despicable

1
00:00:29,009 --> 00:00:30,818
ILLUMINA...

2
00:00:32,313 --> 00:00:33,826
ILLUMINATI...

3
00:00:34,515 --> 00:00:36,130
ILLUMINATIA...

4
00:00:36,320 --> 00:00:37,440
Apa itu?

5
00:00:38,304 --> 00:00:40,104
Uh!
Ah... Eehh...

6
00:00:41,604 --> 00:00:43,891
ILLUMINATION!

7
00:00:44,432 --> 00:00:45,832
Ow..
Uh...

8
00:00:56,590 --> 00:00:58,254
Tadinya pada tahun 1985,

9
00:00:58,260 --> 00:01:00,654
dan acara nomor satu di televisi adalah...

10
00:01:00,678 --> 00:01:03,196
"Evil Bratt."

11
00:01:03,357 --> 00:01:07,427
Acara tersebut dibintangi oleh
Balthazar Bratt muda sebagai anak ajaib

12
00:01:07,427 --> 00:01:11,808
dan perencana kejahatan...
dengan tujuan mendominasi dunia.

13
00:01:11,958 --> 00:01:13,839
Itu dia!
Tangkap dia!

14
00:01:17,088 --> 00:01:20,002
Aku menjadi anak yang nakal!

15
00:01:20,026 --> 00:01:23,007
Bratt tadinya adalah
aktor cilik terbesar pada tahun 1980-an,

16
00:01:23,132 --> 00:01:26,364
Dan menjadi idola dari
penonton di seluruh dunia.

17
00:01:26,389 --> 00:01:27,620
- Yay!
- Ya!

18
00:01:27,697 --> 00:01:28,746
Hoo, hoo, hoo, hoo!

19
00:01:28,971 --> 00:01:30,209
Itu dia!
Tangkap dia!

20
00:01:30,234 --> 00:01:33,032
Tapi semuanya berakhir
pada acara di musim ketiga,

21
00:01:33,057 --> 00:01:34,058
Pada saat...

22
00:01:34,083 --> 00:01:36,612
Aku menjadi anak yang nakal!

23
00:01:36,637 --> 00:01:39,714
Bintang muda itu mengalami
pertumbuhan terlalu cepat yang tak terduga.

24
00:01:40,437 --> 00:01:43,234
Acara dibatalkan.
Hollywood menolaknya.

25
00:01:43,259 --> 00:01:46,673
dan popularitas Bratt dengan cepat
berputar terjun ke dasar.

26
00:01:46,698 --> 00:01:51,889
Mulai benar-benar percaya bahwa
dia adalah karakter yang diperankan di TV.

27
00:01:52,014 --> 00:01:53,560
Apa yang kau lihat?

28
00:01:53,885 --> 00:01:55,761
Membuat kita semua bertanya-tanya...

29
00:01:55,786 --> 00:01:58,077
Di mana dirinya sekarang?

30
00:02:04,512 --> 00:02:05,829
Kau tahu, Clive?

31
00:02:05,854 --> 00:02:08,353
Berperan sebagai penjahat di TV
sangat menyenangkan,

32
00:02:08,378 --> 00:02:10,458
Tapi menjadi penjahat
dalam kehidupan nyata...

33
00:02:10,532 --> 00:02:11,859
ternyata lebih asik!

34
00:02:11,883 --> 00:02:13,264
Musik Perampokan!

35
00:02:13,289 --> 00:02:14,717
Ini dia.

36
00:02:17,454 --> 00:02:17,964
Daoow!

37
00:02:17,988 --> 00:02:19,101
Apa?
Clive!

38
00:02:19,126 --> 00:02:21,944
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana itu bisa jadi musik perampokan?

39
00:02:21,969 --> 00:02:23,603
Maaf, salahku.

40
00:02:57,366 --> 00:02:58,257
Ewww!

41
00:02:58,282 --> 00:03:00,449
Wha-whoa!
Duh!

42
00:03:03,400 --> 00:03:04,644
Mami!

43
00:03:05,687 --> 00:03:07,035
Berhenti di sana...

44
00:03:07,369 --> 00:03:09,520
KANTOR PUSAT
PERSATUAN ANTI PENJAHAT

45
00:03:09,545 --> 00:03:13,027
Pak, kapalnya telah ditumpangi
oleh sejenis... monster.

46
00:03:13,052 --> 00:03:14,912
Tunggu, itu bukan monster.

47
00:03:15,037 --> 00:03:17,830
Itu seorang pria
yang memakai bantalan bahu.

48
00:03:17,855 --> 00:03:21,726
Hanya ada satu penjahat super
yang selera busananya kuno,

49
00:03:21,751 --> 00:03:23,713
Balthazar Bratt.

50
00:03:23,738 --> 00:03:26,441
Oh sial!
Berlian Dupont ada di kapal itu!

51
00:03:26,466 --> 00:03:30,984
Aku ingin semua agen di sekitarnya
segera menuju ke tempat kejadian!

52
00:03:32,091 --> 00:03:33,836
Ha ha hey... !

53
00:03:34,076 --> 00:03:35,658
- Hahahahey... !
- Woo hoo!

54
00:03:35,883 --> 00:03:38,700
Kami sudah di sini!
Agen Grucy mendekat dengan cepat.

55
00:03:38,725 --> 00:03:41,417
Ya... tunggu, apa?
Kau menyebut kita apa?

56
00:03:41,642 --> 00:03:44,255
Grucy. Kau tahu,
kata "Gru" dan "Lucy" digabung.

57
00:03:44,480 --> 00:03:45,004
Cobalah.

58
00:03:45,028 --> 00:03:47,634
Haha!
Aku menyukainya, sedikit,

59
00:03:47,859 --> 00:03:49,575
Aku tidak menyukainya.

60
00:03:54,459 --> 00:03:55,274
Berhenti!

61
00:03:55,299 --> 00:03:56,350
Berlutut!

62
00:04:17,548 --> 00:04:19,304
Permata itu!
Cepat!

63
00:04:19,529 --> 00:04:20,733
Ayo, ayo, ayo!

64
00:04:21,610 --> 00:04:22,854
Jangan bergerak!

65
00:04:26,260 --> 00:04:26,955
Eh?

66
00:04:35,360 --> 00:04:39,639
Terlambat lagi, Gru.
Hahahaha... !

67
00:04:45,757 --> 00:04:47,921
Whaaaa...?

68
00:04:47,946 --> 00:04:48,959
Dia melarikan diri!!

69
00:04:48,984 --> 00:04:50,409
Itu yang dia pikirkan.

70
00:04:53,782 --> 00:04:56,654
- Woo! hu..huhuhu!
- Ha ha ha!

71
00:04:56,679 --> 00:04:58,455
Ayo, ayo, ayo...

72
00:04:58,974 --> 00:05:00,680
Ugh!
Ayo, ayo!

73
00:05:00,705 --> 00:05:02,004
Ayo, ayo, ayo!

74
00:05:05,687 --> 00:05:07,508
Kurasa kita takkan bisa, Gru!

75
00:05:07,533 --> 00:05:09,020
Kita pasti bisa!

76
00:05:10,937 --> 00:05:15,201
Kita pasti bisaaaa...!

77
00:05:15,525 --> 00:05:17,541
Tidak, kita tidak bisaaaa...!

78
00:05:18,735 --> 00:05:20,240
Bersiaplah!

79
00:05:21,496 --> 00:05:25,704
Bersiap untuk apaa...!

80
00:05:34,351 --> 00:05:36,185
Hei.
Bagaimana kabarmu?

81
00:05:38,978 --> 00:05:40,217
Apa kalian baik-baik saja?

82
00:05:40,242 --> 00:05:42,257
- Halo
- Ohhh...

83
00:05:42,282 --> 00:05:44,078
Kalian sangat imut.

84
00:05:44,203 --> 00:05:45,718
Ayo tangkap dia, Gru Gru!

85
00:05:46,584 --> 00:05:48,022
Halo, Gru.

86
00:05:49,128 --> 00:05:50,628
Bagaimana masa perubahanmu?

87
00:05:50,653 --> 00:05:54,337
Kau tahu, dari penjahat terburuk di dunia
menjadi agen terburuk di dunia?

88
00:05:54,361 --> 00:05:56,651
Oh, itu lucu!
Kau seharusnya ada di TV!

89
00:05:56,676 --> 00:05:58,704
Oh, itu benar, tadinya...

90
00:05:58,829 --> 00:06:00,874
tapi kemudian acaramu dibatalkan!

91
00:06:01,188 --> 00:06:02,404
Ha ha!

92
00:06:02,926 --> 00:06:04,391
Bagaimana dengan itu?

93
00:06:04,462 --> 00:06:06,597
Whaaa...
Oh! Anak-anak...!

94
00:06:06,622 --> 00:06:07,526
Oh!

95
00:06:09,829 --> 00:06:11,314
Pertarungan menari!

96
00:06:24,174 --> 00:06:25,261
Ow!

97
00:06:29,469 --> 00:06:31,481
Tim Alpha, berliannya aman.

98
00:06:31,506 --> 00:06:33,244
Kemari dan ambil paketnya.

99
00:06:33,269 --> 00:06:35,557
Dimengerti, tim Alpha mendekat.

100
00:06:41,341 --> 00:06:42,545
Gru!

101
00:06:42,570 --> 00:06:44,908
- Apa kau benar-benar mengira aku pingsan?
- Oh!

102
00:06:45,034 --> 00:06:47,038
Ini disebut akting, bodoh!

103
00:06:47,062 --> 00:06:49,935
Dan jelas,
aku masih pandai berakting!

104
00:07:04,557 --> 00:07:08,793
Aku menjadi anak yang nakal!
Hahahahahaaa!

105
00:07:09,018 --> 00:07:10,221
Diam di tempat!
Jangan bergerak!

106
00:07:10,246 --> 00:07:11,518
Sialan!

107
00:07:11,543 --> 00:07:13,054
Ayo! ayo!
Tangkap dia! tangkap dia!

108
00:07:13,179 --> 00:07:14,586
Dia melarikan diri!

109
00:07:15,939 --> 00:07:18,386
Ini belum berakhir, Gru!
Kau dengar aku?

110
00:07:18,411 --> 00:07:20,440
Ini belum berakhir!

111
00:07:20,665 --> 00:07:23,917
Yeah?
Yah, berliannya masih bersamaku!

112
00:07:26,142 --> 00:07:29,675
Selamat ulang tahun...

113
00:07:29,700 --> 00:07:35,196
Selamat ulang tahun, untuk Daaan.

114
00:07:35,221 --> 00:07:39,751
Selamat ulang tahun untukmu...

115
00:07:40,476 --> 00:07:42,911
- Hahahaha!
- Aah!

116
00:07:42,946 --> 00:07:45,248
- Hei, kau siap?
- Ya!

117
00:07:45,273 --> 00:07:49,036
Pesta!
Mari berpesta, semuanya!

118
00:07:51,240 --> 00:07:54,284
[SRT oleh imot]

119
00:07:54,476 --> 00:07:56,957
DESPICABLE ME

120
00:07:56,957 --> 00:07:59,001
DESPICABLE M3

121
00:08:02,375 --> 00:08:03,653
Hei!
Awas!

122
00:08:10,390 --> 00:08:13,349
Aku tidak percaya
Bratt berhasil lolos lagi.

123
00:08:13,374 --> 00:08:15,916
Bagaimana mungkin?
Bagaimana...?

124
00:08:22,107 --> 00:08:23,107
Huahahaha...

125
00:08:23,499 --> 00:08:27,176
Dan bukan hanya berhasil lolos!
Dia sangat sombong tentang hal itu!

126
00:08:27,301 --> 00:08:30,361
Ewww.
"Aku menjadi anak yang nakaaal!"

127
00:08:30,524 --> 00:08:31,062
Astaga!

128
00:08:31,086 --> 00:08:32,548
Edna, hei!

129
00:08:32,573 --> 00:08:34,359
Kamu terlihat cantik... hari ini.

130
00:08:34,384 --> 00:08:36,304
Banyak... kucing di badanmu.

131
00:08:36,336 --> 00:08:38,532
Dan tadi itu sangat memalukan!

132
00:08:38,557 --> 00:08:41,430
Bergelantungan di balon permen karet!

133
00:08:41,755 --> 00:08:44,033
Dan aku tak punya waktu
untuk pergi ke gym minggu ini!

134
00:08:44,158 --> 00:08:46,721
Dan aku sudah makan terlalu banyak!

135
00:08:46,746 --> 00:08:49,386
Aku merasa sedikit kembung.

136
00:08:51,255 --> 00:08:53,460
Kau tahu?
Dia bahkan tidak layak kita bicarakan.

137
00:08:53,485 --> 00:08:57,901
Aku bahkan tidak ingin menyia-nyiakan
nafas lagi untuk pria itu.

138
00:08:57,926 --> 00:08:59,445
Dan hal lainnya!

139
00:08:59,470 --> 00:09:04,556
Ketika aku bertemu Bratt lagi,
aku akan moonwalk di atas wajah bodohnya!

140
00:09:09,060 --> 00:09:12,778
Terima kasih sudah datang
dalam waktu yang singkat.

141
00:09:12,803 --> 00:09:17,923
Dengan rasa sedih yang mendalam,
aku umumkan kepada kalian...

142
00:09:17,948 --> 00:09:22,147
Aku berhenti sebagai pemimpin AVL.

143
00:09:23,799 --> 00:09:25,169
Oh, tidak..

144
00:09:25,194 --> 00:09:32,986
Pemimpin baru kalian, datang langsung
dari kantor pusat, berlaku secepatnya.

145
00:09:33,011 --> 00:09:38,732
Dia seseorang yang sangat berbakat,
sangat ambisius.

146
00:09:38,732 --> 00:09:40,332
Nona Valerie Da Vinci.

147
00:09:41,057 --> 00:09:46,898
Saat aku melihat semua wajah kalian,
aku dibanjiri oleh banyak kenangan..

148
00:09:47,023 --> 00:09:50,271
- Oh, ya ampun. ini adalah muka pemalas.
- Aku... ijinkan aku...

149
00:09:50,296 --> 00:09:54,330
Bla bla bla. Kami mengerti.
Kau sudah tua, kau gemuk, kau sudah selesai.

150
00:09:54,616 --> 00:09:56,058
Biarkan aku menarik nafas.

151
00:09:57,804 --> 00:10:00,236
Wooh!
Sedikit berkeringat di sana.

152
00:10:00,941 --> 00:10:02,980
Urusan kita yang pertama...

153
00:10:03,305 --> 00:10:06,345
Siapa diantara kalian para pecundang
yang bernama Agen Gru?!

154
00:10:07,424 --> 00:10:09,711
Uh... itu sepertinya diriku.

155
00:10:09,736 --> 00:10:14,129
Meskipun aku tidak tahu apakah akan
bilang 'pecundang' pada diriku sendiri,

156
00:10:14,154 --> 00:10:15,951
Semacam itu...
Hah!

157
00:10:17,672 --> 00:10:21,210
Oh, ini para gadis.
Bukan waktu yang tepat.

158
00:10:21,235 --> 00:10:22,702
- Hei!
- Aaah!

159
00:10:22,727 --> 00:10:25,683
Ya, Pak!
Hah, eh... Bu.

160
00:10:25,708 --> 00:10:27,074
Kau membuat aku gugup.

161
00:10:27,099 --> 00:10:30,116
Bagaimana bisa
kau membiarkan Balthazar Bratt,

162
00:10:30,141 --> 00:10:33,817
penjahat yang paling dicari AVL,
lolos begitu saja?

163
00:10:33,842 --> 00:10:36,129
Itu kebalikan dari apa
yang kita lakukan di sini!

164
00:10:36,154 --> 00:10:40,322
Oke, oke, ya, mungkin dia lolos...
lagi,

165
00:10:40,347 --> 00:10:43,122
Tapi, dia tidak mendapatkan berliannya!

166
00:10:43,147 --> 00:10:46,238
Dan aku sudah sedekat ini
untuk menangkapnya.

167
00:10:46,263 --> 00:10:48,469
Sedekat ini.

168
00:10:48,499 --> 00:10:50,274
Hah?
Menarik.

169
00:10:50,299 --> 00:10:51,608
Kau dipecat!

170
00:10:51,733 --> 00:10:52,789
Hah!
Apa?

171
00:10:52,814 --> 00:10:55,675
Ini sama sekali tidak adil.
Gru seorang agen yang hebat.

172
00:10:55,700 --> 00:10:57,080
Kau tahu?
Jika kau memecatnya,

173
00:10:57,105 --> 00:10:59,518
Kau harus memecat juga diriku,
saudari perempuan.

174
00:10:59,543 --> 00:11:03,249
Dan apakah kau benar-benar mau melakukan itu?
Maukah kau?

175
00:11:03,274 --> 00:11:05,140
Tidak, tidak, tidak, tidak.

176
00:11:11,492 --> 00:11:13,162
Yah, aku kira dia melakukannya!

177
00:11:18,718 --> 00:11:20,488
Sayang, kau tidak perlu melakukan itu.

178
00:11:20,513 --> 00:11:22,275
Aku tahu seberapa besar
kau mencintai pekerjaanmu.

179
00:11:22,300 --> 00:11:25,238
Yah, aku lebih mencintai sesuatu yang lain.

180
00:11:27,429 --> 00:11:29,864
Kau tahu, kita harus
memberitahu anak-anak kita.

181
00:11:29,889 --> 00:11:31,657
Bisakah kau melakukannya?

182
00:11:31,682 --> 00:11:34,488
"Tugas seorang ibu"
masih terasa baru bagiku.

183
00:11:34,513 --> 00:11:36,107
Oh, tentu saja.

184
00:11:51,140 --> 00:11:52,424
Halo?

185
00:12:02,733 --> 00:12:04,992
Aloha!

186
00:12:05,198 --> 00:12:06,457
Oh!

187
00:12:07,020 --> 00:12:09,433
Ini tidak terduga.

188
00:12:09,458 --> 00:12:11,922
Yah, kalian tidak pernah sempat
berbulan madu, jadi...

189
00:12:11,947 --> 00:12:13,207
Kami membuatkan makan malam!

190
00:12:13,232 --> 00:12:14,375
Ini adalah Luau!

191
00:12:14,400 --> 00:12:17,281
Kami punya nanas dan kelapa
dan ukulele!

192
00:12:17,306 --> 00:12:19,508
- Oh ho, yeah.
- Yeah.

193
00:12:19,533 --> 00:12:23,412
Hei! Ya mala tika tika, hi hah!
Hei! Ya mala tika tika, hi hah!

194
00:12:23,437 --> 00:12:25,426
Ew aw o o o ow!

195
00:12:25,451 --> 00:12:27,523
Ew aw o o o ow!

196
00:12:27,570 --> 00:12:29,170
Ring ding ring ding
di di di di

197
00:12:29,170 --> 00:12:30,970
Ah wu di wu di
wu ta ba luu...

198
00:12:32,760 --> 00:12:33,759
Ehmm.

199
00:12:33,784 --> 00:12:37,449
Sup hari ini, Nyonya dan Tuan.

200
00:12:37,474 --> 00:12:40,017
Beruang karet adalah ideku.

201
00:12:43,845 --> 00:12:47,239
Mmm...
Kelihatannya terlalu lezat untuk dimakan!

202
00:12:47,264 --> 00:12:48,880
Aku benar kan?

203
00:12:49,321 --> 00:12:52,519
- Tapi aku membuatnya untukmu....
- Oh...

204
00:12:55,796 --> 00:13:03,161
Sup lezat! Aku suka kombinasi
beruang karet dan daging!

205
00:13:08,540 --> 00:13:10,204
Aku akan menahannya di dalam mulutku,

206
00:13:10,229 --> 00:13:12,189
Karena ini terlalu lezat!
aku tidak mau menelannya.

207
00:13:12,214 --> 00:13:13,873
Jadi... bagaimana pekerjaan kalian?

208
00:13:14,098 --> 00:13:17,432
Apakah kalian menangkap orang itu?
Apakah ada yang meledak?

209
00:13:17,457 --> 00:13:22,133
Yah, sebenarnya,
hari ini Lucy dan aku...

210
00:13:22,158 --> 00:13:27,235
...diundang untuk
tidak bekerja di AVL lagi.

211
00:13:27,415 --> 00:13:29,272
Huh!
Tidak!

212
00:13:31,300 --> 00:13:32,452
Kalian dipecat?

213
00:13:32,477 --> 00:13:35,341
Oh tidak!
Tidak, tidak, tidak...

214
00:13:36,502 --> 00:13:38,071
- Iya.
- Apa?

215
00:13:38,096 --> 00:13:40,050
Tapi jangan khawatir,

216
00:13:40,075 --> 00:13:42,734
Aku yakin kami akan segera
mendapatkan pekerjaan baru.

217
00:13:42,759 --> 00:13:45,002
Bahkan yang lebih baik.

218
00:13:45,027 --> 00:13:48,603
Apa lagi yang lebih baik
selain agen rahasia super keren?

219
00:13:49,377 --> 00:13:51,908
Oh aku tahu!
akumenang.com

220
00:13:51,933 --> 00:13:53,983
Itulah yang dilakukan ayahnya Katie!

221
00:13:54,008 --> 00:13:56,873
Oke, tentu saja
kami akan mempertimbangkannya.

222
00:13:56,898 --> 00:13:58,747
Itu saran yang bagus.

223
00:13:58,772 --> 00:14:03,111
Dan marilah tidak berkunjung
ke rumahnya Katie lagi.

224
00:14:04,615 --> 00:14:05,296
Hmm..

225
00:14:05,615 --> 00:14:08,249
Mel
Memanggil...

226
00:14:09,344 --> 00:14:11,945
Kawan-kawan, sssshh!
Kupikir kalian tidak mendengar dengan benar.

227
00:14:11,970 --> 00:14:15,621
Tidak, tidak, tidak, tidak.
ini bukan berarti kita kembali menjadi penjahat.

228
00:14:15,646 --> 00:14:17,207
Ohhhh...

229
00:14:17,432 --> 00:14:18,889
Kau sangat membosankan!

230
00:14:18,914 --> 00:14:21,041
Baiklah, aku mengerti.

231
00:14:21,066 --> 00:14:23,647
Dengar,
aku tahu akhir-akhir ini agak sulit,

232
00:14:23,672 --> 00:14:29,588
terutama saat Dokter Nefario
tidak sengaja membekukan dirinya di karbonit.

233
00:14:31,498 --> 00:14:32,095
Ow!

234
00:14:32,120 --> 00:14:35,904
Tapi kehidupan dari kejahatan kita
sudah berakhir!

235
00:14:36,819 --> 00:14:40,361
Mel.
Mel, kau mendukungku, bukan?

236
00:14:40,771 --> 00:14:42,073
Lihat ini!

237
00:14:42,098 --> 00:14:43,716
- Keren...
- Yay!

238
00:14:43,741 --> 00:14:45,696
- Membosankan!
- Booo!

239
00:14:45,721 --> 00:14:47,395
- Keren...
- Yay!

240
00:14:47,420 --> 00:14:49,571
- Membosankan!
- Booo!

241
00:14:49,596 --> 00:14:51,434
- Keren...
- Yay!

242
00:14:51,459 --> 00:14:54,130
- Membosankan!!
- Boo!

243
00:14:54,155 --> 00:14:56,678
Minions...
Tak ada lagi yang membosankan!!

244
00:14:56,703 --> 00:14:59,100
Membosankan!
Membosankan!

245
00:14:59,125 --> 00:15:02,120
Kawan!
Dengarkan dan bacalah bibirku!

246
00:15:02,145 --> 00:15:06,631
Lissa me lippo,
pomodoro la comquit!

247
00:15:08,844 --> 00:15:10,589
Apa?
Ohh...

248
00:15:10,614 --> 00:15:12,972
Apa tadi yang aku bilang?
"la comquit?"

249
00:15:13,641 --> 00:15:16,612
Oh, oke,
pomodoro la kumquat.

250
00:15:16,637 --> 00:15:18,928
Whoa, whoa, whoa.
Apa kau bilang tidak ada lagi kejahatan?

251
00:15:18,953 --> 00:15:19,789
Kami tidak bisa menerima ini.

252
00:15:19,814 --> 00:15:21,425
Jangan berbicara seperti itu kepadaku!

253
00:15:21,450 --> 00:15:23,491
Kita tidak akan kembali menjadi penjahat!

254
00:15:23,516 --> 00:15:24,836
Uh, bukan lagi penjahat?

255
00:15:24,861 --> 00:15:28,585
Ya! Dan aku tidak ingin mendengar
apapun lagi tentang itu.

256
00:15:31,782 --> 00:15:34,384
Dengar, jika kalian tidak
menghentikan itu sekarang juga,

257
00:15:34,409 --> 00:15:36,313
akan ada akibatnya!

258
00:15:36,338 --> 00:15:38,380
Hah!
Aku bisa melakukan apapun yang aku mau.

259
00:15:38,405 --> 00:15:38,845
Hei!

260
00:15:38,870 --> 00:15:41,021
Jangan mengatakan apapun
yang nantinya akan kau sesali.

261
00:15:41,046 --> 00:15:43,872
Oh. Dengarkan ini.
Aku berhenti!

262
00:15:44,111 --> 00:15:45,595
Selamat tinggal!

263
00:15:45,620 --> 00:15:47,750
Apa?
Kau berhenti?

264
00:15:48,149 --> 00:15:50,566
Kalian serius?
Ayolah.

265
00:15:53,629 --> 00:15:55,884
Uh. Uh.
Kawan-kawan?

266
00:15:55,909 --> 00:15:57,925
Dave!
Jerry!

267
00:15:59,025 --> 00:16:02,280
Berita bagus, kawan-kawan...
Kalian telah naik pangkat.

268
00:16:02,305 --> 00:16:06,170
Kalian yang bertanggung jawab sekarang, eh?
Lumayan kan!

269
00:16:07,454 --> 00:16:10,164
Yipa! Yepo! Yipi!

270
00:16:10,189 --> 00:16:13,701
Ruba-ruba-ruba!
Ruba-ruba-ruba!

271
00:16:14,392 --> 00:16:15,429
Astaga!

272
00:16:17,079 --> 00:16:17,191
P

273
00:16:17,192 --> 00:16:17,303
PA

274
00:16:17,304 --> 00:16:17,416
PAR

275
00:16:17,417 --> 00:16:17,528
PARI

276
00:16:17,529 --> 00:16:17,641
PARIS

277
00:16:17,642 --> 00:16:17,754
PARIS,

278
00:16:17,755 --> 00:16:17,866
PARIS,

279
00:16:17,867 --> 00:16:17,979
PARIS, P

280
00:16:17,980 --> 00:16:18,092
PARIS, PE

281
00:16:18,093 --> 00:16:18,204
PARIS, PER

282
00:16:18,205 --> 00:16:18,317
PARIS, PERA

283
00:16:18,318 --> 00:16:18,429
PARIS, PERAN

284
00:16:18,430 --> 00:16:18,542
PARIS, PERANC

285
00:16:18,543 --> 00:16:18,655
PARIS, PERANCI

286
00:16:18,655 --> 00:16:24,055
PARIS, PERANCIS

287
00:16:28,425 --> 00:16:29,431
Hah!

288
00:16:35,485 --> 00:16:37,829
Tuan Pompo..

289
00:16:38,054 --> 00:16:43,605
Dalam rangka apa kami kedatangan
ahli permata terkemuka di dunia?

290
00:16:43,630 --> 00:16:45,597
Kepala polisi menyuruh aku ke sini.

291
00:16:45,622 --> 00:16:48,562
Dia khawatir pada saat
usaha pencurian baru-baru ini,

292
00:16:48,587 --> 00:16:52,734
Berlian Dupont
telah ditukar dengan yang palsu.

293
00:17:09,608 --> 00:17:11,106
Ooh la la.

294
00:17:11,131 --> 00:17:13,886
Kalian telah ditipu.

295
00:17:13,911 --> 00:17:15,377
Apa?
Benarkah?

296
00:17:15,402 --> 00:17:16,575
Iya.

297
00:17:16,600 --> 00:17:18,392
Oleh diriku!

298
00:17:22,006 --> 00:17:23,436
A-apa itu...?

299
00:17:26,240 --> 00:17:28,380
Oh, tidak.
Tolong!

300
00:17:33,422 --> 00:17:35,668
Ha ha ha ha...

301
00:17:46,628 --> 00:17:49,487
Aku menjadi anak yang nakal!

302
00:17:49,512 --> 00:17:53,926
Atau haruskah aku bilang,
"Je suis un mauvais garçon! (Aku anak nakal!)"

303
00:18:07,999 --> 00:18:09,351
Oh...

304
00:18:32,236 --> 00:18:35,321
Hei, Gru, apa yang kau lakukan
di bawah sini?

305
00:18:35,346 --> 00:18:37,083
Di dalam gelap.

306
00:18:37,108 --> 00:18:38,028
Sendirian.

307
00:18:38,053 --> 00:18:40,871
Oh, tidak apa-apa,
hanya berpikir.

308
00:18:40,896 --> 00:18:42,341
Kau baik-baik saja?

309
00:18:42,366 --> 00:18:45,018
Oh ya, ya, aku baik-baik saja,
aku baik-baik saja.

310
00:18:45,043 --> 00:18:46,786
Hanya saja…

311
00:18:47,203 --> 00:18:52,688
Aku tidak tahu
Aku hanya merasa seperti... gagal.

312
00:18:53,077 --> 00:18:55,373
Rasanya seperti
tidak punya tujuan lagi.

313
00:18:55,398 --> 00:18:58,903
Hei, tuan, kau bukanlah
sebuah kegagalan.

314
00:18:58,928 --> 00:19:02,258
Andai saja aku bisa menangkap Bratt.

315
00:19:02,472 --> 00:19:05,859
Sudah berulang kali
aku hampir menangkapnya!

316
00:19:05,884 --> 00:19:08,424
Tapi sekarang aku tidak akan pernah
mendapatkan kesempatan.

317
00:19:08,449 --> 00:19:10,648
Karena aku telah ditendang
ke pinggir jalan.

318
00:19:10,673 --> 00:19:14,213
Gru, kau harus merelakan ini.
Inilah saatnya untuk melihat ke depan.

319
00:19:14,238 --> 00:19:16,886
Segalanya akan menjadi lebih baik,
aku janji.

320
00:19:33,942 --> 00:19:36,442
Ikuti aku.
Ikuti aku.

321
00:19:36,467 --> 00:19:38,482
Kami mau lewat, beri jalan.

322
00:19:38,507 --> 00:19:40,280
- Numpang lewat...
- Uh, permisi.

323
00:19:40,539 --> 00:19:44,124
Maafkan aku, para... para pemuda.

324
00:19:44,149 --> 00:19:47,515
Bisakah kau memberitahuku
bagaimana caranya menuju ke alamat ini?

325
00:19:47,540 --> 00:19:49,311
Uhhh.
Uh, ha.

326
00:19:49,336 --> 00:19:50,810
Kau mencari para Minion?

327
00:19:50,835 --> 00:19:53,203
Aku mencari Tuan Gru.

328
00:19:53,228 --> 00:19:55,457
Gru bos yang payah!

329
00:19:55,919 --> 00:19:57,879
- Ya!
- Yeah!

330
00:19:58,104 --> 00:19:59,302
Dadah!

331
00:20:06,376 --> 00:20:07,595
Dasar idiot.

332
00:20:11,317 --> 00:20:13,290
Tidak. Kyle.
Hentikan!

333
00:20:13,515 --> 00:20:15,553
Kyle, lepaskan!

334
00:20:18,035 --> 00:20:21,085
BRATT MENCURI
BERLIAN TERBESAR DI DUNIA

335
00:20:19,210 --> 00:20:22,182
Tidak tidak...
Yang benar saja!

336
00:20:22,208 --> 00:20:23,362
Lucy, apa kau sudah melihat...

337
00:20:23,387 --> 00:20:25,339
Dia bisa membantumu
jika mendapat mimpi buruk,

338
00:20:25,422 --> 00:20:27,540
dan dia sangat cocok
untuk menemani tidur...

339
00:20:25,422 --> 00:20:27,540
MAINAN DIJUAL

340
00:20:27,564 --> 00:20:29,182
Oh tidak, tidak, Agnes!
Agnes!

341
00:20:29,207 --> 00:20:31,196
Jadi, rawatlah dia dengan baik.

342
00:20:31,221 --> 00:20:32,922
Terima kasih!

343
00:20:33,147 --> 00:20:35,590
Agnes, apa yang kamu lakukan?
Kamu...

344
00:20:35,815 --> 00:20:37,470
Kamu menjual unicorn-mu?

345
00:20:37,795 --> 00:20:41,927
Yah, aku hanya ingin membantu.
Karena kau tidak punya pekerjaan.

346
00:20:42,009 --> 00:20:44,406
Aku sudah dapat dua dollar!

347
00:20:44,634 --> 00:20:46,548
Awwww...

348
00:20:47,337 --> 00:20:49,083
Uh, permisi...

349
00:20:49,108 --> 00:20:51,218
Maaf, kawan,
jualannya sudah selesai.

350
00:20:51,243 --> 00:20:52,899
Ya, tapi ini hanya akan....

351
00:20:52,924 --> 00:20:55,266
Hei, alis.
Menyingkir dari rumputku.

352
00:20:55,291 --> 00:20:56,642
Ya, tapi...

353
00:20:56,667 --> 00:21:00,043
- Hei, bisakah kau...?
- Oh uh, tentu saja.

354
00:21:00,268 --> 00:21:02,442
Sekarang, seperti yang tadi aku katakan.
Aku...

355
00:21:02,467 --> 00:21:04,493
- Uh... oh.
- Selamat tinggal.

356
00:21:10,573 --> 00:21:12,999
Dengar, Agnes.
Kamu tidak perlu khawatir.

357
00:21:13,024 --> 00:21:14,725
Kita akan baik-baik saja.

358
00:21:14,750 --> 00:21:17,003
- Benarkah?
- Tentu saja.

359
00:21:17,028 --> 00:21:20,126
- Ayo, kita bereskan ini.
- Ow... ow...

360
00:21:20,126 --> 00:21:23,823
Yang benar saja?
Kawan, kau tidak mengerti petunjuknya.

361
00:21:24,218 --> 00:21:26,551
Permisi, Tn. Gru...

362
00:21:26,576 --> 00:21:29,711
Tapi aku benar-benar
harus berbicara denganmu.

363
00:21:30,136 --> 00:21:31,501
Bagaimana kau tahu namaku?

364
00:21:31,626 --> 00:21:35,853
Izinkan aku untuk memperkenalkan diriku...
namaku Fritz, Oww!!

365
00:21:35,878 --> 00:21:38,124
Aaa, anak anjing yang baik!

366
00:21:38,265 --> 00:21:42,868
Dan aku di sini...
atas nama saudara kembarmu, Dru.

367
00:21:42,993 --> 00:21:44,495
Dia butuh bantuanmu.

368
00:21:44,520 --> 00:21:46,263
Apa?
Saudara kembar?

369
00:21:46,288 --> 00:21:47,354
Saudara kembar?

370
00:21:47,379 --> 00:21:48,395
- Saudara kembar?
- Saudara kembar?

371
00:21:48,420 --> 00:21:49,313
Oh, ya.

372
00:21:49,438 --> 00:21:52,893
Dia ingin menerbangkanmu
menuju Freedonia untuk menemuinya.

373
00:21:52,918 --> 00:21:56,398
Ayahmu baru saja
meninggal dunia dan...

374
00:21:56,823 --> 00:21:59,814
Oke, gila.
Maafkan aku, tapi ayahku telah meninggal...

375
00:21:59,814 --> 00:22:02,349
...saat aku masih bayi,
dan aku tidak punya saudara laki-laki.

376
00:22:02,399 --> 00:22:03,733
Kau salah orang.

377
00:22:03,758 --> 00:22:04,941
Benarkah?

378
00:22:04,966 --> 00:22:08,993
Lalu, bagaimana kau menjelaskan... ini?

379
00:22:09,014 --> 00:22:10,614
Ini ibuku!

380
00:22:15,177 --> 00:22:18,227
Ahahaa!
Luar biasa!

381
00:22:20,146 --> 00:22:23,182
- Oh, halo, Gru.
- Hai, Ibu.

382
00:22:23,207 --> 00:22:27,555
Itu penting untuk tetap aktif
selama periode emas ini.

383
00:22:28,560 --> 00:22:31,011
Ini dia, si imut.

384
00:22:34,548 --> 00:22:40,933
Mereka ini adalah instruktur selamku.
Vincenzo dan Paolo!

385
00:22:41,671 --> 00:22:43,810
Sampai jumpa, anak-anak!

386
00:22:43,997 --> 00:22:45,729
Jadi, apa yang kau mau?

387
00:22:46,154 --> 00:22:49,573
Bu, apakah aku punya saudara kembar?

388
00:22:50,124 --> 00:22:52,171
Bagaimana kau bisa tahu?
Siapa yang memberitahumu?

389
00:22:52,196 --> 00:22:53,642
Tunggu, apa?
Itu benar?

390
00:22:53,667 --> 00:22:55,756
Kau tidak pernah bilang
kalau aku punya saudara!

391
00:22:55,781 --> 00:22:59,309
Dan kau bilang kepadaku bahwa ayah meninggal
karena kecewa ketika aku lahir!

392
00:22:59,334 --> 00:23:02,874
Ya, ya, itu perjanjiannya.

393
00:23:02,899 --> 00:23:05,675
Perjanjian?
Apa maksudmu?

394
00:23:08,739 --> 00:23:14,304
Tak lama setelah kau dan saudaramu lahir,
ayahmu dan aku bercerai.

395
00:23:14,329 --> 00:23:17,649
Masing-masing dari kami membawa
satu anak untuk dibesarkan.

396
00:23:17,674 --> 00:23:21,572
Dan berjanji
tidak akan pernah bertemu lagi.

397
00:23:22,647 --> 00:23:27,554
Tentu saja,
aku mengambil pilihan itu.

398
00:23:29,598 --> 00:23:31,963
Aku punya saudara.

399
00:23:38,576 --> 00:23:41,385
Hey anak-anak,
bagaimana keadaan di baris B, ya?

400
00:23:41,410 --> 00:23:43,955
Aku telah merencanakan beberapa
kegiatan menyenangkan untuk perjalanan ini.

401
00:23:43,980 --> 00:23:46,960
Siapa yang mau ikut bermain kartu?

402
00:23:46,985 --> 00:23:50,846
Ya. Umm...
Kami di sini saja.

403
00:23:50,871 --> 00:23:52,746
Oh.
Oke.

404
00:23:52,771 --> 00:23:55,408
Aku hanya akan duduk di sini
dan bermain solitaire.

405
00:23:55,433 --> 00:23:57,032
Aku berharap bisa menang.

406
00:23:57,781 --> 00:23:59,895
Aku penasaran seperti apa si Dru itu!

407
00:23:59,920 --> 00:24:00,365
Woo!

408
00:24:00,390 --> 00:24:02,159
Mungkin kami memiliki
sesuatu tentang saudara kembar itu.

409
00:24:02,184 --> 00:24:05,230
di mana kami bisa saling
membaca pikiran, kau tahu?

410
00:24:05,255 --> 00:24:09,017
-  Akan sangat keren kan?!
- Um, super keren.

411
00:24:16,439 --> 00:24:17,653
Ah, ha ha ha...

412
00:24:17,895 --> 00:24:18,895
Ha...

413
00:24:18,978 --> 00:24:20,127
Ooh...

414
00:24:21,969 --> 00:24:24,254
Aah!
Ow! Ow!

415
00:24:24,979 --> 00:24:26,094
Woo-hoo!

416
00:24:26,119 --> 00:24:30,178
Freedonia!
Freedonia!

417
00:24:30,893 --> 00:24:32,739
Hai, babi imut!

418
00:24:33,164 --> 00:24:36,101
Whoa!
Lihatlah rumah itu!

419
00:24:36,126 --> 00:24:37,751
Seperti sebuah kastil!

420
00:24:37,876 --> 00:24:41,691
Aku tidak sabar
bertemu dengan saudaraku!

421
00:24:41,916 --> 00:24:43,998
Uh.
Untuk apa semua babi ini?

422
00:24:44,023 --> 00:24:46,358
Ini adalah bisnis keluarga.

423
00:24:46,483 --> 00:24:50,364
Peternakan babi terbesar
di seluruh Freedonia.

424
00:24:50,849 --> 00:24:53,159
Oke, babi yang baik.

425
00:24:53,471 --> 00:24:56,308
Tidak!
Itu bagian pribadiku!

426
00:24:56,482 --> 00:24:58,535
Owww!

427
00:24:58,660 --> 00:25:00,775
Babi ini bermasalah!

428
00:25:01,465 --> 00:25:02,925
Mari, silahkan masuk.

429
00:25:03,050 --> 00:25:04,979
Wow.
Ya, haha!

430
00:25:11,482 --> 00:25:12,509
Whoa!

431
00:25:13,134 --> 00:25:15,895
Oh, ini luar biasa!

432
00:25:15,920 --> 00:25:20,092
Ah, ini seperti Kapel Sistina.
Kecuali babinya.

433
00:25:24,217 --> 00:25:32,007
Saudaraku!!

434
00:25:32,032 --> 00:25:33,751
- Saudaraku!
- Saudaraku!

435
00:25:33,776 --> 00:25:34,910
Gru!

436
00:25:34,935 --> 00:25:36,156
Dru!

437
00:25:43,000 --> 00:25:48,533
Ahhahah!
Saudara! Aku memelukmu!

438
00:25:48,558 --> 00:25:50,455
Aku sangat senang!

439
00:25:50,745 --> 00:25:55,040
Setelah sekian lama,
akhirnya aku bertemu denganmu!

440
00:25:55,065 --> 00:25:58,613
- Yup, baiklah, mantap.
- Oh, lihatlah itu!

441
00:25:58,938 --> 00:26:01,143
- Woo!
- Kau pasti istrinya yang cantik!

442
00:26:01,368 --> 00:26:04,524
Cantik? Oh!
Hentikan...

443
00:26:04,549 --> 00:26:05,330
...dasar penggoda.

444
00:26:05,355 --> 00:26:09,050
Bagaimana saudaraku menemukan istri
seperti dirimu ketika dia sangat botak?

445
00:26:12,313 --> 00:26:16,550
Woo hoo!
Ini pasti keponakan-keponakanku!

446
00:26:16,552 --> 00:26:16,561


447
00:26:16,575 --> 00:26:20,347
Hah! Kau pasti Agnes,
kau si kecil dengan mata yang besar!

448
00:26:20,350 --> 00:26:20,363


449
00:26:20,372 --> 00:26:22,591
Dan itu membuatku ingin
memasukkan dirimu ke dalam kantongku!

450
00:26:22,592 --> 00:26:22,607


451
00:26:22,616 --> 00:26:25,907
Kau tidak bisa melakukan itu!
Aku terlalu besar...

452
00:26:25,908 --> 00:26:25,928


453
00:26:25,932 --> 00:26:27,490
Ohh... Edith!

454
00:26:27,515 --> 00:26:30,980
Aku tahu kalau kau sedikit nakal.

455
00:26:31,005 --> 00:26:33,421
Nanti kita harus membuat sedikit masalah.

456
00:26:33,446 --> 00:26:35,246
Wooh...
Aku sudah membuat masalah!

457
00:26:35,671 --> 00:26:37,047
Ow.
Ow! Ow!

458
00:26:37,072 --> 00:26:39,715
Tolong, hentikan.
Mengapa kalian melakukan itu?

459
00:26:38,496 --> 00:26:39,896
TENDANG AKU!

460
00:26:39,740 --> 00:26:41,106
Ow! Ow...

461
00:26:41,131 --> 00:26:44,582
Tos tinju!
untuk perilaku nakal.

462
00:26:44,607 --> 00:26:47,609
Dan Margo!
Oh, kau sudah sangat dewasa.

463
00:26:47,634 --> 00:26:50,449
Aku tebak umurmu... lima belas?

464
00:26:50,481 --> 00:26:51,684
Lima belas?

465
00:26:51,709 --> 00:26:55,327
Dia 12 tahun! Dia terlihat seperti anak 12 tahun.
Dan akan selalu berusia dua belas tahun.

466
00:26:55,352 --> 00:26:58,439
Jadi, Dru...
tempat ini menakjubkan.

467
00:26:58,464 --> 00:27:02,207
Maksudku, kau berjalan melewati pintu
dan kau seperti ini, woo woo wooo woooo !!

468
00:27:02,232 --> 00:27:07,259
Eh.. itu bagus, kukira, pastinya.
Aku kurang suka kalau hanya satu "benda".

469
00:27:10,324 --> 00:27:12,417
Wow!
Ini sangat keren!

470
00:27:12,442 --> 00:27:14,782
Astaga, bahkan dia punya helikopter!

471
00:27:14,807 --> 00:27:16,794
Ini yang terbaik!

472
00:27:16,939 --> 00:27:19,240
Ya, yang terbaik

473
00:27:19,265 --> 00:27:21,620
- Baiklah, ayo kita pulang sekarang.
- Pulang? Kenapa?

474
00:27:21,645 --> 00:27:25,295
Aku tidak tahu, orang ini,
dengan mansion dan mobilnya...

475
00:27:25,320 --> 00:27:30,072
...dan tentang rambutnya,
yang sehalus sutra, rambut mewahnya.

476
00:27:30,097 --> 00:27:32,462
Aku merasa lebih buruk
dibandingkan sebelum datang ke sini.

477
00:27:32,487 --> 00:27:35,266
Oh, tapi dia saudaramu, Gru.
Beri dia kesempatan.

478
00:27:35,291 --> 00:27:38,862
Oh, kupikir, sementara Gru dan aku
melakukan kegiatan "persaudaraan",

479
00:27:38,887 --> 00:27:41,565
Kalian para gadis harus ikut dengan Fritz!
Dia punya kejutan untuk kalian.

480
00:27:41,590 --> 00:27:42,822
- Yay!
- Mengagumkan.

481
00:27:42,847 --> 00:27:44,127
Aku suka kejutan!

482
00:27:44,152 --> 00:27:46,359
Oh, ini sempurna.
Waktunya untuk kedekatan ibu dan anak.

483
00:27:46,384 --> 00:27:48,081
Ayo lakukan.
Woo-woo!

484
00:27:48,623 --> 00:27:50,960
Dadah!
Kalian berdua bersenang-senanglah.

485
00:27:51,085 --> 00:27:53,529
Ha ha ha!
Asik!

486
00:27:56,649 --> 00:27:59,030
Sekarang kalian bisa menjadi
sejahat Balthazar Bratt!

487
00:27:59,055 --> 00:28:01,510
dengan boneka "Evil Bratt".

488
00:28:01,535 --> 00:28:05,258
dilengkapi mode Break Dance,
yang akan aktif jika ada musik.

489
00:28:05,283 --> 00:28:08,955
Juga dilengkapi pelontar permen karet
pada bagian bahunya.

490
00:28:09,582 --> 00:28:13,222
Dan yang benar-benar baru,
Laser Mega Diamond!

491
00:28:15,141 --> 00:28:16,799
Tidak ada lagi matematika!

492
00:28:16,824 --> 00:28:19,417
Aku menjadi anak yang nakal!

493
00:28:20,410 --> 00:28:23,487
Laser Mega Diamond
sebenarnya tidak bisa membakar buku.

494
00:28:24,339 --> 00:28:29,464
Bagaimana bisa Hollywood membatalkan acara,
yang menghasilkan mainan seperti ini, Clive?

495
00:28:29,787 --> 00:28:32,184
"Evil Bratt" adalah sebuah mahakarya.

496
00:28:32,209 --> 00:28:34,794
Apakah tidak ada lagi yang
menghargai karya seni sejati?

497
00:28:34,819 --> 00:28:36,967
Ini merupakan aib dan penghinaan, pak.

498
00:28:36,992 --> 00:28:40,933
Sekarang aku telah mendapatkan berliannya,
saatnya pembalasan.

499
00:28:40,958 --> 00:28:44,844
Oh, sayang sekali tidak akan ada Gru,
yang akan berusaha menghentikanku.

500
00:28:44,869 --> 00:28:47,386
Oh, tunggu! Tidak, bukan itu!
Aku benci orang aneh itu!

501
00:28:47,411 --> 00:28:49,315
Dan kau, Hollywood!

502
00:28:49,440 --> 00:28:52,549
Kali ini, aku menghancurkanmu!

503
00:28:52,574 --> 00:28:55,905
Dan semua pecundang
yang menolak diriku!

504
00:28:55,930 --> 00:28:58,272
Ha ha ha ha... !

505
00:29:01,124 --> 00:29:02,840
Ooooo, babi imut!

506
00:29:02,865 --> 00:29:06,376
Jadi bagaimana dengan pekerjaanmu?

507
00:29:06,401 --> 00:29:08,203
Ahhaahaaa...
hebat.

508
00:29:08,228 --> 00:29:11,209
Sangat, sangat hebat.
Menghancurkannya.

509
00:29:11,234 --> 00:29:17,634
Aku punya sesuatu yang menurutku
akan sangat menarik bagimu.

510
00:29:19,173 --> 00:29:21,323
Tahan wajahmu, Saudaraku.

511
00:29:26,426 --> 00:29:27,731
Whaaaa!

512
00:29:27,756 --> 00:29:30,378
Yee-haa!
Ya ya

513
00:29:30,403 --> 00:29:31,839
Eh.
Lah?

514
00:29:32,371 --> 00:29:33,434
Yee-haa!

515
00:29:39,297 --> 00:29:40,472
Ow!

516
00:29:41,974 --> 00:29:44,275
Huh? Ah!
Salami!

517
00:29:44,969 --> 00:29:46,613
Hei, aku menangkap Salami.

518
00:29:46,638 --> 00:29:48,082
Ah, ya, ya.

519
00:29:48,500 --> 00:29:49,990
Ini Salami.

520
00:29:50,343 --> 00:29:53,440
- Wohoo. Woow.
- Ayo, ayo.

521
00:29:55,408 --> 00:29:57,560
Untuk apa semua ini?

522
00:29:57,585 --> 00:30:02,329
Peternakan babi hanyalah kedok,
untuk bisnis keluarga yang sesungguhnya.

523
00:30:04,272 --> 00:30:05,746
Hahaha!
Hei..

524
00:30:05,771 --> 00:30:07,768
Gru punya payudara!

525
00:30:08,802 --> 00:30:12,812
Sekarang, puaskan matamu pada...

526
00:30:12,837 --> 00:30:17,809
Markasnya ayah!
Ta-daaaa!

527
00:30:18,234 --> 00:30:23,249
Whow whow whow, tunggu...
Jadi ayah kita adalah penjahat?

528
00:30:23,774 --> 00:30:26,061
Tidak, tidak, tidak.
Bukan hanya penjahat.

529
00:30:26,086 --> 00:30:29,648
Tapi salah satu yang terhebat
sepanjang masa!

530
00:30:29,774 --> 00:30:34,017
Dia dikenal sebagai "Teror Botak".

531
00:30:34,041 --> 00:30:37,225
Itu dia?
Ayah kita?

532
00:30:37,250 --> 00:30:41,357
Dia sangat bangga padamu.
Dan betapa hebatnya kejahatanmu.

533
00:30:41,417 --> 00:30:42,676
Benarkah?

534
00:30:42,801 --> 00:30:46,023
Tapi kepadaku...
tidak terlalu bangga.

535
00:30:46,148 --> 00:30:51,648
Bagi ayah, aku merupakan kegagalan.

536
00:30:51,782 --> 00:30:54,750
Dia tidak pernah berpikir
kalau aku berbakat untuk menjadi penjahat.

537
00:30:54,975 --> 00:30:58,518
Tapi sekarang kau bisa membantuku
membuktikan bahwa dia salah.

538
00:30:58,544 --> 00:31:03,335
Saudaraku, ajari aku seni
menjadi seorang penjahat!

539
00:31:04,915 --> 00:31:08,149
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Aku tidak bisa melakukan itu

540
00:31:08,174 --> 00:31:12,918
Apa? Tapi itu adalah tradisi keluarga kita!
Kau tidak bisa menolaknya!

541
00:31:13,142 --> 00:31:16,669
Dengar, aku minta maaf.
Aku telah meninggalkan kehidupan penjahat.

542
00:31:16,694 --> 00:31:19,167
- Akhir cerita.
- Oh.

543
00:31:20,007 --> 00:31:22,473
Oke.
Aku mengerti.

544
00:31:22,498 --> 00:31:25,225
Hmmm…
Aku ingin tahu untuk apa ini?

545
00:31:26,183 --> 00:31:26,688
Hah?

546
00:31:26,713 --> 00:31:27,845
Tolong.
Tolong!

547
00:31:27,870 --> 00:31:29,014
Tidak, tidak, tidak...

548
00:31:29,046 --> 00:31:31,668
- Aaaah!
- Aah!

549
00:31:41,650 --> 00:31:43,020
Astaga!

550
00:31:43,044 --> 00:31:47,996
Kendaraan penjahat milik ayah!
Lumayan keren, kan?

551
00:31:48,021 --> 00:31:50,420
Hei, kau ingin membawa ini
jalan-jalan keluar?

552
00:31:50,445 --> 00:31:52,527
Hanya untuk bersenang-senang?

553
00:31:53,448 --> 00:31:55,691
Hmmmm...

554
00:31:56,324 --> 00:31:59,153
Woo hoo hoo!

555
00:32:00,639 --> 00:32:02,385
Awas!
Whow!

556
00:32:02,610 --> 00:32:04,536
Whoow!
Whow! Whow!

557
00:32:04,551 --> 00:32:05,536
Ha haa!

558
00:32:05,760 --> 00:32:07,653
Hari yang sangat indah!

559
00:32:07,678 --> 00:32:12,129
Kecepatan 0 ke 400, hanya 30 detik.
Mampu menahan ledakan nuklir,

560
00:32:12,254 --> 00:32:13,838
bersenjata lengkap!

561
00:32:15,686 --> 00:32:18,014
Oh ya.
Itu cukup keren.

562
00:32:18,148 --> 00:32:21,246
- Dan bahan bakarnya hibrid.
- Awaaaas!!!!!

563
00:32:42,658 --> 00:32:45,851
Yeah!
Tolong aku!

564
00:32:47,544 --> 00:32:51,783
Aku tidak menikmati ini...!

565
00:33:00,419 --> 00:33:02,612
Wow!
Ada acara apa di sini?

566
00:33:02,837 --> 00:33:06,756
Selamat datang di
Festival Keju Tahunan Freedonian!

567
00:33:06,781 --> 00:33:07,657
Mulai!

568
00:33:12,399 --> 00:33:16,111
Ooh. Lihat. Lihat.
Lihatlah semua permen itu!

569
00:33:16,427 --> 00:33:18,053
Woow!

570
00:33:18,844 --> 00:33:21,119
Lucy, bisakah kami mendapatkan ini?

571
00:33:21,544 --> 00:33:24,186
Oke, tapi masing-masing hanya satu.
Aku sungguh-sungguh.

572
00:33:24,211 --> 00:33:26,255
- Awww.
- Ya ampun.

573
00:33:26,280 --> 00:33:28,638
Tidak, aku bercanda!
Ambil saja semau kalian.

574
00:33:28,664 --> 00:33:30,008
- Aku tidak peduli.
- Yaay!

575
00:33:30,032 --> 00:33:31,082
Mantap!

576
00:33:31,207 --> 00:33:33,244
- Um...
- Apa?

577
00:33:33,369 --> 00:33:36,725
Sekali-sekali tidak apa-apa
untuk berkata "tidak" kepada mereka..

578
00:33:36,750 --> 00:33:38,360
Seorang ibu harus tegas.

579
00:33:38,385 --> 00:33:40,237
Benar, benar, tegas.
Boleh juga.

580
00:33:40,262 --> 00:33:43,890
Aku pasti bisa melakukan itu.
Kau tahu, masih berusaha menjadi ibu.

581
00:33:43,915 --> 00:33:46,408
Bukan ibu yang.. pemarah!

582
00:33:46,761 --> 00:33:49,106
Itu Unicorn!

583
00:33:53,041 --> 00:33:56,426
Bisakah kita masuk ke sana!
Kumohon, ya, ya, ya?

584
00:33:58,559 --> 00:34:00,790
Um... tentu saja...
Ya.

585
00:34:00,815 --> 00:34:04,153
Tapi sebelumnya, ayo kita, um...
ooh, lihat!

586
00:34:04,278 --> 00:34:08,259
Itu tarian tradisional Freedonian!
Bukankah sangat mengagumkan?

587
00:34:08,369 --> 00:34:10,569
Say..say..say.. cheese!
(Katakan..katakan..katakan.. keju!)

588
00:34:10,991 --> 00:34:13,234
Keju!
Aku suka ini.

589
00:34:14,090 --> 00:34:17,127
Para gadis kecil datang dan mengambil keju
dari para pria kecil.

590
00:34:17,152 --> 00:34:19,015
Itu menggemaskan.

591
00:34:21,119 --> 00:34:23,458
Oh, lihatlah pria kecil malang itu.

592
00:34:23,483 --> 00:34:27,100
Dengan sepatu kecilnya.
Tidak ada yang memilihnya.

593
00:34:27,655 --> 00:34:29,785
Margo, bagaimana kalau kamu yang ke sana?

594
00:34:29,810 --> 00:34:32,034
- Tidak mau!
- Oke.

595
00:34:32,301 --> 00:34:34,498
Tunggu dulu...
Tidak!

596
00:34:34,523 --> 00:34:37,099
Ke sana dan makan kejunya, nona muda.

597
00:34:37,124 --> 00:34:38,429
Sekarang juga!

598
00:34:38,454 --> 00:34:39,261
Apa?

599
00:34:39,286 --> 00:34:41,396
Aku berusaha lebih tegas.
Kau tahu, seperti yang kamu bilang.

600
00:34:41,421 --> 00:34:44,469
Tidak, yang aku maksud lebih tegas
kepada mereka, bukan aku.

601
00:34:44,494 --> 00:34:47,748
Oh, ayolah, lakukan saja.
Hal terburuk apa yang bisa terjadi?

602
00:34:50,569 --> 00:34:51,624
Baik.

603
00:34:52,149 --> 00:34:54,627
Haaaah!
Ohh...

604
00:34:56,164 --> 00:34:58,291
Wow...!

605
00:34:58,942 --> 00:35:01,029
Hei di sana, aku Margo.

606
00:35:01,154 --> 00:35:02,974
Halo, Margo.

607
00:35:03,100 --> 00:35:07,520
A..aku Niko!
Apakah kau ingin mencoba keju punyaku?

608
00:35:08,654 --> 00:35:09,818
Hmmm...

609
00:35:09,842 --> 00:35:13,377
Ya, ya, ya!
Terima kasih, Margo! Terima kasih!

610
00:35:15,057 --> 00:35:17,318
Baamm!!
Aku ibu yang hebat.

611
00:35:17,349 --> 00:35:20,709
Apa kau lihat gadis itu?
Aku menyuruhnya...

612
00:35:20,931 --> 00:35:23,111
Oh, tidak…
Di mana mereka?

613
00:35:23,746 --> 00:35:25,762
Agnes!
Edith!

614
00:35:28,864 --> 00:35:30,242
Halo...

615
00:35:32,257 --> 00:35:35,828
Uhhhh, lihat!
Tanduk Unicorn!

616
00:35:37,799 --> 00:35:40,564
Otak kecilku akan meledak!

617
00:35:40,589 --> 00:35:43,431
Ughh, Agnes.
Itu tanduk palsu.

618
00:35:43,456 --> 00:35:46,926
Ohhhh, tanduk itu asli.

619
00:35:47,098 --> 00:35:50,661
Tanduk itu berasal
dari Hutan Berliku.

620
00:35:50,686 --> 00:35:56,127
Satu-satunya tempat di bumi,
di mana unicorn masih hidup.

621
00:36:02,410 --> 00:36:04,374
Tertawa!
Tertawalah, kalian semua!

622
00:36:05,102 --> 00:36:07,023
Mereka semua mengira aku gila.

623
00:36:07,048 --> 00:36:10,443
Tapi aku katakan pada kalian,
aku pernah sekali melihat Unicorn.

624
00:36:10,468 --> 00:36:12,385
Dengan mataku sendiri!

625
00:36:12,410 --> 00:36:15,844
Tunggu, tunggu, tunggu...
Kau melihat Unicorn asli yang masih hidup?

626
00:36:15,869 --> 00:36:17,292
Seperti apa rupanya?

627
00:36:17,317 --> 00:36:19,411
Apakah kau memeliharanya?
Apakah baunya seperti permen?

628
00:36:19,436 --> 00:36:22,476
Apakah... bulunya tebal?

629
00:36:22,501 --> 00:36:27,547
Bulunya sangat tebal,
kupikir aku akan mati.

630
00:36:27,859 --> 00:36:30,350
Apa menurutmu aku bisa
menemukannya juga?

631
00:36:30,594 --> 00:36:35,467
Mereka berkata, "jika seorang gadis
berhati murni masuk ke Hutan Berliku...

632
00:36:35,492 --> 00:36:41,662
Unicorn akan datang...
dan menjadi milik gadis itu, selamanya."

633
00:36:48,120 --> 00:36:49,204
Agnes!

634
00:36:55,157 --> 00:36:56,068
Gol!

635
00:36:56,819 --> 00:36:57,868
Permisi!

636
00:36:58,866 --> 00:37:00,966
Anak-anak!
Jangan khawatir, aku di sini!

637
00:37:00,991 --> 00:37:02,576
Apakah kalian baik-baik saja?

638
00:37:02,792 --> 00:37:05,995
Ya, kami baik-baik saja.
Dan kau?

639
00:37:06,020 --> 00:37:12,360
Unicorn benar-benar nyata!
Dan aku akan menemukannya!

640
00:37:12,385 --> 00:37:15,004
Maaf, aku tadi
sedikit kasar pada kalian.

641
00:37:15,029 --> 00:37:16,952
Kau tahu, aku mendengar jeritan dan...

642
00:37:16,977 --> 00:37:18,845
Ya, oke.
Semoga harimu menyenangkan!

643
00:37:23,246 --> 00:37:25,301
- Tunggu aku di sini!
- Jangan...

644
00:37:25,326 --> 00:37:28,422
Hentikan itu! Ow!
Kau menendangku.

645
00:37:29,927 --> 00:37:32,001
Hei! Hei!
Apa yang kau lakukan?

646
00:37:32,941 --> 00:37:34,889
Apakah kau baru saja mencuri permen?

647
00:37:34,914 --> 00:37:35,466
Ya!

648
00:37:35,491 --> 00:37:38,561
Terlalu banyak usaha
untuk dua lolipop.

649
00:37:39,436 --> 00:37:40,603
Jangan bergerak!

650
00:37:43,580 --> 00:37:44,977
Oh tidak!
Polisi!

651
00:37:45,002 --> 00:37:47,048
Apa yang harus kita lakukan?
Lakukan apa?

652
00:37:47,073 --> 00:37:50,407
Ayo!
Ini akan menyenangkan!

653
00:37:59,560 --> 00:38:02,830
Polisi akan menangkap kita!
Aku ketakutan!

654
00:38:02,955 --> 00:38:04,043
Rem!

655
00:38:06,889 --> 00:38:07,797
Polisi!

656
00:38:07,841 --> 00:38:08,841
Diam di tempat!

657
00:38:19,320 --> 00:38:20,520
Kejar mereka!

658
00:38:23,606 --> 00:38:25,572
Wow, mereka kembali!

659
00:38:49,828 --> 00:38:52,032
Bung, tadi itu gila!

660
00:38:52,057 --> 00:38:54,677
- Kita hampir saja tertangkap.
- Bilang padaku..

661
00:38:54,702 --> 00:38:57,615
Kupikir kau pasti pipis di celana!

662
00:38:57,640 --> 00:39:00,543
- Ya, benar!
- Benar kan!

663
00:39:07,211 --> 00:39:09,738
Mel, lapar...

664
00:39:11,170 --> 00:39:13,323
Ugh. Hei, Mel!
Tunggu sebentar.

665
00:39:13,348 --> 00:39:14,773
Kami lelah, haus, dan lapar.

666
00:39:14,798 --> 00:39:16,807
Ya, Mel. Lapar...

667
00:39:17,295 --> 00:39:20,347
Itu pizza. Di sana.
Makanan kita, ayo makan!

668
00:39:21,024 --> 00:39:23,981
Pizza! Pizza! Pizza!

669
00:39:26,182 --> 00:39:28,708
Pizza! Pizza! Pizza!

670
00:39:28,733 --> 00:39:30,718
Hei!
Apa yang kalian lakukan?

671
00:39:30,853 --> 00:39:33,289
Penyusup!
Penyusup!

672
00:39:39,360 --> 00:39:41,573
Berhenti!
Hei kalian! Jangan bergerak!

673
00:39:41,598 --> 00:39:42,479
Berhenti!

674
00:39:48,507 --> 00:39:49,987
Panggil bantuan!

675
00:39:50,312 --> 00:39:53,188
Ayo, ayo.
Pelan-pelan, tetap bersama.

676
00:39:55,771 --> 00:39:56,892
Siapa mereka?

677
00:40:07,926 --> 00:40:09,837
Hei, kau yang memimpin.
Lakukan sesuatu!

678
00:40:11,462 --> 00:40:14,556
Tidak, tidak, tidak.

679
00:40:17,731 --> 00:40:20,875
t e r j e m a h a n

680
00:40:20,887 --> 00:40:27,531
t e r j e m a h a n
i  m  o  t

681
00:40:52,758 --> 00:40:54,221
Tangkap mereka!
Ayo! ayo!

682
00:41:31,960 --> 00:41:33,196
Hei, kalian!
Jangan bergerak!

683
00:41:33,221 --> 00:41:34,717
Jangan bergerak!

684
00:41:35,784 --> 00:41:37,483
Angkat tangan!

685
00:41:44,946 --> 00:41:48,158
Hadapi saja, Gru.
Menjadi penjahat ada di dalam darahmu.

686
00:41:48,824 --> 00:41:51,809
Jangan bilang padaku kalau
kau tidak menikmatinya. Walau sedikit?

687
00:41:51,834 --> 00:41:54,899
Yah...
Ya, mungkin sedikit.

688
00:41:54,924 --> 00:41:57,668
Dan sekarang kau punya kesempatan
untuk kembali ke puncak.

689
00:41:57,693 --> 00:42:00,514
Mengembalikan sentuhan ajaibmu lagi.
menjadi Gru lagi!

690
00:42:00,639 --> 00:42:03,503
Bukankah akan sangat mengagumkan?

691
00:42:05,034 --> 00:42:09,303
Oh, kumohon, ayolah,
hanya satu pencurian.

692
00:42:09,315 --> 00:42:13,221
Pasti ada sesuatu di luar sana,
entah di mana,

693
00:42:13,246 --> 00:42:16,395
yang masih ingin kau curi...

694
00:42:18,350 --> 00:42:21,702
Hmm...
Ada sesuatu..

695
00:42:21,827 --> 00:42:27,912
Bagaimana kalau kita mencuri...
berlian terbesar di dunia?

696
00:42:27,937 --> 00:42:30,714
Ya!
Aku menyukainya!

697
00:42:31,075 --> 00:42:32,587
Oh, terima kasih, saudaraku!

698
00:42:32,612 --> 00:42:35,670
Terima kasih dari hatiku
yang paling dalam!

699
00:42:37,855 --> 00:42:41,050
Oh! Kau tahu apa?
Kita harus melakukan sesuatu untuk merayakannya.

700
00:42:41,175 --> 00:42:45,236
Ohhhh.
Aku punya ide yang sempurna.

701
00:42:48,091 --> 00:42:49,267
Fritz, kawan baikku.

702
00:42:49,292 --> 00:42:51,077
Bisakah kau membawakanku
serbet lain?

703
00:42:51,302 --> 00:42:53,567
Oh ya, tentu saja, Nona Edith.

704
00:42:57,584 --> 00:42:58,584
Serbet!!

705
00:43:00,659 --> 00:43:02,244
Hei, di mana Gru dan Dru?

706
00:43:02,269 --> 00:43:04,626
Kami di sini!

707
00:43:04,714 --> 00:43:06,592
Bagaimana kabar kalian?

708
00:43:07,604 --> 00:43:09,411
Ini aku, Gru.

709
00:43:09,436 --> 00:43:11,257
Dan aku, Dru.

710
00:43:12,327 --> 00:43:16,411
Aku memeluk semua orang
entah mereka menyukainya atau tidak.

711
00:43:16,436 --> 00:43:19,105
Kenapa mereka berpura-pura
saling menjadi satu sama lain?

712
00:43:19,501 --> 00:43:20,564
Oh!

713
00:43:20,597 --> 00:43:23,877
Untuk apa makan malam?
Aku mungkin tidak akan menyukainya.

714
00:43:23,902 --> 00:43:26,792
Aku menjadi pemarah sepanjang waktu!

715
00:43:26,817 --> 00:43:29,091
Hei!
Aku banyak tertawa!

716
00:43:29,216 --> 00:43:31,823
Dan aku menjadi agak bodoh!

717
00:43:41,376 --> 00:43:43,226
Oh, perutku sakit.

718
00:43:43,251 --> 00:43:47,413
Lihat mereka!
Mereka tidak mengerti!

719
00:43:47,438 --> 00:43:48,998
Sangat mantap!

720
00:43:49,023 --> 00:43:51,103
Oh, lihat, ini aku... Gru!

721
00:43:51,128 --> 00:43:54,593
Dan aku Dru!
Kami bertukar tempat!

722
00:43:54,618 --> 00:43:57,008
Awww.
Senang melihat kalian berdua akrab.

723
00:43:57,033 --> 00:44:00,450
- Oh, kami mulai...
- Akrab dengan sempurna.

724
00:44:00,618 --> 00:44:02,106
- Tunggu. Apakah kita...
- Baru saja menyelesaikan...

725
00:44:02,131 --> 00:44:03,128
- Masing-masing...
- Setiap...

726
00:44:03,153 --> 00:44:04,601
- Kalimat?
- Kalimat?

727
00:44:05,560 --> 00:44:08,157
Ah, itu menyenangkan.
Sama sekali tidak meyeramkan.

728
00:44:08,182 --> 00:44:09,716
Dan kau akan
berhenti sekarang, kan?

729
00:44:09,740 --> 00:44:11,897
Maaf, ini perilakunya saudara kembar.

730
00:44:11,922 --> 00:44:13,471
Uh-huh...

731
00:44:13,496 --> 00:44:16,926
Jadi...
Apa yang kalian lakukan hari ini?

732
00:44:17,551 --> 00:44:19,136
- Tidak ada!
- Tidak ada!

733
00:44:19,564 --> 00:44:20,558
Oke.
Apakah itu...

734
00:44:20,583 --> 00:44:21,847
Aku selesai!

735
00:44:22,452 --> 00:44:23,566
Maafkan aku!

736
00:44:23,591 --> 00:44:25,348
Minggir dari jalan!
Selamat malam semuanya!

737
00:44:25,373 --> 00:44:28,023
Hei, hei, hei, injak rem dulu.
Kenapa terburu-buru?

738
00:44:28,148 --> 00:44:30,832
Aku harus segera tidur
supaya bisa bangun dan menemukan unicorn!

739
00:44:30,956 --> 00:44:32,537
Selamat malam!

740
00:44:33,873 --> 00:44:35,328
Ada apa dengan dia?

741
00:44:35,353 --> 00:44:39,229
Agnes berpikir dia akan menemukan
Unicorn asli di hutan besok.

742
00:44:39,254 --> 00:44:41,214
Dia benar-benar heboh.

743
00:44:41,439 --> 00:44:43,811
Aku rasa seseorang harus mengatakan
kepada dia yang sebenarnya....

744
00:44:43,836 --> 00:44:45,056
Bukan aku!

745
00:44:45,189 --> 00:44:46,776
Ohhh, jangan khawatir

746
00:44:46,901 --> 00:44:49,760
"Panduan Orang Tua nomor 101".
Aku yang atasi ini.

747
00:44:51,704 --> 00:44:54,988
Umm... Dan tolong restui
bahwa ketika aku menemukan unicorn,

748
00:44:55,013 --> 00:44:58,034
dia mau ikut pulang bersamaku.
Dan tidur di kamarku.

749
00:44:58,059 --> 00:45:01,107
Dan aku bisa menungganginya
ke sekolah setiap hari.

750
00:45:01,332 --> 00:45:05,006
Dan dia akan menggunakan kekuatan sihirnya
untuk membantu aku mengerjakan matematika.

751
00:45:05,134 --> 00:45:06,154
Amin.

752
00:45:08,897 --> 00:45:10,574
Oh.
Hai, Gru.

753
00:45:11,113 --> 00:45:15,120
Hei.
Jadi... besok hari yang besar.

754
00:45:15,145 --> 00:45:17,788
Ya, akhirnya aku akan bisa
melihat Unicorn!

755
00:45:17,813 --> 00:45:19,332
Yang sesungguhnya.

756
00:45:19,645 --> 00:45:22,700
Kalau aku menemukannya,
bolehkah aku membawanya pulang, kumohon...?

757
00:45:22,725 --> 00:45:24,831
Ohhh.
Ya, tentu.

758
00:45:24,856 --> 00:45:27,694
Kukatakan padamu,
setiap Unicorn yang kamu temukan,

759
00:45:27,719 --> 00:45:29,474
Kamu boleh membawanya pulang.

760
00:45:29,499 --> 00:45:32,757
Sebaiknya aku membangun
kandang yang besar, benar kan?

761
00:45:33,477 --> 00:45:35,879
Tapi, kau tahu…

762
00:45:35,904 --> 00:45:39,517
ada kemungkinan kamu
tidak menemukan Unicorn.

763
00:45:40,081 --> 00:45:41,295
Hah?

764
00:45:42,159 --> 00:45:43,239
Aku...

765
00:45:43,264 --> 00:45:47,558
Mungkin cuacanya kurang mendukung
untuk menemukan Unicorn.

766
00:45:49,614 --> 00:45:50,376
Umm...

767
00:45:50,601 --> 00:45:53,749
Mereka sulit untuk ditemukan...

768
00:45:53,974 --> 00:45:55,835
dan, aku tidak tahu...

769
00:45:55,860 --> 00:46:04,951
Mungkin, hanya...
Mungkin... Unicorn tidak benar-benar a...

770
00:46:05,731 --> 00:46:10,422
...ada di wilayah hutan itu.

771
00:46:13,137 --> 00:46:14,824
Tapi pria itu berkata,

772
00:46:15,049 --> 00:46:18,123
"Seorang gadis bisa menemukannya
jika dia berhati murni.

773
00:46:18,147 --> 00:46:20,928
Dan aku punya hati yang murni, kan?

774
00:46:21,667 --> 00:46:23,294
Yang paling murni.

775
00:46:27,432 --> 00:46:30,919
Bisakah kita berhenti bicara sekarang?
Aku harus segera tidur.

776
00:46:31,044 --> 00:46:32,564
Selamat malam, sayang.

777
00:46:32,789 --> 00:46:34,477
Selamat malam, Gru.

778
00:46:35,471 --> 00:46:40,921
Unicorn aku menyukai mereka.
Unicorn aku menyukai mereka.

779
00:46:41,311 --> 00:46:43,210
Hah!
Aaaah!

780
00:46:44,914 --> 00:46:46,506
Aku baik-baik saja.

781
00:46:48,382 --> 00:46:50,882
PENJARA NEGARA
Nikmati Masa Hukumanmu!

782
00:46:53,836 --> 00:46:54,655
Uh.

783
00:46:54,680 --> 00:46:56,628
Hei!
Kembalikan bola itu!

784
00:46:56,653 --> 00:46:58,021
Hah?
Ini!

785
00:46:58,046 --> 00:47:00,365
Kawan!
Jangan tinggalkan aku!

786
00:47:01,544 --> 00:47:03,658
Oh, tidak!
Lari!

787
00:47:29,097 --> 00:47:31,104
Kami sudah lama menunggu.

788
00:47:31,579 --> 00:47:32,870
Tidak, tidak.
Ow!

789
00:47:33,195 --> 00:47:34,467
Tidak.
Kumohon, aku tak bermaksud...

790
00:47:34,892 --> 00:47:35,867
Hah!

791
00:47:36,483 --> 00:47:37,982
Gru?

792
00:48:00,243 --> 00:48:03,102
Mainanku... rusak.

793
00:48:11,659 --> 00:48:12,730
Oh...

794
00:48:14,529 --> 00:48:15,788
Ha?

795
00:48:15,813 --> 00:48:17,075
Hah!

796
00:48:27,262 --> 00:48:28,802
Kawan-kawan,
aku telah memutuskan.

797
00:48:28,827 --> 00:48:33,256
Kita akan kembali ke Gru.
Kita akan kembali ke Gruu!

798
00:48:38,292 --> 00:48:41,966
Karena aku berlatih untuk
hari yang besar,

799
00:48:42,090 --> 00:48:44,716
tidak ada yang akan menghentikanku

800
00:48:44,741 --> 00:48:50,353
Karena aku super berani.
Super berani. Super berani.

801
00:48:50,480 --> 00:48:52,516
Apa rencana hari ini, bos?

802
00:48:52,541 --> 00:48:54,212
Apa rencananya?

803
00:48:54,237 --> 00:48:56,491
Robot bodoh.
Aku akan menunjukkan rencananya.

804
00:48:56,516 --> 00:48:59,596
Waktunya menonton episode
yang sangat spesial dari "Evil Bratt".

805
00:48:59,621 --> 00:49:03,530
Untuk melihat apa yang akan
aku lakukan terhadap kota bodoh ini.

806
00:49:04,880 --> 00:49:07,945
Minggu ini di "Evil Bratt".

807
00:49:09,577 --> 00:49:14,904
Itu robot raksasa Evil Bratt!
Tembak dia!

808
00:49:19,416 --> 00:49:22,973
Usaha yang bagus, para polisi.
Kunyah ini!

809
00:49:25,256 --> 00:49:29,423
Dia menembak permen karet super
yang bisa mengembang dan lengket!

810
00:49:29,798 --> 00:49:31,242
Lari!

811
00:49:31,949 --> 00:49:34,459
Tempel satu,
tempel semuanya!

812
00:49:36,351 --> 00:49:37,687
Tempel satu,
tempel semuanya.

813
00:49:37,712 --> 00:49:40,951
Yang benar saja, bagaimana bisa acara ini
tidak pernah mendapat penghargaan Emmy?

814
00:49:43,529 --> 00:49:47,943
Dan sekarang,
giliran kau untuk bersinar, berlianku!

815
00:49:59,471 --> 00:50:00,563
Hei, Clive.

816
00:50:00,588 --> 00:50:04,870
Kukira kau bisa bilang rencana kita adalah...
keluar dari dunia ini.

817
00:50:08,579 --> 00:50:10,895
Itu baru namanya hiburan!

818
00:50:11,220 --> 00:50:13,964
Ayo!
Mari kita membuatnya menjadi nyata.

819
00:50:17,370 --> 00:50:20,883
Kami di sini, di Hutan Berliku
yang gelap dan menyeramkan,

820
00:50:21,008 --> 00:50:23,216
dalam pencarian mitos Unicorn.

821
00:50:23,241 --> 00:50:24,319
Untuk beberapa alasan.

822
00:50:24,652 --> 00:50:28,039
Dan inilah dia,
pemburu unicorn yang pemberani, mencari...

823
00:50:28,064 --> 00:50:29,472
Edith, hentikan!

824
00:50:29,497 --> 00:50:31,706
Kau bisa membuat Unicorn takut!

825
00:50:31,731 --> 00:50:34,161
Jika entah bagaimana
kita benar-benar menemukan unicorn,

826
00:50:34,186 --> 00:50:36,144
Aku akan merekamnya
dan menjadi kaya.

827
00:50:36,169 --> 00:50:38,048
Lihat di sana!

828
00:50:38,294 --> 00:50:40,167
Woow!

829
00:50:40,551 --> 00:50:43,068
Ini dia!
Di sinilah kita akan melihatnya!

830
00:50:43,737 --> 00:50:46,542
Unicorn, kami datang.

831
00:50:46,929 --> 00:50:47,895
Untuk apa itu?

832
00:50:47,920 --> 00:50:49,818
Umpan.
Duhh...

833
00:50:49,843 --> 00:50:51,281
Ayo!

834
00:50:53,453 --> 00:50:56,019
Sekarang yang harus kita lakukan
adalah menunggu.

835
00:50:59,696 --> 00:51:01,420
Oke.
Ini markasnya Bratt.

836
00:51:01,445 --> 00:51:03,501
Mungkin tidak terlihat sulit,
tapi tempat ini dipersenjatai

837
00:51:03,526 --> 00:51:06,673
dengan persenjataan berteknologi tinggi
yang pernah dibuat manusia.

838
00:51:06,698 --> 00:51:08,860
Anggap saja ini tidak bisa ditembus.

839
00:51:08,885 --> 00:51:11,726
Tapi sangat mudah bagi kita,
benar kan, saudaraku?

840
00:51:11,951 --> 00:51:15,601
Ya, ini tidak seperti mencuri lolipop.

841
00:51:17,303 --> 00:51:19,303
Woow!

842
00:51:20,720 --> 00:51:25,495
Sistem keamanan ini bisa mendeteksi
serangan udara dari segala arah.

843
00:51:27,352 --> 00:51:28,923
Tidaaak!
Adaw!

844
00:51:28,948 --> 00:51:30,509
Tidaaaak!
Aduh!

845
00:51:30,534 --> 00:51:33,224
Tolong! Hentikan!
Aduh!

846
00:51:34,284 --> 00:51:37,890
Jadi kita harus mendekati lewat bawah
dan melalui laut.

847
00:51:37,915 --> 00:51:38,994
Berikutnya.

848
00:51:40,689 --> 00:51:42,990
Lalu ada duri mematikan ini.

849
00:51:43,015 --> 00:51:46,005
Hahahaha!
Geronimoo... aww!

850
00:51:46,030 --> 00:51:50,730
Dilapisi cukup racun yang akan
meledakkan pikiranmu, dalam arti sesungguhnya.

851
00:51:50,755 --> 00:51:52,350
Aduh!
Ha ha ha ha ha!

852
00:51:52,775 --> 00:51:54,223
Ah...
Senang mengetahuinya.

853
00:51:54,248 --> 00:51:55,462
Jadi inilah rencananya.

854
00:51:55,487 --> 00:51:58,514
Kau adalah pengemudi untuk kabur.

855
00:51:58,714 --> 00:52:00,054
Jadi kau akan menunggu di kapal.

856
00:52:00,079 --> 00:52:02,261
Tunggu, tahan sebentar.
Menunggu di kapal?

857
00:52:02,286 --> 00:52:05,530
Tapi... aku ingin ikut beraksi!

858
00:52:06,440 --> 00:52:10,542
Pengemudi untuk kabur adalah bagian
paling penting dari rencana apapun.

859
00:52:10,567 --> 00:52:15,123
Apa kau tahu betapa sulitnya melakukan ini,
tanpa melakukan apapun, menyentuh apapun,

860
00:52:15,148 --> 00:52:18,214
dengan semua adrenalin mengalir deras
melalui pembuluh darahmu...

861
00:52:18,239 --> 00:52:19,953
dan kau harus menunggu!

862
00:52:19,978 --> 00:52:21,943
Bisakah aku mengandalkan dirimu?

863
00:52:22,944 --> 00:52:24,766
Aku rasa begitu…

864
00:52:24,791 --> 00:52:28,588
Jadi... aku akan memanjat
menuju kubus dan masuk di sini.

865
00:52:28,613 --> 00:52:31,210
Lalu setelah aku di dalam,
aku akan menemukan berliannya.

866
00:52:31,435 --> 00:52:35,334
Aku telah meremehkan Bratt sebelumnya.
Ini tidak akan mudah.

867
00:52:35,359 --> 00:52:37,834
Aku pikir kita bisa mengatasinya.

868
00:52:40,107 --> 00:52:43,901
Kostum penjahat milik ayah!
Ini akan membuat kita tak terhentikan.

869
00:52:43,926 --> 00:52:46,188
Woow.
Ya, chihuahua!

870
00:52:46,213 --> 00:52:47,968
Aku pilih yang hitam itu!

871
00:52:50,396 --> 00:52:53,123
Waktunya berangkat!

872
00:53:03,025 --> 00:53:05,580
Halo.
Oh, hai.

873
00:53:05,605 --> 00:53:08,696
Halo, ibunya Margo.
Aku Niko.

874
00:53:08,721 --> 00:53:13,615
Aku hadir membawakanmu babi untuk memastikan
pertunangan aku dengan putrimu.

875
00:53:16,121 --> 00:53:17,637
- Hei, apa katamu?
- Ada apa?

876
00:53:17,662 --> 00:53:19,130
Ingat, si sepatu kecil?

877
00:53:19,155 --> 00:53:22,556
- Halo, pasanganku.
- Woow! Hei!

878
00:53:22,581 --> 00:53:24,667
Sepertinya dia mengira kalian bertunangan.

879
00:53:25,600 --> 00:53:27,602
Apa?
Kami tidak bertunangan!

880
00:53:27,827 --> 00:53:30,884
Dengar, Niko.
Kau sepertinya anak laki-laki yang sangat baik

881
00:53:30,909 --> 00:53:32,431
Dengan babi yang sangat ramah.

882
00:53:32,456 --> 00:53:34,802
Uh, tapi kalian tidak bertunangan.

883
00:53:35,464 --> 00:53:37,994
Oke?
Itu tidak terjadi.

884
00:53:38,006 --> 00:53:41,150
Aku mengerti.
Memangnya aku ini siapa?

885
00:53:41,168 --> 00:53:45,124
Pangsit bulat seperti diriku
dengan dewi sepertimu?

886
00:53:45,149 --> 00:53:49,193
Tapi aku berjanji,
Aku tidak akan pernah melupakanmu, Margo.

887
00:53:49,518 --> 00:53:50,960
Tak pernah.

888
00:53:52,284 --> 00:53:54,956
Oh, aku cukup yakin
tidak akan melupakan kau juga..

889
00:53:54,981 --> 00:53:56,793
Sampai jumpa...
Sampai jumpa, Niko.

890
00:53:57,318 --> 00:53:59,800
Wow, itu gila!
Wooow!

891
00:53:59,925 --> 00:54:02,039
Itu benar-benar memalukan!

892
00:54:02,064 --> 00:54:05,282
Menggigit keju itu adalah
hal terbodoh yang pernah kulakukan.

893
00:54:05,307 --> 00:54:06,702
Kenapa aku mendengarkan dirimu?

894
00:54:06,727 --> 00:54:09,119
Benar, tapi sudah berakhir sekarang,
jadi...

895
00:54:09,344 --> 00:54:11,833
Ugh, ini dia.
Niko...

896
00:54:12,604 --> 00:54:16,243
Kau!
Kau menolak babi pertunangan anakku?

897
00:54:16,368 --> 00:54:16,871
Apa?

898
00:54:16,896 --> 00:54:22,125
Semoga kau dan putrimu meninggal perlahan
dan dikubur dengan bawang!

899
00:54:23,281 --> 00:54:23,955
Hah!

900
00:54:24,179 --> 00:54:25,885
Baiklah, Nyonya.
Cukup sudah!

901
00:54:25,910 --> 00:54:31,312
Tak ada seorangpun... mengutuk putriku!
Kau mengerti?

902
00:54:31,437 --> 00:54:34,293
Karena kalau kau macam-macam dengan Margo,
Kau juga macam-macam denganku!

903
00:54:34,318 --> 00:54:38,759
Dan aku jamin, kau tidak akan mau
macam-macam dengan diriku!

904
00:54:38,871 --> 00:54:41,108
Apa kau mengerti yang aku katakan?

905
00:54:41,133 --> 00:54:42,245
Ya, ya.

906
00:54:42,270 --> 00:54:45,074
Bagus.
Sekarang, pergi!

907
00:54:45,185 --> 00:54:47,952
- Kami janji tidak akan mengganggu lagi...
- Tapi, bu...

908
00:54:48,429 --> 00:54:51,350
Dengar, Margo.
Kupikir kita hanya perlu... Oh!

909
00:54:54,846 --> 00:54:56,142
Ya!

910
00:54:56,367 --> 00:54:58,654
Oh!
Aku harus memberitahu Gru!

911
00:55:14,502 --> 00:55:17,168
- Bisakah kita pulang sekarang?
- Kau lelah?

912
00:55:17,193 --> 00:55:18,897
Hanya beberapa jam lagi!

913
00:55:18,922 --> 00:55:21,407
Kita harus sudah di rumah
sebelum hari mulai gelap.

914
00:55:22,271 --> 00:55:24,277
Aku tidak mengerti.

915
00:55:24,302 --> 00:55:26,620
Aku lakukan persis
seperti yang dikatakan pria itu.

916
00:55:26,645 --> 00:55:30,067
Maksudmu pria bermata satu dengan bekas luka
di wajahnya, yang ditertawakan semua orang?

917
00:55:30,292 --> 00:55:32,289
Ya.
Ini tidak masuk akal.

918
00:55:32,314 --> 00:55:35,001
- Dengar, Agnes, mungkin kita tidak...
- Hah!

919
00:55:46,350 --> 00:55:49,344
Seluruh hidupku ditujukan
untuk momen ini!

920
00:55:55,597 --> 00:55:57,041
Umm...
Itu seekor...

921
00:55:57,052 --> 00:55:58,461
Unicorn!

922
00:56:00,494 --> 00:56:02,612
Sulit kupercaya!

923
00:56:03,037 --> 00:56:05,529
Aku akan menamakanmu Lucky!

924
00:56:05,818 --> 00:56:08,656
Oh, Lucky, hentikan...

925
00:56:10,003 --> 00:56:12,960
Ya... aku akan membiarkan orang lain
meledakkan mimpinya.

926
00:56:19,692 --> 00:56:23,232
Lihat kami!
Dua bersaudara melakukan pencurian.

927
00:56:23,247 --> 00:56:28,865
Dan berlian itu akan menjadikan kita,
penjahat terkaya dan terkuat di dunia!

928
00:56:29,090 --> 00:56:30,597
Benar, saudaraku?

929
00:56:31,686 --> 00:56:34,757
Benar.
Ya, yeah...

930
00:56:36,655 --> 00:56:40,532
Mantap! Sangat mantap!
Kau luar biasa!

931
00:56:40,557 --> 00:56:42,952
Aku sangat menyesal, sangat malu.
Karena sudah kasar padamu.

932
00:56:42,977 --> 00:56:45,186
- Dan kau tetaplah pria sejati.
- Kau berhasil! Kau berhasil!

933
00:56:45,211 --> 00:56:47,116
Kau mendapatkan kembali pekerjaan kita!

934
00:56:53,230 --> 00:56:55,707
Apa? Oh ya...
Benar. Tentu.

935
00:56:55,732 --> 00:56:57,515
Oh lihat, kita sudah sampai!

936
00:57:04,407 --> 00:57:06,836
Aku akan masuk.
Ambil alih kemudi.

937
00:57:06,861 --> 00:57:09,223
Aku masih tidak paham kenapa
tidak bisa pergi bersamamu.

938
00:57:09,248 --> 00:57:10,777
He, hei.
kita sudah membahas ini.

939
00:57:11,002 --> 00:57:13,456
Sekarang bukan saatnya
untuk mengacaukan rencananya.

940
00:57:13,481 --> 00:57:14,768
Baik...

941
00:57:22,736 --> 00:57:23,736
MODE: LENGKET

942
00:57:28,503 --> 00:57:30,294
- Hey, saudaraku.
- Apa?

943
00:57:30,319 --> 00:57:33,058
Sudah kukatakan,
kau seharusnya tetap di kapal!

944
00:57:33,083 --> 00:57:35,978
Oh, aku tidak berpikir
kau mengatakan itu dengan sungguh-sungguh.

945
00:57:36,003 --> 00:57:38,422
Apa lagi yang bisa
aku maksudkan?

946
00:57:39,027 --> 00:57:42,303
Baiklah. Ayo bergerak.
Ikuti saja perintahku.

947
00:57:42,428 --> 00:57:43,675
Mengerti.

948
00:57:47,474 --> 00:57:49,540
Tolong aku!
Ow! Ow! Ow!

949
00:57:49,565 --> 00:57:51,585
Oh tidak!
Duri beracun!

950
00:57:51,710 --> 00:57:53,374
Oh, aku akan tertusuk!

951
00:57:56,249 --> 00:57:57,883
Ha ha!
Aku baik-baik saja!

952
00:57:58,848 --> 00:58:00,721
Aku rindu para Minion.

953
00:58:00,746 --> 00:58:01,865
Ayo!

954
00:58:08,061 --> 00:58:09,142
Aku datang.

955
00:58:15,368 --> 00:58:16,372
Aku datang.

956
00:58:21,336 --> 00:58:22,433
Ayolah!

957
00:58:28,301 --> 00:58:29,708
Itu alat pemindai!

958
00:58:30,033 --> 00:58:31,553
Cepat! Mode kamuflase.

959
00:58:32,523 --> 00:58:34,500
Jangan bergerak!
Dan tutup matamu.

960
00:58:34,525 --> 00:58:35,737
Dan tutup mulutmu!

961
00:58:42,103 --> 00:58:44,103
Oke.
Raih tanganku!

962
00:59:07,090 --> 00:59:09,635
Ha ha.
Ikuti aku!

963
00:59:26,727 --> 00:59:27,822
Aa ha!

964
00:59:33,227 --> 00:59:34,752
- Awas!
- Aaaah!

965
00:59:38,926 --> 00:59:42,225
Kau benar.
Seharusnya aku tetap di kapal.

966
00:59:42,279 --> 00:59:45,097
Perutku terasa mual.

967
00:59:45,122 --> 00:59:48,961
Seharusnya aku tidak makan
pie panas itu.

968
00:59:49,339 --> 00:59:51,854
Hei, hei.
Tenanglah.

969
00:59:51,879 --> 00:59:55,720
Kau akan baik-baik saja.
Aku akan menjagamu.

970
01:00:01,878 --> 01:00:03,345
Ayo, lewat sini.

971
01:00:03,760 --> 01:00:05,360
PENJARA NEGARA

972
01:00:05,593 --> 01:00:07,482
Gru akan melakukan ini.
Gru akan melakukan itu.

973
01:00:07,507 --> 01:00:09,095
Ayo, ayo, ayo!

974
01:00:09,120 --> 01:00:10,967
Eh.
Peter, lewat sini.

975
01:00:10,992 --> 01:00:12,256
Oh, oke!

976
01:00:33,834 --> 01:00:35,512
Ayo, ayo.
Ayo, ayo, ayo!

977
01:00:48,287 --> 01:00:50,184
Hah?
Hei, terangi ini!

978
01:01:00,243 --> 01:01:03,037
Halo. Halo.
Halo.

979
01:01:10,165 --> 01:01:12,105
Pelampung anda terletak
di bawah kursi.

980
01:01:12,130 --> 01:01:15,051
Untuk mengisi pelampung dengan udara,
tarik ini...

981
01:01:15,083 --> 01:01:16,884
Terimakasih atas perhatiannya,
Selamat menikmati penerbangan anda.

982
01:01:23,064 --> 01:01:26,930
Naik perlahan, naik perlahan.
Ambil arah kanan...

983
01:01:28,438 --> 01:01:30,977
Ka...kawan.
Ka...kawan!

984
01:01:31,591 --> 01:01:34,216
Kawaaaan...!!!!

985
01:01:35,055 --> 01:01:36,801
Sepertinya tepat di atas kita.

986
01:01:36,826 --> 01:01:39,401
Oke! Apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku menunggu di ventilasi?

987
01:01:39,426 --> 01:01:41,199
Tidak, ikut denganku.

988
01:01:56,564 --> 01:01:59,083
Ya, aku ingin mengucapkan
terima kasih kepada Akademi...

989
01:02:01,317 --> 01:02:02,813
- Aku bisa...
- Tidak, tidak, tidak, tidak...

990
01:02:02,938 --> 01:02:05,282
- Kenapa? Aku bisa melakukannya.
- Jangan, jangan, jangan!

991
01:02:05,306 --> 01:02:08,450
Ya, Molly Ringwald.
Aku akan mengajakmu ke pesta dansa.

992
01:02:08,575 --> 01:02:10,310
Apa... siapa...
Di mana... apa...

993
01:02:10,335 --> 01:02:12,043
Siapa di sana…?
Siapa di sana…?

994
01:02:19,100 --> 01:02:22,146
99 balon merah...

995
01:02:22,171 --> 01:02:23,599
Ooops!
Hampir lupa.

996
01:02:34,490 --> 01:02:36,810
Ssst, sst.
Sebelah sini!

997
01:02:38,427 --> 01:02:39,965
Tetap berdekatan!

998
01:02:41,523 --> 01:02:44,382
Hah!
Whaaa...

999
01:02:44,407 --> 01:02:45,704
Banyak boneka.

1000
01:02:45,729 --> 01:02:49,588
Sepertinya Bratt satu-satunya orang
yang cukup bodoh untuk membeli sampah ini.

1001
01:02:49,814 --> 01:02:52,738
Oh.
Dulu aku punya satu boneka ini!

1002
01:02:52,962 --> 01:02:55,007
Peww peww peww peww!

1003
01:02:55,332 --> 01:02:58,299
Aaah
Aaww!

1004
01:02:58,324 --> 01:02:59,943
Hei! Shhhh!
Ayo!

1005
01:03:07,999 --> 01:03:10,829
Baiklah.
Kita sudah dekat.

1006
01:03:10,854 --> 01:03:15,244
Mulai sekarang, setiap gerakan
harus dilakukan dengan tepat sesuai rencana.

1007
01:03:17,223 --> 01:03:18,263
Permen karet!

1008
01:03:18,288 --> 01:03:19,696
Fokus!

1009
01:03:19,921 --> 01:03:22,320
Kita mengincar berlian,
bukan permen karet!

1010
01:03:22,345 --> 01:03:23,810
Ah, mengerti!

1011
01:03:26,521 --> 01:03:28,102
Mmm.
Yumm.

1012
01:03:29,609 --> 01:03:30,675
Lewat sini!

1013
01:03:31,684 --> 01:03:34,691
Dan sekarang waktunya menempatkan ini
di tempat yang seharusnya.

1014
01:03:36,250 --> 01:03:36,994
Apa?

1015
01:03:37,008 --> 01:03:40,422
Lihat itu, Clive.
Itu indah!

1016
01:03:46,485 --> 01:03:48,751
Bisakah kau diam?
Dia akan tahu kita di sini!

1017
01:03:51,621 --> 01:03:54,881
Keluarkan! Keluarkan itu!
Aku sudah bilang jangan sentuh apapun!

1018
01:03:58,172 --> 01:04:01,509
Penyusup! Penyusup!
Penyusup!

1019
01:04:03,409 --> 01:04:05,512
Jangan bergerak, bodoh!

1020
01:04:05,537 --> 01:04:08,088
Gru!
Sekarang kau ada dua?

1021
01:04:08,113 --> 01:04:10,864
Maka ini akan menjadi
dua kali lebih menyenangkan.

1022
01:04:17,551 --> 01:04:19,807
Aaaaah!
Kembalikan berlianku!

1023
01:04:19,832 --> 01:04:21,600
Penguncian total!!

1024
01:04:21,825 --> 01:04:23,687
Tangkap mereka, Pasukan Bratt!!

1025
01:04:32,275 --> 01:04:35,367
Mereka akan menangkap kita!
Mereka akan menangkap kita!

1026
01:04:36,440 --> 01:04:38,462
Lari!

1027
01:04:48,370 --> 01:04:49,629
Oh, tidak…

1028
01:04:49,654 --> 01:04:52,617
Oh, tidak...
Apa artinya ini...?

1029
01:04:52,642 --> 01:04:55,250
Apa kita akan mati??
Apa kita akan mati?

1030
01:04:55,275 --> 01:04:56,565
Kita akan mati!!

1031
01:05:06,554 --> 01:05:07,573
Apa?

1032
01:05:08,459 --> 01:05:10,682
Hai, teman-teman.
Bertahanlah!

1033
01:05:10,707 --> 01:05:11,914
Lucy!!

1034
01:05:19,214 --> 01:05:21,991
Terima kasih telah menyelamatkan kami!
Wooo!!

1035
01:05:22,116 --> 01:05:24,533
Lihat! Kami mendapatkan berliannya!
Dan kita akan...

1036
01:05:24,558 --> 01:05:27,775
Membawanya ke AVL,
dan mendapatkan kembali pekerjaan kita!

1037
01:05:28,500 --> 01:05:29,078
Tunggu!

1038
01:05:29,078 --> 01:05:30,671
Apa?
Itu mengagumkan!

1039
01:05:30,721 --> 01:05:33,906
Dan bagian terbaiknya adalah,
kau tidak akan pernah lagi,

1040
01:05:33,931 --> 01:05:37,709
pergi di belakangku
tanpa memberitahu aku!

1041
01:05:37,834 --> 01:05:40,532
- Benar kan, sayang?
- Ya! Ya! Benar.

1042
01:05:40,957 --> 01:05:42,377
Pelajaran diterima.

1043
01:05:55,850 --> 01:05:58,362
aku akan ke anak-anak dan mulai berkemas,
dan memberitahu mereka kabar baik ini!

1044
01:05:58,387 --> 01:06:00,576
Kami mendapatkan kembali
pekerjaan kami, ya!

1045
01:06:00,601 --> 01:06:02,878
Ya, ya.
Pergilah beritahu anak-anak.

1046
01:06:03,999 --> 01:06:04,741
Dru...

1047
01:06:04,766 --> 01:06:07,855
Tidak. Tidak akan!
Kita tidak bisa mengembalikan berlian itu!

1048
01:06:07,980 --> 01:06:10,489
- Aku harus.
- Tidak, tidak akan!

1049
01:06:10,614 --> 01:06:12,525
- Ya, aku melakukannya!
- Berikan itu.

1050
01:06:12,550 --> 01:06:13,924
- Tidak!
- Berikan itu!

1051
01:06:13,948 --> 01:06:15,940
Ow!
Apa yang salah denganmu?

1052
01:06:15,965 --> 01:06:17,067
Apa yang salah denganmu?

1053
01:06:17,092 --> 01:06:18,028
Kau menendang aku!

1054
01:06:18,154 --> 01:06:19,570
Kau...kau berbohong kepadaku.

1055
01:06:19,594 --> 01:06:21,432
Hei.
Aku akan mengatakan yang sebenarnya.

1056
01:06:21,457 --> 01:06:24,379
Tapi kau terlalu pengecut
untuk menerimanya.

1057
01:06:24,504 --> 01:06:25,894
Cukup sudah, aku keluar dari sini.

1058
01:06:25,919 --> 01:06:28,910
Kau tidak berhak mengambilnya,
kita mencurinya bersama.

1059
01:06:28,935 --> 01:06:30,227
Bersama-sama?

1060
01:06:31,137 --> 01:06:32,454
Kau pasti bercanda.

1061
01:06:32,479 --> 01:06:34,597
Kau tidak melakukan apapun
kecuali selalu mengacau.

1062
01:06:34,622 --> 01:06:36,057
Aku mendapatkan ini
tanpa bantuanmu!

1063
01:06:36,482 --> 01:06:39,471
Oh, ya?
Setidaknya aku tidak dipecat

1064
01:06:39,472 --> 01:06:41,734
dari pekerjaanku
seperti pecundang sejati.

1065
01:06:41,784 --> 01:06:43,469
Setidaknya aku punya pekerjaan.

1066
01:06:43,593 --> 01:06:45,665
Apa yang telah kau capai
sampai merasa begitu hebat?

1067
01:06:45,690 --> 01:06:48,870
Aku akan memberitahumu,
Tidak ada!

1068
01:06:49,092 --> 01:06:51,853
Tidak heran kalau ayah
menganggap kau kegagalan.

1069
01:06:54,415 --> 01:06:56,336
Kita bukan lagi saudara!

1070
01:06:56,361 --> 01:06:58,229
Tidak masalah buatku!

1071
01:07:40,623 --> 01:07:43,668
Gru!
Aku menemukan Unicorn!

1072
01:07:44,291 --> 01:07:46,191
Ta da la la...
Ta ta da...

1073
01:07:46,225 --> 01:07:47,881
Hidupku sekarang lengkap!

1074
01:07:50,714 --> 01:07:54,970
Sayang, itu...
itu sebenarnya bukan Unicorn.

1075
01:07:55,395 --> 01:07:56,406
Hah?

1076
01:07:57,045 --> 01:08:00,496
Tapi...tapi...
dia punya satu tanduk.

1077
01:08:00,830 --> 01:08:03,899
Ma...maafkan aku, manis,
tapi...

1078
01:08:03,924 --> 01:08:06,338
dia hanyalah seekor kambing.

1079
01:08:06,763 --> 01:08:09,878
Hidup kadang seperti itu...

1080
01:08:09,903 --> 01:08:12,335
Kita berharap mendapatkan Unicorn,

1081
01:08:12,360 --> 01:08:14,622
tapi kita malah
mendapatkan seekor kambing.

1082
01:08:16,434 --> 01:08:18,568
Yah, kalau begitu...

1083
01:08:18,593 --> 01:08:22,683
Lucky adalah kambing terbaik
di seluruh dunia!

1084
01:08:22,708 --> 01:08:27,021
Lihat wajahnya itu!
Aku hanya ingin meremasnya.

1085
01:08:31,335 --> 01:08:33,020
Aku akan mengambil ini.

1086
01:08:33,045 --> 01:08:36,140
Kau menjadi anak yang nakal, Gru.

1087
01:08:36,165 --> 01:08:38,180
Bisakah kau mengambil
sisa kopernya?

1088
01:08:38,205 --> 01:08:40,012
Ayo, anak-anak, mari pergi!

1089
01:08:40,037 --> 01:08:44,139
Mari kita bergoyang, bergoyang!

1090
01:08:50,755 --> 01:08:52,851
Perubahan rencana, anak-anak.

1091
01:08:52,876 --> 01:08:55,036
Daripada pulang ke rumah...

1092
01:08:55,061 --> 01:08:57,232
Alisku.
Ow!

1093
01:08:57,364 --> 01:09:00,573
Kita akan pergi ke Hollywood!

1094
01:09:01,656 --> 01:09:04,678
Nah, itulah yang aku sebut akting.

1095
01:09:05,249 --> 01:09:08,973
Ayo pergi, Clive.
Kita telah ditunggu robot raksasa.

1096
01:09:11,824 --> 01:09:12,756
Hah?

1097
01:09:13,812 --> 01:09:15,887
Haah!!
Lucy?

1098
01:09:17,418 --> 01:09:19,142
Bratt!!
dia menculik anak-anak!

1099
01:09:19,167 --> 01:09:21,231
Apa?
Tidak!

1100
01:09:23,919 --> 01:09:25,753
Dru!
Dru!

1101
01:09:25,864 --> 01:09:28,586
Pergi.
Aku tidak ingin berbicara denganmu.

1102
01:09:28,611 --> 01:09:31,237
Bratt menculik anak-anak!

1103
01:09:31,496 --> 01:09:32,496
Haah!!

1104
01:09:37,521 --> 01:09:39,492
Dengar, saudaraku
Apa yang...

1105
01:09:39,532 --> 01:09:41,789
- Tentang yang tadi aku katakan
- Tidak, akulah...

1106
01:09:41,814 --> 01:09:43,579
Tadi seharusnya aku tidak berkata...

1107
01:09:43,604 --> 01:09:45,889
Aku...aku minta maaf.

1108
01:09:46,830 --> 01:09:49,065
Aku juga minta maaf, Gru.

1109
01:09:49,290 --> 01:09:50,734
Ohhhh...

1110
01:09:51,482 --> 01:09:53,146
Ohh, awas!!

1111
01:09:53,171 --> 01:09:54,268
Apa itu?

1112
01:09:55,077 --> 01:09:56,772
Hei, hei!
Awas!!

1113
01:09:58,429 --> 01:10:00,222
Sialan!
Sialaan!

1114
01:10:00,247 --> 01:10:02,103
Sialaaaan!!!

1115
01:10:02,928 --> 01:10:04,016
Mel?

1116
01:10:04,641 --> 01:10:05,880
Gru?

1117
01:10:07,332 --> 01:10:09,681
Kita harus memutar balik benda ini...

1118
01:10:10,511 --> 01:10:12,090
Gru!
Tunggu kami!

1119
01:10:12,615 --> 01:10:15,439
Gruuuu...

1120
01:10:40,018 --> 01:10:43,252
Haloo, Hollywood!

1121
01:10:43,477 --> 01:10:46,412
Aku kembali dan lebih besar
dari sebelumnya!

1122
01:10:48,221 --> 01:10:49,770
Aku takut!

1123
01:10:49,795 --> 01:10:52,627
Terima kasih.
Terima kasih banyak...

1124
01:10:58,077 --> 01:11:01,007
Kau tidak bisa meninggalkan aku di sini!
Aku terkenal!

1125
01:11:02,044 --> 01:11:04,747
Clive, siapkan meriamnya.

1126
01:11:06,844 --> 01:11:09,539
Kunyah ini!

1127
01:11:26,015 --> 01:11:28,653
Hei, kepala aneh.
Keluarkan kami!

1128
01:11:28,678 --> 01:11:30,677
Oh, jangan khawatir, anak-anak.

1129
01:11:30,702 --> 01:11:34,271
Aku telah menyiapkan kursi
barisan depan untuk kalian.

1130
01:11:50,011 --> 01:11:52,124
- Waaah!
- Agnes!

1131
01:11:53,183 --> 01:11:56,836
Sekali lagi,
aku menang dan Gru kalah.

1132
01:11:56,861 --> 01:11:59,105
Nikmati pertunjukannya, anak-anak.

1133
01:12:06,539 --> 01:12:08,280
- Apa-apaan?
- Oh!

1134
01:12:08,305 --> 01:12:10,146
Kuharap anak-anak
baik-baik saja.

1135
01:12:10,171 --> 01:12:11,186
Bratt!
Saudaraku!

1136
01:12:11,311 --> 01:12:13,462
Arah jam 9.
Bukan, arah jam 3.

1137
01:12:13,487 --> 01:12:14,769
Dia ada di sebelah kiri!

1138
01:12:16,924 --> 01:12:19,288
Huh, tidak!
Aku telah menonton episode ini.

1139
01:12:19,313 --> 01:12:20,945
Dia akan menggelembungkan seluruh kota
dengan permen karet.

1140
01:12:20,970 --> 01:12:22,794
dan mengangkatnya ke langit.

1141
01:12:23,219 --> 01:12:24,503
Cepat!

1142
01:12:35,294 --> 01:12:37,232
Ini dia.
Ini dia.

1143
01:12:37,257 --> 01:12:39,762
Lampu!
Kamera!

1144
01:12:39,787 --> 01:12:41,191
Laser!

1145
01:12:51,648 --> 01:12:52,765
Yeah...

1146
01:12:59,178 --> 01:13:00,825
Lihat.
Aku menyelamatkan anak-anak.

1147
01:13:00,850 --> 01:13:02,398
Kalian berdua
pergi urus Bratt.

1148
01:13:02,423 --> 01:13:04,045
Tunggu.
Apa yang kau lakukan?

1149
01:13:10,119 --> 01:13:11,725
Lihat, semuanya.
Itu Lucy.

1150
01:13:11,850 --> 01:13:14,135
Lucy, sebelah sini.
Tolong! Tolong kami!

1151
01:13:14,167 --> 01:13:15,969
Mama datang, anak-anak.

1152
01:13:15,994 --> 01:13:17,812
- Lucy!
- Di sini! Lucy!

1153
01:13:18,441 --> 01:13:19,995
Lihatlah laser itu.

1154
01:13:20,020 --> 01:13:22,324
Aku suka ketika sebuah rencana
datang bersamaan.

1155
01:13:22,349 --> 01:13:24,623
Aaaah!
Itu Gru!

1156
01:13:27,392 --> 01:13:28,576
Bersiaplah, Bratt.

1157
01:13:28,801 --> 01:13:31,716
Kau akan terlempar kembali ke tahun 80an.

1158
01:13:43,296 --> 01:13:46,430
Ah ho!
kita mendapatkannya!

1159
01:13:54,675 --> 01:13:56,025
- Oh tidak!
- Jangan khawatir.

1160
01:13:56,050 --> 01:13:58,098
Akan kutembakkan lebih banyak lagi.

1161
01:13:58,123 --> 01:14:00,738
Butuh lebih dari itu
untuk menghentikan diriku.

1162
01:14:00,763 --> 01:14:03,667
Pasukan Bratt,
urus kantong muntah itu.

1163
01:14:11,459 --> 01:14:13,515
Oh, mereka datang!

1164
01:14:14,701 --> 01:14:16,135
Ow. Ow. Ow.

1165
01:14:16,260 --> 01:14:17,664
Kau, dasar kecil...

1166
01:14:24,988 --> 01:14:26,640
Cepat!
Lompat!

1167
01:14:28,985 --> 01:14:30,363
Bonus!

1168
01:14:30,383 --> 01:14:32,978
Apa kau lihat itu, Clive?
Mereka lenyap.

1169
01:14:33,003 --> 01:14:34,885
Selamat tinggal, kembar ajaib.

1170
01:14:53,456 --> 01:14:55,014
Wohh!
Ooh la la!

1171
01:14:55,239 --> 01:14:57,156
Lihat semua gelembung raksasa itu!

1172
01:15:03,137 --> 01:15:04,550
Tolong!

1173
01:15:04,627 --> 01:15:05,730
Tolong!

1174
01:15:05,755 --> 01:15:07,330
Bertahanlah!

1175
01:15:14,570 --> 01:15:17,283
Bertahanlah, anak-anak!
Aku akan menyelamatkan kalian!

1176
01:15:17,408 --> 01:15:20,290
Aku tidak bisa...
Tanganku licin!

1177
01:15:21,409 --> 01:15:22,907
Tidak!

1178
01:15:24,478 --> 01:15:25,508
Dapat!

1179
01:15:28,048 --> 01:15:29,438
Terima kasih, Lucy.

1180
01:15:29,463 --> 01:15:31,469
Ayo pergi!
Kita belum aman!

1181
01:15:34,730 --> 01:15:37,030
Minions, saatnya
melakukan yang terbaik.

1182
01:15:37,055 --> 01:15:39,898
Kita akan terjun ke gelembung itu!
berpencar di gelembung itu!

1183
01:15:39,923 --> 01:15:41,478
Hancurkan gelembung-gelembung itu!

1184
01:15:41,478 --> 01:15:43,535
Ya!

1185
01:15:44,670 --> 01:15:45,961
Pantang menyerah!

1186
01:16:00,627 --> 01:16:02,843
Lihat apa yang kita dapat di sini.

1187
01:16:02,868 --> 01:16:07,490
Maaf, Gru.
Ini akan sangat panas.

1188
01:16:12,224 --> 01:16:14,882
Oh, tidak. Tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak...

1189
01:16:19,442 --> 01:16:22,236
Aku menjadi anak yang nakal!

1190
01:16:30,177 --> 01:16:33,831
Tidak ada yang boleh macam-macam
dengan saudaraku!

1191
01:16:37,025 --> 01:16:38,204
Aaaah!

1192
01:16:38,204 --> 01:16:39,326
Aaaaahh!!

1193
01:16:45,400 --> 01:16:47,254
Apa?
Apa yang terjadi?

1194
01:17:00,256 --> 01:17:01,916
Dru!

1195
01:17:02,503 --> 01:17:04,399
Bertahanlah!
Aku datang!

1196
01:17:08,555 --> 01:17:11,143
Kau menghancurkan semuanya!

1197
01:17:11,168 --> 01:17:13,655
Dan sekarang, saatnya untuk mati.

1198
01:17:13,780 --> 01:17:16,471
Ada kata-kata terakhir, Gru?

1199
01:17:16,593 --> 01:17:18,105
Kau tahu?

1200
01:17:18,130 --> 01:17:20,849
Aku punya dua kata untukmu.

1201
01:17:21,405 --> 01:17:23,311
Pertarungan menari.

1202
01:17:23,939 --> 01:17:27,662
Oh, ini bukan seperti Donkey Kong.

1203
01:17:27,887 --> 01:17:30,627
Aku akan menikmati ini.

1204
01:17:50,122 --> 01:17:51,329
Cukup!

1205
01:17:51,818 --> 01:17:53,062
Giliranku.

1206
01:18:12,965 --> 01:18:14,707
Oh ooh.

1207
01:18:17,721 --> 01:18:19,507
Permainan selesai!

1208
01:18:21,984 --> 01:18:25,010
Apa ini yang kau cari?

1209
01:18:25,335 --> 01:18:26,426
Tidak!

1210
01:18:27,144 --> 01:18:29,788
Ow! Ow! Ow!
Woooh!! Ah!

1211
01:18:36,382 --> 01:18:38,706
Tidak...!

1212
01:18:41,954 --> 01:18:44,411
Terkutuk kau, Gru!

1213
01:18:44,858 --> 01:18:46,609
Terkutuk kau...

1214
01:18:46,634 --> 01:18:49,341
Ryu, ke sana!
Robert, lebih cepat!

1215
01:18:49,366 --> 01:18:50,936
Chuck, cepat ledakkan!

1216
01:18:55,310 --> 01:18:56,327
Dru.

1217
01:18:56,652 --> 01:18:57,716
Dru!

1218
01:19:05,424 --> 01:19:07,443
Hei, kita berhasil!

1219
01:19:07,905 --> 01:19:10,405
Ya, kita berhasil, saudaraku.

1220
01:19:10,430 --> 01:19:12,749
- Gruu!
- Dru!

1221
01:19:13,574 --> 01:19:14,576
Anak-anak!

1222
01:19:27,334 --> 01:19:28,339
Gru!

1223
01:19:28,464 --> 01:19:30,922
Hei, Mel.
Selamat datang kembali.

1224
01:19:30,947 --> 01:19:32,101
Woo-hoohoooo!

1225
01:19:32,126 --> 01:19:34,442
- Yay!
- Hoooo!

1226
01:20:03,941 --> 01:20:05,708
Aku mencintaimu, ibu.

1227
01:20:10,132 --> 01:20:13,407
Aku seorang ibu.
Aku seorang ibu!

1228
01:20:16,299 --> 01:20:18,706
Pukul dia!
Ha ha! Aw!

1229
01:20:23,806 --> 01:20:24,510
Ha ha ha ha...

1230
01:20:24,635 --> 01:20:26,032
Curang!

1231
01:20:26,057 --> 01:20:28,139
- Rasakan ini, dasar curang!
- Tidak, tidak.

1232
01:20:29,300 --> 01:20:31,854
Anak-anak.
Waktunya tidur...

1233
01:20:31,878 --> 01:20:33,585
Kita kembali bekerja
di pagi hari.

1234
01:20:33,961 --> 01:20:36,882
- Aku datang, sayang.
- Hai, Lucy.

1235
01:20:37,107 --> 01:20:38,823
Sampai jumpa besok, saudaraku.

1236
01:20:38,948 --> 01:20:42,104
Hei, aku kembali bekerja.
Jadi tidak ada kejahatan malam ini.

1237
01:20:42,229 --> 01:20:43,301
Hah, mengerti?

1238
01:20:43,426 --> 01:20:46,600
Aku tidak janji.
Sayang kau!

1239
01:20:46,625 --> 01:20:48,555
Uh-huh, benar.

1240
01:20:48,666 --> 01:20:50,319
Aku juga sayang kau.

1241
01:20:50,344 --> 01:20:52,276
Awwww...

1242
01:20:52,332 --> 01:20:53,193
Awwww...

1243
01:20:53,217 --> 01:20:54,857
Baiklah, semuanya...
Ayo, ayo.

1244
01:20:54,982 --> 01:20:56,051
Ayo tidur.

1245
01:21:00,659 --> 01:21:02,702
Hei. Kawan-kawan.
Ayo!

1246
01:21:02,727 --> 01:21:04,418
Shhhh...

1247
01:21:19,790 --> 01:21:21,794
Ada apa ini?

1248
01:21:21,819 --> 01:21:24,005
Itu asalnya dari luar!

1249
01:21:25,399 --> 01:21:25,953
Hah!

1250
01:21:25,978 --> 01:21:29,219
Hei, kukira sudah kubilang
tidak ada kejahatan lagi!

1251
01:21:29,344 --> 01:21:30,548
Maaf, saudaraku.

1252
01:21:30,573 --> 01:21:33,424
Seseorang harus menjaga
tradisi keluarga tetap hidup.

1253
01:21:33,424 --> 01:21:33,854
Yoo-hoo!

1254
01:21:33,949 --> 01:21:34,794
Benar?

1255
01:21:34,819 --> 01:21:37,823
Ya!
Penjahat!

1256
01:21:44,595 --> 01:21:46,255
Ayo tangkap dia.

1257
01:21:46,591 --> 01:21:48,956
Sayang, dia saudaraku!

1258
01:21:49,081 --> 01:21:51,667
Kita akan memberinya
kelonggaran waktu 5 menit.

1259
01:21:53,378 --> 01:21:57,822
i m o t
Pengkolan DaaapH
akumenang.com