[A Small Night's Träumerei] Hachimiya Meguru

[ https://www.youtube.com/watch?v=pKJ2H1wCkAE ]

【小さな夜のトロイメライ】八宮めぐる
[A Small Night's Träumerei] Hachimiya Meguru

ＹＯＵ：おやすみと星が瞬くように
YOU: Holiday and Shining like that of a Star

めぐる
Meguru
ありがとうございましたー！
Thank you so much for this opportunity!

お疲れさま、めぐる！
長時間の撮影、よく頑張ったな
You did a great job, Meguru!
Even though the shoot was  quite long, you did your best throughout.

めぐる
Meguru
プロデューサーもお疲れさま！
バタバタしたけど無事に終わって良かったねー！
Nice work to you too, Producer!
It was quite hectic but, I'm glad that this ended without any problems!

ああ、着替えたらすぐに出発しよう
ここからだと急いでも家に着くのが何時になるか・・・・・・
By the way, we'll leave as soon as you're done changing.
Even if we hurry, I have no idea what time it'll be when we get back home.

めぐる
Meguru
はーい！無理しないで・・・・・・
安全運転で帰ろうねっ！
Sure! But, don't force yourself.
Let's drive safe and head home, okay!

――このままめぐるの家まで送っていくぞ
荷物は全部あるから事務所に寄らなくても大丈夫だよな？
I'll be dropping you off at your home.
Since your things are all here, there's no need to drop by the office, right?

明日の予定は午後からだしゆっくり休んで――
Since your next schedule would be at the afternoon, be sure to have plenty of rest.

・・・・・・・・・・・・めぐる？
Meguru?

めぐる
Meguru
――！
Huh?

めぐる
Meguru
ご、ごめん
いまちょと聞こえてなかったかも・・・・・・
S-Sorry about that.
I don't think I heard that last one.

いや、すまん。なんでもないよ
着いたら起こすから、そのまま寝てて大丈夫だ
No, it's okay. You can forget it.
I'll wake you up when we get there, so you could just keep sleeping.

めぐる
Meguru
えっ・・・・・・ううん！
Eh? I don't mind!

めぐる
Meguru
プロデューサーだって疲れてるのに
運転してくれてるんだもん！
I mean, you're driving me home even though you're tired yourself!

めぐる
Meguru
わたしも話し相手くらいにはなれるから
・・・・・・一緒に家まで頑張るよ！
The least I could do is to give you company and chat.
So, I'll try to stay awake until we reach my home!

あ、ああ、気持ちはありがたいが、
本当に無理はするなよ
O-Okay. I really appreciate the thought but you really shouldn't force yourself.

めぐる
Meguru
えへへ、大丈夫！
もう眠くないからっ
Ehehe  It's alright!
I'm not sleepy anymore.

めぐる
Meguru
何か食べたいものとか
飲みたいものあったら言ってね！
Just tell me if you want something to eat or drink, okay?

めぐる
Meguru
――あっ、夜景が見える・・・・・・！
すごいね綺麗だよ・・・・・・！
Oh, I can see the night view!
It's so beautiful!

めぐる
Meguru
ちょっと窓開けてみてもいい？
Is it alright if I open the window a little?

めぐる
Meguru
――ひゃっ、さむーっ・・・・・・！
Hyaa  It's so cold!

・・・・・・起きてるか・・・・・・？
You awake now?

めぐる
Meguru
ん、んん・・・・・・
起きてるよ―・・・・・・
Mmm, mmm...
Yes I am...

めぐる
Meguru
いまどこ・・・・・・？
Where are we?

まだ高速のサービスエリアだ
少しだけ休憩・・・・・・何か飲みたいものとかあるか？
We're at a stopover by the highway.
Just taking a short break. Want something to drink or anything?

めぐる
Meguru
飲みたいもの・・・・・・えっと・・・・・・
Something to drink? Well...

めぐる
Meguru
ホットミルク・・・・・・
はちみつを・・・・・・入れたの・・・・・・
A hot milk... with some honey... in it...

・・・・・・
好きなのか？
Do you like to drink that?

めぐる
Meguru
ん・・・・・・
好き・・・・・・
Yes...
I like it...

・・・・・・そっか、わかった
とりあえず似たものを探してくるな
I see.
I'll check if they have something similar.

めぐる
Meguru
あ・・・あれっ、プロデューサー
どこに行くの？
H-Huh? Producer, where are you going?

めぐる
Meguru
わたし、も・・・・・・
I---

無理しなくていいから
めぐるは横になっていてくれ
You don't have to force yourself.
Just lie down.

めぐる
Meguru
ひとりで、大丈夫・・・・・・？
You okay by yourself?

ああ、すぐに戻るよ
Yeah. I'll be right back.

めぐる
Meguru
ん・・・・・・
Mmm...

鍵を閉めておくな
危ないからひとりで外に出ないように
Since it could be dangerous, I'll keep the doors closed so that you won't wander off.

めぐる
Meguru
うん・・・・・・ありがとう・・・・・・
なにかあったら呼んで、ね・・・・・・
Okay... Thank you...
Call me if something happens...

めぐる
Meguru
待ってる・・・・・・
I'll be waiting...

めぐる
Meguru
すー、すー・・・・・・・・・・・・
Zzz, zzz...

（・・・・・・ブランケットは確かこの辺りに・・・・・・）
(I think the blanket's around here.)

（あったあった）
(There it is.)

（あとは――）
(All that's left is---)

めぐる
Meguru
んん・・・・・・
Mmm...

めぐる
Meguru
――プロデューサー？おかえりなさい・・・・・・
Producer? Welcome back...

ただいま、めぐる
Hello, Meguru.

めぐる
Meguru
あれ、これ・・・・・・なーに？
Hmm? What's this?

ポタージュだよ
ホットミルクの代わりに
It's a potage.
A substitute for the hot milk.

めぐる
Meguru
わあ・・・・・・えへへ・・・・・・
あったかい・・・・・・
Aah... Ehehe
It's so warm.

めぐる
Meguru
プロデューサー、も・・・・・・
And you too, Producer...

ん？
Hmm?

めぐる
Meguru
・・・・・・
......

めぐる
Meguru
あったく・・・・・・してね・・・・・・
風邪・・・・・・引かないように・・・・・・
Warm yourself up...
So that... you won't get a cold...

・・・・・・ああ、ありがとう。めぐる
Will do. Thanks, Meguru.

めぐる
Meguru
・・・・・・・・・・・・すー・・・・・・すー・・・・・・
Zzz... zzz...

・・・・・・おやすみ
Have a sweet dream.

（・・・・・・やっぱり仕事の時はココアよりもこの味だ――）
(During work, it has to be this rather than cocoa.)

――よしっ！家まであと少し・・・・・・行くぞ！
Alright! It won't be long until weget to Meguru's house. Let's do this!