SRW DD - Ch. 1 Part 12 Stage 1

ラー・カイラムブリッジ
Ra Cailum – Bridge


ブライト
「ハーザからの連絡が来ないようであれば、
この世界のゲートを通り、伊豆基地へ
帰還しようと考えている」
Bright: I’m considering returning to Izu Base through this world’s Gate if we don’t hear anything from Haza soon.

ブライト
「シマ司令、引き続きオケアノスは、
我々と同行すると考えて構わないな?」
Bright: Am I right to assume the Oceanus will continue to accompany us, Commander Shima?

シマ
「アンチゼーガの光装甲キャンセラーへの
対抗策を得られましたので、後のことは
残る[セレブラム]に任せるつもりですが…」
Shima: Now that we have acquired a countermeasure to the Anti-Zega’s Light Armor Canceller, the remaining [Celebram] should be able to handle things here...

シマ
「出発はもうしばらく待っていただけませんか」
Shima: But would we be able to postpone our departure for a time?

ブライト
「その理由は?」
Bright: For what reason?

シマ
「今夜午前0時に舞浜サーバーの
全データがリセットされるからです」
Shima: Because at midnight tonight, all data on the Maihama Server will be reset.

カガリ
「データのリセットって…」
Cagali: The data resets...?

シマ
「量子コンピュータはその特性上、常に
稼働していなければデータ保存は出来ず、
[セレブラント]を生み出すことも不可能です」
Shima: Due to the nature of quantum computers, the Server must be in operation at all times in order to store its data, or it cannot create [Celebrants].

シマ
「しかし、半径5キロの仮想世界と、400人弱の
データ量はあまりに膨大。加えて人は成長し、
そのデータは急速かつ、無限に膨れ上がります」
Shima: And a virtual world that is 5 kilometers long and houses just under 400 individuals within it simply contains too much data. On top of that, the individuals are constantly growing, causing their data to expand rapidly and infinitely.

スメラギ
「つまり、量子コンピュータに限界が来る、と」
Sumeragi: Put simply, the quantum computer reaches its limit, right?

シマ
「はい。
それを防ぐため、舞浜サーバーは全データを
149日前の初期データまでリセットするのです」
Shima: Yes. To prevent that from happening, the Maihama Server resets all data of the past 149 days and returns to its initial state.

ブライト
「では、住人達の記憶は
今夜で全て消えてしまうのか…」
Bright: So then the memories of all its inhabitants will be wiped clean tonight...

シマ
「我々セレブラントは別ですが…そうなります」
Shima: We Celebrants will be exempt... But yes.

スメラギ
(量子コンピュータの限界…
[ヴェーダ]の技術なら、保存領域を
広げられる可能性が…)
Sumeragi: (So their quantum computers have limitations... With [Veda’s] technology, it may be possible to increase its storage capacity...)

スメラギ
(いえ、夢物語ね。
フォーマットが違うし、ヴェーダは今、
私達の手から奪われている…)
Sumeragi: (No, that’s little more than a pipe dream at this point. Their formatting is different, and not to mention that Veda was taken from us...)

ミサト
「舞浜サーバーの住人達は、
同じ日々を延々と繰り返すことになるわけね。
それを知ることなく…」
Misato: So the inhabitants of the Maihama Server live out the same days over and over again endlessly. Without so much as a clue that it’s happening at all...

弁慶
「無情だな」
Benkei: It’s feels so cruel.

スメラギ
「ただ、量子サーバーも機械である以上、
永遠に稼働するわけではないはず…」
Sumeragi: But, quantum server or not, a machine is still a machine. I doubt it’ll be able to run forever...

シマ
「全ては復活の日に備えるためです」
Shima: This is all to prepare for the day of resurrection.

ブライト
「復活?[幻体]を人間に復元できるのか?」
Bright: Resurrection? You mean that a [Meta-Body] can recover and become human again?

シマ
「我々は、ガルズオルムが
その方法を知っていると考えています。
アビスとシンが肉体を復元しているので」
Shima: We believe the [GARDS-ORM] know some method of doing so. That is how Abyss and Sin are capable of regenerating their bodies.

スメラギ
「しかし、サーバーのリセットが自動ならば、
無理にオケアノスが留まる必要はないと
思いますが…」
Sumeragi: But if the server reset is automatic, then I don’t see why the Oceanus needs to stay for it...

シマ
「ソゴル・キョウに、改めてリセットの事実を
受け入れさせるためです」
Shima: It is so Kyo Sogoro will once again accept that the reset is happening.

シマ
「彼はリセットのことを既に知っています。
だからこそ、自らの目でその顛末を見届ける
つもりなのです」
Shima: He has already been informed about it. And he intends to witness it with his own eyes.

シマ
「それは、彼をオケアノスの重要な戦力として
連れて行くにあたり、避けて通れない
儀式だと思って下さい」
Shima: Please consider it as something of an unavoidable ceremony so that a valuable asset remains a part of the Oceanus.

マリュー
「その経験が裏目に出る可能性もあるのでは?」
Murrue: Isn’t it possible that this experience could backfire instead?

シマ
「現状、その心配はないと考えています。
何故なら、今のキョウは舞浜サーバーの
リセットを見るのは初めてですから」
Shima: I don’t believe there’s any need to worry about that. Because this will be the current Kyo’s first time witnessing the reset.

ブライト
「復元前と違い、今の彼ならば
その経験を乗り越えられるということか」
Bright: Then you believe that, unlike how he was before his restoration, the Kyo he is now will be able to overcome the experience?

シマ
「ええ」
Shima: Yes.

ブライト
「了解した。
舞浜サーバーのリセットが終わるまでは
この世界に留まろう」
Bright: Understood. We will remain in this world until the Maihama Server’s reset is complete.

シマ
「ありがとうございます」
Shima: Thank you very much.


キョウの家
Kyo’s Apartment


キョウ
「舞浜サーバーのリセットか…。
カミナギとも話したかったが…」
Kyo: The Maihama Server will reset... I wanted to talk to Kaminagi, but...

キョウ
(幻体データはゼーガにダウンロードしておくだけも
損耗しちまう。ゼーガの中にカミナギを
転送させたままには出来ねえ…)
Kyo: (Just downloading Meta-Body data into the Zega causes data loss. And it’s not like I can just keep her inside the whole time...)

キョウ
(幻体データが損耗し続ければ、
カミナギは今度こそ本当に…)
Kyo: (If she keeps losing Meta-Body data, she really will...)

キョウ
「…そういや、何か郵便が来てたな」
Kyo: ...Oh yeah, I got something in the mail.

キョウ
「これ、俺の日記帳…?
どうして、これが俺の所に届くんだよ?」
Kyo: It says it’s my dairy...? How the heck did this get mailed to me?

キョウ
「8/31…今日の日付の分まで…」
Kyo: August 31st... This part says it’s for today...

キョウ
「『8/31…またこの日が来た。
果てしなく繰り返す世界…疲れた…。
この言葉の意味を俺が理解できないことを祈る』」
Kyo: “August 31st... The day has come yet again. I’m so sick of this endlessly repeating world... I pray that I don’t understand the meaning of these words.”

キョウ
「『出来た時は俺が復元され、
またセレブラントになった時だ』」
Kyo: “Once I’ve done this, they’ll restore me, and I’ll become a Celebrant again.”

キョウ
「!これは俺…前の俺…」
Kyo: ! This is me... The old me...

キョウ
(『…俺はもうなりたくない。
だから、未来の俺に警告を残した』)
Kyo: “...I don’t want to be one of them again. And so I’ve left messages for my future self.”

キョウ
(『セレブラントになってから、
今日という日を俺は5回迎えた。お前は?』)
Kyo: “This is the fifth time I’ve suffered through this day since awakening as a Celebrant. How about you?”

キョウ
「うるせーよ、バカ…」
Kyo: Shut up, you idiot...

(Kyo receives a call.)

キョウ
「ん?トミガイから?」
Kyo: Hm? It’s from Tomigai.

(Scene changes to a night sky.)

トミガイ
「こんばんは、ソゴル君」
Tomigai: Good evening, Sogoru.

ハヤセ
「悪いな、急に呼び出して」
Hayase: Sorry to call you out here so suddenly.

キョウ
「そりゃ構わねえが、どうしていきなり…」
Kyo: It was pretty out of the blue, yeah, but its fine, I guess...

トミガイ
「ねえ、見て見て。
僕、イズミ先輩からラブレターもらっちゃった」
Tomigai: Hey, check this out. Izumi wrote me a love letter.

キョウ
「何だよ、それを見せるために俺をわざわざ…」
Kyo: What, you had me come out here just to show me that...?

トミガイ
「でも、返事書いても届かないんだね…」
Tomigai: Well, even if I wrote her back, she’d never get it, huh...?

キョウ
「あ…」
Kyo: Uh...

(Hayase’s Celebrant symbol appears.)

ハヤセ
「フッ…死ぬわけじゃねぇけど、何か寂しくてな。
俺ら、多分記憶残んねえし」
Hayase: Heh... It’s not like we’re dying or anything, but it’s still kind of sad. The two of us won’t even remember this.

トミガイ
「だから、最後の夜を
ソゴル君と過ごそうと思って」
Tomigai: That’s why we figured we’d spend the last night hanging out with you, Sogoru.

キョウ
「お前ら…」
Kyo: You guys...

ハヤセ
「カワグチやウシオにも声掛けた。
夏休みも終わりだ。パーッとやろうぜ」
Hayase: I called Kawaguchi and Ushio too. It’s the last night of summer break, so let’s end it on a high note.


舞浜南高校プール
Maihama Minami High School – Pool


ハヤセ
「プールサイドにPC持ち込んで…。
落としても知らねえぞ」
Hayase: Can’t believe you brought your computer right over to the pool side... Just don’t drop it in.

トミガイ
「まあまあ」
Tomigai: It’s fine, it’s fine.

ミズキ
「これ、ミズキ入学式の写真じゃん!
みんな子供一!」
Mizuki: This is a picture from the entrance ceremony! We all look like such little kids!

トミガイ
「だねえ」
Tomigai: Yeah, don’t we?

ウシオ
「たった5か月なのに色々あったなー、今日まで」
Ushio: Man, a whole lot’s happened to use over the last 5 months, huh.

カワグチ
「何言ってやがる、これからだぜ!
舞浜南高校水泳部、大会に出るからには優勝あるのみ!
その勢いで、明日から特訓だぁっ!」
Kawaguchi: What’re you talking about? We’re just getting started! The Maihama Minami High School swim club’s gonna sweep the championship! And we’re gonna train our asses off to do it, starting tomorrow!

ハヤセ
「…!」
Hayase: ...!

キョウ
「明日…」
Kyo: Tomorrow...

カワグチ
「これ、カミナギ写ってねえなぁ」
Kawaguchi: Kaminagi made this video, right?

ミズキ
「当然。あの子が撮ってたんだもん」
Mizuki: Well duh. Who else could have done it?

カワグチ
「そういやあいつ学校に来てねえよな。
風邪でも引いてんのか?」
Kawaguchi: Oh yeah, and she hasn’t been coming to school lately. She sick or something?

ミズキ
「そうみたい。
ま、さすがに明日ぐらいには出てくるしょ」
Mizuki: Seems like it. Well, I’m sure we’ll see her tomorrow.

キョウ
「明日なんか…」
Kyo: But tomorrow...

ハヤセ
「やれやれ…。
明日になりゃ全部忘れて、また喧嘩のやり直しか。
だりぃな」
Hayase: Ah, man... Tomorrow we’ll have forgotten all about this and end up fighting again. That’s gonna suck.

トミガイ
「僕とはまた仲良くしてよね、ソゴル君」
Tomigai: But that means you guys can make up again, right, Sogoru?

ミズキ
「何言ってんの、君ら?」
Mizuki: What are you guys talking about?

カワグチ
「…あー、ごほん。キョウ、この際だ。
おめえに言っときたいことがある」
Kawaguchi: ...*ahem* Alright, this is as good a time as any. Kyo, I got something to say to you.

キョウ
「あ?何だよ…」
Kyo: Huh? What’s up...?

カワグチ
「キョウ、おめえは強い。
強いから何でも背負い込んで、そんでくたびれる」
Kawaguchi: You’re strong, Kyo. And being strong, you hold everything in until you can’t bear it.

キョウ
「…!」
Kyo: ...!

カワグチ
「なあ、少しは俺達にも分けろよ。
全部1人で背負おうとすんな!
メドレーリレーの記録だって、みんなで作るもんだぜ」
Kawaguchi: You know, it wouldn’t kill you to depend on us a little. You can’t win a race all by yourself. Life’s just one big medley race, and the winning team has to win it together.

ウシオ
「俺もそう思う。
今できることを精一杯やったら、自分を許せよ」
Ushio: Yeah, what he said. Just bring you’re A-game to whatever it is that you’re doing, and know that that’s enough.

キョウ
「ウシオ、カワグチ…」
Kyo: Ushio, Kawaguchi...

カワグチ
「へっ…」
Kawaguchi: Heh...

キョウ
「…よし、みんな、泳がねえか?」
Kyo: ...Alright, wanna go swimming, guys?

ウシオ
「お、いいねえ!」
Ushio: Yeah, sounds great!

ミズキ
「せっかくだから、タイムでも計っちゃう?
もしかして新記録出ちゃったりするかも」
Mizuki: We’re already here, so why don’t we time it? Who knows, maybe one of you will break a new record.

ハヤセ
「フッ、そんな簡単に出るなら苦労しねえが…」
Hayase: Heh, if only it were that easy...

キョウ
「やるなら、思いっ切りだ。
新記録狙ってやろうじゃねえか…!」
Kyo: If we’re doing this, we’re going all out. Let’s aim for a new record...!


ラー・カイラム食堂
Ra Cailum – Mess Hall


凱
「…終わったのか、リセットが」
Guy: ...So the reset’s over with now, I take it.

キョウ
「そうだけど、全部が元通りって訳じゃねえ。
カミナギは入院してるってことになってる」
Kyo: Yeah, but not everything’s back to the way it was. Kaminagi’s still in the hospital.

カミーユ
「そうか…」
Kamille: I see...

キョウ
「もっとも、見舞いには行けねえがな」
Kyo: Naturally, I can’t just go and visit her either.

フォウ
「…意外に落ち込んでないのね、キョウ」
Four: ...You’re less depressed than I thought you’d be, Kyo.

甲児
「って言うか、シマ司令に
怒鳴り込むのかと思ってたぜ」
Koji: Took the words outta my mouth. I thought for sure you’d be chewing out Commander Shima right about now.

キョウ
「そりゃあ、怒ってねえって言やあ
嘘になるが、怒りをぶちまけたところで
何が変わるってわけでもねえ」
Kyo: Well, I’d be lying if I said I wasn’t angry. But it’s not like letting it out on him is gonna change anything.

キョウ
「それより、ガルズオルムが持ってるらしい
人間復元の技術…そんな物があるんなら、俺は
みんなが復活するその日まで戦い続ける」
Kyo: What’s more important is that now it looks like the GARDS-ORM have some way to restore our human forms... If it’s for something like that, then I’ll keep fighting hard as I can until the day everyone can be restored.

キョウ
「それが、今の俺のやるべきことだろ」
Kyo: That’s what this me ought to be doing.

カミーユ
「強いな、お前は…」
Kamille: You’re a strong one...

キョウ
「でなきゃ、やってられねえさ。
危機に陥ってるのは、この世界だけじゃねえしな」
Kyo: Couldn’t do what I do if I wasn’t. And besides, this world isn’t the only one in a crisis.


ラー・カイラム艦内
Ra Cailum – Corridor


ユニス
「ねえ、ディド。
ハーザからの連絡はまだ来てないの?」
Eunice: Hey, Dido. Still haven’t heard anything from Haza?

ディド
「ああ」
Dido: No.

ユンナ
「そう都合良くゲートを開けないと
わかってはいるものの、もどかしいわね」
Yunna: I’m aware that we can’t open Gates at our discretion, but it’s still frustrating like this.

サキミ
「ハーザは、こっちの状況を
ある程度把握できてるんですよね…」
Sakimi: Haza must have some understanding of what our situation is...

ディド
「そうだな。
今、何をしているのかと聞かれたことは
なかったような気がする」
Dido: So it seems. I’ve never felt like she needed to ask what I was doing.

メグ
(…そんなことを聞いてきたら、
まるで恋人同士みたいじゃないの)
Meg: (...Hearing it like that almost makes it sound like they’re lovers, that don’t even need to explain things to one another!)

サキミ
「もし、彼女がさしたる用もなく、
ディドに何をしているか尋ねてきたら、
まるで家族か友達みたいですよね」
Sakimi: If she asked Dido what he was doing without any reason, then that would make her seem something like a family member or a friend.

メグ
「あ…そ、そうかも」
Meg: Oh... Y-Yeah, I guess so.

メグ
(恋人同士、ってのは飛躍し過ぎよね)
Meg: (Okay, yeah, maybe “lovers” was a bit of a stretch.)

ユンナ
「でも、ディドがハーザの声を聞ける以上、
逆のことが出来る可能性はあるはず」
Yunna: So long as Dido can still hear Haza’s voice, there’s a chance the opposite can be done and he could communicate with her.

ディド
「俺にそういう力があって、
今は使えていないだけなのか…」
Dido: It may be that I have the power to do so right now, but am unable to use it...

サキミ
「前にこの世界で遭遇した、
ネピリアンのマービュオン…」
Sakimi: You know, we’ve encountered that Nepilian before in this world. Marvion...

サキミ
「もし、彼女がアンギルオンを捜していたとしたら、
並行世界間の意思疎通手段を持っていないと
いうことになります」
Sakimi: If she was looking for Angilon, then it would make sense that she must not have the means to travel between worlds.

ユンナ
「ネピリアンが何体いるかわからないけど、
全てがそうだと限らないわ」
Yunna: We don’t know how many Nepilians exist, but we shouldn’t assume that they’re all the same.

ユンナ
「現にディーダリオンは、
彼らにはない能力を持っているんだし」
Yunna: In fact, Didarion’s already been proven to possess capabilities those other two lack.

メグ
「だけど、ハーザにもその解放手段はわからない…
ディドの過去の記憶も戻る兆しがない」
Meg: But Dido’s memories aren’t showing any signs of coming back... Even Haza doesn’t know how to bring them back.

ユニス
「こうなったら、ショック療法しかないかもね」
Eunice: If it comes down to it, we may have to resort to shock therapy.

メグ
「それって、トンカチで頭を叩くとか?」
Meg: What, you mean like smack him over the head with a hammer?

ユニス
「は?」
Eunice: Say what?

ディド
「そんな簡単な方法で記憶が戻るなら、やってくれ。
4、5発なら耐えられる」
Dido: If there’s a way to recover my memories that’s as simple as that, then go ahead. I should be able to take 4, maybe 5 hits.

メグ
「いや、あの…冗談だから」
Meg: No, um... That was just a joke.

ユンナ
「ユニスが言ったショック療法が何なのか、
私にはわかるわ。マービュオンでしょう?」
Yunna: I know what Eunice meant by “shock therapy”. You meant Marvion, right?

ユニス
「うん…ディドの過去を知ってるし、
まだこの世界にいる可能性があるから」
Eunice: Yeah... She knows about Dido’s past, and she could still be in this world somewhere.

ユンナ
「リスクは高いけど、彼女を捕獲できれば
ネピリアンに関する情報が得られるわね」
Yunna: It’s incredibly risky, but if we were able to capture here, we’d be able to get new information on the Nepilians.

ディド
「捕獲か…」
Dido: Capture her...

サキミ
「仮に捕まえられたとしても、ディドのように
こちらと大人しく対話してくれるんでしょうか…」
Sakimi: Supposing if we actually did manage to capture her, that begs the question if she’d even be willing to communicate with us as amicably as Dido has...

ユニス
「それは…メグとディド次第じゃない?」
Eunice: I guess...that would depend on Meg and Dido, wouldn’t it?

メグ
「フェノメナーだからって言うなら、
あなた達だってそうでしょ」
Meg: I hope you’re not saying that just because I’m a Phenomena when you all are ones too.

ユンナ
「ネピリアンとの対話に
一番慣れているのはメグだから」
Yunna: It’s because you are the one who’s most experienced when it comes to conversing with Nepilians.

メグ
「う~ん…何にしたって、
マービュオンが出て来たらの話でしょ。
さ、そろそろ出航の時間よ。持ち場に戻りましょ」
Meg: Hmmm... Whatever the case, it all depends on if Marvion will even show up at all. Now come on, it’s about time for departure. We need to return to our stations.

サキミ
「わかりました」
Sakimi: Understood.


第88話
『夏の終わり』
Episode 88
The End of Summer


(Scene begins on a map screen of a forest. All 5 ships are on the map.)

渓
「…ハーザからの連絡、来ませんね」
Kei: ...So still nothing out of Haza yet, huh.

ミサト
「逆に言えば、
他の世界に異変の予兆がないってことよ」
Misato: Put another way, that means there’s nothing bad going on in the other worlds right now.

渓
「嵐の前の静けさのような気がする…」
Kei: Feels like the calm before the storm if you ask me...

ミサト
「とは言え、この世界じゃ
いつガルズオルムが襲って来ても…」
Misato: Well, we could be looking at a GARDS-ORM attack any hour of the day in this world...

トーレス
「高熱源体群、接近!3時方向より真っ直ぐ!
ウルヴォーフルです!」
Torres: High energy heat sources, approaching! From 3 o’clock and dead ahead! They’re Ulvorfurs!

(GARDS-ORM mechs appear. Zegapain Altair and the player’s team deploys.)

カミナギ
「稼動時間は90分…
ゼーガの活動時間、増えたんだね」
Kaminagi: 90 minutes of operation time... Looks like they increased the time for how long the Zega can be active.

キョウ
「メイウー達が少しでも俺とカミナギが
一緒にいられるようにって考えてくれた」
Kyo: Mei-Yu and the others thought it’d be nice if we could have a little time together.

カミナギ
「そっか、みんなに感謝しなくちゃ…」
Kaminagi: Really? I guess I should thank them all then...

カミナギ
「けど、今はキョウちゃんと一緒にいる時間を
楽しんでいる場合じゃないよね!」
Kaminagi: But now’s not the time to be having fun together!

キョウ
「ああ、行くぞ!」
Kyo: Yeah, let’s do this!

ディーダリオン
(さっきのユニス達の話…
もし、マービュオンがまだこの世界にいるのなら、
遭遇する機会はあるのか…?)
Didarion: (I can’t help but remember what Eunice and the others said before... If Marvion is still in this world, will I get the chance to meet her again...?)

(Battle 1 begins.)

(Battle 1 ends when 5 enemies are defeated.)

フェルト
「光学カメラが、急速接近する物体を捕捉!」
Feldt: Optical cameras have detected an object rapidly approaching!

リヒティ
「予測通り、アンチゼーガが来たんスか!?」
Lichty: It’s the Anti-Zega, isn’t it!?

フェルト
「いえ、ガルズオルムではありません!」
Feldt: No, it’s not one of the GARDS-ORM!

ディーダリオン
「この感じ、間違いない…!」
Didarion: This feeling... It has to be--!

(Marvion appears.)

マービュオン
「ディーダリオン…」
Marvion: Didarion...


(Scene ends.)

(Next scene picks up where it left off. Didarion is now deployed.)


ユニス
「噂をすれば、何とやら…本当に来た!」
Eunice: Speak of the devil and the devil...something-something. She really showed up!

ディーダリオン
「ちょうどいい。
俺もお前に会いたいと思っていたところだ」
Didarion: Good timing. I’ve been wanting to meet you again.

マービュオン
「私に会いたいと思っていた…?」
Marvion: You wanted to meet me...?

ディーダリオン
「そうだ。
お前を捕らえ、俺の過去とエギリゴ、
ネピリアンのことを聞き出すためにな」
Didarion: That’s right. I’m going to capture you, and you’re going to tell me about my past, Egiligo, and the Nepilians.

マービュオン
「その様子では、まだ記憶が戻っていないようね」
Marvion: Then it would appear your memory has yet to return.

ディーダリオン
「お前もアンギルオンと
連絡が取れていないようだな」
Didarion: And you still haven’t found Angilon.

マービュオン
「私が当てもなく
この世界を彷徨っていたと思っているの?」
Marvion: Do you believe I’ve merely been wondering this world aimlessly?

ディーダリオン
「何…?」
Didarion: What...?

マービュオン
「他の世界に繋がるゲートの存在は、
私も知っている。あえてそこへ行かなかっただけよ」
Marvion: I am well aware there are Gates connecting to other worlds. I have deliberately chosen to refrain from entering them.

メグ
「じゃあ、ここに留まる他の目的が
あったって言うの!?」
Meg: Wait, so are you saying there’s some other reason you stayed here!?

マービュオン
「この世界は、私達ネピリアンにとって
興味深い対象よ。特にガルズオルム…」
Marvion: This world is an intriguing subject for us Nepilians. The GARDS-ORM in particular...

キョウ
「!」
Kyo: !

マービュオン
「彼らも私に興味を示している。
だから、手を出して来ない」
Marvion: They’ve taken an interest in me as well. That is why they will not harm me.

キョウ
「お前ら、まさか…!」
Kyo: You guys can’t seriously be...!

マービュオン
「接触はしていないけど、
目的のいくつかは一致しているようね」
Marvion: We have not yet communicated with one another; however it does appear our goals coalign.

キョウ
「それを聞いて、俺もお前を
放っておくわけにはいかなくなったぜ!」
Kyo: Well now that I’ve heard that, you’re officially on my hit list!

マービュオン
「あなたに用はないわ。
私が必要としているのは、ディーダリオン」
Marvion: I have no use for you. Didarion is the only one I need.

ディーダリオン
「アンギルオンは、そうではないようだ」
Didarion: Angilon seems to think differently.

マービュオン
「でも、私達の階級が役目を果たすには、
3人が揃わなければならない」
Marvion: Regardless of his claims, all 3 of us are needed for our class to accomplish its mission.

ユンナ
(階級…)
Yunna: (Class...?)

マービュオン
「ハーバル・ネケヴ…異世界への扉…
トリニティ・ゲートを開くには、アンギルオンと私、
あなたで力を合わせる必要がある」
Marvion: Habar Nekev... The door to other worlds... Your power, my own, as well as Angilon’s is required to open the Trinity Gate.

(Habar is Hebrew for “divide” and nekev is Hebrew for “hole”. Sounds awkward put together like that, but I believe what they’re going for is “cutting/tearing a hole to another world”.)

ディーダリオン
「だが、俺は1人でもゲートを開いた」
Didarion: But I was able to open the Gate on my own.

マービュオン
「エギリゴに与えられた力によってね。
そのこともあって、アンギルオンは
あなたを許せない」
Marvion: Due to the power that Egiligo bestowed upon you. And it is for that reason that Angilon cannot forgive you.

マービュオン
「でも、私が取りなしてあげる。
あなたの力は、アンギルオンが本懐を遂げるために
必要となるだろうから」
Marvion: However, I will serve as mediator between you. Because your power is necessary for Angilon to achieve that which he desires most.

ディーダリオン
「そうか…。
聞きたいことは山ほどあるが、
それはお前を捕らえてからにする!」
Didarion: Is that so...? There’s no end to the number of questions I have. But they’ll wait until after I’ve captured you!

(Battle 2 begins.)

(Battle 2 ends when Marvion’s HP is 40% or below.)

マービュオン
「…私の相手に専念していると、
ガルズオルムに足元を掬われるわよ」
Marvion: ...If you only focus on contending with me, the GARDS-ORM will take you by surprise.

ディーダリオン
「戦っているのは、俺1人ではない!」
Didarion: I’m not the only one fighting here!

マービュオン
(ガルズオルムは私に干渉してこない。
ディーダリオンの動きを止め、
私の力を使えば…)
Marvion: (The GARDS-ORM will not interfere with me. If I can keep Didarion from moving and use my power...)

ディーダリオン
「そこを動くな、マービュオン!」
Didarion: Don’t move, Marvion!

(Didarion rushes Marvion.)

マービュオン
「それでいいわ、ディーダリオン」
Marvion: I don’t plan to, Didarion.

ディーダリオン
「何…!?」
Didarion: What...!?

(Didarion hears a noise.)

ディーダリオン
「う!?」
Didarion: Ungh!?

ハーザ
「それ以上、
そのネピリアンと接触してはいけません」
Haza: You cannot interact with that Nepilian any further.

ディーダリオン
「ハーザ!?」
Didarion: Haza!?

メグ
「えっ!?」
Meg: Huh!?

ハーザ
「彼女の言葉は、あなたを惑わす…
ですから、触れ合ってはいけません」
Haza: Her words will deceive you... You cannot touch her.

ハーザ
「今からゲートを開きます。
それで、彼女はそこから離れるでしょう」
Haza: I am going to open the Gate. That will separate her from you.

ディーダリオン
「待て、俺はマービュオンに…!!」
Didarion: Wait, I have to catch Marvion--!!

(A Gate appears at Didarion’s position.)

マービュオン
「ゲートが…!
今、この世界から去るわけにはいかない…!」
Marvion: A Gate...! But I can’t leave this world now...!

(Marvion leaves the map.)

トーレス
「マービュオン、現戦域から離脱!
ゲートが拡大していきます!」
Torres: Marvion has withdrawn from the battlefield! The Gate is expanding!

ブライト
「どこに跳ばされるかわからん!
各機、最大限に警戒せよ!」
Bright: We have no idea where we’ll be jumping to! All units, exercise extreme caution!

(The screen fades to white.)


---[Glossary Entries]---


幻体

登場作品    ゼーガペイン

量子サーバー内に保存されている、
データ化された人類。

Meta-Body

From:       Zegapain

Humanity, digitized and stored within a quantum server.


セレブラント

登場作品    ゼーガペイン

量子サーバー内の世界の矛盾に気づき、
覚醒した幻体。
量子サーバーのコントロールや、不可視のデータに
アクセスすることが可能。

Celebrant

From:       Zegapain

A Meta-Body awakened by awareness of the inconsistencies in the world within the quantum server.
They are able to control quantum servers and access invisible data.


セレブラム

登場作品    ゼーガペイン

セレブラントたちが所属する組織。
ガルズオルムの侵攻から量子サーバーを護り、
いつの日か現実世界に人類を復元するために蜂起した。

Celebram

From:       Zegapain

The organization to which the Celebrants belong.
They rose up to protect the quantum servers from the invasion of the GARDS-ORM and to one day restore humanity to the real world.


ガルズオルム

登場作品    ゼーガペイン

地球上の人類が滅びた後、
活動を開始したIAL社の無人機械群。

GARDS-ORM

From:       Zegapain

A group of unmanned machines from the IAL Company that became active after the destruction of humans on Earth.


ヴェーダ

登場作品    機動戦士ガンダム00

イオリア・シュヘンベルグの計画の根幹を成す
量子演算システム。

Veda

From:       Mobile Suit Gundam 00

The quantum computing system that forms the foundation of Aeolia Schenberg's project.