00:07:52,851
..di rekaman dan bertanya pada diri sendiri,
apakah ini nyata?

66
00:07:52,886 --> 00:07:55,440
Dan jika ya, apakah itu mungkin?

67
00:07:56,924 --> 00:07:58,926
Pamanku dulu selalu berkata padaku,

68
00:07:58,961 --> 00:08:00,963
..buktinya ada di puding, Mel.

69
00:08:00,997 --> 00:08:02,378
Kau tahu?

70
00:08:02,412 --> 00:08:05,519
Kelompok ini tahu semua tentang ilmu pengetahuan.

71
00:08:05,554 --> 00:08:08,177
Jadi kita telah melakukan penyelidikan sebelumnya,

72
00:08:08,211 --> 00:08:10,904
..tetapi untuk sekarang sebut saja Investigasi 13.

73
00:08:13,941 --> 00:08:17,255
Faktanya, secara ilmiah kita dapat membuktikan
bahwa roh itu sebenarnya ada..

74
00:08:17,289 --> 00:08:20,603
..dan kita bahkan dapat menjelaskan bagaimana itu bisa terjadi.

75
00:08:20,638 --> 00:08:22,191
Tapi Aku tidak akan membahas detail..

76
00:08:22,225 --> 00:08:24,918
..sampai kita mempresentasikan semuanya
kepada dewan sekolah.

77
00:08:24,952 --> 00:08:29,957
Yaitu untuk memulai Kursus Parapsikologi pertama.

78
00:08:30,786 --> 00:08:32,891
Maksudku, ini benar-benar dapat merevolusi..

79
00:08:32,926 --> 00:08:36,377
..cara kita memandang diri kita sendiri dan
orang-orang di sisi lain.

80
00:08:36,412 --> 00:08:38,587
Sekarang, ini semua niat dasar untuk menjawab..

81
00:08:38,621 --> 00:08:41,728
..beberapa pertanyaan seperti mengapa
mereka ada di sini?

82
00:08:41,762 --> 00:08:43,177
Kemana mereka pergi?

83
00:08:43,212 --> 00:08:45,766
Dan bahkan, apa yang mereka inginkan?

84
00:08:45,801 --> 00:08:48,942
Maksudku, tubuh kita benar-benar tidak lain adalah wadah.

85
00:08:48,976 --> 00:08:50,599
Apakah Kau tahu apa artinya itu?

86
00:08:50,633 --> 00:08:52,715
Ya, kita mungkin bisa mengetahui cara mentransfer..

87
00:08:52,739 --> 00:08:54,741
..jiwa atau roh kita atau apa pun yang Kau miliki,

88
00:08:54,775 --> 00:08:58,227
..dan mengalami seluruh alam semesta dengan kecepatan cahaya.

89
00:08:58,261 --> 00:09:00,332
Secara harfiah hidup setelah mati.

90
00:09:00,367 --> 00:09:02,127
Sekarang, tak usah dikatakan lagi

91
00:09:02,162 --> 00:09:04,060
..bahwa ini adalah langkah pertama.

92
00:09:04,095 --> 00:09:06,407
Maksudku, kita punya banyak penelitian untuk dilakukan.

93
00:09:06,442 --> 00:09:09,065
Tetapi ini bisa sangat menginspirasi kaum muda saat ini

94
00:09:09,100 --> 00:09:11,689
..dan besok untuk melakukan sesuatu yang besar.

95
00:09:11,723 --> 00:09:13,898
Ini bisa mengubah seluruh dunia kita.

96
00:09:13,932 --> 00:09:16,659
Dan kita adalah pelopor perubahan itu.

97
00:09:16,694 --> 00:09:19,524
Jadi ngomong-ngomong, mari kita
tidak memonopoli kamera di sini.

98
00:09:19,559 --> 00:09:20,708
Ini bukan tentang Jerod dan aku,

99
00:09:20,732 --> 00:09:23,321
..bahkan jika Jerod ingin semua itu tentang dia.

100
00:09:23,355 --> 00:09:24,184
Hei.

101
00:09:24,218 --> 00:09:25,610
Di sisi barat ruangan,

102
00:09:25,634 --> 00:09:28,947
..kompilasi rekaman kita adalah Terry.

103
00:09:30,328 --> 00:09:32,675
Dan di belakang kamera ...

104
00:09:32,710 --> 00:09:33,607
Apa yang sedang kau lakukan?

105
00:09:33,642 --> 00:09:35,091
Selamat malam.

106
00:09:35,126 --> 00:09:37,646
Ayolah, Mel, kau tahu aku pemalu kamera.

107
00:09:37,680 --> 00:09:38,750
Oh, santai saja.

108
00:09:40,131 --> 00:09:41,131
Ba ba booey.

109
00:09:44,480 --> 00:09:45,481
Ya, kedengarannya hebat.

110
00:09:45,515 --> 00:09:46,555
Sampai jumpa pada hari Sabtu.

111
00:09:46,586 --> 00:09:47,656
Terima kasih banyak.

112
00:09:50,555 --> 00:09:52,695
Kawan, kita masuk

113
00:10:07,089 --> 00:10:08,504
Tetaplah menjauh dariku.

114
00:10:08,538 --> 00:10:09,538
Aku sungguh-sungguh.

115
00:10:11,749 --> 00:10:13,405
Waktunya makan siang.

116
00:10:44,644 --> 00:10:45,644
Apa?

117
00:10:46,335 --> 00:10:47,819
Aku tahu apa yang Kau lakukan.

118
00:10:47,854 --> 00:10:49,338
Biarkan aku, tuan.

119
00:10:49,372 --> 00:10:53,514
Kaulah yang anak ibu dan ayah.

120
00:10:53,549 --> 00:10:54,861
Dan Aku pikir Aku gila.

121
00:10:54,895 --> 00:10:55,931
Aku tidak gila.

122
00:10:55,965 --> 00:10:57,967
Nah, tentu saja tidak.

123
00:10:58,002 --> 00:10:59,175
Tidak seorang pun dari kita.

124
00:11:01,143 --> 00:11:03,732
Hentikan.

125
00:11:03,766 --> 00:11:05,043
Berhenti tertawa.

126
00:11:19,955 --> 00:11:20,955
Diam.

127
00:11:22,509 --> 00:11:24,511
Bawa dia ke rumah sakit.

128
00:11:25,512 --> 00:11:28,308
Dan Kau, Kau ikut denganku.

129
00:11:31,518 --> 00:11:32,795
Lepaskan Aku.

130
00:11:32,830 --> 00:11:33,830
Lepaskan!

131
00:11:39,319 --> 00:11:40,734
Apa itu?

132
00:11:40,769 --> 00:11:42,184
Apa yang akan kau lakukan padaku?

133
00:11:42,218 --> 00:11:44,531
Tenanglah sekarang, Tuan Craven.

134
00:11:44,565 --> 00:11:47,327
Aku hanya akan melakukan prosedur..

135
00:11:47,361 --> 00:11:49,087
..untuk membantumu sedikit tenang.

136
00:11:54,886 --> 00:11:56,232
Tiga dua satu.

137
00:12:03,343 --> 00:12:06,760
Tiga dua satu.

138
00:12:10,833 --> 00:12:14,285
Ketiga kali akan mempesona, Tuan Craven.

139
00:12:14,319 --> 00:12:16,632
Tiga dua satu.

140
00:12:25,656 --> 00:12:27,656
1951

141
00:12:35,800 --> 00:12:36,700
1961

142
00:12:44,158 --> 00:12:46,158
1976

143
00:12:50,183 --> 00:12:52,875
Mengapa di sini lampu mati?

144
00:12:52,910 --> 00:12:54,083
Dia suka gelap.

145
00:12:54,118 --> 00:12:55,395
Dia seperti tikus tanah.

146
00:12:57,742 --> 00:13:00,814
Aku ingin lampu diganti di sini sekaligus.

147
00:13:00,849 --> 00:13:01,849
Ya Bu.

148
00:13:05,439 --> 00:13:07,131
Kau adalah hal buruk.

149
00:13:08,270 --> 00:13:10,030
Aku tidak akan menyakitimu.

150
00:13:10,065 --> 00:13:11,687
Itu bukan ide yang bagus, Bu.

151
00:13:11,721 --> 00:13:14,000
Dia bukan binatang.

152
00:13:14,034 --> 00:13:15,933
Suruh dia mandi.

153
00:13:20,006 --> 00:13:22,077
Bagaimana perasaanmu, Tuan Craven?

154
00:13:26,875 --> 00:13:28,497
Beri kami privasi.

155
00:13:28,531 --> 00:13:30,844
Bu, Aku sangat menyarankan untuk tidak melakukannya.

156
00:13:30,879 --> 00:13:32,259
Aku akan baik-baik saja.

157
00:13:32,294 --> 00:13:34,675
Kalian bisa tetap berada di luar pintu.

158
00:13:40,095 --> 00:13:42,407
Sepertinya hanya kau dan aku.

159
00:13:44,168 --> 00:13:45,617
Kau menyukainya?

160
00:13:45,652 --> 00:13:50,519
Ini adalah penangkap mimpi,
Menyaring semua mimpi buruk.

161
00:13:50,553 --> 00:13:53,522
Aku suka budaya asli Amerika.

162
00:13:53,556 --> 00:13:54,556
Bagaimana denganmu?

163
00:13:57,077 --> 00:14:00,253
Jangan khawatir, setelah apa administrasi sebelumnya..

164
00:14:00,287 --> 00:14:04,188
..menempatkamu melalui itu semua,
Aku tidak akan menyalahkanmu karena tidak mempercayaiku.

165
00:14:04,222 --> 00:14:05,741
Sekarang Aku yang bertanggung jawab,..

166
00:14:05,775 --> 00:14:08,295
..kita akan melakukan hal-hal berbeda di sekitar sini.

167
00:14:20,376 --> 00:14:23,793
Aku tidak tahu, setelah meninjau perilaku masa lalunya,..

168
00:14:23,828 --> 00:14:27,280
..Aku tidak berpikir itu bijaksana
untuk membiarkan dia memiliki eksposur sebanyak ini.

169
00:14:27,314 --> 00:14:28,937
Dia tidak bisa direhabilitasi..

170
00:14:28,971 --> 00:14:32,457
..jika dia disimpan di dalam kandang yang gelap
24 jam dalam seminggu.

171
00:14:32,492 --> 00:14:34,080
Kandang itu adalah pengingat..

172
00:14:34,114 --> 00:14:35,875
..tentang siapa yang gila.

173
00:14:35,909 --> 00:14:36,703
Jangan lupakan itu.

174
00:14:36,737 --> 00:14:38,222
Dan itu tidak butuh banyak..

175
00:14:38,256 --> 00:14:40,086
..bagi kita untuk berada di sana bersama mereka.

176
00:14:41,742 --> 00:14:44,814
Aku belum melihat itu terjadi setelah
matahari terbenam.

177
00:14:44,849 --> 00:14:46,023
Temanku dikuliti.

178
00:14:46,057 --> 00:14:48,266
Menguliti, Menguliti, dia tidak punya satu pon tersisa,

179
00:14:48,301 --> 00:14:49,923
Menguliti, Menguliti, dia tidak tahu berhenti,

180
00:14:49,958 --> 00:14:52,892
Menguliti, Menguliti, Menguliti, Menguliti,

181
00:14:52,926 --> 00:14:54,790
Menguliti, Menguliti, Menguliti, Menguliti,

182
00:14:54,824 --> 00:14:57,758
Menguliti, Menguliti, Menguliti, Menguliti.

183
00:15:16,639 --> 00:15:19,263
Kita akhirnya terjaga, Tuan Craven.

184
00:15:19,297 --> 00:15:22,369
Tolong, tolong jangan mengejutku.

185
00:15:22,404 --> 00:15:24,613
Aku tidak akan mengejutkanmu, sayang.

186
00:15:24,647 --> 00:15:26,511
Perawatan itu biadab.

187
00:15:26,546 --> 00:15:28,099
Itu tidak efektif.

188
00:15:28,134 --> 00:15:29,721
Apa yang akan kau lakukan padaku?

189
00:15:29,756 --> 00:15:32,655
Apakah Kau terbiasa dengan cara-cara dukun?

190
00:15:34,347 --> 00:15:37,384
Mereka dikenal sebagai tabib,
dapat berkomunikasi dengan..

191
00:15:37,419 --> 00:15:40,249
..alam roh dan dimensi lainnya.

192
00:15:40,284 --> 00:15:43,321
Aku telah berkeliling dunia dan belajar cara mereka,..

193
00:15:43,356 --> 00:15:45,565
..dan aku di sini untuk membebaskanmu.

194
00:15:45,599 --> 00:15:47,118
Dari apa?

195
00:15:47,153 --> 00:15:50,984
Kejahatan yang ada jauh di dalam dirimu.

196
00:15:51,019 --> 00:15:53,124
Aku tahu Kau tidak jahat, Leonard.

197
00:15:54,608 --> 00:15:56,438
Kau ingin aku membantumu, Leonard?

198
00:15:57,439 --> 00:15:59,751
Bagus sekali, mari kita mulai.

199
00:17:30,394 --> 00:17:31,981
Mulai merekam setelah kita keluar.

200
00:17:32,016 --> 00:17:33,016
Filmkan segalanya.

201
00:17:42,026 --> 00:17:44,201
Investigasi 13 terjadi di sini,..

202
00:17:44,235 --> 00:17:47,238
..di Rumah Sakit Jiwa Psikiatri Black Grove yang legendaris.

203
00:17:47,273 --> 00:17:48,733
Kami akan bertemu dengan pemilik gedung,

204
00:17:48,757 --> 00:17:50,310
Nona Layla Parrish.

205
00:17:50,345 --> 00:17:51,691
Hai, Jerod.

206
00:17:51,725 --> 00:17:52,657
Senang bertemu denganmu.

207
00:17:52,692 --> 00:17:54,280
Senang bertemu denganmu.

208
00:17:54,314 --> 00:17:55,522
Ada apa dengan kamera?

209
00:17:55,557 --> 00:17:58,663
Oh, kami hanya menggunakannya untuk mendokumentasikan
setiap langkah untuk membuktikan

210
00:17:58,698 --> 00:18:01,390
..kami tidak memanipulasi lingkungan
dengan cara apa pun.

211
00:18:01,425 --> 00:18:02,736
Aku menyebutkannya di email,..

212
00:18:02,771 --> 00:18:04,152
..bersamaan dengan melakukan wawancara singkat.

213
00:18:04,186 --> 00:18:05,498
Oh ya.

214
00:18:07,465 --> 00:18:09,674
Keren, yah lagi, Aku ingin mengucapkan terima kasih..

215
00:18:09,709 --> 00:18:11,435
..untuk memberi kita kesempatan ini.

216
00:18:11,469 --> 00:18:13,816
Sekarang, tidak ada yang diberi akses ke dalam..

217
00:18:13,851 --> 00:18:15,128
..kurang lebih lima tahun, benar?

218
00:18:15,163 --> 00:18:16,923
Itu benar, mm hm, mm hm.

219
00:18:16,957 --> 00:18:20,375
Kecuali sesekali orang-orang
suka menyelinap di sini.

220
00:18:21,376 --> 00:18:22,687
Dan tidak ada mayat yang ditemukan?

221
00:18:22,722 --> 00:18:24,172
Atau tidak ada suara permainan yang curang?

222
00:18:24,206 --> 00:18:25,414
Tidak.

223
00:18:25,449 --> 00:18:28,245
Jadi, berapa banyak orang yang hilang dari tempat ini?

224
00:18:30,039 --> 00:18:33,250
Apakah Kau keberatan jika kita hanya berbicara
sedikit tentang rekaman?

225
00:18:34,527 --> 00:18:36,529
- Baik.
- Tidak ada kamera.

226
00:18:38,255 --> 00:18:40,084
Tentu, matikan itu.

227
00:18:41,361 --> 00:18:42,361
Tidak aktif.

228
00:18:43,570 --> 00:18:44,570
Apa yang salah?

229
00:18:45,641 --> 00:18:50,646
Sekarang, sebelum kita melangkah lebih jauh
dengan wawancara ini,

230
00:18:52,407 --> 00:18:54,512
Aku hanya ingin memberi tahu Kalian semua,

231
00:18:56,376 --> 00:19:01,243
Aku bukan sejenis gadis yang percaya hantu.

232
00:19:02,658 --> 00:19:04,936
Dan Aku yakin sekali tidak takut..

233
00:19:04,971 --> 00:19:07,111
..ketika segala sesuatunya berjalan di malam hari.

234
00:19:08,699 --> 00:19:11,943
Tempat ini telah disisir oleh pihak berwenang

235
00:19:11,978 --> 00:19:15,395
..dan selain dari beberapa hewan pengerat,
yang telah membuat rumah,

236
00:19:15,430 --> 00:19:20,193
..dan banyak debu, ini kosong.

237
00:19:23,231 --> 00:19:25,129
Jadi, kita tidak perlu khawatir?

238
00:19:26,130 --> 00:19:30,099
Dengar, aku hanya butuh uang.

239
00:19:31,066 --> 00:19:32,861
Apakah Kau membawa 750 nya?

240
00:19:32,895 --> 00:19:33,896
Tentu saja.

241
00:19:38,384 --> 00:19:39,592
Baiklah, semua siap kalau begitu.

242
00:19:44,183 --> 00:19:45,460
Bukankah ini pintu masuknya?

243
00:19:48,359 --> 00:19:52,121
Pintu-pintu itu disegel secara permanen, dari dalam.

244
00:19:55,332 --> 00:19:57,368
Hanya ada satu jalan masuk.

245
00:20:13,246 --> 00:20:14,246
Lewat sini.

246
00:20:31,713 --> 00:20:33,853
Nah, seperti yang Kau lihat karena kabel lama..

247
00:20:33,887 --> 00:20:37,374
..beberapa bagian bangunan ini tidak memiliki tenaga.

248
00:20:37,408 --> 00:20:42,344
Oh, fasilitas ini jelas terlihat lebih baik.

249
00:20:43,207 --> 00:20:44,357
Aku mengerti Kau cukup mengetahui..

250
00:20:44,381 --> 00:20:45,830
..tentang sejarah bangunan.

251
00:20:49,006 --> 00:20:53,286
Kakek buyutku, Leon Parrish,..

252
00:20:54,149 --> 00:20:57,256
..dia adalah salah satu investor asli utama.

253
00:20:57,290 --> 00:21:01,121
Dan akhirnya, begitulah Aku, menjadi..

254
00:21:01,156 --> 00:21:03,779
..pemilik bangga bangunan mimpi buruk ini.

255
00:21:11,339 --> 00:21:16,171
Rumah Sakit Jiwa Psikiatri Black Grove mulai beroperasi..

256
00:21:16,205 --> 00:21:21,245
pada akhir 1800-an dan awalnya disebut..

257
00:21:21,280 --> 00:21:23,765
Rumah Sakit Jiwa Lunatic Black Grove,..

258
00:21:23,799 --> 00:21:27,907
..tetapi seiring waktu sekitar, oh 1915 kata gila...

259
00:21:27,941 --> 00:21:29,460
..secara politis dianggap salah,

260
00:21:29,495 --> 00:21:31,876
..jadi namanya diubah menjadi

261
00:21:31,911 --> 00:21:36,191
Rumah Sakit Jiwa Psikiatri Black Grove.

262
00:21:36,225 --> 00:21:39,505
Tapi, kebanyakan orang masih menyebutnya
sebagai Rumah Sakit Jiwa.

263
00:21:40,920 --> 00:21:42,784
Masih sampai hari ini.

264
00:21:42,818 --> 00:21:44,303
Jadi, apa yang bisa Kau ceritakan pada kami..

265
00:21:44,337 --> 00:21:46,028
..tahun-tahun awal di rumah sakit jiwa?

266
00:21:47,064 --> 00:21:51,896
Yah seperti yang Aku mengerti
ketika dibuka bangunan ini diukur..

267
00:21:51,931 --> 00:21:54,209
..kurang lebih 200.000 kaki persegi

268
00:21:55,866 --> 00:22:00,871
..dan pada awalnya dibangun
untuk menampung 300 pasien.

269
00:22:02,907 --> 00:22:07,878
Pada 1945 ada lebih dari 1.600 pasien..

270
00:22:11,364 --> 00:22:12,538
..tinggal di bangsal.

271
00:22:13,504 --> 00:22:14,954
Itu gila.

272
00:22:14,988 --> 00:22:17,059
Jadi, siapa orang-orang yang dirawat di sini?

273
00:22:17,094 --> 00:22:19,614
Dan metode apa yang mereka gunakan?

274
00:22:19,648 --> 00:22:23,963
Dari tahap awalnya suaka menampung laki-laki..

275
00:22:23,997 --> 00:22:28,485
..dan perempuan yang dianggap sakit mental atau gila.

276
00:22:31,142 --> 00:22:33,075
Hanya akan memuaskan diri sendiri

277
00:22:33,110 --> 00:22:35,492
..membuatmu meletakkan di balik tembok-tembok ini.

278
00:22:37,666 --> 00:22:42,326
Sial, itu adalah penyebab kegilaan nomor satu.

279
00:22:46,882 --> 00:22:51,887
Di hari keburuntungannya, ini adalah tempat yang biasa
bagi para dokter di sini

280
00:22:52,543 --> 00:22:57,134
..untuk melakukan lobotomi dan
menggunakan terapi kejut listrik

281
00:22:57,168 --> 00:22:58,377
..untuk merawat pasien mereka.

282
00:23:02,588 --> 00:23:03,830
Selama bertahun-tahun ...

283
00:23:06,177 --> 00:23:10,837
Sejumlah kematian terjadi di dalam rumah sakit ini.

284
00:23:10,872 --> 00:23:13,633
Didokumentasikan dalam ratusan.

285
00:23:17,050 --> 00:23:18,845
Pernahkah Kau memperhatikan hal itu?

286
00:23:18,880 --> 00:23:21,779
Jiwa tragis berkeliaran di gedung ini, Nona Parrish?

287
00:23:21,814 --> 00:23:24,333
Tidak, sekarang Aku ingin menunjukkan
kepada Kalian semua

288
00:23:24,368 --> 00:23:26,543
..di mana Kalian akan menyiapkan peralatan kalian.

289
00:23:29,477 --> 00:23:30,650
Ini sempurna.

290
00:23:31,858 --> 00:23:35,414
Ya, Aku pikir ini akan bekerja dengan baik
untuk Kalian semua.

291
00:23:36,518 --> 00:23:38,047
Terry, mengapa kau tidak tinggal di sini dan
mulai mengatur

292
00:23:38,071 --> 00:23:40,280
..sementara Layla memberi kita sisa tur.

293
00:23:40,315 --> 00:23:41,534
- Baiklah.
- Aku memakai walkieku

294
00:23:41,558 --> 00:23:42,628
..jika kau butuh sesuatu.

295
00:23:45,631 --> 00:23:46,631
Nona Parrish?

296
00:23:50,221 --> 00:23:51,568
Kami menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir kalinya.

297
00:23:55,572 --> 00:23:58,160
Di sinilah mereka menyimpan semua..

298
00:23:58,195 --> 00:24:00,266
..yang paling banyak pasien yang kejam
dan tidak stabil.

299
00:24:01,750 --> 00:24:06,755
Beberapa insiden paling mengerikan terjadi di lantai ini.

300
00:24:10,241 --> 00:24:12,243
Wah, tempat ini luar biasa.

301
00:24:12,278 --> 00:24:14,970
Kau ingin Melanie memegang tanganmu, Nate?

302
00:24:15,005 --> 00:24:16,178
Diamlah, Jerod.

303
00:24:20,286 --> 00:24:23,151
Apakah tempat ini masih terbuka jika bukan karena Craven?

304
00:24:24,083 --> 00:24:28,708
Dalam 15 tahun setelah penutupannya,
banyak hal menjadi lebih kacau.

305
00:24:29,882 --> 00:24:34,024
Masalah keuangan, kurangnya staf,..

306
00:24:35,991 --> 00:24:40,996
..membuka jalan untuk penyalahgunaan pasien.

307
00:24:42,377 --> 00:24:43,758
Ada serangan fisik,..

308
00:24:46,208 --> 00:24:51,213
..bahkan pembunuhan antara pasien dan staf.

309
00:24:58,358 --> 00:24:59,358
Tapi memang ...

310
00:25:03,502 --> 00:25:07,022
Leonard Craven adalah yang terakhir.

311
00:25:09,542 --> 00:25:12,027
Bisakah Kau ceritakan tentang legenda Manusia Tikus?

312
00:25:16,722 --> 00:25:19,207
Kenapa aku tidak menunjukkannya saja?

313
00:25:22,590 --> 00:25:30,295
Sel ini, nomor 363 adalah rumah Leonard Craven.

314
00:25:33,877 --> 00:25:34,877
Setelah kalian.

315
00:25:39,296 --> 00:25:40,504
Baik.

316
00:25:40,539 --> 00:25:41,850
Tumbuhkan kelaminmu, nak.

317
00:25:51,619 --> 00:25:55,643
Suasana di ruangan ini terasa berbeda.

318
00:25:57,314 --> 00:25:58,394
Kita perlu mengatur kamera IR di sini

319
00:25:58,418 --> 00:26:01,180
..dan Aku pikir kita harus meletakkannya di lorong.

320
00:26:01,214 --> 00:26:03,182
Mengapa Craven dikirim ke tempat ini?

321
00:26:04,563 --> 00:26:08,739
Orang tuanya adalah pecandu narkoba dan fisik..

322
00:26:08,774 --> 00:26:12,122
..dan secara seksual melecehkannya saat anak-anak.

323
00:26:14,711 --> 00:26:16,160
Dia juga dianggap bisu.

324
00:26:17,610 --> 00:26:19,785
Hanya masalah waktu sebelum dia menyelinap..

325
00:26:19,819 --> 00:26:24,065
..ke kamar orang tuanya malam itu,
membunuh mereka berdua.

326
00:26:26,654 --> 00:26:27,827
Ya Tuhan.

327
00:26:27,862 --> 00:26:29,588
Tapi, dia tidak berhenti di situ.

328
00:26:30,830 --> 00:26:32,211
Leonard pergi menguliti kepala kedua..

329
00:26:32,245 --> 00:26:34,040
..orang tuanya dengan pisau yang sama.

330
00:26:35,041 --> 00:26:36,041
Biarkan kulitnya.

331
00:26:38,217 --> 00:26:39,943
Penjelmaan iblis dia.

332
00:26:47,640 --> 00:26:50,609
5:08 sore, wawancara dengan Layla.

333
00:26:50,643 --> 00:26:53,266
- kau mengerti?
- Ya, lakukanlah.

334
00:26:53,301 --> 00:26:54,301
Baik.

335
00:26:55,061 --> 00:26:56,856
Kami telah berjalan dari bangsal pria

336
00:26:56,891 --> 00:26:58,375
..dan ke ruang ketel.

337
00:26:58,409 --> 00:27:00,135
Di sinilah tempat Leonard Craven..

338
00:27:00,170 --> 00:27:03,276
..membuatnya melarikan diri, atau kami percaya.

339
00:27:03,311 --> 00:27:06,659
Layla Parrish akan menunjukkan kepada kita titik pelarian.

340
00:27:06,694 --> 00:27:08,799
Nona Parrish, bisakah Kau ceritakan tentang malam itu?

341
00:27:08,834 --> 00:27:11,940
..bahwa Leonard Craven menghilang dari Black Grove?

342
00:27:11,975 --> 00:27:14,287
Ya, dari apa yang Aku sadari,..

343
00:27:14,322 --> 00:27:19,327
..suatu waktu di bulan Februari 1976, Leonard berhasil

344
00:27:21,294 --> 00:27:23,849
..untuk melarikan diri dari selnya di tengah malam.

345
00:27:25,574 --> 00:27:29,164
Ketika Leonard sebenarnya ditemukan hilang,..

346
00:27:29,199 --> 00:27:31,304
..seluruh bangunan digeledah dari atas ke bawah

347
00:27:31,339 --> 00:27:34,342
..dan tidak ada jejaknya yang bisa ditemukan sampai

348
00:27:34,376 --> 00:27:36,655
..seorang perawat hilang selama shift malam.

349
00:27:36,689 --> 00:27:38,657
Jelas, itu adalah Craven.

350
00:27:40,348 --> 00:27:42,281
Oh, dia selalu mengeluh tentang pekerjaannya,..

351
00:27:42,315 --> 00:27:44,663
..dan anggota staf berpikir bahwa dia menemukan

352
00:27:44,697 --> 00:27:48,736
..kesempatan sempurna untuk menyerah dan berhenti.

353
00:27:48,770 --> 00:27:52,256
Orang luar berspekulasi
bahwa dia bersekongkol dengan Craven.

354
00:27:55,121 --> 00:28:00,126
Beberapa hari kemudian, pekerja pemeliharaan mulai mengeluh..

355
00:28:00,851 --> 00:28:05,856
..tentang bau busuk yang memenuhi seluruh tempat,

356
00:28:06,339 --> 00:28:12,244
..dan salah satu dari mereka
melihat sekeliling dan dia melacaknya,

357
00:28:13,070 --> 00:28:15,555
..bau itu, ke poros ventilasi,

358
00:28:16,695 --> 00:28:17,895
..di mana dia menemukan perawat.

359
00:28:23,080 --> 00:28:26,118
Craven menyerang pekerja itu,..

360
00:28:26,152 --> 00:28:31,405
..dan diyakini Craven memutuskan untuk
melarikan diri lewat sini.

361
00:28:34,713 --> 00:28:36,784
Apakah tubuh Craven ditemukan?

362
00:28:38,751 --> 00:28:41,789
Gadis, apakah Kau sudah melihat-lihat tempat ini, hm?

363
00:28:42,790 --> 00:28:49,995
Tidak, yah, itu terisi dengan tidak ada apa-apa
kecuali buaya dan macan kumbang,

364
00:28:50,004 --> 00:28:53,628
..belum lagi tanah yang lebih seperti rumput tumbuh

365
00:28:53,662 --> 00:28:55,837
..keluar dari air, membuatnya nyaris mustahil

366
00:28:55,872 --> 00:28:57,494
..bagi siapa saja untuk bepergian dengan berjalan kaki.

367
00:28:59,151 --> 00:29:01,947
Tapi ini, ini adalah poros ventilasi yang sama

368
00:29:01,981 --> 00:29:04,915
..di mana Brian Resner masuk, apakah itu benar?

369
00:29:04,950 --> 00:29:08,125
Aku masih terlibat dengan masalah hukum..

370
00:29:08,160 --> 00:29:10,334
..insiden dengan Tn. Resner.

371
00:29:10,369 --> 00:29:14,338
Jadi, Aku tidak akan mengomentari pertanyaan
yang diajukan tentangnya.

372
00:29:15,305 --> 00:29:18,273
Jadi, Manusia Tikus, kabur ke sini?

373
00:29:18,308 --> 00:29:19,308
Ya.

374
00:29:20,068 --> 00:29:21,518
Ketika mereka menemukan mayat perawat..

375
00:29:21,552 --> 00:29:24,901
..dan pekerja yang tidak sadar,
mereka juga menemukan itu

376
00:29:24,935 --> 00:29:28,939
..jeruji telah dihancurkan, pintu terbuka.

377
00:29:28,974 --> 00:29:30,216
Luar biasa.

378
00:29:30,251 --> 00:29:32,425
Leonard Craven bahkan tidak pernah meninggalkan lapangan.

379
00:29:33,426 --> 00:29:37,914
Yah, dia mungkin gila, tapi dia jelas tidak bodoh.

380
00:29:37,948 --> 00:29:41,676
Tapi itu jelas bukan akhir dari Manusia Tikus, kan?

381
00:29:41,710 --> 00:29:43,022
Tidak, say, bukan itu.

382
00:29:44,334 --> 00:29:47,302
Itu adalah akhir dari Leonard Craven

383
00:29:47,337 --> 00:29:51,651
..dan kelahiran tentang omong kosong Manusia Tikus ini.

384
00:29:53,653 --> 00:29:56,829
Aku sudah melakukan semua yang Aku bisa
untuk mengamankan gedung ini.

385
00:29:58,106 --> 00:30:02,766
Tapi sampai bajingan kecil ini berhenti menerobos masuk,

386
00:30:05,976 --> 00:30:07,736
..legenda ini tidak akan pernah mati.

387
00:30:09,566 --> 00:30:11,154
Ini seperti ngengat ke nyala api.

388
00:30:12,672 --> 00:30:13,672
Betul.

389
00:30:14,364 --> 00:30:15,986
Seperti ngengat ke nyala api.

390
00:30:19,852 --> 00:30:22,096
Hal yang sama dengan mimpi buruk hukum.

391
00:30:23,683 --> 00:30:24,683
Ya.

392
00:30:25,893 --> 00:30:30,898
Mereka hilang, pengacara datang
setelah pantat tuaku yang keriput.

393
00:30:33,314 --> 00:30:35,385
Sampai, Brian Resner.

394
00:30:35,419 --> 00:30:38,284
Dia telah menciptakan rawa untukmu, bukan?

395
00:30:38,319 --> 00:30:39,423
Cukup, Melanie.

396
00:30:39,458 --> 00:30:41,149
Dia bilang dia tidak bisa membicarakannya.

397
00:30:44,359 --> 00:30:47,052
Jadi, Nyonya Parrish, hanya sebagai catatan,

398
00:30:47,086 --> 00:30:48,329
..apa pendapat jujurmu

399
00:30:48,363 --> 00:30:50,193
..pada seluruh fenomena Manusia Tikus.

400
00:30:53,230 --> 00:30:55,646
Aku tidak tahu

401
00:30:55,681 --> 00:30:59,340
Aku tidak, Aku tidak tahu harus berbuat
apa dari semua itu.

402
00:31:06,381 --> 00:31:11,076
Aku hanya ingin menyingkirkan tempat ini, untuk selamanya.

403
00:31:15,666 --> 00:31:17,565
Miss Parrish, itu akhir dari wawancara.

404
00:31:17,599 --> 00:31:19,679
Mungkin butuh satu atau dua jam bagi kita
untuk membongkar dan memasang..

405
00:31:19,705 --> 00:31:22,190
..sisa peralatan kami, dan kami akan siap untuk dikunci.

406
00:31:23,226 --> 00:31:24,744
Oh, baiklah.

407
00:31:26,677 --> 00:31:28,058
Kau baik-baik saja?

408
00:31:28,093 --> 00:31:29,232
Ya terserah.

409
00:31:33,822 --> 00:31:36,032
Kenapa, kenapa kau memanggilku seperti itu?

410
00:31:36,066 --> 00:31:37,171
Maksudmu apa?

411
00:31:37,205 --> 00:31:39,311
Maksudku, kau belum pernah memperlakukanku
seperti ini sebelumnya.

412
00:31:41,900 --> 00:31:43,118
Aku hanya menjaga hal-hal profesional,

413
00:31:43,142 --> 00:31:44,222
..bukankah itu yang kau inginkan?

414
00:31:44,247 --> 00:31:47,181
Dan memanggilku seperti itu apakah profesional?

415
00:31:47,215 --> 00:31:49,095
Aku tidak punya waktu untuk ini sekarang, Melanie.

416
00:31:50,115 --> 00:31:51,771
Aku tidak terkejut.

417
00:31:51,806 --> 00:31:53,532
Kau tidak pernah punya waktu sebelumnya.

418
00:32:19,247 --> 00:32:22,112
Nyonya Parrish, berkenan jika melakukan kehormatan untuk kami.

419
00:32:22,147 --> 00:32:23,631
Kau yakin tentang ini?

420
00:32:23,665 --> 00:32:26,116
Kami baik-baik saja, Nyonya Parrish, terima kasih.

421
00:32:26,151 --> 00:32:28,877
Baiklah kalau begitu, sampai jumpa jam 7:00 pagi.

422
00:32:29,878 --> 00:32:32,467
Terima kasih, Nona Parrish.

423
00:32:32,502 --> 00:32:33,952
Sama-sama, say.

424
00:32:50,313 --> 00:32:51,866
Aku sudah katakan ke padamu.

425
00:32:51,900 --> 00:32:53,005
Kau tidak pernah memberi tahuku.

426
00:33:10,989 --> 00:33:13,646
Aku akan membawamu ke sekolah, jalan.

427
00:33:52,099 --> 00:33:54,791
Baiklah, tenanglah.

428
00:33:54,825 --> 00:33:56,413
Kumpulkan PR mu ke depan.

429
00:33:59,209 --> 00:34:02,074
Leonard, apakah Kau mengerjakan PR mu?

430
00:34:02,109 --> 00:34:03,109
Tidak.

431
00:34:06,527 --> 00:34:08,287
Cukup.

432
00:34:08,322 --> 00:34:09,392
Tetap tinggal setelah kelas.

433
00:34:12,291 --> 00:34:14,811
Buka halaman 82 buku teksmu.

434
00:34:16,399 --> 00:34:18,815
Kita akan menganalisa persentase.

435
00:34:24,303 --> 00:34:28,411
Leonard, aku tidak tahu lagi harus bagaimana denganmu.

436
00:34:28,445 --> 00:34:30,758
Kau tidak menyerahkan tugasmu,

437
00:34:30,792 --> 00:34:35,211
Kau tidak berpartisipasi, Aku khawatir tentangmu.

438
00:34:35,245 --> 00:34:37,385
Haruskah aku memanggil orang tuamu?

439
00:34:37,420 --> 00:34:38,938
Tidak!

440
00:34:38,973 --> 00:34:43,495
Tolong, jangan panggil orang tuaku.

441
00:34:43,529 --> 00:34:45,600
Apakah semuanya baik-baik saja di rumah?

442
00:34:48,086 --> 00:34:52,090
Aku hanya dapat membantumu
jika Kau memberi tahu ku apa yang salah.

443
00:34:53,160 --> 00:34:54,678
Aku baik-baik saja.

444
00:34:55,679 --> 00:34:59,097
Baik, Aku perlu melihat beberapa perbaikan kalau begitu.

445
00:35:00,028 --> 00:35:01,028
Kau boleh keluar.

446
00:35:04,067 --> 00:35:07,760
Hei Leonard, apakah pengajarnya akan memanggil ibumu?

447
00:35:07,795 --> 00:35:09,624
Hei, kami sedang berbicara denganmu.

448
00:35:17,770 --> 00:35:21,671
Leonard, pengajar akan memanggil ibumu.

449
00:35:21,705 --> 00:35:24,225
Pengajar akan memanggil ibumu.

450
00:35:25,916 --> 00:35:27,228
Leonard.

451
00:36:38,886 --> 00:36:40,198
Aku tahu ini terdengar klise,

452
00:36:40,232 --> 00:36:42,648
tapi jika Kau memeriksa teleponmu,
itu tidak ada sinyal.

453
00:36:42,683 --> 00:36:44,236
Sial, Aku ingin hidup Tweet..

454
00:36:44,271 --> 00:36:46,065
..selama investigasi keseluruhan.

455
00:36:46,100 --> 00:36:47,250
Kita dapat memposting apa pun yang kita butuhkan..

456
00:36:47,274 --> 00:36:49,241
..untuk perjalanan pulang besok.

457
00:36:49,276 --> 00:36:50,242
Baiklah.

458
00:36:50,277 --> 00:36:52,589
Apakah semua punya walkie talkie?

459
00:36:52,624 --> 00:36:53,418
Baik.

460
00:36:53,452 --> 00:36:54,452
Semua punya kacamata?

461
00:36:55,592 --> 00:36:56,592
Pakai.

462
00:36:59,355 --> 00:37:00,366
Baiklah, sekarang sapuan pertama

463
00:37:00,390 --> 00:37:03,255
Aku ingin Kau dan Nate mengurus lantai dua.

464
00:37:03,290 --> 00:37:04,330
Aku mengambil vibe cam.

465
00:37:04,360 --> 00:37:05,844
Bagus.

466
00:37:05,878 --> 00:37:07,235
Ernie dan aku akan mengurus lantai tiga

467
00:37:07,259 --> 00:37:09,227
..dengan mini DV dan FLIR dan seperti biasa,..

468
00:37:09,261 --> 00:37:10,997
..Terry akan tinggal di belakang dan menonton monitor

469
00:37:11,021 --> 00:37:12,989
..dan beri tahu kita tentang aktivitas yang tidak biasa.

470
00:37:13,023 --> 00:37:15,854
Sekarang, kita semua memiliki walkie talkie,
jadi tetaplah berkomunikasi.

471
00:37:17,856 --> 00:37:20,238
Terry, jika karena alasan apa pun
Kau memutuskan untuk bangkit dan memulai

472
00:37:20,272 --> 00:37:24,311
..berkeliaran, pastikan kacamatamu aktif.

473
00:37:24,345 --> 00:37:26,244
Dan tidak ada video game.

474
00:37:26,278 --> 00:37:27,210
Baik, Ayah.

475
00:37:27,245 --> 00:37:28,463
Ini akan menjadi malam yang panjang kawan,..

476
00:37:28,487 --> 00:37:31,110
..jadi pastikan Kau mengisi OPREME itu
dan mulai bekerja.

477
00:37:33,078 --> 00:37:35,080
Kawan, Aku juga haus.

478
00:37:46,091 --> 00:37:48,542
Semuanya cukup stabil di sana.

479
00:37:48,576 --> 00:37:51,476
Jadi, ketika kita selesai di sini,..

480
00:37:51,510 --> 00:37:54,548
..ada bar sushi yang enak yang ingin ku ajak.

481
00:37:54,582 --> 00:37:56,066
Kau akan menyukai tempat ini.

482
00:37:56,101 --> 00:38:00,623
Itu sempurna, dan kita bahkan bisa
mengadakan pesta di sana.

483
00:38:00,657 --> 00:38:01,657
Ide bagus.

484
00:38:02,797 --> 00:38:03,797
Ya.

485
00:38:05,110 --> 00:38:06,353
Kita harus melakukan itu.

486
00:38:06,387 --> 00:38:09,010
Jadi, mari kita pergi ke perpustakaan dan
melakukan sesi EVP.

487
00:38:10,322 --> 00:38:11,496
- Pimpinlah.
- Baik.

488
00:38:15,362 --> 00:38:17,640
Lebih panas di sini daripada di luar sana.

489
00:38:21,368 --> 00:38:23,956
Kita harus syuting di tempat bibiku yang sudah mati.

490
00:38:23,991 --> 00:38:25,510
Yah, kecuali bibimu terkenal..

491
00:38:25,544 --> 00:38:28,375
..untuk terus membunuh,
dia tidak berguna bagi kita.

492
00:38:28,409 --> 00:38:30,377
Bagaimanapun Craven, akan menjadi beban ibu..

493
00:38:30,411 --> 00:38:32,413
..ketika itu datang menjadi bukti.

494
00:38:32,448 --> 00:38:34,242
Oke, dan?

495
00:38:35,071 --> 00:38:38,005
Tidak ada yang bisa kita selidiki seperti dia.

496
00:38:38,039 --> 00:38:40,732
Maksudku, energi negatif 10 kali..

497
00:38:40,766 --> 00:38:42,527
..lebih kuat daripada energi positif.

498
00:38:42,561 --> 00:38:45,150
Yah, kau tidak pernah bertemu bibiku.

499
00:38:45,184 --> 00:38:48,291
Dengar, selama kita berjalan keluar dari sini
dengan beberapa bukti di akhirat..

500
00:38:48,326 --> 00:38:50,914
..mungkin di akhirat itu semua kita adalah bola energi..

501
00:38:50,949 --> 00:38:55,954
..maksudku, tidak ada Surga atau Neraka,
dapatkah Kau bayangkan itu?

502
00:38:55,988 --> 00:38:57,921
Dunia akan terguncang oleh informasi itu.

503
00:38:59,440 --> 00:39:00,440
Oh bung.

504
00:39:03,513 --> 00:39:04,790
Ini luar biasa.

505
00:39:06,585 --> 00:39:08,035
Semuanya sedingin es.

506
00:39:09,485 --> 00:39:11,866
Sial, tikus sialan.

507
00:39:12,867 --> 00:39:15,249
Dua jam dan yang kita dapat hanyalah tikus sialan.

508
00:39:23,291 --> 00:39:26,122
11:33, sesi perpustakaan EVP.

509
00:39:42,276 --> 00:39:46,660
Jika ada orang di sini, apakah Kau ingin berbicara dengan kami?

510
00:39:51,078 --> 00:39:56,048
Ketuk sekali untuk tidak, dua kali untuk ya.

511
00:39:59,776 --> 00:40:00,776
Putar file.

512
00:40:20,694 --> 00:40:22,212
Sialan.

513
00:40:22,247 --> 00:40:24,560
Lewat sini, kita kembali ke sini.

514
00:40:25,457 --> 00:40:26,848
Aku akan masuk dan melakukan penelusuran menyeluruh..

515
00:40:26,872 --> 00:40:28,495
..dengan termal dan Ernie,

516
00:40:28,529 --> 00:40:30,566
Kau mungkin ingin kameramu aktif untuk ini.

517
00:40:40,472 --> 00:40:41,335
Tunggu sebentar.

518
00:40:41,369 --> 00:40:42,163
Apa yang kau dapatkan?

519
00:40:42,198 --> 00:40:43,198
Aku tidak yakin.

520
00:40:46,996 --> 00:40:48,722
- Apakah kau bercanda?
- Apa?

521
00:40:50,033 --> 00:40:51,828
Ernie, kira baru saja di sini bersama Layla,..

522
00:40:51,863 --> 00:40:52,909
..apakah Kau ingat melihat ini,..

523
00:40:52,933 --> 00:40:54,866
..Karena aku yakin tidak.

524
00:40:54,900 --> 00:40:57,040
Apakah itu tikus mati?

525
00:40:57,075 --> 00:40:58,145
Bukan hanya tikus mati.

526
00:40:58,179 --> 00:41:00,596
Ini adalah angka kematian,
ini makan malam untuk sesuatu.

527
00:41:00,630 --> 00:41:01,780
Itu tidak mungkin di sini sebelumnya,..

528
00:41:01,804 --> 00:41:03,322
..kita pasti akan melihatnya.

529
00:41:03,357 --> 00:41:04,576
Aku tahu, benar, dan FLIR menampilkan..

530
00:41:04,600 --> 00:41:06,602
..bahwa itu masih hangat,
jadi apa pun yang menyerang ini,..

531
00:41:06,636 --> 00:41:07,775
..melakukan ini tadi.

532
00:41:07,810 --> 00:41:11,986
Pasti kucing atau sesuatu yang berkeliaran.

533
00:41:12,021 --> 00:41:15,196
Ya, itu akan menjelaskan semua tikus mati.

534
00:41:18,199 --> 00:41:19,753
Apa yang membuat suara seperti itu?

535
00:41:19,787 --> 00:41:22,065
Itu seperti suara logam.

536
00:41:22,100 --> 00:41:25,103
Bahkan tidak yakin dari arah mana datangnya.

537
00:41:25,137 --> 00:41:26,553
Mungkin itu Jerod dan Ernie?

538
00:41:26,587 --> 00:41:28,140
Melanie ke Jerod, masuk.

539
00:41:29,625 --> 00:41:30,625
Lanjutkan.

540
00:41:32,075 --> 00:41:34,802
Kami baru saja mendengar suara logam yang keras di sini.

541
00:41:34,837 --> 00:41:36,355
Apakah itu kalian, ganti?

542
00:41:37,529 --> 00:41:39,013
Negatif, kami juga mendengarnya,..

543
00:41:39,048 --> 00:41:40,498
..dan kami pikir itu kau.

544
00:41:40,532 --> 00:41:41,854
Aku baru saja akan masuk dan melihat,..

545
00:41:41,878 --> 00:41:43,915
..tapi kau mengalahkanku, ganti.

546
00:41:45,261 --> 00:41:48,540
Oke, kita akan mencoba mencari sumbernya, ganti.

547
00:41:48,575 --> 00:41:49,403
Baiklah, ketahuilah ada..

548
00:41:49,437 --> 00:41:50,508
..tikus berkeliaran di sekitar sini.

549
00:41:50,542 --> 00:41:51,474
Tetap buka matamu..

550
00:41:51,509 --> 00:41:52,969
..binatang liar yang mungkin ada di dalam gedung.

551
00:41:52,993 --> 00:41:55,892
Ernie dan aku baru saja menemukan tikus yang dikunyah.

552
00:41:59,309 --> 00:42:00,518
Oke, hati-hati.

553
00:42:00,552 --> 00:42:01,552
Selesai sekarang.

554
00:42:12,115 --> 00:42:14,980
Harap konfirmasikan kalau tidak ada seorang pun
di area tamu, ganti.

555
00:42:15,878 --> 00:42:17,673
Tidak, Ernie dan aku masih di lantai atas..

556
00:42:17,707 --> 00:42:19,019
..di bangsal pria, ganti.

557
00:42:19,916 --> 00:42:21,159
Negatif, Terry,

558
00:42:21,193 --> 00:42:23,506
Aku dan Nate berada di bangsal wanita
bagian bawah, ganti.

559
00:42:24,990 --> 00:42:25,990
Hm..

560
00:42:27,475 --> 00:42:31,203
Ini sangat aneh karena Aku baru saja melihat sesuatu..

561
00:42:31,238 --> 00:42:34,137
..kamera koridor tamu membeku,..

562
00:42:35,035 --> 00:42:39,039
..kemudian mulai bergetar dan sekarang sepertinya

563
00:42:39,073 --> 00:42:41,317
..seperti kamera yang jatuh miring.

564
00:42:42,732 --> 00:42:44,596
Yah, Terry, melihat kau yang paling dekat..

565
00:42:44,631 --> 00:42:46,125
..dan paling bisa melakukannya di sisi gedung itu,

566
00:42:46,149 --> 00:42:48,704
..kenapa tidak kau saja yang periksa, ganti.

567
00:42:53,122 --> 00:42:55,331
Baiklah, Aku akan melihatnya.

568
00:42:59,059 --> 00:43:03,650
Yang Aku ingin tahu adalah, mungkin suara dari file kamar itu..

569
00:43:03,684 --> 00:43:07,515
..dan mungkin itu adalah lemari arsip yang jatuh.

570
00:43:08,655 --> 00:43:09,655
Bisa saja.

571
00:43:16,386 --> 00:43:18,526
Aneh sekali.

572
00:43:18,561 --> 00:43:20,667
Kau tahu, itu pasti satu..

573
00:43:20,701 --> 00:43:22,703
..dari orang-orang yang bermain-main denganmu.

574
00:43:22,738 --> 00:43:24,118
Mungkin Jerod.

575
00:43:24,153 --> 00:43:27,259
Teman-teman, berhentilah bermain-main dengan radio.

576
00:43:29,399 --> 00:43:30,953
Sialan, Melanie, tenang,..

577
00:43:30,987 --> 00:43:32,644
..tidak ada yang bermain radio.

578
00:43:39,099 --> 00:43:41,170
Kawan, kurasa aku tersesat.

579
00:43:45,761 --> 00:43:48,591
Terry, dimana tepatnya kau?

580
00:43:48,626 --> 00:43:50,973
Terry, temukan saja dapurnya dan kau kembali..

581
00:43:51,007 --> 00:43:53,354
..ke pintu masuk gedung.

582
00:43:53,389 --> 00:43:56,875
Kawan, aku dengar seperti ada geraman.

583
00:43:56,910 --> 00:43:58,187
Geraman seperti binatang?

584
00:43:59,153 --> 00:44:00,337
Aku tidak tahu apa-apaan itu.

585
00:44:00,361 --> 00:44:01,673
Apakah kau mendengarnya?

586
00:44:01,708 --> 00:44:03,502
Terry, kita tidak tahu binatang seperti apa..

587
00:44:03,537 --> 00:44:04,849
..yang mungkin berkeliaran di sekitar sini.

588
00:44:12,132 --> 00:44:14,341
Dengar, aku tidak main-main..

589
00:44:14,375 --> 00:44:16,515
..dengan binatang buas dan sialan.

590
00:44:16,550 --> 00:44:18,138
Terry, kuharap kau mengerti..

591
00:44:18,172 --> 00:44:19,587
..semua itu ada di kacamatamu.

592
00:44:33,222 --> 00:44:35,155
Dapur sialan, bung.

593
00:44:37,088 --> 00:44:38,020
Terry, hati-hati.

594
00:44:38,054 --> 00:44:40,332
Beri tahu kami saat Kau kembali, ganti.

595
00:44:59,973 --> 00:45:03,286
Aku cukup yakin bahwa ruang lemari arsip ada di sini.

596
00:45:03,321 --> 00:45:05,047
Aku tidak ingat pernah melihatnya.

597
00:45:07,187 --> 00:45:08,740
Kita tidak akan berhasil.

598
00:45:08,775 --> 00:45:10,397
Baterai lemah.

599
00:45:10,431 --> 00:45:11,431
Seharusnya tidak.

600
00:45:13,089 --> 00:45:14,781
Aku tahu Aku bertanggung jawab penuh.

601
00:45:16,299 --> 00:45:18,992
Oke, ayo kembali.

602
00:45:25,757 --> 00:45:29,002
Ini aneh, karena itu tidak seperti
kehadiran yang dirasakan,..

603
00:45:29,036 --> 00:45:31,625
..tapi ada sesuatu yang benar-benar menggangguku.

604
00:45:32,971 --> 00:45:34,259
Mungkin ada penutup ventilasi yang longgar..

605
00:45:34,283 --> 00:45:36,803
..di salah satu kamar yang lenggang.

606
00:45:36,837 --> 00:45:38,597
Tidak, kurasa tidak.

607
00:45:39,564 --> 00:45:41,462
Maksudku suara itu sangat keras.

608
00:45:42,291 --> 00:45:43,637
Hai teman-teman.

609
00:45:43,671 --> 00:45:44,672
Ada temuan kah?

610
00:45:44,707 --> 00:45:45,950
Sialan, Jerod.

611
00:45:45,984 --> 00:45:47,572
Apa?

612
00:45:47,606 --> 00:45:48,918
Tidak.

613
00:45:48,953 --> 00:45:51,645
Tidak, tidak ada yang menarik,
hanya suara itu yang kami dengar.

614
00:45:51,679 --> 00:45:54,199
Ya, Ernie dan Aku menemukan beberapa bagian tikus
yang dimakan setengah.

615
00:45:54,234 --> 00:45:55,822
Mungkin bukan apa-apa, tetapi itu menegaskan kembali..

616
00:45:55,856 --> 00:45:56,684
..klaim paling populer tentang tempat ini.

617
00:45:56,719 --> 00:45:58,583
Dan masalahnya adalah di mana kami menemukan itu..

618
00:45:58,617 --> 00:46:00,550
..adalah tempat-tempat dimana kita semua
melakukan tur sebelumnya hari ini.

619
00:46:00,585 --> 00:46:03,036
Kita pasti akan memperhatikan jika
mereka ada di sana sebelumnya.

620
00:46:03,070 --> 00:46:05,763
Ya, itu ditinggalkan oleh sesuatu.

621
00:46:05,797 --> 00:46:06,971
Bisakah Aku melihat rekamannya?

622
00:46:08,593 --> 00:46:10,353
Pasti ada sekawanan binatang..

623
00:46:10,388 --> 00:46:12,977
..atau bersarang di suatu tempat di dalam gedung.

624
00:46:13,011 --> 00:46:15,196
Kita perlu menghilangkan prasangka dari klaim khusus ini
sehingga ketika kita ...

625
00:46:15,220 --> 00:46:16,220
Sebentar.

626
00:46:17,153 --> 00:46:18,153
Dimanakah Terry?

627
00:46:24,229 --> 00:46:27,785
Jerod ke Terry, bagaimana statusmu, ganti.

628
00:46:30,995 --> 00:46:32,720
Apa-apaan ini, Terry?

629
00:46:32,755 --> 00:46:33,755
Ganti.

630
00:46:37,242 --> 00:46:38,242
Terry!

631
00:46:47,908 --> 00:46:50,221
Terry, sebaiknya kau tidak main-main.

632
00:46:50,255 --> 00:46:52,913
Aku akan menendang pantatmu
jika kau membuatku takut.

633
00:47:05,546 --> 00:47:10,137
Jerod, tidak ada tanda-tanda Terry memberi makan.

634
00:47:10,161 --> 00:47:16,161
akumenang.com

635
00:47:16,764 --> 00:47:17,764
Terry?

636
00:47:21,045 --> 00:47:22,045
Terry?

637
00:47:25,601 --> 00:47:27,879
Kau pasti bercanda.

638
00:47:27,914 --> 00:47:30,640
Baterai sialan 1/3 lagi.

639
00:47:30,675 --> 00:47:32,677
Tapi kamera menunjukkan bar penuh.

640
00:47:34,092 --> 00:47:35,092
Ya Tuhan.

641
00:47:38,062 --> 00:47:39,304
Tampak seperti darah.

642
00:47:42,929 --> 00:47:43,929
Sial, Nate.

643
00:47:49,625 --> 00:47:50,625
Terry?

644
00:47:54,250 --> 00:47:55,250
Terry?

645
00:48:01,257 --> 00:48:02,257
Sialan

646
00:48:17,895 --> 00:48:18,895
Hati-hati, mungkin ...

647
00:48:25,903 --> 00:48:27,594
- Sial.
- Yesus Kristus.

648
00:48:29,458 --> 00:48:31,391
Tikus-tikus ini akan menjadi penyebab kematianku.

649
00:48:34,428 --> 00:48:38,294
Aku setengah jalan melalui lantai pertama dan
tidak ada tanda-tanda Terry.

650
00:48:40,745 --> 00:48:42,540
Tidak ada tanda apa pun untuk hal ini.

651
00:49:00,558 --> 00:49:01,558
Terry?

652
00:49:32,072 --> 00:49:33,072
Hei.

653
00:49:39,252 --> 00:49:40,252
Oh Sialan.

654
00:50:08,522 --> 00:50:09,661
Ya Tuhan, Nate.

655
00:50:11,042 --> 00:50:12,733
Apa itu?

656
00:50:12,768 --> 00:50:14,263
Aku tidak tahu, tapi Aku tidak menyentuhnya.

657
00:50:14,287 --> 00:50:16,392
Sial Mel, bahkan tidak berpikir untuk bertanya padaku.

658
00:50:16,427 --> 00:50:18,118
Salah satu dari kita harus mengeluarkan benda itu di sana..

659
00:50:18,153 --> 00:50:20,051
..sehingga kita bisa melihat apa itu.

660
00:50:21,984 --> 00:50:22,984
Kumohon.

661
00:50:29,957 --> 00:50:32,546
Baiklah, aku akan melakukannya untukmu.

662
00:50:33,651 --> 00:50:35,584
Tapi aku tidak mau menyentuhnya dengan tanganku.

663
00:50:35,618 --> 00:50:36,618
Baik.

664
00:51:05,200 --> 00:51:06,511
Apa ini?

665
00:51:06,546 --> 00:51:08,893
Itu terlihat seperti kulit Terry.

666
00:51:12,724 --> 00:51:13,829
Sialan, Melanie.

667
00:51:15,693 --> 00:51:17,695
Kenapa sepotong daging berserakan di sini.

668
00:51:18,627 --> 00:51:20,180
Itu tidak mungkin milik Terry.

669
00:51:20,215 --> 00:51:21,250
Siapa yang melakukannya.

670
00:51:24,874 --> 00:51:25,874
Tunggu.

671
00:51:26,635 --> 00:51:28,085
Tunggu tunggu.

672
00:51:28,119 --> 00:51:30,363
Tunggu satu menit.

673
00:51:30,397 --> 00:51:32,848
Aku rasa Aku tahu apa yang terjadi di sini.

674
00:51:32,882 --> 00:51:33,676
Itu Jerod.

675
00:51:33,711 --> 00:51:34,791
Apa maksudmu itu Jerod.

676
00:51:34,815 --> 00:51:36,093
Dia mengatur semua ini.

677
00:51:38,992 --> 00:51:40,718
Apa sih yang kau lakukan?

678
00:51:40,752 --> 00:51:42,099
Tenang, ini hanya alat peraga.

679
00:51:43,238 --> 00:51:44,653
Alat peraga?

680
00:51:44,687 --> 00:51:47,897
Tidak, itu terlihat nyata.

681
00:51:47,932 --> 00:51:51,384
Tetapi mengapa, mengapa, mengapa Yerod melakukan ini?

682
00:51:51,418 --> 00:51:52,626
Tidak tahu

683
00:51:52,661 --> 00:51:53,972
Mungkin dia putus asa.

684
00:51:54,007 --> 00:51:55,560
Mengambil tindakan pencegahan ekstra untuk memastikan..

685
00:51:55,595 --> 00:51:58,011
..kita berjalan keluar dari sini dengan beberapa bukti.

686
00:51:58,045 --> 00:52:00,289
Mungkin dia berpikir ini akan menjamin penyelesaian puncaknya..

687
00:52:00,324 --> 00:52:03,568
..sejak Investigasi 12 adalah kegagalan total.

688
00:52:03,603 --> 00:52:08,435
Kita tidak bisa menyalahkan Investigasi 12
sepenuhnya pada Jerod.

689
00:52:08,470 --> 00:52:10,023
Maksudku, kau kenal dia.

690
00:52:10,057 --> 00:52:11,611
Dia tidak akan melakukan ini.

691
00:52:12,508 --> 00:52:13,508
Ayolah, Mel.

692
00:52:14,234 --> 00:52:16,788
Dia harus memastikan semuanya dengan sempurna.

693
00:52:16,823 --> 00:52:18,480
Blogger yang meliput investigasi kita..

694
00:52:18,514 --> 00:52:19,929
..telah membuatnya semakin tertekan.

695
00:52:21,068 --> 00:52:24,589
Dia putus asa pada hal-hal yang keluar, tetapi ini?

696
00:52:27,799 --> 00:52:28,904
Ini terlalu sempurna.

697
00:52:30,975 --> 00:52:34,427
Aku akan mengatakan siapa pun yang melakukan ini
melakukan pekerjaan yang fantastis.

698
00:52:34,461 --> 00:52:36,153
Serius terlihat dan terasa nyata.

699
00:52:37,050 --> 00:52:38,983
Aku kira komentar positif dari panitia..

700
00:52:39,017 --> 00:52:42,745
..sedikit meningkatkan egonya.

701
00:52:42,780 --> 00:52:45,507
Dengar, aku pikir kita harus berhadapan dengannya
tentang hal ini segera mungkin..

702
00:52:45,541 --> 00:52:48,544
..sebelum membahayakan seluruh penyelidikan.

703
00:53:38,456 --> 00:53:39,802
Apa apaan?

704
00:53:43,910 --> 00:53:45,853
Ini Ernie, konfirmasi bahwa tidak ada yang main-main..

705
00:53:45,877 --> 00:53:47,500
..di sel Manusia Tikus, ganti.

706
00:53:49,156 --> 00:53:52,194
Nate dan aku masih di lantai pertama.

707
00:53:52,229 --> 00:53:55,232
Terry, apakah kau di dalam sel Manusia Tikus, ganti.

708
00:53:56,854 --> 00:53:57,855
Kau lebih dekat,..

709
00:53:57,889 --> 00:53:59,753
..pergi tangkap dia dan katakan padanya
untuk berhenti bermain-main.

710
00:54:00,720 --> 00:54:02,377
Aku melihatnya di layar,..

711
00:54:02,411 --> 00:54:04,137
..mengapa dia tidak menjawab walkie-nya?

712
00:54:05,518 --> 00:54:06,967
Dia pasti kehilangan walkie talkie-nya.

713
00:54:07,002 --> 00:54:10,316
Bahkan dia mungkin tidak tahu kalau kita sedang mencarinya.

714
00:54:10,350 --> 00:54:11,593
Baiklah, ganti.

715
00:54:13,180 --> 00:54:14,180
Jerod!

716
00:54:18,324 --> 00:54:19,324
Jerod!

717
00:54:23,743 --> 00:54:26,021
Jadi, menurutmu apa yang harus kita lakukan..

718
00:54:26,055 --> 00:54:27,747
..jika Jerod benar-benar cocok melakukan semua ini?

719
00:54:29,473 --> 00:54:31,337
Aku tidak tahu

720
00:54:31,371 --> 00:54:32,579
Maksudku, apa yang bisa kita lakukan?

721
00:54:33,856 --> 00:54:35,962
Ego-nya adalah masalah di sini.

722
00:54:35,996 --> 00:54:38,378
Kita seharusnya tidak mencantumkan nama kita
dalam penyelidikan ini..

723
00:54:38,413 --> 00:54:41,692
..jika akan ada aksi terkutuk dan agenda rahasia.

724
00:54:41,726 --> 00:54:45,696
Yang menjadi perhatianku adalah, dia menyajikan fakta ternoda ini..

725
00:54:45,730 --> 00:54:49,320
..dengan nama kita terlampir.

726
00:54:54,498 --> 00:54:55,913
Semuanya ada di sana.

727
00:54:57,363 --> 00:54:58,605
Semuanya ada di sana.

728
00:55:18,901 --> 00:55:19,901
Terry?

729
00:55:23,665 --> 00:55:24,665
Kuharap itu kau

730
00:55:27,393 --> 00:55:28,393
Ugh, bagus.

731
00:55:44,824 --> 00:55:47,689
Aku tidak percaya kita serius
meskipun Terry sudah mati.

732
00:55:48,793 --> 00:55:49,587
Teman-teman

733
00:55:49,622 --> 00:55:50,519
Apa yang terjadi padamu..

734
00:55:50,554 --> 00:55:52,383
..dan mengapa Kau belum check-in.

735
00:55:52,418 --> 00:55:53,902
Maaf, Aku kehilangan walkie talkieku..

736
00:55:53,936 --> 00:55:55,317
..di suatu tempat di sepanjang jalan.

737
00:55:55,352 --> 00:55:56,939
Yah, itu tidak baik sekali.

738
00:55:58,355 --> 00:55:59,908
Apakah itu berarti sesuatu?

739
00:55:59,942 --> 00:56:00,736
Maaf, oke.

740
00:56:00,771 --> 00:56:02,117
Aku akan menemukannya nanti.

741
00:56:02,151 --> 00:56:03,118
Aku sedang terburu-buru untuk kembali ke sini.

742
00:56:03,152 --> 00:56:04,613
Sesuatu yang sangat kacau terjadi.

743
00:56:04,637 --> 00:56:07,467
Apa maksudmu sesuatu yang serius terjadi?

744
00:56:07,502 --> 00:56:09,203
Aku mencari Terry di ujung lorong..

745
00:56:09,227 --> 00:56:12,127
..di koridor tamu,
Aku melihat seseorang sedang membungkuk.

746
00:56:13,231 --> 00:56:15,199
Aku memanggilnya dan dia berdiri.

747
00:56:16,269 --> 00:56:17,350
Itu seperti seorang pria tunawisma yang siap..

748
00:56:17,374 --> 00:56:19,306
..untuk menyerangku dan lampu padam dan ...

749
00:56:19,341 --> 00:56:20,791
Ayo, benarkah?

750
00:56:20,825 --> 00:56:21,871
Apa yang membuatmu begitu yakin bukan

751
00:56:21,895 --> 00:56:23,138
..Terry yang menghukummu.

752
00:56:23,172 --> 00:56:24,933
Tidak mungkin, pria ini jauh lebih tinggi..

753
00:56:24,967 --> 00:56:26,210
..dan benar-benar kekurangan gizi.

754
00:56:26,244 --> 00:56:27,038
Oke, dengar.

755
00:56:27,073 --> 00:56:28,074
Biarkan Aku terhubung.

756
00:56:28,108 --> 00:56:30,076
Baiklah, aku akan keluar dan bertanya.

757
00:56:30,110 --> 00:56:32,492
Jerod, apakah Kau sengaja menyiapkan alat peraga..

758
00:56:32,527 --> 00:56:34,391
..di gedung untuk kita temukan malam ini?

759
00:56:37,083 --> 00:56:38,395
Alat peraga?

760
00:56:38,429 --> 00:56:40,604
Apakah Kau serius sekarang?

761
00:56:40,638 --> 00:56:42,571
- Tidak.
- Ayolah, teman.

762
00:56:42,606 --> 00:56:43,928
Kami menemukan darah palsu
yang Kau miliki di seluruh..

763
00:56:43,952 --> 00:56:45,125
..lantai di dapur.

764
00:56:45,160 --> 00:56:46,720
Tapi Kau terang-terangan melakukannya secara berlebihan..

765
00:56:46,748 --> 00:56:48,681
..dengan sepotong daging berdarah.

766
00:56:48,715 --> 00:56:51,373
Apa yang kau bicarakan?

767
00:56:51,408 --> 00:56:53,306
Tentu saja Aku tidak menampilkan alat peraga sialan..

768
00:56:53,340 --> 00:56:55,422
..dan beraninya kau bahkan menuduhku
omong kosong seperti itu.

769
00:56:55,446 --> 00:56:58,553
Aku tidak akan pernah menggunakan taktik
menakut-nakuti atau tipuan atau..

770
00:56:58,587 --> 00:57:01,314
.. apapun efek khusus untuk meningkatkan penyelidikan kita.

771
00:57:02,833 --> 00:57:04,662
Apakah Kau benar-benar berpikir Aku akan sebodoh itu?

772
00:57:05,836 --> 00:57:07,872
Bro, karena kau ingin memastikan..

773
00:57:07,907 --> 00:57:11,048
..investigasi ini tidak berubah menjadi 12 lainnya.

774
00:57:11,082 --> 00:57:13,533
Aku telah melihat film ini sebelumnya dan
Aku tahu bagaimana akhirnya.

775
00:57:13,568 --> 00:57:15,362
Semuanya 12 lagi.

776
00:57:15,397 --> 00:57:17,572
Jadi mengapa Aku ingin yang sama untuk 13?

777
00:57:21,472 --> 00:57:22,472
Baik.

778
00:57:23,923 --> 00:57:32,928
Jadi, jika bukan Kau yang meninggalkan Terry atau Ernie.

779
00:57:33,001 --> 00:57:35,624
Sudah kubilang, tak satu pun dari mereka
yang cukup teratur..

780
00:57:35,659 --> 00:57:37,454
..untuk mencoba dan melakukan sesuatu seperti itu.

781
00:57:37,488 --> 00:57:39,456
Oke, lalu siapa lagi yang bisa melakukannya, Nate?

782
00:57:40,560 --> 00:57:43,494
Dengar, aku tidak tahu siapa itu, oke?

783
00:57:43,529 --> 00:57:44,495
Bisa jadi pria tunawisma itu yang..

784
00:57:44,530 --> 00:57:46,014
..berjongkok di sini yang Aku tahu.

785
00:57:47,256 --> 00:57:52,261
Teman-teman, apa kemungkinan Parrish melakukan ini?

786
00:57:52,607 --> 00:57:53,642
Tidak mungkin.

787
00:57:53,677 --> 00:57:54,609
Ini seorang pria.

788
00:57:54,643 --> 00:57:55,758
Biarkan Aku tunjukkan rekamannya..

789
00:57:55,782 --> 00:57:56,956
..jadi kau bisa lihat sendiri.

790
00:57:56,990 --> 00:57:59,648
Sial, aku senang melihat kalian semua.

791
00:57:59,683 --> 00:58:01,063
Ernie apa yang terjadi?

792
00:58:01,098 --> 00:58:03,721
Aku mendengar suara di lorong dan
Aku pikir itu Terry..

793
00:58:03,756 --> 00:58:05,689
..jadi Aku pergi ke sel Manusia Tikus,

794
00:58:05,723 --> 00:58:07,829
..dan Aku menemukan kamera benar-benar hancur total.

795
00:58:07,863 --> 00:58:10,141
Maksudku, seseorang menghancurkannya.

796
00:58:10,176 --> 00:58:11,591
Apa-apaan ini, Ernie.

797
00:58:11,626 --> 00:58:13,258
Sudah seperti ini ketika Aku menemukannya.

798
00:58:13,282 --> 00:58:15,260
Ya, begitu Aku tahu siapa yang
bertanggung jawab untuk ini,

799
00:58:15,284 --> 00:58:16,976
..Aku akan menghajar mereka semua.

800
00:58:17,010 --> 00:58:18,332
Dan saat itulah Aku langsung kembali ke sini ...

801
00:58:18,356 --> 00:58:20,773
Ini pasti Terry, kan?

802
00:58:20,807 --> 00:58:23,051
Maksudku, kecuali seseorang di sini
tidak mengatakan yang sebenarnya.

803
00:58:23,085 --> 00:58:24,604
Apa yang kau bicarakan?

804
00:58:24,639 --> 00:58:25,892
Kami menemukan alat peraga.

805
00:58:25,916 --> 00:58:26,962
Dan beberapa darah palsu, ditempatkan..

806
00:58:26,986 --> 00:58:27,952
..di dalam gedung ini.

807
00:58:27,987 --> 00:58:29,102
Dan Jerod mengklaim..

808
00:58:29,126 --> 00:58:30,023
Dia melihat orang lain

809
00:58:30,058 --> 00:58:31,311
..di sini bersama kita.

810
00:58:31,335 --> 00:58:34,269
pergi mencari Terry, kalian tetap di belakang dan menonton monitor.

811
00:58:38,376 --> 00:58:40,206
Dengar, persetan kalian semua.

812
00:58:40,240 --> 00:58:41,494
Seluruh penyelidikan ini sedang berbalik..

813
00:58:41,518 --> 00:58:43,140
..menjadi tumpukan kotoran anjing.

814
00:58:43,174 --> 00:58:45,073
MIA Terry dan kita punya beberapa pria tunawisma..

815
00:58:45,107 --> 00:58:46,661
..berlarian menghancurkan peralatan kami

816
00:58:46,695 --> 00:58:48,328
..dan kalian menuduhku dengan omong kosong ini?

817
00:58:48,352 --> 00:58:49,629
Persetan dengan itu.

818
00:58:49,664 --> 00:58:51,331
Kita temukan Terry, kita keluar dari sini

819
00:58:51,355 --> 00:58:53,012
..dan kita batalkan investigasi ini.

820
00:58:53,046 --> 00:58:55,048
Ini adalah investigasi yang paling penting.

821
00:58:55,083 --> 00:58:56,809
Kita tidak punya cukup untuk menunjukkan pada dewan.

822
00:58:56,843 --> 00:58:58,569
Oke, kalau begitu Aku sarankan kita pergi temukan Terry..

823
00:58:58,604 --> 00:59:00,709
..dan kita dapatkan jawaban.

824
00:59:00,744 --> 00:59:02,711
Baiklah sialan, kita lakukan ini dalam kelompok.

825
00:59:02,746 --> 00:59:04,023
Ernie dan aku akan pergi mencari Terry.

826
00:59:04,057 --> 00:59:05,818
Kalian tetap tinggal dan menonton monitor.

827
00:59:05,852 --> 00:59:07,509
Oke, tapi kenapa kita tidak pergi bersamamu,

828
00:59:07,544 --> 00:59:08,728
..karena itu akan mempercepat.

829
00:59:08,752 --> 00:59:11,306
Tidak, Aku ingin tim tinggal di sini
melaporkan penampakan..

830
00:59:11,340 --> 00:59:14,481
..Terry atau siapa pun atau apa pun
yang berjalan di sekitar tempat ini.

831
00:59:14,516 --> 00:59:16,287
Ernie dan aku akan mulai dari lantai atas dan..

832
00:59:16,311 --> 00:59:19,072
..berjalan turun dan menelusuri setiap inci tempat ini.

833
00:59:19,107 --> 00:59:21,558
Dan jika Terry kembali, segera beri tahu Aku.

834
00:59:21,592 --> 00:59:23,111
Ernie, ambil kamera lain.

835
00:59:28,668 --> 00:59:31,153
Apa pun yang terjadi di sini,
Aku ingin itu didokumentasikan.

836
00:59:31,982 --> 00:59:34,053
Jika ini berubah menjadi beberapa masalah hukum potensial,..

837
00:59:34,087 --> 00:59:36,296
...Aku ingin bukti untuk menuntut
Parrish perempuan tua itu.

838
00:59:37,539 --> 00:59:38,539
Ernie, ayo pergi.

839
01:00:04,255 --> 01:00:06,395
Hei nak, semuanya melambat.

840
01:00:06,430 --> 01:00:07,811
Waktu yang baik untuk mengambil lima.

841
01:00:21,928 --> 01:00:23,136
Punya korek?

842
01:00:25,725 --> 01:00:27,347
Jadi, bagaimana ceritamu?

843
01:00:27,382 --> 01:00:28,797
Aku tidak punya.

844
01:00:28,832 --> 01:00:30,834
Aku melihat bagaimana
Kau melihatku dari dapur itu.

845
01:00:30,868 --> 01:00:32,559
Kau pikir Kau berada di tempat rahasia

846
01:00:32,594 --> 01:00:35,355
..menonton dari jauh, tapi aku melihatmu.

847
01:00:35,390 --> 01:00:37,910
Begini, ada film Tarzan baru yang diputar

848
01:00:37,944 --> 01:00:40,429
..di Palladium besok, mari kita lihat
apakah kita bisa mendapatkan..

849
01:00:40,464 --> 01:00:42,708
..rasa malu itu keluar darimu dalam gelap.

850
01:00:42,742 --> 01:00:44,019
Aku katakan lima menit, sialan.

851
01:00:44,054 --> 01:00:45,054
Kembali bekerja.

852
01:00:56,998 --> 01:00:58,206
Aku tidak sabar.

853
01:01:11,357 --> 01:01:12,738
Apakah kau baik-baik saja?

854
01:01:12,772 --> 01:01:14,015
Ya.

855
01:01:14,947 --> 01:01:16,707
Leonard, ada apa?

856
01:01:16,742 --> 01:01:19,123
Anak-anak itu mempermainkanku.

857
01:01:25,647 --> 01:01:26,890
Hei, duduklah.

858
01:01:26,924 --> 01:01:29,651
Jangan pedulikan mereka, tonton saja filmnya.

859
01:01:34,898 --> 01:01:36,658
Leonard, Leonard, tidak.

860
01:01:53,192 --> 01:01:54,780
Apa yang terjadi padamu?

861
01:01:54,814 --> 01:01:56,298
Jangan membanting pintu di rumahku.

862
01:01:57,161 --> 01:01:58,853
Buka pintu sialan ini.

863
01:01:58,887 --> 01:02:01,407
Ayah, kumohon, jangan sekarang.

864
01:02:01,441 --> 01:02:03,547
Hei, jangan memaksaku masuk dan menahanmu.

865
01:02:03,581 --> 01:02:05,238
Buka sekarang.

866
01:02:05,273 --> 01:02:08,794
Tolong, tolong, ayah.

867
01:02:20,046 --> 01:02:23,740
Oh, benar, ajari dia yang benar.

868
01:02:23,774 --> 01:02:28,641
Ajarkan bahwa tidak ada kesalahan yang baik  dari seorang anak
bagaimana menjadi busuk.

869
01:02:30,988 --> 01:02:33,542
Lain kali Kau menutup pintu
benar-benar sunyi senyap.

870
01:03:02,848 --> 01:03:05,712
Busuk, itulah dirimu.

871
01:03:19,726 --> 01:03:20,831
Anak muda, jangan bergerak.

872
01:03:20,866 --> 01:03:22,108
Tetap di tempatmu berada.

873
01:03:23,420 --> 01:03:24,593
Apa apaan?

874
01:04:13,228 --> 01:04:14,228
Terry?

875
01:04:19,476 --> 01:04:20,556
Apakah Kau yakin pria tunawisma itu?

876
01:04:20,580 --> 01:04:21,961
bukan Manusia Tikus?

877
01:04:21,996 --> 01:04:25,137
Kawan, dia nyata, bukan hantu.

878
01:04:26,414 --> 01:04:27,587
Aku pikir Kau mengatakan roh..

879
01:04:27,622 --> 01:04:29,658
..dapat bermanifestasi dalam berbagai bentuk.

880
01:04:31,384 --> 01:04:33,973
Ernie, jika dia adalah Manusia Tikus,..

881
01:04:34,008 --> 01:04:36,079
..tidakkah dia akan membunuhku tepat di tempat?

882
01:04:39,599 --> 01:04:41,739
Aku pikir kita sudah turun lewat jalan ini.

883
01:04:41,774 --> 01:04:44,328
Kita belum pergi lewat jalan ini.

884
01:04:44,363 --> 01:04:46,434
Oke, tunggu sebentar.

885
01:04:53,924 --> 01:04:57,100
Kau pikir Jerod jujur?

886
01:04:57,134 --> 01:04:58,134
Aku tidak tahu

887
01:04:59,792 --> 01:05:04,072
Maksudku, jika dia berbohong
maka dia cukup meyakinkan.

888
01:05:06,937 --> 01:05:09,975
Aku hanya mengalami kesulitan mempercayai ceritanya.

889
01:05:10,009 --> 01:05:13,219
Ya, tapi Nate, maksudku dia benar.

890
01:05:15,118 --> 01:05:18,328
Seluruh bangunan ini telah kosong
selama bertahun-tahun.

891
01:05:18,362 --> 01:05:22,159
Benar-benar masuk akal kalau mungkin seorang gelandangan..

892
01:05:22,194 --> 01:05:24,299
..masuk dan tinggal di dalam sini.

893
01:05:25,680 --> 01:05:28,925
Dan jika itu masalahnya, mungkin dia hanya berpikir ..

894
01:05:28,959 --> 01:05:31,168
..kita masuk tanpa izin dan dia kesal.

895
01:05:31,203 --> 01:05:32,687
Buang semua omong kosong kita.

896
01:05:32,721 --> 01:05:34,447
Bagaimana pria tunawisma..

897
01:05:34,482 --> 01:05:36,725
..memiliki akses ke alat peraga atau efek rias.

898
01:05:41,178 --> 01:05:42,178
Terry?

899
01:05:44,802 --> 01:05:46,711
Aku bersumpah pada Tuhan
jika dia tidak memiliki alasan yang bagus..

900
01:05:46,735 --> 01:05:48,185
..karena sudah pergi,
aku akan memecatnya di tempat..

901
01:05:48,220 --> 01:05:49,911
..dan dia bisa berjalan pulang.

902
01:05:55,986 --> 01:05:56,986
Jerod.

903
01:06:03,856 --> 01:06:05,754
Tidak mungkin, bung.

904
01:06:11,484 --> 01:06:13,383
Apa-apaan ini?

905
01:06:13,417 --> 01:06:14,694
Apa yang sedang mereka lihat?

906
01:06:14,729 --> 01:06:16,006
Tikus mati lainnya?

907
01:06:17,870 --> 01:06:20,010
Oh, sial.

908
01:06:20,045 --> 01:06:22,392
Itu benar-benar jari pria, aku tidak bercanda.

909
01:06:22,426 --> 01:06:25,636
Tidak mungkin, kau serius?

910
01:06:25,671 --> 01:06:27,707
Ya, aku bersumpah demi Tuhan.

911
01:06:27,742 --> 01:06:31,021
Aku melihat tulang dan vena muncrat keluar, bung.

912
01:06:31,056 --> 01:06:33,092
Ada bekas gigitan di seluruh tubuh.

913
01:06:34,576 --> 01:06:37,200
Jerod, sebenarnya apa yang kalian lihat?

914
01:06:37,234 --> 01:06:40,513
Um, kami baru saja menemukan jari terputus di lantai.

915
01:06:40,548 --> 01:06:43,378
Jerod 100% nyata, bukan alat peraga.

916
01:06:45,035 --> 01:06:47,900
Ernie, bersumpah di kuburan ibumu..

917
01:06:47,934 --> 01:06:49,395
..bahwa Kau tidak mencoba untuk bercanda
dengan kami.

918
01:06:49,419 --> 01:06:51,317
Ya, aku bersumpah, Melanie.

919
01:06:51,352 --> 01:06:53,319
Sepertinya ada yang menggigitnya.

920
01:06:53,354 --> 01:06:54,872
Kami berdua bingung..

921
01:06:54,907 --> 01:06:56,322
..sekarang hanya bisa melihatnya.

922
01:06:57,392 --> 01:06:58,393
Keparat!

923
01:06:58,428 --> 01:06:59,428
Kita terjebak di sini.

924
01:07:14,168 --> 01:07:15,548
Apa itu tadi?

925
01:07:15,583 --> 01:07:19,414
Kedengarannya seperti berasal dari sana.

926
01:07:20,346 --> 01:07:23,039
Ernie, apa itu?

927
01:07:25,041 --> 01:07:26,294
Ada darah di lantai..

928
01:07:26,318 --> 01:07:28,906
..mengarah menuruni tangga.

929
01:07:31,323 --> 01:07:34,464
Baiklah, aku akan memberitahumu sekarang
ketika kita

930
01:07:34,498 --> 01:07:37,122
..tahu siapa yang bertanggung jawab
untuk konspirasi seluruh lelucon ini

931
01:07:37,156 --> 01:07:39,124
Aku pribadi akan menghajar mereka..

932
01:07:39,158 --> 01:07:40,918
..seperti tidak ada esok.

933
01:07:40,953 --> 01:07:41,953
Percayalah itu.

934
01:07:44,646 --> 01:07:46,234
Apakah kau tidak mengerti, Nate?

935
01:07:47,304 --> 01:07:49,341
Tidak ada orang di sini.

936
01:07:49,375 --> 01:07:50,997
Ini bukan lelucon lagi.

937
01:07:52,033 --> 01:07:53,345
Ini nyata dan Terry bisa mendapatkan..

938
01:07:53,379 --> 01:07:56,210
..beberapa masalah serius dan
kita perlu menemukannya.

939
01:07:56,244 --> 01:07:57,659
Apakah kau tidak mendengar Jerod?

940
01:07:57,694 --> 01:08:00,179
Dia tidak akan menyabotase Investigasi 13.

941
01:08:00,214 --> 01:08:02,940
Karena, Mel, tidak ada waktu lagi.

942
01:08:02,975 --> 01:08:05,357
Dia harus melakukan ini dengan benar
atau reputasinya di batas akhir.

943
01:08:05,391 --> 01:08:07,428
Itu tidak masuk akal.

944
01:08:07,462 --> 01:08:08,888
Jerod yang aku tahu tidak akan ...

945
01:08:08,912 --> 01:08:11,777
Dengar, Mel, kupikir kau dibutakan oleh fakta
bahwa dirimu..

946
01:08:11,811 --> 01:08:14,987
..masih punya sesuatu untuknya,
tetapi Kau harus membuka matamu.

947
01:08:15,021 --> 01:08:17,541
Lihat, Aku akui bahwa Aku skeptis pada awalnya,

948
01:08:17,576 --> 01:08:20,510
..tapi kenyataannya adalah Terry dalam masalah serius

949
01:08:20,544 --> 01:08:25,135
..dan Aku tidak tahu apakah itu
binatang buas atau Manusia Tikus.

950
01:08:25,170 --> 01:08:27,793
Terry kehilangan darah dengan cepat,..

951
01:08:27,827 --> 01:08:29,070
..dan dia membutuhkan bantuan kita.

952
01:08:30,796 --> 01:08:35,801
Dengar, aku berusaha sangat keras
untuk melihat kedua sisi koin di sini..

953
01:08:37,113 --> 01:08:40,081
.. dan itu sulit, percayalah.

954
01:08:41,013 --> 01:08:42,635
Tapi aku benar-benar bisa menggunakan bantuanmu.

955
01:08:56,270 --> 01:08:57,270
Jerod.

956
01:09:07,004 --> 01:09:08,558
Aku tidak tahu tentang ini, Jerod.

957
01:09:26,403 --> 01:09:27,646
Aku benci tempat ini.

958
01:09:33,065 --> 01:09:34,170
Bung, apakah kau baik-baik saja?

959
01:09:35,792 --> 01:09:38,208
Jerod , bung, ini benar-benar kacau!

960
01:09:38,243 --> 01:09:40,521
Kita harus keluar dari sini sekarang.

961
01:09:40,555 --> 01:09:43,386
Persetan Terry, aku buang kotoran di celanaku sekarang.

962
01:09:44,456 --> 01:09:45,974
Ernie, kita perlu menemukan Terry..

963
01:09:46,009 --> 01:09:48,045
..sebelum dia mati kehabisan darah.

964
01:09:48,080 --> 01:09:49,530
Aku tidak suka ide itu.

965
01:09:49,564 --> 01:09:52,153
Kita harus keluar dari sini dan
mencari bantuan untuk menemukan Terry.

966
01:09:52,188 --> 01:09:54,914
Ernie, jika kau yang hilang,..

967
01:09:54,949 --> 01:09:56,813
..Aku akan melakukan hal yang sama persis.

968
01:09:57,883 --> 01:09:59,056
Sekarang, tetaplah bersama.

969
01:11:20,414 --> 01:11:23,658
Sial

970
01:11:38,259 --> 01:11:39,259
Oh, sial.

971
01:11:41,366 --> 01:11:43,713
Jerod, apa-apaan itu?

972
01:11:55,000 --> 01:11:57,347
Nate ke Melanie, tolong jawab.

973
01:11:57,382 --> 01:11:58,486
Jerod dan Ernie ...

974
01:12:01,317 --> 01:12:02,835
Sialan.

975
01:12:20,405 --> 01:12:21,405
Terry.

976
01:12:23,753 --> 01:12:25,582
Kita batalkan investigasi.

977
01:13:11,697 --> 01:13:13,699
Kejut Listrik nomor satu.

978
01:13:15,701 --> 01:13:16,806
Pasien sedang diresepkan pengobatan..

979
01:13:16,840 --> 01:13:19,981
..untuk mengubah perilakunya.

980
01:13:20,879 --> 01:13:23,157
Pengobatan 150 volt.

981
01:13:24,745 --> 01:13:28,576
Percobaan nomor 27, 250 volt.

982
01:13:33,029 --> 01:13:35,687
Percobaan nomor 78, 325.

983
01:13:39,345 --> 01:13:42,832
500 volt, satu-satunya pengobatan
untuk menundukkan pasien.

984
01:13:44,696 --> 01:13:46,594
Lanjutkan perawatan pada tingkat maksimum.

985
01:13:53,221 --> 01:13:54,221
Ya Tuhan.

986
01:14:54,628 --> 01:14:59,633
Layla Parrish melakukan terapi Kejut Listrik..

987
01:14:59,978 --> 01:15:01,531
..pada Leonard Craven.

988
01:15:04,776 --> 01:15:05,776
Ya Tuhan.

989
01:15:06,778 --> 01:15:07,778
Itu dia.

990
01:15:30,871 --> 01:15:34,081
Melanie, Melanie, Melanie, ini aku.

991
01:15:34,115 --> 01:15:35,496
Ini aku, ini aku.

992
01:15:37,291 --> 01:15:38,291
Nate.

993
01:15:39,362 --> 01:15:42,538
Nate, kita tidak pernah bisa keluar dari sini.

994
01:15:44,436 --> 01:15:46,714
Tidak, tidak, tidak, dengarkan aku.

995
01:15:46,749 --> 01:15:48,164
Kita akan keluar dari sini.

996
01:15:48,198 --> 01:15:50,546
- Kau berjanji?
- Ya ayo.

997
01:15:50,580 --> 01:15:51,592
Tunggu, Aku punya info tentang ...

998
01:15:51,616 --> 01:15:53,341
Nanti, kita harus ke ruang uap.

999
01:15:53,376 --> 01:15:54,584
Tapi ini tentang Parrish!

1000
01:15:54,619 --> 01:15:56,621
Jangan sekarang, Ernie dalam kesulitan.

1001
01:16:00,003 --> 01:16:03,213
Jejak darah mengalir sampai sini..

1002
01:16:03,248 --> 01:16:05,906
..ke ruang penyimpanan batu bara
di mana mereka melihat hal itu.

1003
01:16:24,027 --> 01:16:25,027
Di sana.

1004
01:16:25,753 --> 01:16:26,753
Yesus.

1005
01:16:27,997 --> 01:16:29,999
Ini, pegang ini.

1006
01:16:41,769 --> 01:16:44,047
Ini tidak terlihat seperti rusak.

1007
01:16:44,082 --> 01:16:46,256
Putar, putar file selanjutnya.

1008
01:16:46,291 --> 01:16:47,291
Putar file.

1009
01:16:57,440 --> 01:16:58,440
Ernie, Ernie?

1010
01:17:00,616 --> 01:17:01,616
Ayolah.

1011
01:17:08,900 --> 01:17:10,729
Ernie mengatakan sesuatu.

1012
01:17:15,872 --> 01:17:16,872
Sialan.

1013
01:17:20,946 --> 01:17:22,499
Sialan, ini mau habis.

1014
01:17:22,534 --> 01:17:25,019
Terus merekam, terus nyalakan sampai mati,..

1015
01:17:25,054 --> 01:17:27,056
..polisi perlu melihat segalanya.

1016
01:17:31,785 --> 01:17:34,580
Apa yang terjadi padamu?

1017
01:17:34,615 --> 01:17:35,615
Kawan

1018
01:17:52,737 --> 01:17:53,737
Ernie?

1019
01:18:09,512 --> 01:18:10,512
Keparat!

1020
01:18:18,970 --> 01:18:22,905
Aku tahu Kau ketakutan,
tetapi kita harus lakukan ini bersama.

1021
01:18:24,320 --> 01:18:25,528
Apakah kau bisa melakukan ini?

1022
01:18:29,187 --> 01:18:30,809
Ayo ayo.

1023
01:18:30,844 --> 01:18:32,293
Ayo ayo.

1024
01:18:48,033 --> 01:18:49,690
Nate, katakan sesuatu.

1025
01:18:53,487 --> 01:18:54,695
Oh sial

1026
01:18:54,730 --> 01:18:57,733
Oh, sial, oh sial, oh sial, oh sial.

1027
01:19:26,244 --> 01:19:28,142
Ini semua salahku.

1028
01:19:29,972 --> 01:19:31,692
Aku menyesal dengan caraku memperlakukanmu, Mel.

1029
01:20:25,682 --> 01:20:28,064
Jerod, dia di sini.

1030
01:20:30,170 --> 01:20:31,550
Oke, cepat.

1031
01:20:31,585 --> 01:20:33,138
Cepat, cepat, sial.

1032
01:20:35,106 --> 01:20:36,072
Ini tidak membuka.

1033
01:20:36,107 --> 01:20:38,626
Sesuatu menghalangi pintu.

1034
01:20:40,042 --> 01:20:43,045
Batang ventilasi yang digunakan Brian Resner
untuk menyelinap masuk.

1035
01:20:43,079 --> 01:20:44,840
Itu terlalu tinggi, kita tidak bisa melakukannya.

1036
01:20:44,874 --> 01:20:46,186
Ya, ayo.

1037
01:20:50,190 --> 01:20:51,190
Sial.

1038
01:20:53,262 --> 01:20:54,262
Sial.

1039
01:21:05,550 --> 01:21:06,344
Oh, sial.

1040
01:21:06,378 --> 01:21:07,378
Oh, sial.

1041
01:21:10,658 --> 01:21:12,315
Sial, raih tanganku.

1042
01:21:23,948 --> 01:21:25,950
Jerod..

1043
01:21:27,192 --> 01:21:28,192
Tidak!

1044
01:21:30,955 --> 01:21:34,130
Jerod, oh, oh, Jerod, Jerod, Jerod.

1045
01:21:34,959 --> 01:21:35,959
Oh sial

1046
01:25:36,717 --> 01:25:39,341
Kita akhirnya terjaga, Tuan Craven.

1047
01:25:39,375 --> 01:25:42,482
Tolong, tolong jangan kaget.

1048
01:25:42,516 --> 01:25:44,691
Aku tidak akan mengejutkanmu sayang.

1049
01:25:44,725 --> 01:25:46,589
Perawatan itu biadab.

1050
01:25:46,624 --> 01:25:48,212
Itu tidak efektif.

1051
01:25:48,246 --> 01:25:49,637
Apa yang akan kau lakukan padaku?

1052
01:25:49,661 --> 01:25:54,563
Apakah Kau terbiasa dengan cara-cara paranormal?

1053
01:25:54,597 --> 01:25:57,428
Mereka dikenal sebagai tabib,
dapat berkomunikasi dengan..

1054
01:25:57,462 --> 01:26:00,362
..alam roh dan dimensi lainnya.

1055
01:26:00,396 --> 01:26:03,399
Aku telah berkeliling dunia dan belajar cara mereka,

1056
01:26:03,434 --> 01:26:05,608
..dan aku di sini untuk membebaskanmu.

1057
01:26:05,643 --> 01:26:07,196
Dari apa?

1058
01:26:07,231 --> 01:26:11,131
Kejahatan yang ada jauh di dalam dirimu.

1059
01:26:11,166 --> 01:26:13,168
Aku tahu Kau tidak jahat, Leonard.

1060
01:26:14,686 --> 01:26:16,550
Kau ingin aku membantumu, Leonard?

1061
01:26:18,276 --> 01:26:21,452
Baiklah, mari kita mulai.

1062
01:27:13,952 --> 01:27:16,092
Sepertinya dia berhasil lolos.

1063
01:27:16,127 --> 01:27:17,715
Beri tahu yang lain.

1064
01:27:23,410 --> 01:27:25,343
Aku tahu Kau masih di sini, Leonard.

1065
01:27:35,871 --> 01:27:38,839
Jika aku tidak bisa menjauhkan iblis darimu, Leonard,..

1066
01:27:38,874 --> 01:27:43,223
..maka Aku tidak punya pilihan
selain membuatmu tetap di sini untuk selamanya.

1067
01:27:43,247 --> 01:27:45,247
Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini.
akumenang.com