File 06: Floor 2's boss area

[All of this dialogue plays in sequence as a cutscene once you talk to Weevil ("Insector Haga" in Japanese), the second floor boss]

	[Weevil's speaking here. He's a sneaky, arrogant guy who cheats to improve his odds of winning. He's famous for throwing Yugi's Exodia cards into the ocean]
やあ  ゆうぎくん...
Hey Yugi...

	[Yugi responds]
はがくん!  どうして  ここに!?
Weevil! What are you doing here?

	[Weevil responds]
ボクが  この  2フロアを  まもる
ダ-クマスタ-なんだ
ずっと  まっていたよ!
キミを  たおさないかぎり  MCの
チャンピオンは  なのれないよね
I'm the Dark Master guarding floor 2!
I've been waiting for a long time! I can't become the MC champion unless I defeat you!

	[Yugi responds]
そ  そんな!!
B-but!

	[Weevil responds]
ゆうぎくん...
ボクは  ず-っと  キミを  たおす
せんりゃくを  かんがえていたんだ...
ククク...  ようやく  みつけたよ...
こうすれば  よかったんだ!
Yugi...
I spent a long time thinking up a perfect strategy to beat you... [TN: Might be a reference to https://xfs-s125.batcg.org/comic/7006/3fe/610df16a1134692c440bcef3/8662003_1500_2250_790896.webp?acc=YOI899pbK1Kn12cuugiMng&exp=1693433433 just before Weevil throws Exodia into the sea in the manga, when he says "I thought long and hard about a strategy to defeat these cards..."]
Heh heh... And I finally found it...
I'll do this!

	[Bakura responds, trapped in an RPG miniature on the RPG table]
ゆうぎくん!!
ダメだっ  ここにきちゃ!!
Yugi! Don't come here! [TN: He's warning Yugi not to fight Weevil]

	[Yugi responds]
ばくらくん!!
Weevil!

	[Weevil responds]
ヒョヒョヒョ--!
ひとじちの  いのちは
オレしだいって  ことさ!!
Heheheheh! His life is in my hands!

	[Yugi responds]
クッ...
Tch...

	[Yugi turns into Yami Yugi with the power of his Puzzle and responds]
はが...!  きたないぜ
おまえの  やりかた!!
Weevil... Your methods are dirty! [TN: Calling him a sneak, cheat, etc. Literally "Your way of doing things is dirty". Could be worded as using "dirty tricks"]

	[Weevil responds]
ズバリ!
デュエルの  かけひきは
せいしんめんが  ものをいう!!
ひとじちを  とられた  オマエは
オレには  かてない!!
ヒョヒョヒョ!
Great!
My duel strategy seems effective! [TN: I'm very unclear on this. Word-for-word, it's literally like, "Duel's tactics/bargain mental level is powerful!" I *THINK* he's saying his strategy of throwing Yugi off of his game is going to be effective?]
You can't beat me when I have a hostage!
Hehehehe!

	[Yami Yugi responds]
ごたくは  それぐらいに  しとくんだな
オマエが  あいてなら
ちょうどいい  ハンデだぜ!!
That's enough tedious talk. This is the perfect handicap for you! [TN: Not 100% sure on this translation, but he's definitely smugly telling Weevil to shut up ("enough tedious talk") and that this is a perfect handicap]

	[Weevil responds]
フン...!  いくぞ
しょうぶだ!!
Hmph! Let's go! [TN: Literally says "Hmph...! Let's go, it's game!" but that doesn't translate in English. Could leave it like this, or do like "It's game time", or anything like that]
[TN: This line is all that's said on challenging Weevil to a rematch, so it needs to make sense in isolation too]

===================================================

[All of this dialogue plays in sequence as a cutscene once you beat the RPG]

	[Weevil speaking]
オ...  オレの  こんちゅうが...
グレ-ト・モスがぁぁぁ--
や・ら・れ・た...
My... My bug... Great Moth waaaas...
k-i-l-l-e-d... [TN: Don't need to keep the drawn out "was" or the spelled out "killed", but I think the concept is just that he's in shock]

	[Yami Yugi responds]
さてと...  ル-ルだ!
ばくらの  にんぎょうは
もらっていくぜ!
Now now... those are the rules!
I'll take Bakura's doll! [TN: This is a direct quote from the manga with "these two Star Chips" replaced with "Bakura's doll"]

	[Bakura responds]
たすかったよ
ありがとう  ゆうぎくん!
Thanks for saving me, Yugi!

	[Weevil responds]
こ  このオレが  まけるなんて...!
ヒ~ン  ウソだぁ~
I-I can't believe I lose...
Haaaa, this can't be true... [TN: Also think this is a quote from the manga? When he loses there, he says "Aggh ghh gg... This can't be true..."]

	[Yami Yugi responds]
ハッキリいうぜ!  このたいかいで
1ばんよわいんじゃね-か?
オマエ!
I'll say this clearly! The weakest person in this tournament? It's you! [TN: A reference to https://xfs-hd08.batcg.org/comic/7006/508/610df3271ffeb32c3525a805/8662499_2735_2250_1238364.webp?acc=tv9JIRFKkDsN3nIUCleJcA&exp=1693434365 when Yugi tricks Weevil with a trap card and says the line, "The weakest player on this island... is you!"]

	[Weevil responds]
く...  くそ-!!
S-shit!

	[Yami Yugi responds. After this, Weevil leaves]
よりによって  オマエみたいのが
チャンピオンとはな...
クク...
とっとと  へやを  でていきやがれ
よわむしヤロウ!
Above all else, you being champion... Heh... [TN: He's taunting Weevil, like, "More than anything, the idea of you being champion is insulting/hilarious/etc"]
Leave this room now, you weak insect!

	[Bakura responds. This line only appears if you win without any Game Overs during the RPG, and gives you Bakura's MC ]
ゆうぎくん!
ボクも...  ボクも  たたかうよ!
Yugi!
I... I'll also fight!

	[Narration, not dialogue]
ばくらの  にんぎょうが
つかえるように  なりました
Bakura's doll is now available.

===================================================

[NOTE: The plant and exit text are the same in all five boss rooms, so we should make sure we're consistent with how we translate them]

	[Examine the plant in the room]
かんようしょくぶつだ!
It's a houseplant!

	[Examine the exit in the room before beating the RPG]
3Fへの  とびらは
かたく  とざされている...
ダ-クマスタ-を  たおすしかない!!
The door to floor 3 is stubbornly held back... [TN: Like, it's stuck or sealed or something]
You have no choice but to defeat the Dark Master!

	[Examine the table for the first time. It's a huge table with RPG dioramas, models, etc on it]
バトルフィ-ルドは
うっそうとしげる  もりに
おおわれた  ジオラマのようだ...
It looks like this diorama is a battlefield covered by a dense forest...

	[Examine the table again]
つぎは  もりの
フィ-ルドのようだ...
Seems the next one is a forest field... [TN: This reads awkward - it's hinting that this RPG world will be a forest environment. Should be better written]