the table

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:02:47,003 --> 00:03:27,683
Subtitle oleh:
~ PatrickStar ~

2
00:03:38,684 --> 00:03:40,684
Boleh saya catat pesanannya?

3
00:03:41,632 --> 00:03:44,177
Boleh aku memesan setelah
temanku datang?

4
00:03:44,202 --> 00:03:47,127
Tentu, tidak perlu buru-buru.

5
00:05:00,383 --> 00:05:01,797
Hai.

6
00:05:04,019 --> 00:05:05,019
Hai.

7
00:05:12,566 --> 00:05:14,498
Lama tak jumpa.

8
00:05:14,937 --> 00:05:16,937
Kau terlihat sama.

9
00:05:17,370 --> 00:05:19,222
Tidak, tidak.

10
00:05:19,247 --> 00:05:21,557
Kita berdua berubah banyak.

11
00:05:21,738 --> 00:05:23,030
Begitukah?

12
00:05:31,756 --> 00:05:34,201
Apa aku memilih tempat yang terlalu ramai?

13
00:05:34,748 --> 00:05:36,069
Tidak apa-apa.

14
00:05:36,404 --> 00:05:38,404
Bagaimana jika seseorang memotretmu?

15
00:05:40,090 --> 00:05:42,091
Bagaimana jika kita masuk berita?

16
00:05:42,115 --> 00:05:44,115
Kenapa? Kau tidak suka?

17
00:05:45,114 --> 00:05:46,409
Tidak apa-apa untukku...

18
00:05:54,065 --> 00:05:58,141
Bertemu orang terkenal, aku jadi haus.

19
00:05:58,467 --> 00:06:00,308
Santai saja.

20
00:06:02,904 --> 00:06:04,904
Aku mewarnai rambutku.

21
00:06:04,929 --> 00:06:07,436
Setidaknya kau tidak kebotakan.

22
00:06:07,990 --> 00:06:10,459
Kau jarang ke daerah ini, kan?

23
00:06:10,484 --> 00:06:15,817
Tidak juga, ada galeri di dekat sini.
Aku sering kesana.

24
00:06:16,026 --> 00:06:17,818
Walau bukan dengan kondisi begini.

25
00:06:20,984 --> 00:06:22,984
Aku suka tempat ini.

26
00:06:24,173 --> 00:06:25,173
Ya.

27
00:06:26,765 --> 00:06:30,590
Apa tidak apa duduk dekat jendela?
Haruskah kita duduk pindah ke dalam?

28
00:06:31,207 --> 00:06:34,196
Tak perlu.Tidak banyak orang yang lewat.

29
00:06:35,901 --> 00:06:37,901
Hanya meja ini yang ada bunganya.

30
00:06:40,712 --> 00:06:43,769
Lagipula, orang-orang tidak terlalu
familiar dengan wajahku.

31
00:06:43,794 --> 00:06:47,410
Orang-orang hanya mengingat
wajah aktor yang tampan.

32
00:06:47,496 --> 00:06:49,496
Tapi kau punya banyak penggemar.

33
00:07:06,302 --> 00:07:08,302
Hai, kami benar-benar penggemar beratmu.

34
00:07:08,327 --> 00:07:11,156
Bisakah minta tanda tanganmu?

35
00:07:16,692 --> 00:07:21,341
Ini kartu tanda tangan resmiku.
Aku sudah jaga-jaga.

36
00:07:21,828 --> 00:07:22,828
Siapa namamu?

37
00:07:22,853 --> 00:07:24,853
Jung Min-ok.

38
00:07:25,815 --> 00:07:27,911
Bisakah aku minta satu juga?

39
00:07:34,774 --> 00:07:38,119
Bisakah kita berfoto bersama juga?

40
00:07:44,685 --> 00:07:46,685
Ah, sepertinya tidak bisa.

41
00:07:47,462 --> 00:07:49,462
Anda siapa?

42
00:07:52,526 --> 00:07:54,314
Aku adalah manajernya...

43
00:07:54,339 --> 00:07:57,735
Yu-Jin akan ada rapat penting sebentar lagi.

44
00:07:57,760 --> 00:08:01,321
Jadi, sepertinya tidak boleh foto-foto.
Mohon maaf.

45
00:08:01,860 --> 00:08:05,606
Dan tolong jangan beri tahu orang-orang
kalau dia ada di sini.

46
00:08:05,959 --> 00:08:06,959
Ini...

47
00:08:09,685 --> 00:08:12,251
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

48
00:08:13,683 --> 00:08:15,499
Sampai jumpa!

49
00:08:23,946 --> 00:08:27,279
Tidak perlu sampai segitunya.

50
00:08:27,630 --> 00:08:29,113
Apa aku berlebihan?

51
00:08:29,400 --> 00:08:32,047
Tidak, itu bagus.
Terima kasih.

52
00:08:34,335 --> 00:08:39,202
Kau memang bijak, seperti biasa.
Hanya rambutmu yang berubah.

53
00:08:39,455 --> 00:08:40,890
Benarkah?

54
00:08:41,991 --> 00:08:43,991
Kau yang berubah.

55
00:08:45,379 --> 00:08:48,014
Aku dengar wajah para artis sering berubah.

56
00:08:48,722 --> 00:08:49,722
Aku?

57
00:08:50,931 --> 00:08:53,185
Tidak banyak yang berubah tuh.

58
00:08:54,250 --> 00:08:56,508
Aku sudah menjalani perawatan pipi sejak dulu.

59
00:08:56,901 --> 00:08:59,046
Itu bisa membuat wajahmu terlihat berubah?

60
00:08:59,496 --> 00:09:02,300
Kalau terus menerus dilakukan.

61
00:09:02,592 --> 00:09:04,592
Ada juga yang disebut "pijat kamera".

62
00:09:05,270 --> 00:09:07,270
Hanya pijat tapi berubah begitu?

63
00:09:07,690 --> 00:09:10,080
Pokoknya, para artis tampak tidak menua.

64
00:09:10,344 --> 00:09:11,344
Apa maksudmu?

65
00:09:11,851 --> 00:09:14,716
Berdiri depan kamera, membuatku tertekan.
Makanya disebut "pijat kamera".

66
00:09:14,741 --> 00:09:16,741
Itu sebabnya aku terlihat seperti ini.

67
00:09:17,395 --> 00:09:21,253
Mungkin karirku tinggal beberapa tahun lagi.
Aku harus bekerja keras.

68
00:09:21,721 --> 00:09:26,206
Apa? Kau akan bertahan lama.
Saat ini adalah puncak karirmu.

69
00:09:26,495 --> 00:09:29,389
Jujur, kau adalah aktris terbaik di Korea.

70
00:09:29,870 --> 00:09:32,310
Kau memang temanku.

71
00:09:35,270 --> 00:09:38,274
Kita lebih dari sekedar teman.

72
00:09:40,591 --> 00:09:41,895
Benar...

73
00:09:43,557 --> 00:09:46,407
Kau belum menikah karena
kau tidak bisa melupakanku.

74
00:09:58,511 --> 00:09:59,511
Benarkah?

75
00:10:01,042 --> 00:10:05,070
Tidak ada yang percaya ketika
aku bilang kau adalah mantan pacarku.

76
00:10:06,658 --> 00:10:10,257
Bukannya aku mau menyombong kemana-mana...

77
00:10:10,282 --> 00:10:14,258
...aku hanya mengatakan itu pada
beberapa teman dekat.

78
00:10:16,026 --> 00:10:19,087
Yah, lagipula itu memang benar.

79
00:10:23,485 --> 00:10:25,485
Senyummu sama saja.

80
00:10:26,201 --> 00:10:28,883
Ya. Terima kasih.

81
00:10:30,571 --> 00:10:33,126
Kau sungguh terlihat seperti aktris.

82
00:10:35,968 --> 00:10:39,097
Wajahmu berkilau,
dan kau tidak memakai make-up!

83
00:10:40,020 --> 00:10:42,258
Kau tidak tahu apa-apa soal wanita.

84
00:10:43,058 --> 00:10:45,565
Ada banyak make-up yang terlihat natural.

85
00:10:45,590 --> 00:10:47,942
Itu sebabnya kau belum menikah.

86
00:10:49,893 --> 00:10:53,006
Aku memang belum menikah,
tapi bukan berarti aku tidak punya wanita.

87
00:10:53,272 --> 00:10:55,272
Syukurlah.

88
00:10:56,276 --> 00:10:59,976
Jadi, apa dia gadis yang baik?

89
00:11:01,383 --> 00:11:04,400
Entahlah. Tidak sebaik dirimu.

90
00:11:05,702 --> 00:11:07,086
Kalau begitu tidak bagus.

91
00:11:07,547 --> 00:11:08,547
Kau juga sering berkencan.

92
00:11:09,282 --> 00:11:10,282
Aku?

93
00:11:11,184 --> 00:11:14,844
Aku dengar kau berkencan dengan Woon-hyeok.
Apa benar?

94
00:11:17,231 --> 00:11:20,767
Bagaimana harus kukatakan ya...

95
00:11:21,909 --> 00:11:25,369
Semua orang sudah tahu kebenarannya,
jadi aku tidak bisa menyangkal.

96
00:11:25,843 --> 00:11:26,843
Jadi itu benar.

97
00:11:27,877 --> 00:11:29,877
Itu cerita lama.

98
00:11:32,076 --> 00:11:34,076
Kau pasti punya banyak cerita.

99
00:11:36,615 --> 00:11:40,123
Ayolah, dulu itu kita masih remaja.

100
00:11:40,687 --> 00:11:41,687
Begitulah.

101
00:11:42,646 --> 00:11:45,199
Aku tidak pernah menyangka
kau akan jadi artis.

102
00:11:45,797 --> 00:11:47,809
Pemalu sepertimu.

103
00:11:48,853 --> 00:11:51,047
Aku banyak berubah.

104
00:11:52,519 --> 00:11:53,519
Aku tahu.

105
00:11:54,080 --> 00:11:55,404
Bukan wajahku.

106
00:11:55,532 --> 00:11:57,154
Aku juga tahu itu.

107
00:11:57,599 --> 00:12:00,210
Apa yang kau tahu? Kau bisa melihatnya?

108
00:12:02,122 --> 00:12:05,909
Bahkan walau tidak update berita,
kau pasti tahu soal itu.

109
00:12:06,442 --> 00:12:08,442
Soal apa?

110
00:12:11,359 --> 00:12:12,633
Kau tahulah...

111
00:12:13,869 --> 00:12:15,869
Tidak, aku tidak tahu.

112
00:12:16,222 --> 00:12:19,132
Seperti situs-situs gosip.

113
00:12:21,195 --> 00:12:23,195
Situs gosip...

114
00:12:25,314 --> 00:12:26,665
Kau baca yang begitu?

115
00:12:27,709 --> 00:12:31,895
Aku tidak membacanya, tapi rekan-rekan kerjaku
terus mengirim yang begitu.

116
00:12:32,696 --> 00:12:34,696
Jangan percaya itu, semuanya bohong.

117
00:12:36,044 --> 00:12:40,145
Ada beberapa yang bisa dipercaya.
Terkadang beritanya benar.

118
00:12:40,682 --> 00:12:43,091
Kadang-kadang iya sih.

119
00:12:43,168 --> 00:12:44,529
Kan?

120
00:12:46,306 --> 00:12:49,212
Tetap saja, kau tidak perlu
mempercayai itu semua.

121
00:12:50,046 --> 00:12:52,531
Tidak apa asal berita yang benar.

122
00:12:54,894 --> 00:12:57,605
Aku tidak ingin mempercayainya...

123
00:12:57,909 --> 00:13:00,487
aku bahkan senang kalau mereka salah.

124
00:13:03,211 --> 00:13:07,763
Apa yang tidak ingin kau percayai?

125
00:13:09,852 --> 00:13:13,817
Dunia ini penuh dengan rumor.
Kau tahu sendiri lah.

126
00:13:14,558 --> 00:13:16,558
Tidak, aku tidak tahu.

127
00:13:17,013 --> 00:13:18,013
Benarkah?

128
00:13:18,292 --> 00:13:19,292
Iya.

129
00:13:21,064 --> 00:13:22,872
Jadi katakan.

130
00:13:26,446 --> 00:13:27,446
Tidak apa?

131
00:13:28,534 --> 00:13:30,105
Ya, katakan padaku.

132
00:13:30,700 --> 00:13:35,793
Misalnya berita kau berkencan dengan
Lee Min-wook, dan kau berselingkuh.

133
00:13:39,672 --> 00:13:40,672
Benarkah?

134
00:13:40,928 --> 00:13:41,928
Tidak benar?

135
00:13:42,419 --> 00:13:45,064
Disebut dia orang yang kasar,

136
00:13:45,089 --> 00:13:47,871
dia memukulmu dan mematahkan hidungmu,

137
00:13:48,096 --> 00:13:50,733
jadi kau menjalani operasi
untuk meluruskan hidung.

138
00:13:50,948 --> 00:13:52,946
Kau percaya itu?

139
00:13:52,971 --> 00:13:55,399
Mereka bilang dia memberimu tendangan melayang.

140
00:13:55,908 --> 00:13:59,027
Hei, kau kira hidung ini hasil operasi?

141
00:13:59,205 --> 00:14:02,382
Coba sentuh. Ini hidung yang sama
saat kita masih berkencan.

142
00:14:04,228 --> 00:14:06,111
Kalau begitu, syukurlah.

143
00:14:06,861 --> 00:14:09,519
Jangan duduk saja, coba sentuh.

144
00:14:12,527 --> 00:14:13,527
Maaf.

145
00:14:20,110 --> 00:14:23,645
Tapi aku tidak pernah sentuh
hidung hasil operasi.

146
00:14:23,875 --> 00:14:26,453
Tapi hidungmu tampak asli.

147
00:14:28,598 --> 00:14:30,972
Bagaimana kau bisa lupa model hidungku?

148
00:14:31,558 --> 00:14:35,594
Aku tidak pernah dipukul olehnya.
Sejak awal berkencan.

149
00:14:38,192 --> 00:14:39,769
Dia baik padaku.

150
00:14:39,794 --> 00:14:43,622
Dia memang kasar,
tapi dia tidak memukul wanita.

151
00:14:45,264 --> 00:14:46,720
Dan kalian masih pacaran?

152
00:14:46,979 --> 00:14:50,748
Tidak lagi.
Tapi bukan itu alasan kami putus.

153
00:14:50,894 --> 00:14:52,835
Tidak ada yang selingkuh.

154
00:14:53,873 --> 00:14:55,761
Sudah kubilang, gosip-gosip itu salah.

155
00:14:56,297 --> 00:14:58,297
Tetapi mereka benar bahwa kau berkencan.

156
00:14:59,606 --> 00:15:02,348
Tetap saja, kau harusnya tidak
percaya semua yang kau dengar.

157
00:15:03,184 --> 00:15:07,291
Kalau berita soal kau mengaborsi anakmu
dengan Direktur Samjeon Group?

158
00:15:09,536 --> 00:15:12,924
Aku dengar kau ditampar oleh istrinya.

159
00:15:20,149 --> 00:15:23,529
Aku minta maaf.
Harusnya aku tidak menanyakan itu.

160
00:15:27,353 --> 00:15:29,353
Aku benar-benar brengsek.

161
00:15:29,638 --> 00:15:32,727
Kerjaan di kantor membuatku seperti ini.

162
00:15:33,612 --> 00:15:38,317
Melihatmu setelah sekian lama,
seharusnya kita berbagi cerita saja.

163
00:15:46,330 --> 00:15:48,843
Kita bisa melakukannya sekarang.

164
00:15:50,071 --> 00:15:53,511
Tapi pegawai kantoran apa boleh
minum bir siang bolong begini?

165
00:15:53,824 --> 00:15:58,267
Bosku tidak datang hari ini,
jadi tidak apa.

166
00:16:10,536 --> 00:16:12,634
Minum di siang hari...

167
00:16:16,803 --> 00:16:22,559
Tapi melihatmu begitu pandai berbicara,
cantik dan tampak muda begini,

168
00:16:23,030 --> 00:16:24,606
aku jadi senang.

169
00:16:24,860 --> 00:16:25,860
Ya.

170
00:16:30,627 --> 00:16:33,158
Aku harap kau akan tetap seperti itu.

171
00:16:33,642 --> 00:16:35,642
Aku menonton semua filmmu.

172
00:16:36,822 --> 00:16:38,822
Bagaimana kau memilih film-film bagus begitu?

173
00:16:39,292 --> 00:16:42,103
Aku selalu berpikir kau itu pintar.

174
00:16:43,152 --> 00:16:46,685
Nilaiku di sekolah bagus,
tapi di kehidupan aku merasa gagal.

175
00:16:47,139 --> 00:16:49,139
Bahkan sampai sekarang.

176
00:16:51,236 --> 00:16:53,236
Melihatmu setelah sekian lama,

177
00:16:54,455 --> 00:16:59,072
aku sedikit terkejut, kau sangat tidak peka.

178
00:17:02,986 --> 00:17:04,986
Aku selalu mendengar itu di tempat kerja.

179
00:17:05,334 --> 00:17:08,144
Itu sebabnya tidak ada yang
percaya kita pernah pacaran.

180
00:17:13,002 --> 00:17:15,015
Ngomong-ngomong soal itu...

181
00:17:17,948 --> 00:17:19,948
Ayo foto bersama.

182
00:17:20,806 --> 00:17:21,806
Apa?

183
00:17:23,477 --> 00:17:25,477
Untuk bukti...

184
00:17:25,911 --> 00:17:27,911
...maksudku, kenang-kenangan.

185
00:17:28,360 --> 00:17:29,981
Kau tidak masalah?

186
00:17:30,552 --> 00:17:33,297
Ya, baiklah.

187
00:17:34,190 --> 00:17:37,405
Aku akan berdiri di sampingmu.

188
00:17:56,603 --> 00:17:58,603
Terima kasih sekali.

189
00:18:02,686 --> 00:18:05,525
Aku tidak mengambil ini untuk
menyombong, kau tahu?

190
00:18:06,175 --> 00:18:07,175
Iya.

191
00:18:08,600 --> 00:18:10,377
Untuk kenangan kita.

192
00:18:28,929 --> 00:18:31,554
Sangat tenang, seperti dulu.

193
00:18:31,745 --> 00:18:32,745
Kafe ini?

194
00:18:32,899 --> 00:18:34,310
Bukan, kau.

195
00:18:37,074 --> 00:18:40,555
Dulu, kalau melihatmu bicara, aku sangat kagum.

196
00:18:42,072 --> 00:18:45,667
Dulu aku belum pandai mengungkapkan
perasaanku dengan kata-kata.

197
00:18:47,948 --> 00:18:51,734
Saat aku melihat filmmu, aneh melihatmu
bisa bicara dengan cepat.

198
00:18:51,759 --> 00:18:53,759
Sungguh keren melihat seseorang berubah.

199
00:18:56,175 --> 00:19:00,001
Apa yang kutunjukkan di film hanya image saja.

200
00:19:00,828 --> 00:19:01,828
Begitukah?

201
00:19:12,460 --> 00:19:15,458
Senang melihatmu di sini.
Aku harus pergi.

202
00:19:16,278 --> 00:19:17,278
Sekarang?

203
00:19:17,501 --> 00:19:18,501
Ya.

204
00:19:19,698 --> 00:19:21,739
Sayang sekali.

205
00:19:36,994 --> 00:19:37,994
Maaf,

206
00:19:39,498 --> 00:19:42,190
rekan kerjaku ada di sana.

207
00:19:42,869 --> 00:19:44,869
Sepertinya mereka mengikutiku.

208
00:19:45,991 --> 00:19:46,991
Ya.

209
00:19:54,186 --> 00:19:57,850
Kapan kita bertemu lagi?
Bisakah aku menelponmu?

210
00:19:58,783 --> 00:20:01,073
Tentu saja.

211
00:20:03,676 --> 00:20:07,714
Dan aku akan main drama TV musim semi ini,
tolong tonton.

212
00:20:07,882 --> 00:20:11,588
Tentu, aku tidak akan melewatkannya!

213
00:20:14,022 --> 00:20:15,467
Sayang sekali.

214
00:20:17,962 --> 00:20:19,962
Aku pikir juga begitu.

215
00:21:07,863 --> 00:21:09,811
Selamat Tahun Baru.

216
00:21:12,087 --> 00:21:13,087
Apa?

217
00:21:15,828 --> 00:21:18,975
Apa sekarang masih bisa disebut tahun baru?

218
00:21:19,702 --> 00:21:22,155
Ini pertama kalinya melihatmu tahun ini.

219
00:21:24,374 --> 00:21:25,374
Benar...

220
00:21:28,788 --> 00:21:30,788
Lama juga tak jumpa.

221
00:21:31,983 --> 00:21:33,983
Selamat Tahun Baru.

222
00:21:38,222 --> 00:21:40,222
Kita bertambah tua setahun.

223
00:21:41,584 --> 00:21:43,584
Kau terlihat baik-baik saja, Kyung-Jin.

224
00:21:44,079 --> 00:21:45,079
Lihat aku.

225
00:21:45,587 --> 00:21:47,878
Aku terkejut saat melihat ke cermin.

226
00:21:48,445 --> 00:21:50,194
Aku bisa lihat diriku semakin tua.

227
00:21:54,394 --> 00:21:57,175
Dulu kukatakan aku akan mati
tanpa penyesalan pada usia 30.

228
00:21:57,488 --> 00:21:59,488
Tapi sepertinya bisa sampai 40.

229
00:22:02,472 --> 00:22:05,096
Pada usia 40 nanti,
kau harus punya kehidupan yang mapan.

230
00:22:08,055 --> 00:22:10,055
Apa tripmu menyenangkan?

231
00:22:11,384 --> 00:22:12,384
Ya.

232
00:22:14,415 --> 00:22:16,415
Luar biasa.

233
00:22:18,085 --> 00:22:22,027
Senangnya kalau aku bisa berlibur tiap hari.

234
00:22:22,918 --> 00:22:24,918
Berapa lama kau disana?

235
00:22:27,480 --> 00:22:29,480
Sekitar empat bulan.

236
00:22:29,933 --> 00:22:31,391
Apa lima, ya?

237
00:22:36,672 --> 00:22:40,239
Kedengarannya asyik. Aku iri.

238
00:22:44,185 --> 00:22:46,679
Kenapa kau kulitmu jadi kecoklatan?

239
00:22:46,739 --> 00:22:48,739
Itu mungkin karena aku menua.

240
00:22:49,039 --> 00:22:51,456
Aku akan jadi paruh baya.

241
00:23:05,483 --> 00:23:08,381
Kau meninggalkan ini.

242
00:23:10,302 --> 00:23:11,427
Oh, ya.

243
00:23:15,644 --> 00:23:17,557
Terima kasih.

244
00:23:21,294 --> 00:23:24,053
Aku merasa ada sesuatu yang hilang.

245
00:23:24,469 --> 00:23:26,469
Sepanjang perjalananku.

246
00:23:33,405 --> 00:23:35,840
Aku mengalami kesulitan di India.

247
00:23:36,346 --> 00:23:38,561
Iklimnya tidak cocok untukku.

248
00:23:39,154 --> 00:23:43,239
Jadi setelah dua bulan,
aku terbang ke Eropa, tapi...

249
00:23:44,219 --> 00:23:46,219
disana barang-barang sangat mahal.

250
00:23:51,490 --> 00:23:53,490
Bagaimana pekerjaanmu?

251
00:23:55,452 --> 00:23:57,217
Aku mengganti pekerjaan.

252
00:23:58,903 --> 00:24:00,044
Yang lebih baik?

253
00:24:00,756 --> 00:24:03,778
Tidak. Gajinya kecil.

254
00:24:05,198 --> 00:24:07,548
Dan aku benar-benar sibuk.

255
00:24:08,186 --> 00:24:10,186
Apa yang terjadi?

256
00:24:12,304 --> 00:24:15,866
Tapi itu pekerjaan yang sangat ingin kulakukan.

257
00:24:16,554 --> 00:24:19,515
Aku kerja di majalah makanan yang baru diresmikan.

258
00:24:22,192 --> 00:24:24,204
Jadi itu lebih baik, kan?

259
00:24:26,198 --> 00:24:27,198
Iya.

260
00:24:32,073 --> 00:24:35,418
Kalau begitu apa kau belajar memasak juga?

261
00:24:36,076 --> 00:24:38,010
Tidak.

262
00:24:39,365 --> 00:24:42,613
Aku tidak belajar membuat makanan.

263
00:24:43,822 --> 00:24:47,319
Aku belajar cara mendeskripsikan makanan.

264
00:24:47,397 --> 00:24:50,056
Karena aku menulis review makanan.

265
00:24:52,859 --> 00:24:54,859
Contohnya?

266
00:24:59,520 --> 00:25:00,520
Coba kulihat...

267
00:25:07,425 --> 00:25:14,062
"Krim kocok ditaruh di atas
kue cokelat bundar."

268
00:25:16,603 --> 00:25:24,213
"Bubuk cokelat dihembuskan
oleh angin ke atas salju."

269
00:25:27,259 --> 00:25:34,171
"Karamel almond tersembunyi di balik salju itu."

270
00:25:38,265 --> 00:25:39,265
Wah.

271
00:25:41,538 --> 00:25:44,691
Kau pasti serius ingin menulis novel.

272
00:25:46,823 --> 00:25:49,994
Baru sebulan, jadi aku tidak tahu apa-apa.

273
00:25:50,790 --> 00:25:52,790
Aku dimarahi bos setiap hari.

274
00:25:57,537 --> 00:26:03,624
Sewaktu mencari pekerjaan baru,
aku mencoba menulis novel.

275
00:26:07,299 --> 00:26:09,299
Jadi kau sudah menyelesaikannya?

276
00:26:10,823 --> 00:26:12,823
Belum.

277
00:26:15,622 --> 00:26:17,622
Apa aku ada dalam novelmu?

278
00:26:18,958 --> 00:26:22,864
Ini bukan buku diary, kenapa
kau ada di dalamnya?

279
00:26:25,404 --> 00:26:28,310
Lalu aku ada di buku diarymu?

280
00:26:29,050 --> 00:26:31,050
Aku tidak punya buku diary.

281
00:26:34,994 --> 00:26:38,185
Jadi kau tidak punya...

282
00:26:41,201 --> 00:26:44,231
Apa kau tidak bosan bepergian sendiri?

283
00:26:46,757 --> 00:26:50,786
Sebenarnya ini perjalanan pertamaku ke luar negeri.

284
00:26:51,023 --> 00:26:53,535
Dan pertama kalinya aku naik pesawat.

285
00:26:55,620 --> 00:26:58,221
Ada banyak hal yang bisa dilihat di India.

286
00:26:58,246 --> 00:27:00,246
Dan aku sangat suka kari India.

287
00:27:04,063 --> 00:27:08,876
Jerman, Hungaria, dan Republik Ceko,
semuanya bagus.

288
00:27:09,384 --> 00:27:11,384
Tapi di Paris cuacanya dingin dan membosankan.

289
00:27:12,634 --> 00:27:15,144
Benarkah? Padahal terlihat menarik.

290
00:27:16,376 --> 00:27:18,376
Kau pasti pernah ke Paris.

291
00:27:21,363 --> 00:27:24,241
Aku belum pernah ke tempat-tempat
yang kau sebutkan.

292
00:27:25,303 --> 00:27:26,303
Begitu?

293
00:27:28,659 --> 00:27:31,133
Aku terkejut.

294
00:27:31,531 --> 00:27:34,868
Ada begitu banyak turis
wanita Korea di Paris.

295
00:27:36,395 --> 00:27:41,139
Dengan semua tempat-tempat
wisata disana berkumpul,

296
00:27:41,164 --> 00:27:43,383
rasanya seperti di taman hiburan besar.

297
00:27:46,357 --> 00:27:48,357
Tapi kenapa kau berpergian?

298
00:27:51,795 --> 00:27:54,429
Kau tidak suka aku pergi?

299
00:27:57,426 --> 00:27:59,426
Apa maksudmu?

300
00:28:00,512 --> 00:28:02,902
Aku tidak suka perkataanmu barusan.

301
00:28:04,412 --> 00:28:06,412
Apa yang kau lakukan sekarang?

302
00:28:07,377 --> 00:28:08,377
Aku?

303
00:28:11,636 --> 00:28:13,636
Aku lebih baik segera cari pekerjaan juga.

304
00:28:15,815 --> 00:28:18,110
Apa ada yang akan menerimamu?

305
00:28:18,834 --> 00:28:22,300
Perusahaanku yang sekarang saja,
sudah bilang aku terlalu tua.

306
00:28:22,646 --> 00:28:25,254
Kalau begitu aku buka bisnis baru saja.

307
00:28:26,623 --> 00:28:28,629
Apa itu mudah?

308
00:28:29,633 --> 00:28:31,633
Kau kan bukan anak orang kaya.

309
00:28:32,084 --> 00:28:34,606
Apa kau sudah punya modal dari tabunganmu?

310
00:28:35,344 --> 00:28:36,344
Ada.

311
00:28:37,783 --> 00:28:39,783
Walau tidak banyak.

312
00:28:41,048 --> 00:28:43,048
Aku bisa mencari pinjaman.

313
00:28:45,431 --> 00:28:49,573
Aku harus mencari pinjaman dan
membuka restoran... kari India.

314
00:28:50,039 --> 00:28:53,324
Dan kau bisa bantu mempopulerkannya
lewat majalahmu.

315
00:28:56,763 --> 00:28:58,763
Hanya kalau makanannya bagus.

316
00:29:09,582 --> 00:29:13,428
Ini berarti "ya" di India.

317
00:29:17,636 --> 00:29:18,636
Apa terlihat aneh?

318
00:29:18,990 --> 00:29:20,990
Ya, jangan lakukan itu.

319
00:29:24,817 --> 00:29:26,790
Yang pasti, aku akan menemukan pekerjaan.

320
00:29:30,016 --> 00:29:33,897
Aku tidak yakin mampu menjalankan bisnis.

321
00:29:35,126 --> 00:29:38,375
Karena selama ini aku hanya
jadi pegawai orang lain.

322
00:29:39,699 --> 00:29:43,932
Setelah beberapa bulan terakhir
jadi orang bebas,

323
00:29:44,823 --> 00:29:47,012
sekarang saatnya bekerja
diperintah orang lain lagi.

324
00:29:47,523 --> 00:29:49,523
Siapa yang akan menerimamu? Astaga...

325
00:29:51,512 --> 00:29:52,512
Entahlah.

326
00:29:54,598 --> 00:29:59,692
Buka saja restoran.
Mungkin aku bisa membantumu.

327
00:30:01,275 --> 00:30:03,275
Kau akan membantu?

328
00:30:05,134 --> 00:30:07,040
Aku tidak tahu.

329
00:30:09,493 --> 00:30:11,493
Maaf, aku tidak tahu malu.

330
00:30:18,490 --> 00:30:20,490
Ya, benar.

331
00:30:22,748 --> 00:30:24,748
Aku?

332
00:30:26,300 --> 00:30:28,748
Kenapa kau memanggilku?

333
00:30:29,425 --> 00:30:31,803
Aku bilang aku akan menelepon
saat kembali dari trip.

334
00:30:33,413 --> 00:30:36,822
Saat itu, kupikir kau akan pulang lebih cepat.

335
00:30:37,347 --> 00:30:38,680
Benarkah?

336
00:30:41,334 --> 00:30:45,369
Aku pikir setidaknya kau akan
mengirimiku foto.

337
00:30:48,150 --> 00:30:53,643
Aku tidak yakin
harus melakukan itu atau tidak.

338
00:30:55,992 --> 00:30:57,992
Aku merasa sedikit malu.

339
00:31:00,149 --> 00:31:05,131
Kau tahu aku akan pergi,
tapi kau tidak mengatakan apa-apa.

340
00:31:06,739 --> 00:31:09,934
Apa yang harus kukatakan?

341
00:31:11,848 --> 00:31:14,947
Kau menghabiskan waktu ditempatku hanya satu hari.

342
00:31:15,398 --> 00:31:17,848
Aku tidak bisa begitu saja melarangmu pergi.

343
00:31:20,390 --> 00:31:23,937
Dan memintamu meneleponku
dari sana juga tidak sopan.

344
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
Begitu?

345
00:31:30,798 --> 00:31:32,305
Iya.

346
00:31:35,388 --> 00:31:38,847
Kau tidak terlalu mengenalku.

347
00:31:45,456 --> 00:31:47,456
Apa kau merasa terluka?

348
00:31:48,111 --> 00:31:49,111
Iya.

349
00:31:51,578 --> 00:31:53,743
Aku minta maaf.

350
00:31:59,606 --> 00:32:00,606
Aku akan pergi sekarang.

351
00:32:00,631 --> 00:32:02,631
Jangan pergi seperti ini.

352
00:32:04,667 --> 00:32:06,667
Mari bicara.

353
00:32:07,218 --> 00:32:10,288
Kau tidak begitu mengenalku.

354
00:32:12,502 --> 00:32:15,194
Tentu saja, tidak.

355
00:32:15,219 --> 00:32:18,217
Aku baru bertemu denganmu tiga kali.

356
00:32:19,467 --> 00:32:21,662
Sekarang jadi empat.

357
00:32:23,344 --> 00:32:24,344
Apa?

358
00:32:25,672 --> 00:32:28,133
Maaf.

359
00:32:31,149 --> 00:32:33,779
Setelah caramu pergi begitu...

360
00:32:35,485 --> 00:32:36,485
Aku begitu?

361
00:32:37,407 --> 00:32:38,828
Iya!

362
00:32:40,585 --> 00:32:43,537
Banyak hal yang terjadi begitu saja.

363
00:32:43,562 --> 00:32:45,562
Bukankah dulu itu saling menguntungkan?

364
00:32:50,337 --> 00:32:51,338
Maaf, aku tidak nyaman di sini.

365
00:32:51,362 --> 00:32:53,362
Duduk sebentar saja.

366
00:33:06,939 --> 00:33:09,783
Aku tahu telah bertingkah seperti brengsek.

367
00:33:13,150 --> 00:33:18,248
Ketika aku dipecat,
aku tidak tahu harus bagaimana.

368
00:33:20,238 --> 00:33:23,500
Ada kalanya kita perlu waktu berpikir.

369
00:33:25,039 --> 00:33:28,141
Setelah kehilangan tempat untuk mencari nafkah.

370
00:33:41,182 --> 00:33:45,732
Rasanya menyenangkan menyentuh tanganmu lagi.

371
00:33:49,222 --> 00:33:53,715
Aku ingin bertemu denganmu karena
aku punya sesuatu untukmu.

372
00:33:55,528 --> 00:33:58,878
Aku orang yang kaku,
aku tidak membungkusnya.

373
00:34:00,597 --> 00:34:03,502
Aku membelinya di Republik Ceko.

374
00:34:03,527 --> 00:34:05,725
Mungkin barang bekas...

375
00:34:11,004 --> 00:34:12,947
Bisakah aku memakaikannya...

376
00:34:13,861 --> 00:34:14,861
ditanganmu?

377
00:34:29,111 --> 00:34:30,493
Tentu.

378
00:34:54,115 --> 00:34:55,506
Cantik sekali.

379
00:34:56,874 --> 00:34:58,874
Apa kau menyukainya?

380
00:35:01,233 --> 00:35:02,672
Iya.

381
00:35:05,671 --> 00:35:07,839
Syukurlah.

382
00:35:09,652 --> 00:35:13,732
Itu barang bekas.
Tolong cek bunyi detiknya setiap hari.

383
00:35:25,084 --> 00:35:28,253
Ada toko jam tua di Republik Ceko.

384
00:35:28,416 --> 00:35:32,923
Ketika aku membelinya, aku akan mengatur waktu,
tapi malah merusaknya.

385
00:35:32,948 --> 00:35:37,041
Sejak itu, aku selalu memperbaikinya tiap hari.

386
00:35:39,142 --> 00:35:42,435
Saat melihat itu,
aku ingin membelinya untukmu.

387
00:35:43,709 --> 00:35:46,412
Apa kau menghabiskan banyak uang untuk ini?

388
00:35:47,874 --> 00:35:48,874
Iya.

389
00:35:49,846 --> 00:35:53,005
Lumayan mahal.

390
00:35:57,469 --> 00:35:59,873
Dan boneka ini...

391
00:35:59,990 --> 00:36:01,990
Ini dari Republik Ceko juga.

392
00:36:02,467 --> 00:36:03,467
Dan...

393
00:36:04,738 --> 00:36:07,314
sebuah cermin dari India,

394
00:36:11,140 --> 00:36:13,627
dan kamera dari Jerman.

395
00:36:16,323 --> 00:36:18,708
Kenapa banyak sekali yang keluar?

396
00:36:19,102 --> 00:36:21,102
Aku terus melihat barang yang
ingin ku beli untukmu.

397
00:36:31,838 --> 00:36:35,285
Aku ingin mengakui sesuatu.

398
00:36:39,253 --> 00:36:42,432
Sebenarnya aku pandai membuat pasta.

399
00:36:45,348 --> 00:36:47,348
Maukah kau datang ke rumahku?

400
00:36:48,401 --> 00:36:50,231
Rasakan dan jelaskan rasanya untukku.

401
00:36:50,256 --> 00:36:53,020
Kita bisa lihat apa kau cocok
jadi jurnalis majalah,

402
00:36:53,045 --> 00:36:56,066
dan apa aku bisa membuka restoran.

403
00:36:58,255 --> 00:37:00,826
Ayo kita cari tahu itu bersama.

404
00:37:19,035 --> 00:37:21,920
Pokonya, kau selalu terburu-buru.

405
00:37:23,755 --> 00:37:27,170
Tapi pasta apa yang akan kau buat?

406
00:37:27,755 --> 00:37:30,000
Aglio e Olio.

407
00:37:30,412 --> 00:37:32,412
Siapa pun bisa membuatnya.

408
00:37:34,365 --> 00:37:37,827
Dan berhenti menganggap dirimu tua.

409
00:37:37,852 --> 00:37:39,852
Kau lebih muda dariku.

410
00:37:41,076 --> 00:37:42,332
Benarkah?

411
00:38:08,000 --> 00:38:43,000
Subtitle oleh:
~ PatrickStar ~

412
00:38:45,976 --> 00:38:47,967
Ada dua acara.

413
00:38:48,107 --> 00:38:50,107
Upacara pertunangan, dan pernikahan.

414
00:38:51,704 --> 00:38:54,159
Dan aku akan menghubungimu lagi setelah itu.

415
00:38:54,905 --> 00:38:58,244
Kau tidak bekerja dengan Wol-ja lagi?

416
00:38:58,973 --> 00:39:01,988
Dia bilang dia selalu bekerja denganmu.

417
00:39:04,622 --> 00:39:06,622
Yah, "selalu" itu baru tiga kali.

418
00:39:06,841 --> 00:39:11,404
Dua kali untuk pertunangan,
dan sekali untuk pernikahan.

419
00:39:20,611 --> 00:39:23,741
Aku tidak begitu berpengalaman
dalam bisnis ini.

420
00:39:26,810 --> 00:39:32,365
Lalu sudah berapa kali kau menikah,
secara hukum?

421
00:39:32,702 --> 00:39:34,885
Secara hukum, aku belum menikah.

422
00:39:35,406 --> 00:39:37,616
Aku hanya melakukan upacara sekali.

423
00:39:37,641 --> 00:39:39,529
Oh, benarkah?

424
00:39:43,750 --> 00:39:45,693
Pertunangannya di restoran Jepang.

425
00:39:45,718 --> 00:39:48,011
Aku akan menyiapkan pakaianmu untuk itu.

426
00:39:48,648 --> 00:39:51,357
SMS aku ukuran bajumu.

427
00:39:51,693 --> 00:39:55,743
Kau tinggal di Kanada dengan kakakku
selama 11 tahun...

428
00:39:58,691 --> 00:40:00,691
Kau tidak menulis ini?

429
00:40:01,086 --> 00:40:03,086
Ah, iya.

430
00:40:11,140 --> 00:40:12,140
Sebentar.

431
00:40:17,391 --> 00:40:19,391
Lanjutkan.

432
00:40:20,215 --> 00:40:22,515
(Would you like something to drink?)
Apa kau ingin minum sesuatu?

433
00:40:24,577 --> 00:40:26,577
Kau bisa bicara Inggris.

434
00:40:27,703 --> 00:40:29,703
Tapi tidak perlu.

435
00:40:29,728 --> 00:40:30,728
Ah baiklah.

436
00:40:31,282 --> 00:40:34,755
Kau sudah di Kanada 11 tahun, di Vancouver.

437
00:40:34,780 --> 00:40:36,941
Disana ada empat musim, tapi tidak terlalu dingin.

438
00:40:36,989 --> 00:40:40,605
Kakakku membuka klinik bersalin.

439
00:40:42,082 --> 00:40:43,792
Bersalin...

440
00:40:44,173 --> 00:40:47,986
Kakakku tidak bisa hadir di pernikahan,
karena istrinya sakit.

441
00:40:49,180 --> 00:40:50,828
Aku paham...

442
00:40:54,699 --> 00:41:00,222
Putra dan menantuku tidak punya anak?

443
00:41:00,871 --> 00:41:02,871
Ada. Satu?

444
00:41:03,262 --> 00:41:05,262
Tidak, aku menulis dua.

445
00:41:05,540 --> 00:41:08,038
Satu anak perempuan usia 10 tahun,
seorang putra usia 2 tahun.

446
00:41:10,280 --> 00:41:12,280
Bagaimana kalau mereka meminta foto?

447
00:41:13,064 --> 00:41:15,315
Aku sudah menyiapkan foto.

448
00:41:16,507 --> 00:41:17,507
Baiklah.

449
00:41:18,050 --> 00:41:21,401
Aku belajar desain tekstil
di Universitas Baeyeon.

450
00:41:21,903 --> 00:41:24,429
Setelah lulus, aku kembali ke Italia,

451
00:41:24,454 --> 00:41:27,507
dan saat itulah kau pindah ke
Vancouver bersama kakakku.

452
00:41:27,826 --> 00:41:31,453
Italia...tekstil...

453
00:41:32,339 --> 00:41:33,339
Desain...

454
00:41:38,233 --> 00:41:40,892
Keluarga pengantin pria
berasal dari pedesaan.

455
00:41:40,917 --> 00:41:44,040
Mereka tidak akan bertanya banyak hal.

456
00:41:44,664 --> 00:41:47,576
Apa hanya orang tua yang datang?

457
00:41:47,618 --> 00:41:50,677
Ya, kedua orang tua mempelai.
Tidak ada saudara.

458
00:41:50,702 --> 00:41:52,630
Ibunya lumpuh.

459
00:41:52,980 --> 00:41:57,640
Dan ayahnya punya masalah di tenggorokan.

460
00:41:57,665 --> 00:41:59,665
Jadi dia tidak bisa bicara.

461
00:42:02,779 --> 00:42:05,971
Kau tidak perlu menulis itu.

462
00:42:06,270 --> 00:42:09,116
Jika mereka kaya,
kenapa mereka tinggal di pedesaan?

463
00:42:09,141 --> 00:42:11,141
Apa mereka punya banyak tanah?

464
00:42:12,402 --> 00:42:14,402
Mereka miskin.

465
00:42:17,262 --> 00:42:21,404
Kalau begitu, pengantin prianya
pasti punya bisnis sendiri.

466
00:42:24,630 --> 00:42:27,807
Namamu Kim Hee-nam.

467
00:42:28,777 --> 00:42:32,317
Kim Hee-nam? Ok.

468
00:42:33,018 --> 00:42:35,466
Itu nama almarhum ibuku.

469
00:42:35,604 --> 00:42:37,314
Astaga...

470
00:42:37,579 --> 00:42:41,334
Bagaimanapun...

471
00:42:42,018 --> 00:42:45,997
Untuk kegiatan begini,
pakai nama ibu kandungmu agak...

472
00:42:46,552 --> 00:42:48,552
Kau berani sekali.

473
00:42:50,634 --> 00:42:52,595
Benarkah?

474
00:42:54,673 --> 00:42:56,673
Ya.

475
00:42:57,868 --> 00:43:01,307
Kali ini hanya melakukan
upacara pernikahan saja?

476
00:43:01,332 --> 00:43:03,332
Tidak, aku sudah mendaftarkan pernikahan.

477
00:43:04,014 --> 00:43:06,493
Dia pasti tangkapan besar, kurasa.

478
00:43:06,530 --> 00:43:08,530
Sesuatu seperti itu.

479
00:43:09,842 --> 00:43:13,341
Tanggal pernikahan sudah ditentukan,
dan kedua orang tua sudah tahu.

480
00:43:14,099 --> 00:43:16,867
Bulan ini kami hanya akan bertunangan.

481
00:43:16,892 --> 00:43:19,292
Pernikahannya sebulan kemudian.

482
00:43:19,512 --> 00:43:24,566
Aku harus memeriksa jadwalku.
Karena jadwalku padat di musim semi.

483
00:43:27,454 --> 00:43:29,454
Pernikahannya pada 30 Mei.

484
00:43:32,000 --> 00:43:33,582
Apa ada jadwal lain?

485
00:43:34,813 --> 00:43:35,813
Tidak.

486
00:43:36,172 --> 00:43:37,929
Lalu kenapa?

487
00:43:39,108 --> 00:43:41,670
Pernikahan putriku juga tanggal itu.

488
00:43:41,695 --> 00:43:43,695
Ah, kau punya anak perempuan?

489
00:43:43,932 --> 00:43:45,932
Hari yang sama dengan pernikahanku?

490
00:43:46,081 --> 00:43:49,577
Tidak... beberapa tahun yang lalu.

491
00:43:50,148 --> 00:43:53,693
Tapi dia meninggal.
Beberapa tahun yang lalu juga.

492
00:43:56,811 --> 00:43:58,317
Aku minta maaf.

493
00:43:58,599 --> 00:43:59,947
Tidak apa-apa.

494
00:44:01,988 --> 00:44:04,299
Aku minta maaf karena membahas ini.

495
00:44:06,856 --> 00:44:09,535
Aku punyai permintaan.

496
00:44:10,637 --> 00:44:15,672
Teman-teman di pesta pernikahan...
Apa kau bisa mencarikan beberapa orang?

497
00:44:16,012 --> 00:44:19,143
Kenapa tidak pakai orang-orang
yang sering kau gunakan?

498
00:44:19,574 --> 00:44:22,181
Aku ingin dengan orang-orang
yang berbeda kali ini.

499
00:44:23,206 --> 00:44:26,887
Oke, aku akan cari beberapa.

500
00:44:27,381 --> 00:44:29,381
Pembayarannya bagaimana?

501
00:44:29,483 --> 00:44:33,438
Untuk harga biasa, bisakah
kau mencari 12 orang?

502
00:44:34,891 --> 00:44:38,020
Aku akan mencari beberapa orang yang cocok.

503
00:44:38,620 --> 00:44:42,657
Aku akan mengirim foto mereka
lewat telepon, dan kau yang putuskan.

504
00:44:43,354 --> 00:44:45,354
Ya, terima kasih.

505
00:44:46,425 --> 00:44:49,675
Aku akan membayarmu 15 juta,
untuk pertunangan dan pernikahan.

506
00:44:50,258 --> 00:44:53,446
Aku akan menambahkan bonus untuk
mencarikan 'teman-teman' itu.

507
00:44:53,695 --> 00:44:57,382
Oh, kau baik sekali.

508
00:44:59,426 --> 00:45:03,353
Tapi di mana pernikahannya?
Apa sudah ada?

509
00:45:04,028 --> 00:45:08,712
Ya, jam 2 siang di Cheongdo Hall, Seongsu-dong.

510
00:45:09,210 --> 00:45:14,049
Cheongdo Hall di Seongsu-dong?
Aku belum pernah mendengarnya.

511
00:45:15,237 --> 00:45:18,314
Apa ada aula pernikahan yang bagus di sana?

512
00:45:18,775 --> 00:45:20,775
Tidak, tidak ada.

513
00:45:35,348 --> 00:45:39,923
Bukankah pengantin prianya kaya raya?

514
00:45:43,743 --> 00:45:48,261
Dia adalah karyawan di toko alat olahraga.

515
00:45:48,828 --> 00:45:50,954
Itu pun baru dipekerjakan.

516
00:45:53,461 --> 00:45:55,461
Apa dia punya uang?

517
00:45:55,528 --> 00:45:56,528
Tidak.

518
00:45:58,938 --> 00:46:00,938
Aku melakukan ini karena aku menyukainya.

519
00:46:01,063 --> 00:46:03,063
Kau menyukainya?

520
00:46:03,218 --> 00:46:05,218
Ya, aku suka.

521
00:46:05,303 --> 00:46:07,975
Aku ingin pernikahan sungguhan.

522
00:46:08,764 --> 00:46:10,457
Setidaknya untuk sekarang.

523
00:46:11,495 --> 00:46:13,495
Lalu kenapa harus pakai jasaku?

524
00:46:14,333 --> 00:46:17,186
Aku sudah terlanjur berbohong.

525
00:46:17,211 --> 00:46:20,599
Hidup seperti ini, jarang kau bisa jujur.

526
00:46:21,763 --> 00:46:27,863
Aku menargetkan direkturnya,
tapi malah jatuh hati pada karyawan baru.

527
00:46:28,518 --> 00:46:33,523
Ya ampun. Aku mengucapkan selamat untukmu.

528
00:46:35,369 --> 00:46:37,369
Tapi kenapa perlu cari teman palsu?

529
00:46:38,076 --> 00:46:42,071
Apa menurutmu teman-temanku
bisa dipercaya?

530
00:46:42,565 --> 00:46:45,310
Lebih baik orang-orang palsu,
dan agar terhindar dari gosip.

531
00:46:45,775 --> 00:46:48,592
Aku akan mengirimkan detailnya lagi lewat telpon.

532
00:46:49,865 --> 00:46:53,311
Jangan sampai ada kesalahan, tolong.

533
00:47:10,736 --> 00:47:12,015
Kalau begitu...

534
00:47:13,651 --> 00:47:14,651
Baiklah.

535
00:47:16,785 --> 00:47:19,259
Aku akan melakukan yang terbaik.

536
00:47:19,911 --> 00:47:22,920
Kau bilang 30 Mei?

537
00:47:24,182 --> 00:47:28,256
Bisakah aku memakai pakaianku sendiri?

538
00:47:29,029 --> 00:47:31,287
Aku punya gaun yang bagus.

539
00:47:31,783 --> 00:47:34,607
Tidak, aku akan menyiapkannya.

540
00:47:35,248 --> 00:47:37,248
Itu akan menambah pengeluaranmu.

541
00:47:38,128 --> 00:47:40,003
Tidak apa-apa.

542
00:47:41,556 --> 00:47:44,672
Aku tidak membelinya untuk
pekerjaan semacam ini.

543
00:47:47,735 --> 00:47:56,392
Aku pernah ketahuan sekali,
dan kena hukuman 1 tahun penjara.

544
00:47:57,235 --> 00:48:03,107
Itu tepat sebelum pernikahan putriku.

545
00:48:04,818 --> 00:48:10,774
Putriku tidak menyukaiku karena itu,
jadi dia tidak mengundangku.

546
00:48:13,818 --> 00:48:19,383
Tapi aku sudah membeli gaun yang bagus.

547
00:48:21,407 --> 00:48:24,903
Jika kau tidak keberatan,
aku ingin memakainya.

548
00:48:27,173 --> 00:48:29,032
Baiklah.

549
00:48:29,191 --> 00:48:32,063
- Ayo kita sukseskan pernikahannya.
- Iya.

550
00:48:32,321 --> 00:48:34,321
Aku akan mencoba yang terbaik.

551
00:48:35,045 --> 00:48:38,000
(Would you like something to drink?)
Apa kau ingin minum sesuatu?

552
00:48:45,552 --> 00:48:48,316
Kau akan terlihat cantik dengan gaun pengantin.

553
00:48:50,064 --> 00:48:52,064
Tidak begitu istimewa.

554
00:48:55,776 --> 00:48:59,394
Orang tuanya benar-benar orang baik.

555
00:49:01,346 --> 00:49:03,346
Tolong perlakukan mereka dengan baik.

556
00:49:03,906 --> 00:49:05,535
Ya, tentu saja.

557
00:49:07,437 --> 00:49:08,437
Juga...

558
00:49:11,422 --> 00:49:15,348
Julukanku saat kecil adalah 'Kura-kura'.

559
00:49:16,895 --> 00:49:18,895
'Kura-kura'?

560
00:49:19,376 --> 00:49:22,371
Ya, 'si lambat kura-kura'.

561
00:49:32,866 --> 00:49:34,866
Tolong...

562
00:49:38,052 --> 00:49:44,364
baik-baik pada 'Kura-kura'-ku.

563
00:49:45,353 --> 00:49:49,885
Dia gadis yang baik,
tapi dia agak lamban.

564
00:49:50,587 --> 00:49:55,088
Sejak masih kecil, dia melakukan
segalanya dengan perlahan.

565
00:49:55,772 --> 00:49:58,568
Dia bukan pemalas.

566
00:49:59,314 --> 00:50:02,927
Dia hanya lamban saja.

567
00:50:03,487 --> 00:50:07,143
Dia lamban tapi sangat tekun.

568
00:50:08,347 --> 00:50:14,904
Jadi sebagai mertuanya,
tolong baik-baik padanya.

569
00:50:15,891 --> 00:50:22,586
Aku membesarkannya sebagai hartaku satu-satunya.

570
00:50:33,346 --> 00:50:35,346
Kau melakukannya dengan sangat baik.

571
00:50:48,387 --> 00:50:50,387
Apa kau sudah habiskan kopimu?

572
00:50:51,709 --> 00:50:55,780
Ya, manis dan enak.

573
00:50:57,061 --> 00:50:59,115
Lalu haruskah kita pergi?

574
00:53:58,727 --> 00:54:00,061
Apa kau sudah makan?

575
00:54:00,282 --> 00:54:02,698
Ya, sudah.

576
00:54:03,164 --> 00:54:04,404
Kau?

577
00:54:05,181 --> 00:54:06,646
Aku juga sudah.

578
00:54:08,619 --> 00:54:10,614
Sepertinya kau mabuk, ya?

579
00:54:11,316 --> 00:54:13,500
Ya, sedikit.

580
00:54:13,820 --> 00:54:17,456
Sangat kentara, kan?
Padahal aku hanya minum sedikit.

581
00:54:21,069 --> 00:54:22,567
Mau pesan apa?

582
00:54:22,757 --> 00:54:23,757
Teh hitam, tolong.

583
00:54:24,192 --> 00:54:26,192
Ya, sebentar.

584
00:54:30,257 --> 00:54:31,679
Apa itu?

585
00:54:32,810 --> 00:54:35,888
Aku selalu bilang sobek kertas saja.

586
00:54:35,913 --> 00:54:39,677
Kenapa kau mencabik-cabik
bunga cantik ini?

587
00:54:47,062 --> 00:54:49,062
Itu hanya bunga.

588
00:54:49,498 --> 00:54:51,498
Akan mati dengan sendirinya.

589
00:54:56,354 --> 00:54:58,898
Bagaimana pekerjaanmu?

590
00:55:00,929 --> 00:55:02,929
Yah, lumayan.

591
00:55:03,468 --> 00:55:04,914
Apa kulitmu baik-baik saja?

592
00:55:05,237 --> 00:55:10,117
Eksim mu itu terus muncul kalau musim hujan.

593
00:55:11,248 --> 00:55:14,032
Aku menggaruknya tadi sebelum kemari.

594
00:55:14,993 --> 00:55:16,993
Jangan menggaruknya.

595
00:55:17,571 --> 00:55:19,571
Aku sudah dapat perawatan di klinik.

596
00:55:20,293 --> 00:55:23,269
Kau perlu memperkuat sistem kekebalan tubuhmu.

597
00:55:25,014 --> 00:55:26,254
Aku minum ginseng hari ini.

598
00:55:26,404 --> 00:55:29,430
Apa itu cukup? Makan banyak sayuran.

599
00:55:29,775 --> 00:55:32,994
Minum propolis, itu efektif.

600
00:55:33,880 --> 00:55:34,880
Baiklah.

601
00:55:36,105 --> 00:55:41,836
Dan jangan buat alasan,
lakukan pemeriksaan kesehatan rutin.

602
00:55:43,251 --> 00:55:44,614
Sudah kulalukan.

603
00:55:44,929 --> 00:55:47,173
Perusahaan mewajibkannya.

604
00:55:48,936 --> 00:55:52,143
Perusahaan itu sangat peduli padamu, melebihiku?

605
00:55:53,253 --> 00:55:55,253
Perusahaan itu lebih menakutkan darimu.

606
00:55:56,503 --> 00:55:59,730
Baguslah. Nikahi perusahaan itu.

607
00:56:15,307 --> 00:56:17,166
Apa persiapanmu berjalan dengan baik?

608
00:56:17,332 --> 00:56:19,112
Apa?

609
00:56:19,418 --> 00:56:20,418
Pernikahan.

610
00:56:24,028 --> 00:56:26,028
Aku tidak tahu.

611
00:56:26,955 --> 00:56:28,955
Ada yang salah?

612
00:56:34,908 --> 00:56:36,393
Enaknya.

613
00:56:42,047 --> 00:56:44,047
Baik-baik saja.

614
00:56:45,532 --> 00:56:47,532
Tapi dia tidak mau mendengarku.

615
00:56:49,241 --> 00:56:50,241
Kenapa?

616
00:56:51,000 --> 00:56:54,195
Bukankah dia yang putus asa ingin menikahimu?

617
00:56:55,064 --> 00:56:56,602
Entahlah.

618
00:56:57,264 --> 00:57:00,096
Mungkin karena dia sudah berhasil mendapatkanku.

619
00:57:01,075 --> 00:57:03,685
Siapa yang bisa mendapatkanmu?

620
00:57:04,094 --> 00:57:07,164
Kau berhasil mendapatkanku.

621
00:57:10,656 --> 00:57:12,656
Tidak mungkin...

622
00:57:13,562 --> 00:57:15,562
Aku serius.

623
00:57:18,347 --> 00:57:20,347
Sayang sekali.

624
00:57:22,662 --> 00:57:24,823
Kau berpikir begitu?

625
00:57:36,597 --> 00:57:38,597
Kami sudah menentukan tanggalnya.

626
00:57:38,744 --> 00:57:39,744
Kapan?

627
00:57:40,235 --> 00:57:41,235
Musim gugur.

628
00:57:41,901 --> 00:57:43,901
Musim gugur? Kapan di musim gugur?

629
00:57:44,909 --> 00:57:47,920
Yah, yang pasti di musim gugur.

630
00:57:52,223 --> 00:57:54,223
Kenapa musim gugur? Kenapa bukan musim semi?

631
00:57:54,515 --> 00:57:57,839
Dia harus pergi ke New York beberapa bulan.

632
00:57:57,864 --> 00:58:00,889
Dia memintaku untuk ikut, tapi aku tolak.

633
00:58:01,577 --> 00:58:03,807
Kami akan menikah jika dia sudah kembali.

634
00:58:06,640 --> 00:58:10,581
Bersiaplah, lalu jadi istrinya nanti.

635
00:58:11,123 --> 00:58:13,959
Meskipun aku tidak bisa membayangkan
kau jadi istrinya.

636
00:58:17,017 --> 00:58:19,760
Jika kau menyuruhku membatalkannya,
aku akan melakukannya.

637
00:58:21,617 --> 00:58:23,617
Kenapa aku juga aku melakukan itu?

638
00:58:24,229 --> 00:58:27,011
Kalau kau mau, aku bisa kembali padamu.

639
00:58:30,405 --> 00:58:32,788
Aku tidak bisa menopang gaya hidupmu.

640
00:58:34,297 --> 00:58:38,066
Meski bilang begitu, tetap saja
kau akan akan menikahi nanti.

641
00:58:39,722 --> 00:58:43,903
Jika dia seseorang yang cocok denganku,
mungkin saja.

642
00:58:54,856 --> 00:58:58,721
Jangan menikah dalam 2 tahun kedepan.

643
00:59:00,417 --> 00:59:01,914
Kenapa?

644
00:59:02,139 --> 00:59:04,593
Biar kau tetap tampan.

645
00:59:05,914 --> 00:59:08,712
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.

646
00:59:08,828 --> 00:59:11,039
Kenapa aku harus menyendiri?

647
00:59:11,358 --> 00:59:14,030
Jangan sendirian.

648
00:59:14,338 --> 00:59:15,709
Bersamaku saja.

649
00:59:16,384 --> 00:59:18,384
Kau akan menikah.

650
00:59:19,080 --> 00:59:21,080
Pernikahan adalah pernikahan.

651
00:59:22,655 --> 00:59:24,655
Tapi, kita tetap bisa bertemu.

652
00:59:26,280 --> 00:59:29,287
Hiduplah sebagaimana mestinya.

653
00:59:32,333 --> 00:59:36,443
Kau yang bilang tidak ada
yang bisa mendapatkanku.

654
00:59:37,310 --> 00:59:39,826
Jadi, aku akan berselingkuh denganmu.

655
00:59:44,130 --> 00:59:46,459
Apa kau serius?

656
00:59:47,293 --> 00:59:48,293
Ya.

657
00:59:52,263 --> 00:59:53,845
Tidak usah.

658
00:59:55,464 --> 00:59:57,475
Kau menolak?

659
01:00:00,117 --> 01:00:01,117
Ya.

660
01:00:02,691 --> 01:00:04,382
Kalau begitu...

661
01:00:05,320 --> 01:00:07,320
hanya sampai pernikahan.

662
01:00:08,741 --> 01:00:12,436
Ayo berselingkuh sampai saat itu.

663
01:00:13,085 --> 01:00:16,203
Lagipula, dia berada di New York.

664
01:00:17,162 --> 01:00:19,126
Ayo bersama.

665
01:00:22,387 --> 01:00:25,761
Kau tidak mau? Katakan padaku.

666
01:00:31,160 --> 01:00:33,160
Kau tidak mau?

667
01:00:36,053 --> 01:00:38,053
Lupakan.

668
01:00:40,812 --> 01:00:42,812
Aku bertanya apa kau mau?

669
01:00:43,804 --> 01:00:45,439
Tidak.

670
01:00:48,872 --> 01:00:50,872
Aku mirip sampah?

671
01:01:16,577 --> 01:01:22,475
Mengapa orang tidak mengambil jalan
yang sama dengan perasaan mereka?

672
01:01:27,996 --> 01:01:30,016
Kau memilih jalanmu.

673
01:01:32,860 --> 01:01:33,860
Aku?

674
01:01:38,375 --> 01:01:43,127
Aku tidak memilih jalan apapun.
Aku terpaksa.

675
01:01:57,989 --> 01:01:59,989
Aku ingin bersamamu malam ini.

676
01:02:03,284 --> 01:02:05,284
Aku akan baik padamu.

677
01:02:12,611 --> 01:02:14,611
Aku tergoda...

678
01:02:16,637 --> 01:02:18,637
Lakukan saja.

679
01:02:22,731 --> 01:02:26,349
Tidak, tidak perlu.

680
01:02:28,034 --> 01:02:30,452
Aku akan pulang ke rumahku malam ini.

681
01:02:30,477 --> 01:02:32,477
Dan kau akan pulang ke rumahmu.

682
01:02:34,355 --> 01:02:36,355
Itu membuat pilihanmu sendiri.

683
01:02:36,380 --> 01:02:38,380
Dan ini pilihan yang kubuat.

684
01:02:46,295 --> 01:02:48,295
Kau jahat.

685
01:02:52,248 --> 01:02:58,491
Aku harus begitu, kaua jalan yang kupilih
berbeda dengan perasaanmu.

686
01:03:01,856 --> 01:03:03,856
Kau harusnya memutuskan itu dari dulu.

687
01:03:08,032 --> 01:03:10,032
Setidaknya sudah kuputuskan sekarang.

688
01:03:26,307 --> 01:03:29,469
Tanahnya terlihat cantik setelah hujan.

689
01:03:29,890 --> 01:03:31,890
Benar.

690
01:03:33,409 --> 01:03:35,016
Apa kau bawa mobil?

691
01:03:35,041 --> 01:03:37,178
Ya, disana.

692
01:03:38,156 --> 01:03:39,734
Bukannya tadi kau mabuk?

693
01:03:39,759 --> 01:03:41,759
Aku sudah sadar sekarang.

694
01:03:44,118 --> 01:03:45,118
Yang itu?

695
01:03:45,798 --> 01:03:46,798
Ya.

696
01:03:50,376 --> 01:03:52,152
Aku akan mengantarmu ke mobil.

697
01:03:52,177 --> 01:03:54,886
Jangan. Itu mobilnya.

698
01:03:54,911 --> 01:03:56,911
Kamera di mobil akan merekammu.

699
01:03:57,908 --> 01:03:58,908
Benarkah?

700
01:04:01,875 --> 01:04:03,875
Kalau begitu aku pergi lewat sini.

701
01:04:05,515 --> 01:04:06,515
Baiklah.

702
01:04:17,007 --> 01:04:19,007
Tidak ada yang ingin kau katakan?

703
01:04:21,876 --> 01:04:22,876
Tidak.

704
01:04:26,051 --> 01:04:28,051
Lupakan.

705
01:04:31,143 --> 01:04:33,143
Kemarin...

706
01:04:34,935 --> 01:04:38,343
Aku bermimpi aku tidur denganmu.

707
01:04:40,284 --> 01:04:42,284
Aku masih ingin tidur denganmu.

708
01:04:46,101 --> 01:04:48,101
Aku tahu.

709
01:04:51,661 --> 01:04:56,642
Dan dalam mimpi itu,
kita terus berjalan bersama.

710
01:04:59,897 --> 01:05:01,113
Kemana?

711
01:05:01,976 --> 01:05:03,976
Kesana kemari.

712
01:05:06,658 --> 01:05:07,658
Ya.

713
01:05:26,024 --> 01:05:28,024
Aku tidak akan meneleponmu lagi.

714
01:05:35,619 --> 01:05:37,619
Itu jalan terbaik.

715
01:05:43,508 --> 01:05:45,683
- Aku pergi.
- Ya.

716
01:05:59,507 --> 01:07:25,707
Subtitle oleh:
~ PatrickStar ~