The Fk-It List (2020) EN

1
00: 00: 34,285 -> 00: 00: 36,285

<font color = "# ffffff"> <i> FOLLOW US! @loschulosteam </i> </font>
<font color = "# ffffff"> <i> TT | IG | FB | YT | PI </i> <font color = "# ffffff"> </font>

2
00: 00: 36,286 -> 00: 00: 37,538
<i> Have you ever dreamed </i>

3
00: 00: 38,163 -> 00: 00: 41,542
<i> who made a stupid mistake
and ruined your whole life? </i>

4
00: 00: 42,251 -> 00: 00: 43,752
<i> I'm going through this now. </i>

5
00: 00: 44,962 -> 00: 00: 46,129
<i> Only it's reality. </i>

6
00: 00: 47,506 -> 00: 00: 50,551
<i> I can't do anything to stop
what's about to happen. </i>

7
00: 00: 50,634 -> 00: 00: 55,264
<i> Years of preparation,
tens of thousands of hours, </i>

8
00: 00: 56,056 -> 00: 00: 58,058
<i> and everything was lost in seconds. </i>

9
00: 00: 59,560 -> 00: 01: 03,647
<i> In this final moment,
I only think about one thing ... </i>

10
00: 01: 05,107 -> 00: 01: 06,358
<i> which is ... </i>

11
00: 01: 07,317 -> 00: 01: 10,112
<i> I'm really screwed! </i>

12
00: 01: 13,240 -> 00: 01: 16,410
<i> Want to know how I ended up here?
I'll show you. </i>

13
00: 01: 21,832 -> 00: 01: 24,876
TWENTY-FOUR HOURS AGO

14
00: 01: 27,170 -> 00: 01: 30,215
FEED THE SAND FISH
MESSAGE TO DARLING PARENTS!

15
00: 01: 30,340 -> 00: 01: 31,258
FUTURE

16
00: 01: 37,556 -> 00: 01: 39,308
MEASURED AND, YES, WE MEASURE

17
00: 01: 39,474 -> 00: 01: 40,225
DO YOU THINK IT IS FUN?

18
00:01:53,113 --> 00:01:56,283
<i>Alerta de segurança. Detectada
movimentação no quintal.</i>

19
00:01:56,450 --> 00:01:58,160
- O quê, Elsa?
<i>- Alerta de segurança.</i>

20
00:01:58,619 --> 00:02:00,412
<i>Detectada movimentação
no jardim lateral.</i>

21
00:02:00,495 --> 00:02:02,831
- Elsa, persianas!
<i>- Abrindo todas as persianas.</i>

22
00:02:03,332 --> 00:02:06,209
Não, Elsa! Feche as persianas!

23
00:02:06,293 --> 00:02:09,004
<i>Fechando todas as persianas.
Alerta de segurança.</i>

24
00:02:09,379 --> 00:02:12,424
<i>- Movimentação na porta da frente.</i>
- Elsa, cale-se.

25
00:02:13,300 --> 00:02:15,969
<i>Alerta de segurança. Detectada
movimentação na porta da frente.</i>

26
00:02:20,057 --> 00:02:22,225
Droga!

27
00:02:27,689 --> 00:02:30,233
- Elsa, apague as luzes!
<i>- Apagando as luzes.</i>

28
00:02:41,536 --> 00:02:42,454
Merda!

29
00:02:51,213 --> 00:02:53,382
Brett! Veja, barris.

30
00:02:54,091 --> 00:02:57,094
Lembra? Como no terceiro ano.
Só que estes são diferentes.

31
00:02:58,011 --> 00:03:02,307
- Sim. É muita cerveja, cara.
- Brett, está fazendo <i>cosplay?</i>

32
00:03:03,600 --> 00:03:04,685
Na verdade, estou estudando.

33
00:03:04,768 --> 00:03:08,689
Decida-se. E-mail se manda
amanhã. Para que isso?

34
00:03:08,897 --> 00:03:11,692
Sei lá, é que...

35
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
Oi, Kayla.

36
00:03:17,989 --> 00:03:22,077
- Stace, por favor, sem redes sociais.
- O quê? Mas você está tão...

37
00:03:22,202 --> 00:03:24,705
Não estou a fim de festa,
pessoal! É sério.

38
00:03:24,830 --> 00:03:27,249
Você não se diverte
desde o sexto ano,

39
00:03:27,749 --> 00:03:29,126
exceto desta vez com o roupão.

40
00:03:29,292 --> 00:03:31,586
Vocês sabem que meus pais
estarão em casa em 12 horas?

41
00:03:31,753 --> 00:03:33,296
Cara,
a gente estava falando disso.

42
00:03:33,463 --> 00:03:36,341
- Que não vou fazer festa?
- Não. Que isso nos dá...

43
00:03:36,466 --> 00:03:39,177
onze horas e quarenta e cinco
minutos para entornar todas.

44
00:03:39,261 --> 00:03:41,388
- Ei!
- Também te amamos!

45
00:03:41,555 --> 00:03:43,682
- Qual é, Bretty?
- Ei!

46
00:03:46,727 --> 00:03:49,771
- Qual é?
- Certo, vai!

47
00:03:54,735 --> 00:03:58,822
Pessoal, a festa pode ficar
lá embaixo? Obrigado.

48
00:04:00,449 --> 00:04:04,745
- Vai!
- Pare, pessoal!

49
00:04:09,332 --> 00:04:11,418
Não. Falei pra não
publicar nada, Stace.

50
00:04:11,543 --> 00:04:12,878
- O que estão fazendo?
- O quê?

51
00:04:13,712 --> 00:04:16,131
I told you not to post anything
on social network.

52
00: 04: 39,529 -> 00: 04: 41,615
- Hi, Kayla.
- Hi.

53
00: 04: 42,199 -> 00: 04: 44,993
Hi,
I'm just checking your stuff.

54
00: 04: 45,952 -> 00: 04: 46,870
Really?

55
00: 04: 48,371 -> 00: 04: 50,624
I'm kidding.
I'm just in line for the bathroom.

56
00: 04: 51,166 -> 00: 04: 55,504
There isn't ... It's empty.
You don't even have to queue if you want ...

57
00: 04: 56,671 -> 00: 04: 59,674
- Just get in.
- Right. I think I got caught.

58
00: 05: 02,636 -> 00: 05: 07,974
I found this and thought, "Wow, yeah
us! "Remember the cotillion?

59
00: 05: 08,391 -> 00: 05: 09,726
I don't know why that is there.

60
00: 05: 10,852 -> 00: 05: 13,021
- It was by chance.
- I loved it.

61
00: 05: 13,814 -> 00: 05: 16,525
Labels, rules. Everything is simple.

62
00: 05: 17,442 -> 00: 05: 20,445
- I thought it was perfect.
- IS. Me too.

63
00: 05: 22,197 -> 00: 05: 23,365
Oh really? You?

64
00: 05: 24,825 -> 00: 05: 26,827
Not really. Me...

65
00: 05: 27,911 -> 00: 05: 31,748
You know, I thought it was cool, fun.
You were super cool.

66
00: 05: 32,916 -> 00: 05: 33,917
Me?

67
00: 05: 36,962 -> 00: 05: 38,463
You have always been a
little gentleman.

68
00: 05: 39,339 -> 00: 05: 41,925
I always thought you were going to invite me
to the dance when we grew up.

69
00: 05: 45,053 -> 00: 05: 46,054
Did you find that?

70
00: 05: 47,472 -> 00: 05: 50,016
I ended up not going to
most balls. Is that you?

71
00: 05: 50,559 -> 00: 05: 55,564
IS. I didn't have dances.

72
00: 05: 56,314 -> 00: 05: 58,316
I never imagined that
you would throw a party.

73
00: 05: 59,025 -> 00: 06: 01,820
It's not even my party.

74
00: 06: 03,280 -> 00: 06: 06,157
It's not even a party, it's just mine ...
It belongs to everyone.

75
00: 06: 07,868 -> 00: 06: 09,035
In your house.

76
00: 06: 10,036 -> 00: 06: 13,081
Yes, in my house.

77
00:06:16,167 --> 00:06:18,336
Você tem um lado rebelde,
apesar do que dizem.

78
00:06:18,461 --> 00:06:21,256
- Espere...
- Oi, garota. Tudo bem?

79
00:06:21,339 --> 00:06:22,257
Oi.

80
00:06:23,466 --> 00:06:25,677
Diga pro Clint me encontrar
no quarto dos seus pais?

81
00:06:26,428 --> 00:06:27,304
O quê?

82
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
Diga para o Clint me encontrar
no quarto dos seus pais?

83
00:06:29,472 --> 00:06:31,725
Não. Stacy, é fora dos limites!

84
00:06:31,850 --> 00:06:34,185
Caramba! Concentre-se
no que tem no seu quarto.

85
00:06:59,377 --> 00:07:02,547
Espere...

86
00:07:02,756 --> 00:07:07,636
- Um momento decisivo na vida. Atenção.
- Por favor, faça logo de uma vez.

87
00:07:07,761 --> 00:07:10,180
Eu... Espere aí. Um segundo.

88
00:07:12,557 --> 00:07:17,187
Brett, só quero dizer
que quero fazer um brinde.

89
00:07:17,938 --> 00:07:20,774
Você fez tudo certo
em seus 17 anos.

90
00:07:20,899 --> 00:07:23,610
Você pavimentou o caminho
para as bênçãos que virão.

91
00:07:24,110 --> 00:07:27,864
- Uma média de notas de 4,65...
- Graças aos Tutoriais do Marheem.

92
00:07:28,865 --> 00:07:32,661
- 1590 no teste de aptidão...
- Graças ao curso preparatório.

93
00:07:34,371 --> 00:07:37,666
Pena que aquela pergunta errada
sacaneou você...

94
00:07:37,749 --> 00:07:41,211
Certo, mas recebeu reconhecimento nacional
pelo clarinete. Instrumento de sopro.

95
00:07:41,294 --> 00:07:43,171
Foi uma baita
estratégia de sua parte.

96
00:07:43,296 --> 00:07:48,301
Exatamente. É como eu sempre digo: "Se
tornar a melhor versão de si mesmo",

97
00:07:49,010 --> 00:07:52,097
atingindo seu potencial
é o que significa o sucesso.

98
00:07:52,305 --> 00:07:55,100
E, com o sucesso, vem a liberdade.
E, com a liberdade, vêm...

99
00:07:55,183 --> 00:07:56,184
- "todas as coisas..."
- Pai!

100
00:07:56,393 --> 00:07:58,812
Podemos ir direto ao ponto,
por favor?

101
00:08:00,063 --> 00:08:01,064
Vamos lá!

102
00:08:09,114 --> 00:08:10,407
- Isso!
- Uau!

103
00:08:10,490 --> 00:08:11,658
- É!
- Entramos na Cornell.

104
00:08:11,908 --> 00:08:13,243
- Vamos para Cornell.
- Certo.

105
00:08:13,326 --> 00:08:15,120
Certo. A próxima. Vamos.

106
00:08:16,538 --> 00:08:19,165
Meu Deus! Entramos na Yale.
Vamos para Yale!

107
00:08:19,249 --> 00:08:21,751
Aqueles pequenos dormitórios!
Tenho que entrar também!

108
00:08:22,043 --> 00:08:26,464
E a Penn! E a Dartmouth!
Somos muito bons nisto!

109
00:08:27,090 --> 00:08:30,010
- Certo. Brown...
- Brown.

110
00:08:30,093 --> 00:08:32,595
Brown! Certo, clique na última.
É a Harvard.

111
00: 08: 32,679 -> 00: 08: 34,139
Right there. Click on it.

112
00: 08: 36,558 -> 00: 08: 40,603
My God ... Wait. it is
on Harvard's waiting list.

113
00: 08: 40,729 -> 00: 08: 42,272
- What?
- But it's Harvard ...

114
00: 08: 42,856 -> 00: 08: 48,445
Which is? He came in seven out of eight.
Amazing! What was our use?

115
00: 08: 48,987 -> 00: 08: 52,449
- It was 8.75.
- Yes, 8.75.

116
00: 08: 52,532 -> 00: 08: 54,868
This shows your effort
math skills.

117
00: 08: 56,077 -> 00: 08: 57,037
Congratulations!

118
00: 09: 04,711 -> 00: 09: 06,337
- Hey dude?
- What's up?

119
00: 09: 10,300 -> 00: 09: 13,970
- Is she new?
- Dude, don't give him that pleasure.

120
00: 09: 14,554 -> 00: 09: 17,140
- I can't ignore you.
- Yes you can.

121
00: 09: 17,265 -> 00: 09: 20,518
Just swipe left on
the whole disturbing scenario, right?

122
00: 09: 22,395 -> 00: 09: 24,481
They keep making out
front of home? Like me...

123
00: 09: 24,689 -> 00: 09: 28,151
- Basically, yes. What's new?
- It doesn't matter, man.

124
00: 09: 28,777 -> 00: 09: 30,111
Wow ... Was it bad?

125
00: 09: 32,113 -> 00: 09: 35,158
- Talk, or get going.
- Right, between us ...

126
00: 09: 35,325 -> 00: 09: 37,619
- Why?
- I don't want to be that type.

127
00: 09: 37,744 -> 00: 09: 40,371
- What type?
- Who joined Cornell.

128
00: 09: 41,164 -> 00: 09: 45,502
And at Yale. And at Columbia. And on
Dartmouth, Penn, Brown and Princeton.

129
00: 09: 47,629 -> 00: 09: 51,049
Face,
are you kidding? They're all.

130
00: 09: 51,549 -> 00: 09: 53,885
Not at Harvard.
I'm on the waiting list.

131
00: 09: 54,844 -> 00: 09: 55,804
So you're a loser.

132
00: 09: 56,179 -> 00: 09: 57.722
How nice
who is involved in the sport!

133
00: 09: 57,889 -> 00: 10: 00,558
No need to deal
with ... this madness.

134
00:10:00,725 --> 00:10:04,771
Cara, você mandou muito bem.
Não reclame de um tropeço.

135
00:10:11,402 --> 00:10:16,282
- Não perguntem, não quero falar.
- Wisco e Tulane? Qual é?

136
00:10:17,450 --> 00:10:18,368
Na lista de espera.

137
00:10:19,828 --> 00:10:22,413
- Você?
- Ele entrou em sete, de oito.

138
00:10:23,248 --> 00:10:26,292
Irado! Mas qual dispensou você?

139
00:10:26,960 --> 00:10:29,462
- Harvard. Lista de espera.
- Nossa!

140
00:10:29,963 --> 00:10:33,758
Na lista de espera da Harvard.
Um completo perdedor, certo?

141
00:10:33,883 --> 00:10:35,635
- A ralé.
- Total.

142
00:10:35,802 --> 00:10:36,886
- Fato.
- Incontestável.

143
00:10:37,011 --> 00:10:38,429
Beleza. Meu Deus, eu entendi.

144
00:10:39,139 --> 00:10:42,433
Você vai entrar na Wisco ou na
Tulane. Suas notas são as melhores.

145
00:10:43,059 --> 00:10:48,439
Sei lá. A minha nota média me ferrou. As
faltas também. O mundo está me ferrando.

146
00:10:49,065 --> 00:10:51,693
Ei, Nick. Em quantas caixas de
etnia você clicou no aplicativo?

147
00:10:51,943 --> 00:10:55,697
- Quatro. E em "outra".
- O sonho dourado do examinador.

148
00:10:56,072 --> 00:10:57,073
Isso é assédio.

149
00:10:58,158 --> 00:10:59,534
Você, lá.

150
00:10:59,701 --> 00:11:02,245
MURO DOS ILUSTRES
DA ESCOLA DE ENSINO MÉDIO CALI

151
00:11:02,370 --> 00:11:03,371
Pare com isso.

152
00:11:03,788 --> 00:11:05,248
<i>Bem-vindos, alunos da Cali.</i>

153
00:11:05,415 --> 00:11:09,544
<i>Hoje é um grande dia para nossos veteranos
e esperamos que tenham tido boas notícias.</i>

154
00:11:10,211 --> 00:11:12,589
<i>Já soubemos
de um dos pais de nossos alunos</i>

155
00:11:12,672 --> 00:11:15,675
<i> that he was accepted into seven universities
from eight renowned universities. </i>

156
00: 11: 15,967 -> 00: 11: 19,721
<i> Congratulations to the class speaker,
Brett Blackmore! </i>

157
00: 11: 20,847 -> 00: 11: 22,348
That's it man!

158
00: 11: 24,851 -> 00: 11: 25,935
I'm so proud!

159
00: 11: 29,898 -> 00: 11: 32,108
- Good, brother!
- Thanks man.

160
00: 11: 33,443 -> 00: 11: 34,444
Looks happy.

161
00: 11: 35,987 -> 00: 11: 38,239
- Is it so obvious?
- Yes.

162
00: 11: 38,990 -> 00: 11: 42,327
I'm happy, right? Is that my parents
they called the school to show off.

163
00: 11: 42,493 -> 00: 11: 44,746
- And I...
- And they called the local news,

164
00: 11: 44,829 -> 00: 11: 46,664
are going to have a party
for their friends.

165
00: 11: 46,748 -> 00: 11: 48,249
Call the news
it's kind of bizarre.

166
00: 11: 48,333 -> 00: 11: 50,084
- IS.
- But at least everything will be over soon

167
00: 11: 50,168 -> 00: 11: 52,086
- and you can get out of here.
- Can I ask you something?

168
00: 11: 52,212 -> 00: 11: 54,380
I'm the guy who only
studied for four years?

169
00: 11: 55,340 -> 00: 11: 56,966
Basically that.

170
00: 11: 58.760 -> 00: 12: 02,180
- So I missed high school?
- What do you mean, "lost"?

171
00: 12: 02,555 -> 00: 12: 04,933
I do not know. You said you found

172
00: 12: 05,016 -> 00: 12: 07,560
that I would never throw a party, and
that I can have a rebellious side ...

173
00: 12: 07,685 -> 00: 12: 09,896
I was kidding. Remember?

174
00: 12: 12,273 -> 00: 12: 14,734
And who cares about
do others think?

175
00: 12: 15,068 -> 00: 12: 16,819
I do not. Obviously.

176
00: 12: 20,698 -> 00: 12: 21,783
You don't really care, do you?

177
00: 12: 23,493 -> 00: 12: 26,829
- For what others think.
- Is it that obvious?

178
00:12:27,747 --> 00:12:30,541
Nem perguntei. Entrou em alguma?

179
00:12:32,377 --> 00:12:36,756
- Sim, entrei nas minhas duas principais.
- Que maravilha! Onde?

180
00:12:37,924 --> 00:12:40,677
Não importa. Não tenho
como pagar mesmo, então...

181
00:12:41,302 --> 00:12:45,723
- Pode tentar uma bolsa.
- Estou bolando outro plano.

182
00:12:47,767 --> 00:12:49,769
- É super secreto?
- Talvez, sim.

183
00:12:50,436 --> 00:12:53,564
Talvez, não. Depende.

184
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
Depende de quê?

185
00:12:56,442 --> 00:12:58,319
Vou deixar você
descobrir sozinho.

186
00:13:04,826 --> 00:13:06,869
ENCONTRE AMIGOS KAYLA QUER
COMPARTILHAR LOCALIZAÇÃO

187
00:13:09,622 --> 00:13:10,540
Ei!

188
00:13:16,504 --> 00:13:18,548
NOTICIÁRIO DO CANAL 6

189
00:13:21,718 --> 00:13:24,429
- Você é Brett Blackmore.
- Não. Desculpe.

190
00:13:24,804 --> 00:13:25,972
- Passou perto.
- Droga...

191
00:13:27,223 --> 00:13:30,268
- Ei, conhecem Brett Blackmore?
- Ele é uma lenda urbana.

192
00:13:30,351 --> 00:13:33,062
Ele não sai de casa, só estuda.
O garoto mais entediante dos EUA.

193
00:13:35,023 --> 00:13:37,442
Dose dupla por conta
da casa para o gênio.

194
00:13:37,734 --> 00:13:40,570
Você foi melhor que eu no teste de
aptidão e vai direto para Santa Clara.

195
00:13:40,778 --> 00:13:42,322
- Está me espionando?
- Talvez.

196
00:13:44,282 --> 00:13:47,201
Extra cremoso para o Clint.
Coberturas pessoais mais tarde.

197
00:13:47,410 --> 00:13:50,371
Qual é,
Stace? O pacto foi há dois anos.

198
00:13:51,039 --> 00:13:53,750
Pacto é pacto. E é o
fim do último ano, então...

199
00:13:53,958 --> 00:13:57,795
- Nós vamos... Você sabe.
- Cara, chega de fazê-la implorar.

200
00:14:00,465 --> 00:14:01,507
Ei, vamos lá para trás.

201
00:14:02,425 --> 00:14:03,926
- Até mais.
- Tchau.

202
00:14:05,053 --> 00:14:07,722
VÍTIMA DE UMA
SOCIEDADE NEGLIGENTE

203
00:14:08,306 --> 00:14:11,726
- Sabia que ele joga na loto com isso?
- Qual é?

204
00:14:12,435 --> 00:14:14,437
Duas vezes por semana.
Teria um tipo de sistema.

205
00:14:15,772 --> 00:14:16,939
Deve ser genial.

206
00:14:17,190 --> 00:14:18,524
- Oi, Dee.
- E aí, companheiros?

207
00:14:18,649 --> 00:14:21,319
- Se jogue no verão, Dee.
- Obrigado.

208
00:14:23,613 --> 00:14:25,239
Ei! Pessoal!

209
00:14:25,365 --> 00:14:27,158
Hoje à noite está de pé?

210
00:14:27,408 --> 00:14:30,119
- Eu ralei para caramba nisso.
- Claro. Está brincando?

211
00:14:30,453 --> 00:14:32,163
- Cem por cento.
- Obrigada.

212
00:14:32,413 --> 00:14:34,332
Tenho um projeto de Química.

213
00:14:35,666 --> 00:14:39,712
Qual é, cara? A corrida acabou. Você
venceu com quilômetros de vantagem.

214
00:14:40,004 --> 00:14:43,341
BB, por favor. Qual é? Chega
de perder tempo com estudo.

215
00:14:43,466 --> 00:14:47,470
Só há uma noite de pegadinha de veteranos
em toda sua vida, Brett Blackmore.

216
00:14:48,096 --> 00:14:49,806
- Não perca isso.
- Não é?

217
00:14:50,515 --> 00:14:51,808
Tipo... Qual é? Foda-se.

218
00:14:51,933 --> 00:14:55,770
<i>Bem aí. Você ouviu?
Essas duas palavras?</i>

219
00:14:57,188 --> 00:14:59,190
<i>Por si mesmas, são inofensivas.</i>

220
00:14:59,732 --> 00:15:01,359
<i>Junte-as e podem mudar uma vida.</i>

221
00:15:02,276 --> 00:15:04,445
<i>Eu ainda não sabia disso.
Estava muito ocupado achando</i>

222
00:15:04,904 --> 00:15:08,533
<i>que eles estavam certos. Talvez uma
vez, eu devesse relaxar e dizer...</i>

223
00:15:09,784 --> 00:15:13,663
- Certo. Talvez.
- A caminho da entrega total.

224
00:15:15,540 --> 00:15:19,001
Se valeu a pena?
Com certeza. Qual é?

225
00:15:19,293 --> 00:15:20,753
E pensar que já
tinha tudo planejado.

226
00:15:21,170 --> 00:15:23,214
Se soubéssemos,
ninguém o teria ajudado, não é?

227
00:15:23,840 --> 00:15:25,800
Não é? Ei, amigo. Eu te amo!

228
00:15:26,634 --> 00:15:28,261
Parabéns aos Blackmore.

229
00:15:28,386 --> 00:15:30,138
- Aos Blackmore.
- Aos Blackmore.

230
00:15:30,304 --> 00:15:32,557
- Muito bem! Boa jogada.
- Obrigado. Vamos.

231
00:15:35,184 --> 00:15:36,894
- Saúde!
- Saúde!

232
00:15:37,478 --> 00:15:39,730
Quando for a vez dos nossos,
estarei falida em Cabo.

233
00:15:39,897 --> 00:15:42,692
- Segurando um drinque.
- Esta aqui bebe em dobro.

234
00: 15: 43,693 -> 00: 15: 45,111
They know how to do it themselves.

235
00: 15: 46,404 -> 00: 15: 48,781
Of course it helps, in a way,
the fact that they already entered.

236
00: 15: 49,657 -> 00: 15: 50,658
They are in the fundamental.

237
00: 15: 51,075 -> 00: 15: 53,536
If Barry doesn't lift his ass
of the Deliberative Council,

238
00: 15: 53,619 -> 00: 15: 56,497
- I can keep mine in Cabo.
- And what an ass she has!

239
00: 15: 57,623 -> 00: 16: 00,126
Listen, don't beat yourself up.

240
00: 16: 00,209 -> 00: 16: 04,338
Harvard is very difficult for those who don't
has relatives who are alumni. It's pretty unfair.

241
00: 16: 04,672 -> 00: 16: 08,301
Guys, I'm sorry. Do not know
what happened. I pressed.

242
00: 16: 08,968 -> 00: 16: 11,387
- Really, Barry? How much?
- Much.

243
00: 16: 11,929 -> 00: 16: 14,724
Was not personally invited
to the Council by Dean Reilly?

244
00: 16: 14,807 -> 00: 16: 16,976
IS. Aren't you close friends?

245
00: 16: 17,101 -> 00: 16: 19,395
It's Harvard. They
have their way.

246
00: 16: 20,146 -> 00: 16: 22,315
He got on the waiting list.
It will surely be called.

247
00: 16: 22,398 -> 00: 16: 26,027
- He's a wonderful young man.
- Yes. Thank us for that.

248
00: 16: 27,111 -> 00: 16: 29,864
What would be the position
on the list? A? Two?

249
00: 16: 29,947 -> 00: 16: 32,200
- Maybe three.
- Unfortunately, it doesn't matter.

250
00: 16: 32,283 -> 00: 16: 34,744
No one who enters
at Harvard, stop going.

251
00: 16: 35,036 -> 00: 16: 36,787
I did not know that. Oh really?

252
00: 16: 37,079 -> 00: 16: 39,916
What we college girls
state, do we know about the renowned?

253
00: 16: 40,625 -> 00: 16: 43,211
My God! It's just
what can I say.

254
00: 16: 44,712 -> 00: 16: 47,048
What did you do? Shoved amphetamine
no sanduíche do garoto?

255
00:16:47,131 --> 00:16:49,967
- Sim, não é o que todos fazemos?
- Deveríamos fazer.

256
00:16:51,010 --> 00:16:51,928
Boa.

257
00:16:52,011 --> 00:16:56,516
Você precisa monetizar isso.
Escrever um livro, um blog, sei lá.

258
00:16:59,602 --> 00:17:02,188
Brett, querido, por que não
desceu? Todos querem vê-lo.

259
00:17:02,396 --> 00:17:03,648
- Mãe...
- Essas pessoas o conhecem

260
00:17:03,731 --> 00:17:06,359
desde que você era bebê.
Cinco minutos. Cumprimente-os.

261
00:17:06,817 --> 00:17:09,487
Faça a Suzanne Brooks se sentir
uma mãe completamente inferior.

262
00:17:10,238 --> 00:17:13,574
- Sabe como a odeio.
- Talvez. Tenho um projeto de Ciências.

263
00:17:15,743 --> 00:17:17,286
Certo. Antes de todo
mundo ir embora.

264
00:17:18,621 --> 00:17:19,580
Especialmente ela.

265
00:17:27,338 --> 00:17:30,466
CLINT: SÓ UMA PEGADINHA.
TODO MUNDO DEVIA ESTAR AQUI.

266
00:17:33,678 --> 00:17:37,014
Certo, então é 31-A.
Tem que se interligar ao B.

267
00:17:37,098 --> 00:17:40,518
Sem subir nele,
certo? Ele não pode cair.

268
00:17:40,601 --> 00:17:43,771
Donnie,
qual é? Eu mesma o desenhei.

269
00:17:43,896 --> 00:17:44,855
Quem vai derrubar tudo?

270
00:17:45,022 --> 00:17:47,817
É esse o objetivo, Donny.
Ei, quer mais pizza?

271
00:17:48,067 --> 00:17:50,069
- Tenho cara de idiota?
- Não.

272
00:17:50,528 --> 00:17:52,822
- Claro que quero mais pizza.
- Bom.

273
00:17:54,657 --> 00:17:56,909
- Stace, está incrível.
- Eu sei, não é?

274
00:17:56,993 --> 00:17:59,745
Incrível. Veja, eles...

275
00:18:02,582 --> 00:18:03,541
Sim.

276
00:18:04,208 --> 00:18:08,879
Certo. É.

277
00:18:15,011 --> 00:18:15,886
LEÕES MARINHOS DESDE 1948

278
00:18:17,513 --> 00:18:18,848
O santuário interno.

279
00:18:20,433 --> 00:18:21,851
Atenção, peões sob meu comando.

280
00:18:22,059 --> 00:18:23,477
- Consegue?
- Será ótimo.

281
00:18:26,689 --> 00:18:28,149
Uau! O santuário
mais interno ainda.

282
00:18:31,652 --> 00:18:33,738
REGISTROS

283
00:18:34,530 --> 00:18:37,325
Está tudo aqui.
Cadê as notas dos meus pais?

284
00:18:42,204 --> 00:18:43,205
Merda.

285
00:18:44,415 --> 00:18:46,208
- Les, o que está fazendo?
- Isto é...

286
00:18:50,087 --> 00:18:53,215
- Minha voz está mais alta agora?
- Isso é gás. Caramba, Les!

287
00:18:53,299 --> 00:18:55,384
Meu Deus! Pare o gás!

288
00:18:55,968 --> 00:18:57,970
- Como desliga este troço?
- É só desligar!

289
00:18:58,220 --> 00:18:59,180
Estou tentando!

290
00:18:59,347 --> 00:19:01,057
- Merda!
- Precisamos de ajuda!

291
00:19:01,140 --> 00:19:02,725
Certo, vou buscar ajuda!

292
00:19:04,518 --> 00:19:05,519
Épico.

293
00:19:06,312 --> 00:19:09,607
Acho que minha voz está
mais baixa, ao invés de alta.

294
00:19:09,774 --> 00:19:11,609
- Abaixe-se!
- Sim.

295
00:19:12,485 --> 00:19:13,569
Falou para não se pendurar!

296
00:19:13,653 --> 00:19:15,529
Falei. São só algumas
<i>selfies.</i> Relaxe.

297
00:19:16,197 --> 00:19:19,533
- Aí está você.
- Ei, precisamos de você. Agora!

298
00:19:23,371 --> 00:19:25,873
- Por que está com cheiro de gás?
- Tampe a boca com a camiseta.

299
00:19:28,793 --> 00:19:30,044
- Oi.
- Oi.

300
00:19:32,546 --> 00:19:33,547
São camisinhas?

301
00:19:34,465 --> 00:19:38,094
- Ele é ator pornô?
- Meu pai tem pacotes.

302
00:19:38,177 --> 00:19:42,473
- E daí? O que devemos fazer?
- Abra as janelas agora. Todas. Vão!

303
00:19:42,556 --> 00:19:43,724
Dude, none of them open!

304
00: 19: 44,183 -> 00: 19: 46,727
- Brett, none of them open!
- Doors! Open them all. Go.

305
00: 19: 47,019 -> 00: 19: 48,854
We are very screwed ...

306
00: 19: 51,482 -> 00: 19: 52,775
Damn, what are you doing?

307
00: 19: 52,858 -> 00: 19: 55,194
I thought we could do everything
to protect the school.

308
00: 19: 55,611 -> 00: 19: 58,948
Guys, I can't do it.
I'm getting dizzy.

309
00: 19: 59,031 -> 00: 20: 00,908
We have to get out of here. We will!

310
00: 20: 02,451 -> 00: 20: 03,577
Quickly. We will!

311
00: 20: 07,623 -> 00: 20: 08,624
Let's go man!

312
00: 20: 19,135 -> 00: 20: 20,094
Do you know what's going on?

313
00: 20: 23,097 -> 00: 20: 24,974
Cold air is coming in
through the windows now.

314
00: 20: 28,686 -> 00: 20: 33,524
<i> And the lighter methane is
rising, accumulating. </i>

315
00: 20: 36,360 -> 00: 20: 38,070
<i> The cold air makes
room temperature drop </i>

316
00: 20: 38,195 -> 00: 20: 39,447
<i> and the gas settles ... </i>

317
00: 20: 41,282 -> 00: 20: 43,451
<i> forcing more of the dissipated air ... </i>

318
00: 20: 46,412 -> 00: 20: 49,415
But what really matters
is the drop in temperature.

319
00: 20: 49,707 -> 00: 20: 51,041
It's scaring me.
I'll call ...

320
00: 20: 51,125 -> 00: 20: 55,004
Because it will stay
colder until something ...

321
00: 20: 57,006 -> 00: 21: 00,760
turn it on, and then ...

322
00: 21: 03,637 -> 00: 21: 04,847
I'm really screwed!

323
00: 21: 21,530 -> 00: 21: 24,408
<i> An interesting twist
in Pacific Palisades. </i>

324
00: 21: 24,575 -> 00: 21: 25,993
<i> Brett Blackmore,
matter yesterday ... </i>

325
00: 21: 26,118 -> 00: 21: 27,828
SCHOOL EXPLOSION
OF PACIFIC PALISADES

326
00: 21: 27,995 -> 00: 21: 31,248
<i>por ter sido aceito
em várias universidades,</i>

327
00:21:31,540 --> 00:21:35,419
<i>hoje é suspeito de explodir o
prédio da secretaria de sua escola.</i>

328
00:21:35,795 --> 00:21:38,506
<i>Fiquem ligados para mais atualizações
do noticiário do Canal 6.</i>

329
00:21:41,300 --> 00:21:44,136
Conseguimos uma imagem da
câmera de segurança derretida.

330
00:21:44,428 --> 00:21:46,931
- Está embaçada.
- Mas óbvia.

331
00:21:50,559 --> 00:21:51,852
Olhe, foi só uma pegadinha.

332
00:21:52,394 --> 00:21:54,188
As mesas de piquenique
não eram a pegadinha?

333
00:21:56,273 --> 00:21:58,442
Sim, mas nós fazíamos
entrada de dados no tempo livre.

334
00:21:58,692 --> 00:21:59,693
"Nós" quem?

335
00:22:00,861 --> 00:22:04,782
Muitos alunos fizeram isso pelos
créditos de serviço comunitário,

336
00:22:04,865 --> 00:22:06,075
e sei mexer nos computadores.

337
00:22:06,200 --> 00:22:08,160
Então tinha mais gente com você
na secretaria?

338
00:22:09,620 --> 00:22:11,664
Não. Só eu.
Acabei de dizer isso.

339
00:22:13,332 --> 00:22:15,042
Estava só
e sabia mexer nos computadores.

340
00:22:15,125 --> 00:22:16,836
Eu ia entrar na secretaria...

341
00:22:17,837 --> 00:22:20,548
e ia entrar no portal e dar nota
máxima a todos os veteranos.

342
00:22:21,006 --> 00:22:24,844
Sozinho. Sem ajuda.
Foi uma ideia só sua?

343
00:22:24,969 --> 00:22:25,970
Só minha.

344
00:22:26,428 --> 00:22:28,681
Não consigo acreditar

345
00:22:28,848 --> 00:22:30,599
que você pudesse
fazer isso sozinho.

346
00:22:30,724 --> 00:22:32,810
Querido, isso pode afetar
o resto da sua vida.

347
00:22:32,893 --> 00:22:36,063
Isso pode mudar
tudo para... todos nós.

348
00:22:37,523 --> 00:22:38,524
Eu sei disso.

349
00:22:43,445 --> 00:22:44,572
São todas elas?

350
00:22:45,489 --> 00:22:46,490
Todas as sete.

351
00:22:48,701 --> 00:22:49,577
Três horas.

352
00:22:49,702 --> 00:22:52,037
Mas disseram que iriam
"reanalisar posteriormente."

353
00:22:52,121 --> 00:22:54,748
É uma maneira educada de dizer:
"Nem que a vaca tussa."

354
00:22:56,500 --> 00:23:00,254
Vou cancelar minha reunião sobre
o livro. E o pessoal do blog...

355
00:23:00,796 --> 00:23:02,590
Em que estava pensando?

356
00:23:09,346 --> 00:23:11,223
- Vou para casa do Clint.
- Não.

357
00:23:11,307 --> 00:23:13,142
Certo. Sim. É bom!
Talvez seja bom.

358
00:23:13,267 --> 00:23:15,936
Só mantenha contato.
Com frequência. Por favor?

359
00:23:18,981 --> 00:23:20,816
- Nada da Havard.
- Está na lista de espera.

360
00:23:20,941 --> 00:23:21,984
Eles nem vão se incomodar.

361
00:23:22,067 --> 00:23:24,820
Então precisamos
implorar para o Barry.

362
00:23:24,945 --> 00:23:26,822
Já imploramos.
Ele fez o que podia.

363
00:23:26,906 --> 00:23:28,949
- Você o ouviu.
- Ele não estava devidamente motivado.

364
00:23:29,033 --> 00:23:30,951
Se estivesse, ele faria mais.

365
00:23:35,080 --> 00:23:36,707
Ele sempre teve
uma queda por mim.

366
00:23:39,001 --> 00:23:42,588
O quê? Está falando do lance
na jacuzzi em Palm Springs?

367
00:23:42,713 --> 00:23:45,299
- Aquilo foi um acidente.
- Não foi.

368
00:23:47,801 --> 00:23:51,430
- Está mesmo sugerindo...
- Que façamos algo para corrigir isso?

369
00:23:52,056 --> 00:23:54,558
Por nosso filho? Por nós?

370
00:23:55,684 --> 00:23:58,729
Quer jogar fora 18 anos,
sem contar os nove meses

371
00:23:58,812 --> 00:24:02,316
de sacrifício do meu corpo
para morrer na praia?

372
00:24:04,526 --> 00:24:09,448
Então está se oferecendo para o
nosso filho ir à universidade...

373
00:24:09,531 --> 00:24:14,078
Estou sugerindo que a gente
o motive adequadamente.

374
00:24:14,536 --> 00:24:18,248
- É isso. Fim da frase.
- Então está se oferecendo.

375
00:24:18,415 --> 00:24:22,586
Meu Deus! Sim, estou me
oferecendo. É... Você entendeu.

376
00:24:23,587 --> 00:24:27,132
Quais são as chances
de que a sua é a única foto

377
00:24:27,216 --> 00:24:29,593
- que eles recuperaram da câmera?
- Mínimas...

378
00:24:30,344 --> 00:24:33,138
- Quer saber a probabilidade real?
- Eles estão pressionando você?

379
00:24:33,263 --> 00:24:38,268
Não importa. Não vou prejudicar você.
Nem tirar o Nico da lista de espera.

380
00:24:39,311 --> 00:24:42,356
Cara, não precisa fazer isso.
Estávamos todos lá. Certo?

381
00:24:42,439 --> 00:24:44,984
Vocês fariam o mesmo por mim.
Todos fariam.

382
00:24:46,318 --> 00:24:48,946
Contagem regressiva. Aí vamos
para universidades diferentes.

383
00:24:49,029 --> 00:24:50,614
E ainda seremos amigos.

384
00:24:50,823 --> 00:24:52,908
Você descumpriu uma promessa
feita no décimo ano.

385
00:24:53,075 --> 00:24:55,577
Certo, eu curto termos de
beisebol. Foi uma boa jogada.

386
00:24:55,703 --> 00:24:57,955
- Obrigada. Merecido.
- Respeito.

387
00:24:59,832 --> 00:25:01,500
Que droga o que está
acontecendo com você.

388
00:25:02,793 --> 00:25:04,003
É mesmo.

389
00:25:05,254 --> 00:25:09,383
Minha tia diz que, às vezes, o universo
dá um pouco mais do que suportamos,

390
00:25:09,508 --> 00:25:11,260
para crescermos emocionalmente.

391
00:25:12,261 --> 00:25:16,432
- Parece inteligente. Eu acho.
- Não. Sei lá. Ela é estranha.

392
00:25:18,892 --> 00:25:23,022
Lembra-se do que falamos naquela
noite, sobre o cotilhão? Que você...

393
00:25:24,356 --> 00:25:26,525
achou que eu a
convidaria para o baile?

394
00:25:29,528 --> 00:25:30,696
Certo. Quer a verdade?

395
00:25:31,655 --> 00:25:34,324
Eu costumava escrever várias
vezes "Srta. Kayla Blackmore"

396
00:25:34,408 --> 00:25:36,118
em meus cadernos,
bem pequenininho.

397
00:25:36,326 --> 00:25:38,787
- Sério?
- Sim, no sexto ano.

398
00:25:39,204 --> 00:25:40,789
Você seguiu seu caminho. E eu,
o meu.

399
00:25:41,040 --> 00:25:43,751
Eu lembro que você tinha cheiro
daquele sabonete irlandês.

400
00:25:43,876 --> 00:25:46,920
Era o TOC.
Eu tomava quatro banhos por dia.

401
00:25:47,004 --> 00:25:49,715
E meus pés eram
o dobro dos seus.

402
00:25:49,798 --> 00:25:51,717
E você não era bom com eles,
Sr. Macio.

403
00:25:51,800 --> 00:25:54,636
Eles pareciam pés de pato!
O que podia fazer?

404
00:25:56,055 --> 00:25:58,640
- Quero voltar a San Juan.
- Meu Deus!

405
00:26:01,977 --> 00:26:02,936
Posso contar uma coisa?

406
00:26:03,979 --> 00:26:05,731
- É estranha?
- Talvez.

407
00:26:07,649 --> 00:26:09,443
Não, é só que... Sei
lá. Eu me lembro...

408
00:26:11,070 --> 00:26:12,446
da sua mão na minha...

409
00:26:13,947 --> 00:26:16,033
da minha mão nas suas costas.
Foi, tipo...

410
00:26:17,659 --> 00:26:19,369
o mais perto que
cheguei de uma garota.

411
00:26:20,746 --> 00:26:23,290
-Por que nunca disse nada?
Sei lá, ia parecer que estava...

412
00:26:24,625 --> 00:26:28,087
- vigiando você.
- Vigiar um pouco, tudo bem.

413
00:26:28,796 --> 00:26:30,839
E estar obcecado
por você desde então?

414
00:26:31,298 --> 00:26:34,009
Pode ser exatamente
a medida perfeita.

415
00:26:40,349 --> 00:26:44,561
Brett? Saiba que
eu sou toda ferrada.

416
00:26:46,146 --> 00:26:47,231
Eu duvido disso.

417
00:26:47,648 --> 00:26:50,692
Por fora,
tudo pode parecer legal,

418
00:26:50,776 --> 00:26:52,820
mas você sabe como é de verdade.

419
00:26:53,654 --> 00:26:56,990
Acho que não entendi muito bem
o que está dizendo.

420
00:26:57,908 --> 00:27:04,206
Todo mundo tem uma bagagem. A minha
pode ser um tanto sombria e...

421
00:27:12,005 --> 00:27:13,715
Certo... Isso foi ousado.

422
00:27:14,299 --> 00:27:16,760
Acho que só estou
dizendo: "Foda-se."

423
00:27:18,595 --> 00:27:19,555
A bagagem e tudo mais.

424
00:27:20,889 --> 00:27:23,517
- Isso é legal.
- Ou louco.

425
00:27:26,478 --> 00:27:30,065
- Mas é a primeira vez que me sinto livre.
- Muito legal.

426
00:27:32,067 --> 00:27:33,068
O que foi isso?

427
00:27:35,863 --> 00:27:38,615
Só um débito do
cotilhão do sexto ano.

428
00:27:39,783 --> 00:27:41,326
Com o cara que
explodiu a escola?

429
00:27:43,162 --> 00:27:47,082
Não devia estar preso,
ao invés de estar solto por aí?

430
00:27:47,249 --> 00:27:50,294
Não devia estar
fumando ali no canto, Ted?

431
00:27:50,752 --> 00:27:51,879
Ei, Ted?

432
00:27:53,172 --> 00:27:56,091
Não me lembro de
ter convidado você.

433
00:27:57,050 --> 00:27:59,219
Sim. Eu estou com ela.

434
00:27:59,720 --> 00:28:01,597
Sim, justamente.

435
00:28:04,850 --> 00:28:07,978
- Vamos embora.
- Até mais, capitão?

436
00:28:19,907 --> 00:28:25,871
<i>- Ia parecer que estava vigiando você.
- Vigiar um pouco, tudo bem.</i>

437
00:28:28,332 --> 00:28:31,210
<i>- Mas é a primeira vez que me sinto livre.</i>
- Isso é muito legal.

438
00:28:34,171 --> 00:28:37,925
Dizem: "Faça o que mandarem
fazer. Siga seu caminho."

439
00:28:38,342 --> 00:28:39,468
Eles dizem que teremos

440
00:28:39,551 --> 00:28:41,511
uma vida ótima,
mas eles sabem quem somos?

441
00:28:41,595 --> 00:28:45,432
Sabem o que queremos? Um
erro e tudo vai para o espaço.

442
00:28:45,557 --> 00:28:46,600
Que bobagem!

443
00:28:46,767 --> 00:28:50,437
Mas eu tenho uma lista mental
do que quero fazer,

444
00:28:50,520 --> 00:28:52,689
mas sempre tive muito medo.
Quer saber o que tem nela?

445
00:28:52,898 --> 00:28:57,319
Quer saber o que tem na minha
lista? Vou dizer. Odeio clarinete.

446
00:29:02,324 --> 00:29:04,952
Eu também sempre quis
tirar menos de 10, para variar.

447
00:29:05,035 --> 00:29:08,705
Matar aula! Dar um soco na cara do
meu professor de educação física.

448
00:29:09,539 --> 00:29:12,626
Fazer <i>base jumping.</i> Não,
risque isso. Parece armado.

449
00:29:12,709 --> 00:29:14,419
Mas talvez fazer <i>bungee jumping.</i>

450
00:29:14,962 --> 00:29:17,381
Botar o pé na estrada.
Sempre quis viajar para o leste.

451
00:29:17,464 --> 00:29:19,758
Dirigir uma moto. Eu
quero tocar guitarra.

452
00:29:20,759 --> 00:29:22,427
Fazer shows em uma turnê.

453
00:29:22,511 --> 00:29:24,429
Acho que devemos ter uma banda
e viajar em turnê.

454
00:29:24,513 --> 00:29:28,725
É. De moto. E
podemos apostar corrida.

455
00:29:28,976 --> 00:29:31,103
Na turnê. Perfeito!

456
00:29:31,228 --> 00:29:33,730
Mas, acima de tudo, cara...
Quero me apaixonar, sacou?

457
00:29:33,814 --> 00:29:36,191
Quero me apaixonar de verdade.

458
00:29:38,318 --> 00:29:42,447
E beijar meu <i>crush</i> do
quinto ano. Kayla Pierce.

459
00:29:44,116 --> 00:29:45,033
Mas...

460
00:29:48,287 --> 00:29:51,623
É, já fiz isso.

461
00:29:57,546 --> 00:29:59,673
E eu tenho coragem de
publicar esta lista para vocês.

462
00:30:01,800 --> 00:30:02,759
INCRÍVEL!

463
00:30:02,884 --> 00:30:07,055
TAMBÉM QUERO FAZER UMA!

464
00:30:21,737 --> 00:30:24,114
- E aí?
<i>- Brett! Ontem à noite você tava brisado?</i>

465
00:30:24,197 --> 00:30:26,658
<i>- Depois da casa do Clint?</i>
- Como assim?

466
00:30:26,783 --> 00:30:28,744
<i>Porque você publicou
sobre seu amor pela Kayla.</i>

467
00:30:28,910 --> 00:30:30,871
- Sim, no nosso grupo.
<i>- Bem... Não.</i>

468
00:30:30,996 --> 00:30:32,247
<i>- Seu </i>post <i>viralizou.</i>
- Ei. O quê?

469
00:30:32,456 --> 00:30:36,168
<i>Ou alguém compartilhou, mas ele
tem milhares de visualizações.</i>

470
00:30:36,877 --> 00:30:42,090
<i>E beijar meu</i> crush<i> do quinto
ano. Mas... É. Já fiz isso.</i>

471
00:30:42,424 --> 00:30:43,550
<i>Eu fiz isso!</i>

472
00:30:54,061 --> 00:30:56,396
BROOKS & BLACKMORE
FINANCEIRA

473
00:30:56,772 --> 00:31:00,609
- Todas elas, em horas.
- Merda.

474
00:31:00,901 --> 00:31:04,863
Cara, eu... sinto muitíssimo.

475
00:31:08,742 --> 00:31:11,995
Todos, exceto... a Harvard.

476
00:31:18,835 --> 00:31:20,462
Bem, suponho...

477
00:31:22,047 --> 00:31:24,341
que não notificaram porque
ele não foi reclassificado.

478
00:31:27,302 --> 00:31:28,303
Barry...

479
00:31:30,555 --> 00:31:31,681
sabe o que estamos pedindo.

480
00:31:33,058 --> 00:31:36,061
Já escrevi uma carta de apoio.
Como membro do conselho

481
00:31:36,144 --> 00:31:38,271
- e ex-aluno, estou sob...
- Estamos pedindo um favor.

482
00:31:38,355 --> 00:31:39,481
Um enorme favor.

483
00:31:40,399 --> 00:31:45,070
E estamos prontos
para pagar como se deve.

484
00:31:47,364 --> 00:31:52,035
- "Como se deve"?
- Com um gesto da mesma proporção.

485
00:31:53,328 --> 00:31:57,165
Eu e... a Kristen...

486
00:31:59,376 --> 00:32:01,920
estamos dispostos
a lhe conceder o que quiser.

487
00:32:05,340 --> 00:32:09,678
Acho que não entendi muito bem
o que está dizendo.

488
00:32:10,554 --> 00:32:11,888
Tendo em vista...

489
00:32:13,723 --> 00:32:15,976
- o incidente na jacuzzi...
- Aquilo foi um acidente.

490
00:32:16,101 --> 00:32:17,853
Será?

491
00:32:18,645 --> 00:32:22,232
- Achei que fôssemos nadar pelados!
- Não. Você se inclinou na direção dela.

492
00:32:22,315 --> 00:32:26,069
Não. O jato veio atrás de mim e
jogou água na minha bunda.

493
00:32:26,194 --> 00:32:29,906
- Eu me inclinei. Ela saiu de perto.
- Certo. Tema delicado.

494
00:32:38,665 --> 00:32:40,333
Oferecer sua mulher...

495
00:32:41,042 --> 00:32:43,128
como se isso
fosse me incentivar.

496
00:32:46,756 --> 00:32:48,216
Achou mesmo isso?

497
00:32:48,383 --> 00:32:51,344
Qual é? Sejamos honestos. Você
sempre teve uma queda por ela.

498
00:32:51,511 --> 00:32:55,348
Não. Por que insiste nisso?

499
00:32:57,350 --> 00:33:00,061
Desculpe, mas isso é um teatro
ou é para valer?

500
00:33:03,190 --> 00:33:04,191
Certo.

501
00:33:05,984 --> 00:33:07,486
Sabe, eu...

502
00:33:08,403 --> 00:33:12,491
Eu estou disposto
a esquecer esta conversa.

503
00:33:12,699 --> 00:33:17,120
E a pensar em formas
de ajudar o Brett.

504
00:33:17,746 --> 00:33:19,164
- Obrigado.
- Mas...

505
00:33:19,706 --> 00:33:20,832
eu não...

506
00:33:22,959 --> 00:33:24,461
quero transar com sua esposa.

507
00:33:25,420 --> 00:33:26,421
Entendeu?

508
00:33:28,173 --> 00:33:31,885
- Sim?
- Estou sendo claro?

509
00:33:32,469 --> 00:33:33,887
Sim.

510
00:33:39,935 --> 00:33:42,562
- Jeffrey, pare! Caramba!
- Obrigado.

511
00:33:42,687 --> 00:33:43,730
- Pare.
- Obrigado.

512
00:33:48,109 --> 00:33:49,694
KAYLA: BOA LISTA...

513
00:33:50,028 --> 00:33:52,989
BRETT: É? QUAL PARTE?

514
00:33:53,532 --> 00:33:59,329
KAYLA: TAMBÉM TENHO COISAS
NA MINHA "LISTA DO FODA-SE".

515
00:33:59,454 --> 00:34:02,249
BRETT: SÉRIO? TIPO O QUÊ?

516
00:34:02,457 --> 00:34:03,166
ENCONTRE AMIGOS

517
00:34:22,102 --> 00:34:25,272
- Aonde vamos?
- Ao norte.

518
00:34:27,941 --> 00:34:31,653
- Sim, deu para ver. Obrigado.
- Disponha.

519
00: 34: 46,918 -> 00: 34: 48,044
This is his house.

520
00: 34: 49,838 -> 00: 34: 50,839
From who?

521
00: 34: 51,965 -> 00: 34: 53,425
From my mom's boyfriend, Steve.

522
00: 34: 56,094 -> 00: 34: 57,596
They have been together for eight years.

523
00: 34: 58,054 -> 00: 35: 00,348
They like to drink until they fall.

524
00: 35: 00,515 -> 00: 35: 03,435
Usually, it falls first,
then he goes after me.

525
00: 35: 10,567 -> 00: 35: 13,653
- He already ...
- No.

526
00: 35: 14,446 -> 00: 35: 16,448
It is easy to
knock down when drinking.

527
00: 35: 16,781 -> 00: 35: 17,782
Your mom knows?

528
00: 35: 19,826 -> 00: 35: 22,370
She told me to shut up
and stop teasing him.

529
00: 35: 23,580 -> 00: 35: 24,789
And I was 11 years old.

530
00: 35: 28,501 -> 00: 35: 30,920
- What the fuck, Kayla ...
- IS.

531
00: 35: 33,089 -> 00: 35: 34,090
Do you want...

532
00: 35: 35,342 -> 00: 35: 37,969
confront him? We can record
and report it to the police.

533
00: 35: 38,094 -> 00: 35: 39,054
Do not.

534
00: 35: 41,640 -> 00: 35: 42,641
What are you doing?

535
00: 35: 44,517 -> 00: 35: 46,561
I want to do what ever
I was too afraid to do it.

536
00: 35: 47,687 -> 00: 35: 49,773
Before your <i> post, </i>
I never had the courage.

537
00: 35: 59,741 -> 00: 36: 02,285
This is what he loves most
in the world for six years.

538
00: 36: 07,165 -> 00: 36: 08,333
Are you sure about that?

539
00: 36: 11,127 -> 00: 36: 12,796
Brett, I was 11 years old.

540
00: 36: 19,761 -> 00: 36: 23,181
IS. Bring it on.

541
00: 36: 47,455 -> 00: 36: 49,124
Kayla, come on.

542
00: 37: 11,354 -> 00: 37: 12,439
Your cow!

543
00: 37: 16,484 -> 00: 37: 17,986
That was so good!

544
00: 37: 23,324 -> 00: 37: 25,326
You're right.
I never felt free like that.

545
00: 37: 27,829 -> 00: 37: 28,830
Thanks.

546
00: 37: 30,749 -> 00: 37: 31,750
You're welcome.

547
00:37:35,962 --> 00:37:39,299
Isso foi demais.

548
00:37:40,800 --> 00:37:41,801
Foi mesmo.

549
00:37:57,358 --> 00:38:01,488
- E o que mais tem na sua lista?
- Não. É muito íntimo.

550
00:38:01,780 --> 00:38:03,948
Achei que o acordo
fosse esperar para ver.

551
00:38:04,073 --> 00:38:06,367
O quê? Auxiliar na destruição
de um carro não conta?

552
00:38:06,534 --> 00:38:08,995
Tudo bem. Talvez, sim.

553
00:38:10,121 --> 00:38:13,750
Vejamos. Minha lista
de coisas secretas e sombrias

554
00:38:13,833 --> 00:38:16,085
que sempre quis fazer,
mas sempre tive medo.

555
00:38:17,212 --> 00:38:21,424
- Sempre quis aprender italiano.
- Que escândalo!

556
00:38:22,342 --> 00:38:23,551
Lógico que é segredo.

557
00:38:24,427 --> 00:38:27,514
- Ver o Pacífico Sul.
- Eu topo.

558
00:38:28,723 --> 00:38:31,684
- Mas ainda é manso.
- Ir para o espaço.

559
00:38:32,811 --> 00:38:35,522
- Como uma astronauta.
- É, como uma astronauta.

560
00:38:35,605 --> 00:38:38,274
Isso pode incluir sexo
em gravidade zero.

561
00:38:38,608 --> 00:38:40,109
Sei lá,
talvez seja meio superestimado.

562
00:38:40,193 --> 00:38:44,113
- É mesmo?
- Talvez falar italiano na gravidade zero.

563
00:38:44,239 --> 00:38:45,406
Seria bem legal.

564
00:38:46,491 --> 00:38:49,619
Sei lá. Me apaixonar
é um grande item.

565
00:38:51,913 --> 00:38:55,792
- Está de sacanagem.
- Não. Quem não quer transar no espaço?

566
00:38:56,584 --> 00:38:59,629
Não. Estou falando de amor.
Foi o que eu disse.

567
00:39:00,380 --> 00:39:03,174
Acha que é o único? Com certeza
isso está na lista de todo mundo.

568
00:39:03,299 --> 00:39:04,259
<i>Sem dinheiro</i>

569
00:39:06,094 --> 00:39:08,179
- Não!
- Você tem que fazer!

570
00:39:08,263 --> 00:39:09,556
- De jeito nenhum!
- Tem que fazer.

571
00:39:09,639 --> 00:39:11,766
- Não.
- Está na sua lista!

572
00:39:11,891 --> 00:39:13,518
Eu disse que queria tocar.

573
00:39:13,601 --> 00:39:15,728
Fiz sessões no YouTube,
mas não tem...

574
00:39:15,937 --> 00:39:17,981
Não tem como. Não, Kayla!

575
00:39:18,398 --> 00:39:21,109
Ei,
cinco dólares por cinco minutos.

576
00:39:24,737 --> 00:39:26,906
- Eu te odeio.
- Acredito em você.

577
00:39:27,282 --> 00:39:28,241
Não estrague tudo.

578
00:39:35,248 --> 00:39:36,457
Viu? Você sabe tocar.

579
00:39:36,708 --> 00:39:39,377
Só sei esta música.
Aprendi no oitavo ano.

580
00:39:41,713 --> 00:39:43,840
Como disse
que não tenho um lado rebelde...

581
00:39:48,261 --> 00:39:50,430
- Cante!
- Mal sei tocar isto.

582
00:39:50,555 --> 00:39:51,764
Você tem que cantar.

583
00:39:56,019 --> 00:39:57,020
É.

584
00:40:13,912 --> 00:40:16,831
- Acho que te amo.
- Avançou um pouquinho.

585
00:40:29,385 --> 00:40:30,386
Acabaram de te pagar.

586
00:40:30,595 --> 00:40:31,888
<i>Você é legal</i>

587
00:40:32,388 --> 00:40:34,223
Você é basicamente
um profissional.

588
00:40:45,151 --> 00:40:46,611
<i>Legal</i>

589
00:40:55,286 --> 00:40:56,496
Isso foi incrível.

590
00:40:59,666 --> 00:41:01,209
Eu pagaria ingresso
para ver seu show.

591
00:41:04,212 --> 00:41:06,214
Eu perdi tudo,
entende? Eu nunca...

592
00:41:07,382 --> 00:41:10,802
matei aula para ir à praia,
reprovei numa prova ou tirei "B".

593
00:41:11,386 --> 00:41:12,845
Não é o fim do mundo, sabe?

594
00:41:15,181 --> 00:41:19,602
Nunca trouxe escondido uma garota
para o quarto, nem transei.

595
00:41:21,104 --> 00:41:22,188
Tipo, nada?

596
00:41:23,898 --> 00:41:24,899
Zero.

597
00:41:27,151 --> 00:41:29,362
E daí? Vai acontecer
quando quiser.

598
00:41:29,612 --> 00:41:32,949
É. Mas não aconteceu
porque me mandaram...

599
00:41:33,616 --> 00:41:36,828
continuar insistindo, me esforçar,
seguir em frente, fazer isso e aquilo.

600
00:41:37,245 --> 00:41:38,371
A gente só ouve isso.

601
00:41:38,454 --> 00:41:40,957
É sempre: "Isso vai fazer você
entrar numa boa universidade.

602
00:41:41,040 --> 00:41:42,875
Vai ficar legal
na sua inscrição universitária."

603
00:41:43,835 --> 00:41:46,963
- Nunca é: "Isso vai fazer você feliz."
- É.

604
00:41:50,591 --> 00:41:52,760
Não sei se consigo
reverter a situação.

605
00:41:54,303 --> 00:41:56,889
Eles sabem que você não é um psicopata
que tentou explodir a escola.

606
00:41:57,348 --> 00:41:58,891
Eles têm que saber
que foi um erro.

607
00:42:11,946 --> 00:42:12,947
O Ted.

608
00:42:14,449 --> 00:42:17,118
Qual é a dele? Sério, tipo...

609
00:42:17,493 --> 00:42:20,455
É platônico. Ele quer mais,
mas...

610
00:42:21,914 --> 00:42:24,751
Ele é meio possessivo, não acha?

611
00:42:25,710 --> 00:42:27,795
O pai dele tem uma
agência de modelos,

612
00:42:27,879 --> 00:42:29,338
e me mandarão
para Milão no verão.

613
00:42:29,464 --> 00:42:30,465
É, fiquei sabendo.

614
00:42:31,466 --> 00:42:33,968
- Quando vai?
- Duas semanas após a formatura.

615
00:42:35,720 --> 00:42:38,973
Enfim, ele disse que o Ted está tendo
dificuldade para se enturmar na escola,

616
00:42:39,057 --> 00:42:40,975
e me pediu para
fazer companhia a ele.

617
00:42:42,310 --> 00:42:43,311
Nossa...

618
00:42:45,480 --> 00:42:46,481
O quê?

619
00:42:47,982 --> 00:42:52,278
E anda com ele porque o pai dele
é sua passagem para longe daqui?

620
00:42:55,364 --> 00:42:56,616
Qual é o seu problema, Brett?

621
00:42:57,825 --> 00:43:01,579
Não, quero dizer... Não é
meio... moralmente questionável?

622
00:43:01,704 --> 00:43:02,914
"Moralmente questionável?"

623
00:43:04,916 --> 00:43:06,959
Talvez para você

624
00:43:07,043 --> 00:43:10,755
e suas infinitas possibilidades e
família perfeita. Acha que tenho isso?

625
00:43:11,255 --> 00:43:15,259
Acha que minha mãe alcoólatra e o Steve
vão me ajudar a pagar a universidade?

626
00:43:16,636 --> 00:43:19,806
Eu mereço cada centavo que ganho, e
quem é você para julgar como faço isso?

627
00:43:22,433 --> 00:43:24,060
É. Você está certa.

628
00:43:26,104 --> 00:43:29,816
Já pensou que nem posso voltar
para casa depois do que fizemos?

629
00:43:31,275 --> 00:43:32,276
Não.

630
00:43:34,028 --> 00:43:37,532
Merda! Você pensou nisso
antes de destruir o carro?

631
00:43:37,615 --> 00:43:40,785
Não. Fiz isso porque é esse
o significado do "foda-se".

632
00:43:44,831 --> 00:43:47,125
Caramba! Você tem onde ficar?

633
00:43:47,875 --> 00:43:50,837
Não. E eu pensei que,
talvez, sei lá...

634
00:43:50,920 --> 00:43:53,673
alguém que se importasse pudesse
me levar escondido para o quarto.

635
00:43:58,594 --> 00:43:59,637
Meus pais iriam saber.

636
00:43:59,929 --> 00:44:02,390
E daí? O quê?
Vão achar que se tornou homem?

637
00:44:03,182 --> 00:44:04,976
É que preciso ficar na encolha.

638
00:44:05,059 --> 00:44:07,103
Tenho uma reunião amanhã.
Preciso resolver as coisas.

639
00:44:07,270 --> 00:44:10,148
Não. Eu entendo.
Só suas necessidades importam.

640
00:44:11,691 --> 00:44:14,861
E, claro, me julgue por minhas
ações moralmente questionáveis,

641
00:44:14,944 --> 00:44:17,321
mas você nem está fazendo jus
às merdas que publicou.

642
00:44:20,116 --> 00:44:22,118
Preciso achar um lugar
para dormir esta noite.

643
00:44:23,161 --> 00:44:24,745
- Kayla!
- Não. Tudo bem, Brett.

644
00:44:24,829 --> 00:44:25,955
- É sério.
- Kayla!

645
00:44:34,714 --> 00:44:35,631
Caramba...

646
00:44:36,340 --> 00:44:38,718
Estão publicando as próprias
listas e marcando você, sabia?

647
00:44:39,260 --> 00:44:41,179
- Que loucura!
- Eu sei.

648
00:44:41,345 --> 00:44:42,722
Não é loucura. É um movimento.

649
00:44:42,930 --> 00:44:44,891
Está sendo chamado
de "O Pai da Lista do Foda-se".

650
00:44:45,016 --> 00:44:46,517
Talvez eu não queira ser o pai.

651
00:44:47,643 --> 00:44:48,895
Alguém já pensou nisso?

652
00:44:49,478 --> 00:44:50,813
Certo. Tem certeza?

653
00:44:51,022 --> 00:44:54,192
<i>Só quero dizer que cumpri o item
principal da minha lista ontem à noite,</i>

654
00:44:54,317 --> 00:44:55,985
<i>graças ao Brett Blackmore.</i>

655
00:44:56,986 --> 00:45:00,031
<i>Brett, você me deu a coragem
de fazer o que sempre tive medo.</i>

656
00:45:00,865 --> 00:45:05,036
<i>E espero que, na sua reunião da escola,
você consiga o que quer que precise.</i>

657
00:45:05,661 --> 00:45:07,413
Cara, que legal!

658
00:45:09,123 --> 00:45:11,000
Você está com cara
de quem vai vomitar.

659
00:45:12,168 --> 00:45:13,169
É.

660
00:45:14,754 --> 00:45:17,256
- Eu estraguei tudo.
- Já?

661
00:45:18,132 --> 00:45:20,134
- Isso não é bom.
- É.

662
00:45:21,093 --> 00:45:25,723
Vou começar dizendo que entendo os
componentes trágicos desta situação.

663
00:45:25,890 --> 00:45:27,934
- Tem sido um pesadelo.
- Para todos nós.

664
00:45:28,226 --> 00:45:32,146
E será um dos incidentes mais
lamentáveis da minha carreira.

665
00:45:32,688 --> 00:45:34,732
Brett tem sido um aluno exemplar
de todas as formas.

666
00:45:34,857 --> 00:45:36,442
PRÊMIO DE ILUSTRE RENOMADO
CONFERIDO A...

667
00:45:36,525 --> 00:45:40,446
E é claro que estamos preocupadíssimos
com você e a escola e...

668
00:45:40,655 --> 00:45:44,450
Gostaríamos de deixar
isso para trás e recomeçar.

669
00:45:44,533 --> 00:45:49,789
Sendo assim, adoraríamos
inaugurar um fundo de reconstrução

670
00:45:49,872 --> 00:45:52,625
para o novo e melhorado prédio
da secretaria.

671
00:45:56,796 --> 00:46:00,841
É como se estivéssemos na
estrada, o pneu tivesse furado,

672
00:46:00,925 --> 00:46:04,637
e agora temos que
identificar o furo, consertá-lo

673
00:46:04,720 --> 00:46:07,390
e continuar nossa jornada.

674
00:46:07,723 --> 00:46:12,186
Só que está mais para uma
estalagmite que empalou todo o carro.

675
00:46:12,937 --> 00:46:16,023
- Estalagmites são aquelas...
- Sim. Do solo.

676
00:46:16,691 --> 00:46:20,361
Vejam,
temos dois assuntos sérios aqui.

677
00:46:20,820 --> 00:46:25,241
Primeiro, uma pegadinha de
alunos que deu muito errado.

678
00:46:25,783 --> 00:46:27,910
Foi infeliz e cara.

679
00:46:28,327 --> 00:46:32,581
É compreensível, do ponto
de vista dos jovens idiotas,

680
00:46:32,707 --> 00:46:36,919
porque foi um acidente
e, felizmente, ninguém morreu.

681
00:46:37,086 --> 00:46:41,674
Sim. O fato de ninguém
ter morrido é um bônus.

682
00:46:41,924 --> 00:46:47,638
E o resto pode ser reconstruído,
certo? Talvez melhor do que antes.

683
00:46:48,639 --> 00:46:51,267
- Ele terá seis dígitos.
- Sim, eu entendo.

684
00:46:52,101 --> 00:46:56,897
- E qual é o outro assunto?
- Diz respeito ao caráter.

685
00:46:57,148 --> 00:46:59,358
À integridade. Em
uma escala muito maior.

686
00:46:59,525 --> 00:47:00,651
Então é ótimo.

687
00:47:01,068 --> 00:47:03,487
Porque, como você disse,
o Brett é um aluno exemplar...

688
00:47:03,571 --> 00:47:06,282
Sim, foi o argumento que usei
com a direção da escola

689
00:47:06,532 --> 00:47:08,284
antes do último acontecimento.

690
00:47:12,246 --> 00:47:15,708
Quer contar a eles
sobre a lista, Brett?

691
00:47:22,173 --> 00:47:26,093
Foi uma coisa que eu disse
para seis amigos meus.

692
00:47:26,177 --> 00:47:29,555
- E a lista viralizou.
- Não foi culpa minha.

693
00:47:29,847 --> 00:47:32,767
Os perigos das redes sociais
têm sido bem documentados.

694
00:47:32,933 --> 00:47:37,813
Já tem quase 100 mil visualizações e
foi publicado em menos de 36 horas.

695
00:47:38,481 --> 00:47:40,900
- Do que estamos falando?
- O que é isso?

696
00:47:43,486 --> 00:47:46,906
Sei lá,
é uma lista toda se referindo...

697
00:47:47,865 --> 00:47:49,325
às coisas que queria ter feito.

698
00:47:49,408 --> 00:47:51,994
Bem, ela rima com "toda se",
não é?

699
00:47:52,203 --> 00:47:53,412
O que rima com "toda se"?

700
00:47:55,039 --> 00:47:57,166
- Fo...
- Brett, é sério?

701
00:47:57,708 --> 00:47:59,794
No meio desse desastre,
você faz uma lista de pessoas

702
00:47:59,877 --> 00:48:01,629
- com quem quer transar?
- Mãe...

703
00:48:02,963 --> 00:48:07,051
- Não se trata disso.
- Então, o que diabos é isso?

704
00:48:07,218 --> 00:48:10,596
Se trata das vezes em que eu queria
simplesmente ter dito "foda-se"

705
00:48:10,721 --> 00:48:12,139
e feito algo que
eu quisesse fazer,

706
00:48:12,223 --> 00:48:15,142
- em vez de fazer o que deveria.
- O que quis fazer? Tipo o quê?

707
00:48:15,267 --> 00:48:17,895
Tipo, jogar basquete na escola.
Quis jogar basquete,

708
00:48:17,978 --> 00:48:19,980
mas me obrigaram a
fazer a banda de jazz.

709
00:48:20,106 --> 00:48:22,942
Sim, porque é fato que há poucos
instrumentistas de sopro masculinos

710
00:48:23,025 --> 00:48:24,443
nas universidades renomadas...

711
00:48:24,527 --> 00:48:26,946
Mas eu odeio instrumentos
de sopro! Você sabe disso.

712
00:48:27,071 --> 00:48:29,281
Você sabe disso. Você também.
Ambos sabem. Eu odeio...

713
00:48:29,490 --> 00:48:32,493
Acho que isto é
um assunto interno

714
00:48:32,993 --> 00:48:35,663
que sua família precisa discutir
em particular.

715
00:48:35,746 --> 00:48:40,167
Mas quanto ao futuro do Brett
aqui na Escola Cali...

716
00:48:42,002 --> 00:48:45,214
Ele não vai receber o
diploma dele nesta instituição.

717
00:48:45,923 --> 00:48:50,094
Você foi de aceito em sete
de oito universidades renomadas

718
00:48:50,219 --> 00:48:53,597
para não se formar no ensino
médio em um intervalo de 72 horas.

719
00:48:54,598 --> 00:48:56,100
Você finalmente
conseguiu o que queria?

720
00:48:57,143 --> 00:48:58,394
Talvez seja o que eu precisava.

721
00:48:59,145 --> 00:49:00,062
O que...

722
00:49:00,312 --> 00:49:03,858
Desculpe... O que foi isso,
jovem? Venha aqui agora.

723
00:49:05,276 --> 00:49:09,905
Venha aqui! Venha
batendo o pé até aqui agora!

724
00:49:10,865 --> 00:49:13,868
Sei exatamente o
que você está fazendo.

725
00:49:13,951 --> 00:49:15,161
Eu lhe mostrei aquele filme!

726
00:49:15,995 --> 00:49:18,122
Você não é o Dustin Hoffman!
Não chega nem perto!

727
00:49:19,415 --> 00:49:23,252
Brett, venha aqui. Agora! Vamos!

728
00:49:23,627 --> 00:49:24,587
Brett!

729
00:49:29,425 --> 00:49:32,845
Com licença... Ei!

730
00:49:33,888 --> 00:49:37,975
Ei! Olá!

731
00:49:38,058 --> 00:49:40,436
O que acha que está
fazendo? Venha...

732
00:49:42,897 --> 00:49:44,648
O carro, não, Brett!

733
00:49:45,441 --> 00:49:46,442
Brett!

734
00:49:49,361 --> 00:49:51,572
BRETT: PESSOAL, NAS PEDRAS
HOJE À TARDINHA. ESPALHEM.

735
00:49:53,157 --> 00:49:56,660
- CLINT: TOPO.
- LES: JÁ É. NICO: ESPALHEI.

736
00:49:57,161 --> 00:50:02,541
90KM VIRE À DIREITA
NA RUA MALIBU CANYON

737
00:50:21,852 --> 00:50:27,608
3,5KM
VIRE À DIREITA NA RUA PIUMA

738
00:50:39,036 --> 00:50:40,037
DOMINE O NOVO TESTE DE APTIDÃO

739
00:51:07,940 --> 00:51:09,900
TESTE DE APTIDÃO

740
00:51:10,025 --> 00:51:12,069
FÍSICA

741
00:51:17,074 --> 00:51:17,992
É!

742
00:51:37,469 --> 00:51:38,721
KAYLA LOCAL INDISPONÍVEL

743
00:51:38,887 --> 00:51:40,097
MONTE NIDO NOTIFICAR KAYLA

744
00:51:40,347 --> 00:51:41,390
AGORA MESMO

745
00:52:15,674 --> 00:52:18,135
- Acredita nisso, cara?
- Não.

746
00:52:27,269 --> 00:52:32,191
Eu fiz minha lista ontem à
noite. Só tinha uma coisa nela.

747
00:52:33,359 --> 00:52:35,444
- Eu não vi.
- Eu tenho Face e Insta.

748
00:52:36,236 --> 00:52:38,697
Sim, cara. Eu fiz com
você. Eu sigo você.

749
00:52:39,031 --> 00:52:42,618
Não,
cara. Outros perfis. De verdade.

750
00:53:02,888 --> 00:53:03,889
Nossa...

751
00:53:06,392 --> 00:53:07,393
Sério?

752
00:53:10,187 --> 00:53:11,105
Está surpreso?

753
00:53:14,149 --> 00:53:15,275
Sim e não.

754
00:53:18,654 --> 00:53:22,408
Sei lá, você tem sido mais...
discreto do que a maioria dos caras.

755
00:53:22,950 --> 00:53:26,245
Eu disse que estava focado no
beisebol. Tinha trabalho para fazer.

756
00:53:28,414 --> 00:53:30,666
Mas você tem ficado
bem? Está bem?

757
00:53:32,167 --> 00:53:33,168
Eu tenho...

758
00:53:35,170 --> 00:53:36,171
Tenho tentado estar.

759
00:53:39,383 --> 00:53:40,926
Tenho que ser quem eu sou, sabe?

760
00:53:43,011 --> 00:53:44,680
Não é disso que se trata?

761
00:53:52,020 --> 00:53:53,063
Isto...

762
00:53:54,648 --> 00:53:55,607
Sei lá...

763
00:53:57,317 --> 00:53:58,402
Prejudica a gente?

764
00:54:00,070 --> 00:54:02,781
Claro que não, cara. Você é o
mais próximo de irmão que tenho.

765
00:54:04,116 --> 00:54:05,033
Legal.

766
00:54:07,911 --> 00:54:09,496
O que será que
meu pai vai dizer?

767
00:54:09,997 --> 00:54:13,041
- Vai contar para ele?
- Não até eu sair de casa.

768
00:54:14,710 --> 00:54:16,211
Saquei, cara.

769
00:54:17,588 --> 00:54:20,257
Se alguém mexer contigo,
eu te protejo.

770
00:54:21,300 --> 00:54:23,927
Bom,
porque é tudo sua culpa agora.

771
00:54:44,698 --> 00:54:46,658
- Oi.
<i>- Brett Blackmore, da Lista do Foda-se?</i>

772
00:54:47,785 --> 00:54:48,827
Como conseguiu este número?

773
00:54:48,994 --> 00:54:51,872
Cara, quem não consegue seu número
não merece seu tempo nem seus dados.

774
00:54:51,955 --> 00:54:54,500
Eu, meu amigo,
vou levá-lo ao próximo nível.

775
00:54:54,917 --> 00:54:56,502
Aquela fogueira de
ontem à noite? Épica.

776
00:54:56,585 --> 00:54:59,254
Vi no Snap, no Twitter, no feed
do Insta nos últimos 20 minutos,

777
00:54:59,379 --> 00:55:01,715
e você está bombando. Jovens
constroem uma efígie de artigos,

778
00:55:01,799 --> 00:55:03,300
em chamas, sobre escravidão

779
00:55:03,383 --> 00:55:05,093
para anunciar que não serão
mais subjugados

780
00:55:05,219 --> 00:55:08,055
<i>a esta maratona planejada
pelos pais de trabalho árduo?</i>

781
00:55:08,222 --> 00:55:12,559
<i>" vitória <i>"vitóriaépica
<i>" vitórialogarítmicaépica

782
00:55:12,684 --> 00:55:14,520
Quer que fale
de quantas formas diferentes?

783
00:55:14,603 --> 00:55:16,897
Você atingiu uma veia importante
e precisa monetizar

784
00:55:16,980 --> 00:55:18,357
para ontem!

785
00:55:19,441 --> 00:55:21,860
Ouso apostar que essa Benz
que está dirigindo nem é sua.

786
00:55:21,944 --> 00:55:24,822
E deveria ser. Por dinheiro. É adulto
agora. Chega do carro do papai.

787
00:55:24,988 --> 00:55:27,241
Então estou no Livestream,
entendi. Grande coisa.

788
00:55:27,407 --> 00:55:29,868
Mas é grande coisa porque
não está tirando proveito disso.

789
00:55:30,160 --> 00:55:31,078
Ouça...

790
00:55:31,203 --> 00:55:33,997
Tenho dezenas de marcas dispostas
a pagar de cinco a dez mil dólares

791
00:55:34,122 --> 00:55:37,125
para estarem associadas a você
e à sua Lista do Foda-se.

792
00:55:37,584 --> 00:55:42,464
Tipo, 50 mil só para usar
camisetas e lançar mercadorias?

793
00:55:43,549 --> 00:55:46,844
Usar camisetas e lançar
mercadorias! Sim, no mínimo, 50 mil.

794
00:55:47,052 --> 00:55:49,763
Você cultivou essa coisa, e eu
vou cultivar verdinhas sem parar.

795
00:55:49,847 --> 00:55:51,139
Você viu uma chuva no clube?

796
00:55:51,265 --> 00:55:53,851
Vamos fazer uma tempestade
violenta no seu quintal.

797
00:55:54,017 --> 00:55:55,477
Entendi. É muita grana.

798
00:55:57,604 --> 00:55:58,939
- Vou pensar nisso.
- Certo.

799
00:55:59,439 --> 00:56:02,609
Pense nisso. Caia de boca num
espresso triplo e um energético.

800
00:56:02,693 --> 00:56:03,819
Eu retorno em uma hora.

801
00:56:05,279 --> 00:56:06,280
Está bem.

802
00:56:34,308 --> 00:56:36,184
- Pronto.
- Obrigado, cara.

803
00:56:39,938 --> 00:56:41,982
- E aí?
<i>- Quantos você tem? Agora.</i>

804
00:56:42,733 --> 00:56:44,776
- O quê?
<i>- Seguidores, cara. Verifique.</i>

805
00:56:44,943 --> 00:56:47,154
<i>Porque você está sendo marcado
à beça. No nível do Reddit.</i>

806
00:56:47,571 --> 00:56:48,906
Do que está falando?

807
00:56:51,700 --> 00:56:54,828
NOTIFICAÇÕES VOCÊ TEM
263,018 NOVOS SEGUIDORES.

808
00:56:54,995 --> 00:56:58,707
Caramba. Eu sinto muito...

809
00:57:00,626 --> 00:57:02,336
NOTIFICAÇÕES
VOCÊ TEM 134 NOVOS SEGUIDORES.

810
00:57:02,461 --> 00:57:06,131
- Caramba!
- Não. Ainda não comi, só tomei café.

811
00:57:06,506 --> 00:57:08,800
O que você está fazendo?
Saia do meu carro!

812
00:57:09,134 --> 00:57:10,969
Há anos eu quero fazer isso.

813
00:57:11,136 --> 00:57:13,263
Eu lhe dou grana todo dia
para comprar bilhete da loto.

814
00:57:13,430 --> 00:57:16,350
Ei,
calma lá. Eu uso um algoritmo.

815
00:57:16,433 --> 00:57:19,394
Não pode usar algoritmo
para comprar bilhete...

816
00:57:19,478 --> 00:57:22,856
- Por que está mijando no meu carro?
- Você tem necessidades especiais?

817
00:57:22,940 --> 00:57:26,610
A, você nem viu o algoritmo,
Sr. Calculadora,

818
00:57:26,860 --> 00:57:29,071
B, você não tem cacife
para ter um carro deste,

819
00:57:29,279 --> 00:57:31,490
e C, tem uma lista,
caso seu cérebro tenha fritado.

820
00:57:31,573 --> 00:57:34,034
Espere, como você sabe disso?

821
00:57:34,660 --> 00:57:36,745
Acha que sou idiota
só porque não tenho abrigo?

822
00:57:38,205 --> 00:57:40,123
É empoderador.
Você faz coisas em que acredita,

823
00:57:40,207 --> 00:57:41,333
e isso vai salvar o mundo.

824
00:57:41,583 --> 00:57:43,335
Estou mijando demais.
Desculpe se foi o seu.

825
00:57:44,670 --> 00:57:46,838
Sorte sua que não comi!
Porque o item da lista mesmo...

826
00:57:46,922 --> 00:57:49,383
Sim, eu entendi.

827
00:58:22,082 --> 00:58:23,000
Oi, pai.

828
00:58:26,420 --> 00:58:27,379
Você está bem?

829
00:58:29,339 --> 00:58:30,257
Sim.

830
00:58:32,092 --> 00:58:33,010
Café?

831
00:58:34,386 --> 00:58:35,387
Claro.

832
00:58:46,064 --> 00:58:49,443
Sua mãe e eu lemos a lista
que publicou ontem à noite.

833
00:58:51,903 --> 00:58:56,366
Toda aquela frustração,
tudo o que o forçamos a fazer.

834
00: 58: 59,953 -> 00: 59: 01,371
We are very lost now.

835
00: 59: 02,789 -> 00: 59: 05,125
We don't know how
we got there. We had...

836
00: 59: 06,126 -> 00: 59: 11,506
an 18 year plan for you, us
leading to the final stretch, there ... this.

837
00: 59: 12,424 -> 00: 59: 18,221
- Yes, but it was your 18-year plan.
- It's fair.

838
00: 59: 20,766 -> 00: 59: 22,350
It was good while it lasted.

839
00: 59: 25,979 -> 00: 59: 29,149
- Listen. When I was your age ...
- Dad...

840
00: 59: 29,900 -> 00: 59: 32,694
Don't say you know young people
just because it was one already.

841
00: 59: 32,819 -> 00: 59: 35,030
Nobody lived the
that we live today.

842
00: 59: 37,324 -> 00: 59: 38,283
It is true.

843
00: 59: 41,745 -> 00: 59: 43,080
you said

844
00: 59: 43,747 -> 00: 59: 49,711
what success is becoming the best version
of yourself, reaching your potential.

845
00: 59: 51,129 -> 00: 59: 52,297
But I can not...

846
00: 59: 53,632 -> 00: 59: 58,178
I can't do this to you and
mom asphalting the street in front of me.

847
00: 59: 58,261 -> 01: 00: 00,597
When you speak only in one class,
in an instrument

848
01: 00: 00,680 -> 01: 00: 05,268
or in a note ...
Growing up cannot be just that.

849
01: 00: 06,728 -> 01: 00: 09,648
You know? I have to be able ...

850
01: 00: 11,024 -> 01: 00: 12,609
to make decisions for myself.

851
01: 00: 14,945 -> 01: 00: 17,906
Maybe it's
realizing your situation.

852
01: 00: 18,990 -> 01: 00: 20,617
Who needs to take
their own decisions.

853
01: 00: 22,994 -> 01: 00: 26,790
But I would be a bad father
if I didn't count

854
01: 00: 27,499 -> 01: 00: 31,253
that what you started
it cannot be erased.

855
01: 00: 32,963 -> 01: 00: 35,757
It will last forever.
Whether you want it or not.

856
01: 00: 37,592 -> 01: 00: 41,388
Tem gente que pode topar,
pular fora, seguir a vida,

857
01:00:41,638 --> 01:00:44,558
mas se você é a cara disso,
é seu.

858
01:00:46,434 --> 01:00:50,522
E, no final, quem sabe como isso
vai tratá-lo? Porque não liga.

859
01:00:51,731 --> 01:00:52,649
Não para você.

860
01:00:55,443 --> 01:00:56,903
Por mais equivocados,

861
01:00:58,113 --> 01:01:01,992
sua mãe e eu,
sobre este plano de 18 anos,

862
01:01:04,244 --> 01:01:07,122
nós só nos importamos com você.

863
01:01:13,044 --> 01:01:14,045
Eu sei disso.

864
01:01:14,921 --> 01:01:19,301
Parte de ser adulto é saber que,
às vezes, as coisas não dão certo.

865
01:01:21,469 --> 01:01:23,930
Às vezes, a vida das pessoas
é jogada em cima dos trilhos.

866
01:01:25,515 --> 01:01:26,850
E elas nunca se recuperam.

867
01:01:29,811 --> 01:01:31,104
Eu entendi...

868
01:01:34,357 --> 01:01:35,650
Então tome cuidado.

869
01:01:38,361 --> 01:01:39,362
Vou tomar.

870
01:01:44,659 --> 01:01:47,746
Devo presumir que meu carro
esteja na garagem agora, certo?

871
01:01:51,082 --> 01:01:52,209
Bem...

872
01:01:53,835 --> 01:01:59,257
Não está na garagem ainda
porque vou lavá-lo para você.

873
01:02:03,053 --> 01:02:05,472
Obrigado. É muito
nobre de sua parte.

874
01:02:07,557 --> 01:02:08,558
Eu acho.

875
01:02:19,110 --> 01:02:23,615
É um sentimento lindo
de validação completa.

876
01:02:24,157 --> 01:02:26,785
Trezentos mil seguidores.

877
01:02:27,369 --> 01:02:30,080
A taxa de aceitação é impressionante,
todas as métricas parecem estar

878
01:02:30,163 --> 01:02:32,165
na direção certa e
está se reproduzindo.

879
01:02:32,374 --> 01:02:36,086
Ou seja, os jovens estão publicando
suas próprias listas em homenagem à sua.

880
01:02:36,294 --> 01:02:39,297
Com o crescimento e um marketing
viral, vai dobrar em uma semana.

881
01:02:39,464 --> 01:02:41,049
Mas tem que manter relevante,
certo?

882
01:02:41,174 --> 01:02:43,468
Você tem que publicar,
curtir os posts dos jovens,

883
01:02:43,593 --> 01:02:45,053
tem que ficar na boca do povo.

884
01:02:45,178 --> 01:02:48,139
Se fizer isso, amigo, terá sua
chance de chegar fácil a um milhão.

885
01:02:48,348 --> 01:02:50,976
O que isso significa
em termos de dinheiro?

886
01:02:51,268 --> 01:02:53,103
É aí que o negócio amplifica.

887
01:02:53,270 --> 01:02:56,273
Esqueça isso,
vamos falar de poder.

888
01:02:56,398 --> 01:02:59,609
- Certo.
- É o acesso direto a uma geração.

889
01:02:59,776 --> 01:03:02,320
Pessoal,
comecei isso como uma revolta

890
01:03:02,445 --> 01:03:04,572
por ter sido
subjulgado a vida toda.

891
01:03:04,823 --> 01:03:06,783
Certo? Não era para ninguém ver.

892
01:03:06,908 --> 01:03:08,285
- É.
- Não sou de ficar publicando.

893
01:03:08,368 --> 01:03:10,829
- Cara, a gente entende isso.
- Posso me intrometer?

894
01:03:11,121 --> 01:03:14,040
Brett, isso é tipo um raio.
Nunca aparece quando deve.

895
01:03:14,291 --> 01:03:16,209
Suas frustrações são reais,
como devem ser.

896
01:03:16,293 --> 01:03:19,254
É maior do que você e está sendo
compartilhado em todos os lugares.

897
01:03:19,337 --> 01:03:21,006
E estão investindo
genuinamente em você.

898
01:03:21,172 --> 01:03:23,008
Você está acendendo a chama
para todos eles.

899
01:03:23,800 --> 01:03:27,012
Talvez siga sem você,
talvez não.

900
01:03:28,388 --> 01:03:29,347
Ei, galera!

901
01:03:29,806 --> 01:03:32,017
Tem vitamina lá atrás,
se quiserem.

902
01:03:33,226 --> 01:03:36,146
Certo, pai. Estamos no
meio de uma reunião aqui.

903
01:03:36,313 --> 01:03:38,606
Sei. Todo mundo
tentando agir como adulto.

904
01:03:38,732 --> 01:03:41,651
Mas, Brett, é melhor conferir o
que está rolando na porta do lado.

905
01:03:46,698 --> 01:03:49,159
Não. Eu não os
conheço. Como saberia...

906
01:03:50,243 --> 01:03:52,287
- Onde foi isso?
- Huntsville, Alabama.

907
01:03:52,537 --> 01:03:55,040
E eles roubaram mesmo um banco
por causa da lista?

908
01:03:55,165 --> 01:03:57,000
Bem,
é a lista deles. Não a minha.

909
01:03:58,126 --> 01:04:00,045
- Estou sendo culpado por isso?
- Deveria ser?

910
01:04:00,170 --> 01:04:02,797
- Que pergunta é essa?
- É a pergunta do júri.

911
01:04:03,256 --> 01:04:06,009
Se o que ele fez nas redes
sociais é incitação ao crime.

912
01:04:06,676 --> 01:04:09,262
<i>Nós recomendamos parar
o que estiver fazendo,</i>

913
01:04:09,596 --> 01:04:10,805
publicando ou compartilhando.

914
01:04:21,107 --> 01:04:24,694
Sente isso? É a rua não
sendo asfaltada na sua frente.

915
01:04:28,656 --> 01:04:31,034
Talvez seja hora de ligar
para a tia Maisie.

916
01:04:31,868 --> 01:04:35,080
- Ela advoga para quem escorrega e cai.
- Eu sei. Você fez os dois.

917
01:04:37,832 --> 01:04:40,293
- Dinheiro!
- Poder!

918
01:04:57,310 --> 01:05:00,438
OBRIGADO,
BRETT. VOCÊ MUDOU MINHA VIDA!

919
01:05:00,522 --> 01:05:04,317
<i>Minha lista é fazer turnê com
A$AP Rocky, tocar no Tomorrowland,</i>

920
01:05:04,442 --> 01:05:05,819
<i>saltar de </i>wingsuit <i>do Everest.</i>

921
01:05:10,865 --> 01:05:13,910
<i>- Ir ver as Olimpíadas.
- Ir ao Jogo Final da Série Mundial.</i>

922
01:05:14,494 --> 01:05:16,037
<i>Roubar a Declaração
da Independência.</i>

923
01:05:16,121 --> 01:05:17,872
<i>Mergulhar na Grande
Barreira de Corais.</i>

924
01:05:20,333 --> 01:05:21,459
VOCÊ É UM DEUS.

925
01:05:21,543 --> 01:05:23,128
É! FINALMENTE ALGUÉM ENTENDEU!
TÔ LIVRE!

926
01:05:23,503 --> 01:05:26,214
<i>- Quero aprender a jogar Quadribol.
- Passar um ano viajando pela Europa.</i>

927
01:05:26,423 --> 01:05:27,841
EU TE AMO, BRETT BLACKMORE...

928
01:05:27,966 --> 01:05:29,259
<i>Quero ir ao baile do Met.</i>

929
01:05:30,218 --> 01:05:34,180
BRETT: KAYLA, SÉRIO.
NÃO ESTOU BEM COM ISSO.

930
01:05:34,347 --> 01:05:36,599
BRETT: POR FAVOR,
PODE SÓ RESPONDER?

931
01:05:37,100 --> 01:05:39,561
ROBERT: ESTUDAR EM ROMA.

932
01:05:40,687 --> 01:05:45,316
<i>- Acabei de me demitir!
- Quero visitar todos os países do mundo.</i>

933
01:05:45,608 --> 01:05:46,860
<i>E me tornar presidente.</i>

934
01:05:48,736 --> 01:05:52,198
<i>Quero ser um astro de Hollywood,
ganhar um Grammy e pegar a J. Lo.</i>

935
01:05:52,407 --> 01:05:55,201
KAYLA: S

936
01:05:56,536 --> 01:05:58,788
BRETT: TÁ TUDO BEM?

937
01:05:58,997 --> 01:06:00,874
KAYLA: PREOCUPE-SE
CONSIGO MESMO.

938
01:06:00,957 --> 01:06:05,712
BRETT: DESCULPA. 100X DESCULPAS.
POSSO TE VER, POR FAVOR?

939
01:06:05,879 --> 01:06:06,838
<i>Ser pirata.</i>

940
01:06:06,921 --> 01:06:08,715
<i>Ser estrela,
escrever e dirigir meu filme.</i>

941
01:06:08,798 --> 01:06:10,341
<i>Quero viajar para Tóquio.</i>

942
01:06:20,894 --> 01:06:23,563
<i>Contar aos meus pais que sou bi
e me orgulhar disso.</i>

943
01:06:25,440 --> 01:06:28,651
ENCONTRAR AMIGOS KAYLA
QUER COMPARTILHAR LOCALIZAÇÃO

944
01:06:54,093 --> 01:06:56,971
<i>Dean Reilly retornando
a respeito de Brett Blackmore.</i>

945
01:06:59,349 --> 01:07:01,392
<i>Isso certamente me afeta
quando o departamento</i>

946
01:07:01,476 --> 01:07:03,728
de estudos de mídia
chama minha atenção.

947
01:07:04,020 --> 01:07:07,190
Ou minhas duas filhas adolescentes
não param de falar nisso.

948
01:07:08,525 --> 01:07:09,442
Entendido.

949
01:07:10,401 --> 01:07:13,279
Como sabe,
o pai dele é meu sócio,

950
01:07:13,404 --> 01:07:16,491
então farei de tudo
para abafar isso.

951
01:07:16,616 --> 01:07:19,118
Não, Barry, você entendeu mal.

952
01:07:19,452 --> 01:07:22,163
Esse garoto pode
ser outro iconoclasta.

953
01:07:22,372 --> 01:07:24,249
<i>Claro,
nós temos nossa cota aqui,</i>

954
01:07:24,332 --> 01:07:25,875
<i>os Zuckerbergs e os Gates.</i>

955
01:07:26,709 --> 01:07:29,295
Eles são os dois dos garotos
mais esquisitos que aprovamos.

956
01:07:29,546 --> 01:07:31,881
Mas eles são os desreguladores.
Então eu, pessoalmente,

957
01:07:32,465 --> 01:07:34,050
<i>gostaria de ouvir
o Brett Blackmore.</i>

958
01:07:34,509 --> 01:07:37,595
<i>E vou precisar do apoio dos
membros votantes do conselho.</i>

959
01:07:37,804 --> 01:07:40,723
Claro. Pode contar
comigo. Quero dizer,

960
01:07:40,932 --> 01:07:43,560
ouça, eu entendi,
como desregulador que sou...

961
01:07:43,685 --> 01:07:45,228
<i>Sim. Está bem, Barry, pare.</i>

962
01:07:45,979 --> 01:07:49,232
<i>Só traga o garoto. Certo?</i>

963
01:07:50,984 --> 01:07:51,901
Entendido.

964
01:07:54,737 --> 01:07:59,117
Brett!

965
01:08:02,870 --> 01:08:04,539
- Brett!
- O quê?

966
01:08:05,790 --> 01:08:07,208
Você não vai acreditar nisto.

967
01:08:09,085 --> 01:08:10,044
Brett!

968
01:08:26,561 --> 01:08:27,520
Você está bem?

969
01:08:27,687 --> 01:08:30,356
Além de estar me escondendo
da mamãe e do Steve? Sim.

970
01:08:36,571 --> 01:08:39,282
- Quero que vá morar comigo.
- Você não pode.

971
01:08:39,449 --> 01:08:40,742
Então vou para
um quarto de hotel.

972
01:08:40,825 --> 01:08:43,286
- Brett, pare. Está tudo bem.
- Não está.

973
01:08:49,208 --> 01:08:51,127
A quantas pessoas
acha que contei sobre o Steve?

974
01:08:54,005 --> 01:08:54,964
Uma.

975
01:09:00,845 --> 01:09:03,056
Veja, nós tivemos um momento,
foi legal, mas...

976
01:09:03,473 --> 01:09:05,683
Não posso estragar
a parada com o pai do Ted.

977
01:09:05,808 --> 01:09:08,603
- Só assim vou pagar a universidade.
- Eu sei. Eu entendo.

978
01:09:10,188 --> 01:09:11,564
E me desculpe.

979
01:09:12,190 --> 01:09:13,733
Não precisa. Não me
arrependo de nada.

980
01:09:14,776 --> 01:09:16,569
Eu mataria para
poder dizer isso.

981
01:09:19,280 --> 01:09:23,159
Na semana passada, tinha certeza
de tudo. Da universidade...

982
01:09:24,494 --> 01:09:25,495
do meu futuro.

983
01:09:28,790 --> 01:09:31,959
- Agora, perdi tudo.
- É. Explodiu.

984
01:09:34,837 --> 01:09:37,674
- É isso?
- É tudo o que tenho.

985
01:09:51,521 --> 01:09:56,442
Certo, Brett. Veja, além do
horizonte. É desconhecido.

986
01:09:57,443 --> 01:10:00,113
Seu futuro. Esperando
que você o descubra.

987
01:10:00,947 --> 01:10:03,366
Esta fase de merda?
Logo, será apenas uma lembrança.

988
01:10:03,616 --> 01:10:06,452
If you're still stuck here,
that's all you have to control.

989
01: 10: 08,913 -> 01: 10: 10,998
And what kills the future is fear.

990
01: 10: 12,041 -> 01: 10: 13,167
And your <i> post </i> showed me that.

991
01: 10: 14,836 -> 01: 10: 18,506
So the question is, "What
would you do if you weren't afraid? "

992
01: 10: 24,846 -> 01: 10: 25,888
Close your eyes...

993
01: 10: 28,891 -> 01: 10: 30,810
and imagine what your future is.

994
01: 10: 33,271 -> 01: 10: 34,439
And when I open them ...

995
01: 10: 36,441 -> 01: 10: 37,483
will see your decision.

996
01: 10: 41,821 -> 01: 10: 44,615
And Brett, that day,
I meant it.

997
01: 10: 45,533 -> 01: 10: 47,118
I hope that you
get what you need.

998
01: 11: 06,220 -> 01: 11: 09,348
Brett, dear, we need you to come back
home as soon as possible. </i>

999
01: 11: 09,474 -> 01: 11: 10,475
<i> Hurry. Now. </i>

1000
01: 11: 11,434 -> 01: 11: 12,477
Finally!

1001
01: 11: 13,144 -> 01: 11: 14,979
- Marheem is coming.
- Marheem is coming.

1002
01: 11: 16,272 -> 01: 11: 19,317
Is Marheem coming?
Is that the emergency?

1003
01: 11: 19,442 -> 01: 11: 24,447
Brett, you have an opportunity to
pluck victory from defeat.

1004
01: 11: 25,448 -> 01: 11: 28,951
Harvard is impressed
with your initiative.

1005
01: 11: 29,202 -> 01: 11: 30,203
And your "Fuck" list.

1006
01: 11: 30,328 -> 01: 11: 32,789
They want you to write an essay
detailing everything you've learned.

1007
01: 11: 32,872 -> 01: 11: 33,915
- What?
- Besides that,

1008
01: 11: 34,415 -> 01: 11: 37,543
Barry thinks the daughters of
dean are obsessed with you.

1009
01: 11: 37,627 -> 01: 11: 39,253
- Wait. I'm not even ...
- "Not even" what?

1010
01: 11: 39,337 -> 01: 11: 42,298
Que "nem está"?
Por que diz isso?

1011
01:11:42,423 --> 01:11:44,091
- O que é isso?
- É que... eu tenho...

1012
01:11:45,468 --> 01:11:49,388
refletido sobre tudo
e pensado no que quero para mim.

1013
01:11:49,555 --> 01:11:52,475
Espere, é aquela história
do basquete x clarinete de novo?

1014
01:11:52,558 --> 01:11:54,310
Não, mãe. É que...

1015
01:11:55,812 --> 01:11:58,064
É sobre meu futuro.
E o desconhecido.

1016
01:11:58,189 --> 01:12:00,900
Sim, nós... Estamos
tentando nos livrar do "des"

1017
01:12:01,025 --> 01:12:03,277
e levá-lo ao "conhecido".
É o que fazemos.

1018
01:12:03,611 --> 01:12:04,695
Pai, quero dizer que nós...

1019
01:12:05,988 --> 01:12:06,989
Nós falamos sobre isso.

1020
01:12:07,740 --> 01:12:08,825
Sim, falamos.

1021
01:12:09,492 --> 01:12:14,205
Conversamos e ouvimos você,
mas... Brett, é a Harvard.

1022
01:12:16,165 --> 01:12:17,166
Mas...

1023
01:12:18,626 --> 01:12:20,253
Quero dizer,
talvez, nem estou...

1024
01:12:21,838 --> 01:12:23,840
- É verdade? Porque eu...
- Brett.

1025
01:12:24,632 --> 01:12:26,676
- É verdade.
- Certo, veja.

1026
01:12:27,844 --> 01:12:29,095
Temos dois caminhos aqui.

1027
01:12:29,428 --> 01:12:34,058
A, você não se forma na escola nem
vai para universidade e lidamos

1028
01:12:34,183 --> 01:12:36,936
com os prejuízos
jurídicos e acadêmicos

1029
01:12:37,019 --> 01:12:39,647
- pelos próximos cinco a seis anos.
- Ou talvez para sempre.

1030
01:12:40,022 --> 01:12:45,736
E tem a opção B, que é você
escrever uma ótima redação,

1031
01:12:45,987 --> 01:12:50,575
entrar na Harvard, olhar para
a opção A e, educadamente,

1032
01:12:50,908 --> 01:12:52,952
sorrir e mostrar o
dedo do meio para ela.

1033
01:12:58,207 --> 01:13:01,335
Falando desse jeito
nem parece uma escolha.

1034
01:13:01,419 --> 01:13:04,714
- Exatamente!
- Vamos! Você consegue.

1035
01:13:06,215 --> 01:13:07,592
O tema é tudo.

1036
01:13:09,594 --> 01:13:10,595
Certo...

1037
01:13:13,347 --> 01:13:15,933
Vencer meu medo,
encontrar minha voz...

1038
01:13:17,059 --> 01:13:19,395
- ajudar outros jovens...
- Entediante.

1039
01:13:19,562 --> 01:13:21,439
A Harvard nem
liga para nada disso.

1040
01:13:21,606 --> 01:13:24,609
- Mas eles disseram...
- Quem liga para o que disseram?

1041
01:13:24,734 --> 01:13:27,153
Eles são uma empresa lucrativa.
Não estão dando esta chance

1042
01:13:27,236 --> 01:13:29,447
- porque valorizam o que fez.
- Não?

1043
01:13:30,406 --> 01:13:32,700
Por favor, não seja idiota.
Seus pais estão esperando.

1044
01:13:33,200 --> 01:13:35,536
Certo,
então qual é a motivação deles?

1045
01:13:35,828 --> 01:13:37,914
- Parar seu pequeno movimento.
- Sério?

1046
01:13:38,039 --> 01:13:39,999
A Havard está impressionada,
de certa forma,

1047
01:13:40,166 --> 01:13:41,751
mas você se tornou
a voz da discórdia,

1048
01:13:42,043 --> 01:13:44,170
galvanizando as massas
contra os opressores.

1049
01:13:44,545 --> 01:13:46,964
O complexo industrial e
educacional foi invadido e virou

1050
01:13:47,048 --> 01:13:48,341
uma máquina de dinheiro.

1051
01:13:48,674 --> 01:13:53,429
Escolas particulares, taxas dos tutores,
conselheiros, materiais preparatórios,

1052
01:13:53,512 --> 01:13:55,932
cursos on-line, taxas de teste,
taxas de inscrição,

1053
01:13:56,015 --> 01:13:59,226
tudo criado para vincular jovens
de quatro a 18 anos ao sistema.

1054
01:13:59,393 --> 01:14:02,313
Eles sugam os pais,
e o colocam em instituições

1055
01:14:02,396 --> 01:14:06,442
que custam 250 mil dólares
para um diploma universitário.

1056
01:14:07,276 --> 01:14:10,738
- Um pedaço de papel.
- Esse pode ser nosso tema.

1057
01:14:11,322 --> 01:14:12,406
Está delirando?

1058
01:14:14,492 --> 01:14:17,828
O sistema é imperfeito, Brett.
Mas é o sistema.

1059
01:14:18,287 --> 01:14:20,957
- Não tente mudá-lo. Explore-o!
- Eu não...

1060
01:14:21,582 --> 01:14:25,169
Não sei o que está dizendo,
Marheem, não tenho dormido nada,

1061
01:14:25,252 --> 01:14:27,296
e as últimas semanas
têm sido um festival de bosta,

1062
01:14:27,380 --> 01:14:32,051
então se puder me explicar, me
diga o que escrever, por favor.

1063
01:14:32,301 --> 01:14:35,137
Eu vou, Brett. Mas, primeiro,
você precisa acordar.

1064
01:14:35,805 --> 01:14:37,974
Você acertou nos
últimos 15 anos.

1065
01:14:38,265 --> 01:14:40,935
Jogue o jogo deles,
se forme na Harvard,

1066
01:14:41,060 --> 01:14:44,230
aí você pode fazer
o que quiser da sua vida.

1067
01:14:45,106 --> 01:14:46,691
Quer poder fazer tudo...

1068
01:14:46,816 --> 01:14:49,318
Quero poder fazer
o que quiser na minha vida.

1069
01:14:49,694 --> 01:14:51,988
Bom. Então, "contrição".

1070
01:14:56,617 --> 01:14:59,286
- Como é que é?
- Seu tema é "contrição".

1071
01:14:59,787 --> 01:15:02,665
Você percebe que as últimas semanas
têm sido um peido épico da vida,

1072
01:15:02,790 --> 01:15:04,875
um momento de
flatulência comportamental

1073
01:15:05,042 --> 01:15:08,379
causado por um acidente bizarro
que ocorreu durante um incidente

1074
01:15:08,462 --> 01:15:11,757
no qual se envolveu com
seus amigos, e que sente muito.

1075
01:15:12,091 --> 01:15:13,259
Você está arrependido.

1076
01:15:13,551 --> 01:15:17,513
Quer retomar sua vida, e a Harvard
é o local perfeito para isso.

1077
01:15:22,059 --> 01:15:23,602
Certo. É.

1078
01:15:25,229 --> 01:15:26,439
"Peido da vida". Eu posso...

1079
01:15:28,190 --> 01:15:29,233
Eu posso escrever isso.

1080
01:15:37,324 --> 01:15:40,578
DEPARTAMENTO DE ADMISSÃO DA GRADUAÇÃO
UNIVERSIDADE HARVARD, CAMBRIDGE, MA

1081
01:15:40,703 --> 01:15:43,330
PREZADO COMITÊ DE ADMISSÃO
DA HARVARD, UM ERRO.

1082
01:15:43,456 --> 01:15:49,128
POR 17,7 ANOS, EU FIZ TUDO
CERTO. AÍ, COMETI UM ERRO.

1083
01:16:10,399 --> 01:16:11,484
O que ele está fazendo?

1084
01:16:12,234 --> 01:16:15,029
Ele está pensando.
Ele tem que estar pensando.

1085
01:16:15,112 --> 01:16:17,823
Sim. Mas não era para ele estar
na frente do computador?

1086
01:16:22,661 --> 01:16:23,662
Brett?

1087
01:16:26,207 --> 01:16:27,333
Como vai a redação?

1088
01:16:28,334 --> 01:16:29,376
Bem.

1089
01:16:30,252 --> 01:16:31,712
Quando podemos ler um rascunho?

1090
01:16:32,630 --> 01:16:33,547
Em breve.

1091
01:16:35,216 --> 01:16:38,636
Importa-se de tirar os óculos?
Quero ver seus olhos.

1092
01:16:43,140 --> 01:16:44,141
Você está bem?

1093
01:16:45,309 --> 01:16:47,103
Sim, estou bem, pai.

1094
01:16:47,228 --> 01:16:49,355
Não tem nada acontecendo
que devêssemos saber?

1095
01:16:49,855 --> 01:16:50,856
Não.

1096
01:16:52,483 --> 01:16:54,276
Vai terminar a redação a tempo,
não é?

1097
01:16:54,902 --> 01:16:56,070
O quê? Quer que eu prometa?

1098
01:16:56,612 --> 01:16:58,072
- Não faria mal.
- É!

1099
01:17:07,456 --> 01:17:09,250
Brett!

1100
01:17:11,627 --> 01:17:14,797
- Ele está prometendo?
- Acho que isso é...

1101
01:17:19,885 --> 01:17:22,805
- Certo, sorria!
- Espere. Mais uma!

1102
01:17:24,765 --> 01:17:28,185
- Cara, estou tão orgulhosa de você!
- Que fofo!

1103
01:17:29,145 --> 01:17:31,480
- É muito legal, não é?
- Certo, mãe!

1104
01:17:31,564 --> 01:17:32,815
- Acho que já deu!
- Amamos você.

1105
01:17:32,898 --> 01:17:33,816
PARABÉNS, FORMANDOS!

1106
01:17:34,108 --> 01:17:34,984
Certo! Tchau!

1107
01:17:35,067 --> 01:17:36,819
- Certo. Até mais, Stace!
- Até mais, Stace!

1108
01:17:41,907 --> 01:17:43,117
É, que loucura!

1109
01:17:43,909 --> 01:17:46,370
- Beca maneira, formandos.
- Aí está ele!

1110
01:17:47,496 --> 01:17:49,540
Você viu aquilo? A
liberdade ritualística.

1111
01:17:49,665 --> 01:17:52,918
Não, acabei de chegar. Nem
sei se posso estar no campus.

1112
01:17:53,002 --> 01:17:55,129
Você vai arrasar na redação.

1113
01: 17: 55,504 -> 01: 17: 56,505
IS.

1114
01: 17: 59,884 -> 01: 18: 02,970
- Hey, we've talked to you.
- Okay. Have fun.

1115
01: 18: 22,239 -> 01: 18: 24,867
- Congratulations.
- Thanks.

1116
01: 18: 26,994 -> 01: 18: 28,579
I heard you're
abandoning the list.

1117
01: 18: 28,829 -> 01: 18: 31,749
Yes, it's very hard
enter Harvard.

1118
01: 18: 32,124 -> 01: 18: 33,125
I got it.

1119
01: 18: 34,001 -> 01: 18: 35,794
If it's your decision,
I'm happy for you.

1120
01: 18: 37,713 -> 01: 18: 38,631
And me too.

1121
01: 18: 42,635 -> 01: 18: 45,012
We can spend time together
before you go to Europe?

1122
01: 18: 45,304 -> 01: 18: 48,307
I will
travel tonight.

1123
01: 18: 48,432 -> 01: 18: 49,975
I thought it was in two weeks.

1124
01: 18: 50,142 -> 01: 18: 52,019
Things change. It happens.

1125
01: 18: 53,938 -> 01: 18: 54,980
I need to go.

1126
01: 19: 02,446 -> 01: 19: 04,615
Good luck. Oh really.

1127
01: 19: 15,084 -> 01: 19: 19,380
That simple. A moment in
life, as your father always says.

1128
01: 19: 20,256 -> 01: 19: 23,175
- She's leaving tonight.
- Yeah, she's going to sleep at the others' house.

1129
01: 19: 23,259 -> 01: 19: 24,260
It sucks.

1130
01: 19: 25,219 -> 01: 19: 28,097
And Steve filed a complaint
by the car's throw.

1131
01: 19: 28,180 -> 01: 19: 29,723
Why didn't she tell me that?

1132
01: 19: 31,141 -> 01: 19: 33,310
Brett, what is it? You
was a class speaker.

1133
01: 19: 33,394 -> 01: 19: 35,396
What's that worth
if you can't solve it?

1134
01: 20: 02,339 -> 01: 20: 04,133
You can't take
air. You know it.

1135
01: 20: 05,217 -> 01: 20: 07,052
Yes, I am aware
of how the internet works.

1136
01: 20: 09,305 -> 01: 20: 10,931
I will publish my
letter to Harvard.

1137
01: 20: 11,515 -> 01: 20: 13,434
Vai servir como
um ato de contrição

1138
01:20:14,393 --> 01:20:15,894
e me desvincular do movimento.

1139
01:20:16,520 --> 01:20:17,896
Mas ele não vai acabar.

1140
01:20:19,523 --> 01:20:23,152
- Meu envolvimento nele vai.
- Ele fez coisas boas, sabe?

1141
01:20:27,489 --> 01:20:30,200
Clint, minha vida toda não
precisava ruir para você se assumir.

1142
01:20:30,284 --> 01:20:32,328
Irmão, olhe em volta.

1143
01:20:32,411 --> 01:20:36,665
Acha que eu sou o único que tomou
coragem de enfrentar os medos?

1144
01:20:37,166 --> 01:20:41,253
Não. Você encorajou
muitas pessoas. Valeu a pena.

1145
01:20:41,628 --> 01:20:44,173
Brett,
como está indo... Oi, Clint.

1146
01:20:46,175 --> 01:20:48,427
Olá, Sra. Blackmore.
Já estava de saída.

1147
01:20:54,892 --> 01:20:55,893
Posso ler um rascunho?

1148
01:20:57,853 --> 01:20:59,480
- Ainda não.
- Por que não?

1149
01:21:02,566 --> 01:21:03,567
Estou trabalhando nele.

1150
01:21:04,777 --> 01:21:07,279
- Sabe que tem que entregar logo.
- Eu sei.

1151
01:21:08,113 --> 01:21:09,448
- Eu sei.
- Quando?

1152
01:21:10,407 --> 01:21:11,408
Em breve.

1153
01:21:12,701 --> 01:21:13,619
Amanhã.

1154
01:21:15,829 --> 01:21:16,955
Não vai estragar isso?

1155
01:21:17,081 --> 01:21:18,624
- Mãe!
- Certo, desculpe.

1156
01:21:47,027 --> 01:21:47,945
Ei, irmão.

1157
01:21:50,155 --> 01:21:51,156
Cara...

1158
01:21:53,700 --> 01:21:56,662
Você teve semanas
difíceis. Que merda!

1159
01:21:58,539 --> 01:22:01,375
- Exatamente.
- Às vezes eu penso...

1160
01:22:03,293 --> 01:22:05,879
- que se não tivesse pisado naquele cano...
- Nem comece.

1161
01:22:07,714 --> 01:22:08,632
Nem comece.

1162
01:22:16,890 --> 01:22:20,978
Cara! Nós dois somos
uma metáfora da vida. Sabia?

1163
01:22:23,272 --> 01:22:24,731
Nascemos na mesma cidade...

1164
01:22:25,482 --> 01:22:28,569
frequentamos as mesmas escolas,
jogamos nos mesmos times.

1165
01:22:32,072 --> 01:22:36,243
E, agora, está prestes
a partir novamente...

1166
01:22:37,077 --> 01:22:40,581
rumo a uma universidade renomada
e ao grande sucesso financeiro.

1167
01:22:41,248 --> 01:22:42,124
Talvez.

1168
01:22:44,668 --> 01:22:45,669
Sei lá.

1169
01:22:50,632 --> 01:22:53,135
E você? A outra
metade da metáfora.

1170
01:22:53,719 --> 01:22:54,720
Você me conhece.

1171
01:22:55,512 --> 01:22:58,140
Vou trabalhar com meu pai, entrar
no sindicato de encanadores,

1172
01:22:58,724 --> 01:22:59,850
faturar US$ 100 mil por ano.

1173
01:23:01,059 --> 01:23:03,854
Surfar e festejar... Viver.

1174
01:23:04,438 --> 01:23:07,274
- Nada mau.
- É mesmo.

1175
01:23:07,524 --> 01:23:08,525
Estou animado.

1176
01:23:18,327 --> 01:23:21,663
Ei,
é quem eu estou pensando? O Dee?

1177
01:23:22,623 --> 01:23:23,790
É, o Dee.

1178
01:23:24,416 --> 01:23:27,628
Literalmente caiu em desgraça.
Eis seu mau exemplo.

1179
01:23:29,296 --> 01:23:31,673
- Como assim?
- Cara, o muro.

1180
01:23:32,424 --> 01:23:35,552
Vocês quase foram vizinhos
até a escola explodir.

1181
01:23:36,220 --> 01:23:37,179
O quê?

1182
01:23:37,930 --> 01:23:39,765
Dee. Douglas Ebeyer.

1183
01:23:40,933 --> 01:23:42,768
<i>Ele foi orador da
turma há 20 anos.</i>

1184
01:23:43,018 --> 01:23:43,977
MURO DOS ILUSTRES

1185
01:23:44,102 --> 01:23:45,187
<i>Cara, ele era você.</i>

1186
01:24:02,329 --> 01:24:05,707
"ESTOU FELIZ POR ENCOTRAR AMIGOS.
NA MINHA CABEÇA." K. COBAIN

1187
01:24:14,258 --> 01:24:16,051
<i>Prezado Comitê de
Admissão da Harvard,</i>

1188
01:24:17,427 --> 01:24:20,639
<i>todos me dizem que a aprovação em
sua instituição é o primeiro passo</i>

1189
01:24:20,722 --> 01:24:22,432
<i>no caminho para o
sucesso garantido.</i>

1190
01:24:23,392 --> 01:24:26,311
<i>Ainda assim, não tenho
ideia do que isso significa.</i>

1191
01:24:27,354 --> 01:24:32,067
<i>Trata-se de dinheiro? Um bom
emprego? Uma mansão em um condomínio?</i>

1192
01:24:33,110 --> 01:24:36,446
<i>Meu pai diz: "Sucesso é se tornar
a melhor versão de si mesmo."</i>

1193
01:24:37,447 --> 01:24:39,449
<i>Mas quantos pais querem
realmente isso dos filhos?</i>

1194
01:24:40,576 --> 01:24:44,871
<i>Pais e instituições ignoram as provas
sobre como criar filhos felizes</i>

1195
01:24:45,205 --> 01:24:49,334
<i> and want us to be happy, or force us
to be as unhappy as they are. </i>

1196
01: 24: 49,418 -> 01: 24: 50,919
HOW TO CREATE A HAPPY CHILD

1197
01: 24: 51,128 -> 01: 24: 53,255
<i> Studies point
that teenagers are night owls. </i>

1198
01: 24: 53,880 -> 01: 24: 56,800
<i> Our biorhythms make us stay
awake and sleep late. </i>

1199
01: 24: 57,801 -> 01: 25: 00,012
<i> Even so,
classes start at 7:45 am. </i>

1200
01: 25: 01,054 -> 01: 25: 03,974
<i> Studies show that the average grade
and the standard scoring system </i>

1201
01: 25: 04,141 -> 01: 25: 08,645
<i> do not accurately measure future
academic, professional or personal. </i>

1202
01: 25: 08,770 -> 01: 25: 10,314
SECRETARY BUILDING
TO BE COMPLETED IN 2020

1203
01: 25: 10,397 -> 01: 25: 12,190
<i> But they are still
the approval barometers. </i>

1204
01: 25: 12,357 -> 01: 25: 15,444
<i> I can go on giving examples,
but you understand. </i>

1205
01: 25: 17,154 -> 01: 25: 20,198
<i> So why does the system
does not adapt? I answer. </i>

1206
01: 25: 20,282 -> 01: 25: 24,453
<i> Because he is more dedicated to you
even than future generations. </i>

1207
01: 25: 25,203 -> 01: 25: 27,706
<i> Your university was kind
for giving me the opportunity </i>

1208
01: 25: 27,873 -> 01: 25: 32,294
<i> to come out of the abyss. And certainly,
I am very grateful for that. </i>

1209
01: 25: 34,504 -> 01: 25: 35,672
<i> But I'm not contrite. </i>

1210
01: 25: 36,632 -> 01: 25: 38,717
<i> I'm the opposite of contrite. </i>

1211
01: 25: 39,468 -> 01: 25: 42,262
The system rewards drones, whoever
segue regras, se submete a provas.</i>

1212
01:25:42,429 --> 01:25:45,349
<i>Nos formamos, ganhamos dinheiro,
temos filhos e continuamos o ciclo.</i>

1213
01:25:45,474 --> 01:25:47,517
<i>E senti, por anos,
que meus sonhos foram soterrados</i>

1214
01:25:47,601 --> 01:25:50,020
<i>para que eu pudesse me encaixar
no mecanismo dessa máquina.</i>

1215
01:25:51,438 --> 01:25:53,357
<i>Um amigo me disse:
"O medo estraga o futuro."</i>

1216
01:25:54,066 --> 01:25:55,901
<i>Ele mata a busca
pelo desconhecido.</i>

1217
01:25:56,443 --> 01:25:58,612
<i>Eu demorei, mas entendi
que meu amigo estava certo.</i>

1218
01:25:59,696 --> 01:26:02,574
<i>Então estou indo embora daqui
para onde não haja trilhas.</i>

1219
01:26:03,241 --> 01:26:04,701
<i> I don't know where I'm going, </i>

1220
01: 26: 06,328 -> 01: 26: 08,705
<i> but I know it's somewhere
that I couldn't find out </i>

1221
01: 26: 08,830 -> 01: 26: 10,832
<i> when traveling through
corridors of your institution. </i>

1222
01: 26: 12,459 -> 01: 26: 13,377
<i> So, with that ... </i>

1223
01: 26: 14,252 -> 01: 26: 16,213
<i> I appreciate the offer, </i>

1224
01: 26: 17,547 -> 01: 26: 19,675
<i> but with the utmost respect,
I answer ... </i>

1225
01: 26: 20,967 -> 01: 26: 23,595
<i> Fuck it. Harvard
it doesn't fit me. </i>

1226
01: 26: 24,971 -> 01: 26: 27,349
<i> Respectfully,
Brett Blackmore. </i>

1227
01: 26: 34,147 -> 01: 26: 35,273
Fuck it.

1228
01: 27: 19,109 -> 01: 27: 22,612
We were trying too hard.
Me and your father.

1229
01: 27: 26,742 -> 01: 27: 28,744
Everyone was
getting pregnant. It is us?

1230
01: 27: 29,870 -> 01: 27: 31,037
Spontaneous abortions.

1231
01: 27: 33,081 -> 01: 27: 36,460
So,
we finally had you. Was...

1232
01: 27: 39,171 -> 01: 27: 40,088
all.

1233
01: 27: 42,799 -> 01: 27: 46,970
I abandoned architecture and took over
the role of Westside's young mother

1234
01: 27: 47,053 -> 01: 27: 48,847
and I loved it.

1235
01: 27: 52,434 -> 01: 27: 54,394
But,
at some point during the walk,

1236
01: 27: 56,229 -> 01: 27: 58,064
I kind of me
I lost who I was.

1237
01: 28: 00,442 -> 01: 28: 03,320
I started to live through you
because all these years

1238
01: 28: 04,154 -> 01: 28: 07,324
I have lived for you.
And when you take on that role,

1239
01: 28: 07,699 -> 01: 28: 10,368
nothing else matters
in addition to how your child is noticed,

1240
01: 28: 10,452 -> 01: 28: 13,997
because that's how you get noticed.
It is the measure of success.

1241
01: 28: 14,790 -> 01: 28: 15,791
And it sucks.

1242
01: 28: 17,667 -> 01: 28: 19,169
My father would say ...

1243
01: 28: 20,545 -> 01: 28: 22,130
"The most
difficult is the right. "

1244
01: 28: 22,672 -> 01: 28: 24,883
I told you that.
Always when you were young.

1245
01: 28: 25,425 -> 01: 28: 27,135
I just didn't know that
applied to me.

1246
01: 28: 28,053 -> 01: 28: 31,139
And read the essay
that you published ...

1247
01: 28: 32,682 -> 01: 28: 33,892
reminded me that it applies.

1248
01: 28: 50,075 -> 01: 28: 52,911
I didn't know my mother
abandoned architecture.

1249
01: 28: 53,578 -> 01: 28: 54,913
She was super talented.

1250
01: 29: 00,293 -> 01: 29: 01,294
You were.

1251
01: 29: 15,308 -> 01: 29: 18,603
LIST OF F ...

1252
01: 29: 18,770 -> 01: 29: 21,147
It was good. If
can put there ...

1253
01: 29: 22,941 -> 01: 29: 23,942
Who is that?

1254
01: 29: 24,276 -> 01: 29: 26,027
Jessica,
see if the streets are free

1255
01: 29: 26,111 -> 01: 29: 28,822
and if there are sellers
not registered, let me know.

1256
01: 29: 30,782 -> 01: 29: 31,950
He's my press officer.

1257
01: 29: 33,201 -> 01: 29: 35,954
- Do you have a press officer?
- Yes.

1258
01: 29: 37,414 -> 01: 29: 38,373
Thank you very much.

1259
01: 29: 39,958 -> 01: 29: 41,084
They are selling.

1260
01: 29: 41,710 -> 01: 29: 44,296
- There's a scratch truck.
- It's not beer, right?

1261
01: 29: 44,713 -> 01: 29: 45,881
It's <i> kombucha. </i>

1262
01: 29: 47,883 -> 01: 29: 49,217
It's money day.
Let's bill.

1263
01: 29: 49,926 -> 01: 29: 51,469
Damn it! People...

1264
01: 29: 53,722 -> 01: 29: 55,056
I have three million
of followers.

1265
01: 29: 56,600 -> 01: 29: 58,560
And the newsroom has ten
millions of shares.

1266
01: 30: 00,478 -> 01: 30: 01,813
- What?
- Yes.

1267
01: 30: 04,983 -> 01: 30: 06,484
I have to put
pants. Wait.

1268
01: 30: 12,532 -> 01: 30: 14,826
I just left a meeting
with the Harvard board.

1269
01: 30: 14,951 -> 01: 30: 18,038
Mr. Brooks, I'm sorry.
I know what they wanted to hear,

1270
01: 30: 19,372 -> 01: 30: 21,249
- but I had to be sincere.
- And we are proud,

1271
01: 30: 21,333 -> 01: 30: 23,251
so if you came to talk
that he screwed up

1272
01: 30: 23,335 -> 01: 30: 24,628
- It is not...
- Please wait!

1273
01: 30: 25,378 -> 01: 30: 26,755
They fully agreed.

1274
01: 30: 28,173 -> 01: 30: 30,133
They know very well
problems with the system.

1275
01: 30: 32,552 -> 01: 30: 33,762
Wait. Are you ... What ...

1276
01: 30: 35,221 -> 01: 30: 37,223
What are you ... I don't ...
What are you saying?

1277
01: 30: 37,515 -> 01: 30: 40,852
You're the type to think outside
from the box, as Harvard wants.

1278
01: 30: 42,896 -> 01: 30: 45,899
It should even be the
Dean Reilly right now.

1279
01: 30: 46,524 -> 01: 30: 49,653
- She wants to talk to you in person.
- My God!

1280
01: 30: 50,195 -> 01: 30: 51,655
Your son
joined Harvard!

1281
01: 30: 52,530 -> 01: 30: 53,531
Hello?

1282
01: 30: 55,283 -> 01: 30: 56,368
Yes, it's the ...

1283
01: 31: 02,874 -> 01: 31: 03,833
Hello? Hi.

1284
01: 31: 05,293 -> 01: 31: 06,211
Yes.

1285
01: 31: 07,963 -> 01: 31: 09,130
It's a pleasure to meet you too.

1286
01: 31: 27,691 -> 01: 31: 29,985
BRETTB_247 AND CLINT
ADDED TO YOUR STORIES

1287
01: 31: 30,110 -> 01: 31: 32,654
<i> Is that this generation
don't need a voice, </i>

1288
01: 31: 32,737 -> 01: 31: 33,947
<i> because everyone has theirs. </i>

1289
01: 31: 34,030 -> 01: 31: 34,948
REAÇÃO ENVIADA A BRETTB_247

1290
01:31:36,700 --> 01:31:37,450
COMPARTILHAR LOCALIZAÇÃO

1291
01:31:37,534 --> 01:31:39,202
MAIORCA, ESPANHA
COMPARTILHAR LOCALIZAÇÃO

1292
01:31:50,213 --> 01:31:52,632
Brett, você se tornou
a voz de uma geração.

1293
01:31:53,299 --> 01:31:55,844
Não sei disso.
Se tem uma coisa que aprendi

1294
01:31:56,052 --> 01:32:00,098
é que esta geração não precisa
de uma voz. Todos temos a nossa.

1295
01:32:01,016 --> 01:32:02,892
Profundo para um
garoto de 18 anos.

1296
01:32:03,977 --> 01:32:07,647
Na verdade, não.
É a realidade de nossa geração.

1297
01:32:08,857 --> 01:32:10,900
Certo? E não estou
falando sobre mim.

1298
01:32:11,484 --> 01:32:13,903
A galera que está aqui com a
gente. Especialmente estes caras.

1299
01:32:14,029 --> 01:32:16,531
Você deveria conversar com eles.

1300
01:32:16,614 --> 01:32:19,951
- É sério. Fale com eles.
- Todos são criadores da lista infame.

1301
01:32:20,660 --> 01:32:22,829
Cara,
você percebe o que conquistou?

1302
01:32:22,912 --> 01:32:25,790
Fez o que poucos
conseguiram fazer

1303
01:32:25,915 --> 01:32:28,168
- em seis milhões de anos.
- O quê?

1304
01:32:29,210 --> 01:32:32,422
Você viralizou, cara.
Viralizou para caramba.

1305
01:32:32,714 --> 01:32:34,340
- Estou orgulhoso de você.
- Obrigado, cara.

1306
01:32:35,842 --> 01:32:38,845
Quer me representar? É sério.

1307
01:32:39,012 --> 01:32:40,680
Não estou debaixo
desse sol quente à toa.

1308
01:32:40,764 --> 01:32:42,474
- O que houve?
- Preciso de uma coisa.

1309
01:32:45,477 --> 01:32:47,562
- Merda. Agora?
- Agora.

1310
01:32:47,896 --> 01:32:50,398
- Você consegue!
- Claro que consigo! Sou seu cara.

1311
01:32:50,523 --> 01:32:52,859
- Vamos nessa.
- Me dê as chaves. Vamos.

1312
01: 32: 58,490 -> 01: 33: 01,451
Okay, girl. I'll check.
Right? Take this off.

1313
01: 33: 02,118 -> 01: 33: 02,994
You. Your hair ...

1314
01: 33: 03,119 -> 01: 33: 05,747
The boat is on its way. We will,
girls.

1315
01: 33: 05,997 -> 01: 33: 07,415
The boat is on its way.

1316
01: 33: 09,459 -> 01: 33: 12,837
Let's go girls. Customers
important. The boat is on its way.

1317
01: 33: 18,843 -> 01: 33: 19,803
Hi.

1318
01: 33: 23,890 -> 01: 33: 26,893
She said it is not so bad.
Stay with us.

1319
01: 33: 42,325 -> 01: 33: 43,493
Want to get into this business?

1320
01: 33: 44,869 -> 01: 33: 45,995
That's how it works.

1321
01: 33: 46,746 -> 01: 33: 50,208
The yacht may be
full of lustful billionaires ...

1322
01: 33: 51,084 -> 01: 33: 53,253
or opportunities
and trampolines.

1323
01: 33: 54,420 -> 01: 33: 55,421
It's your choice.

1324
01: 33: 59,342 -> 01: 34: 02,428
No, I've seen this before. No
that's what I signed up for.

1325
01: 34: 02,554 -> 01: 34: 06,141
But you signed, so you need
of a lawyer to leave.

1326
01: 34: 10,270 -> 01: 34: 11,896
Did you mean: "Fuck you"?

1327
01: 34: 13,940 -> 01: 34: 18,945
Me? Everyday. Sometimes,
all the time.

1328
01: 34: 20,613 -> 01: 34: 23,575
Even so. You know
the best you do?

1329
01: 34: 25,577 -> 01: 34: 26,578
Get on the boat.

1330
01: 34: 49,809 -> 01: 34: 51,019
Thank you.

1331
01: 35: 12,123 -> 01: 35: 13,875
It's over?

1332
01: 35: 15,668 -> 01: 35: 16,878
When do they return?

1333
01: 35: 17,420 -> 01: 35: 21,049
Next week morning.
Some, only after October.

1334
01: 35: 21,758 -> 01: 35: 23,676
Shit!

1335
01: 35: 24,802 -> 01: 35: 25,803
Thank you.

1336
01: 35: 44,197 -> 01: 35: 45,198
Did he come after you?

1337
01: 35: 46,783 -> 01: 35: 49,619
Yes ... around.

1338
01: 35: 51,287 -> 01: 35: 52,247
Every year there is one.

1339
01: 36: 06,135 -> 01: 36: 09,806
- What are you doing there?
- I ask you!

1340
01: 36: 11,182 -> 01: 36: 12,392
I'm after my ...

1341
01: 36: 14,769 -> 01: 36: 16,479
I'm after you, actually.

1342
01: 36: 17,647 -> 01: 36: 20,358
IS? And has it worked?

1343
01: 36: 21,025 -> 01: 36: 22,986
Do not know. I ask.

1344
01: 36: 24,279 -> 01: 36: 25,363
Watching a little, maybe?

1345
01: 36: 26,531 -> 01: 36: 29,033
No. It is exactly
the perfect measure.

1346
01: 36: 30,201 -> 01: 36: 31,953
Cool, because some
thing touched me

1347
01: 36: 32,036 -> 01: 36: 33,621
and I need to give the
out of here now.

1348
01: 36: 38,960 -> 01: 36: 41,170
Wait,
you didn't dismiss Harvard ...

1349
01: 36: 42,630 -> 01: 36: 46,009
- I dismissed it.
- It was your dream.

1350
01: 36: 47,051 -> 01: 36: 49,554
They asked
if I wanted to lock it up for a year.

1351
01: 36: 49,762 -> 01: 36: 52,682
- Amazing!
- I said no.

1352
01: 36: 54,392 -> 01: 36: 56,394
- They offered a scholarship.
- What?

1353
01: 36: 56,686 -> 01: 36: 58,062
I said no, again.

1354
01: 37: 00,523 -> 01: 37: 04,360
I had to go to my parents after that.
The two gasped at the same time. Oh really.

1355
01: 37: 05,278 -> 01: 37: 07,864
Then they offered me
a visitor chair.

1356
01: 37: 09,324 -> 01: 37: 12,035
It's like a guest speaker.

1357
01: 37: 12,493 -> 01: 37: 15,955
- I thought it was cool.
- Yes, very cool. It's incredible.

1358
01: 37: 16,414 -> 01: 37: 17,332
Perhaps.

1359
01: 37: 22,086 -> 01: 37: 23,671
Bring hidden
a girl to the room?

1360
01: 37: 25,214 -> 01: 37: 26,549
It looks like this
idea has already expired.

1361
01: 37: 27,759 -> 01: 37: 28,718
Really?

1362
01: 37: 44,442 -> 01: 37: 45,360
An error.

1363
01: 37: 46,402 -> 01: 37: 49,447
That was it, actually.
And he destroyed ... everything.

1364
01: 37: 50,531 -> 01: 37: 54,035
But with that, I discovered that fear
is what ends it all. Sometimes...

1365
01: 37: 54,911 -> 01: 37: 57,914
you only have to say two
harmless little words and ...

1366
01: 38: 02,668 -> 01: 38: 06,923
<i> In California, the biggest bet
winner of the US lottery game </i>

1367
01: 38: 07,131 -> 01: 38: 10,343
<i> was made by a resident
today, Douglas Ebeyer. </i>

1368
01: 38: 10,551 -> 01: 38: 14,180
<i> Apparently, he used an algorithm
to select the winning numbers. </i>

1369
01: 38: 22,230 -> 01: 38: 25,733
DEE USED THE PRIZE TO OPEN A
PROGRESSIVE PRIVATE SCHOOL

1370
01: 38: 26,234 -> 01: 38: 28,861
NO COSTS AND NOTES,
WHAT EVERYONE IS WELCOME

1371
01: 38: 29,904 -> 01: 38: 32,240
850 MILLION DOLLARS

1372
01: 38: 32,365 -> 01: 38: 35,618
YOUR ALGORITHM
IT'S STILL A SECRET

1373
01: 38: 37,412 -> 01: 38: 42,583
CLINT STILL WAITING TO TELL
TO THE FATHER WHO LEFT THE CLOSET

1374
01: 38: 43,334 -> 01: 38: 45,420
FATHER: RETURN LATE.
DINNER IN THE OVEN.

1375
01: 38: 45,503 -> 01: 38: 49,006
AND I SAW ALL YOUR ACCOUNTS
ON THE SOCIAL NETWORKS.

1376
01: 38: 49,090 -> 01: 38: 50,550
UNTIL THE SECRETS.

1377
01: 38: 50,633 -> 01: 38: 54,554
AND I LOVE YOU TOO MUCH. DADDY

1378
01: 38: 58,099 -> 01: 39: 02,270
LES BECAME ONE OF
BEST PLUMBERS IN LA

1379
01: 39: 03,729 -> 01: 39: 07,275
WHEN AVAILABLE

1380
01: 39: 09,402 -> 01: 39: 12,196
STACY TROCOU AS
PICTURES WITH PYRAMIDS

1381
01: 39: 12,280 -> 01: 39: 17,952
FOR TIP ROBOTICS
AT THE UNIVERSITY OF SANTA CLARA

1382
01: 39: 20,163 -> 01: 39: 25,001
NICO IS DETERMINED TO EXPLORE
THE POWER OF HIS GENERATION

1383
01: 39: 33,426 -> 01: 39: 37,263
KRISTEN AND JEFFREY SE
JOINED THE MOVEMENT

1384
01: 39: 37,346 -> 01: 39: 39,974
I have one. Ready?

1385
01: 39: 41,726 -> 01: 39: 44,270
Sail around the world.

1386
01: 39: 44,645 -> 01: 39: 46,272
- Yeah, that's a good one.
- It's good.

1387
01: 39: 46,355 -> 01: 39: 47,565
Right. Come on.

1388
01: 39: 48,900 -> 01: 39: 53,070
Hit the <i> grand slam </i> winner
in the final game of the World Series.

1389
01: 39: 53,321 -> 01: 39: 55,156
Can't put
this on your list.

1390
01: 39: 55,239 -> 01: 39: 58,159
- Defies logic and natural science.
- But the list is mine.

1391
01: 39: 58,367 -> 01: 40: 01,662
I know, dear, but it's
physiologically impossible.

1392
01: 40: 01,996 -> 01: 40: 02,914
Right.

1393
01: 40: 04,499 -> 01: 40: 07,919
- Go to a nudist beach with her.
- Wait, why is everyone naked?

1394
01: 40: 09,670 -> 01: 40: 12,173
Excuse me,
but I don't feel comfortable.

1395
01: 40: 12,298 -> 01: 40: 14,592
- I'll publish this.
- You can erase that, can't you?

1396
01: 40: 15,092 -> 01: 40: 16,052
Ready.

1397
01: 40: 20,473 -> 01: 40: 22,517
- It's public.
- I do not care.

1398
01: 40: 22,600 -> 01: 40: 23,559
Right.

1399
01: 40: 24,060 -> 01: 40: 25,811
- That was so liberating!
- IS?

1400
01: 40: 26,938 -> 01: 40: 29,524
- Are you alright?
- My colleagues will see this.

1401
01: 40: 29,774 -> 01: 40: 31,150
I think the world will see.

1402
01: 40: 31,734 -> 01: 40: 33,611
- Wait. Has...
- Jesus...

1403
01: 40: 33,694 -> 01: 40: 34,737
- No.
- Right.

1404
01: 40: 34,820 -> 01: 40: 37,114
- Call Brett.
- Call Brett.

1405
01: 40: 38,324 -> 01: 40: 42,912
BRETT AND KAYLA ARE
TRAVELING AROUND THE WORLD...

1406
01: 40: 53,339 -> 01: 40: 58,469
RISKING ITEMS FROM YOUR LISTS ...

1407
01: 41: 09,188 -> 01: 41: 11,399
Where did you get this?
It's on? Is there light?

1408
01: 41: 11,524 -> 01: 41: 12,400
- Yes, it is!
- There is something?

1409
01: 41: 12,483 -> 01: 41: 13,818
No. It is daylight.

1410
01: 41: 14,026 -> 01: 41: 15,820
- Is ready? Three...
- The camera light.

1411
01: 41: 15,903 -> 01: 41: 16,946
Two...

1412
01: 41: 17,530 -> 01: 41: 19,240
Honey, it's video. It's not a photo.

1413
01: 41: 20,700 -> 01: 41: 24,579
... AND TRULY IN LOVE

1414
01: 41: 24,580 -> 01: 41: 26,580

<font color = "# ffffff"> <i> FOLLOW US! @loschulosteam </i> </font>
<font color = "# ffffff"> <i> TT | IG | FB | YT | PI </i> <font color = "# ffffff"> </font>

1415
01: 42: 43,574 -> 01: 42: 45,576
Subtitles: Andressa Gatto