Anna Meru (Halloween Costume)

[Anna Meru became a witch. In other words, I'm already dead...]
[And yet, here I am... I am "Anna Meru" after all.]
[Well, I know I'm not the real Meru, but a recreation from Kanagi-san's memories.]
[I know that she's trying to accomplish something by delivering, or telling girls to make something called "sugar skeletons," but I also know that as a replica, there's nothing I can do about it.]
[But, enough about that... Even though I exist like this, it would be a waste to be bored!]
[Today is Halloween, so naturally there's one thing I have to do!]

Meru
Kanae-san! Let's go!

Kanae
...Where to?

Anna
Since it's Halloween, we have to trick or treat!
I'm going!

Kanae
..Eh?

[Even though I'm a recreation from Kanagi-san, right now, I am Anna Meru.]
[So, first, let's go to the girls we can call our kouhai!]

Tsuruno
Woah, it's Meru!

Meru
(Tsuruno-san isn't a kouhai, but let's set that aside for now...)
Trick or treat! I'm here to get some sweets!

Kanae
...Trick or treat!

Iroha
Kanae-san too...!

Kanae
I am, just tagging along...

Meru
Now! Please give me some sweets.
Otherwise... I'll have to get mischievous?

Ui
...Um, Meru-san...? I feel guilty, but...

Felicia
There ain't any sweets to give ya guys.

Meru
Even though it's Halloween...!?

Sana
The only sweets we can have are... just the "sugar skeletons..."

Iroha
But, the "sugar skeletons" are what we have to give to the lord of the castle...

Meru
Na! Even here Kanagi-san ruins everything...!

Kanae
...Unfortunately, it seems so.

Meru
Then it cannot be helped.
If it's like this, then a trick it is!

Tsuruno
Trick...!?

Meru
It's called trick or treat, so if you don't have treats, it's a trick!
Let's do it, Kanae-san.

Kanae
...Me too?

Meru
Since Kanae-san also said trick or treat just now.

Kanae
...Got it. Since it's Halloween, right...
But, I'll be doing it without holding back...

Meru
That's good thinking!

Felicia
Wa, wait a minute! What are you gonna do!?

Meru
Hmmm...
Since it's the first, I'll go niiice and easy on one of our kouhai.

Ui
Gulp...

Meru
So, your punishment will be tickling!
Tickle tickle!

Ui
Kyaa! Ahaha!!

Kanae
...Sorry.

Iroha
Hya!? S, stop...!? Ahaha...!!!

Sana
I, Iroha-san...! Ui-chan...!

Felicia
While those guys are caught we should run awaaay!

Meru
Hu hu hu, no one will escape!

Tsuruno
Wa!? You anticipated my moves!?

Meru
Here, tickle tickle!

Tsuruno
Ahahaha...! Meru, not there...!

Kanae
You two, are now captured...

Felicia
L, let go...! Ahahaha, that tickles!

Sana
Huhu...Ahaha. Th, that tickles...!

Meru
Huu... We'll forgive them this time.

Felicia
Haa...haaa... I'm worn ouuut!

Ui
Yeah... But, huhu...

Sana
That was... a little fun...

Tsuruno
Meru, you're really good at tickling...

Meru
Since I've been praised,
Tsuruno-san gets another tickle as a present!

Tsuruno
Ahaha...! That's a prize...!?

Iroha
Kanae-san also, really didn't hold back...

Kanae
Since it's a time like this...

Iroha
Huhu, it is...!

Meru
Well then, everyone.
When we get another chance, let's play again!
When that time comes, I'll tickle you some more!