Fantasy Island

1
00:01:04,898 --> 00:01:06,107
¡Ayúdenme!

2
00:01:29,005 --> 00:01:29,839
¡Ayúdenme!

3
00:01:51,486 --> 00:01:52,987
Por favor, no hay tiempo.

4
00:01:53,113 --> 00:01:55,615
Me secuestraron.
Me llevaron a una isla de locos.

5
00:01:55,740 --> 00:01:57,325
<i>Cálmese. Yo sé dónde está.</i>

6
00:01:57,450 --> 00:01:59,202
<i>Quédese ahí. Enviaré ayuda.</i>

7
00:01:59,327 --> 00:02:01,705
Gracias. Muchísimas gracias.

8
00:02:03,289 --> 00:02:04,457
¡Debe darse prisa!

9
00:02:04,582 --> 00:02:06,126
¡Dese prisa!

10
00:02:06,251 --> 00:02:08,670
<i>Todo va a estar bien, Sra. Maddison.</i>

11
00:02:09,504 --> 00:02:10,505
Espere.

12
00:02:11,965 --> 00:02:13,216
¿Cómo sabe mi nombre?

13
00:02:13,341 --> 00:02:15,343
<i>Porque es una de mis huéspedes.</i>

14
00:02:26,771 --> 00:02:29,357
¡No, no, no! ¡No!

15
00:02:32,402 --> 00:02:35,947
¡No! ¡Paren!
¡Suéltenme! ¡Déjenme ir! ¡Déjenme ir!

16
00:02:36,031 --> 00:02:37,532
SR. ROARKE

17
00:02:38,283 --> 00:02:40,660
<i>¡Por favor, suéltenme!</i>

18
00:02:40,827 --> 00:02:45,165
LA ISLA DE LA FANTASÍA

19
00:02:58,470 --> 00:02:59,804
¡El avión!

20
00:03:23,912 --> 00:03:24,996
Sr. Roarke.

21
00:03:25,121 --> 00:03:27,582
El avión. ¡Ya llegó!

22
00:03:41,054 --> 00:03:42,722
¡Sonrían, señores!

23
00:03:43,890 --> 00:03:45,809
¡Sonrían!

24
00:03:50,772 --> 00:03:52,565
Vaya...

25
00:03:53,024 --> 00:03:55,527
Este lugar no es espantoso.

26
00:04:04,619 --> 00:04:05,870
Ay...

27
00:04:08,289 --> 00:04:09,749
Gracias.

28
00:04:16,464 --> 00:04:18,174
Déjame ayudarte.

29
00:04:18,633 --> 00:04:20,844
-Estoy bien.
-Por favor. Insisto.

30
00:04:22,554 --> 00:04:23,805
Había tanto ruido ahí dentro.

31
00:04:23,930 --> 00:04:25,473
-Soy Patrick.
-Soy Gwen.

32
00:04:25,598 --> 00:04:26,725
Mucho gusto.

33
00:04:27,350 --> 00:04:29,728
Bienvenidos a la Isla
de la fantasía.

34
00:04:29,894 --> 00:04:32,897
Felicidades a todos
por haber ganado el concurso.

35
00:04:33,023 --> 00:04:35,150
Este fin de semana,
serán nuestros VIP.

36
00:04:35,275 --> 00:04:36,943
A cambio, solo les pedimos...

37
00:04:37,068 --> 00:04:39,612
...que nos elogien en línea
cuando regresen a casa.

38
00:04:39,738 --> 00:04:40,780
<i>Marketing</i> básico.

39
00:04:40,947 --> 00:04:44,284
Soy Julia, la asistenta personal
de su anfitrión, el Sr. Roarke.

40
00:04:44,451 --> 00:04:47,162
-¿Cuál es su historia?
-No sabría decirle.

41
00:04:47,287 --> 00:04:49,664
Yo oí que su familia
le compró esta isla a los nativos...

42
00:04:49,789 --> 00:04:51,958
...hace unos 200 años
por seis cajas de ron.

43
00:04:52,083 --> 00:04:55,170
Yo oí que era un inversor rico
en los años 90...

44
00:04:55,295 --> 00:04:57,047
...y que se aburrió con Silicon Valley.

45
00:04:57,172 --> 00:04:58,798
¿Y construyó
un parque de diversiones?

46
00:04:58,923 --> 00:05:01,134
Créanme, la isla
es mucho más que eso.

47
00:05:01,259 --> 00:05:04,012
Aquí todo y lo que sea es posible.

48
00:05:04,179 --> 00:05:05,472
Sí.

49
00:05:05,638 --> 00:05:07,265
¿Chocan la mano por todo?

50
00:05:07,390 --> 00:05:08,892
¡Todo el tiempo!

51
00:05:09,976 --> 00:05:11,686
El Sr. Roarke está
haciendo preparativos.

52
00:05:11,811 --> 00:05:13,813
Los verá en el bar esta noche.

53
00:05:13,980 --> 00:05:16,524
Mientras tanto,
los llevaremos a sus habitaciones...

54
00:05:16,649 --> 00:05:19,027
...para que puedan cambiarse
y asearse.

55
00:05:19,611 --> 00:05:23,281
No hay señal.
Supongo que no todo es posible.

56
00:05:32,165 --> 00:05:34,501
Señores, por favor,
espérenme en el bar.

57
00:05:34,626 --> 00:05:36,586
Sus cuartos estarán listos pronto.

58
00:05:36,711 --> 00:05:38,171
Y los demás...

59
00:05:38,338 --> 00:05:40,465
...por favor, síganme.
Sus bungalós están por aquí.

60
00:05:40,590 --> 00:05:41,925
¡Ay!

61
00:05:43,802 --> 00:05:45,470
¡No puedo creer que
pudieras traerme!

62
00:05:45,637 --> 00:05:48,390
No serían mis vacaciones soñadas
sin mi hermanito.

63
00:05:48,515 --> 00:05:49,641
¿Verdad?

64
00:06:04,823 --> 00:06:07,242
-Tenga.
-No hace falta el dinero aquí.

65
00:06:43,695 --> 00:06:44,654
¿Esto es solo para mí?

66
00:06:45,238 --> 00:06:47,991
No por nada se llama
"La isla de la fantasía".

67
00:06:48,616 --> 00:06:52,996
"Un lugar donde todo
y lo que sea es posible", según usted.

68
00:06:53,163 --> 00:06:55,457
Lo que no dijo es cómo.

69
00:06:55,582 --> 00:06:59,127
El Sr. Roarke diseña fantasías
únicas para cada huésped.

70
00:06:59,210 --> 00:07:00,920
Basadas en un cuestionario
de una página.

71
00:07:01,004 --> 00:07:03,757
Confieso que soy
relativamente nueva.

72
00:07:03,882 --> 00:07:06,384
La manera en que lo hace...

73
00:07:06,509 --> 00:07:09,262
...es tan misteriosa para mí
como para usted.

74
00:07:10,555 --> 00:07:11,639
Lo que sí sé...

75
00:07:14,559 --> 00:07:18,521
...es que su vida está a punto
de cambiar para siempre.

76
00:07:21,483 --> 00:07:23,068
Espero que esté lista.

77
00:08:47,986 --> 00:08:50,488
Me llevaré dos. Gracias.

78
00:08:50,613 --> 00:08:52,741
Qué bien. Necesito un trago.

79
00:08:53,241 --> 00:08:54,951
Perdón, estoy tomando dos.

80
00:08:56,161 --> 00:08:57,620
¿Podemos hablar con el Sr. Roarke?

81
00:08:57,704 --> 00:08:59,873
Aún no tenemos cuartos.
¿Señor? Hola.

82
00:08:59,998 --> 00:09:01,583
Oiga, mi hermano le está hablando.

83
00:09:01,791 --> 00:09:03,418
-Soy yo. Yo soy su hermano.
-Espera.

84
00:09:03,585 --> 00:09:05,003
¿Ustedes de verdad son hermanos?

85
00:09:05,170 --> 00:09:07,922
¿Crees que por ser de diferente etnia,
no podemos ser hermanos?

86
00:09:08,631 --> 00:09:10,467
¿Eres muy racista?

87
00:09:10,592 --> 00:09:12,719
-No. Quiero decir...
-¿Qué quieres decir?

88
00:09:12,802 --> 00:09:14,721
-Por favor...
-¿Los asiáticos no te caen bien?

89
00:09:14,804 --> 00:09:16,139
¿Por qué odias a los asiáticos?

90
00:09:16,222 --> 00:09:18,183
-No es lo que dije.
-Es justo lo que dijiste.

91
00:09:18,266 --> 00:09:19,809
Tienes un corte de pelo racista.

92
00:09:22,520 --> 00:09:24,397
-¡Mírale la cara!
-Estoy bromeando.

93
00:09:24,522 --> 00:09:27,901
Mi padre se casó con su madre
cuando él todavía usaba pañales.

94
00:09:28,443 --> 00:09:30,820
Soy JD. Puedes llamarlo "T".

95
00:09:30,945 --> 00:09:31,821
Oye.

96
00:09:31,946 --> 00:09:33,907
-Ya hablamos de eso.
-Como sea.

97
00:09:34,032 --> 00:09:35,325
Es mi apodo de la universidad.

98
00:09:35,408 --> 00:09:37,243
-"Brax" está bien.
-Patrick. Mucho gusto.

99
00:09:37,369 --> 00:09:39,537
Pueden quedarse
en el bungaló de Patrick...

100
00:09:39,662 --> 00:09:42,123
...y él puede quedarse conmigo.

101
00:09:42,290 --> 00:09:43,416
Soy Melanie.

102
00:09:43,541 --> 00:09:45,543
No pudimos presentarnos
en el avión.

103
00:09:45,710 --> 00:09:46,628
Era muy ruidoso.

104
00:09:46,795 --> 00:09:48,421
Yo puedo ser ruidosa.

105
00:09:48,588 --> 00:09:51,091
No eres nada tímida, Melanie.

106
00:09:51,257 --> 00:09:53,843
No tienes idea, Patrick.

107
00:09:53,968 --> 00:09:56,137
¿Cuál es tu fantasía?

108
00:09:59,015 --> 00:10:01,810
Es una pregunta para todos.

109
00:10:01,935 --> 00:10:03,436
Me pregunto cómo funciona esto.

110
00:10:03,561 --> 00:10:04,896
Yo también.

111
00:10:05,021 --> 00:10:06,690
Realidad virtual. Obviamente.

112
00:10:06,856 --> 00:10:08,066
Tal vez sea LARP.

113
00:10:08,191 --> 00:10:10,068
Juegos de rol en vivo.
Es bastante divertido.

114
00:10:11,403 --> 00:10:14,406
Eso me han dicho. Unos... <i>nerds</i>.

115
00:10:15,031 --> 00:10:16,324
-Lo salvaste.
-Gracias.

116
00:10:16,449 --> 00:10:19,494
Seguro que tiene razón.
Una experiencia inmersiva.

117
00:10:19,619 --> 00:10:22,163
¿Y si tu fantasía incluye
a una persona de tu vida?

118
00:10:22,330 --> 00:10:24,249
Hologramas. Como Tupac.

119
00:10:24,332 --> 00:10:26,751
-¿Y si es una persona difunta?
-Tupac.

120
00:10:26,835 --> 00:10:30,171
En Reddit leí que el tipo
le mete alucinógenos a las bebidas.

121
00:10:30,296 --> 00:10:31,131
Qué locura.

122
00:10:34,009 --> 00:10:35,176
Se lo juro.

123
00:10:35,885 --> 00:10:39,931
Lo único en esas bebidas
es el mejor ron de importación.

124
00:10:40,056 --> 00:10:43,977
Buenas. Soy el Sr. Roarke,
el embajador de sus más profundos deseos.

125
00:10:44,144 --> 00:10:47,105
Les doy la bienvenida oficial
a La isla de la fantasía.

126
00:10:47,272 --> 00:10:48,398
¡Sí!

127
00:10:48,523 --> 00:10:52,235
Gracias, Sr. Roarke.
Nos preguntábamos cómo funciona esto.

128
00:10:52,402 --> 00:10:54,946
Pronto lo averiguarán.
Les prometo, no los decepcionará.

129
00:10:55,113 --> 00:10:56,656
La isla tiene dos reglas.

130
00:10:56,823 --> 00:10:58,742
A cada huésped
solo le toca una fantasía.

131
00:10:58,867 --> 00:11:01,536
Y deben continuar con la fantasía...

132
00:11:01,661 --> 00:11:04,205
...hasta su conclusión natural,
pase lo que pase.

133
00:11:04,289 --> 00:11:05,415
¿Por qué no lo haríamos?

134
00:11:05,498 --> 00:11:08,043
Rara vez sucede
lo que usted o yo esperaríamos...

135
00:11:08,168 --> 00:11:10,962
...pero siempre ocurre
lo que debe pasar.

136
00:11:11,046 --> 00:11:13,882
-¿Usted no sabe lo que va a pasar?
-Solo la isla lo sabe.

137
00:11:13,965 --> 00:11:16,051
Yo soy su humilde servidor.

138
00:11:16,134 --> 00:11:17,260
¿Cuándo va a empezar todo?

139
00:11:17,344 --> 00:11:19,220
Después de una noche de descanso.

140
00:11:19,304 --> 00:11:21,056
Mi hermano y yo
aún no tenemos cuartos.

141
00:11:21,181 --> 00:11:24,184
Espero que la isla esté lista
para una crítica dura en Yelp.

142
00:11:24,642 --> 00:11:26,728
Eso es porque, caballeros...

143
00:11:26,853 --> 00:11:29,189
...su fantasía empieza ahora.

144
00:11:30,940 --> 00:11:32,317
¿Qué tan lejos está este lugar?

145
00:11:32,442 --> 00:11:34,986
No me encanta abrirme camino
por el bosque.

146
00:11:35,153 --> 00:11:37,572
-¿Por eso Jenni rompió contigo?
-Demasiado pronto, T.

147
00:11:37,739 --> 00:11:40,033
Deja ese apodo. Lo digo en serio.

148
00:11:40,158 --> 00:11:41,868
Falta muy poco.

149
00:11:42,410 --> 00:11:44,079
Escribió en su cuestionario...

150
00:11:44,245 --> 00:11:46,039
...que su fantasía
era tenerlo todo, ¿no?

151
00:11:46,164 --> 00:11:47,040
Sí.

152
00:11:47,165 --> 00:11:48,541
Bueno...

153
00:11:48,667 --> 00:11:50,502
...es todo suyo.

154
00:12:13,942 --> 00:12:17,195
Le atinó, Roarke,
pero aun así me encanta.

155
00:12:18,488 --> 00:12:20,281
-¿Champaña, chicos?
-Para mí no.

156
00:12:20,448 --> 00:12:21,783
Rubor asiático.

157
00:12:21,950 --> 00:12:24,703
Claro. No olvide lo que le dije
sobre mi hermanito Brax.

158
00:12:24,828 --> 00:12:25,787
Le dije que eres gay.

159
00:12:25,954 --> 00:12:27,455
Eso nunca.

160
00:12:29,666 --> 00:12:32,919
¿Cree que ser gay
significa que solo quiero...

161
00:12:33,086 --> 00:12:35,922
...hombre musculosos,
sexis y deliciosos?

162
00:12:36,006 --> 00:12:37,924
Tengo muchos criterios, amigos.

163
00:12:42,887 --> 00:12:44,848
Dos criterios. Tengo dos criterios.

164
00:12:45,181 --> 00:12:47,600
¡Maldita isla de la fantasía!

165
00:12:47,767 --> 00:12:50,645
Si me necesitan,
usen cualquier teléfono.

166
00:12:51,646 --> 00:12:53,898
-Disfruten su velada.
-Eso haremos.

167
00:13:42,697 --> 00:13:44,616
Debe ser buena hierba.

168
00:13:55,877 --> 00:13:56,836
Buenos días.

169
00:13:58,922 --> 00:14:00,965
El Sr. Roarke desea verla.

170
00:14:05,261 --> 00:14:07,472
Srta. Olsen, por favor, siéntese.

171
00:14:07,597 --> 00:14:08,932
Gracias, Sr. Roarke.

172
00:14:09,683 --> 00:14:11,935
Le he ayudado a la gente
a realizar sus fantasías...

173
00:14:12,018 --> 00:14:14,104
...desde hace más tiempo
del que quisiera admitir.

174
00:14:14,979 --> 00:14:18,108
Muchas veces,
les falta imaginación.

175
00:14:18,858 --> 00:14:19,901
Muchas cosas sexuales.

176
00:14:20,527 --> 00:14:23,196
Pero la suya es muy abstracta.

177
00:14:23,321 --> 00:14:27,075
Escribió: "La felicidad y yo
no somos compatibles.

178
00:14:27,158 --> 00:14:29,911
Los errores y arrepentimientos
son viejos amigos.

179
00:14:29,994 --> 00:14:33,540
Si tuviera un deseo,
creo que sería rehacer algo".

180
00:14:33,623 --> 00:14:35,625
¿Es muy tarde para cambiar
a algo sexual?

181
00:14:35,709 --> 00:14:37,335
No, eso me gusta.

182
00:14:37,419 --> 00:14:39,004
Es un reto...

183
00:14:39,713 --> 00:14:40,714
...y lo acepto.

184
00:14:41,256 --> 00:14:42,298
Qué bien.

185
00:14:42,382 --> 00:14:44,009
¿Qué le desagrada de su vida?

186
00:14:44,092 --> 00:14:46,136
Empecemos por su trabajo,
bienes raíces.

187
00:14:46,219 --> 00:14:49,472
Más que nada comerciales.
No es la gran cosa.

188
00:14:49,556 --> 00:14:50,682
¿Vida amorosa?

189
00:14:53,143 --> 00:14:54,060
Soltera.

190
00:14:55,437 --> 00:14:56,312
¿Quiere tener hijos?

191
00:14:56,396 --> 00:14:59,274
Perdón, ¿es una sesión de terapia
o vacaciones?

192
00:14:59,357 --> 00:15:00,608
Si tiene suerte, ambas cosas.

193
00:15:03,695 --> 00:15:06,948
Siempre me imaginé a mí misma con...

194
00:15:07,699 --> 00:15:10,410
...solo una niña.

195
00:15:10,493 --> 00:15:12,996
¿Y con quién esperaba
tener a esa niña?

196
00:15:14,706 --> 00:15:15,707
Srta. Olsen.

197
00:15:17,292 --> 00:15:20,211
El arrepentimiento
es una enfermedad.

198
00:15:20,337 --> 00:15:22,672
Lleva mucho tiempo afectándola...

199
00:15:22,797 --> 00:15:24,883
...y puedo ayudarla a curarla.

200
00:15:25,925 --> 00:15:27,010
Si me lo permite.

201
00:15:28,803 --> 00:15:29,971
Se llamaba Allen.

202
00:15:30,430 --> 00:15:31,639
Muy bien.

203
00:15:32,307 --> 00:15:34,434
¿Por qué no funcionó
su relación con él?

204
00:15:34,559 --> 00:15:35,477
No fue oportuna.

205
00:15:35,643 --> 00:15:38,646
Cuando nos conocimos,
yo pasaba por un mal momento.

206
00:15:38,772 --> 00:15:41,649
En la cena del primer aniversario,
me propuso matrimonio.

207
00:15:42,525 --> 00:15:44,152
Le dije que no.

208
00:15:45,945 --> 00:15:48,073
Pensaba que Allen no la amaba...

209
00:15:48,198 --> 00:15:50,867
...porque creía
que no se merecía amor.

210
00:15:54,245 --> 00:15:56,331
Si pudiera repetir ese momento...

211
00:15:57,791 --> 00:15:59,334
...¿diría que sí?

212
00:16:01,628 --> 00:16:02,545
Sí.

213
00:16:06,091 --> 00:16:08,218
Detrás de esas puertas...

214
00:16:08,343 --> 00:16:09,719
...está su fantasía.

215
00:16:10,470 --> 00:16:12,931
La oportunidad de cambiar
el momento que más lamenta.

216
00:16:16,476 --> 00:16:17,519
<i>Madame.</i>

217
00:16:37,622 --> 00:16:38,623
¿Qué es eso?

218
00:16:39,082 --> 00:16:40,917
Srta. Olsen, por favor...

219
00:16:41,543 --> 00:16:43,086
...las puertas.

220
00:16:58,435 --> 00:16:59,978
<i>¿Maestro's?</i>

221
00:17:02,063 --> 00:17:03,857
Hasta el último detalle.
¿Cómo lo...?

222
00:17:03,982 --> 00:17:05,108
Sí.

223
00:17:05,233 --> 00:17:08,028
Sí, y aquí es donde
le propuso matrimonio.

224
00:17:10,363 --> 00:17:11,823
¿Lo trajo en un avión?

225
00:17:12,490 --> 00:17:13,491
¿Ya lo sabía?

226
00:17:13,616 --> 00:17:17,037
Creí que no ibas a venir.
Reservé a nombre de Chambers.

227
00:17:17,162 --> 00:17:18,121
Sí, señor.

228
00:17:20,331 --> 00:17:21,541
Síganme.

229
00:17:25,587 --> 00:17:29,090
-Allen, perdóname.
-¿Por qué?

230
00:17:29,215 --> 00:17:32,385
Por haberte metido en esto.
No puedo...

231
00:17:32,510 --> 00:17:34,512
No tuviste que pagar
para venir, ¿o sí?

232
00:17:35,597 --> 00:17:38,641
Mi taxista dijo:
"No le cobro, tranquilo".

233
00:17:39,184 --> 00:17:40,310
¿Qué?

234
00:17:41,186 --> 00:17:42,520
Disfruten su cena.

235
00:17:49,194 --> 00:17:51,154
Ya puedes dejar de actuar.

236
00:17:52,739 --> 00:17:54,741
No te he hablado en 5 años...

237
00:17:54,866 --> 00:17:57,786
...y te apareces aquí, viéndote...

238
00:17:57,911 --> 00:18:00,288
...muy guapo, a propósito.
No has envejecido ni un día.

239
00:18:00,413 --> 00:18:02,665
Te vi en mi cama esta mañana.

240
00:18:03,291 --> 00:18:04,709
¿Es una intervención?

241
00:18:05,210 --> 00:18:08,672
¿Un juego de rol para que
aprenda algo sobre mí misma?

242
00:18:08,797 --> 00:18:11,132
¿Cuándo y dónde
te golpeaste la cabeza hoy?

243
00:18:11,257 --> 00:18:13,343
En serio. ¿Estás bien?

244
00:18:13,802 --> 00:18:15,220
¿Me disculpas?

245
00:18:19,641 --> 00:18:21,226
Esto no era lo que quería.

246
00:18:22,268 --> 00:18:26,231
Es su segunda oportunidad
de aceptar su propuesta de matrimonio.

247
00:18:26,356 --> 00:18:29,025
¿De qué sirve?
No va a cambiar nada.

248
00:18:29,150 --> 00:18:32,070
Está aquí porque el arrepentimiento
le arruinó la vida.

249
00:18:32,195 --> 00:18:34,989
No lo vuelva otro momento
que va a lamentar.

250
00:18:37,617 --> 00:18:38,743
Pero esto no es real.

251
00:18:39,703 --> 00:18:40,745
¿O sí?

252
00:18:40,870 --> 00:18:42,497
Es La isla de la fantasía.

253
00:18:43,665 --> 00:18:45,458
Es tan real como lo permita.

254
00:18:48,003 --> 00:18:49,671
Parece que dejan
lo mejor para el final.

255
00:18:49,796 --> 00:18:51,506
¿Tu fantasía tampoco ha empezado?

256
00:18:51,631 --> 00:18:53,425
No. ¿Te puedo acompañar?

257
00:18:53,550 --> 00:18:55,885
Por favor. Este tipo es inútil.

258
00:18:57,387 --> 00:19:00,265
-¿Desea un cóctel, señor?
-No, gracias.

259
00:19:01,266 --> 00:19:02,892
-¿Estás nervioso?
-Un poco.

260
00:19:03,018 --> 00:19:05,270
Te volvería a preguntar
sobre tu fantasía...

261
00:19:05,395 --> 00:19:08,440
...pero no querías hablar
de eso anoche, así que...

262
00:19:08,523 --> 00:19:09,816
Te va a parecer una estupidez.

263
00:19:10,066 --> 00:19:14,070
Desde que era niño,
he querido enlistarme.

264
00:19:14,195 --> 00:19:18,867
Mi mamá me hizo prometer que
no lo haría, así que me volví policía.

265
00:19:18,992 --> 00:19:22,162
-Para ayudar a la gente, ver acción.
-¿Pero no fue así?

266
00:19:22,287 --> 00:19:24,873
No, hubo un incidente.
Acabé detrás de un escritorio.

267
00:19:24,998 --> 00:19:28,126
Cuando supe de esto, pensé:
"Puedo jugar a ser soldado".

268
00:19:28,251 --> 00:19:31,504
Aunque solo sean
actores con salvas.

269
00:19:31,629 --> 00:19:35,133
¿Nunca te enlistaste?
¿Y esas placas qué?

270
00:19:35,258 --> 00:19:36,426
Son de buena suerte.

271
00:19:36,885 --> 00:19:40,305
Si te preocupa que
tu fantasía suene estúpida...

272
00:19:40,430 --> 00:19:43,016
...verás cuando escuches la mía.

273
00:19:43,350 --> 00:19:45,935
-Vengarme de una abusona de mi infancia.
-¿A ti te molestaron?

274
00:19:46,019 --> 00:19:50,148
Me desarrollé muy tarde.
Parecía un niño.

275
00:19:50,607 --> 00:19:53,401
Cuando la niña más popular
de la escuela decidió...

276
00:19:53,526 --> 00:19:56,488
...hacerme su blanco favorito,
no me encantó la idea.

277
00:19:56,613 --> 00:19:59,074
Me echaron agua del inodoro...

278
00:19:59,157 --> 00:20:01,034
...en la cabeza en el baile
del octavo grado.

279
00:20:01,117 --> 00:20:02,369
Qué horror.

280
00:20:02,452 --> 00:20:05,372
Sufría de ansiedad. Mi mamá
me obligó a ver a un psicólogo...

281
00:20:05,497 --> 00:20:07,415
...alias "el doctor Tortura".

282
00:20:07,540 --> 00:20:10,377
A veces hablaba tanto que
quería engraparle la boca.

283
00:20:10,502 --> 00:20:12,420
Como sea. El Dr. Tortura...

284
00:20:12,545 --> 00:20:16,091
...me dijo que les escribiera cartas
a mis compañeros de la escuela.

285
00:20:16,216 --> 00:20:17,967
Como un ejercicio.

286
00:20:18,093 --> 00:20:22,013
Un día, Sloane, mi torturadora,
me robó las cartas...

287
00:20:22,138 --> 00:20:24,933
...y las pegó alrededor
de la cafetería.

288
00:20:25,058 --> 00:20:29,104
Sí. Me apodaron "acosadora
psicótica" de por vida.

289
00:20:29,688 --> 00:20:32,649
Quiero ver qué se siente
estar del otro lado.

290
00:20:32,982 --> 00:20:35,318
Obviamente, la fantasía
no será real...

291
00:20:35,443 --> 00:20:39,197
Por eso vemos películas de terror
y nos subimos a montañas rusas, ¿no?

292
00:20:39,322 --> 00:20:40,615
¿Para sentir algo?

293
00:20:40,740 --> 00:20:45,078
Ojalá esto sea más emocionante
que subirse a una montaña rusa.

294
00:20:45,203 --> 00:20:47,414
Sr. Sullivan,
¿le importaría dejarnos solos?

295
00:20:47,539 --> 00:20:49,749
Necesito darle instrucciones
a la Srta. Cole.

296
00:20:49,874 --> 00:20:54,629
Mientras tanto, siéntase en libertad
de hacer planchas o abdominales.

297
00:20:54,754 --> 00:20:55,714
Sentadillas quizá.

298
00:20:55,839 --> 00:20:59,217
Está bien. Le conté lo de Sloane.
No es un secreto.

299
00:20:59,342 --> 00:21:01,636
Está bien. Olvide el ejercicio.

300
00:21:01,970 --> 00:21:03,013
En el <i>lobby</i>...

301
00:21:03,888 --> 00:21:04,973
...hay un ascensor.

302
00:21:07,434 --> 00:21:11,438
<i>Adentro, oprima el botón
del piso sin nombre.</i>

303
00:21:15,859 --> 00:21:18,570
¿Lo puedo filmar con mi teléfono?

304
00:21:18,987 --> 00:21:20,071
Para recordarlo después.

305
00:21:20,196 --> 00:21:21,406
Es su fantasía.

306
00:21:48,767 --> 00:21:49,768
Ay.

307
00:22:09,245 --> 00:22:10,413
¿Hola?

308
00:22:16,836 --> 00:22:19,881
<i>Bueno, estoy en la Isla
de la fantasía.</i>

309
00:22:20,006 --> 00:22:24,344
<i>Estoy en un cuarto de mando siniestro,
a punto de iniciar todo esto.</i>

310
00:22:29,724 --> 00:22:31,518
Hay muchos botones rojos.

311
00:22:33,061 --> 00:22:34,312
Ese está parpadeando.

312
00:22:34,729 --> 00:22:36,523
Debe ser ese.

313
00:22:38,149 --> 00:22:39,693
Allá vamos.

314
00:22:42,654 --> 00:22:44,322
No puede ser.

315
00:22:45,573 --> 00:22:47,283
¿Sloane?

316
00:22:52,455 --> 00:22:54,833
Qué buen holograma.

317
00:22:56,209 --> 00:22:58,253
Se ve mejor que Tupac.

318
00:23:00,422 --> 00:23:01,423
Ábrame

319
00:23:02,716 --> 00:23:03,967
"Ábrame".

320
00:23:06,428 --> 00:23:10,348
"Una variedad de botones
para una variedad de venganzas".

321
00:23:10,807 --> 00:23:12,434
"Disfrútelas".

322
00:23:13,184 --> 00:23:15,145
Está bien, Holo-Sloane.

323
00:23:16,146 --> 00:23:17,689
A divertirnos.

324
00:23:26,281 --> 00:23:27,782
¡Ay, no!

325
00:23:28,908 --> 00:23:31,786
¡Ay! ¡Eso fue increíble!

326
00:23:48,345 --> 00:23:50,764
Agua del inodoro. ¡Sí!

327
00:23:50,889 --> 00:23:53,099
Muy del baile de octavo grado.

328
00:23:53,224 --> 00:23:54,392
Me gusta.

329
00:23:58,855 --> 00:24:00,857
Espera. Esa es Sloane.

330
00:24:04,027 --> 00:24:06,196
Ese no es su esposo.

331
00:24:11,576 --> 00:24:13,578
Ese no es su esposo.

332
00:24:29,928 --> 00:24:31,262
¡Carajo!

333
00:24:36,643 --> 00:24:39,312
Si a la Isla de la fantasía fueres...

334
00:24:45,026 --> 00:24:46,319
Ese es su esposo.

335
00:24:46,444 --> 00:24:48,113
¡Will!

336
00:24:53,660 --> 00:24:54,994
<i>¿Sloane?</i>

337
00:24:55,453 --> 00:24:56,996
<i>¿Qué rayos es eso?</i>

338
00:24:57,664 --> 00:24:58,665
<i>¿Es Greg?</i>

339
00:25:00,542 --> 00:25:03,169
<i>¿Ahí has estado
los últimos dos días?</i>

340
00:25:03,294 --> 00:25:04,838
¿Los últimos dos días?

341
00:25:04,963 --> 00:25:06,673
<i>¿Cómo pudiste hacerme eso?</i>

342
00:25:07,632 --> 00:25:09,175
<i>¿No vas a decir nada?</i>

343
00:25:09,300 --> 00:25:10,719
¡Ay, no!

344
00:25:17,934 --> 00:25:19,269
¿Roarke?

345
00:25:19,394 --> 00:25:21,688
<i>¿Está ahí? Yo ya acabé.</i>

346
00:25:21,813 --> 00:25:23,440
Entiendo.
Mi fantasía era la venganza.

347
00:25:23,565 --> 00:25:25,817
No creí que usted la fuera
a secuestrar.

348
00:25:26,568 --> 00:25:27,694
¡Abran!

349
00:25:47,130 --> 00:25:49,424
-Su uniforme, soldado.
-¿Es todo?

350
00:25:49,549 --> 00:25:52,927
Póngaselo. Sabrá cuando
su fantasía ya empezó.

351
00:25:57,057 --> 00:25:59,601
-A jugar <i>Call of Duty.
</i>-Disfrútelo.

352
00:26:39,766 --> 00:26:40,767
¡Oiga! ¿Qué hace?

353
00:26:41,643 --> 00:26:42,602
Baja la voz.

354
00:26:42,727 --> 00:26:45,397
-¿Es parte de mi fantasía?
-Este lugar no es lo que crees.

355
00:26:45,522 --> 00:26:46,690
Las personas mueren aquí.

356
00:26:46,815 --> 00:26:48,191
Si no me haces caso...

357
00:26:50,360 --> 00:26:52,821
Carajo. Son demasiados.

358
00:26:52,946 --> 00:26:54,656
¿Adónde va? ¿Voy con usted?

359
00:26:54,781 --> 00:26:55,824
No te muevas.

360
00:26:55,949 --> 00:26:57,450
No se te ocurra.

361
00:26:57,575 --> 00:26:59,744
Está bien. Yo también soy soldado.

362
00:26:59,869 --> 00:27:02,622
-¿Qué haces aquí?
-Me separé de mi unidad.

363
00:27:02,747 --> 00:27:04,874
No sabía que hubiera otro equipo.

364
00:27:06,084 --> 00:27:07,293
Somos...

365
00:27:07,961 --> 00:27:09,546
...una operación encubierta.

366
00:27:09,671 --> 00:27:11,464
Me sorprende verte aquí.

367
00:27:12,632 --> 00:27:15,427
Odio las sorpresas...
y a los mentirosos.

368
00:27:19,055 --> 00:27:21,808
-Esto no es lo que...
-Díselo al teniente. Cállate y camina.

369
00:27:26,062 --> 00:27:28,815
Qué buenos disfraces. Muy buenos.

370
00:27:29,149 --> 00:27:30,900
Deja de empujar.

371
00:27:41,911 --> 00:27:46,541
¿Te divertiste con tu juguete,
Alejandro, anoche?

372
00:27:53,131 --> 00:27:54,758
Me sorprende que esté de pie.

373
00:27:54,883 --> 00:27:56,509
¿No lo repelió tu tatuaje?

374
00:27:56,634 --> 00:27:59,637
-Me urge quitármelo con láser.
-En serio.

375
00:27:59,763 --> 00:28:01,014
¿Y tú?

376
00:28:01,097 --> 00:28:04,059
Te vi hablar con Barbie Malibú anoche.
¿Cómo te fue?

377
00:28:04,142 --> 00:28:05,018
¿"Castidad"?

378
00:28:05,435 --> 00:28:09,022
Créeme, su nombre funciona
solo a un nivel irónico.

379
00:28:09,105 --> 00:28:10,523
Lo hicimos. Dos veces.

380
00:28:10,607 --> 00:28:13,735
-¿Por fin superaste lo de Jenni?
-¿Cuál Jenni?

381
00:28:14,778 --> 00:28:16,029
¿Chastity?

382
00:28:16,529 --> 00:28:17,739
-Ven aquí.
-Hola, muchachos.

383
00:28:18,907 --> 00:28:20,992
¿Qué tal? Siéntate.

384
00:28:21,117 --> 00:28:22,285
Gracias.

385
00:28:22,786 --> 00:28:26,706
Oí que pasaron
una noche muy alocada.

386
00:28:26,915 --> 00:28:28,083
Sí.

387
00:28:28,208 --> 00:28:30,710
-Lo loco... es lo mucho que lloró.
-¿Qué?

388
00:28:30,794 --> 00:28:31,711
Perdón.

389
00:28:31,795 --> 00:28:35,090
¿No hay una política
de confidencialidad o algo así?

390
00:28:35,215 --> 00:28:37,217
-A ver si adivino...
-¿Jenni?

391
00:28:37,342 --> 00:28:39,219
Sí, es conmovedor.

392
00:28:39,344 --> 00:28:41,221
Ella es su luna y sus estrellas.

393
00:28:41,346 --> 00:28:43,598
¿Sabes qué?
No sabes guardar secretos.

394
00:28:43,723 --> 00:28:45,308
Rompió con él por mi culpa.

395
00:28:45,433 --> 00:28:46,893
Por millonésima vez, no es cierto.

396
00:28:47,018 --> 00:28:49,938
Pasamos su aniversario fumando yerba
y jugando <i>Mario Kart.</i>

397
00:28:50,063 --> 00:28:51,898
¿No pueden vivir con sus padres?

398
00:28:52,023 --> 00:28:54,567
Nuestros padres lo echaron
cuando salió del clóset.

399
00:28:54,693 --> 00:28:57,404
-Hace 7 años.
-Gay no era <i>cool</i> en esos tiempos.

400
00:28:58,154 --> 00:29:01,116
¿No serían felices
si cada uno viviera solo?

401
00:29:01,241 --> 00:29:02,742
<i>Chasafrás</i>, qué preguntona.

402
00:29:02,867 --> 00:29:06,079
Tiene razón.
Pusiste tu vida en pausa por mí.

403
00:29:06,162 --> 00:29:08,957
-Tal vez debería independizarme.
-¿Quién dormiría en el sofá?

404
00:29:09,290 --> 00:29:12,210
Nadie. Ese es el punto.

405
00:29:12,335 --> 00:29:14,963
Cinturón de castidad,
¿nos dejas hablar solos?

406
00:29:15,088 --> 00:29:16,798
-Sí, claro.
-Muchas gracias.

407
00:29:16,923 --> 00:29:18,758
Te veremos dentro de poco.

408
00:29:21,636 --> 00:29:24,347
Hermano, escucha.
Creo que la yerba te tiene <i>parano-loco</i>.

409
00:29:24,472 --> 00:29:28,685
Mi vida no está en pausa por ti.
Es supergenial por ti.

410
00:29:29,894 --> 00:29:33,565
Vamos a ver qué otras maravillas
ofrece esta casa.

411
00:29:34,149 --> 00:29:35,400
¡Adiós, modelos!

412
00:29:35,525 --> 00:29:37,152
¡Adiós!

413
00:29:37,277 --> 00:29:38,445
Qué <i>cool</i>.

414
00:29:38,570 --> 00:29:42,032
No es excusa para las 14 cajas.

415
00:29:42,157 --> 00:29:43,908
Eran Exploradoras muy amenazantes.

416
00:29:44,034 --> 00:29:45,952
-¿Pero 14?
-14. Sí.

417
00:29:46,077 --> 00:29:48,997
Te lo juro, cuando tengamos hijos.
no voy a ser tan blando.

418
00:29:51,875 --> 00:29:53,043
¿Cuando tengamos hijos?

419
00:29:55,337 --> 00:29:59,674
Sé que apenas llevamos un año,
pero me haces pensar en el futuro.

420
00:29:59,799 --> 00:30:02,719
Ha sido increíble verte...

421
00:30:02,844 --> 00:30:04,763
...pero no tienes que
seguir con este drama.

422
00:30:04,888 --> 00:30:08,433
Me ahuyentas
porque eso sueles hacer, pero...

423
00:30:08,933 --> 00:30:12,187
Te pido que no lo hagas esta vez.

424
00:30:20,779 --> 00:30:22,113
¿Te quieres casar conmigo?

425
00:30:25,617 --> 00:30:26,534
Sí.

426
00:30:27,077 --> 00:30:28,078
¡Sí!

427
00:30:35,877 --> 00:30:38,046
¡Champaña, por favor!

428
00:30:38,171 --> 00:30:39,297
Nena...

429
00:30:46,262 --> 00:30:48,306
Esto es solo una fantasía.

430
00:30:48,431 --> 00:30:50,892
Que quiero por el resto de mi vida.

431
00:30:52,811 --> 00:30:54,020
También yo.

432
00:30:59,859 --> 00:31:02,654
<i>No vas a creer lo que tienen
de mi talla exacta.</i>

433
00:31:02,779 --> 00:31:04,406
¡Ay, nena!

434
00:31:06,282 --> 00:31:07,951
¡No puede ser!

435
00:31:09,619 --> 00:31:10,870
Llegué tarde. Hazlo otra vez.

436
00:31:13,873 --> 00:31:16,126
¡Este lugar hace que
<i>MTV Cribs </i>parezca de pobres!

437
00:31:16,251 --> 00:31:17,752
Es el relanzamiento.

438
00:31:20,422 --> 00:31:21,631
-¡Oye!
-¿Qué?

439
00:31:21,756 --> 00:31:23,299
¿Es una habitación secreta?

440
00:31:24,759 --> 00:31:26,845
Apuesto a que es donde
guardan lo bueno.

441
00:31:29,264 --> 00:31:30,807
¡Cuarto de pánico!

442
00:31:31,307 --> 00:31:34,310
Me siento como Jodie Foster
en esa película de Jodie Foster.

443
00:31:36,229 --> 00:31:38,815
-¡Esto es lo máximo!
-¡Ay!

444
00:31:38,940 --> 00:31:41,026
Mira, un mapa de toda la casa.

445
00:31:41,151 --> 00:31:43,361
-¿Todos los ricos tienen cuartos de pánico?
-Sí.

446
00:31:43,486 --> 00:31:45,488
Tienen que gastar
todo ese Bitcoin en algo.

447
00:31:45,613 --> 00:31:47,824
¿En cocheras junto a sus armerías?

448
00:31:49,784 --> 00:31:52,037
¡<i>Yipi-kay</i>... sí, por favor!

449
00:31:52,370 --> 00:31:54,998
-¡No lo puedo creer!
-¡Sí!

450
00:31:55,915 --> 00:31:58,460
¿La llamamos Alejandro?

451
00:31:58,585 --> 00:32:00,253
De hecho, él es pacifista.

452
00:32:00,670 --> 00:32:02,172
Ah, te refieres a su pene.

453
00:32:02,255 --> 00:32:04,591
Sí, tiene sentido.

454
00:32:04,799 --> 00:32:06,843
¡Mira todas esas cámaras!

455
00:32:07,677 --> 00:32:10,013
Espero que no tengan
cámaras en el baño.

456
00:32:10,138 --> 00:32:12,974
-Hice cosas asquerosas ahí.
-Tienen muchos guardaespaldas.

457
00:32:13,099 --> 00:32:15,352
Los ricachones tienen que
tener seguridad, ¿no?

458
00:32:15,477 --> 00:32:17,937
¿Y tienen que tener granadas?

459
00:32:18,897 --> 00:32:19,898
Tengo una idea.

460
00:32:25,612 --> 00:32:26,821
¡Hermanito! ¡Oye!

461
00:32:26,946 --> 00:32:28,573
¿Nunca has visto
<i>Hermanos de sangre?</i>

462
00:32:28,698 --> 00:32:30,575
Si suelto esto, hacemos ¡bum!

463
00:32:30,700 --> 00:32:33,078
-Haz que haga bum.
-Hagámoslo.

464
00:32:42,921 --> 00:32:43,963
Sigan caminando.

465
00:32:44,881 --> 00:32:47,300
¿Crees que puedas aflojar
estas cosas?

466
00:32:47,425 --> 00:32:49,719
Mi fantasía no era
que me amarraran.

467
00:32:49,844 --> 00:32:52,430
No sé de qué hablas,
pero veré si puedo.

468
00:32:52,555 --> 00:32:54,224
No lo toques, Himoff.

469
00:32:54,349 --> 00:32:56,017
Caminen. Vamos.

470
00:32:56,393 --> 00:32:57,268
Está bien.

471
00:32:57,394 --> 00:32:59,979
¿Qué se traen ustedes?
¿Cuál es su misión?

472
00:33:00,063 --> 00:33:02,315
Tienen rehenes de EE. UU.
al otro lado de la frontera.

473
00:33:02,399 --> 00:33:04,275
Nos vamos a infiltrar para salvarlos.

474
00:33:04,401 --> 00:33:07,362
¿Quieres compartir más información
clasificada con el prisionero?

475
00:33:07,487 --> 00:33:10,156
-Él es estadounidense.
-Tal vez.

476
00:33:10,782 --> 00:33:12,534
Pero no es un soldado.

477
00:33:18,665 --> 00:33:19,916
¡Teniente!

478
00:33:23,503 --> 00:33:25,296
Hable con este sujeto.

479
00:33:25,422 --> 00:33:27,257
Dice que es de los nuestros.

480
00:33:28,425 --> 00:33:32,387
-¿Dónde lo hallaron?
-Haciendo reconocimiento al sur.

481
00:33:32,512 --> 00:33:34,848
Creíste que éramos
la única misión por aquí, ¿no?

482
00:33:36,558 --> 00:33:37,726
Lo somos.

483
00:33:39,060 --> 00:33:40,061
¿Tu nombre?

484
00:33:41,896 --> 00:33:44,149
¿Qué hace, Roarke?

485
00:33:44,899 --> 00:33:46,026
Baja la voz.

486
00:33:46,109 --> 00:33:48,445
Ya deja de actuar.
Llama a Roarke. No pedí esto.

487
00:33:48,528 --> 00:33:50,739
Tienes 10 segundos
para identificarte, soldado.

488
00:33:50,864 --> 00:33:53,408
Buen trabajo.
Te pareces a él, pero ¿sabes qué?

489
00:33:53,533 --> 00:33:54,784
Él era más alto que tú.

490
00:33:55,243 --> 00:33:57,287
-5 segundos.
-Voy a buscar a Roarke.

491
00:33:57,412 --> 00:33:58,747
¡Quítenme las manos de encima!

492
00:33:58,872 --> 00:34:00,957
No toques eso.

493
00:34:04,002 --> 00:34:06,629
¿Por qué tienes mi nombre
en tus placas?

494
00:34:08,423 --> 00:34:10,133
-¡Nos atacan!
-¡Fuego de cobertura!

495
00:34:22,103 --> 00:34:23,313
¡Agáchate!

496
00:34:43,541 --> 00:34:45,001
¡Por favor! ¡Necesito ayuda!

497
00:34:49,631 --> 00:34:50,757
¿Usted envió a alguien?

498
00:35:01,685 --> 00:35:04,104
Roarke, si me escucha,
yo sé lo que dije.

499
00:35:04,229 --> 00:35:06,314
Quería humillar a Sloane
y verla llorar...

500
00:35:06,398 --> 00:35:08,191
...¡pero no así!

501
00:35:13,947 --> 00:35:16,741
¡Basta! ¡Cancele esto!

502
00:35:35,760 --> 00:35:37,178
¿Doctor Tortura?

503
00:35:41,307 --> 00:35:42,934
¡No, espere!

504
00:35:54,154 --> 00:35:55,447
¡Deténgase!

505
00:36:01,619 --> 00:36:02,787
¡Carajo!

506
00:36:04,831 --> 00:36:05,957
¡El intercom!

507
00:36:08,126 --> 00:36:10,795
<i>Perdone. Por favor, continúe.</i>

508
00:36:17,385 --> 00:36:20,472
Quiero que le cortes
el dedo anular...

509
00:36:20,597 --> 00:36:22,349
<i>...de su...</i>

510
00:36:22,474 --> 00:36:23,850
<i>...de su mano izquierda.</i>

511
00:36:26,853 --> 00:36:29,439
<i>Su mano derecha. La derecha.</i>

512
00:36:29,856 --> 00:36:31,649
Esta es mi fantasía. Solo hazlo.

513
00:36:52,879 --> 00:36:53,963
Sí.

514
00:37:14,859 --> 00:37:16,277
¿Meredith?

515
00:37:16,736 --> 00:37:17,654
Melanie.

516
00:37:17,779 --> 00:37:21,241
-¿Qué haces aquí?
-Lo mismo que tú. Me secuestraron.

517
00:37:21,366 --> 00:37:22,450
Vámonos.

518
00:37:23,118 --> 00:37:24,202
¡Rápido!

519
00:37:26,996 --> 00:37:29,374
-Gracias. Me salvaste la vida.
-Aún no la he salvado.

520
00:37:34,421 --> 00:37:36,339
¡Por el mejor fin de semana
de nuestras vidas!

521
00:37:36,464 --> 00:37:38,383
Al carajo el rubor. Brindo por eso.

522
00:37:42,595 --> 00:37:43,680
Sí.

523
00:37:44,597 --> 00:37:45,765
¿Fueron disparos?

524
00:37:45,890 --> 00:37:47,809
Tal vez alguien se metió
a la armería.

525
00:37:48,601 --> 00:37:49,769
Un apuntador láser.

526
00:37:54,524 --> 00:37:55,859
¡Corran!

527
00:37:57,485 --> 00:37:58,903
¡Sin pánico!

528
00:37:59,070 --> 00:38:00,947
-¡El cuarto de pánico!
-¡Sí! ¡Corre!

529
00:38:01,072 --> 00:38:02,157
¿Cuál cuarto de pánico?

530
00:38:02,282 --> 00:38:03,199
¡Rápido, modelos!

531
00:38:03,324 --> 00:38:04,826
¡No puedo correr con estos zapatos!

532
00:38:05,243 --> 00:38:06,870
¡Corran! ¡Está aquí cerca!

533
00:38:08,413 --> 00:38:09,998
-¡Corran!
-¡Rápido!

534
00:38:10,123 --> 00:38:12,625
-¡Aquí!
-¡Voy a llamar a Roarke!

535
00:38:18,590 --> 00:38:20,675
¿Usted y su hermano
están disfrutando su fantasía?

536
00:38:20,759 --> 00:38:22,969
¡Nos encantó hasta que llegaron
unos tipos armados!

537
00:38:23,053 --> 00:38:24,554
¡Rápido! ¡Métanse!

538
00:38:24,637 --> 00:38:25,597
<i>Sí.</i>

539
00:38:25,680 --> 00:38:28,350
-Parecen ser los hombres de Kalashov.
-¿Quién rayos es Kalashov?

540
00:38:28,433 --> 00:38:30,393
<i>Es un empresario
que era dueño de la casa.</i>

541
00:38:30,477 --> 00:38:31,686
¿De qué tipo de negocios?

542
00:38:37,692 --> 00:38:39,819
<i>Me temo que el problema
de tenerlo todo...</i>

543
00:38:39,944 --> 00:38:41,988
...es que otras personas
te lo quieren quitar.

544
00:38:42,113 --> 00:38:43,740
Escuche, no queremos tenerlo todo.

545
00:38:43,823 --> 00:38:45,825
Solo queremos tomarlo prestado
el fin de semana.

546
00:38:45,909 --> 00:38:48,370
¡Cuelga el teléfono!
¡Entra al cuarto de pánico!

547
00:38:48,495 --> 00:38:50,330
-¡No!
-¿Qué?

548
00:38:50,455 --> 00:38:51,915
¡Chas! ¡Oye!

549
00:38:52,040 --> 00:38:54,959
¡Somos nosotros! ¿Hola?
Estás siendo una Chas-perra.

550
00:38:55,085 --> 00:38:58,463
Roarke, en serio. Soy un cobarde.
Hasta odio los cuartos de escape.

551
00:38:58,588 --> 00:38:59,673
<i>Como les he dicho...</i>

552
00:38:59,756 --> 00:39:01,341
...una vez que empiece la fantasía...

553
00:39:01,424 --> 00:39:03,802
...deben continuar
hasta su conclusión natural.

554
00:39:03,885 --> 00:39:06,012
¡Nadie sabía lo que eso significaba!

555
00:39:06,137 --> 00:39:07,347
Buenas noches.

556
00:39:09,474 --> 00:39:10,892
Colgó.

557
00:39:21,528 --> 00:39:23,988
¿Sabes qué? Debemos calmarnos.

558
00:39:24,114 --> 00:39:26,533
Calmémonos.
Porque esto es falso, ¿no?

559
00:39:28,868 --> 00:39:30,787
Alejandro es un gran actor.

560
00:39:30,912 --> 00:39:32,038
¿Qué hacemos?

561
00:39:33,331 --> 00:39:34,708
¡Nos rendimos!

562
00:39:35,166 --> 00:39:37,043
Sigo tratando de comprender.

563
00:39:37,168 --> 00:39:40,088
¿Tú y yo fuimos secuestradas...

564
00:39:40,630 --> 00:39:41,840
...por la misma persona?

565
00:39:41,965 --> 00:39:44,175
Ya sé. Qué locura, ¿no?

566
00:39:44,300 --> 00:39:45,802
¿Cómo escapaste?

567
00:39:46,386 --> 00:39:47,846
Un cabezazo.

568
00:39:48,346 --> 00:39:52,350
Le di un cabezazo al guardia.
Le robé la pistola y le disparé.

569
00:39:53,393 --> 00:39:54,227
Sí.

570
00:39:54,769 --> 00:39:55,979
¿Qué le pasó al arma?

571
00:39:56,771 --> 00:39:57,772
La perdí.

572
00:39:59,482 --> 00:40:01,359
¿Qué clase de anormal enfermo...

573
00:40:01,484 --> 00:40:03,903
...querría arruinarme la vida
y obligarme a observar?

574
00:40:03,987 --> 00:40:05,780
Obviamente, es alguien
que ambas conocemos.

575
00:40:05,864 --> 00:40:07,782
Alguien de la escuela.

576
00:40:08,241 --> 00:40:10,160
¿Será esa acosadora psicótica?

577
00:40:10,285 --> 00:40:11,870
¿La que le escribía cartas a todos?

578
00:40:12,537 --> 00:40:16,124
Claro. Qué buena deducción.

579
00:40:16,249 --> 00:40:17,959
¿Cómo se llamaba?

580
00:40:19,502 --> 00:40:20,337
¿Meredith?

581
00:40:20,462 --> 00:40:22,339
-Ay, no.
-¿Qué?

582
00:40:22,464 --> 00:40:23,715
¿Te obligaron a ponerte eso?

583
00:40:25,050 --> 00:40:26,343
Lo siento mucho.

584
00:40:26,468 --> 00:40:28,386
No sé cómo acabamos aquí...

585
00:40:28,511 --> 00:40:30,388
...pero tú nos sacaste
de ese infierno.

586
00:40:30,513 --> 00:40:31,556
No es para tanto.

587
00:40:31,681 --> 00:40:33,391
Yo nos voy a llevar a casa.

588
00:40:33,516 --> 00:40:34,934
Me trajeron en un barco.

589
00:40:35,060 --> 00:40:38,063
Si hallamos la costa,
hallamos cómo largarnos.

590
00:41:00,126 --> 00:41:01,795
A menos que su fantasía sea morir...

591
00:41:02,462 --> 00:41:04,339
...más vale que me acompañen.

592
00:41:06,758 --> 00:41:08,677
Deberíamos ir con él.

593
00:41:09,594 --> 00:41:10,762
Sí.

594
00:41:41,835 --> 00:41:43,336
¿Pasa algo?

595
00:41:49,467 --> 00:41:50,760
No pasa nada.

596
00:41:55,223 --> 00:41:56,933
Todo está perfecto.

597
00:42:05,400 --> 00:42:06,609
¿Hola?

598
00:42:23,168 --> 00:42:24,461
¿Hay alguien ahí?

599
00:42:38,224 --> 00:42:40,268
Rebeldes y confundidos.

600
00:42:41,686 --> 00:42:43,605
Como la película del año pasado.

601
00:42:43,730 --> 00:42:46,191
"Eso es lo que me encanta
de las colegialas".

602
00:42:46,316 --> 00:42:48,068
Cállate, Himoff. Y no más <i>flash</i>.

603
00:42:50,195 --> 00:42:52,989
Oye. Te lo puedo explicar.

604
00:42:53,114 --> 00:42:55,116
Más te vale.
Vamos a charlar, tú y yo.

605
00:42:55,241 --> 00:42:56,242
Levántate.

606
00:42:56,743 --> 00:42:57,786
Camina.

607
00:42:59,537 --> 00:43:01,581
Tus placas tienen mi nombre.

608
00:43:05,543 --> 00:43:07,087
Y hallé esto en tu billetera.

609
00:43:07,212 --> 00:43:09,089
Ten cuidado con eso.

610
00:43:11,508 --> 00:43:13,760
¿Por qué tienes
una foto mía con mi hijo?

611
00:43:13,885 --> 00:43:16,596
Dime la verdad. ¿Eres un actor?

612
00:43:16,721 --> 00:43:18,640
¿Un actor? Soy un soldado.

613
00:43:18,765 --> 00:43:22,018
Tú dime la verdad.
¿De dónde sacaste esto?

614
00:43:24,187 --> 00:43:26,731
-Soy yo a los nueve años.
-No.

615
00:43:28,191 --> 00:43:31,403
-Ese es mi hijo.
-Tiene un apodo. ¿Qué es?

616
00:43:32,195 --> 00:43:33,655
Dímelo tú.

617
00:43:35,240 --> 00:43:36,408
Patch.

618
00:43:38,702 --> 00:43:39,744
Falso.

619
00:43:40,870 --> 00:43:41,705
Ali.

620
00:43:43,581 --> 00:43:44,916
Encontré tu identificación.

621
00:43:46,084 --> 00:43:47,669
Tu cara con el nombre de mi hijo...

622
00:43:47,794 --> 00:43:49,713
...y su fecha de nacimiento.
Basta de juegos.

623
00:43:49,838 --> 00:43:51,923
Dime qué pasa aquí.

624
00:43:53,299 --> 00:43:55,385
Yo nací 4 meses prematuro.

625
00:43:56,177 --> 00:43:58,763
El doctor dijo que no sobreviviría,
pero sobreviví.

626
00:43:58,888 --> 00:44:01,141
Tú dijiste que no era
de los que tiran la toalla...

627
00:44:01,266 --> 00:44:03,018
...que era de los que pelean.

628
00:44:03,643 --> 00:44:05,186
Como Muhammad Alí.

629
00:44:07,397 --> 00:44:08,648
¿Quién te contó esa historia?

630
00:44:08,773 --> 00:44:11,443
Tú. En todos mis cumpleaños.

631
00:44:11,568 --> 00:44:13,236
¿Dices que eres mi hijo?

632
00:44:16,072 --> 00:44:18,950
-Es imposible.
-Eso pensaba yo.

633
00:44:20,452 --> 00:44:22,454
Ya no estoy tan seguro.

634
00:44:22,579 --> 00:44:24,205
¿Cuándo fue la última vez
que lo viste?

635
00:44:24,956 --> 00:44:26,374
Hace 9 meses...

636
00:44:27,834 --> 00:44:29,169
...y 7 días.

637
00:44:30,128 --> 00:44:31,546
Estaba lloviendo.

638
00:44:32,297 --> 00:44:34,549
No quiso el paraguas de su mamá.

639
00:44:34,674 --> 00:44:36,801
Quería mostrarme que era rudo.

640
00:44:37,427 --> 00:44:39,346
No lo hice por eso.

641
00:44:39,888 --> 00:44:42,182
Fue para que no vieras
que estaba llorando.

642
00:44:47,937 --> 00:44:49,522
¿Cómo es posible?

643
00:44:49,731 --> 00:44:52,901
Hay un lugar. Una isla.

644
00:44:53,026 --> 00:44:56,321
Hace que se realicen tus deseos.
Yo dije que quería ser soldado...

645
00:44:56,446 --> 00:44:58,698
...pero creo que quería
volver a verte.

646
00:44:58,823 --> 00:45:00,617
De alguna manera, la isla lo sabía.

647
00:45:01,701 --> 00:45:03,661
¿Cuándo fue la última vez
que me viste?

648
00:45:03,787 --> 00:45:06,581
Hace 27 años, 6 meses, 5 días.

649
00:45:08,500 --> 00:45:09,709
¿Nunca regresé a casa?

650
00:45:10,168 --> 00:45:14,339
Moriste salvando a tus hombres
en una misión encubierta en Venezuela.

651
00:45:15,090 --> 00:45:19,135
-¿Venezuela? ¿Estás seguro?
-Sí, por supuesto. ¿Por qué?

652
00:45:20,136 --> 00:45:22,138
Porque ahí iremos mañana.

653
00:45:58,925 --> 00:46:00,051
Sr. Roarke.

654
00:46:01,428 --> 00:46:02,971
Srta. Olsen, buenos días.

655
00:46:03,096 --> 00:46:05,098
Excelente uso de <i>Photoshop</i>.

656
00:46:05,181 --> 00:46:07,517
No sé cómo lo pusieron en mi teléfono
mientras dormía...

657
00:46:07,600 --> 00:46:08,643
...pero se ve muy real.

658
00:46:09,602 --> 00:46:12,731
Es real. Le dijo "sí" a Allen,
así que están casados.

659
00:46:12,856 --> 00:46:14,065
Parece una linda ceremonia.

660
00:46:14,274 --> 00:46:17,193
-Me lo propuso anoche.
-¿Está segura?

661
00:46:22,323 --> 00:46:24,117
Ha cambiado.

662
00:46:24,576 --> 00:46:25,618
Se ve mayor.

663
00:46:25,744 --> 00:46:27,871
Llevan 5 años casados.

664
00:46:30,540 --> 00:46:31,916
No entiendo.

665
00:46:34,627 --> 00:46:36,629
¡Papi! ¡Mira lo que encontré!

666
00:46:37,547 --> 00:46:39,049
Se llama Lila.

667
00:46:40,216 --> 00:46:43,094
-¿Es mi...?
-Hija.

668
00:46:44,304 --> 00:46:47,057
Es la vida que siempre quiso, ¿no?

669
00:46:51,186 --> 00:46:53,521
Bueno, basta. Es una niña...

670
00:46:53,646 --> 00:46:54,773
Y usted es su madre.

671
00:46:55,398 --> 00:46:57,150
Vea usted misma.

672
00:47:04,491 --> 00:47:05,533
<i>Una niñita.</i>

673
00:47:21,675 --> 00:47:23,426
¿Cómo es posible?

674
00:47:23,551 --> 00:47:24,761
Es la isla.

675
00:47:25,387 --> 00:47:27,847
La isla tiene grandes poderes.

676
00:47:27,972 --> 00:47:31,101
Me enteré de su leyenda
hace muchos años.

677
00:47:32,310 --> 00:47:36,231
Un lugar donde todo es posible.
Me obsesioné.

678
00:47:36,356 --> 00:47:39,067
Convencí a mi esposa
de ayudarme a encontrarla.

679
00:47:39,442 --> 00:47:42,278
Nuestro viaje fue largo y difícil.

680
00:47:45,615 --> 00:47:48,743
Ella murió antes de que...
antes de que llegáramos.

681
00:47:49,911 --> 00:47:53,123
Cuando por fin descubrí la isla,
deseé que ella...

682
00:47:53,248 --> 00:47:54,749
...volviera a vivir.

683
00:47:55,500 --> 00:47:57,460
Que volviera igual que
cuando la conocí.

684
00:47:58,253 --> 00:47:59,212
Para siempre.

685
00:48:00,547 --> 00:48:03,758
¿Le devolvió... la vida?

686
00:48:03,883 --> 00:48:05,051
Sí.

687
00:48:06,302 --> 00:48:10,306
Mientras yo me quede aquí
y organice todas las fantasías...

688
00:48:10,890 --> 00:48:12,475
...ella vive.

689
00:48:12,600 --> 00:48:15,603
La isla le concedió
su deseo a usted también.

690
00:48:15,729 --> 00:48:19,315
Tener la familia que siempre quiso.

691
00:48:19,774 --> 00:48:22,902
La vida con la que
siempre había soñado.

692
00:48:23,737 --> 00:48:25,864
Le sugiero que empiece a vivirla.

693
00:48:28,074 --> 00:48:29,743
¡Mami! ¡Ven a jugar!

694
00:48:39,127 --> 00:48:40,503
Termine eso, sargento.

695
00:48:42,630 --> 00:48:44,841
Oye, camina conmigo.

696
00:48:44,966 --> 00:48:46,509
Trae tu mochila.

697
00:48:49,679 --> 00:48:50,847
Oiga, teniente, mire aquí.

698
00:48:53,141 --> 00:48:54,726
¿Qué estás haciendo, Himoff?

699
00:48:54,851 --> 00:48:57,437
Se parecen tanto que
podrían ser parientes. Pensé que...

700
00:48:57,562 --> 00:49:01,149
No hagas eso. No pienses.
Haz tu trabajo.

701
00:49:06,613 --> 00:49:08,114
<i>No sé cómo está pasando...</i>

702
00:49:08,239 --> 00:49:10,367
...pero te creo, así que nos vamos.

703
00:49:10,825 --> 00:49:13,787
Es una ruta directa a Panamá.
Desde ahí podemos volver a casa.

704
00:49:14,162 --> 00:49:15,914
¿Vas a cancelar la misión?

705
00:49:16,456 --> 00:49:18,541
No. Nosotros nos vamos a largar.

706
00:49:18,667 --> 00:49:20,126
No puedes. Eres un héroe.

707
00:49:21,920 --> 00:49:23,713
¿Sabes qué es un héroe?

708
00:49:23,797 --> 00:49:26,174
Un héroe es alguien demasiado
tonto para mantenerse vivo.

709
00:49:26,675 --> 00:49:29,344
No. Esto no es
lo que debería pasar.

710
00:49:29,469 --> 00:49:31,471
¿Entonces qué debe pasar?

711
00:49:32,305 --> 00:49:34,307
¿Me debo morir?

712
00:49:34,933 --> 00:49:36,017
Vámonos.

713
00:49:36,142 --> 00:49:38,186
Si haces esto, si huyes...

714
00:49:38,603 --> 00:49:40,438
...no sé qué te pasará a ti o a mí...

715
00:49:40,563 --> 00:49:42,691
...pero sé que esos hombres allá,
tus hombres...

716
00:49:42,816 --> 00:49:45,110
...ellos morirán, porque
no estarás ahí para salvarlos.

717
00:49:45,193 --> 00:49:48,988
-Tú no lo sabes.
-¡Sí! ¡Por eso tengo tus placas!

718
00:49:49,406 --> 00:49:52,951
Hubo una granada. Te lanzaste
sobre ella para salvar a tus hombres.

719
00:49:53,702 --> 00:49:55,286
Fuiste un héroe.

720
00:49:55,412 --> 00:49:57,288
Eras mi héroe.

721
00:49:58,665 --> 00:50:00,125
Escucha...

722
00:50:02,210 --> 00:50:06,881
...tú habrás crecido sin padre,
pero yo voy a volver con mi hijo.

723
00:50:08,258 --> 00:50:09,259
Esto es un error.

724
00:50:09,384 --> 00:50:12,137
Y te vas a arrepentir
el resto de tu vida.

725
00:50:12,262 --> 00:50:14,264
Alguien murió
y yo pude haberlo evitado...

726
00:50:14,389 --> 00:50:16,599
...así que créeme, lo sé.

727
00:50:18,893 --> 00:50:21,021
Al menos seguiré con vida.

728
00:50:45,420 --> 00:50:47,464
No puedes ser un cobarde.

729
00:50:47,589 --> 00:50:48,840
No lo permitiré.

730
00:50:48,965 --> 00:50:50,925
¿Qué alternativa tengo?

731
00:50:51,051 --> 00:50:53,636
Terminamos la misión,
salvamos a tus hombres.

732
00:50:54,596 --> 00:50:57,474
-Dijiste que morí en Venezuela.
-Así es.

733
00:50:59,601 --> 00:51:01,227
Pero esta vez yo estoy aquí.

734
00:51:04,856 --> 00:51:08,360
¿Entonces dicen que son huéspedes?

735
00:51:08,485 --> 00:51:09,611
Sí.

736
00:51:10,070 --> 00:51:13,490
Y nunca han oído hablar
de Kalashov.

737
00:51:13,615 --> 00:51:14,699
-No.
-Sí.

738
00:51:14,824 --> 00:51:15,909
Lo que dijo él.

739
00:51:16,034 --> 00:51:20,955
Y nosotros solo somos actores
en la Isla de la fantasía.

740
00:51:22,916 --> 00:51:24,250
Sí.

741
00:51:29,297 --> 00:51:30,298
¿Estás bien?

742
00:51:39,182 --> 00:51:41,393
Uno de ustedes
me va a decir la verdad.

743
00:51:41,518 --> 00:51:45,939
¿O creyeron que podrían matar
a Kalashov y tomar el mando?

744
00:51:46,064 --> 00:51:48,566
No tenemos idea
de quién es Kalashov.

745
00:51:48,692 --> 00:51:50,735
La verdad, creí que
hablabas de un vodka.

746
00:51:50,860 --> 00:51:54,155
-No hemos matado a nadie.
-Ustedes no, sus guardaespaldas.

747
00:51:54,280 --> 00:51:56,157
Da igual, porque ya los matamos.

748
00:51:56,282 --> 00:51:58,660
Y antes de matarlos a ustedes...

749
00:51:58,785 --> 00:52:02,622
...me van a decir lo que
hicieron con el dinero y la cocaína.

750
00:52:03,164 --> 00:52:04,499
-¿Dinero?
-¿Cocaína?

751
00:52:04,916 --> 00:52:05,750
No, nosotros...

752
00:52:05,834 --> 00:52:07,627
Inhalamos un poco.

753
00:52:08,211 --> 00:52:09,421
Alto.

754
00:52:11,256 --> 00:52:13,049
Si siguen negándolo...

755
00:52:13,174 --> 00:52:15,927
...les enseñaré lo bueno que soy
como actor.

756
00:52:16,052 --> 00:52:17,971
Creo que ha habido un malentendido.

757
00:52:18,555 --> 00:52:21,016
Ya hablamos con Roarke.
Le dijimos que no íbamos a seguir.

758
00:52:21,141 --> 00:52:23,309
Esto es entre tú y él.

759
00:52:23,435 --> 00:52:24,853
¡No hagas eso!

760
00:52:25,478 --> 00:52:30,108
Te juro que no sabemos
dónde están las drogas o el dinero.

761
00:52:30,233 --> 00:52:31,609
¿Estás seguro?

762
00:52:31,735 --> 00:52:33,737
Porque estás a punto
de quedarte sin mano.

763
00:52:33,862 --> 00:52:36,406
¡No lo sabemos! ¡Por favor!

764
00:52:36,531 --> 00:52:39,034
¡Si supiéramos, te lo diríamos!
¡Esto debería ser divertido!

765
00:52:39,117 --> 00:52:40,577
-¡Sí!
-¡Una fantasía!

766
00:52:40,702 --> 00:52:44,831
Tal vez no sea su fantasía.
Tal vez sea la mía.

767
00:52:45,373 --> 00:52:47,000
Esto está mal, hombre.

768
00:52:48,335 --> 00:52:50,045
¡Ay, no!

769
00:52:52,922 --> 00:52:55,550
-¡Sabemos dónde está el dinero!
-Pues, dime.

770
00:52:57,635 --> 00:52:58,970
¡Dímelo!

771
00:52:59,304 --> 00:53:01,514
Está... Está abajo.

772
00:53:02,432 --> 00:53:03,683
Cerca de la cochera.

773
00:53:04,684 --> 00:53:05,518
Sí.

774
00:53:08,772 --> 00:53:10,357
Tú quédate con Ricitos de Oro.

775
00:53:10,482 --> 00:53:11,775
Tú, ven conmigo.

776
00:53:24,037 --> 00:53:26,247
Este castillo va a ser mi casa.

777
00:53:27,582 --> 00:53:29,918
¿Qué? ¿Solo la tuya?

778
00:53:30,418 --> 00:53:31,795
¿Te vas a mudar tan pronto?

779
00:53:31,920 --> 00:53:33,755
¿Puedo vivir contigo?

780
00:53:33,880 --> 00:53:35,715
-No.
-¿Por qué no?

781
00:53:35,840 --> 00:53:37,550
Tú sabes por qué, mami.

782
00:53:40,220 --> 00:53:42,347
Necesito conchas para mi casa.

783
00:53:45,350 --> 00:53:46,726
Si te sirve de consuelo...

784
00:53:46,851 --> 00:53:48,895
...yo tampoco puedo vivir ahí.

785
00:53:49,979 --> 00:53:52,232
Esto es todo lo que
siempre había querido.

786
00:53:55,735 --> 00:53:57,987
Ojalá sintiera que me lo merezco.

787
00:54:00,073 --> 00:54:01,741
Sí te lo mereces.

788
00:54:15,338 --> 00:54:17,632
Los quiero mucho.

789
00:54:39,988 --> 00:54:41,281
¿Adónde vas?

790
00:54:43,533 --> 00:54:45,118
A enmendar las cosas.

791
00:55:00,759 --> 00:55:03,595
Sr. Roarke,
¿puedo hablar con usted?

792
00:55:07,974 --> 00:55:09,225
Quiero una nueva fantasía.

793
00:55:09,351 --> 00:55:11,519
Lo dejé muy claro.
Solo les toca una.

794
00:55:11,644 --> 00:55:14,731
-Entiendo lo que dijo.
-No. Créame.

795
00:55:15,440 --> 00:55:18,610
Muchos matarían por tener
lo que usted tiene. Una familia.

796
00:55:18,735 --> 00:55:21,654
Disfrútelos mientras pueda.

797
00:55:21,780 --> 00:55:23,782
No entiende. ¡Sr. Roarke!

798
00:55:40,757 --> 00:55:42,342
¿Debemos confiar en él?

799
00:55:42,467 --> 00:55:45,303
Es casi tan aterrador
como el otro tipo.

800
00:55:45,428 --> 00:55:47,180
¿Por qué alguien fingiría salvarnos?

801
00:55:47,305 --> 00:55:49,474
¡Oye! ¡Tú!

802
00:55:49,599 --> 00:55:50,725
Damon.

803
00:55:51,434 --> 00:55:52,852
Llevamos toda la noche caminando.

804
00:55:52,936 --> 00:55:54,396
Dinos qué sucede antes de seguir.

805
00:55:54,521 --> 00:55:56,231
Aquí estamos expuestos.

806
00:55:56,356 --> 00:55:58,191
Roarke tiene ojos y oídos
en todas partes.

807
00:55:58,316 --> 00:56:00,735
-¿Quién es Roarke?
-Pregúntale a ella.

808
00:56:03,530 --> 00:56:06,616
No tengo idea de quién habla.
Deberíamos seguir. ¡Vamos!

809
00:56:13,456 --> 00:56:15,792
Está bien.
O nos movemos o nos mueven.

810
00:56:15,917 --> 00:56:17,836
Podemos conversar aquí abajo.

811
00:56:20,755 --> 00:56:22,298
¿Dónde? ¿A dónde vamos?

812
00:56:22,424 --> 00:56:24,384
¿Se quieren ir de esta isla o no?

813
00:56:26,803 --> 00:56:28,304
¡Quédense cerca!

814
00:56:28,430 --> 00:56:30,765
No debemos separarnos.

815
00:56:38,940 --> 00:56:41,359
Por aquí. No. Esperen.

816
00:56:41,484 --> 00:56:42,819
Tal vez por aquí.

817
00:56:42,944 --> 00:56:45,113
No. Tal vez...

818
00:56:45,238 --> 00:56:46,281
Tal vez por aquí.

819
00:56:46,990 --> 00:56:49,075
No. Por aquí.

820
00:57:29,491 --> 00:57:30,909
¡Ven, rubita!

821
00:57:36,414 --> 00:57:38,291
¿Es broma?

822
00:57:38,416 --> 00:57:40,543
Se inunda cuando sube la marea.

823
00:57:40,669 --> 00:57:43,129
No es el agua
lo que hay que temer.

824
00:57:45,590 --> 00:57:46,758
Fantástico.

825
00:57:53,306 --> 00:57:55,058
¡Caminen!

826
00:57:56,643 --> 00:57:58,937
-¿Qué rayos fue eso?
-¿Qué fue qué?

827
00:57:59,062 --> 00:58:00,021
Serpientes marinas.

828
00:58:00,146 --> 00:58:03,858
Las atrae el movimiento.
No pierdan la calma.

829
00:58:03,983 --> 00:58:08,363
Caminar en agua sucia
en una cueva llena de serpientes...

830
00:58:08,488 --> 00:58:10,281
...sin perder la calma.

831
00:58:10,407 --> 00:58:11,950
Superfácil.

832
00:58:15,829 --> 00:58:17,205
¿Qué pasa?

833
00:58:22,127 --> 00:58:24,629
Nada. Descuida.

834
00:58:26,715 --> 00:58:28,049
Es aquí cerca.

835
00:58:44,232 --> 00:58:45,442
Te perdono.

836
00:58:50,530 --> 00:58:53,408
-¿Qué estoy viendo?
-Tu deseo más profundo.

837
00:58:53,533 --> 00:58:56,494
Por eso las traje aquí.
Para que lo vieran en persona.

838
00:58:57,328 --> 00:58:59,998
¿Tu fantasía sería
volver con tu esposo?

839
00:59:01,499 --> 00:59:04,836
-¿Qué diablos es este lugar?
-Me contrataron para averiguarlo.

840
00:59:04,961 --> 00:59:05,962
Soy detective.

841
00:59:06,087 --> 00:59:09,007
Un cliente me ofreció una fortuna
para averiguar qué pasa aquí y cómo.

842
00:59:09,174 --> 00:59:11,760
Quiere apoderarse
del poder de la isla.

843
00:59:11,885 --> 00:59:14,095
Reservé mi estancia hace 3 semanas.

844
00:59:14,220 --> 00:59:17,599
No estaba seguro al principio,
pero entonces empezó mi fantasía.

845
00:59:17,724 --> 00:59:20,101
Vi a mi hija, que había perdido
hace muchos años.

846
00:59:20,226 --> 00:59:23,104
Fue hermoso,
pero luego se echó a perder.

847
00:59:23,229 --> 00:59:24,939
Se volvió una pesadilla.

848
00:59:25,065 --> 00:59:28,943
Roarke encontró mi teléfono satelital
antes de que pudiera pedir ayuda.

849
00:59:29,069 --> 00:59:31,654
Él sabía... todo.

850
00:59:32,030 --> 00:59:35,408
Este lugar es maligno.
Roarke es maligno.

851
00:59:36,409 --> 00:59:38,661
No le importa quién vive o muere...

852
00:59:38,787 --> 00:59:40,747
...pero sé cómo detenerlo.

853
00:59:40,872 --> 00:59:42,624
Sí, ya lo creo.

854
00:59:43,625 --> 00:59:45,627
El poder de la isla
proviene de esta roca.

855
00:59:45,752 --> 00:59:49,381
Vuelve negra el agua.
Escurre por todas partes.

856
00:59:49,506 --> 00:59:52,300
Puede hacer cosas imposibles.

857
00:59:52,425 --> 00:59:54,302
Resucitar a un ser querido...

858
00:59:54,761 --> 00:59:58,181
...convertirlo en un zombi
de ojos negros como a mi hija.

859
00:59:58,848 --> 01:00:01,226
No sé cómo lo hace Roarke...

860
01:00:02,310 --> 01:00:05,689
...pero usa el agua
para realizar fantasías.

861
01:00:05,814 --> 01:00:09,067
Yo la voy a usar
para exponerlo como un monstruo.

862
01:00:09,192 --> 01:00:11,569
Por eso necesito que saquen
esto de la isla.

863
01:00:12,404 --> 01:00:14,989
Conozco a un piloto privado,
a una hora de distancia.

864
01:00:15,115 --> 01:00:17,450
Busquen un teléfono en el hotel,
llámenlo a este número.

865
01:00:17,534 --> 01:00:20,995
Salgan de la isla con esta cantimplora
y cuéntenle al mundo de este lugar.

866
01:00:21,121 --> 01:00:23,373
-¿Y tú qué?
-Roarke no deja que me acerque al hotel.

867
01:00:23,498 --> 01:00:26,292
Pero él cree que tú eres
solo una huésped.

868
01:00:26,418 --> 01:00:28,586
-¿Una huésped?
-¿Qué?

869
01:00:30,338 --> 01:00:31,631
No es verdad.

870
01:00:32,465 --> 01:00:36,970
-Sí. Te vi bajarte del avión.
-¿Viniste en un avión?

871
01:00:37,095 --> 01:00:39,097
No. ¿Qué?

872
01:00:40,098 --> 01:00:43,184
Está loco. Yo te salvé.

873
01:00:43,309 --> 01:00:44,602
¿Te acuerdas?

874
01:00:55,030 --> 01:00:57,282
¿Tu fantasía era arruinarme la vida?

875
01:00:57,407 --> 01:00:59,159
¿Quiénes son todas esas personas?

876
01:01:00,660 --> 01:01:02,037
Ay, no.

877
01:01:03,038 --> 01:01:04,914
Tú eres la acosadora psicótica.

878
01:01:05,999 --> 01:01:09,127
¿Hiciste todo esto
por un par de bromas?

879
01:01:09,252 --> 01:01:10,503
¿Bromas?

880
01:01:11,463 --> 01:01:14,674
Tú me torturaste todos los días
durante años.

881
01:01:14,841 --> 01:01:17,010
Ay, por favor. Me burlé un poquito.

882
01:01:17,135 --> 01:01:19,929
Me traumó tanto que
acabé el bachillerato en casa.

883
01:01:20,055 --> 01:01:23,975
Arruinarte la vida estuvo mal,
pero tú arruinaste la mía primero.

884
01:01:24,100 --> 01:01:26,728
¿Hacia dónde es el hotel?
Quiero largarme de esta isla.

885
01:01:26,853 --> 01:01:28,688
Te enseñaré. Síganme.

886
01:01:40,450 --> 01:01:42,077
¿Julia?

887
01:01:42,202 --> 01:01:44,454
¿Julia? ¿Estás bien?

888
01:01:44,579 --> 01:01:45,914
Estoy bien.

889
01:01:46,039 --> 01:01:47,082
Toma un poco de agua.

890
01:01:47,207 --> 01:01:48,333
Por favor. Estoy bien.

891
01:01:54,464 --> 01:01:58,134
Hace un día precioso.
Ve y disfruta tu fantasía.

892
01:01:58,259 --> 01:01:59,469
No puedo.

893
01:01:59,594 --> 01:02:01,012
Quiero una nueva.

894
01:02:04,683 --> 01:02:08,061
-Habla con el Sr. Roarke.
-Ya intenté. No me hace caso.

895
01:02:08,978 --> 01:02:12,774
Quiero cambiar un momento del que
me arrepiento, pero elegí el equivocado.

896
01:02:13,149 --> 01:02:15,026
No creí que nada de esto
iba a ser real...

897
01:02:15,151 --> 01:02:19,698
...y ahora tengo 5 años de recuerdos
de una hija que no tenía ayer.

898
01:02:19,823 --> 01:02:21,866
¿Vas a sacrificar todo
por una nueva fantasía?

899
01:02:21,991 --> 01:02:23,284
¿A tu propia hija?

900
01:02:25,954 --> 01:02:28,873
Hace 6 años hubo un accidente.

901
01:02:28,998 --> 01:02:31,001
Un incendio en mi apartamento.

902
01:02:31,126 --> 01:02:33,712
Por eso le dije al Sr. Roarke
que estaba deprimida.

903
01:02:33,837 --> 01:02:37,090
Alguien se murió, y fue culpa mía.

904
01:02:38,800 --> 01:02:41,886
Si puedo evitar que eso pase,
y no lo hago...

905
01:02:42,012 --> 01:02:43,847
...nunca me lo perdonaría.

906
01:02:43,972 --> 01:02:46,307
Te lo imploro.

907
01:02:47,017 --> 01:02:49,269
Por favor, ayúdame.

908
01:02:54,983 --> 01:02:56,901
Si tu fantasía
es cambiar el momento...

909
01:02:57,027 --> 01:03:00,447
...que más lamentas,
no quieres una nueva fantasía.

910
01:03:05,201 --> 01:03:07,871
-Quiero mi fantasía.
-Srta. Olsen, olvide eso.

911
01:03:07,996 --> 01:03:10,248
No le estoy pidiendo una nueva.

912
01:03:10,373 --> 01:03:12,709
Quiero la misma fantasía
hecha correctamente.

913
01:03:13,209 --> 01:03:16,421
Si hubiera sabido que podía
cambiar el pasado...

914
01:03:16,546 --> 01:03:18,506
...no hay duda
de lo que hubiera elegido.

915
01:03:18,631 --> 01:03:21,092
Lamento que solo
crea en la isla ahora...

916
01:03:21,217 --> 01:03:23,428
...pero las reglas existen
por un buen motivo.

917
01:03:23,553 --> 01:03:26,014
Pero no son
las únicas reglas, ¿verdad?

918
01:03:26,139 --> 01:03:27,766
Usted tiene una propia.

919
01:03:27,891 --> 01:03:30,310
Siempre y cuando obedezca
a la isla, su esposa vive.

920
01:03:30,435 --> 01:03:31,603
Eso fue lo que me dijo.

921
01:03:31,728 --> 01:03:34,147
-Yo ya realicé su fantasía.
-Me engañó.

922
01:03:34,272 --> 01:03:38,693
Mi fantasía era poder corregir algo,
pero quería corregir otra cosa.

923
01:03:43,198 --> 01:03:45,200
¿Está dispuesto a arriesgar
a su esposa por eso?

924
01:03:47,535 --> 01:03:50,622
Está bien.
¿Está segura de que eso quiere?

925
01:03:57,629 --> 01:03:58,963
No es lo que quiero...

926
01:04:00,006 --> 01:04:01,758
...es lo que tengo que hacer.

927
01:04:57,981 --> 01:04:58,940
PISO 2

928
01:05:19,461 --> 01:05:21,838
-¡Nick!
-¡Ayúdame! ¡Estoy atrapado!

929
01:05:23,882 --> 01:05:24,924
¡Rápido, JD!

930
01:05:25,050 --> 01:05:28,136
-¿Brax? ¿JD?
-¡Hay un incendio! ¡Corre!

931
01:05:28,261 --> 01:05:29,554
¡Esperen!

932
01:05:32,307 --> 01:05:34,392
PISO 4
SIN ACCESO A LA AZOTEA

933
01:05:34,851 --> 01:05:35,894
¡Estamos rodeados!

934
01:05:36,019 --> 01:05:37,062
¡Nick!

935
01:05:37,729 --> 01:05:39,147
¡Ayúdenme! ¡Estoy atrapado!

936
01:05:39,981 --> 01:05:41,941
¡No dejen que me muera!
¡Por favor!

937
01:05:42,317 --> 01:05:43,735
¡No puedo respirar!

938
01:05:44,235 --> 01:05:45,111
¡Nick!

939
01:05:45,195 --> 01:05:47,322
¡Voy a pedir ayuda! ¡Aguanta!

940
01:05:47,447 --> 01:05:49,699
¡Por favor, no te vayas!
¡No me dejes!

941
01:05:50,575 --> 01:05:51,576
¡Oficial!

942
01:05:52,160 --> 01:05:55,205
¡Hay alguien adentro!
¡Ayúdeme a derribar la puerta!

943
01:05:55,372 --> 01:05:57,290
Cálmese, por favor.
Ya pedí ayuda.

944
01:05:57,415 --> 01:05:58,416
¿Patrick?

945
01:05:59,209 --> 01:06:00,794
Perdón. ¿La conozco?

946
01:06:01,586 --> 01:06:05,465
El incendio es en mi apartamento.
Es mi vecino de arriba. Está atrapado.

947
01:06:05,590 --> 01:06:08,218
¡Tienes que entrar!
¡Ayúdame a derribar su puerta!

948
01:06:09,052 --> 01:06:11,888
Debemos esperar a los bomberos.
Llegarán en cualquier momento.

949
01:06:11,971 --> 01:06:12,931
¡Será demasiado tarde!

950
01:06:13,014 --> 01:06:15,308
¡Tenemos que salvarlo!
¡Tienes que ayudarme a salvarlo!

951
01:06:20,689 --> 01:06:22,941
Debemos esperar a los bomberos.

952
01:06:26,736 --> 01:06:28,488
Yo voy a entrar.

953
01:06:29,531 --> 01:06:32,283
¡Se va a lastimar!
¡No sea una heroína!

954
01:06:42,752 --> 01:06:44,713
¡Ayúdenme! ¡Por favor!

955
01:06:45,630 --> 01:06:47,340
¡Ya voy, Nick!

956
01:06:47,799 --> 01:06:50,677
Voy a buscar algo
para romper la puerta.

957
01:06:59,936 --> 01:07:01,604
¡No puedo respirar!

958
01:07:13,700 --> 01:07:15,410
Está aquí mismo.

959
01:07:26,963 --> 01:07:28,673
Qué desastre.

960
01:07:28,798 --> 01:07:31,301
¡Da a tu hermano por muerto!

961
01:07:31,426 --> 01:07:34,054
¡Tú también morirás!

962
01:07:34,179 --> 01:07:37,349
¡No hay nadie que pueda
salvarlos, malparidos!

963
01:07:37,474 --> 01:07:39,309
Alejandro sí puede.

964
01:07:40,143 --> 01:07:40,977
¿Quién?

965
01:07:41,978 --> 01:07:42,854
¿Quién diablos...?

966
01:07:45,774 --> 01:07:46,733
Ah, caray.

967
01:07:46,858 --> 01:07:49,235
Esta no es tu fantasía, imbécil.

968
01:07:51,696 --> 01:07:53,281
¿Oíste eso?

969
01:07:53,365 --> 01:07:55,033
Parecían disparos.

970
01:07:55,867 --> 01:07:57,327
No te pregunté a ti.

971
01:07:57,952 --> 01:07:59,871
Parecían disparos.

972
01:08:00,372 --> 01:08:03,416
Sabes, podrías pedir perdón.

973
01:08:03,500 --> 01:08:06,753
-Sí. Sería un comienzo.
-Te hablaba a ti.

974
01:08:06,836 --> 01:08:09,172
Les hablaba a las dos.

975
01:08:09,297 --> 01:08:14,427
Tú. Parece que eras <i>Miss</i> Imbécil 2009
en aquellos tiempos.

976
01:08:14,552 --> 01:08:17,180
Hora de enmendar tu pasado
y pedir perdón.

977
01:08:17,764 --> 01:08:20,558
Y tú, madura de una vez.

978
01:08:20,684 --> 01:08:24,979
Le das demasiado poder
a esta versión adolescente de ella.

979
01:08:25,063 --> 01:08:29,067
La venganza no te va a cambiar.
Solo tú te puedes cambiar.

980
01:08:29,192 --> 01:08:31,194
Ustedes dos me recuerdan a mi hija.

981
01:08:31,986 --> 01:08:35,782
Nunca fui un buen padre.
Voy a sacar a ambas de la isla.

982
01:08:35,907 --> 01:08:36,908
De una manera u otra.

983
01:08:38,201 --> 01:08:39,619
Vámonos.

984
01:08:44,499 --> 01:08:45,834
¡Corran!

985
01:08:51,172 --> 01:08:52,048
¡Por favor, no!

986
01:08:52,424 --> 01:08:53,633
¡Lárguense!

987
01:09:26,750 --> 01:09:30,170
-Él nos salvó.
-Para que nos fuéramos de la isla.

988
01:09:31,254 --> 01:09:33,590
Espera. Me llevaré su mapa.

989
01:09:36,634 --> 01:09:38,511
¡Vámonos!

990
01:09:47,771 --> 01:09:50,106
Quédate aquí
y cuídanos la espalda.

991
01:09:50,231 --> 01:09:52,067
-Te acompaño.
-No.

992
01:09:52,192 --> 01:09:54,694
Si algo salió mal ahí,
fue porque nos emboscaron.

993
01:09:55,820 --> 01:09:57,781
Asegúrate de que eso no pase.

994
01:10:03,328 --> 01:10:05,080
¡Vas a necesitar más
que una escopeta...

995
01:10:05,205 --> 01:10:07,624
...para salvarte a ti
y a tu hermano idiota!

996
01:10:11,252 --> 01:10:13,088
¿Algo así?

997
01:10:13,421 --> 01:10:14,798
Yo no haría eso.

998
01:10:14,923 --> 01:10:17,717
Si suelto esto, hacemos ¡bum!

999
01:10:17,842 --> 01:10:20,595
Ponle el seguro de nuevo.

1000
01:10:22,263 --> 01:10:24,599
Las armas al suelo. Ahora.

1001
01:10:28,228 --> 01:10:30,939
Mi amigo allá arriba definitivamente
va a matar a tu hermano.

1002
01:10:31,064 --> 01:10:34,317
-Luego te matará a ti seguro.
-No si no sabe que soy yo.

1003
01:10:39,072 --> 01:10:42,158
Ustedes vayan primero.
Yo los sigo.

1004
01:10:42,575 --> 01:10:45,078
¡Vayan!

1005
01:10:46,830 --> 01:10:48,790
Bravucón, vamos.

1006
01:11:08,184 --> 01:11:09,185
Carajo.

1007
01:11:16,401 --> 01:11:17,485
Una granada.

1008
01:11:17,610 --> 01:11:20,905
Esto no acabará bien para ti
si no nos sueltas.

1009
01:11:21,031 --> 01:11:23,033
Acabará bien cuando recupere
a mi hermano.

1010
01:11:23,158 --> 01:11:24,451
Dame la granada.

1011
01:11:24,951 --> 01:11:26,953
Alto. Un segundo.

1012
01:11:27,078 --> 01:11:29,873
¡Hazlo! ¡Ahora!

1013
01:11:32,542 --> 01:11:33,376
¿Patrick?

1014
01:11:33,877 --> 01:11:37,422
-¿Cómo sabes mi nombre?
-Tranquilo. Soy yo.

1015
01:11:37,797 --> 01:11:38,757
Brax.

1016
01:11:40,091 --> 01:11:42,260
-¿Qué haces aquí?
-¿En Venezuela?

1017
01:11:42,385 --> 01:11:43,345
¿En Vene-qué?

1018
01:11:43,470 --> 01:11:46,598
-No. ¿Qué haces en nuestra fantasía?
-Tú estás en la mía.

1019
01:12:07,994 --> 01:12:08,870
¿Brax?

1020
01:12:08,995 --> 01:12:11,581
-Soy de los buenos.
-Vinimos a ayudarlos.

1021
01:12:11,664 --> 01:12:13,083
¿Cuántas personas en esta casa?

1022
01:12:13,166 --> 01:12:16,211
Tenemos un diablo, un cerdo y un payaso.
Y a mi hermano. Es asiático.

1023
01:12:16,336 --> 01:12:18,338
Y hay modelos
en el cuarto de pánico.

1024
01:12:18,463 --> 01:12:19,923
¿Ya podemos irnos a casa?

1025
01:12:24,219 --> 01:12:27,305
-Chastity, qué decepción.
-Como sea.

1026
01:12:27,430 --> 01:12:29,891
Está bien, vámonos. ¡Rápido!

1027
01:12:46,991 --> 01:12:48,493
¡No! ¡Suéltala!

1028
01:12:55,834 --> 01:12:57,752
¡Alto, hombrecito! ¡Suéltala!

1029
01:12:57,877 --> 01:12:58,878
¡Dame la granada!

1030
01:13:01,339 --> 01:13:02,590
Tienes que soltarla.

1031
01:13:04,718 --> 01:13:06,553
Vamos. ¡Muévanse!

1032
01:13:12,642 --> 01:13:13,685
¡Granada!

1033
01:13:21,317 --> 01:13:22,944
Faltó muy poco.

1034
01:13:30,660 --> 01:13:33,705
-¡Amigo! ¡Lo hiciste!
-¡Lo hicimos!

1035
01:13:33,830 --> 01:13:34,914
¡Amigo!

1036
01:13:35,498 --> 01:13:37,959
-¡Qué gusto que estés vivo!
-Gracias.

1037
01:13:38,960 --> 01:13:42,339
-Si hubiera lanzado la granada...
-Te hubieras sacrificado.

1038
01:13:43,173 --> 01:13:44,841
Por eso eres mi héroe.

1039
01:13:46,885 --> 01:13:48,762
Hiciste algo que
yo jamás podría hacer.

1040
01:13:49,596 --> 01:13:51,348
No te subestimes, Alí.

1041
01:13:51,431 --> 01:13:54,351
No puedo creer que las modelos
nos dejaran fuera del cuarto de pánico.

1042
01:13:54,434 --> 01:13:56,353
No puedo creer
que dejé que Jenni se me fuera.

1043
01:13:56,436 --> 01:13:59,397
Cuando regrese a casa, le voy a decir
que es mi luna y mis estrellas.

1044
01:14:01,483 --> 01:14:02,650
¿JD?

1045
01:14:02,817 --> 01:14:03,693
¡JD!

1046
01:14:06,154 --> 01:14:07,614
¡Cubre la retaguardia!

1047
01:14:08,907 --> 01:14:09,866
¡JD!

1048
01:14:19,709 --> 01:14:23,088
-¡Tenemos que irnos! ¡Ahora!
-¿Por qué está pasando esto?

1049
01:14:44,109 --> 01:14:46,945
-¡No podemos matar estas cosas!
-¡Vete de aquí!

1050
01:14:56,454 --> 01:14:57,414
¡Vámonos!

1051
01:15:22,522 --> 01:15:23,690
El hotel está cerca.

1052
01:15:23,773 --> 01:15:25,483
Solo hay que entrar
y buscar un teléfono.

1053
01:15:25,567 --> 01:15:28,486
Sí, entramos como si nada
y hacemos una llamada.

1054
01:15:28,611 --> 01:15:30,989
Escucha, Damon tenía razón.

1055
01:15:31,114 --> 01:15:33,950
Te debo una disculpa,
así que perdóname.

1056
01:15:34,075 --> 01:15:37,704
Lamento haberte metido en esto.
No creí que fuera algo real.

1057
01:15:37,829 --> 01:15:39,164
Te lo puedo demostrar.

1058
01:15:42,000 --> 01:15:44,002
<i>Se ve mejor que Tupac.</i>

1059
01:15:44,127 --> 01:15:45,503
¿Lo grabaste?

1060
01:15:45,628 --> 01:15:49,382
Soñé con vengarme durante años.
¿Me culpas por filmarlo?

1061
01:15:49,799 --> 01:15:54,179
Creí que eras un holograma.
Esta es la prueba de que te salvé.

1062
01:15:55,889 --> 01:15:56,765
¿Ves?

1063
01:15:56,890 --> 01:15:59,559
Usé el táser y el agua
para incapacitarlo.

1064
01:16:00,310 --> 01:16:02,270
¿Quieres un premio
por no dejarme morir?

1065
01:16:03,188 --> 01:16:06,691
Sé que fue una locura
pedir todo eso...

1066
01:16:06,816 --> 01:16:10,403
...pero por favor, créeme.
Creí que era falso.

1067
01:16:10,528 --> 01:16:12,781
¿Cómo descubriste
que era yo de verdad?

1068
01:16:13,907 --> 01:16:17,118
Cuando tu verdadero esposo
contestó el teléfono, yo...

1069
01:16:17,243 --> 01:16:18,244
Espera.

1070
01:16:27,962 --> 01:16:30,215
-No creo que pueda hacerlo.
-Tienes que.

1071
01:16:40,850 --> 01:16:43,436
-<i>¿Qué quieres, Sloane?
</i>-¡Por favor, no cuelgues!

1072
01:16:44,479 --> 01:16:46,231
¡Necesito tu ayuda!
¡Me secuestraron!

1073
01:16:46,356 --> 01:16:50,026
¡Me llevaron a una isla
en algún lado!

1074
01:16:50,652 --> 01:16:52,487
<i>Déjate de cuentos.</i>

1075
01:16:52,612 --> 01:16:54,781
¡Por favor, es la verdad!

1076
01:16:54,906 --> 01:16:57,117
<i>¿Por qué he de creerte?</i>

1077
01:17:03,081 --> 01:17:04,833
Probablemente no deberías.

1078
01:17:07,544 --> 01:17:09,170
No después de lo que te hice.

1079
01:17:10,171 --> 01:17:12,507
Antes éramos felices.

1080
01:17:13,717 --> 01:17:15,176
Y entonces...

1081
01:17:17,012 --> 01:17:18,430
No sé.

1082
01:17:20,140 --> 01:17:21,808
No estoy tratando
de inventar excusas...

1083
01:17:21,891 --> 01:17:25,562
...pero sentí que te distanciabas,
así que quise herirte.

1084
01:17:25,687 --> 01:17:27,981
Es lo que he hecho toda mi vida.

1085
01:17:28,106 --> 01:17:31,735
Lastimo a las personas
que no se lo merecen.

1086
01:17:40,744 --> 01:17:43,329
Y lo siento mucho.

1087
01:17:43,455 --> 01:17:48,626
No puedo defender
la manera en que te he tratado.

1088
01:17:50,295 --> 01:17:53,590
Y lo entendería
si jamás pudieras perdonarme.

1089
01:17:58,303 --> 01:18:01,181
<i>-¿Crees que eso arregla algo?
</i>-Ni por mucho.

1090
01:18:04,517 --> 01:18:06,144
<i>¿Qué quieres que haga?</i>

1091
01:18:07,228 --> 01:18:08,730
Tengo un número de teléfono.

1092
01:18:08,938 --> 01:18:13,651
Necesito que lo llames y les digas
que Damon necesita el avión.

1093
01:18:13,777 --> 01:18:17,614
-<i>¿Damon? ¿Siquiera lo quiero saber?
</i>-No es lo que piensas.

1094
01:18:18,323 --> 01:18:20,533
Te explicaré todo
cuando regrese a casa.

1095
01:18:20,658 --> 01:18:21,826
Will...

1096
01:18:22,702 --> 01:18:24,162
...gracias.

1097
01:18:37,884 --> 01:18:41,471
Gwen, ¡por favor, respira!
¡Respira, respira!

1098
01:18:41,596 --> 01:18:42,764
¡Por favor!

1099
01:18:44,432 --> 01:18:45,684
Qué alivio.

1100
01:18:48,770 --> 01:18:50,522
¿Qué haces aquí?

1101
01:18:52,691 --> 01:18:54,984
Pudiste cambiar tu fantasía.

1102
01:18:55,110 --> 01:18:57,404
¿Funcionó? ¿Pudiste salvarlo?

1103
01:19:00,532 --> 01:19:04,911
Creo que es la fantasía de otra persona.
¿Dónde están los demás?

1104
01:19:05,453 --> 01:19:08,748
El piloto de Damon llegará pronto.

1105
01:19:13,920 --> 01:19:15,046
Algo...

1106
01:19:21,928 --> 01:19:24,264
-Lo que sea que salga de ahí...
-Lidiaremos con ello...

1107
01:19:24,889 --> 01:19:25,974
...juntas.

1108
01:19:41,948 --> 01:19:43,533
¡Patrick! ¡Brax!

1109
01:19:45,368 --> 01:19:48,288
-¿Cómo nos encontraron?
-Buscamos a Roarke.

1110
01:19:48,413 --> 01:19:51,541
-¿Quién eres tú?
-Soy su fantasía.

1111
01:19:53,209 --> 01:19:54,544
No de ese tipo.

1112
01:19:55,795 --> 01:19:57,422
¿Dónde está JD?

1113
01:20:02,427 --> 01:20:03,470
No se salvó.

1114
01:20:04,095 --> 01:20:07,182
-Tenemos que irnos de la isla.
-Déjame agarrar el mapa.

1115
01:20:08,350 --> 01:20:09,976
Ya viene un avión. ¡Corran!

1116
01:20:10,101 --> 01:20:12,729
¡Diríjanse al muelle! ¡Rápido!

1117
01:20:13,355 --> 01:20:14,397
¡Atrás!

1118
01:20:14,522 --> 01:20:15,857
Hola, amigos.

1119
01:20:15,982 --> 01:20:18,318
-Roarke, hijo de puta.
-Se lo advertí.

1120
01:20:18,443 --> 01:20:20,779
Las fantasías casi nunca
son lo que uno espera.

1121
01:20:20,904 --> 01:20:22,739
¿Qué? ¡Mi hermano está muerto!

1122
01:20:22,864 --> 01:20:25,784
No pude salvarlo. El Sr. Sullivan
tampoco pudo salvar a su padre.

1123
01:20:29,037 --> 01:20:31,289
El personal hará lo que sea
para protegerme.

1124
01:20:31,998 --> 01:20:35,043
La isla les da una probada
de sus fantasías...

1125
01:20:35,168 --> 01:20:36,586
...y ellos me dan su lealtad.

1126
01:20:37,128 --> 01:20:38,797
¿Y usted a quién le es leal?

1127
01:20:39,381 --> 01:20:41,800
-¿Ellos lo saben?
-¿Qué cosa?

1128
01:20:41,925 --> 01:20:44,344
No nos trajeron aquí
para realizar nuestras fantasías.

1129
01:20:44,427 --> 01:20:46,304
Nos trajeron como parte
de la de alguien más.

1130
01:20:46,388 --> 01:20:47,639
Por Nick Taylor.

1131
01:20:48,640 --> 01:20:51,393
-¿Quién es Nick Taylor?
-Compartíamos el apartamento.

1132
01:20:51,518 --> 01:20:55,230
-Murió. Hace 6 años.
-En un incendio que yo empecé.

1133
01:20:55,855 --> 01:20:57,649
Acababa de mudarme al edificio.

1134
01:20:57,774 --> 01:20:59,693
Puse una tetera a calentar...

1135
01:20:59,818 --> 01:21:02,195
...y se me olvidó apagar el fuego
cuando salí.

1136
01:21:02,320 --> 01:21:05,198
Mi fantasía me llevó de vuelta ahí.
Los vi a ti y a JD.

1137
01:21:05,323 --> 01:21:07,909
JD quería revisar el cuarto de Nick.

1138
01:21:08,034 --> 01:21:12,122
Yo creía que había salido
con una chica, y convencí a JD de huir.

1139
01:21:12,497 --> 01:21:15,667
Tú estabas ahí. No hiciste nada.

1140
01:21:17,335 --> 01:21:18,670
A ti no te vi.

1141
01:21:19,045 --> 01:21:21,423
Nick estaba en una de mis clases.

1142
01:21:21,548 --> 01:21:23,258
Me invitó a salir.

1143
01:21:24,801 --> 01:21:28,680
Yo no podía creer que
alguien se interesara en mí.

1144
01:21:28,805 --> 01:21:31,850
Iba a salir con él esa noche,
pero me eché para atrás.

1145
01:21:32,892 --> 01:21:35,103
No debió estar en casa,
debió estar conmigo.

1146
01:21:35,228 --> 01:21:38,064
Todos en ese avión tuvieron
algo que ver con su muerte.

1147
01:21:38,189 --> 01:21:40,859
-¿Es una gran fantasía de venganza?
-Correcto.

1148
01:21:42,652 --> 01:21:45,488
-¿Cómo acaba?
-Con sus muertes.

1149
01:21:45,613 --> 01:21:48,241
Sus vidas por la de Nick
si es lo que exige la isla.

1150
01:21:48,366 --> 01:21:49,492
Cancélela.

1151
01:21:50,827 --> 01:21:51,995
Sabe que no tengo elección.

1152
01:21:55,165 --> 01:21:56,041
El avión.

1153
01:21:56,166 --> 01:21:57,334
Llévatelas de aquí.

1154
01:21:57,959 --> 01:21:59,044
¡Vámonos!

1155
01:22:03,298 --> 01:22:05,050
Alguien encontró su valentía.

1156
01:22:05,925 --> 01:22:07,844
¡El avión!

1157
01:22:11,222 --> 01:22:12,432
¡Ahí está!

1158
01:22:18,938 --> 01:22:20,065
Nos vamos a casa.

1159
01:22:21,858 --> 01:22:24,069
-¿A quién está protegiendo?
-¿Dónde están los demás?

1160
01:22:32,243 --> 01:22:33,703
¡Deténganse!

1161
01:22:34,204 --> 01:22:36,122
Los quiere a todos juntos.

1162
01:22:41,378 --> 01:22:42,587
¿Qué...?

1163
01:22:45,924 --> 01:22:47,008
¿Quién es él?

1164
01:22:49,052 --> 01:22:50,679
Oigan...

1165
01:22:50,804 --> 01:22:52,222
¡Rápido! ¡Corran!

1166
01:23:08,405 --> 01:23:09,781
Ay.

1167
01:23:09,906 --> 01:23:11,991
Aquí estamos a salvo
por un minuto.

1168
01:23:12,117 --> 01:23:13,743
No es por ser pesimista, pero...

1169
01:23:14,077 --> 01:23:17,080
-...vamos a morir aquí.
-No vamos a tirar la toalla. Aún no.

1170
01:23:17,163 --> 01:23:19,249
Tiene razón.
Todos los demás trabajan para Roarke.

1171
01:23:19,332 --> 01:23:20,834
A menos que no.

1172
01:23:23,086 --> 01:23:26,965
Julia me sacó del incendio.
Me salvó la vida.

1173
01:23:27,382 --> 01:23:29,884
Los sirvientes de Roarke
no interferirían en las fantasías.

1174
01:23:30,010 --> 01:23:32,220
Tal vez no sea su asistenta.
Tal vez sea una huésped.

1175
01:23:32,345 --> 01:23:35,390
-Dijo que era nueva.
-Podría ser la mamá de Nick.

1176
01:23:35,515 --> 01:23:38,059
Siempre me dijo
que era muy controladora.

1177
01:23:38,184 --> 01:23:41,021
Y los ojos de Julia
se parecen mucho a los de Nick.

1178
01:23:41,146 --> 01:23:42,605
La vi toser sangre.

1179
01:23:43,314 --> 01:23:45,108
Tal vez sea su última voluntad.

1180
01:23:45,233 --> 01:23:48,570
Pero entonces, ¿por qué
te salvaría del incendio?

1181
01:23:48,653 --> 01:23:51,031
Para que Gwen pudiera decirnos
por qué nos trajeron aquí.

1182
01:23:51,114 --> 01:23:54,117
No es una venganza satisfactoria
si tus víctimas no lo saben.

1183
01:23:54,242 --> 01:23:56,995
Vamos con ella. Le pedimos perdón.
Tratamos de arreglar todo.

1184
01:23:57,120 --> 01:23:59,122
Alguien que nos trajo
a esta isla a morir...

1185
01:23:59,330 --> 01:24:02,292
...debe estar esperando
algo más que una disculpa.

1186
01:24:02,417 --> 01:24:03,877
Si no la podemos detener...

1187
01:24:04,294 --> 01:24:05,920
...tal vez podamos detener
a la isla.

1188
01:24:07,339 --> 01:24:10,925
Hay un manantial con una roca antigua.
Hace que las fantasías sean posibles.

1189
01:24:11,051 --> 01:24:13,345
El agua del manantial.
JD tenía razón.

1190
01:24:13,470 --> 01:24:14,763
Roarke la puso en las bebidas.

1191
01:24:14,888 --> 01:24:17,182
Si destruimos el manantial,
¿se acaban las fantasías?

1192
01:24:17,682 --> 01:24:20,185
-Vale la pena intentarlo.
-¿Cómo lo hacemos?

1193
01:24:21,227 --> 01:24:22,520
Con esto.

1194
01:24:39,371 --> 01:24:40,914
¿Algo más que debamos saber?

1195
01:24:41,039 --> 01:24:43,083
Es un laberinto. No se separen.

1196
01:24:43,208 --> 01:24:46,753
Y hay serpientes marinas,
así que mantengan la calma.

1197
01:24:46,878 --> 01:24:48,463
¿Dijo "serpientes marinas"?

1198
01:24:53,968 --> 01:24:56,971
Antes teníamos un guía.
Hasta él por poco se pierde, pero...

1199
01:24:57,597 --> 01:25:00,016
...estoy 99% segura
de que es por aquí.

1200
01:25:03,812 --> 01:25:05,188
Traten de oír el manantial.

1201
01:25:05,313 --> 01:25:07,190
Suena como una gotera de agua.

1202
01:25:07,941 --> 01:25:09,859
Toda la isla suena así.

1203
01:25:09,984 --> 01:25:11,486
Creo que lo oigo.

1204
01:25:16,449 --> 01:25:17,575
¿Gwen?

1205
01:25:19,828 --> 01:25:20,829
Maldita sea.

1206
01:25:22,622 --> 01:25:24,124
Perdimos a Gwen y Brax.

1207
01:25:25,166 --> 01:25:26,167
Dame la granada.

1208
01:25:27,460 --> 01:25:29,462
Yo buscaré el manantial,
tú búscalos a ellos.

1209
01:25:29,587 --> 01:25:33,049
No, es demasiado peligroso.
Si hallas el manantial, échame un grito.

1210
01:25:33,174 --> 01:25:36,261
Seguiré tu voz y lo volamos.

1211
01:25:42,934 --> 01:25:44,185
¿Sloane?

1212
01:26:41,284 --> 01:26:42,702
Solo serpientes.

1213
01:27:06,976 --> 01:27:08,186
¿Melanie?

1214
01:27:52,939 --> 01:27:53,815
¡Brax!

1215
01:27:55,442 --> 01:27:56,985
¿Voy a estar bien?

1216
01:28:00,905 --> 01:28:02,198
Jamás debimos venir aquí.

1217
01:28:02,323 --> 01:28:04,743
Tienes que salvarme.
Yo lo haría por ti.

1218
01:28:04,868 --> 01:28:06,244
Lo hice todo por ti.

1219
01:28:06,369 --> 01:28:07,495
Traté.

1220
01:28:07,912 --> 01:28:09,414
Deberías haber sido tú.

1221
01:28:09,539 --> 01:28:11,458
Mamá y papá me querían más.

1222
01:28:11,583 --> 01:28:13,501
Ya quisieran que estuvieras muerto.

1223
01:28:16,963 --> 01:28:18,882
¡JD! ¡No!

1224
01:28:35,231 --> 01:28:38,902
No puede ser. Qué patética eres.

1225
01:28:39,736 --> 01:28:42,489
-¿Qué eres?
-La verdadera tú,

1226
01:28:43,782 --> 01:28:45,825
La chica más <i>cool</i> de la escuela.

1227
01:28:45,950 --> 01:28:49,245
No. Ya no soy la misma.

1228
01:28:49,371 --> 01:28:52,207
"No puedo defender
cómo te he tratado...

1229
01:28:52,916 --> 01:28:55,460
...y lo entenderé
si no me puedes perdonar".

1230
01:28:55,585 --> 01:28:57,420
Cállate. Fui sincera.

1231
01:28:57,545 --> 01:28:59,172
Las personas nunca cambian.

1232
01:28:59,839 --> 01:29:01,800
Solo aprenden a ocular lo que son.

1233
01:29:01,925 --> 01:29:03,343
Esto no es real.

1234
01:29:05,887 --> 01:29:07,097
Tú no eres real.

1235
01:29:08,807 --> 01:29:10,600
Jamás volveré a ser tú.

1236
01:29:30,286 --> 01:29:32,414
Mami, ven a ver.

1237
01:29:33,540 --> 01:29:34,833
Lila, ¿qué haces?

1238
01:29:35,583 --> 01:29:36,918
Maté a papi.

1239
01:29:40,171 --> 01:29:41,131
¿Por qué?

1240
01:29:41,256 --> 01:29:42,799
Porque tú no lo mereces.

1241
01:29:42,924 --> 01:29:44,884
No me mereces a mí.

1242
01:29:45,010 --> 01:29:47,804
No te mereces nada bueno
después de lo que hiciste.

1243
01:29:47,929 --> 01:29:49,097
Ay, Lila.

1244
01:29:49,222 --> 01:29:50,765
Mi amigo tenía razón.

1245
01:29:50,890 --> 01:29:53,351
Tú lo arruinas todo.

1246
01:29:54,060 --> 01:29:55,437
¿Amigo?

1247
01:29:59,649 --> 01:30:00,650
Hola, Gwen.

1248
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
¡Ay, Nick! ¡Por favor, perdóname!

1249
01:30:22,797 --> 01:30:24,966
Perdonarte no me va a revivir.

1250
01:30:25,091 --> 01:30:28,928
Perdonarte no me salvará
de asfixiarme con el humo.

1251
01:30:29,054 --> 01:30:30,638
De quemarme vivo.

1252
01:30:33,641 --> 01:30:35,518
¿Sabes lo que se siente?

1253
01:30:41,024 --> 01:30:42,192
¡No eres él!

1254
01:30:53,828 --> 01:30:54,788
¡Por favor, Nick!

1255
01:30:54,871 --> 01:30:57,457
Tú mismo dijiste
que nada te va a revivir.

1256
01:30:57,540 --> 01:31:00,001
-No soy el que lo está haciendo.
-Yo sé quién es.

1257
01:31:00,085 --> 01:31:02,712
Puede quedarse conmigo.
Suelta a los demás.

1258
01:31:02,796 --> 01:31:04,172
¿Me oyes, Julia?

1259
01:31:04,839 --> 01:31:06,007
¿Quién es Julia?

1260
01:31:34,661 --> 01:31:35,954
¡Melanie!

1261
01:31:41,876 --> 01:31:43,086
¿Patrick?

1262
01:31:48,967 --> 01:31:50,010
¿Gwen?

1263
01:31:50,093 --> 01:31:52,095
-¿Estás bien?
-Oí gritos.

1264
01:31:52,178 --> 01:31:54,723
Acabo de ver a Nick.
Esta no es la fantasía de Julia.

1265
01:31:54,806 --> 01:31:57,767
-Entonces, ¿de quién?
-Tampoco es la de Patrick.

1266
01:31:58,727 --> 01:32:01,229
Él no logra salvar a nadie.

1267
01:32:01,354 --> 01:32:03,231
Ni siquiera a sí mismo.

1268
01:32:03,314 --> 01:32:06,943
En cuanto vi esta cueva,
supe que tenía que traer a todos aquí...

1269
01:32:07,027 --> 01:32:09,696
...donde nadie puede escapar
de mi fantasía.

1270
01:32:09,988 --> 01:32:12,115
-¿De tu fantasía?
-Sí.

1271
01:32:12,198 --> 01:32:17,203
La que pedí antes de que ustedes
supieran de esta isla.

1272
01:32:17,829 --> 01:32:22,083
Cuando conocí a Nick, fue como
si lo hubiera conocido durante años.

1273
01:32:22,208 --> 01:32:25,962
Tomamos un café y
pasamos toda la noche hablando.

1274
01:32:26,087 --> 01:32:28,631
No me preocupaba
decir alguna estupidez...

1275
01:32:28,715 --> 01:32:31,217
...o tratar de ser <i>cool.</i>

1276
01:32:31,301 --> 01:32:34,721
Él me hacía sentir a gusto
tal y como era.

1277
01:32:35,597 --> 01:32:38,058
Hicimos planes para vernos
otra vez esa noche.

1278
01:32:38,141 --> 01:32:41,269
Hubiera sido nuestra primera cita
de verdad.

1279
01:32:41,353 --> 01:32:43,021
Quería verme superbonita...

1280
01:32:43,104 --> 01:32:46,066
...así que me compré un vestido,
me compré este collar.

1281
01:32:46,149 --> 01:32:49,778
Fui adonde nos íbamos a ver
y lo esperé.

1282
01:32:49,903 --> 01:32:52,364
Pasó una hora, luego dos,
pero no apareció.

1283
01:32:52,697 --> 01:32:56,451
Empecé a pensar:
"Sloane tenía razón. No valgo nada.

1284
01:32:56,576 --> 01:33:00,288
Nadie va a poder amarme,
y Nick debe saberlo.

1285
01:33:00,413 --> 01:33:03,208
Si no, ¿por qué
me dejaría plantada así?".

1286
01:33:03,333 --> 01:33:06,378
¡Me quedé ahí toda la noche,
torturándome!

1287
01:33:07,045 --> 01:33:09,798
Cuando regresé a mi casa,
leí lo del incendio...

1288
01:33:10,423 --> 01:33:13,218
...y se rompió mi corazón.

1289
01:33:14,886 --> 01:33:18,181
Estuve muy cerca de realizar
mi fantasía.

1290
01:33:18,306 --> 01:33:21,142
Pero todos ustedes
la convirtieron en una pesadilla.

1291
01:33:21,267 --> 01:33:23,186
Podías haber pedido
lo que quisieras.

1292
01:33:23,311 --> 01:33:25,605
-Podías tener a Nick de vuelta.
-Hubiera sido falso.

1293
01:33:26,272 --> 01:33:29,526
Nos robaron nuestro futuro,
y todos ustedes...

1294
01:33:29,651 --> 01:33:31,695
...solo siguieron con sus vidas.

1295
01:33:31,820 --> 01:33:34,322
Nick se merece algo mejor.
Nick se merece justicia.

1296
01:33:34,447 --> 01:33:35,448
Melanie.

1297
01:33:40,078 --> 01:33:43,623
¿No quieres decir
"acosadora psicótica"?

1298
01:33:43,748 --> 01:33:47,669
Tengo odio en mi corazón,
y crece todos los días.

1299
01:33:47,794 --> 01:33:50,880
Tú lo sembraste ahí.
Tienes tanta culpa como ellos.

1300
01:33:51,256 --> 01:33:54,259
-Pero tú me salvaste.
-Fue una actuación.

1301
01:33:55,343 --> 01:33:57,345
-¿Por qué?
-Para que pudieras ver mi valía.

1302
01:33:58,138 --> 01:34:01,224
Tu vida en esta isla
dependía de mí.

1303
01:34:01,725 --> 01:34:03,268
Yo no haría eso.

1304
01:34:06,688 --> 01:34:09,941
¿En serio?
¿Creíste que yo te necesitaba?

1305
01:34:10,066 --> 01:34:12,944
Te estaba usando
para irme de esta isla.

1306
01:34:13,069 --> 01:34:15,196
-Cállate.
-No creí que fuera posible...

1307
01:34:15,321 --> 01:34:18,283
...pero eres más patética ahora
de lo que eras entonces.

1308
01:34:18,408 --> 01:34:19,784
¡Cállate!

1309
01:34:26,958 --> 01:34:28,126
¡Corran!

1310
01:34:31,921 --> 01:34:35,091
-Increíble. ¿Y solo salió con él una vez?
-Puedo oírlo.

1311
01:34:35,175 --> 01:34:36,051
El manantial.

1312
01:34:46,895 --> 01:34:47,771
¡Corre!

1313
01:35:14,047 --> 01:35:15,590
¿Qué esperas? Hazlo.

1314
01:35:15,674 --> 01:35:16,883
Está reflejando su fantasía.

1315
01:35:21,680 --> 01:35:23,473
Por favor, no haga eso, Srta. Olsen.

1316
01:35:24,224 --> 01:35:26,851
-¿Julia es su fantasía?
-Mi esposa.

1317
01:35:26,976 --> 01:35:30,397
-Dijo que era nueva aquí.
-Es lo que cree, sí.

1318
01:35:30,522 --> 01:35:33,650
Verá, mi deseo era
tenerla de vuelta...

1319
01:35:33,775 --> 01:35:36,027
...como cuando la conocí,
para siempre.

1320
01:35:36,152 --> 01:35:39,114
Aparece sin conocerme.

1321
01:35:39,239 --> 01:35:42,367
Pronto se enferma,
como cuando vivía.

1322
01:35:43,118 --> 01:35:44,953
Se repite una y otra vez.

1323
01:35:45,078 --> 01:35:47,163
Cortejarla se volvió
demasiado doloroso.

1324
01:35:48,081 --> 01:35:50,959
<i>Así que le miento.
Le digo que es mi asistenta.</i>

1325
01:35:52,836 --> 01:35:55,213
Cuando Melanie pidió su fantasía...

1326
01:35:55,338 --> 01:35:57,966
-No tuve más remedio que dársela.
-La puede detener, Roarke.

1327
01:35:58,091 --> 01:36:00,260
No. No puede.

1328
01:36:00,385 --> 01:36:03,263
Él es el genio
y esta isla es su lámpara.

1329
01:36:03,388 --> 01:36:04,639
Atrapado para siempre.

1330
01:36:04,764 --> 01:36:07,559
Y si no realiza la fantasía
de cada huésped...

1331
01:36:07,684 --> 01:36:09,436
...pierde a su amor.

1332
01:36:09,561 --> 01:36:10,812
¿Cree que eso es amor?

1333
01:36:11,604 --> 01:36:15,233
¿Dejar que Julia muera una y otra vez?
Eso es el infierno.

1334
01:36:15,358 --> 01:36:17,777
Ella fue su esposa. Ya no lo es.

1335
01:36:17,902 --> 01:36:20,321
Ni siquiera es su asistenta.
Es su prisionera.

1336
01:36:20,447 --> 01:36:22,949
Tiene que dejarla ir.

1337
01:36:28,329 --> 01:36:30,331
No puedo.

1338
01:36:36,212 --> 01:36:39,674
Lo siento. La fantasía debe llegar
a su conclusión natural.

1339
01:36:44,429 --> 01:36:45,764
Esas son las reglas.

1340
01:36:54,773 --> 01:36:55,857
Los huéspedes...

1341
01:36:57,192 --> 01:36:58,568
...¿se están muriendo?

1342
01:36:59,652 --> 01:37:00,695
Yo me estoy muriendo.

1343
01:37:01,071 --> 01:37:04,032
Vas a estar bien. Muy pronto.

1344
01:37:04,157 --> 01:37:07,744
-¿Y los demás?
-Si desafío a la isla...

1345
01:37:09,621 --> 01:37:11,039
...te perderé para siempre.

1346
01:37:13,375 --> 01:37:14,751
¿Me perderás?

1347
01:37:47,826 --> 01:37:49,160
Tienes que hacer algo.

1348
01:37:50,245 --> 01:37:54,624
No son huéspedes de la isla.
Son los tuyos.

1349
01:37:55,917 --> 01:37:57,627
No es lo que yo quiero.

1350
01:37:59,546 --> 01:38:01,589
Pero es lo que tienes que hacer.

1351
01:38:24,112 --> 01:38:25,155
<i>Melanie...</i>

1352
01:38:25,989 --> 01:38:29,534
Siento que tu vida no haya resultado
como querías. La mía tampoco.

1353
01:38:29,659 --> 01:38:32,162
Todos lo lamentan cuando es hora
de pagar. ¿Verdad?

1354
01:38:32,287 --> 01:38:33,747
Yo pagaré.

1355
01:38:34,539 --> 01:38:36,791
Fue culpa mía.
Podía haber salvado a Nick.

1356
01:38:36,916 --> 01:38:38,668
-Suelta a los demás.
-Increíble.

1357
01:38:38,793 --> 01:38:42,756
¿Sigues tratando de ser tu papi muerto?
No eres un héroe.

1358
01:38:42,881 --> 01:38:44,966
-Solo era tu fantasía.
-Ella tiene razón.

1359
01:38:47,886 --> 01:38:49,054
Era su fantasía.

1360
01:38:49,179 --> 01:38:51,514
A todos mis huéspedes
les toca una fantasía.

1361
01:38:55,769 --> 01:38:57,562
Si bebes el agua, te toca una.

1362
01:38:59,147 --> 01:39:00,148
¿La fantasía de Sloane?

1363
01:39:00,857 --> 01:39:03,818
¿Que ella y su esposo
estén juntos para siempre?

1364
01:39:09,699 --> 01:39:10,867
Que tú y Nick sí.

1365
01:39:13,203 --> 01:39:14,329
Esas son las reglas.

1366
01:39:42,857 --> 01:39:45,735
Maldita Isla de la fantasía.

1367
01:39:59,749 --> 01:40:00,792
¡Retrocedan!

1368
01:40:16,641 --> 01:40:17,976
¿Hola?

1369
01:40:26,234 --> 01:40:27,235
¡Gwen!

1370
01:40:27,944 --> 01:40:28,778
¡Estás bien!

1371
01:40:29,112 --> 01:40:30,447
Hola.

1372
01:40:34,576 --> 01:40:35,910
¿Qué pasó?

1373
01:40:37,287 --> 01:40:38,830
Nos salvaste.

1374
01:40:39,539 --> 01:40:40,832
¿Dónde está Patrick?

1375
01:40:42,208 --> 01:40:44,377
Murió como un héroe.

1376
01:40:51,217 --> 01:40:52,761
Su padre estaría orgulloso.

1377
01:41:16,326 --> 01:41:17,869
Una estrella en Yelp.

1378
01:41:19,371 --> 01:41:23,792
¿Qué nos va a impedir
exponer esta isla y demandarlo?

1379
01:41:23,917 --> 01:41:27,212
Las fantasías, Sra. Maddison,
se parecen mucho a los sueños.

1380
01:41:27,337 --> 01:41:29,089
Casi nunca recuerdas
los detalles...

1381
01:41:29,214 --> 01:41:31,758
...pero siempre recuerdas
cómo te hacen sentir.

1382
01:41:31,883 --> 01:41:36,012
Acabo de recordar
que quiero irme de esta isla.

1383
01:41:40,016 --> 01:41:41,976
¿Qué pasará con usted, Sr. Roarke?

1384
01:41:42,477 --> 01:41:43,937
Me quedo aquí.

1385
01:41:44,479 --> 01:41:45,939
Protejo este lugar...

1386
01:41:46,898 --> 01:41:49,025
...y vivo mi vida sin remordimiento.

1387
01:42:00,412 --> 01:42:03,415
Técnicamente, participó
en la fantasía de su hermano.

1388
01:42:04,165 --> 01:42:05,917
Así que la isla podría
concederle una.

1389
01:42:07,127 --> 01:42:10,588
Quiero a JD de vuelta. Quiero que
vuelva a casa y tenga una vida.

1390
01:42:10,714 --> 01:42:14,968
Para que esa fantasía dure,
usted tendría que quedarse aquí.

1391
01:42:15,301 --> 01:42:16,886
Para siempre.

1392
01:42:25,437 --> 01:42:28,064
La traté tan mal en esa época.

1393
01:42:29,733 --> 01:42:32,193
Lo único que puedes hacer ahora
es perdonarte.

1394
01:42:33,069 --> 01:42:34,279
¿De acuerdo?

1395
01:42:38,491 --> 01:42:39,826
Perdón.

1396
01:42:39,951 --> 01:42:42,120
No podemos irnos todavía.
Brax aún no ha abordado.

1397
01:42:44,330 --> 01:42:45,457
Sí.

1398
01:42:47,625 --> 01:42:49,169
No creo que vaya a venir.

1399
01:42:58,511 --> 01:42:59,888
¡JD!

1400
01:43:33,380 --> 01:43:35,382
Entonces... ¿ahora qué?

1401
01:43:37,008 --> 01:43:40,720
Trabajas para mí.
Necesitarás un uniforme e identificación.

1402
01:43:41,054 --> 01:43:44,057
Es un nombre raro. "Brax".

1403
01:43:44,182 --> 01:43:45,850
Es mejor que mi apodo
de la universidad.

1404
01:43:45,975 --> 01:43:48,436
Perdí una apuesta.
Tuve que hacerme un tatuaje.

1405
01:43:48,561 --> 01:43:49,521
¿Cuál es?

1406
01:43:54,025 --> 01:43:56,403
Bienvenido a la Isla
de la fantasía, Tattoo.

1407
01:44:06,621 --> 01:44:10,792
LA ISLA DE LA FANTASÍA