Una Noche Fuera de Control

1
00:00:47,132 --> 00:00:50,387
- Ahí está. ¡Hola!
- ¡Hola, chicos!

2
00:00:50,844 --> 00:00:54,019
¡Eso es! ¡Dale, nena!

3
00:00:56,141 --> 00:00:58,565
¡Sí! ¡Tú eres mi nena!

4
00:00:59,311 --> 00:01:00,529
No, no le atines.

5
00:01:01,479 --> 00:01:02,479
¡Maldita sea!

6
00:01:05,274 --> 00:01:07,653
- No, no puedo.
- Yo me lo tomo.

7
00:01:07,777 --> 00:01:10,827
- ¡Anda, Jess!
- Recuerda que es un ritual tonto.

8
00:01:10,946 --> 00:01:13,200
- Sí, pero gánales.
- ¡Hazlos pedazos!

9
00:01:14,241 --> 00:01:15,539
Estamos juntas.

10
00:01:23,626 --> 00:01:24,626
¡Oye!

11
00:01:25,795 --> 00:01:30,266
Ay, Jess.
Sólo quedan dos vasos.

12
00:01:30,381 --> 00:01:32,601
Sólo hay uno.
Estás viendo doble.

13
00:01:32,717 --> 00:01:37,098
¡Ay! Sólo queda un vasos.
No puedo, es demasiada presión.

14
00:01:37,222 --> 00:01:38,975
No puedo, Jess.

15
00:01:39,098 --> 00:01:42,478
Mírame. Lograste que
nos sirvieran en Wendy's...

16
00:01:42,602 --> 00:01:45,857
cuando mi auto no tenía parabrisas y
sólo 3 llantas. Puedes hacer lo que sea.

17
00:01:45,980 --> 00:01:49,736
Pero todos me están viendo,
y estoy sudando mucho.

18
00:01:49,859 --> 00:01:52,238
Parezco una princesa,
pero huelo a campesina.

19
00:01:52,362 --> 00:01:54,661
¡Anda, pies sobadores!

20
00:01:55,281 --> 00:01:58,376
Disculpa. Tiene nombre.
Se llama Alice.

21
00:01:58,492 --> 00:02:01,872
Y es mi mejor amiga,
y es buena y compasiva.

22
00:02:02,412 --> 00:02:03,460
¡Si!

23
00:02:03,580 --> 00:02:06,881
Gracias. Pero sí masturbé
a su amigo con los pies.

24
00:02:07,000 --> 00:02:08,253
Ya lo sé.

25
00:02:08,377 --> 00:02:13,635
La clave es: Puro pie derecho un rato.
Haz que te ruegue que uses...

26
00:02:13,757 --> 00:02:15,117
El izquierdo, ya sé. ¡Concéntrate!

27
00:02:15,509 --> 00:02:20,232
Si ganamos, seremos las únicas chicas
que hayan ganado este torneo.

28
00:02:20,347 --> 00:02:21,520
Tenemos que ganar.

29
00:02:22,850 --> 00:02:24,603
Por todas las mujeres.

30
00:02:28,229 --> 00:02:30,278
¡Dejen de excitarme y tiren!

31
00:02:46,497 --> 00:02:49,627
- ¡Me quiero subir!
- ¡Te lo mereces! ¡Te lo ganaste!

32
00:02:52,712 --> 00:02:55,591
Allá vamos. Muy bien.

33
00:02:55,714 --> 00:02:58,685
¡Sí! ¡Soy el rey del mundo!

34
00:03:02,888 --> 00:03:04,516
- ¿Otra vez?
- Increíble.

35
00:03:04,639 --> 00:03:08,270
- ¿Jess?
- Ay, ¿estás bien?

36
00:03:08,393 --> 00:03:10,988
- Anda.
- Estoy bien, mamá.

37
00:03:11,855 --> 00:03:12,982
¡Ay, Dios!

38
00:03:13,106 --> 00:03:14,654
¿Qué pasó?

39
00:03:16,276 --> 00:03:19,747
No sé por qué vamos a fiestas.
Yo sólo quiero estar con ustedes.

40
00:03:19,821 --> 00:03:21,165
- Siento lo mismo.
- ¡Sí!

41
00:03:21,239 --> 00:03:23,867
Todos los demás alumnos
son asquerosos.

42
00:03:23,949 --> 00:03:25,372
- ¡Agua!
- Ven acá.

43
00:03:26,994 --> 00:03:28,463
No está mal.

44
00:03:28,579 --> 00:03:29,877
¿Quién es más asquerosa?

45
00:03:29,997 --> 00:03:32,547
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué pasa?

46
00:03:32,666 --> 00:03:35,921
Es mi vibrador.
Se prende y se apaga sólo.

47
00:03:39,673 --> 00:03:43,474
Las voy a extrañar mucho
el próximo semestre.

48
00:03:43,594 --> 00:03:45,848
No quiero hablar de eso.

49
00:03:45,971 --> 00:03:50,694
Al Gore va a dar clases aquí.
Quizá no deberías ir a Australia.

50
00:03:51,060 --> 00:03:54,439
Para celebrar mis 21 años,
mi papá nos va a prestar su helicóptero.

51
00:03:54,562 --> 00:03:57,567
Dije que no quiero hablar de eso.
No entiendo qué está pasando.

52
00:03:57,690 --> 00:04:01,571
Ni quiero ir. Fue duro entrar
al programa de ciencias políticas.

53
00:04:01,694 --> 00:04:04,323
Además, mi clase de gimnasia
va a saltar en bungee.

54
00:04:04,447 --> 00:04:05,540
Usa un buen sostén.

55
00:04:05,657 --> 00:04:08,377
Pasaremos el último año juntas.

56
00:04:08,493 --> 00:04:11,464
Y luego, el resto de nuestras vidas.
Está bien.

57
00:04:11,579 --> 00:04:12,957
¿Me lo prometes?

58
00:04:13,081 --> 00:04:16,336
Chicas, nuestros niños
van a jugar juntos.

59
00:04:16,459 --> 00:04:18,337
¡Qué maravilla!

60
00:04:18,461 --> 00:04:21,089
- ¡Qué suerte tenemos!
- ¡Acérquense!

61
00:04:22,631 --> 00:04:25,556
- Ese es el segundo vibrador.
- Sí, tengo varios.

62
00:04:25,676 --> 00:04:27,099
Patea ahí.

63
00:04:28,220 --> 00:04:30,144
- ¡No!
- Janine, ¡no!

64
00:04:30,263 --> 00:04:33,268
- ¡Sal!
- ¡Vete!

65
00:04:33,392 --> 00:04:35,862
¡El baño está al lado!
¡Cada semana lo mismo!

66
00:04:35,978 --> 00:04:37,572
- ¡Está orinando!
- ¡Vete!

67
00:04:39,398 --> 00:04:42,619
<b>HASTA QUE EL CUERPO AGUANTE

68
00:04:44,528 --> 00:04:46,998
10 AÑOS DESPUÉS

69
00:04:47,072 --> 00:04:48,383
JESSICA THAYER
CANDIDATA AL SENADO ESTATAL

70
00:04:48,407 --> 00:04:51,911
<i>Hola, soy Jessica Thayer,
y soy candidata para el Senado estatal.</i>

71
00:04:52,034 --> 00:04:55,460
<i>El crimen, las escuelas sin fondos,
el drenaje.</i>

72
00:04:55,579 --> 00:04:58,709
<i>Estos son problemas reales
en nuestra comunidad.</i>

73
00:04:59,041 --> 00:05:03,764
<i>Espero que vote por mí
el 3 de noviembre. Gracias.</i>

74
00:05:05,339 --> 00:05:06,387
Quedó genial.

75
00:05:06,507 --> 00:05:10,809
El 60% del grupo focal dijo
que no te acostarías con ellos.

76
00:05:10,928 --> 00:05:12,977
¿Qué? ¿Por qué les preguntan eso?

77
00:05:13,097 --> 00:05:16,068
No sé. Pero el 60% es mucho.

78
00:05:16,851 --> 00:05:18,945
- Seguimos muy cerca.
- No entiendo.

79
00:05:19,060 --> 00:05:21,405
Wesson mandó un tuit
con su pito.

80
00:05:21,521 --> 00:05:22,398
Se disculpó.

81
00:05:22,522 --> 00:05:26,824
Sí, dijo: "Me equivoqué de foto",
y luego mandó otra.

82
00:05:27,944 --> 00:05:31,119
Si Wesson gana, va a eliminar
todos los programas...

83
00:05:31,197 --> 00:05:32,791
que ayudan a la gente.

84
00:05:33,199 --> 00:05:36,921
Sí, pero la gente vota por alguien
con quien se puede identificar.

85
00:05:37,037 --> 00:05:39,791
Se sienten seguros con Wesson.
Quieren tomar una cerveza con él.

86
00:05:39,956 --> 00:05:44,133
No creo que alguien quiera
tomarse una cerveza con eso.

87
00:05:47,129 --> 00:05:48,598
Llamada Entrando Alice

88
00:05:50,424 --> 00:05:51,301
Hola, Alice.

89
00:05:51,425 --> 00:05:54,475
Hola. Estoy muy entusiasmada
con este viaje.

90
00:05:54,636 --> 00:05:57,106
Me sacaron el DIU para Miami.

91
00:05:57,222 --> 00:06:01,148
<i>- ¿Es buena idea?
- Sí, es tu despedida de soltera.</i>

92
00:06:01,310 --> 00:06:04,906
Wesson tuiteó otra foto de su pito.
Ya lo retuitearon diez mil veces.

93
00:06:05,147 --> 00:06:06,570
Tengo que volver a llamarte.

94
00:06:09,777 --> 00:06:12,327
Tulum, ¡devuélvele su Kindle!

95
00:06:12,821 --> 00:06:14,619
Todos los días.

96
00:06:20,328 --> 00:06:21,421
Hola.

97
00:06:22,330 --> 00:06:23,173
Hola.

98
00:06:23,289 --> 00:06:26,260
Perdón. No pude dejar la oficina.

99
00:06:26,334 --> 00:06:27,461
Está bien.

100
00:06:30,004 --> 00:06:32,975
- Te ordené pollo con nueces extra.
- ¡Ay, no!

101
00:06:33,424 --> 00:06:38,306
Comí una manzana y una bolsa
de pretzels muy duros en la oficina.

102
00:06:38,429 --> 00:06:41,604
Fue difícil conseguir nueces extra.
Esa mujer es malvada.

103
00:06:41,682 --> 00:06:45,027
Me grita. Pensó que yo había
colgado, pero me llamó imbécil.

104
00:06:45,185 --> 00:06:46,483
¿Cuánto le diste de propina?

105
00:06:47,938 --> 00:06:49,316
- 20%
- ¡Ya lo sé!

106
00:06:49,439 --> 00:06:50,657
No podía.

107
00:06:50,774 --> 00:06:53,198
Ya lo sé.
Eres muy buena persona.

108
00:06:54,069 --> 00:06:56,072
Es Alice.
Se me olvidó llamarla.

109
00:06:56,196 --> 00:06:58,746
- Contesta.
- No, no puedo.

110
00:06:58,865 --> 00:07:02,211
Planeó cada media hora
de la despedida de soltera.

111
00:07:02,702 --> 00:07:06,799
Este fin de semana llegó
en el peor momento posible.

112
00:07:06,915 --> 00:07:09,886
- Tengo mucho estrés.
- Verás a tus amigas, te divertirás.

113
00:07:10,043 --> 00:07:13,422
Será relajante, como aquella vez que
tomamos Xanax y dormimos 16 horas.

114
00:07:13,546 --> 00:07:15,220
Ay, qué rico se sintió.

115
00:07:15,631 --> 00:07:19,307
Adoro a esas chicas, pero no quiero
un fin de semana de parranda.

116
00:07:19,426 --> 00:07:22,271
Quiero un fin de semana contigo.

117
00:07:22,388 --> 00:07:23,982
- Te extraño.
- Yo también.

118
00:07:24,098 --> 00:07:26,443
No has salido de la oficina.

119
00:07:32,148 --> 00:07:35,619
Si seguimos basándonos,
querré tener sexo.

120
00:07:35,734 --> 00:07:38,329
- Por mí, está bien.
- Me encantaría.

121
00:07:38,445 --> 00:07:41,665
Pero tengo que hacer
cuatro cosas antes.

122
00:07:41,781 --> 00:07:44,911
Tengo que imprimir los itinerarios
para el concejo municipal...

123
00:07:44,993 --> 00:07:46,792
y mandar un correo al periódico.

124
00:07:46,911 --> 00:07:50,337
Tengo una entrevista
de unos 25 minutos.

125
00:07:50,456 --> 00:07:54,178
Voy a dejar que hagas todo eso...

126
00:07:54,294 --> 00:07:56,593
voy a masturbarme en la ducha
y dormirme.

127
00:07:57,797 --> 00:07:59,766
- ¿De verdad?
- Sí.

128
00:07:59,924 --> 00:08:01,643
- Eres lo máximo.
- Pues...

129
00:08:01,759 --> 00:08:03,854
- Te quiero.
- Yo también te quiero.

130
00:08:06,472 --> 00:08:08,440
Te mandé la dirección.

131
00:08:08,599 --> 00:08:11,524
¡Copas! ¡Copas, copas!

132
00:08:15,439 --> 00:08:16,441
¡Si!

133
00:08:17,107 --> 00:08:19,657
- ¡Increíble!
- ¿Qué tengo en la cabeza?

134
00:08:19,776 --> 00:08:22,621
Llegó tu despedida de soltera.

135
00:08:22,696 --> 00:08:25,701
He esperado este momento
desde que empecé la universidad.

136
00:08:25,824 --> 00:08:26,951
¡Ven acá!

137
00:08:27,034 --> 00:08:28,287
¿De verdad?

138
00:08:28,452 --> 00:08:31,548
Ay, va a haber muchos chicos
guapos en Miami.

139
00:08:31,663 --> 00:08:33,792
¡Vamos a nadar en pitos, nena!

140
00:08:34,124 --> 00:08:35,342
Hola, Alice.

141
00:08:35,792 --> 00:08:39,171
Peter. Hola.
Y lárgate, ahora es mía.

142
00:08:40,963 --> 00:08:43,467
- No te metas en muchos líos.
- Claro que no.

143
00:08:43,549 --> 00:08:45,018
¡Vámonos ya!

144
00:08:45,134 --> 00:08:46,978
Ten cuidado.
Diviértete en tu fiesta.

145
00:08:47,136 --> 00:08:50,311
Sí. Alice, ten cuidado
con eso de nadar en pitos.

146
00:08:50,389 --> 00:08:51,389
¡Adiós!

147
00:08:51,807 --> 00:08:53,310
Qué gusto verte.

148
00:08:53,893 --> 00:08:58,240
¡Nos vamos a divertir mucho!
¡Me muero por ver a mis amigas!

149
00:08:58,356 --> 00:09:01,702
Cuando el aerosol de pimienta
les dé en la cara, y les va a dar...

150
00:09:01,817 --> 00:09:03,866
mantengan la boca cerrada.

151
00:09:03,986 --> 00:09:05,659
¡Somos manifestantes pacíficos!

152
00:09:05,820 --> 00:09:08,495
¡Pero peleamos! ¡Somos fuertes!

153
00:09:08,573 --> 00:09:10,167
¡Esto es una guerra!

154
00:09:11,076 --> 00:09:13,045
Me voy a una despedida de soltera.

155
00:09:13,161 --> 00:09:18,510
Pero si uno del grupo desaparece,
envíenme un mensaje a mi móvil.

156
00:09:19,668 --> 00:09:20,921
¿Tienes un móvil?

157
00:09:22,337 --> 00:09:24,011
¡Eres uno de ellos!

158
00:09:24,506 --> 00:09:26,930
Te recogeré después
de la escuela el lunes.

159
00:09:27,342 --> 00:09:29,596
Mami, ¿tienes que ir a Miami?

160
00:09:30,011 --> 00:09:34,266
Sí, tengo que ir,
pero te voy a extrañar mucho.

161
00:09:34,390 --> 00:09:37,019
Técnicamente, mi tiempo
empezó hace 20 minutos.

162
00:09:37,184 --> 00:09:40,109
Lo voy a anotar
para la audiencia de custodia.

163
00:09:42,523 --> 00:09:43,776
Te quiero.

164
00:09:45,442 --> 00:09:46,444
Adiós.

165
00:10:02,375 --> 00:10:04,299
Mira nada más.

166
00:10:05,211 --> 00:10:06,429
¡Increíble!

167
00:10:06,546 --> 00:10:07,969
¡Incre... íble!

168
00:10:08,715 --> 00:10:12,061
¿Cómo lo haces? ¿Cómo te ves
tan perfecta después de volar?

169
00:10:12,135 --> 00:10:13,558
Es grosero.

170
00:10:13,636 --> 00:10:15,059
¿Estás coqueteando?

171
00:10:15,305 --> 00:10:18,150
No coqueteo con una mujer casada
que me rompió el corazón.

172
00:10:18,891 --> 00:10:21,065
Tú rompiste conmigo. Ni empieces.

173
00:10:21,185 --> 00:10:24,406
Discúlpame.
Ahora tú estás coqueteando conmigo.

174
00:10:24,480 --> 00:10:25,903
Me da gusto verte.

175
00:10:26,774 --> 00:10:28,573
A mí también me da gusto verte.

176
00:10:28,735 --> 00:10:34,083
Qué día. Primera iba llena,
vine en clase de negocios. Qué asco.

177
00:10:35,866 --> 00:10:38,541
- Terrible.
- Hablas en serio.

178
00:10:38,618 --> 00:10:42,089
Alice quiere que vayamos
a una fiesta de espuma.

179
00:10:42,247 --> 00:10:45,377
Ya lo sé.
Tiene demasiado tiempo libre.

180
00:10:45,459 --> 00:10:48,213
Aunque es maestra, pienso:
"Ponte a trabajar".

181
00:10:48,295 --> 00:10:49,764
¿Tú tienes trabajo?

182
00:10:50,130 --> 00:10:53,055
El activismo es un trabajo
de tiempo completo, pero...

183
00:10:53,717 --> 00:10:55,095
<i>¿otro trabajo? No.</i>

184
00:10:55,427 --> 00:10:57,601
Míralas. La magia sigue ahí.

185
00:10:57,721 --> 00:11:01,266
¡Hola!

186
00:11:02,933 --> 00:11:06,279
- ¡Ay, Dios!
- ¡Se está haciendo realidad!

187
00:11:06,979 --> 00:11:08,448
Qué rico hueles.

188
00:11:08,606 --> 00:11:10,280
Traigo marihuana en mi sostén.

189
00:11:10,441 --> 00:11:12,240
¿Cómo está tu mamá?

190
00:11:12,318 --> 00:11:15,949
- El Alzheimer es duro, pero está bien.
- Qué bien.

191
00:11:16,072 --> 00:11:18,952
¡Las chicas del 5° piso
se han reunido!

192
00:11:20,493 --> 00:11:22,496
¿Cuándo fue la última vez
que nos vimos?

193
00:11:22,620 --> 00:11:25,841
Hace dos veranos cuando
te visitamos en tu árbol, ¿no?

194
00:11:25,956 --> 00:11:30,006
No, porque Jess no pudo ir.
Fue en Año Nuevo cuando Blair dio a luz.

195
00:11:30,126 --> 00:11:32,971
- Qué locura.
- Entonces fue hace 3 años.

196
00:11:33,088 --> 00:11:37,686
Sólo tenemos 55 horas,
así que dejemos de perder el tiempo...

197
00:11:37,801 --> 00:11:39,975
<i>y que empiece la fiesta.</i>

198
00:11:41,262 --> 00:11:43,482
La parranda empieza...

199
00:11:47,477 --> 00:11:49,321
Ay. Fue mala idea.

200
00:11:49,479 --> 00:11:52,859
Sí, estamos en un aeropuerto.
Sonó como un tiro.

201
00:11:52,982 --> 00:11:54,155
Vámonos.

202
00:11:54,317 --> 00:11:56,786
- Perdón. Fue un error.
- Perdón. Despedida de soltera.

203
00:11:56,860 --> 00:12:00,161
¡Yo no estuve aquí! ¡Muévanse!

204
00:12:12,793 --> 00:12:15,638
- Qué linda casa de Miami.
- Sí, preciosa.

205
00:12:18,006 --> 00:12:21,511
Hay que pedirles las llaves
a los vecinos.

206
00:12:23,053 --> 00:12:24,396
¿Hola?

207
00:12:24,512 --> 00:12:25,730
¿Hola?

208
00:12:25,847 --> 00:12:27,566
Perdón. Nos dejaron unas llaves...

209
00:12:27,682 --> 00:12:30,027
Perdón, volveremos luego.

210
00:12:30,184 --> 00:12:33,189
Hola, chicas. No, perdónenme a mí.

211
00:12:33,354 --> 00:12:35,357
Déjenme ponerme algo.

212
00:12:36,691 --> 00:12:38,694
- Pasen.
- Qué chistosa. Me encanta.

213
00:12:38,860 --> 00:12:40,488
<i>- Enchanté.
- Hola.</i>

214
00:12:40,570 --> 00:12:42,198
Hola. Gracias.

215
00:12:44,031 --> 00:12:48,162
¿Qué las trae a Miami?
¿Negocios? ¿Placer?

216
00:12:48,244 --> 00:12:49,588
¿El negocio del placer?

217
00:12:49,704 --> 00:12:52,674
Una despedida de soltera.
Jess se va a casar.

218
00:12:53,748 --> 00:12:55,251
¡Felicidades!

219
00:12:55,375 --> 00:12:57,003
El matrimonio, ¿va a ser abierto?

220
00:12:57,711 --> 00:12:59,180
No lo hemos discutido.

221
00:12:59,254 --> 00:13:02,759
Pero probablemente sea cerrado.
Herméticamente.

222
00:13:02,883 --> 00:13:08,232
Lea, ¿no te recuerda a nuestra
chica francesa de Turcas y Caicos?

223
00:13:08,722 --> 00:13:11,101
Así es.

224
00:13:11,224 --> 00:13:12,852
Gracias. Gracias.

225
00:13:13,852 --> 00:13:16,197
Intentaremos no hacer mucho ruido.

226
00:13:16,271 --> 00:13:18,240
Nosotros, al revés.

227
00:13:20,567 --> 00:13:22,035
Caminen, caminen.

228
00:13:22,401 --> 00:13:24,700
Qué deliciosa.

229
00:13:24,945 --> 00:13:26,414
Quiero eso.

230
00:13:30,534 --> 00:13:32,708
¡Ay! ¡Sí!

231
00:13:32,786 --> 00:13:35,586
<i>¡Real World, nena! ¡Miami!</i>

232
00:13:36,248 --> 00:13:40,095
Esta casa representa todo lo que odio.
Voy a cagar de protesta.

233
00:13:40,252 --> 00:13:41,755
¡Quiero el cuarto junto a Jess!

234
00:13:42,546 --> 00:13:45,141
Ese cuarto tiene literas,
lo compartirás con Pippa.

235
00:13:45,424 --> 00:13:46,597
¿Quién es ella?

236
00:13:47,092 --> 00:13:49,266
¿Mi amiga australiana
de mi semestre allá?

237
00:13:49,386 --> 00:13:51,434
La copié en todos los correos.

238
00:13:51,596 --> 00:13:54,817
Si mis ronquidos la molestan,
puede dormir en el sofá.

239
00:13:54,933 --> 00:13:56,811
O puede empezar en el sofá
y luego decidiremos.

240
00:13:56,935 --> 00:13:58,779
Nos las ingeniaremos.
Empezará en el sofá.

241
00:14:00,104 --> 00:14:01,231
- Blair.
- ¿Qué?

242
00:14:01,314 --> 00:14:04,660
Ten cuidado con el vino tinto
sobre la alfombra blanca, ¿sí?

243
00:14:04,776 --> 00:14:08,657
Mi única donadora nos prestó
esta casa el fin de semana.

244
00:14:08,780 --> 00:14:11,000
Así que ten cuidado.

245
00:14:11,449 --> 00:14:13,919
Pero tiene problemas más serios
que una mancha...

246
00:14:13,993 --> 00:14:16,668
si quiere vender esta casa
a 3.4 millones en este mercado.

247
00:14:16,788 --> 00:14:18,790
- ¿Cómo lo sabes?
- Por Internet.

248
00:14:18,914 --> 00:14:20,963
- Los investigo a todos.
- ¿De verdad?

249
00:14:21,083 --> 00:14:23,257
¿Sabes cuánto vale mi casa?

250
00:14:24,920 --> 00:14:26,013
Bueno, atención.

251
00:14:26,129 --> 00:14:29,304
Artículos para la despedida.
Presten atención.

252
00:14:29,424 --> 00:14:30,472
Lo tenemos todo:

253
00:14:30,592 --> 00:14:33,312
Bata de la futura novia
para la encantadora Jess.

254
00:14:33,428 --> 00:14:36,649
Pajitas de pene, gafas de pene,
chispitas de pene...

255
00:14:36,807 --> 00:14:39,482
chicle de pene, sombreros de pene,
pasta de pene.

256
00:14:39,643 --> 00:14:43,319
Y sí, me emborraché y comí un poco
de pasta cruda. No me juzguen.

257
00:14:43,480 --> 00:14:44,482
Nada de críticas.

258
00:14:44,648 --> 00:14:47,026
Y te escribí una tarjeta,
pero léela después.

259
00:14:47,441 --> 00:14:48,819
Gracias, Alice.

260
00:14:51,988 --> 00:14:52,990
¿Frankie?

261
00:14:56,158 --> 00:14:58,708
¡Ay!

262
00:14:58,828 --> 00:15:01,548
- ¡Qué cosa!
- Sí, mami.

263
00:15:01,664 --> 00:15:05,295
- ¿Es un columpio sexual?
- Tu donadora es una pervertida.

264
00:15:05,376 --> 00:15:07,220
Por favor. Ella renta esta casa.

265
00:15:07,336 --> 00:15:09,180
Seguro alguien lo dejó
por accidente.

266
00:15:09,338 --> 00:15:12,343
E instaló una viga para colgarlo.

267
00:15:12,508 --> 00:15:14,886
Quiero que veas cómo me quedan
unos vestidos.

268
00:15:15,010 --> 00:15:16,684
¡Traje catorce, ven!

269
00:15:22,809 --> 00:15:25,529
Si estás trabajando,
te voy a pegar en la cara.

270
00:15:25,687 --> 00:15:28,658
- Espera, ¡enviar, enviar!
- ¡Déjalo!

271
00:15:28,732 --> 00:15:32,909
Vamos a tomarnos una foto.
Di: "Miami para siempre".

272
00:15:33,028 --> 00:15:34,326
Para siempre.

273
00:15:34,988 --> 00:15:37,037
- ¿Nos quieren en la foto?
- También vinimos.

274
00:15:37,198 --> 00:15:39,372
Nos vemos preciosas.

275
00:15:39,492 --> 00:15:43,417
Lástima que no te pueda identificar en
Facebook. ¿Por qué borraste tu cuenta?

276
00:15:43,537 --> 00:15:47,168
Me estabas identificando en cosas
que podían arruinar mi carrera.

277
00:15:47,916 --> 00:15:48,916
Sí.

278
00:15:49,043 --> 00:15:50,421
¡Es Pip, ya llegó!

279
00:15:50,544 --> 00:15:52,092
¿Qué? ¿Quién es?

280
00:15:56,008 --> 00:15:58,262
Perdón. ¡Uy, perdón!

281
00:15:58,844 --> 00:16:02,725
Hola, hola. ¡Ay, Dios!

282
00:16:05,726 --> 00:16:08,446
Eres una diosa.
Literalmente, eres una diosa.

283
00:16:08,562 --> 00:16:09,860
- Chicas.
- Hola.

284
00:16:09,938 --> 00:16:13,192
- Les presento a Pip.
- Hola.

285
00:16:13,274 --> 00:16:16,199
- Frankie, Blair, Alice.
- ¿Qué tal?

286
00:16:16,277 --> 00:16:18,622
Es la primera vez que se conocen.
¡Qué emoción!

287
00:16:18,738 --> 00:16:20,241
- ¡Ya lo sé!
- Mucho gusto.

288
00:16:20,365 --> 00:16:21,913
Esto es muy extraño...

289
00:16:22,075 --> 00:16:26,877
porque son las mejores amigas de Jess.
Yo soy la mejor amiga de Jess...

290
00:16:26,954 --> 00:16:30,801
así que ya somos mejores amigas.

291
00:16:30,875 --> 00:16:33,971
Para nosotras es diferente,
disculpa la interrupción.

292
00:16:34,087 --> 00:16:38,309
Jess y yo compartimos un cuarto
el primer año. Somos como familia.

293
00:16:38,424 --> 00:16:39,472
Ya lo sé.

294
00:16:39,634 --> 00:16:42,729
Voy a traer una silla.
Uds. pueden charlar.

295
00:16:42,803 --> 00:16:45,148
Voy a poner mi maleta aquí.

296
00:16:46,098 --> 00:16:47,316
Me muero de hambre.

297
00:16:47,432 --> 00:16:50,812
Vaya, ya acabamos.
Iba a envolver eso y llevármelo.

298
00:16:50,936 --> 00:16:52,610
Creo que acabamos.
¡La cuenta, por favor!

299
00:16:53,105 --> 00:16:56,781
Está bien, voy a agarrar
un poco de pan de la canasta.

300
00:16:56,900 --> 00:16:59,450
Cuando tienes pan y Vegemite,
tienes una comida.

301
00:16:59,569 --> 00:17:00,947
¿Qué? ¿Vegemite?

302
00:17:01,113 --> 00:17:04,118
Los deberían llamar "ki raros"
en vez de "kiwis". ¿No?

303
00:17:04,908 --> 00:17:07,207
Ay, eso es chistoso
a varios niveles...

304
00:17:07,327 --> 00:17:10,581
porque yo soy australiana
y los kiwis son neozelandeses.

305
00:17:10,830 --> 00:17:13,675
No tiene nada de malo ser un kiwi.
A todos nos encantan...

306
00:17:13,791 --> 00:17:16,420
pero es como llamar
a un chino japonés.

307
00:17:16,502 --> 00:17:18,676
Es un poco racista...

308
00:17:18,796 --> 00:17:21,641
no reconocer
las diferencias culturales.

309
00:17:21,757 --> 00:17:24,932
Por Dios. Cómeme.
Es una fruta: Kiwi.

310
00:17:25,761 --> 00:17:26,809
Me gusta.

311
00:17:27,263 --> 00:17:28,436
Pippa, ¿a qué te dedicas?

312
00:17:28,764 --> 00:17:31,644
Bueno, cantautora es el sueño.

313
00:17:31,767 --> 00:17:33,395
Payaso de fiestas es la realidad.

314
00:17:34,979 --> 00:17:36,948
¡La cuenta! Tráiganme la cuenta.

315
00:17:37,147 --> 00:17:38,149
Una silla.

316
00:17:38,314 --> 00:17:40,158
Ay, una silla.

317
00:17:42,986 --> 00:17:46,161
Qué emoción verte.
Ha pasado tanto tiempo. Cuéntame todo.

318
00:17:46,281 --> 00:17:49,661
Me estoy muriendo.
El vuelo fue fabuloso.

319
00:17:49,826 --> 00:17:54,549
¡Tilín, tilín! Es hora de brindar.

320
00:17:55,540 --> 00:17:56,633
Levanten sus copas.

321
00:17:56,791 --> 00:18:00,171
Jess, no puedo creer que te cases.

322
00:18:00,336 --> 00:18:02,339
Parece que apenas ayer estabas...

323
00:18:02,464 --> 00:18:06,185
enseñándome a ocultar
ese arañazo de gato con maquillaje.

324
00:18:06,341 --> 00:18:08,561
Y aunque no te vemos muy seguido...

325
00:18:08,677 --> 00:18:11,147
porque estás ocupada
con Peter y la campaña...

326
00:18:11,221 --> 00:18:15,523
y cambiando tus filtros Brita,
o las cosas que hacen los blancos...

327
00:18:16,185 --> 00:18:19,406
<i>te quiero, y eres mi mejor amiga.</i>

328
00:18:22,983 --> 00:18:24,361
Por mí y Jess.

329
00:18:24,485 --> 00:18:25,863
<i>- Be-salud.
- Salud.</i>

330
00:18:26,028 --> 00:18:27,656
Te quiero, Alice. Gracias.

331
00:18:27,905 --> 00:18:29,704
Tres brindis es el límite hoy.

332
00:18:29,823 --> 00:18:32,168
Si vas a hacer otro, hazlo,
porque voy al baño.

333
00:18:32,242 --> 00:18:34,370
- ¿Quieres venir?
- ¿Por qué habría de ir?

334
00:18:34,535 --> 00:18:36,538
Es una cosa de chicas.

335
00:18:37,205 --> 00:18:41,006
Nadie recomendó un club
al que debíamos ir...

336
00:18:41,083 --> 00:18:43,928
así que imprimí
los diez mejores de Yelp.

337
00:18:44,045 --> 00:18:47,425
Tengo mi favorito, pero no quiero
influenciarlas, así que...

338
00:18:47,548 --> 00:18:49,392
¿Es el que tiene el círculo rojo?

339
00:18:49,550 --> 00:18:54,182
Yo esperaba que pudiéramos
acostarnos temprano.

340
00:18:54,722 --> 00:18:56,100
¡Sí, cómo no!

341
00:18:56,224 --> 00:18:58,193
- ¿Qué?
- No me parece bien.

342
00:18:58,267 --> 00:19:00,566
Estoy agotada.
He estado trabajando muchísimo.

343
00:19:00,728 --> 00:19:02,901
Ni de casualidad, nena.

344
00:19:03,021 --> 00:19:06,743
Porque es el fin de semana
más importante de nuestras vidas.

345
00:19:06,900 --> 00:19:11,202
Ay, chicas.
¡Le compré cocaína a un camarero!

346
00:19:11,279 --> 00:19:12,076
¿Qué?

347
00:19:12,197 --> 00:19:15,793
Estados Unidos. ¿Ya?
Una se da de nariz con ella.

348
00:19:15,909 --> 00:19:18,413
Sí, excelente idea.
Cuenten conmigo.

349
00:19:18,537 --> 00:19:22,759
No puedo aspirar cocaína.
Soy candidata para un puesto.

350
00:19:22,874 --> 00:19:24,718
Nadie se va a enterar...

351
00:19:24,793 --> 00:19:25,545
Para.

352
00:19:25,627 --> 00:19:27,301
<i>Si aspiras coca en tu fiesta.</i>

353
00:19:27,420 --> 00:19:29,264
Yo no me he drogado...

354
00:19:29,422 --> 00:19:33,472
desde que fumé una raíz de shoji...

355
00:19:33,592 --> 00:19:37,097
en una excursión al desierto
y me morí.

356
00:19:38,138 --> 00:19:41,769
<i>En fin, tengo mucho jet lag,
así que aspiraré un poco.</i>

357
00:19:41,976 --> 00:19:44,446
- ¿Todas?
- ¡Qué bien!

358
00:19:44,770 --> 00:19:45,988
No sé.

359
00:19:46,105 --> 00:19:49,110
¡Deja de ser tan santurrona,
y aspira un poco de cocaína!

360
00:19:49,567 --> 00:19:50,615
Por favor, Frankie.

361
00:19:51,110 --> 00:19:52,829
Perdón, ya aspiré un poco.

362
00:19:54,613 --> 00:19:55,957
Jess.

363
00:19:57,449 --> 00:19:59,123
Me daría...

364
00:20:02,078 --> 00:20:04,332
Me daría un gusto enorme...

365
00:20:05,957 --> 00:20:08,962
el poder aspirar un poco
de cocaína juntas.

366
00:20:12,797 --> 00:20:14,015
¡Qué asco!

367
00:20:14,507 --> 00:20:15,976
Dame un poco más.

368
00:20:16,134 --> 00:20:20,686
Antes estaba muy cansada,
y ahora estoy muy despierta.

369
00:20:20,805 --> 00:20:23,525
- Es la cocaína.
- Me lo imaginaba.

370
00:20:23,641 --> 00:20:26,816
- Me encanta esto. ¡Me encanta Miami!
- ¡Sí, muchacha!

371
00:20:31,773 --> 00:20:34,323
¡Ahora pónganse estas bandas!

372
00:21:04,055 --> 00:21:05,899
Futura Novia

373
00:21:15,733 --> 00:21:17,031
¡Gracias!

374
00:21:23,366 --> 00:21:24,743
¡Ay, Dios!

375
00:21:24,866 --> 00:21:26,835
¡Sí, sí!

376
00:21:26,952 --> 00:21:29,422
¡No!

377
00:21:29,579 --> 00:21:32,754
Huele a vómito.
Vámonos de aquí.

378
00:22:04,113 --> 00:22:05,991
Voy por las bebidas.

379
00:22:08,283 --> 00:22:12,005
¡Chicas!
¡Hay que contratar un stripper!

380
00:22:12,121 --> 00:22:14,716
- ¡Sí!
- Muy bien.

381
00:22:14,832 --> 00:22:18,133
Oigan, ¿hombre o mujer?

382
00:22:19,753 --> 00:22:22,176
Hombre.
Creo que un hombre para Jess.

383
00:22:22,588 --> 00:22:23,886
Entiendo.

384
00:22:25,466 --> 00:22:28,311
Frankie, ¿tienes un tampón?
Necesito uno.

385
00:22:28,428 --> 00:22:30,602
Sí. Tengo uno. Toma.

386
00:22:30,972 --> 00:22:33,943
¿En qué día de tu flujo estás?

387
00:22:34,058 --> 00:22:37,984
No, es nuestra clave. En la universidad
nos pedíamos tampones...

388
00:22:38,104 --> 00:22:41,279
si nos molestaba un tipo
y queríamos que nos rescataran.

389
00:22:41,399 --> 00:22:44,825
- Dices "tampón" y huyen.
- Me encanta la idea.

390
00:22:44,944 --> 00:22:48,290
Yo usaba tampones,
pero ahora uso copas de David.

391
00:22:48,406 --> 00:22:49,624
<i>Serán DivaCups.</i>

392
00:22:49,741 --> 00:22:50,913
No, copas de David.

393
00:22:51,033 --> 00:22:53,207
Las diseñó mi vecino, David...

394
00:22:53,326 --> 00:22:55,830
para juntar sangre
para una instalación de arte.

395
00:22:55,954 --> 00:22:58,799
- No hablemos más de reglas.
- Hecho.

396
00:22:58,915 --> 00:23:00,088
A ver, todos...

397
00:23:00,208 --> 00:23:04,635
tenemos una petición especial
de una chica blanca llamada Alice.

398
00:23:04,755 --> 00:23:07,384
¡Soy yo! ¡La blanca Alice!

399
00:23:07,507 --> 00:23:09,260
Trae a tus chicas aquí. Agárralas.

400
00:23:09,384 --> 00:23:12,730
Jess, anda.
Dale las bebidas. Anda.

401
00:23:12,846 --> 00:23:14,690
Chicas, suban allá.

402
00:23:14,806 --> 00:23:17,777
Ganamos el concurso de talento
de primer año con esto.

403
00:23:17,893 --> 00:23:20,487
Deberías echarte para atrás.
Físicamente, ¡atrás!

404
00:23:20,811 --> 00:23:21,813
Está bien.

405
00:23:22,313 --> 00:23:25,568
Si no estudiaste con nosotras,
no estás en la rutina. A sus lugares.

406
00:23:43,751 --> 00:23:44,924
¡Eso!

407
00:23:57,806 --> 00:23:59,684
¡Van muy bien!

408
00:24:06,439 --> 00:24:07,987
Son mis nuevas amigas.

409
00:24:11,111 --> 00:24:12,159
¡Jess, Jess, Jess!

410
00:24:14,489 --> 00:24:15,536
¡Ay, mierda!

411
00:24:15,656 --> 00:24:17,580
¡AY! ¿Estás bien?

412
00:24:19,159 --> 00:24:20,662
¿Alguien me vio caer?

413
00:24:20,786 --> 00:24:22,505
Todos te vieron.

414
00:24:22,621 --> 00:24:24,716
¡Te caíste!

415
00:24:25,290 --> 00:24:27,464
<i>¡Estuvo be-fabuloso!</i>

416
00:24:27,584 --> 00:24:29,508
Tú me tenías que atrapar.

417
00:24:29,628 --> 00:24:32,223
Se me olvidó esa parte.
Perdóname.

418
00:24:32,381 --> 00:24:33,634
¡Era una parte importante!

419
00:24:34,341 --> 00:24:37,141
¿Te sentirías mejor con más cocaína?

420
00:24:37,219 --> 00:24:38,346
¡Si!

421
00:24:43,809 --> 00:24:47,313
Este Montepulciano
es majestuoso y rebelde.

422
00:24:47,395 --> 00:24:49,398
Díganme, ¿a qué les sabe?

423
00:24:50,148 --> 00:24:52,572
- A pimienta.
- Paso, necesito más tiempo.

424
00:24:54,235 --> 00:24:56,580
- A suelo de bosque.
- A orozuz.

425
00:24:57,071 --> 00:24:58,699
Tiene cierta nostalgia.

426
00:24:59,699 --> 00:25:01,247
¡Todos tienen razón!

427
00:25:04,078 --> 00:25:05,422
Excelente.

428
00:25:05,538 --> 00:25:06,756
Llamada entrando Jess

429
00:25:08,082 --> 00:25:10,381
- Es Jess.
- Contesta.

430
00:25:11,085 --> 00:25:12,212
Hola.

431
00:25:12,336 --> 00:25:13,588
<i>¡Estoy borracha!</i>

432
00:25:14,212 --> 00:25:17,217
<i>- Ya perdí dos tarjetas de crédito.
- Ay, no.</i>

433
00:25:17,340 --> 00:25:19,935
<i>- Aquí también nos estamos alocando.
- ¿De verdad?</i>

434
00:25:20,093 --> 00:25:23,769
- Me sabe a cera de abeja.
- Me gusta eso.

435
00:25:23,930 --> 00:25:26,935
Jess, ¡un tipo dice que podemos
manejar su Lambo!

436
00:25:27,434 --> 00:25:30,439
- Tengo que colgar.
- Llámame desde la casa.

437
00:25:30,562 --> 00:25:32,406
<i>- Claro. ¡Te quiero!
- Yo también te quiero.</i>

438
00:25:32,522 --> 00:25:33,775
¡Ya deja el teléfono!

439
00:25:34,232 --> 00:25:36,361
¿Estamos listos para alocarnos?

440
00:25:37,110 --> 00:25:38,363
Claro que sí.

441
00:25:38,445 --> 00:25:41,949
Este Lambrusco se sirve...

442
00:25:42,948 --> 00:25:44,121
<i>¡frío!</i>

443
00:25:49,455 --> 00:25:51,083
¿Se acuerdan de Michelle?

444
00:25:51,207 --> 00:25:53,631
Michelle. Estaba obsesionada
con Nickelback.

445
00:25:56,962 --> 00:25:58,636
Qué hermoso, Jess.

446
00:25:58,797 --> 00:26:01,301
- Sé lo que necesita esta velada.
- ¿Qué?

447
00:26:01,467 --> 00:26:02,594
¡Pizza!

448
00:26:02,718 --> 00:26:04,062
¡Si!

449
00:26:04,136 --> 00:26:05,980
¡Pizza!

450
00:26:06,138 --> 00:26:08,483
¡Qué bien! ¡Excelente!

451
00:26:08,641 --> 00:26:11,064
- Ella me encanta.
- ¿Verdad que sí?

452
00:26:11,142 --> 00:26:14,943
Es "be-genial". ¡No sé cómo
lo diría ella, pero es increíble!

453
00:26:15,063 --> 00:26:17,658
Les digo que es una de nosotras.

454
00:26:17,815 --> 00:26:19,944
Es un espíritu libre.

455
00:26:20,068 --> 00:26:22,163
- La adoro.
- No estoy segura.

456
00:26:22,278 --> 00:26:23,656
¿No les parece que?

457
00:26:23,821 --> 00:26:26,450
Vino con una visa de trabajo...

458
00:26:26,574 --> 00:26:30,000
o con una visa de turista,
o ilegalmente?

459
00:26:30,161 --> 00:26:33,257
- ¿Qué dices?
- Vino a una despedida de soltera.

460
00:26:33,331 --> 00:26:36,176
No quiero hacer
nada ilegal esta noche.

461
00:26:36,292 --> 00:26:39,421
¿No? Aspiraste un montón de cocaína.

462
00:26:39,503 --> 00:26:43,259
Eso fue en nombre de Jess.
Eso fue por Jess.

463
00:26:43,340 --> 00:26:44,968
No me culpes a mí.

464
00:26:45,133 --> 00:26:46,977
Estás loca de atar.

465
00:26:47,094 --> 00:26:49,268
Sólo digo lo que algunas
están pensando.

466
00:26:49,346 --> 00:26:51,020
¿Tienen longaniza?

467
00:26:52,849 --> 00:26:55,023
No tienen longaniza.

468
00:26:55,811 --> 00:26:58,281
Es una pizzería, ¿verdad?

469
00:26:58,355 --> 00:27:01,326
Está muy calientita.
¡Se tienen que meter!

470
00:27:01,984 --> 00:27:04,864
Ya voy. Pero una advertencia:

471
00:27:04,987 --> 00:27:09,458
No tuve tiempo de auto depilarme.
Tengo un bosque ahí abajo.

472
00:27:09,532 --> 00:27:13,709
¿"Auto depilarte"?
¿Con esas tiras de papel raras?

473
00:27:13,828 --> 00:27:15,172
Qué horror, chica.

474
00:27:15,246 --> 00:27:17,921
Hasta yo digo: "Qué horror, chica".

475
00:27:18,124 --> 00:27:21,220
No entiendo. ¿Por qué se burlan?

476
00:27:22,295 --> 00:27:24,549
- Yo voy.
- Qué rápido.

477
00:27:24,630 --> 00:27:28,226
En serio, vamos a hablar
de la auto depilación después.

478
00:27:34,390 --> 00:27:36,017
No está mal.

479
00:27:36,141 --> 00:27:37,860
<i>¡Ya llegó el stripper!</i>

480
00:27:38,727 --> 00:27:41,402
¡Chicas! ¡No quiero un stripper!

481
00:27:41,521 --> 00:27:45,072
<i>¿Trajiste un CD o algo?
¿Cómo That's What I Call Music?</i>

482
00:27:45,191 --> 00:27:46,239
No, no traje nada.

483
00:27:46,401 --> 00:27:50,032
Está bien. Yo tengo música sexy
en mi teléfono.

484
00:27:52,032 --> 00:27:54,206
Hola.

485
00:27:54,326 --> 00:27:56,421
Tengo que orinar.

486
00:27:56,536 --> 00:27:58,414
Hay un baño por ahí.

487
00:27:58,913 --> 00:28:00,086
Está bien.

488
00:28:00,582 --> 00:28:02,210
Por ahí.

489
00:28:04,251 --> 00:28:07,847
- ¡Seguro va a ponérselo duro!
- Hay que hacerle un escenario.

490
00:28:07,921 --> 00:28:11,222
No quiero un stripper.
Parece que está drogado.

491
00:28:11,342 --> 00:28:14,017
Definitivamente.
Quizá con sales de baño.

492
00:28:14,428 --> 00:28:16,397
Nos va a comer las caras.

493
00:28:16,513 --> 00:28:18,437
Este control antiguo me confunde.

494
00:28:19,850 --> 00:28:21,853
No. No funcionó.

495
00:28:24,938 --> 00:28:26,612
Quizá alguien más se debe aventar.

496
00:28:26,774 --> 00:28:28,448
<i>Stripper, stripper, stripper.</i>

497
00:28:28,609 --> 00:28:31,454
Ella es Jess, la futura novia.
Tu sujeto, ¿sí?

498
00:28:31,569 --> 00:28:36,201
Tienes la suerte de poder
hacerle lo que quieras.

499
00:28:36,282 --> 00:28:37,751
- ¡Tíratela!
- ¡Alice!

500
00:28:37,825 --> 00:28:38,668
Por favor.

501
00:28:38,743 --> 00:28:40,121
¿Qué? Si se presta.

502
00:28:41,371 --> 00:28:43,625
- Allá vamos.
- ¡Empieza!

503
00:28:46,292 --> 00:28:47,715
Primera capa, ¡fuera!

504
00:28:50,213 --> 00:28:51,557
¡Ay!

505
00:28:53,758 --> 00:28:56,137
- ¡Anda, Jess!
- Ahí viene, me está mirando.

506
00:28:59,138 --> 00:29:01,061
Feliz Navidad.

507
00:29:01,139 --> 00:29:02,437
¡Si!

508
00:29:02,557 --> 00:29:06,984
Me está excitando, pero tengo
que orinar, me siento confundida.

509
00:29:07,104 --> 00:29:09,984
¡Explotación masculina! ¡Sí!

510
00:29:10,107 --> 00:29:11,735
A verlas pelotas.

511
00:29:11,817 --> 00:29:14,788
Sí, hazlo. Llega al final.

512
00:29:14,903 --> 00:29:16,781
¡Qué bien!

513
00:29:16,905 --> 00:29:19,910
¡Adórala!
Haz que se sienta especial.

514
00:29:22,327 --> 00:29:23,830
Está caliente.

515
00:29:24,746 --> 00:29:26,249
Está bien. Me gusta.

516
00:29:27,999 --> 00:29:30,843
- Sé que lo quieres, putita.
- ¡Ay, no!

517
00:29:31,001 --> 00:29:34,927
¡Qué asco! Siéntate. Qué agresivo.

518
00:29:35,005 --> 00:29:37,634
¡Me toca!

519
00:29:41,011 --> 00:29:42,104
¡Mierda!

520
00:29:44,098 --> 00:29:45,442
¡Estoy bien!

521
00:29:46,016 --> 00:29:47,644
¿Estás bien?

522
00:29:47,935 --> 00:29:50,610
Él está bien.
Estás bien, ¿verdad, amigo?

523
00:29:50,688 --> 00:29:51,690
¡Qué horror!

524
00:29:51,856 --> 00:29:54,861
- ¡Ay, Dios!
- ¡Mierda! ¡Es sangre!

525
00:29:55,025 --> 00:29:56,118
¿Qué pasa?

526
00:29:56,193 --> 00:29:57,695
¡No está respirando!

527
00:29:58,862 --> 00:30:00,536
¿Alguien sabe primeros auxilios?

528
00:30:00,697 --> 00:30:02,041
¡Lo buscaré en YouTube!

529
00:30:02,198 --> 00:30:03,325
No, no, no.

530
00:30:04,325 --> 00:30:05,669
¡Tenemos que hacer algo!

531
00:30:05,785 --> 00:30:08,460
¡Pusieron un anuncio
de papel higiénico!

532
00:30:08,538 --> 00:30:09,711
Jess, ¡haz algo!

533
00:30:10,832 --> 00:30:12,301
¡Maldita sea!

534
00:30:12,375 --> 00:30:14,879
¡Por favor, Dios!
¡No permitas esto!

535
00:30:15,003 --> 00:30:17,132
¡Se está desangrando!
¡No puedo pararla!

536
00:30:17,213 --> 00:30:19,558
¡Tengo un analgésico!
¡Lo sacaré de mi bolsa!

537
00:30:19,716 --> 00:30:21,344
¿Qué va a hacer un analgésico?

538
00:30:21,468 --> 00:30:23,016
¡Es extra fuerte, puta!

539
00:30:23,136 --> 00:30:24,434
¡Llamen una ambulancia!

540
00:30:25,846 --> 00:30:27,724
¡No tiene pulso!

541
00:30:32,895 --> 00:30:34,022
Está muerto.

542
00:30:35,731 --> 00:30:37,029
Mierda.

543
00:30:37,149 --> 00:30:38,242
Mierda.

544
00:30:44,907 --> 00:30:47,081
¡Apaguen la maldita música!

545
00:30:56,876 --> 00:31:00,097
Perdón. No fue a propósito.

546
00:31:02,423 --> 00:31:03,596
Lo siento mucho.

547
00:31:04,383 --> 00:31:07,354
Ay, la sangre.
¡Se está esparciendo!

548
00:31:07,428 --> 00:31:09,022
¡Toallas de papel! ¡Traigan toallas!

549
00:31:09,096 --> 00:31:11,691
- ¡Haz algo tú, Blair!
- ¡Estoy delegando!

550
00:31:13,518 --> 00:31:14,771
Maté a un tipo.

551
00:31:16,604 --> 00:31:18,357
¡Las toallas del baño, no!

552
00:31:18,773 --> 00:31:21,243
¿A quién le importan
las toallas ahora?

553
00:31:21,359 --> 00:31:23,111
¡No sé qué hacer!

554
00:31:23,235 --> 00:31:25,284
¡Maté a un tipo!

555
00:31:25,403 --> 00:31:26,906
¡Ay, Dios!

556
00:31:27,197 --> 00:31:29,121
Maté a un tipo hoy.

557
00:31:29,241 --> 00:31:30,710
"¿Qué hiciste tú?".

558
00:31:30,784 --> 00:31:32,287
"Maté a un tipo".

559
00:31:32,452 --> 00:31:34,126
"¿Qué hay de nuevo?".

560
00:31:34,287 --> 00:31:35,710
"Muerte".

561
00:31:37,707 --> 00:31:39,130
Me siento mucho mejor.

562
00:31:39,960 --> 00:31:41,634
Es hora de llamar a la Policía.

563
00:31:41,753 --> 00:31:43,631
¡No llames a la Policía!
¡Estamos drogadas!

564
00:31:43,797 --> 00:31:46,301
Hay que tirar las drogas
y luego la llamamos.

565
00:31:46,466 --> 00:31:48,219
Sí, limpiaremos a un stripper.

566
00:31:48,301 --> 00:31:50,929
Técnicamente es prostituto.

567
00:31:51,887 --> 00:31:54,107
- ¿Es prostituto?
- Oh, no.

568
00:31:54,223 --> 00:31:57,319
Lo contraté en Craigslist.
Es stripper pero también un escolta.

569
00:31:57,935 --> 00:31:59,984
¿Contrataste un gigoló?

570
00:32:00,104 --> 00:32:02,153
¡No juzgues el trabajo sexual!

571
00:32:02,314 --> 00:32:03,658
¡Me lleva el tren!

572
00:32:03,774 --> 00:32:06,904
¡Saben que soy candidata!
¿Cómo me hicieron esto?

573
00:32:06,986 --> 00:32:08,660
Y yo, ¿qué?
Tengo dos antecedentes.

574
00:32:08,779 --> 00:32:11,249
¡Otro delito y me mandan
25 años a la cárcel!

575
00:32:11,323 --> 00:32:13,167
¡No debería haber salido del estado!

576
00:32:13,284 --> 00:32:15,663
¡Me quité el monitor
del tobillo para venir!

577
00:32:15,995 --> 00:32:16,997
¡Ay, Dios!

578
00:32:18,122 --> 00:32:19,590
Fue culpa de la silla.

579
00:32:19,664 --> 00:32:22,134
¡Maldita silla de porquería!

580
00:32:22,250 --> 00:32:25,175
Un momento. Chicas... ¡Un momento!

581
00:32:25,336 --> 00:32:27,260
Fue un accidente, ¿no?

582
00:32:27,338 --> 00:32:29,592
No nos meteremos en líos
por un accidente.

583
00:32:29,757 --> 00:32:31,260
Estamos en Florida, Alice.

584
00:32:31,342 --> 00:32:33,721
Un hombre blanco murió
a manos de mujeres.

585
00:32:33,803 --> 00:32:35,021
Sí, de mujeres blancas.

586
00:32:35,179 --> 00:32:37,649
Yo soy negra,
por si se les ha olvidado.

587
00:32:37,765 --> 00:32:39,359
La que lo ha olvidado eres tú.

588
00:32:39,809 --> 00:32:41,608
¿Cómo te atreves?

589
00:32:41,978 --> 00:32:43,356
La defensa descansa.

590
00:32:43,855 --> 00:32:46,860
Sabía que este fin de semana
era una idea espantosa.

591
00:32:47,025 --> 00:32:48,493
¿Qué? No.

592
00:32:48,609 --> 00:32:51,534
¡Aún puede ser el mejor fin
de semana de nuestras vidas!

593
00:32:51,653 --> 00:32:54,203
Hay que sonreír un poco,
sonreír más.

594
00:32:55,782 --> 00:32:58,377
No nos pasará nada.
Llamaremos a la Policía.

595
00:32:58,493 --> 00:33:02,215
Esto debe verse inocente.
Hay que deshacernos de las drogas.

596
00:33:02,372 --> 00:33:03,625
Estoy en eso.

597
00:33:04,791 --> 00:33:07,045
¡No aspirándolas!

598
00:33:07,377 --> 00:33:10,803
Díganme qué hacer, y lo haré.

599
00:33:22,058 --> 00:33:23,857
- Son las pizzas.
- ¡Maldita sea!

600
00:33:23,976 --> 00:33:25,900
Chicas... ¿Qué vamos a hacer?

601
00:33:26,020 --> 00:33:28,695
Es una casa de vidrio.
Puede ver el interior.

602
00:33:29,023 --> 00:33:32,244
- Hay que moverlo.
- ¡Vamos!

603
00:33:35,071 --> 00:33:37,074
¡Rápido!

604
00:33:38,574 --> 00:33:43,331
¡Esperen! ¡Chicas, esperen!

605
00:33:43,412 --> 00:33:44,755
¡Cuidado con el sofá!

606
00:33:48,833 --> 00:33:49,926
¡Abran la puerta!

607
00:33:50,043 --> 00:33:52,217
¿Quién tiene dinero para la propina?

608
00:33:52,337 --> 00:33:55,091
Tengo dólares australianos.
Son muy fuertes.

609
00:33:58,718 --> 00:34:00,437
Pizza Castelucci.

610
00:34:02,514 --> 00:34:03,562
¿Qué es esto?

611
00:34:03,682 --> 00:34:04,935
¡Vete!

612
00:34:08,061 --> 00:34:09,109
Me salió perfecto.

613
00:34:10,105 --> 00:34:12,734
Bueno, ábrela. ¡Ábrela!

614
00:34:15,359 --> 00:34:17,283
¿Cómo pueden comer ahora?

615
00:34:17,444 --> 00:34:20,995
Comer es la manera más popular
de lidiar con el estrés.

616
00:34:21,073 --> 00:34:22,576
No me critiques.

617
00:34:22,700 --> 00:34:24,123
¿Quieren un poco?

618
00:34:25,119 --> 00:34:27,043
Sí, yo quiero una rebanada.

619
00:34:27,746 --> 00:34:31,126
Creo que es hora de llamar
a la Policía, ¿sí?

620
00:34:31,250 --> 00:34:33,720
Esperen, hay que llamar
a un abogado primero.

621
00:34:33,794 --> 00:34:35,763
Para saber qué decir
en el interrogatorio.

622
00:34:36,296 --> 00:34:39,176
¿Qué pasa? ¿Nos van a interrogar?

623
00:34:39,675 --> 00:34:44,055
Seguro nos van a interrogar.
Alguien murió de una manera rara.

624
00:34:44,178 --> 00:34:47,809
Nos van a separar en celdas pequeñas,
con luces oscilantes.

625
00:34:47,890 --> 00:34:50,314
¡La Policía va a tratar de quebrarnos!
¡Son unos cerdos!

626
00:34:50,476 --> 00:34:52,855
Entonces seguro hay que llamar
a un abogado.

627
00:34:53,312 --> 00:34:57,489
Mi tío Jack estuvo en el equipo
que defendió a Bernie Madoff.

628
00:34:57,567 --> 00:34:59,536
Gracias a Dios.

629
00:35:00,069 --> 00:35:02,789
Hay que usar un móvil desechable
para no dejar rastro.

630
00:35:03,030 --> 00:35:04,578
- Buena idea.
- Tiene razón.

631
00:35:04,657 --> 00:35:06,501
- ¡Mierda!
- ¿Qué?

632
00:35:06,743 --> 00:35:09,872
¡La fiesta de espuma!
¿Vendo los pases?

633
00:35:12,664 --> 00:35:16,340
Tienes razón, a ver qué pasa.
Qué lista, Jess.

634
00:35:18,003 --> 00:35:18,926
Llamada de Peter

635
00:35:19,004 --> 00:35:20,004
¡Ay! ¡Peter!

636
00:35:20,505 --> 00:35:22,884
- Olvidé llamarlo al llegar.
- No contestes.

637
00:35:23,008 --> 00:35:24,352
- Tengo que contestar.
- ¡Detente!

638
00:35:24,509 --> 00:35:25,511
¡Hola!

639
00:35:25,677 --> 00:35:27,271
<i>- Hola, nena.
- ¡Hola!</i>

640
00:35:27,387 --> 00:35:29,686
<i>- ¿Cómo te va?
- ¿Estás en la casa? Nunca llamaste.</i>

641
00:35:29,848 --> 00:35:32,443
Sí, estoy en la casa.
Todo está perfecto.

642
00:35:32,559 --> 00:35:34,688
¿Te metiste óxido nitroso?
Suenas muy rara.

643
00:35:34,853 --> 00:35:37,107
<i>- ¿Qué?
- ¿Está todo bien?</i>

644
00:35:37,230 --> 00:35:38,607
- ¡Cuelga!
- ¡Para!

645
00:35:38,731 --> 00:35:41,201
- Peter, pasó algo muy malo.
- ¿Qué?

646
00:35:41,859 --> 00:35:44,238
Vino un tipo. Era un stripper
y estábamos drogadas.

647
00:35:44,361 --> 00:35:46,535
- ¿Un prostituto?
- Y estábamos borrachas y drogadas.

648
00:35:46,614 --> 00:35:49,209
- Y no sé qué hacer.
- ¿Con qué? ¿Con la boda?

649
00:35:50,201 --> 00:35:51,704
¿Todavía te quieres casar?

650
00:35:51,869 --> 00:35:53,463
- ¡No puedes!
- ¡No!

651
00:35:53,913 --> 00:35:55,257
¡Jess!

652
00:35:57,291 --> 00:35:58,714
No puedo creer que hiciste eso.

653
00:35:59,210 --> 00:36:01,509
¡No podemos hablar con nadie,
sólo con un abogado!

654
00:36:01,629 --> 00:36:05,555
Tiene razón. Voy a juntar los teléfonos
hasta tener un plan. ¿Sí?

655
00:36:06,258 --> 00:36:07,726
- Sí.
- De acuerdo.

656
00:36:10,720 --> 00:36:13,600
- Tengo un juego relajante.
- ¡Dámelo!

657
00:36:15,266 --> 00:36:16,266
Gracias.

658
00:36:18,561 --> 00:36:21,111
Hay que comprar
un teléfono desechable.

659
00:36:21,231 --> 00:36:22,233
- Qué lista.
- Buena idea.

660
00:36:22,482 --> 00:36:24,656
- Iremos Frankie y yo.
- Excelente.

661
00:36:24,776 --> 00:36:27,621
- O puede ir alguien más.
- ¿Por qué?

662
00:36:27,737 --> 00:36:30,742
- ¿Porque discutimos?
- Sí, reñimos. Es cierto.

663
00:36:30,907 --> 00:36:34,287
No, debatimos, lo cual es parte
de una charla normal.

664
00:36:34,410 --> 00:36:37,835
Qué curioso. Debatir y discutir
es lo mismo. Cuestión de semántica.

665
00:36:37,955 --> 00:36:40,425
"Semántica". No sabía
que hablaba con una lingüista.

666
00:36:40,499 --> 00:36:42,468
Fueron amantes, ¿sí?

667
00:36:43,460 --> 00:36:45,338
¿Es tan obvio?

668
00:36:46,171 --> 00:36:49,472
Tengo un sexto sentido
para esas cosas.

669
00:36:49,591 --> 00:36:52,471
Además, no deja de mirar
sus pezones.

670
00:36:53,178 --> 00:36:56,183
No uso un desodorante orgánico,
que no sirve para nada.

671
00:36:57,182 --> 00:36:59,436
Es desagradable verlo, ¿no?

672
00:37:00,602 --> 00:37:02,697
Así que la llamo y contesta.

673
00:37:02,813 --> 00:37:05,657
Suena muy rara.
Sé que algo anda mal de inmediato.

674
00:37:05,773 --> 00:37:07,026
Finalmente, lo admite.

675
00:37:07,149 --> 00:37:08,993
Dice que pasó algo malo
con un prostituto.

676
00:37:09,777 --> 00:37:11,177
Eso no significa que te fue infiel.

677
00:37:11,279 --> 00:37:14,033
Pero si te iba a ser infiel,
este sería el momento.

678
00:37:14,782 --> 00:37:18,287
Miami, despedida de soltera.
Es bastante clásico.

679
00:37:18,953 --> 00:37:22,128
No es infidelidad con un prostituto.
Técnicamente.

680
00:37:22,456 --> 00:37:24,300
¿Qué? Sí lo es.

681
00:37:24,458 --> 00:37:28,464
Tenemos que ser realistas
sobre la exclusividad sexual.

682
00:37:28,546 --> 00:37:32,847
No importa porque le pregunté
si todavía se quería casar.

683
00:37:32,966 --> 00:37:35,140
Gritó "¡no!" y colgó.

684
00:37:35,218 --> 00:37:36,892
Así que, ¿saben qué?

685
00:37:37,012 --> 00:37:39,311
No va a haber boda.
Devuelvan sus esmóquines.

686
00:37:39,472 --> 00:37:41,225
¡No!

687
00:37:41,349 --> 00:37:43,978
Bueno, quédenselos,
pero no va a haber boda.

688
00:37:44,519 --> 00:37:47,319
No me sorprende.
Digo, amigo, te quiero.

689
00:37:47,480 --> 00:37:50,576
Eres uno de mis mejores amigos.
Pero eres un 6.

690
00:37:50,692 --> 00:37:52,366
Y ella es un...

691
00:37:53,194 --> 00:37:54,196
20.

692
00:37:54,321 --> 00:37:56,745
¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios!

693
00:37:56,865 --> 00:37:59,494
Me siento débil.

694
00:38:01,160 --> 00:38:04,756
No debí salir con alguien
tan superior a mí.

695
00:38:04,872 --> 00:38:07,171
¡Cuando me invitó a salir
creí que era broma!

696
00:38:07,333 --> 00:38:10,383
Sentí que se distanciaba,
pero lo atribuí al trabajo.

697
00:38:10,502 --> 00:38:11,675
Voy a vomitar.

698
00:38:11,754 --> 00:38:13,348
Dale un poco de Madeira.

699
00:38:13,422 --> 00:38:16,347
Eso es. Toma un sorbito.

700
00:38:16,508 --> 00:38:18,352
¡Te traeré un queso suave!

701
00:38:18,761 --> 00:38:19,979
Mercado HARDY'S

702
00:38:20,095 --> 00:38:21,598
¡Qué estupidez!

703
00:38:21,680 --> 00:38:24,981
Así no pueden identificar
nuestras caras.

704
00:38:25,601 --> 00:38:27,354
Dos viejos. Perfecto.

705
00:38:28,854 --> 00:38:31,152
De cualquier marca.

706
00:38:31,272 --> 00:38:32,695
¿Qué tienen en la cara?

707
00:38:32,857 --> 00:38:36,283
Una máscara de lodo.
Necesitamos un móvil desechable.

708
00:38:36,361 --> 00:38:40,208
- Aquí está el dinero.
- Repito, ¡un teléfono desechable!

709
00:38:40,323 --> 00:38:44,875
- Están atrás del mostrador. Adentro.
- Te oímos.

710
00:38:45,036 --> 00:38:48,132
¡Su generación es muy exigente!

711
00:38:48,206 --> 00:38:49,504
Ya lo sé.

712
00:38:49,624 --> 00:38:51,844
Estoy harta de estas tonterías.

713
00:38:53,878 --> 00:38:55,301
Es increíble que esté muerto.

714
00:38:56,673 --> 00:38:58,801
Y todo fue por culpa mía.

715
00:39:00,384 --> 00:39:03,389
Es una verdadera tragedia.

716
00:39:04,846 --> 00:39:08,397
Podía haber sido un científico
que iba a curar el cáncer.

717
00:39:09,393 --> 00:39:11,146
Qué amable en decir eso.

718
00:39:13,397 --> 00:39:15,696
¿Me está mirando directo a mí?

719
00:39:18,026 --> 00:39:19,620
Sí.

720
00:39:19,695 --> 00:39:21,414
Me está mirando, ¿no?

721
00:39:25,742 --> 00:39:27,415
Hola, bebito.

722
00:39:27,994 --> 00:39:29,838
Vino Juan Pestañas.

723
00:39:29,912 --> 00:39:32,257
Te va a mandar a casa.

724
00:39:35,501 --> 00:39:37,004
Duérmete ya.

725
00:39:37,670 --> 00:39:39,924
Ay, no. ¡No, no, no!

726
00:39:40,047 --> 00:39:41,766
No me gusta.

727
00:39:42,049 --> 00:39:44,098
Chicas, ya sé. Ya sé.

728
00:39:45,553 --> 00:39:46,931
Ya está.

729
00:39:47,221 --> 00:39:48,599
Se ve bien, ¿no?

730
00:39:49,348 --> 00:39:50,601
Definitivamente.

731
00:39:56,855 --> 00:39:59,200
- ¡Ay, Jess!
- ¿Qué?

732
00:39:59,274 --> 00:40:03,075
¡Mira este anillo! Es todavía más
grande que en Skype.

733
00:40:03,194 --> 00:40:05,289
Sí, se lució.

734
00:40:05,447 --> 00:40:07,746
- ¿Se hablan por Skype?
- Sí.

735
00:40:07,866 --> 00:40:09,790
- ¿Nos hablamos?
- Sí.

736
00:40:10,243 --> 00:40:12,292
Es lindo poder...

737
00:40:12,412 --> 00:40:16,384
ver a la persona con la que hablas.

738
00:40:16,916 --> 00:40:18,419
No lo sabía.

739
00:40:18,543 --> 00:40:22,265
<i>¿No sabes qué es Skype?
Es una app gratuita de video.</i>

740
00:40:22,380 --> 00:40:23,552
Sé lo que es Skype.

741
00:40:23,630 --> 00:40:26,259
Jess, dijiste que no te acordabas
de tu contraseña.

742
00:40:27,092 --> 00:40:29,266
Es muy difícil meterse.

743
00:40:32,306 --> 00:40:33,399
¡Mierda!

744
00:40:33,474 --> 00:40:35,648
¡Vete! ¡Vete!

745
00:40:35,768 --> 00:40:37,271
- ¡Vete!
- ¡Charlie! ¡Ven, perrito!

746
00:40:37,394 --> 00:40:39,648
- ¡El dueño viene hacia la casa!
- ¡Ay, Dios!

747
00:40:39,772 --> 00:40:41,571
¡No! No hablen tan fuerte.

748
00:40:41,815 --> 00:40:45,161
Yo sé hablar con animales.
Nos entendemos profundamente.

749
00:40:45,319 --> 00:40:47,573
- ¡Ve!
- Ten cuidado.

750
00:40:47,654 --> 00:40:49,578
- ¡Ven, perrito!
- Bien, Charlie.

751
00:40:49,656 --> 00:40:52,079
Anda. ¡Anda, anda!

752
00:40:53,117 --> 00:40:54,290
¡Mierda!

753
00:40:55,953 --> 00:40:57,126
¡Quédese ahí! ¡Voy para allá!

754
00:40:57,246 --> 00:41:00,672
Es imposible. Cualquiera en la playa
puede vernos. Qué locura.

755
00:41:00,833 --> 00:41:03,462
Si alguien lo reporta,
estamos fritas.

756
00:41:03,586 --> 00:41:06,591
Hay que poner el cuerpo
donde no lo vean. Es todo.

757
00:41:06,672 --> 00:41:08,050
Sí, de acuerdo.

758
00:41:08,466 --> 00:41:10,140
- ¿Estás bien?
- Bien.

759
00:41:10,468 --> 00:41:13,143
Ay, te dejó marcados los dientes.

760
00:41:13,262 --> 00:41:14,685
Eso se ve muy mal.

761
00:41:14,847 --> 00:41:17,351
<i>No, no. Esto es... No es...</i>

762
00:41:17,475 --> 00:41:19,853
- Estoy bien.
- Está bien. Mírala a los ojos.

763
00:41:19,976 --> 00:41:22,605
Hay que poner el cuerpo
donde no se vea...

764
00:41:22,687 --> 00:41:24,907
y lo colocamos de nuevo
antes de llamar a la Policía.

765
00:41:24,981 --> 00:41:26,780
- ¡Vamos a hacerlo! ¿Sí?
- ¡Vamos!

766
00:41:26,858 --> 00:41:28,031
¡Vamos!

767
00:41:28,151 --> 00:41:30,200
Detén la puerta. Espera.

768
00:41:30,320 --> 00:41:33,370
- Aquí hay dos escalones.
- ¡Hay dos escalones!

769
00:41:34,032 --> 00:41:35,376
- Bájalo.
- Fui yo.

770
00:41:35,534 --> 00:41:38,163
- ¿Quieren prender las luces?
- Yo las prendo.

771
00:41:38,286 --> 00:41:39,379
Eso es.

772
00:41:39,496 --> 00:41:40,840
- ¡Ay, Dios!
- ¡Maldita sea!

773
00:41:40,956 --> 00:41:42,709
Alice, ¡tapa el cuerpo!

774
00:41:42,874 --> 00:41:45,549
- ¿Por qué?
- ¡Pippa! ¿Qué hiciste?

775
00:41:46,211 --> 00:41:50,011
Se trata de un espíritu malo.
No estoy haciendo nada.

776
00:41:50,131 --> 00:41:51,679
¡Tiene que haber un fusible!

777
00:41:53,175 --> 00:41:57,056
¡Ay, Dios! ¡Viene un taxi!
¡Viene un taxi!

778
00:42:00,224 --> 00:42:01,317
¡No, gracias!

779
00:42:01,392 --> 00:42:02,895
- ¡Tapa el cuerpo!
- Escóndeme.

780
00:42:03,060 --> 00:42:04,358
¡Coño!

781
00:42:04,478 --> 00:42:06,527
¡Busquen una cobija,
una maldita cobija!

782
00:42:06,856 --> 00:42:08,700
- ¿Qué de...?
- ¡Dios santo!

783
00:42:09,066 --> 00:42:11,161
¡Ay, no! ¡Se me rompió la fuente!

784
00:42:11,235 --> 00:42:13,079
- ¿Qué?
- ¡No, sólo me hice pipí!

785
00:42:13,195 --> 00:42:15,073
¡No puedo controlar esto!

786
00:42:15,197 --> 00:42:17,666
¡Ciérrate, porquería!

787
00:42:17,740 --> 00:42:21,086
- ¡Tome, señor!
- No me hice pipí. Muchas gracias.

788
00:42:21,244 --> 00:42:22,918
¡Gracias! ¡Teléfono seguro!

789
00:42:23,079 --> 00:42:24,923
¿Qué demonios pasa aquí?

790
00:42:25,039 --> 00:42:27,042
Vamos a formar un conjunto.
¿Tocan bajo?

791
00:42:27,417 --> 00:42:30,888
- ¡Estamos escondiendo un cuerpo!
- Ya deja de decir "cuerpo".

792
00:42:31,004 --> 00:42:33,929
- Alice, ¿qué haces?
- ¡Perdón!

793
00:42:34,090 --> 00:42:35,843
Levántenlo usando las piernas.

794
00:42:36,259 --> 00:42:37,762
¡Cada vez está más pesado!

795
00:42:41,097 --> 00:42:44,102
Hay que descansar.
¡Descanso, descanso!

796
00:42:46,226 --> 00:42:48,446
Estoy en mala condición física.

797
00:42:48,896 --> 00:42:51,571
Pregunta rápida:
¿Por qué movemos al stripper?

798
00:42:52,107 --> 00:42:54,406
La casa está hecha de vidrio.

799
00:42:54,526 --> 00:42:57,121
Esto es imposible.
El interior se ve de todos lados.

800
00:42:57,237 --> 00:42:59,912
¿Dónde podemos ponerlo
que nadie lo vea?

801
00:43:11,919 --> 00:43:13,388
<i>¿Qué opinas, tío Jack?</i>

802
00:43:13,462 --> 00:43:17,968
Las pueden acusar de homicidio
involuntario, pero es difícil probarlo.

803
00:43:18,132 --> 00:43:19,476
- Gracias a Dios.
- Eso es bueno.

804
00:43:19,592 --> 00:43:23,063
<i>Si no tocan el cuerpo o la escena,
no les pasará nada.</i>

805
00:43:23,137 --> 00:43:23,980
¿Qué?

806
00:43:24,055 --> 00:43:27,856
Ya lo pasamos a
un columpio sexual, Sr. Juez.

807
00:43:27,934 --> 00:43:28,652
¿Qué?

808
00:43:28,726 --> 00:43:32,698
Dije: "Ya lo pasamos
a un columpio sexual, Sr. Juez".

809
00:43:32,813 --> 00:43:33,986
<i>Te oí.</i>

810
00:43:35,149 --> 00:43:37,244
Manipularon la escena.

811
00:43:37,318 --> 00:43:39,572
<i>Eso significa que son cómplices...</i>

812
00:43:39,654 --> 00:43:44,000
y el fiscal podrá condenarlas
por homicidio involuntario.

813
00:43:44,115 --> 00:43:45,663
¿Qué significa eso?

814
00:43:45,825 --> 00:43:47,794
<i>Hasta 15 años en la cárcel.</i>

815
00:43:47,911 --> 00:43:50,290
- ¿Qué?
- ¿15?

816
00:43:50,413 --> 00:43:53,008
<i>- ¿Qué podemos hacer?
- ¿Es una línea abierta?</i>

817
00:43:53,166 --> 00:43:55,010
<i>- Es un móvil desechable.
- Muy bien.</i>

818
00:43:55,126 --> 00:43:57,175
Como le dije a Rob Lowe:

819
00:43:57,337 --> 00:44:00,968
Si no hay cuerpo, no hay caso.

820
00:44:04,302 --> 00:44:06,305
No podemos hacerlo pedazos.

821
00:44:06,763 --> 00:44:09,938
¿Saben qué?
Le diré a la Policía que sólo fui yo.

822
00:44:10,267 --> 00:44:14,363
No, todas movimos el cadáver.
Es un crimen.

823
00:44:14,520 --> 00:44:17,616
Si les explicamos la situación...

824
00:44:17,690 --> 00:44:19,864
¿Qué quieres decir con "explicar"?

825
00:44:19,984 --> 00:44:24,035
En Tampa, un tipo amenazó a su mujer.
Ella disparó un tiro de advertencia...

826
00:44:24,154 --> 00:44:26,203
y la condenaron
a 20 años de cárcel.

827
00:44:26,657 --> 00:44:29,377
¡Deberían incendiar todo el país!

828
00:44:31,620 --> 00:44:33,043
Mierda.

829
00:44:34,540 --> 00:44:38,637
Todo estaba a mi alcance:
Peter, mi carrera.

830
00:44:38,711 --> 00:44:40,805
Se acabó, así de fácil.

831
00:44:41,546 --> 00:44:46,303
Quizá pase toda mi vida en la cárcel.
Uds. sólo estarán unos años.

832
00:44:46,384 --> 00:44:49,730
No puedo ir a la cárcel.
Estoy en plena batalla de custodia.

833
00:44:49,804 --> 00:44:51,978
¿Qué?

834
00:44:54,309 --> 00:44:56,233
Malcolm y yo nos separamos
hace 6 meses.

835
00:44:57,228 --> 00:44:58,401
No me dijiste.

836
00:44:59,063 --> 00:45:01,158
Has estado muy metida en lo tuyo.

837
00:45:02,066 --> 00:45:03,740
¿Por qué no me dijiste a mí?

838
00:45:04,527 --> 00:45:06,246
No quería que me criticaras.

839
00:45:06,404 --> 00:45:08,827
Jamás te criticaría por algo así.

840
00:45:10,407 --> 00:45:11,876
¡Ay, Dios!

841
00:45:11,992 --> 00:45:15,247
Mis estudiantes. Me idolatran.

842
00:45:15,370 --> 00:45:20,719
Creen que soy el mejor adulto
de todo el mundo.

843
00:45:21,084 --> 00:45:22,678
Van a volverse criminales.

844
00:45:23,086 --> 00:45:24,930
No puedo ir a la cárcel.

845
00:45:25,047 --> 00:45:28,268
<i>No pude ver ni un capítulo
de Orange is the New Black.</i>

846
00:45:28,592 --> 00:45:30,061
Nadie puede.

847
00:45:30,886 --> 00:45:32,389
Es muy melodramático, ¿no?

848
00:45:32,512 --> 00:45:35,107
No, nadie puede ir a la cárcel.

849
00:45:35,765 --> 00:45:36,608
Oigan.

850
00:45:36,724 --> 00:45:41,401
Aunque no nos acusen de alterar
evidencia, no sabemos quién es el tipo.

851
00:45:41,520 --> 00:45:43,364
Su familia puede querer vengarse.

852
00:45:43,439 --> 00:45:47,490
Puede ser de un cartel que nos corte
los dedos y nos los meta por atrás.

853
00:45:47,568 --> 00:45:50,948
Tiene razón. Tendremos que cuidamos
el resto de nuestras vidas.

854
00:45:52,114 --> 00:45:54,288
Pero dijo que...

855
00:45:55,284 --> 00:45:57,959
sería difícil condenarnos...

856
00:45:58,621 --> 00:46:00,465
sin el cuerpo.

857
00:46:01,457 --> 00:46:04,461
Digo, fue un accidente.

858
00:46:04,626 --> 00:46:08,632
Y no es de una compañía de escoltas.
Nadie debe de saber que está aquí.

859
00:46:15,595 --> 00:46:16,813
Nos desharemos de él.

860
00:46:16,971 --> 00:46:19,066
- Es necesario, ¿no?
- Tenemos que hacerlo.

861
00:46:19,140 --> 00:46:22,145
- Digo, no queremos.
- No, claro que no.

862
00:46:22,727 --> 00:46:24,150
Pero tenemos que hacerlo.

863
00:46:24,270 --> 00:46:26,615
Por supuesto. Es necesario.

864
00:46:28,733 --> 00:46:30,828
<i>Hola, habla Blair.
No dejes un mensaje.</i>

865
00:46:30,944 --> 00:46:35,245
Se acabó. Nadie contesta.
Tuvo que pasar algo malo.

866
00:46:35,322 --> 00:46:39,078
Oye, es la tercera novia
que te es infiel.

867
00:46:39,326 --> 00:46:41,329
¿Por qué? ¿Qué pasa, amigo?

868
00:46:41,453 --> 00:46:43,752
¿Se te dobla el pene
cuando se te levanta?

869
00:46:44,915 --> 00:46:46,634
- Está bien.
- No importa.

870
00:46:46,750 --> 00:46:49,800
Hay que ponerte en Tinder
para que empiece el rebote.

871
00:46:49,920 --> 00:46:51,844
No quiero estar en Tinder.

872
00:46:51,964 --> 00:46:55,014
Has olvidado a otras chicas.
Puedes olvidar a esta.

873
00:46:55,175 --> 00:46:57,520
No es una chica cualquiera.
Es Jess.

874
00:46:57,636 --> 00:47:00,516
No la voy a olvidar,
y no quiero olvidarla.

875
00:47:00,681 --> 00:47:02,683
Entonces esta vez haz algo.

876
00:47:07,019 --> 00:47:11,025
Tienes razón. Tengo que ir a Miami
y conquistarla de nuevo.

877
00:47:11,149 --> 00:47:13,528
¡Eso, hombre! ¡Sí! ¡Fantástico!

878
00:47:13,693 --> 00:47:17,164
El primer vuelo de aquí
llega mañana a las diez.

879
00:47:18,197 --> 00:47:22,328
Hay un tren que llega mañana
por la tarde, y hay asientos.

880
00:47:22,452 --> 00:47:24,455
Demasiado lento.
Vete como astronauta triste.

881
00:47:25,872 --> 00:47:26,874
¿Qué?

882
00:47:27,623 --> 00:47:29,217
Como astronauta triste.

883
00:47:29,333 --> 00:47:31,210
¿Qué es eso? ¿Astronauta triste?

884
00:47:31,334 --> 00:47:33,212
¿Esa noticia?

885
00:47:35,714 --> 00:47:38,184
Lisa Marie Nowak
era una astronauta.

886
00:47:39,551 --> 00:47:42,180
Y estaba enamorada
de otro astronauta, un tal Will.

887
00:47:42,554 --> 00:47:45,809
Will engañó a Lisa con una capitana
de la fuerza aérea.

888
00:47:45,891 --> 00:47:49,146
Lisa se enteró y se enojó.

889
00:47:49,227 --> 00:47:51,902
Así que Lisa decidió hacerse cargo...

890
00:47:52,856 --> 00:47:53,904
de una vez por todas.

891
00:47:54,024 --> 00:47:57,495
Se compró unos pañales de adulto
para no tener que orinar de camino...

892
00:47:57,569 --> 00:48:01,870
y manejó de Houston a Orlando
para secuestrar a la capitana.

893
00:48:01,989 --> 00:48:04,209
La historia se vuelve oscura.

894
00:48:04,325 --> 00:48:08,547
Usó su cerebro loco de astrofísica...

895
00:48:08,871 --> 00:48:10,874
para llegar rápido a Florida.

896
00:48:11,373 --> 00:48:13,502
¿Quieres recuperar a Jess?

897
00:48:13,584 --> 00:48:15,007
Sí.

898
00:48:15,085 --> 00:48:17,839
Tienes que ir
como astronauta triste.

899
00:48:19,256 --> 00:48:21,009
Compremos unos pañales.

900
00:48:36,523 --> 00:48:39,027
¡De esta marca, no! ¡Estos gotean!

901
00:48:59,044 --> 00:49:00,467
MÁXIMA SEGURIDAD

902
00:49:10,806 --> 00:49:13,560
- ¡Por Dios!
- No está tan pesado.

903
00:49:13,642 --> 00:49:15,645
Creo que es el cuerpo de arriba.

904
00:49:19,064 --> 00:49:22,069
¿Alguien sabe manejar esto?

905
00:49:22,150 --> 00:49:26,200
Yo puedo.
Así iba a la escuela de niña...

906
00:49:26,279 --> 00:49:28,499
así que tengo bastante confianza.

907
00:49:28,614 --> 00:49:29,614
Perfecto.

908
00:49:30,449 --> 00:49:31,747
¡Hola!

909
00:49:32,159 --> 00:49:34,333
- ¡Hola!
- ¡Ay, Dios!

910
00:49:34,453 --> 00:49:36,957
- ¡Mierda! ¡Los vecinos!
- ¡Quítenlo!

911
00:49:42,670 --> 00:49:44,344
¡Qué gusto verlos!

912
00:49:44,505 --> 00:49:46,804
- ¡No!
- ¡Qué lástima!

913
00:49:46,924 --> 00:49:48,848
Esperábamos que nadaran desnudas.

914
00:49:50,678 --> 00:49:51,771
¡No!

915
00:49:51,845 --> 00:49:54,816
- ¡Qué cosa!
- ¿Qué pasa aquí?

916
00:49:54,931 --> 00:49:55,933
¿Qué?

917
00:49:57,976 --> 00:50:02,198
Creo que querían hacer el amor
en aguas internacionales.

918
00:50:02,314 --> 00:50:03,362
Ah, sí.

919
00:50:03,481 --> 00:50:05,610
Quizá necesiten nuestra ayuda.

920
00:50:06,484 --> 00:50:10,865
No, hay que dejarlos en paz.
Mejor vamos...

921
00:50:11,531 --> 00:50:13,785
Eso definitivamente
me pone de humor.

922
00:50:14,117 --> 00:50:15,210
¡Oye, Blair!

923
00:50:15,827 --> 00:50:17,000
¿Necesitas un tampón?

924
00:50:17,829 --> 00:50:18,956
Quizá.

925
00:50:19,039 --> 00:50:21,542
Abrimos una botella
de Cháteauneuf-du-Pape...

926
00:50:21,707 --> 00:50:24,302
y estábamos oyendo
a Fleetwood Mac remasterizado...

927
00:50:24,376 --> 00:50:25,549
Ay, qué lindo.

928
00:50:25,669 --> 00:50:29,391
Está tan bien hecho que oyes
la coca en la voz de Stevie.

929
00:50:29,465 --> 00:50:30,809
Nos encantaría que vinieras.

930
00:50:30,883 --> 00:50:32,557
- Ay, qué amables.
- No hay presión.

931
00:50:32,718 --> 00:50:35,017
A menos que nos la pidas.

932
00:50:36,055 --> 00:50:40,812
Estoy agotada.
Muy cansada, ¿entienden?

933
00:50:40,893 --> 00:50:43,067
Entendemos. Somos expertos
en el lenguaje corporal.

934
00:50:43,228 --> 00:50:44,981
No lo dudo.

935
00:50:47,566 --> 00:50:49,193
¡Buenas noches!

936
00:50:53,738 --> 00:50:55,912
¡Ay, Dios! Pippa, ya se fueron.

937
00:50:56,074 --> 00:50:58,077
- ¡Pippa!
- ¿Qué está pasando ahí?

938
00:50:58,368 --> 00:50:59,712
- ¡Pippa!
- ¿Qué?

939
00:50:59,827 --> 00:51:03,002
¡Por Dios! Sí.

940
00:51:05,083 --> 00:51:06,757
- Perdón.
- Ay, chica.

941
00:51:06,876 --> 00:51:09,756
Echémoslo al mar, ¿sí?
Vamos a echarlo.

942
00:51:16,511 --> 00:51:18,184
Un curso de español.

943
00:51:18,261 --> 00:51:20,560
Si tu rival es hispano,
tendrás que razonar con él.

944
00:51:21,932 --> 00:51:25,528
Tengo un Adderall genérico ruso.
Mi hermano lo pidió en línea.

945
00:51:25,602 --> 00:51:30,200
Te ayudará a concentrarte.
Es fuerte, pero ya expiró, así que...

946
00:51:30,273 --> 00:51:32,117
- Muchas gracias.
- Te quiero.

947
00:51:32,275 --> 00:51:33,949
- Yo también te quiero.
- Recupérala.

948
00:51:34,444 --> 00:51:35,617
Gracias.

949
00:51:38,115 --> 00:51:39,242
Estás orinando.

950
00:51:39,366 --> 00:51:40,789
Tengo mucho miedo.

951
00:51:42,869 --> 00:51:45,622
Siento que deberíamos decir algo.

952
00:51:45,746 --> 00:51:47,090
Sí. Buena idea.

953
00:51:48,416 --> 00:51:50,090
Lo sentimos mucho.

954
00:51:50,543 --> 00:51:52,046
Te merecías algo mejor.

955
00:51:53,129 --> 00:51:55,053
No podemos hacer nada
para revivirte.

956
00:51:55,131 --> 00:51:59,979
Pero prometemos pasar el resto
de nuestras vidas mejorándonos.

957
00:52:01,470 --> 00:52:03,439
Te debemos eso.

958
00:52:05,099 --> 00:52:06,647
Lo sentimos mucho.

959
00:52:07,143 --> 00:52:08,316
Lo sentimos.

960
00:52:08,477 --> 00:52:09,980
Lo sentimos, amigo.

961
00:52:10,521 --> 00:52:11,774
Somos malas.

962
00:52:15,483 --> 00:52:17,327
¡Bien, lo puedes echar al agua!

963
00:52:17,485 --> 00:52:19,284
Sí, capitana.

964
00:52:23,825 --> 00:52:26,579
Esto nunca sucedió. ¿Verdad?

965
00:52:26,661 --> 00:52:27,754
No.

966
00:52:27,829 --> 00:52:30,504
Sí sucedió. ¿No?

967
00:52:30,665 --> 00:52:32,839
- No vamos a hablar de esto.
- Entiendo.

968
00:52:34,669 --> 00:52:36,013
¡Adiós!

969
00:52:37,797 --> 00:52:39,675
Podía haber sido más delicada.

970
00:52:43,510 --> 00:52:45,013
Va muy rápido.

971
00:52:45,679 --> 00:52:46,806
¡Lo hice!

972
00:52:46,930 --> 00:52:49,775
- ¿Qué está haciendo?
- ¿Qué hace?

973
00:52:50,976 --> 00:52:52,650
¡Mierda!

974
00:52:53,353 --> 00:52:55,698
- ¡Ay, Dios!
- ¿Estás bien?

975
00:52:56,315 --> 00:52:58,785
Estoy bien. Estoy muy bien.

976
00:52:58,859 --> 00:53:01,704
¿Estás segura?
Porque aterrizaste en tu cuello.

977
00:53:01,862 --> 00:53:04,787
Sí, salí disparada derecho,
caí en el cuello.

978
00:53:04,865 --> 00:53:07,710
Clic y estamos de regreso.
Estuvo bien.

979
00:53:07,868 --> 00:53:09,712
¿Qué pasó? Creía que sabías
manejar esas cosas.

980
00:53:09,953 --> 00:53:15,210
Sí, pero el acelerador y los frenos
son distintos en casa. Me confundí.

981
00:53:15,333 --> 00:53:17,678
- ¿Cómo es que estás viva?
- No sé.

982
00:53:18,544 --> 00:53:20,047
Pero me da gusto.

983
00:53:22,381 --> 00:53:25,181
Bueno, cuerpo arrojado,
chicas vivas.

984
00:53:25,635 --> 00:53:28,014
- ¿Qué sigue?
- Deberíamos largarnos.

985
00:53:28,137 --> 00:53:30,061
- Excelente idea.
- Sí, me gusta.

986
00:53:30,223 --> 00:53:32,477
- Vámonos.
- ¿En serio estás bien?

987
00:53:36,729 --> 00:53:37,731
¿Chicas?

988
00:53:38,064 --> 00:53:40,658
Debería hacerse una tomografía.

989
00:53:42,901 --> 00:53:44,074
Está bien.

990
00:53:47,322 --> 00:53:50,167
- ¿Quedó pizza?
- No creo.

991
00:53:50,242 --> 00:53:51,165
¡No!

992
00:53:51,243 --> 00:53:54,088
- Podemos pedir más.
- No es eso.

993
00:53:54,204 --> 00:53:55,252
- ¡Eso!
- ¿Qué?

994
00:53:55,372 --> 00:53:56,670
¡Los vecinos sexys!

995
00:53:56,748 --> 00:53:58,592
Nos filmaron echando el cuerpo.

996
00:53:58,750 --> 00:54:00,594
Tenemos que entregamos, ¿no?

997
00:54:00,710 --> 00:54:01,758
Estamos fritas.

998
00:54:01,878 --> 00:54:05,258
¡No! Nos deshicimos del cuerpo.
Hay que deshacernos del video.

999
00:54:05,382 --> 00:54:06,509
- ¿Cierto?
- ¡Sí!

1000
00:54:06,591 --> 00:54:07,888
Sí.

1001
00:54:08,008 --> 00:54:09,682
¿Y cómo?

1002
00:54:17,101 --> 00:54:18,354
De ninguna manera.

1003
00:54:18,435 --> 00:54:19,608
Gracias.

1004
00:54:27,111 --> 00:54:28,705
Tienen una casa muy...

1005
00:54:30,573 --> 00:54:31,700
bohemia.

1006
00:54:31,782 --> 00:54:34,377
Gracias. Deberías ver nuestro
cuarto de pánico.

1007
00:54:40,915 --> 00:54:42,133
¿Me permites?

1008
00:54:49,424 --> 00:54:52,224
Va a suceder. Me excitas mucho.

1009
00:55:04,272 --> 00:55:06,900
¿Sabes qué sería muy, muy sexy?

1010
00:55:06,982 --> 00:55:08,280
Dime, por favor.

1011
00:55:08,734 --> 00:55:09,987
Si grabáramos esto.

1012
00:55:11,737 --> 00:55:14,241
Ay, niña mala.

1013
00:55:17,284 --> 00:55:20,630
Me fijé que tienen
unas cámaras afuera.

1014
00:55:20,746 --> 00:55:23,500
Una de mis fantasías
siempre ha sido...

1015
00:55:23,624 --> 00:55:26,595
que me grabe una cámara
de seguridad.

1016
00:55:29,004 --> 00:55:30,097
<i>¿Mademoiselles?</i>

1017
00:55:35,760 --> 00:55:36,853
Gracias.

1018
00:55:52,860 --> 00:55:54,113
Está bien. Sí.

1019
00:55:54,195 --> 00:55:56,324
¿Está bien que los estemos viendo?

1020
00:55:56,447 --> 00:56:00,203
Sí, estamos velando por Blair,
por su seguridad.

1021
00:56:00,326 --> 00:56:02,829
- Blair se ve maravillosa.
- Sí, se ve hermosa.

1022
00:56:02,953 --> 00:56:04,297
¿Estás lista?

1023
00:56:05,997 --> 00:56:08,296
- Sí. Creo que sí.
- Muy bien.

1024
00:56:10,710 --> 00:56:12,338
Relájate.

1025
00:56:12,462 --> 00:56:13,806
Te tengo bien agarrada.

1026
00:56:15,382 --> 00:56:18,136
Está de exhibicionista
para que yo la vea.

1027
00:56:19,636 --> 00:56:21,059
Dámelos.

1028
00:56:34,858 --> 00:56:36,861
<i>Hola, habla Jess.
Deja un mensaje.</i>

1029
00:56:36,986 --> 00:56:38,455
Jess, habla Peter.

1030
00:56:39,488 --> 00:56:40,786
¿Cómo estás?

1031
00:56:43,575 --> 00:56:45,624
Te estoy llamando de nuevo.

1032
00:56:45,744 --> 00:56:49,295
Ay, qué anécdota
vamos a poder contar, ¿no?

1033
00:56:49,415 --> 00:56:51,919
Para los nietos, si nos casamos.

1034
00:56:52,543 --> 00:56:55,047
Hazme un favor. Llámame.
Avísame que estás bien.

1035
00:56:57,798 --> 00:57:00,051
Te quiero muchísimo.
Llámame. Adiós.

1036
00:57:16,858 --> 00:57:19,157
<i>Hola, habla Jess.
Déjame un mensaje.</i>

1037
00:57:19,652 --> 00:57:21,781
¡Jess!

1038
00:57:30,787 --> 00:57:35,214
Me encantaría tener una copia
de la cinta, digo, para...

1039
00:57:35,333 --> 00:57:37,428
masturbarme después o algo.

1040
00:57:37,544 --> 00:57:39,889
A mí también. ¿Qué es "la cinta"?

1041
00:57:40,005 --> 00:57:42,930
La cinta.
La cinta sexual que hicimos.

1042
00:57:43,050 --> 00:57:46,646
Ya saben, el DVD o el...
Ya saben, de las cámaras.

1043
00:57:47,721 --> 00:57:49,395
No funcionan.

1044
00:57:49,514 --> 00:57:50,607
Perdón, ¿qué?

1045
00:57:50,724 --> 00:57:52,727
No sirven. Tiene razón.

1046
00:57:52,851 --> 00:57:55,275
Pero sabemos que
no se trataba de eso, ¿verdad?

1047
00:57:55,395 --> 00:57:58,399
Querías realizar una fantasía.
Crear una mise-en-scéne.

1048
00:57:58,522 --> 00:57:59,820
Disculpa.

1049
00:58:01,192 --> 00:58:04,288
¿Para qué tener cámaras
de seguridad que no sirven?

1050
00:58:04,403 --> 00:58:07,408
Al principio, el servicio era gratis.
Luego, no queríamos pagar.

1051
00:58:07,531 --> 00:58:09,409
Alejan a la chusma.

1052
00:58:09,533 --> 00:58:12,162
Tendrás que masturbarte
como los italianos.

1053
00:58:12,286 --> 00:58:13,960
Con tus recuerdos.

1054
00:58:16,332 --> 00:58:18,051
Espera, Blair.

1055
00:58:18,459 --> 00:58:20,383
¿No hay video?

1056
00:58:21,504 --> 00:58:22,506
No.

1057
00:58:23,214 --> 00:58:26,969
¡Nos salvarnos! ¡Genial!

1058
00:58:27,092 --> 00:58:28,140
¡Si!

1059
00:58:28,259 --> 00:58:29,512
Qué intuitiva era.

1060
00:58:31,513 --> 00:58:33,733
Estaba dentro de mí.

1061
00:58:34,557 --> 00:58:36,731
Y luego estaba fuera de mí.

1062
00:58:38,394 --> 00:58:40,193
Y luego era yo.

1063
00:58:41,439 --> 00:58:45,161
- Ya no hay problema.
- Excepto que probablemente tenga VPH.

1064
00:58:45,276 --> 00:58:46,494
¿Qué más da?
Todas tenemos VPH.

1065
00:58:46,611 --> 00:58:49,035
Yo no tengo VPH.

1066
00:58:49,405 --> 00:58:54,286
Dicen que si tuviste sexo
después de 1991, tienes VPH.

1067
00:58:54,701 --> 00:58:59,128
Entonces definitivamente lo tengo.
Montones y montones.

1068
00:59:00,499 --> 00:59:03,049
<i>Cool. Hay que limpiar todo
e irnos de aquí.</i>

1069
00:59:29,944 --> 00:59:32,824
Quedó bastante bien.

1070
00:59:32,947 --> 00:59:36,077
¡Sí! ¡Excelente!
¡Choquen esas manos!

1071
00:59:44,041 --> 00:59:46,386
<i>Este niño no es mi hijo.</i>

1072
00:59:53,341 --> 00:59:55,561
¡No, no!

1073
00:59:58,972 --> 01:00:01,317
<i>Maldita sea. Mis pantalones.</i>

1074
01:00:04,728 --> 01:00:07,323
No tengo tiempo para esto.

1075
01:00:16,656 --> 01:00:19,830
Buenas noches, oficial.
¿En qué le puedo servir?

1076
01:00:19,950 --> 01:00:22,249
- ¿Ha estado tomando?
- De ninguna manera.

1077
01:00:22,369 --> 01:00:25,214
Estuve en una cata de vinos,
de tintos italianos.

1078
01:00:25,331 --> 01:00:28,427
No se traga, se prueba
y se escupe en una cubeta.

1079
01:00:28,542 --> 01:00:30,671
Le voy a pedir que se salga
de su vehículo.

1080
01:00:30,794 --> 01:00:33,264
- ¡Ahora mismo!
- Oficial...

1081
01:00:33,380 --> 01:00:35,759
Las manos. Muévase lentamente.

1082
01:00:42,264 --> 01:00:43,562
Oficial, le puedo explicar.

1083
01:00:44,225 --> 01:00:45,443
¡Ella es un 20!

1084
01:00:46,392 --> 01:00:47,645
Antes de irnos...

1085
01:00:47,769 --> 01:00:49,772
hay que hacer
el cienmigos humano, ¿sí?

1086
01:00:49,896 --> 01:00:52,320
- ¿Qué?
- De ninguna manera.

1087
01:00:52,440 --> 01:00:53,613
Es una tradición.

1088
01:00:53,858 --> 01:00:57,363
Alice. Pregunta.
¿Qué es un cienmigos?

1089
01:00:57,487 --> 01:01:00,537
<i>Una foto que tomamos como
de la película El Ciempiés Humano...</i>

1090
01:01:00,657 --> 01:01:03,036
donde están cosidos juntos
de boca a ano.

1091
01:01:03,159 --> 01:01:05,037
Pero es con amigos, es especial.

1092
01:01:05,161 --> 01:01:08,336
- Por favor, Alice.
- No me parece apropiado.

1093
01:01:08,456 --> 01:01:11,301
Si no publico un montón de fotos
de este fin de semana...

1094
01:01:11,417 --> 01:01:14,297
va a parecer sospechoso,
como que matamos a alguien.

1095
01:01:15,045 --> 01:01:18,596
No puedo creer que esté diciendo esto,
pero hay que hacer el cienmigos.

1096
01:01:18,715 --> 01:01:19,467
¡Si!

1097
01:01:19,591 --> 01:01:21,970
Pero no podemos fotografiar
la escena del crimen.

1098
01:01:22,094 --> 01:01:24,314
¡Me toca en medio!

1099
01:01:25,055 --> 01:01:26,558
¿Por qué quieres estar en medio?

1100
01:01:26,932 --> 01:01:29,231
<i>¡Ay, Dios! Asombrísimo.</i>

1101
01:01:29,768 --> 01:01:31,396
<i>Digan "¡cienmigos!".</i>

1102
01:01:31,520 --> 01:01:32,818
<i>¡Cienmígos!</i>

1103
01:01:34,231 --> 01:01:35,700
¡Qué linda foto!

1104
01:01:36,316 --> 01:01:38,695
¡Sí! ¡Déjame verla!

1105
01:01:40,654 --> 01:01:42,532
Alice, ¡ya para! Te ves muy bonita.

1106
01:01:42,656 --> 01:01:43,703
¡No, miren!

1107
01:01:46,158 --> 01:01:47,581
¡Ay, Dios!

1108
01:01:47,702 --> 01:01:49,831
¡No! ¡Por favor! ¡No!

1109
01:01:49,954 --> 01:01:51,957
- ¡Maldita sea!
- ¿Es nuestro amigo?

1110
01:01:52,081 --> 01:01:53,129
¡Maldita sea!

1111
01:01:53,249 --> 01:01:55,423
- ¡No puede ser!
- ¡Mierda!

1112
01:01:55,543 --> 01:01:59,174
- ¡Por Dios!
- ¡Creía que le habías puesto pesas!

1113
01:01:59,297 --> 01:02:02,472
Le puse rocas en los bolsillos.
Se quedó sin pantalones.

1114
01:02:02,550 --> 01:02:04,178
Los hombres necesitan cinturones.

1115
01:02:04,260 --> 01:02:07,481
Sí. ¿Cómo se atreven a no hundirse
cuando los asesinamos?

1116
01:02:08,139 --> 01:02:11,269
Z, Y, X, W, V, U,
T, S, R, Q, P, O...

1117
01:02:11,392 --> 01:02:15,488
N, M, L, K, J, I, H, G,
F, E, D, C, B, A.

1118
01:02:31,786 --> 01:02:35,667
- ¿Vio eso?
- Sólo tenía que caminar derecho.

1119
01:02:35,790 --> 01:02:39,091
Ya lo sé. Sólo obedecí a mi cuerpo.

1120
01:02:39,210 --> 01:02:40,382
¿Es bailarín o...?

1121
01:02:40,502 --> 01:02:43,131
No, nunca había hecho
nada parecido en mi vida.

1122
01:02:43,255 --> 01:02:46,806
- Lo multaré por exceso de velocidad.
- Por favor. Excelente.

1123
01:02:47,092 --> 01:02:49,391
- Vaya más despacio.
- Gracias, oficial.

1124
01:02:49,511 --> 01:02:52,061
- Casi le disparo.
- ¡Ya lo sé! Qué locura.

1125
01:02:52,139 --> 01:02:53,892
No le dispare a nadie.

1126
01:02:56,810 --> 01:02:59,155
No podemos deshacernos
del cuerpo de día.

1127
01:02:59,271 --> 01:03:01,445
¡Se nos tiene que ocurrir algo!
¡Piensen!

1128
01:03:01,815 --> 01:03:02,817
¿Alguna idea?

1129
01:03:03,525 --> 01:03:05,779
- ¡Kiwi! ¿Estás despierta?
- Sí, sí.

1130
01:03:05,903 --> 01:03:07,906
Necesitamos los cerebros de todas.

1131
01:03:08,030 --> 01:03:12,001
Sí. Esto es lo que voy a hacer:

1132
01:03:12,116 --> 01:03:15,917
Voy a ir a la playa
y voy a meditar un rato.

1133
01:03:16,037 --> 01:03:20,509
Y cuando regrese voy a tener
una idea be-genial.

1134
01:03:22,043 --> 01:03:24,763
Muy bien. Lo solucionaremos.

1135
01:03:25,755 --> 01:03:28,179
Nunca nos vamos
a deshacer de ese cuerpo.

1136
01:03:28,299 --> 01:03:30,394
Nos seguirá
el resto de nuestras vidas.

1137
01:03:30,760 --> 01:03:32,058
¡Ay, Dios!

1138
01:03:32,553 --> 01:03:33,601
¡Policía!

1139
01:03:33,721 --> 01:03:35,816
¡Mierda!

1140
01:03:35,932 --> 01:03:37,934
¿Los llamaron los vecinos?
Quizá sospecharon algo.

1141
01:03:38,058 --> 01:03:40,107
¡Policía! ¡Abran! ¡Ahora mismo!

1142
01:03:40,227 --> 01:03:43,858
Mujeres, este es mi mundo,
yo me encargo. Las protegeré.

1143
01:03:43,980 --> 01:03:45,733
Apaguen las luces y escóndanse.

1144
01:03:58,203 --> 01:04:00,298
Buenas noches, oficial.

1145
01:04:01,373 --> 01:04:02,876
Hágase a un lado, señorita.

1146
01:04:02,999 --> 01:04:04,752
¿De qué se trata?

1147
01:04:04,876 --> 01:04:08,380
- Enséñeme sus manos.
- Oficial, estoy cooperando.

1148
01:04:08,504 --> 01:04:11,554
- ¿Ve? Hola.
- Ponga las manos contra la pared.

1149
01:04:11,674 --> 01:04:14,804
- ¡Ponga las manos contra la pared!
- Estoy obedeciendo.

1150
01:04:14,927 --> 01:04:17,602
- Mi cuerpo está flácido.
- Ábralas.

1151
01:04:22,226 --> 01:04:24,696
¿Qué está haciendo?

1152
01:04:24,812 --> 01:04:25,860
No.

1153
01:04:25,980 --> 01:04:27,028
¡No! ¡No!

1154
01:04:29,483 --> 01:04:31,327
- ¡Maldita sea!
- ¡Ay!

1155
01:04:32,069 --> 01:04:33,697
¡Frankie!

1156
01:04:33,820 --> 01:04:37,746
¡Increíble! ¿Ahora tenemos
un muerto y un Policía inconsciente?

1157
01:04:37,866 --> 01:04:41,041
- ¿Qué te pasa?
- ¡Es un Policía violador!

1158
01:04:41,161 --> 01:04:42,334
¡Eso es lo que hacen!

1159
01:04:42,454 --> 01:04:45,755
Cuando saben que eres culpable,
te asaltan porque no los reportas.

1160
01:04:45,874 --> 01:04:47,843
¿Daniel Holtzclaw, Oklahoma?

1161
01:04:47,959 --> 01:04:50,304
- ¿Quién?
- Asaltó sexualmente a 8 mujeres.

1162
01:04:50,795 --> 01:04:53,015
Como Matt Dillon en Crash.

1163
01:04:53,131 --> 01:04:55,510
- Eso fue espantoso.
- ¡Qué pesadilla!

1164
01:04:55,633 --> 01:04:57,636
La información es poder.

1165
01:04:57,760 --> 01:04:58,887
Cálmate.

1166
01:04:59,012 --> 01:05:01,983
Eres de Brentwood, y tu papá
era el contador de John Mayer.

1167
01:05:02,098 --> 01:05:05,648
"No son hijas de sus padres,
sino madres en sí".

1168
01:05:05,767 --> 01:05:07,020
¿Eso es de John Mayer?

1169
01:05:07,144 --> 01:05:09,614
Es de Malcolm X.

1170
01:05:09,730 --> 01:05:11,278
Es de John Mayer.

1171
01:05:11,398 --> 01:05:16,155
Tenemos que moverlo antes de que
los vecinos vuelvan para seducir a Blair.

1172
01:05:16,278 --> 01:05:18,202
Está bien. No me molestaría.

1173
01:05:18,322 --> 01:05:21,076
- ¡Mierda!
- ¡Uno, dos, tres!

1174
01:05:27,539 --> 01:05:30,668
Frankie. ¿Cuántos strippers pediste?

1175
01:05:32,126 --> 01:05:33,549
Sólo uno.

1176
01:05:34,378 --> 01:05:35,926
¿Entonces quién es este tipo?

1177
01:05:37,548 --> 01:05:39,267
- Déjame verle el pene.
- Buena idea.

1178
01:05:39,383 --> 01:05:42,638
- ¿Qué?
- El que pedí tenía una foto de su pito.

1179
01:05:42,762 --> 01:05:46,108
No tenía cara, pero lo puedo
identificar por su miembro.

1180
01:05:46,224 --> 01:05:47,442
<i>Cool.</i>

1181
01:05:51,562 --> 01:05:52,906
No estoy segura.

1182
01:05:53,022 --> 01:05:56,243
Lo tenía parado en su anuncio.
Este está blando.

1183
01:05:56,359 --> 01:05:57,486
Yo haré que se le pare.

1184
01:05:58,069 --> 01:05:59,571
¡Vamos, pies!

1185
01:05:59,694 --> 01:06:02,039
¡Para, por favor!

1186
01:06:07,869 --> 01:06:12,501
Sí. Este es el stripper que pedí.
Es "Scotty el cuerpazo".

1187
01:06:13,458 --> 01:06:15,132
¿Entonces a quién matamos?

1188
01:06:33,644 --> 01:06:34,771
OPERACIÓN INVÁLIDA

1189
01:06:38,440 --> 01:06:39,317
¿Hola?

1190
01:06:39,441 --> 01:06:43,163
<i>Hablo del Banco Norte. Detectamos
actividad inusual en su cuenta.</i>

1191
01:06:43,279 --> 01:06:44,953
<i>Si trató de hacer una compra en:</i>

1192
01:06:45,072 --> 01:06:48,543
<i>Quickie Stop en Port St. Lucie,
oprima el 1.</i>

1193
01:06:51,078 --> 01:06:55,425
<i>Gracias por oprimir el 2. Su tarjeta
fue suspendida por actividad inusual.</i>

1194
01:07:11,514 --> 01:07:13,358
- ¿Qué tal?
- Sí, muy bien.

1195
01:07:15,351 --> 01:07:16,729
Si buscan los móviles...

1196
01:07:16,853 --> 01:07:18,856
los encerré en el cajón
y no lo voy a abrir.

1197
01:07:18,980 --> 01:07:22,781
Déjame mandarle un mensaje a Peter.
Debe de estar volviéndose loco.

1198
01:07:22,900 --> 01:07:25,870
Primero hay que resolver esto.
¡Hicimos un plan!

1199
01:07:26,945 --> 01:07:29,620
Alice, ¿qué haces?

1200
01:07:30,365 --> 01:07:32,710
Estoy asegurándome
de que no tenga nada roto.

1201
01:07:32,826 --> 01:07:34,249
Creo que está bien.

1202
01:07:34,369 --> 01:07:37,249
- Sí, está muy bien.
- ¡Por Dios!

1203
01:07:37,456 --> 01:07:40,882
Necesitas masturbarte más.
Estás súper caliente.

1204
01:07:41,501 --> 01:07:42,378
Ya lo sé.

1205
01:07:42,502 --> 01:07:45,757
No me gusta hacerlo enfrente
de mi cacatúa. Es muy lista.

1206
01:07:45,881 --> 01:07:47,475
¿Por qué no la enjaulas?

1207
01:07:47,591 --> 01:07:50,471
Está en una jaula, pero yo grito.

1208
01:07:50,594 --> 01:07:52,472
- Se me había olvidado.
- Me acuerdo.

1209
01:07:52,596 --> 01:07:54,940
Y sueno como ella.

1210
01:07:55,056 --> 01:07:57,185
Así que piensa
que le estoy hablando.

1211
01:07:57,308 --> 01:08:00,563
Le digo: "Sólo me estoy tocando.
Déjame en paz".

1212
01:08:01,896 --> 01:08:03,649
¿Volvemos a la emergencia?

1213
01:08:05,066 --> 01:08:08,662
El stripper está aquí.
Está vivo, lo cual es bueno, ¿no?

1214
01:08:08,778 --> 01:08:12,283
Sí. Todavía hay un muerto
en el armario, así que...

1215
01:08:12,406 --> 01:08:13,579
¿Quién es ese tipo?

1216
01:08:13,699 --> 01:08:16,123
Podríamos deshacernos de él
si tuviéramos un auto.

1217
01:08:16,202 --> 01:08:18,547
¿Cómo vino este tipo?

1218
01:08:23,792 --> 01:08:25,215
Eso servirá.

1219
01:08:26,127 --> 01:08:27,755
- Gracias a Dios.
- ¿Tú crees?

1220
01:08:28,254 --> 01:08:31,179
Lo llevaremos al pantano
de cocodrilos, y lo echaremos ahí.

1221
01:08:31,299 --> 01:08:33,052
Traeremos el auto de regreso...

1222
01:08:33,176 --> 01:08:36,147
despertaremos al otro tipo.
Le diremos que se golpeó la cabeza.

1223
01:08:36,262 --> 01:08:38,015
- Blair le dará mucho dinero.
- ¿Qué?

1224
01:08:38,139 --> 01:08:40,234
- Y problema resuelto.
- Me encanta.

1225
01:08:48,316 --> 01:08:49,909
Pantano de cocodrilos.

1226
01:08:50,025 --> 01:08:53,371
<i>Llegará a su destino en 45 minutos.</i>

1227
01:08:59,493 --> 01:09:01,496
¿Puedo limpiar su cosa?

1228
01:09:06,333 --> 01:09:07,333
¡No tiren basura!

1229
01:09:29,731 --> 01:09:31,359
¡Muy bien!

1230
01:09:31,482 --> 01:09:34,032
Muchas gracias, amigo.

1231
01:09:34,527 --> 01:09:36,326
- Toma.
- Muchas gracias.

1232
01:09:36,738 --> 01:09:38,116
Tengo metanfetamina.

1233
01:09:38,573 --> 01:09:40,451
¿Te interesa? $40.

1234
01:09:40,575 --> 01:09:43,876
No, muchas gracias.
Sólo necesito gasolina.

1235
01:09:44,370 --> 01:09:47,294
¿Me quieres chupar el pene por $15?

1236
01:09:48,331 --> 01:09:50,209
No. Gracias.

1237
01:09:50,333 --> 01:09:53,008
- Buena suerte.
- Gracias.

1238
01:09:59,342 --> 01:10:01,345
<i>Llegará en 25 minutos.</i>

1239
01:10:01,470 --> 01:10:03,189
Esto es muy incómodo.

1240
01:10:03,305 --> 01:10:05,604
¿No puede ir más rápido?

1241
01:10:08,351 --> 01:10:10,605
- ¡Espera! ¡No, no!
- ¡Más despacio!

1242
01:10:19,028 --> 01:10:20,872
¿Entonces sí puede ir más rápido?

1243
01:10:30,790 --> 01:10:33,089
- Hola, señor. ¿Puedo...?
- ¡Aléjate de mi auto!

1244
01:10:33,209 --> 01:10:34,962
Está bien, perdón.

1245
01:10:35,377 --> 01:10:38,257
- Déjame chuparte el pene rápido.
- ¿Qué?

1246
01:10:38,589 --> 01:10:41,343
- Por favor.
- ¿Qué tiene este lugar?

1247
01:10:42,718 --> 01:10:44,766
Mira. ¿Tienes "met"?

1248
01:10:49,766 --> 01:10:51,940
Te la puedo vender.

1249
01:10:53,645 --> 01:10:56,320
- $80 dólares.
- $80 dólares.

1250
01:10:56,439 --> 01:10:57,817
Toma.

1251
01:11:04,739 --> 01:11:06,538
- Hola, amigo.
- Hola.

1252
01:11:07,742 --> 01:11:09,416
Quiero comprar "met".

1253
01:11:10,620 --> 01:11:12,714
<i>Lo único es que...</i>

1254
01:11:12,830 --> 01:11:15,926
tienes que inhalar un poco
para que sepa que no eres Policía.

1255
01:11:16,041 --> 01:11:18,465
No, por favor. No soy Policía.

1256
01:11:18,585 --> 01:11:20,133
¿Quieres la metanfetamina?

1257
01:11:22,631 --> 01:11:24,475
¡Qué bien! Toma.

1258
01:11:26,677 --> 01:11:28,772
- Y una para Papá Oso.
- Ay, arde.

1259
01:11:28,887 --> 01:11:30,390
$40 dólares. No soy Policía.

1260
01:11:32,391 --> 01:11:34,690
¡Sí! Genial. Gracias.

1261
01:11:34,810 --> 01:11:37,610
Entonces, la chupada, ¿no o...?

1262
01:11:37,729 --> 01:11:39,357
No, nada más. Gracias.

1263
01:11:39,731 --> 01:11:41,278
Está bien.

1264
01:11:42,316 --> 01:11:43,819
La verdad...

1265
01:11:44,360 --> 01:11:46,955
te quiero presentar a alguien.

1266
01:11:47,071 --> 01:11:50,326
- ¡Muy bien!
- Mucho gusto. Esto salió perfecto.

1267
01:11:50,449 --> 01:11:53,044
Sí. Por favor, vete.

1268
01:11:53,911 --> 01:11:56,586
Lo tienes que hacer.
Eso es amor verdadero.

1269
01:12:13,430 --> 01:12:16,856
Chicas, ¡me dormí! ¡Me dormí!

1270
01:12:16,975 --> 01:12:20,230
Tuve una pesadilla en la que
habíamos matado a un tipo.

1271
01:12:20,937 --> 01:12:23,282
- Eso de verdad sucedió.
- ¿Qué?

1272
01:12:24,900 --> 01:12:28,747
¡Ay, Dios!
¡El jet lag es espantoso!

1273
01:12:28,862 --> 01:12:30,615
¡No es broma!

1274
01:12:30,739 --> 01:12:33,584
¡No es broma! ¡Maldita sea!

1275
01:12:34,492 --> 01:12:37,837
<i>¿Se te ocurrió una idea
be-genial allá afuera?</i>

1276
01:12:37,953 --> 01:12:40,252
La verdad, sí. En mi sueño...

1277
01:12:40,372 --> 01:12:43,547
me acordé que
un tipo en Australia...

1278
01:12:43,667 --> 01:12:45,670
cocinó a su novia y se la comió.

1279
01:12:45,794 --> 01:12:49,220
Yo no puedo
porque soy vegana, pero...

1280
01:12:49,340 --> 01:12:53,767
Estoy muy cansada.
Debemos entregamos. Somos culpables.

1281
01:12:53,844 --> 01:12:56,564
Somos inocentes
porque fue un accidente.

1282
01:12:56,680 --> 01:12:57,807
¡Deja de decir eso!

1283
01:12:57,890 --> 01:13:01,270
Quizá si no hubieras estado
tan caliente, esto no habría pasado.

1284
01:13:01,393 --> 01:13:04,398
Estaba drogada porque
tú nos compraste drogas.

1285
01:13:04,521 --> 01:13:06,740
No te obligué a aspirarla.
Y, ¿sabes qué?

1286
01:13:06,856 --> 01:13:10,157
Nadie está hablando de que a Blair
se le ocurrió contratar al stripper.

1287
01:13:10,735 --> 01:13:13,285
Pero tú nunca tienes la culpa.
"Mírenme. Soy Frankie".

1288
01:13:13,363 --> 01:13:15,617
"Vivo en una bodega.
¡Estoy salvando el mundo!".

1289
01:13:15,990 --> 01:13:19,461
Nos crees estúpidas por no ser
unas desgraciadas como tú.

1290
01:13:19,577 --> 01:13:21,831
- ¿Yo soy la desgraciada?
- Las dos lo son.

1291
01:13:21,955 --> 01:13:23,549
- No te metas.
- ¡En serio!

1292
01:13:23,748 --> 01:13:25,672
Quizá tú seas la desgraciada, Alice.

1293
01:13:25,792 --> 01:13:26,792
Ni que lo digas.

1294
01:13:26,876 --> 01:13:28,800
¿Perdón, puta?

1295
01:13:29,629 --> 01:13:31,348
¡Yo soy un amor!

1296
01:13:32,131 --> 01:13:35,510
¿Entonces por qué insistes
en llamarme Kiwi?

1297
01:13:35,634 --> 01:13:38,058
¿A pesar de que te dije
que es ofensivo?

1298
01:13:38,178 --> 01:13:40,523
¿Y por qué sentiste la necesidad
de estirarte?

1299
01:13:40,639 --> 01:13:43,940
¿E intentar desabrocharme
el cinturón en el taxi?

1300
01:13:44,059 --> 01:13:45,858
- Qué horror.
- Sí.

1301
01:13:45,978 --> 01:13:47,981
Es un sketch americano.

1302
01:13:48,105 --> 01:13:51,326
Lo hacemos de broma.
Todas lo hacemos, ¿verdad?

1303
01:13:52,567 --> 01:13:53,615
¡Alice!

1304
01:13:53,735 --> 01:13:57,536
Basta, por favor.
Esto ya es una pesadilla.

1305
01:13:57,781 --> 01:14:00,331
Ni tu fiesta prenupcial
fue tan terrible.

1306
01:14:00,450 --> 01:14:02,579
Jess no tuvo una fiesta prenupcial.

1307
01:14:02,994 --> 01:14:04,463
No, no la tuvo.

1308
01:14:08,624 --> 01:14:10,252
¿Tuviste una fiesta prenupcial?

1309
01:14:10,835 --> 01:14:13,760
Bueno, no realmente.

1310
01:14:14,505 --> 01:14:17,225
Fue con amigas del trabajo.
No fue nada especial.

1311
01:14:17,341 --> 01:14:20,391
- ¿Pero Blair fue?
- Las copas ni eran gratis.

1312
01:14:21,095 --> 01:14:22,222
¿Qué? No lo eran.

1313
01:14:23,055 --> 01:14:24,808
¿Cómo no me invitaste?

1314
01:14:24,932 --> 01:14:28,688
Por favor. No hablemos de eso.
Por favor.

1315
01:14:28,811 --> 01:14:32,111
Fue para la familia de Peter.
No fue la gran cosa.

1316
01:14:32,230 --> 01:14:35,030
Peter. Es un latoso.

1317
01:14:35,150 --> 01:14:36,994
Y sé por qué no me traga.

1318
01:14:37,861 --> 01:14:40,081
Porque me tiene mucha envidia.

1319
01:14:40,822 --> 01:14:42,291
Peter no te tiene envidia.

1320
01:14:42,407 --> 01:14:45,787
¿Entonces por qué no invitaste
a tu mejor amiga a tu fiesta?

1321
01:14:45,910 --> 01:14:48,539
- ¿Quieres saber por qué?
- ¡Sí quiero!

1322
01:14:48,663 --> 01:14:50,666
Porque sabía que si te invitaba...

1323
01:14:50,749 --> 01:14:52,878
no me dejarías hablar
con nadie más. Por eso.

1324
01:14:53,001 --> 01:14:55,346
Me monopolizas...

1325
01:14:55,462 --> 01:14:58,592
y me haces sentir culpable
de no pasar tiempo contigo.

1326
01:14:58,715 --> 01:14:59,762
No puedo ganar.

1327
01:14:59,882 --> 01:15:03,478
¿Es broma? Yo no te monopolizo.

1328
01:15:03,635 --> 01:15:06,856
Intento aprovechar el tiempo
porque ya no te esfuerzas por verme.

1329
01:15:06,930 --> 01:15:09,229
- ¡No es cierto!
- Sí es cierto.

1330
01:15:09,349 --> 01:15:10,943
Lo es.

1331
01:15:11,060 --> 01:15:13,314
Disculpa, pero siempre
estás trabajando...

1332
01:15:13,437 --> 01:15:15,816
o haciendo planes con Peter...

1333
01:15:15,939 --> 01:15:18,193
o hablando por Skype
con otra gente.

1334
01:15:18,317 --> 01:15:20,320
No puedo imitar tu acento.

1335
01:15:20,444 --> 01:15:21,697
No, no puedes.

1336
01:15:21,820 --> 01:15:26,247
Sí. Ya no estamos en la universidad,
y las cosas cambian.

1337
01:15:26,366 --> 01:15:28,539
Lo único que ha cambiado eres tú.

1338
01:15:28,659 --> 01:15:32,836
Estás obsesionada con tu nueva
vida perfecta y tu campaña...

1339
01:15:32,955 --> 01:15:35,004
y me has abandonado.

1340
01:15:35,124 --> 01:15:39,005
¡Perdóname por ya no querer
hablar sobre aquella vez!

1341
01:15:39,128 --> 01:15:42,850
¡Que nos emborrachamos
en O'Flaherty's hace 10 años!

1342
01:15:43,341 --> 01:15:44,341
¿Sabes qué?

1343
01:15:44,383 --> 01:15:47,809
No debería haber planeado
un fin de semana tan lindo para ti.

1344
01:15:47,929 --> 01:15:50,058
Qué ingrata eres.

1345
01:15:50,598 --> 01:15:52,818
- ¿Dijiste que soy ingrata?
- ¡Sí!

1346
01:15:52,934 --> 01:15:54,733
¡Eres una persona ingrata!

1347
01:15:54,852 --> 01:15:57,355
Tú no planeaste este fin
de semana para mí.

1348
01:15:57,479 --> 01:16:00,029
¡Lo planeaste para ti!

1349
01:16:00,148 --> 01:16:02,402
Para publicar un montón de fotos...

1350
01:16:02,526 --> 01:16:05,451
y que tu vida
no pareciera tan patética!

1351
01:16:11,034 --> 01:16:13,003
Perdóname, Jess.

1352
01:16:17,541 --> 01:16:18,964
Te voy a dejar...

1353
01:16:19,084 --> 01:16:21,053
<i>en paz de ahora en adelante.</i>

1354
01:16:22,087 --> 01:16:23,214
Alice.

1355
01:16:25,422 --> 01:16:26,549
¡Alice!

1356
01:16:31,011 --> 01:16:32,855
Le dijiste unas cosas muy duras.

1357
01:16:32,972 --> 01:16:36,273
Ay, no puedo.
No aguanto tanta culpabilidad.

1358
01:16:36,392 --> 01:16:38,896
Ya no aguanto nada de esto.

1359
01:16:39,019 --> 01:16:40,488
Jess, por favor.

1360
01:16:40,604 --> 01:16:45,202
No. Lo único que hemos hecho
toda la noche es empeorar las cosas.

1361
01:16:45,317 --> 01:16:48,367
Nos vamos a entregar, y se acabó.

1362
01:16:48,487 --> 01:16:52,994
Voy a limpiarme la cara
para verme guapa en mi foto Policial.

1363
01:16:55,243 --> 01:16:59,090
Y la auto depilación no es algo raro.

1364
01:16:59,247 --> 01:17:02,843
No me gustó que me criticaran
por quitarme mi pelo corporal.

1365
01:17:04,335 --> 01:17:06,304
¡Debería darte vergüenza! ¡Y a ti!

1366
01:17:08,506 --> 01:17:09,633
Tú te has portado bien.

1367
01:17:19,100 --> 01:17:20,819
¿Oyeron eso? ¿Qué es eso?

1368
01:17:22,144 --> 01:17:23,362
¿Qué es eso?

1369
01:17:23,478 --> 01:17:26,107
- ¿Dónde está?
- ¿De dónde viene?

1370
01:17:29,902 --> 01:17:31,655
De estos cojines, no.

1371
01:17:31,778 --> 01:17:32,951
No.

1372
01:17:35,282 --> 01:17:36,282
¡Es su teléfono!

1373
01:17:36,325 --> 01:17:37,427
RASTREO DE TELÉFONO
EN CURSO...

1374
01:17:37,451 --> 01:17:38,553
- Rastreando...
- ¡Lo están buscando!

1375
01:17:38,577 --> 01:17:39,921
- Apágalo.
- ¡Estoy tratando!

1376
01:17:40,370 --> 01:17:41,998
¿Qué pasa?

1377
01:17:42,414 --> 01:17:45,919
Alguien quiere rastrear el teléfono
del stripper, y parece que está...

1378
01:17:48,003 --> 01:17:49,256
aquí.

1379
01:17:55,551 --> 01:17:56,394
¿Hola?

1380
01:17:56,510 --> 01:17:59,310
- Policía.
- ¿Han visto a este hombre?

1381
01:18:00,431 --> 01:18:01,479
Mierda.

1382
01:18:02,808 --> 01:18:03,480
Estamos fritas.

1383
01:18:03,601 --> 01:18:06,196
Rastreamos su teléfono.
Sabemos que está ahí dentro.

1384
01:18:08,689 --> 01:18:10,067
Se acabó.

1385
01:18:10,650 --> 01:18:12,073
Este cuento se acabó.

1386
01:18:17,156 --> 01:18:18,409
Hola.

1387
01:18:19,616 --> 01:18:20,914
Está muerto.

1388
01:18:52,356 --> 01:18:55,782
Tuvieron mucha suene.
Este tipo es muy peligroso.

1389
01:18:55,901 --> 01:18:58,280
Robó una joyería
y mató a un guardia.

1390
01:18:58,404 --> 01:19:00,533
- Hay mucha gente buscándolo.
- ¡Ay, Dios!

1391
01:19:00,656 --> 01:19:03,957
Estaba huyendo.
Quizá vino aquí para esconderse.

1392
01:19:04,076 --> 01:19:06,830
Disculpe. Soy extranjera.

1393
01:19:06,954 --> 01:19:09,174
Quiero entender las leyes locales.

1394
01:19:09,290 --> 01:19:13,888
¿Entonces ya no estamos
en un apuro?

1395
01:19:14,962 --> 01:19:16,805
Parece defensa propia, ¿no?

1396
01:19:17,213 --> 01:19:20,559
El fiscal no va a querer
levantar cargos. Están a salvo.

1397
01:19:21,175 --> 01:19:23,053
- ¡Ay, Dios!
- Increíble.

1398
01:19:23,177 --> 01:19:25,306
- ¡Qué alivio!
- ¿En serio?

1399
01:19:25,430 --> 01:19:27,274
¡Qué increíble!

1400
01:19:31,352 --> 01:19:32,730
¡Somos unas heroínas!

1401
01:19:32,854 --> 01:19:34,277
¡Somos unas heroínas!

1402
01:19:34,397 --> 01:19:36,116
¡Unas heroínas americanas!

1403
01:19:36,232 --> 01:19:37,985
¡Gracias, universo!

1404
01:19:41,404 --> 01:19:44,374
¡Matamos a un tipo!
¡Y estuvo bien!

1405
01:19:44,489 --> 01:19:46,743
¡Estuvo bien matarlo!

1406
01:19:47,492 --> 01:19:49,086
¡Fantástico!

1407
01:19:52,372 --> 01:19:55,923
¡Jess! ¡Oye, Jess!
¡No vamos a ir a la cárcel!

1408
01:19:56,084 --> 01:19:59,965
Quizá yo sí, por otras cosas,
pero tú no. ¡Tú estás a salvo!

1409
01:20:00,797 --> 01:20:02,015
¡Jess!

1410
01:20:03,717 --> 01:20:06,722
Deberían de habernos visto
al principio. Reñíamos sin parar.

1411
01:20:06,803 --> 01:20:09,603
¡Nos caíamos mal!
Ahora no me la quito de encima.

1412
01:20:09,681 --> 01:20:10,774
Ni quiero.

1413
01:20:10,849 --> 01:20:12,772
¿Mencionó los diamantes?

1414
01:20:13,601 --> 01:20:16,572
No, me acordaría.
No nos dijo gran cosa.

1415
01:20:17,313 --> 01:20:21,444
Señoritas, es muy importante
que recuerden los detalles.

1416
01:20:21,567 --> 01:20:25,789
Era un hombre masculino. De los que
lavan su auto como pasatiempo.

1417
01:20:25,946 --> 01:20:28,621
ROBO DE JOYERÍA
SOSPECHOSOS HUYERON

1418
01:20:28,741 --> 01:20:29,584
Muy bien.

1419
01:20:29,658 --> 01:20:32,003
Y tenía una especie de "V" profunda.

1420
01:20:32,119 --> 01:20:33,793
ARMADOS Y PELIGROSOS

1421
01:20:33,913 --> 01:20:36,463
Como dos serpientes grandes
señalando un pene.

1422
01:20:36,582 --> 01:20:40,008
Es una casa grande. ¿Hay un lugar
donde podía haber guardado algo?

1423
01:20:40,127 --> 01:20:43,973
Limpiamos toda la casa, y no dimos
con su abrigo ni su teléfono...

1424
01:20:44,130 --> 01:20:45,849
así que es posible.

1425
01:20:45,965 --> 01:20:47,183
¡Tampón!

1426
01:20:47,300 --> 01:20:48,018
¿Qué?

1427
01:20:48,093 --> 01:20:49,971
- Blair.
- ¿Qué?

1428
01:20:50,136 --> 01:20:51,935
¡Necesito un tampón!

1429
01:20:52,013 --> 01:20:53,812
¿No usas copas de David?

1430
01:20:54,307 --> 01:20:59,314
No, nunca. Jódete.
Sólo tampones. ¡Los mejores!

1431
01:20:59,479 --> 01:21:02,029
- Tú nos los quitaste.
- ¿Qué?

1432
01:21:02,148 --> 01:21:05,744
Y los guardaste con llave
ahí dentro, y tienes la llave.

1433
01:21:05,819 --> 01:21:06,821
¿De qué estás hablando?

1434
01:21:06,986 --> 01:21:09,285
Yo no guardé los tampones.
Yo guardé los...

1435
01:21:12,157 --> 01:21:15,287
¿Me entiendes, Blair?

1436
01:21:15,369 --> 01:21:16,121
Sí.

1437
01:21:16,370 --> 01:21:18,999
¿Le quiere dar un tampón
a su amiga?

1438
01:21:19,665 --> 01:21:23,387
Un tampón, a la orden.

1439
01:21:24,503 --> 01:21:26,177
Vuelvo enseguida.

1440
01:21:26,296 --> 01:21:28,299
A mí no me está bajando.

1441
01:21:28,382 --> 01:21:30,351
Me da gusto saberlo. Gracias.

1442
01:21:31,135 --> 01:21:33,855
Maldita sea.

1443
01:21:33,971 --> 01:21:36,066
La llave, la llave.

1444
01:21:36,181 --> 01:21:37,650
Mierda.

1445
01:21:44,856 --> 01:21:47,485
¡Silencio!
Necesito agarrar mi teléfono.

1446
01:21:47,567 --> 01:21:50,321
- ¿Qué fue eso?
- Nada. No sé.

1447
01:21:50,403 --> 01:21:53,328
- ¿Qué diablos fue eso?
- Ese tipo. Es otra cosa.

1448
01:21:53,406 --> 01:21:55,217
- ¿Hay más gente aquí?
- El stripper de verdad.

1449
01:21:55,241 --> 01:21:56,869
Sí, el de verdad está ahí.

1450
01:21:58,077 --> 01:22:00,172
- Necesito mi teléfono.
- ¡Atrás!

1451
01:22:00,246 --> 01:22:01,999
¡No transportaré tus drogas!

1452
01:22:03,207 --> 01:22:05,336
- ¡Para!
- ¡Échate para atrás!

1453
01:22:06,043 --> 01:22:09,217
<i>Últimas noticias
y más información para todos.</i>

1454
01:22:09,379 --> 01:22:11,803
<i>Estos asaltantes están armados
y son peligrosos.</i>

1455
01:22:12,215 --> 01:22:13,843
<i>Si ustedes están en su casa...</i>

1456
01:22:13,925 --> 01:22:16,099
<i>cierren bien las ventanas
y las puertas.</i>

1457
01:22:16,219 --> 01:22:18,348
Rubita, ¡ven acá!

1458
01:22:21,391 --> 01:22:22,518
¡Ay, el tampón!

1459
01:22:22,601 --> 01:22:25,401
Sí, ya lo sé.
Estaba usando la clave.

1460
01:22:25,520 --> 01:22:27,569
¡Sólo quiero mi licencia
de bienes raíces!

1461
01:22:27,731 --> 01:22:28,731
¡Alto!

1462
01:22:29,441 --> 01:22:31,570
¡Silencio! ¡No se muevan!

1463
01:22:31,735 --> 01:22:34,909
¿Qué pasa aquí?
Muévete. Vamos, macho.

1464
01:22:36,864 --> 01:22:40,415
¡Es cierto que en EE.UU.
Todos tienen pistola!

1465
01:22:40,576 --> 01:22:43,126
¡Rápido! Tú también.

1466
01:22:43,746 --> 01:22:44,589
¡Ay, Dios!

1467
01:22:44,747 --> 01:22:47,547
Se acabó la hora de jugar.
Queremos esos diamantes.

1468
01:22:48,042 --> 01:22:50,262
Sé que están enfadados con el 1%
Yo también.

1469
01:22:50,419 --> 01:22:53,139
<i>¿Qué? ¡Cállate!
Átalos. Ahora mismo.</i>

1470
01:22:53,255 --> 01:22:54,553
¡Vamos!

1471
01:23:16,903 --> 01:23:21,284
<i>Jess, cuando era pequeña
no tenía muchas amigas.</i>

1472
01:23:21,407 --> 01:23:25,788
<i>Cuando me fui a la universidad, mi
mamá estaba preocupada, y yo también.</i>

1473
01:23:25,912 --> 01:23:28,291
<i>Pero nos conocimos.
La primera noche que salimos...</i>

1474
01:23:28,456 --> 01:23:32,006
<i>no me presentaste como tu compañera
de cuarto, sino como tu amiga.</i>

1475
01:23:32,292 --> 01:23:34,295
<i>Y supe que todo iba a salir bien.</i>

1476
01:23:34,628 --> 01:23:38,634
<i>Cuando regresé a casa ese verano,
y le enseñé a mamá nuestras fotos...</i>

1477
01:23:38,757 --> 01:23:40,681
<i>se puso muy feliz.</i>

1478
01:23:40,801 --> 01:23:42,770
<i>Ya no siempre me reconoce...</i>

1479
01:23:42,844 --> 01:23:45,849
<i>pero cuando le enseño las fotos,
me dice:</i>

1480
01:23:45,973 --> 01:23:48,352
<i>"Esa es mi hija
con todas sus amigas".</i>

1481
01:23:48,475 --> 01:23:50,194
<i>Así es cómo me recuerda...</i>

1482
01:23:50,477 --> 01:23:51,855
<i>gracias a ti.</i>

1483
01:23:51,979 --> 01:23:55,109
<i>Me muero de ganas de enseñarle
las fotos de este fin de semana.</i>

1484
01:23:55,190 --> 01:23:58,866
<i>Tú me diste tu apoyo,
y siempre tendrás el mío.</i>

1485
01:23:58,986 --> 01:24:00,488
<i>Te quiero mucho, Alice.</i>

1486
01:24:00,653 --> 01:24:04,659
<i>P.D. Hay unas toallitas aquí
porque pedí un pastel de helado...</i>

1487
01:24:04,824 --> 01:24:06,998
<i>y sé que tienes alergia
a los lácteos.</i>

1488
01:24:07,118 --> 01:24:09,042
<i>Cara sonriente.</i>

1489
01:24:09,537 --> 01:24:11,540
<i>¡Cállate la boca! ¡No te muevas!</i>

1490
01:24:14,500 --> 01:24:16,845
Ven acá. Anda, ven.

1491
01:24:16,961 --> 01:24:20,057
Me encontraron en Internet.
¡Ni las conozco!

1492
01:24:20,840 --> 01:24:22,184
¡Maldita sea!

1493
01:24:23,050 --> 01:24:24,143
¡Ay!

1494
01:24:25,136 --> 01:24:28,731
Jay nos traicionó,
y huyó con nuestro botín.

1495
01:24:29,180 --> 01:24:31,684
Así que dime: ¿Dónde lo puso?

1496
01:24:31,808 --> 01:24:33,356
Ya le dije, no sabemos.

1497
01:24:33,476 --> 01:24:37,527
Señor, le puedo mandar $50.000
ahora mismo si nos deja ir.

1498
01:24:38,273 --> 01:24:39,867
¿$50.000 qué?

1499
01:24:40,025 --> 01:24:43,997
Hay más de $2 millones en diamantes
en esta casa, y los encontraré.

1500
01:24:45,030 --> 01:24:46,874
Si alguien se mueve, mátalo.

1501
01:24:47,032 --> 01:24:47,875
¡Ay, Dios!

1502
01:24:48,033 --> 01:24:49,877
Por favor, sea gentil.

1503
01:24:55,040 --> 01:24:56,167
Maldita sea.

1504
01:25:25,361 --> 01:25:26,578
¡Mierda!

1505
01:25:26,694 --> 01:25:28,868
¡Maldita sea!

1506
01:25:30,531 --> 01:25:32,751
No hagas ni el menor ruido
o te mato.

1507
01:25:42,043 --> 01:25:43,045
¿Qué?

1508
01:25:43,127 --> 01:25:45,096
Espósate al lavabo.

1509
01:25:45,254 --> 01:25:46,097
Jódete.

1510
01:25:46,255 --> 01:25:47,599
¡Ahora mismo!

1511
01:25:55,263 --> 01:25:57,312
TIRAS DE CERA

1512
01:26:04,773 --> 01:26:06,242
¿Qué pasa?

1513
01:26:25,584 --> 01:26:28,509
¿Conque no saben nada?
Eso huele a mentira.

1514
01:26:28,629 --> 01:26:30,428
¡Apúrate, hombre!

1515
01:26:30,506 --> 01:26:32,760
¿Tengo cara de estúpido?

1516
01:26:32,842 --> 01:26:36,143
¿Quieres que crea que mataste
a Jay por accidente?

1517
01:26:37,138 --> 01:26:38,641
Fue un accidente grave.

1518
01:26:39,515 --> 01:26:41,484
¡Un accidente muy grave!

1519
01:26:45,187 --> 01:26:47,111
Estoy a punto de perder el juicio.

1520
01:26:47,189 --> 01:26:48,189
<i>Vete.</i>

1521
01:26:48,274 --> 01:26:49,274
No.

1522
01:26:49,316 --> 01:26:50,614
¡Huye!

1523
01:26:50,693 --> 01:26:54,994
Nuevo plan: ¡Van a ver como las mato
hasta que alguien abra la boca!

1524
01:26:55,321 --> 01:26:57,165
Y voy a empezar contigo.

1525
01:26:58,658 --> 01:27:00,036
Te quiero, Frankie.

1526
01:27:00,160 --> 01:27:01,663
Yo también te quiero.

1527
01:27:09,836 --> 01:27:10,836
¡Si!

1528
01:27:15,508 --> 01:27:17,011
¡No en su hermosa cara!

1529
01:27:21,513 --> 01:27:22,561
¡Ay!

1530
01:27:22,681 --> 01:27:24,025
- ¡Pervertido!
- ¡Por favor!

1531
01:27:27,186 --> 01:27:28,689
¡Chicas! ¡La pistola!

1532
01:27:29,855 --> 01:27:31,904
¡Pasitos, pasitos!

1533
01:27:41,492 --> 01:27:43,040
¡Ahí! ¡Uno!

1534
01:27:43,160 --> 01:27:44,663
- ¡Dos!
- ¡Tres!

1535
01:27:45,078 --> 01:27:48,252
- Acuclíllense.
- ¡Ay, Dios!

1536
01:27:48,372 --> 01:27:49,875
- ¿La agarraste?
- Sí.

1537
01:27:56,672 --> 01:27:57,890
¡Apúntenme hacia él!

1538
01:27:59,383 --> 01:28:00,385
Mierda.

1539
01:28:02,929 --> 01:28:05,228
¡No puedo disparar!
¡Me estorba tu pierna!

1540
01:28:05,848 --> 01:28:06,848
¡No! ¡Por favor!

1541
01:28:06,891 --> 01:28:07,893
¡Levántala!

1542
01:28:12,063 --> 01:28:13,441
¡Le pegué un tiro!

1543
01:28:14,607 --> 01:28:16,076
¡Maté a otra persona!

1544
01:28:16,775 --> 01:28:18,653
<i>Ay, maldita...</i>

1545
01:28:19,361 --> 01:28:20,579
¡Si!

1546
01:28:23,240 --> 01:28:25,585
¡Dios mío, chicas!

1547
01:28:25,700 --> 01:28:26,918
¡Eso fue increíble!

1548
01:28:27,077 --> 01:28:29,251
- ¡Perdóname!
- No, perdóname tú.

1549
01:28:29,412 --> 01:28:32,257
¡No! Dije cosas
que no pienso realmente.

1550
01:28:32,374 --> 01:28:34,753
Sólo fue el estrés de matar al tipo...

1551
01:28:34,918 --> 01:28:36,546
e intentar deshacernos de él.

1552
01:28:36,628 --> 01:28:37,755
Espera, ¿qué?

1553
01:28:37,879 --> 01:28:39,803
- Entiendo. ¡Es duro!
- Tienes razón.

1554
01:28:39,923 --> 01:28:41,050
He cambiado.

1555
01:28:41,132 --> 01:28:42,885
Intentaba mejorar las vidas ajenas...

1556
01:28:42,968 --> 01:28:46,393
pero olvidé a la gente
que mejoraba mi vida, a ustedes.

1557
01:28:46,470 --> 01:28:48,599
Y las quiero y lo siento.

1558
01:28:48,764 --> 01:28:50,893
- Nosotras también te queremos.
- ¡Te queremos, Jess!

1559
01:28:50,975 --> 01:28:51,977
Yo también lo lamento.

1560
01:28:52,101 --> 01:28:54,104
Y sé que soy controladora...

1561
01:28:54,228 --> 01:28:54,980
<i>y tenías razón.</i>

1562
01:28:55,104 --> 01:28:58,109
Necesito dejar de vivir en el pasado
y buscar un pasatiempo.

1563
01:28:58,232 --> 01:28:59,485
Te podría ayudar.

1564
01:28:59,608 --> 01:29:00,485
La próxima vez...

1565
01:29:00,609 --> 01:29:03,955
podemos hacer nuevos recuerdos
en vez de hablar de los viejos.

1566
01:29:04,071 --> 01:29:05,949
Estas ataduras duelen.

1567
01:29:06,115 --> 01:29:07,789
Y lamento lo de Peter.

1568
01:29:07,908 --> 01:29:10,287
No es un pesado.
¡Deberías casarte con él!

1569
01:29:10,452 --> 01:29:12,330
- Me voy a casar con él.
- Qué bien. Deberías.

1570
01:29:12,454 --> 01:29:15,253
Tuve un sueño sexual con él
y ni siquiera te lo dije.

1571
01:29:15,331 --> 01:29:16,504
La verdad, sí me dijiste.

1572
01:29:16,624 --> 01:29:18,627
- Les dijiste a todas.
- Un mensaje de grupo.

1573
01:29:18,751 --> 01:29:20,299
Al principio me cepillaba el cabello.

1574
01:29:20,461 --> 01:29:22,840
Las voy a desatar. Muy bien.

1575
01:29:22,964 --> 01:29:24,512
- Dame la pistola.
- Era la mañana...

1576
01:29:24,632 --> 01:29:26,260
¡Suelta la pistola!

1577
01:29:26,342 --> 01:29:27,640
Suéltala.

1578
01:29:27,969 --> 01:29:29,267
Maldita sea.

1579
01:29:30,597 --> 01:29:33,943
Las llaves estaban pegadas
a las esposas, idiota.

1580
01:29:35,268 --> 01:29:36,942
Dense por muertos. Todos.

1581
01:29:37,020 --> 01:29:39,149
- ¡No!
- ¡No, Jess!

1582
01:29:39,272 --> 01:29:41,150
¿En serio? Como quieras.

1583
01:29:45,027 --> 01:29:46,951
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué?

1584
01:29:52,618 --> 01:29:53,461
¡Ay, Dios!

1585
01:29:53,535 --> 01:29:55,004
¿Es Peter?

1586
01:29:59,207 --> 01:30:00,710
¡Por Dios! ¿Está...?

1587
01:30:01,877 --> 01:30:02,970
¡Peter!

1588
01:30:03,045 --> 01:30:04,798
¿Qué está pasando? ¡No veo nada!

1589
01:30:06,298 --> 01:30:08,301
¿Peter? ¡Peter!

1590
01:30:10,343 --> 01:30:11,687
¿Estás bien?

1591
01:30:12,511 --> 01:30:14,389
¿No te gusta mi pene?

1592
01:30:15,014 --> 01:30:16,014
¿Qué?

1593
01:30:16,182 --> 01:30:19,357
¿Se dobla raro cuando se me levanta
o no sé, es...?

1594
01:30:19,518 --> 01:30:20,987
No, me encanta.

1595
01:30:21,354 --> 01:30:22,823
¿Todavía te quieres casar?

1596
01:30:23,189 --> 01:30:27,036
Sí. Más que nunca. Te quiero.

1597
01:30:28,653 --> 01:30:29,906
Yo quiero eso.

1598
01:30:30,988 --> 01:30:35,665
Peter, Casémonos.
Casémonos este fin de semana.

1599
01:30:35,743 --> 01:30:38,542
¿Y la campaña? Querías esperar
hasta después de la elección.

1600
01:30:38,662 --> 01:30:41,416
No quiero esperar.
Estoy con todos mis seres queridos.

1601
01:30:41,539 --> 01:30:43,087
Es lo único que importa.

1602
01:30:43,208 --> 01:30:44,208
¿Y tus padres?

1603
01:30:44,250 --> 01:30:46,549
No les va a importar.
Ellos se fugaron.

1604
01:30:46,670 --> 01:30:49,265
Mi mamá me dijo que cerrara
el trato lo antes posible.

1605
01:30:49,673 --> 01:30:51,722
- ¿En serio?
- Te quiere.

1606
01:30:52,217 --> 01:30:54,391
- Y yo te quiero. Hagámoslo.
- Hagámoslo.

1607
01:30:56,429 --> 01:30:58,023
¡Tengo el lugar perfecto!

1608
01:31:01,434 --> 01:31:05,906
Jessica, ¿aceptas a Peter
como esposo?

1609
01:31:06,064 --> 01:31:07,566
Sí.

1610
01:31:07,690 --> 01:31:12,071
Y tú, Peter,
¿aceptas a Jessica como esposa?

1611
01:31:12,236 --> 01:31:13,705
Definitivamente.

1612
01:31:16,782 --> 01:31:19,536
Ahora, por el poder que me confirió...

1613
01:31:19,618 --> 01:31:22,873
OrdénateYa.net...

1614
01:31:22,955 --> 01:31:26,927
los declaro marido y mujer.
Puedes besar al novio.

1615
01:31:28,585 --> 01:31:30,213
FIESTA de Espuma

1616
01:31:32,464 --> 01:31:36,264
Menos mal que no vendí nuestros
pases a la fiesta de espuma.

1617
01:31:47,895 --> 01:31:50,115
¿Entonces no se metieron
en problemas?

1618
01:31:50,440 --> 01:31:52,944
No. Estamos completamente libres.

1619
01:31:53,067 --> 01:31:56,572
Cometimos lo que en Florida
se llama un "asesinato bueno".

1620
01:31:56,654 --> 01:31:58,623
Cito a la Policía de Miami.

1621
01:31:58,781 --> 01:32:00,784
No sólo evitamos ir a la cárcel...

1622
01:32:00,950 --> 01:32:06,081
sino que nos dieron un excelente
cupón para la Parrilla Romano's.

1623
01:32:06,288 --> 01:32:07,962
¿Quieres bailar, Pippa?

1624
01:32:08,081 --> 01:32:09,083
Sí, está bien.

1625
01:32:09,166 --> 01:32:12,967
Pero llámame "Kiwi".
Así me llaman mis mejores amigos.

1626
01:32:16,339 --> 01:32:17,933
Hola.

1627
01:32:18,008 --> 01:32:19,761
¿Te traigo algo de beber?

1628
01:32:21,636 --> 01:32:25,483
No, porque vine con alguien,
así que...

1629
01:32:26,475 --> 01:32:28,319
- Hola.
- Sexy.

1630
01:32:28,477 --> 01:32:30,697
<i>Eres un tipo sexy. Cool.</i>

1631
01:32:33,981 --> 01:32:35,279
Toma.

1632
01:32:36,525 --> 01:32:37,823
¡Ay, Dios!

1633
01:32:38,944 --> 01:32:41,869
¿Nunca te habían dicho
que tienes unos pies hermosos?

1634
01:32:43,783 --> 01:32:45,661
Nadie me lo había dicho.

1635
01:32:46,327 --> 01:32:48,456
Deberían, un millón de veces.

1636
01:32:49,663 --> 01:32:50,961
¿Quieres?

1637
01:32:51,499 --> 01:32:52,672
¿Hacer el amor?

1638
01:32:54,376 --> 01:32:55,674
Hola.

1639
01:32:55,836 --> 01:32:57,180
Vete. Somos una pareja.

1640
01:32:58,464 --> 01:32:59,808
El amor gana.

1641
01:33:00,840 --> 01:33:02,138
¿Qué dijiste?

1642
01:33:02,634 --> 01:33:05,229
No sé, digo,
quién sabe si funcione.

1643
01:33:05,345 --> 01:33:08,145
No sé cómo vas a llegar
a Nueva York. ¿A dedo?

1644
01:33:08,223 --> 01:33:11,569
Ya preparé las maletas, así que...

1645
01:33:11,684 --> 01:33:13,403
Sólo porque estoy entre lugares.

1646
01:33:14,687 --> 01:33:15,905
Cállate.

1647
01:33:20,860 --> 01:33:24,035
Sí. Mi amor, tienes una llamada.

1648
01:33:25,740 --> 01:33:30,211
Soy yo. La historia sobre cómo vencieron
a los criminales está en todas partes.

1649
01:33:30,369 --> 01:33:33,044
Nos están dando dinero
y ofreciéndose de voluntarios.

1650
01:33:33,205 --> 01:33:35,550
Jess. Vas a ganar la elección.

1651
01:33:35,707 --> 01:33:37,381
¿En serio? ¡Qué increíble!

1652
01:33:37,501 --> 01:33:41,552
<i>Te quieren entrevistar en la tele.
Okay, Good Morning America, Ellen.</i>

1653
01:33:41,713 --> 01:33:45,264
<i>Tienes que volver. Te reservaré
asiento en el próximo vuelo.</i>

1654
01:33:45,384 --> 01:33:48,685
<i>¿Prefieres ventana o pasillo?
A mí me gusta sentarme en medio.</i>

1655
01:33:48,762 --> 01:33:50,891
¿Sabes qué? Me caso hoy.

1656
01:33:51,014 --> 01:33:53,438
Pero estaré ahí el lunes
a primera hora.

1657
01:33:53,559 --> 01:33:56,063
<i>¿Te casas? Jess, yo te amo.</i>

1658
01:33:56,895 --> 01:33:59,614
¿Nos tomas una foto?

1659
01:34:00,565 --> 01:34:02,568
- Las quiero.
- Te queremos.

1660
01:34:03,067 --> 01:34:04,240
¡Tres!

1661
01:34:06,070 --> 01:34:07,368
¿Puedo ver?

1662
01:34:10,074 --> 01:34:12,794
Mi barbilla se ve rara.
Quizá desde un ángulo más alto.

1663
01:34:12,910 --> 01:34:14,584
Tómanos otra.

1664
01:34:19,584 --> 01:34:21,883
Me encanta.

1665
01:34:21,961 --> 01:34:24,260
Alice, puedes identificarme
en Facebook.

1666
01:34:24,589 --> 01:34:27,263
<i>FIN</i>

1667
01:36:04,351 --> 01:36:08,323
¡Felicidades a la Senadora
Jess Thayer!

1668
01:36:10,691 --> 01:36:12,865
¡Mi jefa número uno!

1669
01:36:15,696 --> 01:36:17,540
Y ahora, para celebrar su victoria...

1670
01:36:17,656 --> 01:36:19,375
tenemos una petición especial.

1671
01:36:19,491 --> 01:36:20,663
¿Yo?

1672
01:36:23,536 --> 01:36:25,255
Muchas gracias.

1673
01:36:25,371 --> 01:36:27,716
Les tengo una sorpresa.

1674
01:36:28,874 --> 01:36:30,718
Escribí una canción...

1675
01:36:30,835 --> 01:36:34,591
que espero que capte...

1676
01:36:35,214 --> 01:36:37,718
<i>el lazo de amistad que tenemos.</i>

1677
01:36:37,883 --> 01:36:40,387
Quiero tocársela ahora.

1678
01:36:41,846 --> 01:36:47,900
<i>A veces matas a un hombre</i>

1679
01:36:49,227 --> 01:36:54,610
<i>Cuando se está desvistiendo para ti</i>

1680
01:36:54,941 --> 01:36:57,570
<i>Matas a un hombre</i>

1681
01:36:58,403 --> 01:37:03,251
<i>Lo matas con tus amigas
y se muere</i>

1682
01:37:07,287 --> 01:37:08,380
Es buenísima.

1683
01:37:08,455 --> 01:37:15,089
<i>Otras veces,
cuando matas a un hombre</i>

1684
01:37:15,211 --> 01:37:20,763
<i>Tienes que echar su cuerpo
en el océano</i>

1685
01:37:20,883 --> 01:37:23,262
<i>Y no te importa</i>

1686
01:37:24,553 --> 01:37:29,230
<i>Porque tus amigas están ahí,
a tu lado</i>

1687
01:37:30,559 --> 01:37:32,312
<i>Es algo divertido</i>

1688
01:37:33,604 --> 01:37:36,905
<i>Las quiero, chicas</i>

1689
01:37:36,982 --> 01:37:38,075
¡Te quiero, Pippa!

1690
01:37:38,150 --> 01:37:40,324
<i>Matamos a un hombre</i>

1691
01:37:40,444 --> 01:37:42,789
<i>Hicimos un plan</i>

1692
01:37:42,946 --> 01:37:45,950
<i>Uds. son mis amigas</i>

1693
01:37:46,532 --> 01:37:48,956
<i>Y jamás olvidaré...</i>

1694
01:37:49,744 --> 01:37:52,419
<i>esta despedida de soltera</i>

1695
01:37:53,122 --> 01:37:57,128
<i>Esta despedida</i>

1696
01:37:59,545 --> 01:38:00,798
Ese es el final.

1697
01:39:14,659 --> 01:39:17,083
¿Quieren subir?

1698
01:39:17,203 --> 01:39:20,674
No, no suban.
Tengo mucho que hacer.

1699
01:39:21,875 --> 01:39:24,595
Nos vemos en Nussbaum's
a las 10:00.

1700
01:39:24,711 --> 01:39:26,385
No, a las 12:30.

1701
01:39:27,255 --> 01:39:28,883
No quiero madrugar.

1702
01:39:29,048 --> 01:39:30,676
Bueno, váyanse. ¡Fuera!

1703
01:39:30,758 --> 01:39:32,761
Queremos asegurarnos
de que entres bien.

1704
01:39:32,886 --> 01:39:34,139
Estás obsesionada conmigo.

1705
01:39:34,387 --> 01:39:35,560
¡Te queremos!

1706
01:39:35,680 --> 01:39:37,103
Yo los quiero a ustedes.

1707
01:39:46,565 --> 01:39:47,783
Nada.

1708
01:39:53,322 --> 01:39:54,495
¡Si!