1
00:00:00,611 --> 00:00:05,172
This sub is presented by:
Liliyana, for kucing_gaul (Nakashima Tadayoshi)
akumenang.com

2
00:00:10,681 --> 00:00:15,780
Tribute to kucing_gaul,
the beloved brother....

3
00:00:16,681 --> 00:00:21,597
KAFE REQUEST
http://www.facebook.com/pages/Kafe-Request-Subtitel-Indonesia-by-Liliyana-kucing_gaul/311888475571575

4
00:00:28,487 --> 00:00:35,677
Shalat:
Subhaana Rabbiyal a'laa wa bihamdih...(3x)
Maha Suci Tuhan Yang Maha Tinggi Lagi Maha Terpuji (3x)

5
00:00:35,780 --> 00:00:38,670
Arabic: Allahu Akbar
English: Allah Maha Besar

6
00:01:44,408 --> 00:01:49,098
- Jam berapa, sayang?
- Udah, tidur aja lagi.

7
00:01:50,293 --> 00:01:53,280
Iya, tapi kan aku minta dibangunin.

8
00:01:54,395 --> 00:01:57,383
Kamu harus istirahat.
Untuk berdua, kan?

9
00:01:58,260 --> 00:02:00,260
Aku cinta kamu.

10
00:02:00,787 --> 00:02:05,159
Aku juga cinta kamu.

11
00:02:05,807 --> 00:02:08,879
Tunggu Ayah pulang, ya?

12
00:02:39,741 --> 00:02:42,128
Aku akan bawa dia pulang.

13
00:02:55,839 --> 00:02:58,926
SERBUAN MAUT
Judul Internasional: THE RAID: REDEMPTION

14
00:03:18,466 --> 00:03:21,666
Dengar semuanya!
Target kita Tama Riyadi.

15
00:03:21,836 --> 00:03:24,086
Saya yakin semua di sini
sudah tahu siapa dia.

16
00:03:24,085 --> 00:03:26,785
Semua penjahat di kota ini menganggap
dia sebagai legenda dunia hitam.

17
00:03:27,194 --> 00:03:32,194
Dari bandar narkoba, pembunuh, perampok,
sampai geng preman kecil sekalipun.

18
00:03:34,124 --> 00:03:38,124
Selama 10 tahun terakhir ini,
markasnya menjadi zona bebas polisi.

19
00:03:39,317 --> 00:03:42,317
Saya nggak peduli siapa di belakangnya,
dan seberapa besar pengaruhnya!

20
00:03:43,722 --> 00:03:46,222
Karena sekarang dia berani-beraninya menyewakan
kamar-kamar di gedung apartemennya.

21
00:03:46,363 --> 00:03:48,763
Sebagai tempat persembunyian bagi semua
penjahat yang kita buron.

22
00:03:51,227 --> 00:03:53,227
Tugas kita sederhana.

23
00:03:53,674 --> 00:03:56,674
Kita masuk, tangkap dan seret dia keluar.

24
00:03:56,757 --> 00:04:00,648
- Siap!
- Tama tidak sendiri.

25
00:04:00,782 --> 00:04:04,982
Info intelijen yang saya dapatkan,
ada bandar narkotik yang cukup besar.

26
00:04:05,964 --> 00:04:09,664
Dan sejumlah massa yang rela melakukan
apa saja untuk melindungi tempat itu.

27
00:04:12,259 --> 00:04:14,259
Dia punya dua orang kepercayaan.

28
00:04:15,350 --> 00:04:16,350
Satu bernama Mad Dog.

29
00:04:16,949 --> 00:04:20,949
Anjing gila yang dipungutnya dari jalanan, yang
rela melakukan apa saja, dan rela mati demi dia.

30
00:04:22,145 --> 00:04:25,545
Satu lagi bernama Andi.
Otak dari semua bisnis Tama.

31
00:04:26,142 --> 00:04:28,642
Dan dia satu-satunya orang yang
bisa memegang ekor Mad Dog.

32
00:04:29,566 --> 00:04:32,066
Kita waspadai dua orang ini.

33
00:04:32,215 --> 00:04:35,212
Kalau lengah, kalian yang dibantainya.

34
00:05:36,209 --> 00:05:40,209
Hey, udah gak usah gemetar, ya?
Sabar.

35
00:05:59,798 --> 00:06:01,798
Sampai mana tadi?

36
00:06:10,145 --> 00:06:12,145
Fokus yang penting.

37
00:06:12,202 --> 00:06:14,202
Amankan lantai demi lantai.

38
00:06:14,712 --> 00:06:17,709
Semuanya konsen di sasaran
tembak masing-masing.

39
00:06:17,775 --> 00:06:19,775
Kenapa kita? Kenapa hari ini?

40
00:06:22,024 --> 00:06:25,321
- Kenapa enggak?
- Lho, itu pertanyaan yang sah!

41
00:06:26,140 --> 00:06:28,140
Sama sahnya dengan jawaban gua.

42
00:06:28,880 --> 00:06:30,880
Udah selesai?

43
00:06:31,709 --> 00:06:34,709
Bisa saya lanjutin? Yeah? hmm?

44
00:06:38,161 --> 00:06:41,156
Perlu kalian ketahui ini bukan
pertama kali tempat itu diserang.

45
00:06:41,872 --> 00:06:44,372
Berulang kali rival Tama mencoba
merebut tempat itu.

46
00:06:45,372 --> 00:06:47,372
Akan tetapi selalu gagal.

47
00:06:48,411 --> 00:06:52,611
Perhatian! Orang-orang yang kita hadapi ini adalah
orang-orang yang sudah terlatih, yang sudah siap perang.

48
00:06:53,610 --> 00:06:55,610
30 detik!

49
00:06:58,072 --> 00:07:00,072
Cek kembali perlengkapan!

50
00:07:10,753 --> 00:07:12,853
Saya tidak mau ada satu pun bangku
kosong saat kita pulang nanti.

51
00:07:14,866 --> 00:07:17,366
Ayo! Kita bersihkan sampah kota ini!

52
00:07:51,527 --> 00:07:54,027
- Pagi, Pak!
- Pagi.

53
00:07:54,824 --> 00:07:58,024
- Siapa mereka?
- Mereka anggota baru.

54
00:07:58,320 --> 00:08:01,720
Tanggung jawab saya. Saya jamin.
Gak bakal ganggu.

55
00:08:01,717 --> 00:08:05,317
Tapi kamu tidak lupa 'kan
dengan tugas kita?

56
00:08:05,413 --> 00:08:09,213
Letnan, untuk meng-cover daerah seluas itu,
seharusnya Anda tahu, kita butuh pasukan lebih.

57
00:08:10,208 --> 00:08:12,488
Luas juga dengan kesalahan.

58
00:08:13,205 --> 00:08:14,485
Mereka ini pemula!

59
00:08:14,703 --> 00:08:16,783
Ini bukan tempat latihan!

60
00:08:17,501 --> 00:08:19,781
Oke. Saya taroh mereka di belakang.

61
00:08:20,497 --> 00:08:24,477
Di belakang? Paling belakang!

62
00:08:59,457 --> 00:09:02,037
Pecah grup menjadi dua.

63
00:09:02,154 --> 00:09:06,034
Saya akan masuk dari pintu utama. Cari jalan
alternatif. Kita ketemu di gerbang. Ngerti?

64
00:09:10,146 --> 00:09:14,026
- Dan Wahyu, Anda ikut saya.
- Siap.

65
00:09:17,439 --> 00:09:18,519
Go!

66
00:10:17,376 --> 00:10:22,456
..sudah berkomitmen ya, untuk terus berlatih
dan menampilkan atraksi yang terbaik ..

67
00:10:22,670 --> 00:10:25,450
Karena itu, Andi dan juga Anton yang...

68
00:10:29,364 --> 00:10:30,944
Lumpuhkan.

69
00:10:49,343 --> 00:10:51,923
B3 aman.

70
00:10:55,037 --> 00:10:57,917
Ayo! Kita naik sekarang!

71
00:11:19,311 --> 00:11:21,391
Diam! Jangan bergerak!

72
00:11:22,309 --> 00:11:23,889
Apa-apaan nih?

73
00:11:24,307 --> 00:11:25,887
Saya harus ke atas.

74
00:11:26,804 --> 00:11:29,384
Kamu ke laut pun saya juga tidak perduli!

75
00:11:30,301 --> 00:11:33,881
Istri saya sendirian di atas. Dia udah
nunggu obat ini. Jadi saya harus ke atas.

76
00:11:34,097 --> 00:11:35,077
Udah!

77
00:11:35,296 --> 00:11:38,876
Sekali lagi Anda melangkah,
itu adalah langkah terakhir Anda!

78
00:11:39,291 --> 00:11:40,871
Apa-apaan ni?!

79
00:11:41,089 --> 00:11:42,669
Udahlah.

80
00:11:43,287 --> 00:11:45,367
Bowo, cukup!

81
00:11:46,883 --> 00:11:48,363
Mau jadi jagoan?!

82
00:11:49,880 --> 00:11:51,360
Silahkan.

83
00:11:52,278 --> 00:11:54,258
Jangan dekat-dekat!

84
00:11:56,773 --> 00:12:00,353
- Kamar Bapak nomor berapa?
- 726

85
00:12:01,768 --> 00:12:08,267
Tenang. Nanti saya antar ke kamar. Tapi
Bapak tetap harus tenang, sampai area ini aman.

86
00:12:08,261 --> 00:12:10,341
Terus, bagaimana dengan
istri saya di atas?

87
00:12:11,257 --> 00:12:14,137
Saya ngerti, tapi bapak
tetap harus tenang.

88
00:12:14,555 --> 00:12:16,135
Omong kosong!

89
00:12:16,153 --> 00:12:21,633
Dengar! Pilihannya hanya dua.
Sama saya, atau dia.

90
00:12:22,227 --> 00:12:25,027
Oke, semuanya! Kita masuk sekarang!

91
00:12:25,743 --> 00:12:28,523
Lu awasi dan tempel dia terus!

92
00:12:54,213 --> 00:12:54,993
Hah?

93
00:12:57,111 --> 00:12:57,991
Jangan bergerak!

94
00:13:11,395 --> 00:13:12,475
Aman!

95
00:13:29,377 --> 00:13:30,657
Ikat dia!

96
00:13:34,372 --> 00:13:35,652
Fuck!

97
00:14:27,609 --> 00:14:29,609
Jangan bergerak!

98
00:14:33,613 --> 00:14:35,613
Jangan tolol, Dek!

99
00:14:35,974 --> 00:14:37,974
Diam di tempat kamu!

100
00:14:44,182 --> 00:14:46,182
Ya, bagus.

101
00:14:55,435 --> 00:14:57,435
Sekarang...

102
00:14:57,861 --> 00:14:59,861
Tunggu!

103
00:15:14,864 --> 00:15:17,862
Polisi!

104
00:15:30,759 --> 00:15:33,459
- Apakah itu perlu?!
- Itu perlu!

105
00:15:34,873 --> 00:15:37,873
Sersan, masih ada satu lagi!

106
00:15:38,406 --> 00:15:40,406
Anjisss!!

107
00:15:53,518 --> 00:15:55,518
Polisi!

108
00:16:58,900 --> 00:17:00,900
Masalah?

109
00:17:02,965 --> 00:17:04,965
Mereka sudah sampai.

110
00:17:09,152 --> 00:17:13,652
Matikan semua komunikasi.
Kunci semua akses.

111
00:17:15,068 --> 00:17:19,064
Gue pingin ajak tetangga untuk main.

112
00:17:26,099 --> 00:17:29,199
Ada tamu. Tahu harus bagaimana?

113
00:17:56,978 --> 00:17:59,278
Aku ambil yang kiri,
kau ambil yang kanan. / Oke.

114
00:18:07,310 --> 00:18:09,310
Sekarang...

115
00:18:11,997 --> 00:18:13,997
Tahan! Biarkan dia berteriak.

116
00:18:17,116 --> 00:18:20,112
Keadaan di luar aman.

117
00:18:38,095 --> 00:18:39,091
Jono!

118
00:19:14,475 --> 00:19:18,675
Ini berita bola. Semalam. Seru juga
tuh semalam pertandingannya.

119
00:19:18,726 --> 00:19:21,726
Saya ini penggemar sepak bola sejati.

120
00:19:21,872 --> 00:19:23,872
Jadi semua tontonan ..

121
00:19:54,495 --> 00:19:57,195
Tolong! Mereka mau membunuh saya!

122
00:19:57,455 --> 00:20:00,455
- Berhenti! Jangan bergerak!
- Tolong! Mereka mau membunuh saya!

123
00:20:00,646 --> 00:20:02,646
Jangan bergerak!

124
00:20:10,313 --> 00:20:12,313
Lantai lima aman.

125
00:20:28,095 --> 00:20:29,838
Ayo tangkap mereka! Fokus!

126
00:20:29,836 --> 00:20:33,732
- Kita tetap dalam 1 barisan! Lebih waspada! -
Baiklah. / Oke! - Letnan, Anda ikut dengan saya! / Siap!

127
00:20:40,560 --> 00:20:43,460
Rama biarkan dia!
Kembali ke barisan!

128
00:20:46,028 --> 00:20:50,023
Kijang 1, Kijang 1. Jaka di sini.
Masuk.

129
00:20:53,601 --> 00:20:57,601
Semua yang mendengar ini. Sersan Jaka
di sini. Masuk!

130
00:21:00,702 --> 00:21:02,702
Mereka sudah mati.

131
00:21:06,203 --> 00:21:08,703
Selamat pagi, teman-teman!

132
00:21:09,247 --> 00:21:14,247
Mungkin Anda sudah mendengar,
kita kedatangan tamu tak diundang.

133
00:21:15,288 --> 00:21:19,584
Bukan saya yang mengundang. Dan tentunya
mereka tidak kita terima di sini.

134
00:21:22,145 --> 00:21:25,740
Demi kepentingan kita semua..

135
00:21:25,890 --> 00:21:29,890
Anda bisa memberikan bantuan Anda
dalam mengusir kutu-kutu ini.

136
00:21:31,342 --> 00:21:36,342
Dan Anda akan mendapatkan imbalan
tinggal tanpa biaya.

137
00:21:37,203 --> 00:21:41,903
Anda bisa menemui tamu tak
diundang ini di lantai enam.

138
00:21:42,745 --> 00:21:44,745
Selamat bekerja!

139
00:21:44,868 --> 00:21:49,368
Dan jangan lupa bersenang-senang.

140
00:21:52,711 --> 00:21:55,411
Letnan, kita butuh bala
bantuan sekarang.

141
00:21:56,344 --> 00:22:00,013
- Kita masih bisa menangani ini sendiri.
- Dengan segala hormat, Letnan.

142
00:22:00,011 --> 00:22:02,311
Bajingan ini akan membakar kita
hidup-hidup kalau tetap begini.

143
00:22:02,327 --> 00:22:06,106
- Kita butuh bek-ap sekarang! / Tidak mungkin!
- Apanya yang tidak mungkin?!

144
00:22:06,104 --> 00:22:08,304
Penyerbuan ini bukanlah..

145
00:22:15,679 --> 00:22:17,679
Siapa sih yang tahu kita di sini?

146
00:22:19,793 --> 00:22:22,593
Apa yang sudah Anda perbuat, Letnan?

147
00:22:24,275 --> 00:22:26,275
Kita sendiri.

148
00:22:40,057 --> 00:22:42,057
Sersan!

149
00:22:45,410 --> 00:22:47,410
Tetap di sini.

150
00:22:47,907 --> 00:22:49,407
Maju.

151
00:23:49,992 --> 00:23:52,483
Sekarang!

152
00:24:16,045 --> 00:24:18,045
Semuanya mundur!

153
00:24:18,071 --> 00:24:20,567
Bergerak!

154
00:24:45,598 --> 00:24:48,398
- Kerjaan apa lagi yang lu buat, hah?!
- Sini lu!

155
00:24:49,280 --> 00:24:51,280
Lihat itu.

156
00:25:05,808 --> 00:25:09,102
- Lu gila ya?
- Ngomong apa lu?

157
00:25:09,575 --> 00:25:11,972
Ngomong apa lu? Ini urusan gua.
Gua yang urus.

158
00:25:13,042 --> 00:25:15,042
Loe pake otak loe.

159
00:25:15,334 --> 00:25:18,429
Kalo bekingnya datang gimna, hah?

160
00:25:18,498 --> 00:25:21,691
Lu gak bisa nembak polisi.
Polisi lu bayar! Kelar!

161
00:25:21,781 --> 00:25:24,081
Emang lu pikir mereka
kemari buat minta duit?

162
00:25:24,087 --> 00:25:28,087
Gak akan ada bantuan.
Gak akan ada bukti apa-apa.

163
00:25:28,970 --> 00:25:33,065
Gak ada bedanya dengan usaha
takeover yang sudah-sudah.

164
00:25:33,544 --> 00:25:38,544
Pokoknya gak ada cerita.
Kita libas mereka semua.

165
00:25:40,437 --> 00:25:44,832
- Yakin?
- Gue udah tahu siapa dalangnya.

166
00:25:45,925 --> 00:25:48,725
Bangsat tua ini!

167
00:25:48,919 --> 00:25:52,419
Berani betul dia masuk di kerajaan gua.

168
00:26:51,617 --> 00:26:54,817
Mundur! Semua mundur!
Hangi, dobrak pintu!

169
00:27:06,640 --> 00:27:08,647
Aman!

170
00:27:08,645 --> 00:27:10,645
Segera tutup!

171
00:27:26,544 --> 00:27:28,544
Jangan!

172
00:27:35,861 --> 00:27:37,861
Anjing!!

173
00:27:37,950 --> 00:27:40,646
Tinggalkan tempat ini sekarang!

174
00:27:59,981 --> 00:28:02,481
Ari, kapak!

175
00:28:15,443 --> 00:28:17,443
Sersan!

176
00:28:37,124 --> 00:28:39,124
Ayo!

177
00:28:46,886 --> 00:28:48,934
Jaka!

178
00:28:48,934 --> 00:28:50,934
Tunggu!

179
00:29:20,031 --> 00:29:22,331
Mereka telah datang!

180
00:29:52,646 --> 00:29:54,646
Keluarkan gue dari sini!

181
00:30:35,974 --> 00:30:38,074
Alee, Alee!

182
00:30:40,292 --> 00:30:42,292
Dagu!

183
00:30:59,047 --> 00:31:02,647
Putar ke depan, buka cepat.
Satu, dua, tiga.

184
00:31:10,567 --> 00:31:13,167
Apa-apaan nih?

185
00:31:13,246 --> 00:31:15,246
Sekilas info dengan
siapa kita berhadapan.

186
00:31:16,581 --> 00:31:18,581
Seberapa parah?

187
00:31:19,363 --> 00:31:23,163
Terlokalisir. Cuma 2 kamar.

188
00:31:24,329 --> 00:31:26,515
Lumayan.

189
00:31:26,514 --> 00:31:29,914
Dan sekitar 30 orang yang ngontrak
mati berantakan.

190
00:31:30,033 --> 00:31:32,033
Cek kamar di mana mereka tinggal.

191
00:31:33,364 --> 00:31:35,364
Ambil barangnya.

192
00:31:35,440 --> 00:31:37,440
Kebayar.

193
00:31:40,170 --> 00:31:45,170
Turun. Bawa pasukan.
Beresin semua.

194
00:31:48,899 --> 00:31:50,899
Siap.

195
00:35:09,629 --> 00:35:12,129
Lu lewat tangga, gue naik lift.

196
00:35:12,177 --> 00:35:16,005
Kita ketemu di lantai tujuh.
Tomi, Angga, ikut dia.

197
00:35:16,005 --> 00:35:17,985
Gak usah!

198
00:35:18,008 --> 00:35:20,008
Ikut.

199
00:35:22,885 --> 00:35:24,885
Ikut.

200
00:35:26,328 --> 00:35:28,328
Ya udah.

201
00:35:29,325 --> 00:35:30,725
Oke, ayo.

202
00:37:35,805 --> 00:37:38,905
- Kemana?
- Bapak tadi 'kan di sini.

203
00:37:38,914 --> 00:37:41,614
- Enggak, enggak.
- Tenang! Kita gak bisa keluar begini.

204
00:37:41,692 --> 00:37:44,386
- Jangan sampai lu tinggalin gue di situ.
- Dia bukan bagian dari mereka.

205
00:37:44,428 --> 00:37:47,928
Bangsat itu pasti bakalan membelah gue.
Bakalan gue gentayangin loe.

206
00:37:48,104 --> 00:37:49,804
Terserah!

207
00:40:00,244 --> 00:40:02,244
Ayo!

208
00:40:43,826 --> 00:40:45,826
Atas! Dua lantai.

209
00:41:27,964 --> 00:41:29,964
Tolong, buka pintunya!

210
00:41:33,903 --> 00:41:39,598
Tolong, buka pintunya! Ini ada yang luka.
Kalau gak kami juga mati.

211
00:41:39,879 --> 00:41:43,279
Jangan, Pak. Jangan dibuka!

212
00:41:57,860 --> 00:41:59,860
Mereka udah dekat.

213
00:42:00,376 --> 00:42:03,176
Demi Tuhan, lihat mata saya.

214
00:42:03,236 --> 00:42:06,737
Tolong buka pintunya. Tolong.

215
00:42:28,032 --> 00:42:30,332
Mulai dari situ.

216
00:42:32,480 --> 00:42:34,580
Sini.

217
00:42:35,478 --> 00:42:37,078
Terus.

218
00:42:40,669 --> 00:42:42,669
Tunggu.

219
00:43:26,255 --> 00:43:28,255
Hey, hey, hey, apa ini?!

220
00:43:28,979 --> 00:43:32,674
Diam lu! Tutup mulut, bangsat!
Kau mau mati sekarang, hah?

221
00:43:34,692 --> 00:43:37,692
Periksa semua lemari, kamar mandi.

222
00:43:37,743 --> 00:43:40,743
Jangan sampai ada yang tersisa.

223
00:43:41,370 --> 00:43:44,770
- Hey, kau sembunyiin apa?
- Gak ada.

224
00:43:45,537 --> 00:43:47,537
Kau stop tipu-tipu ye!

225
00:43:47,952 --> 00:43:49,952
Saya tak ada waktu buat kau tipu-tipu.

226
00:43:51,483 --> 00:43:53,483
Mereka ini bikin saya muak saja!

227
00:43:56,616 --> 00:43:59,816
Heh, kalau saya muak, saya menggila.

228
00:44:01,020 --> 00:44:04,420
- Demi Allah, saya gak menipu.
- Kita lihat.

229
00:44:11,907 --> 00:44:13,907
Apa ini?

230
00:45:06,925 --> 00:45:10,225
Brengsek kalian! Brengsek!

231
00:45:10,237 --> 00:45:12,237
Bajingan semua!

232
00:45:12,918 --> 00:45:14,918
Bajingan kalian semua! Bajingan!

233
00:45:15,709 --> 00:45:21,114
- Hey, kau tidak bisa diam kenapa, hah?
- Gak ada apa-apa di sini. Kau malah hancurkan semuanya!

234
00:45:21,360 --> 00:45:24,360
Jangan coba-coba kau tipu saya, ya?!

235
00:45:24,957 --> 00:45:27,258
Mau tipu apa?!

236
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
Hey, kau mau saya cincang
kau punya istri, hah?

237
00:46:04,002 --> 00:46:07,498
Kau mau saya cincang dia, hah?! Duduk!

238
00:46:08,563 --> 00:46:10,563
Ayo, cabut!

239
00:46:44,950 --> 00:46:48,950
Cepat ambil pisau, atau apa saja
yang tajam! Cepatlah!

240
00:47:02,496 --> 00:47:05,096
Oke, lumayan parah.
Tapi tenang.

241
00:47:05,145 --> 00:47:07,545
Bisa dikerjain. Jangan khawatir.

242
00:47:08,561 --> 00:47:10,561
Hanya ini.

243
00:47:15,245 --> 00:47:17,945
Cepat cari yang benar, bangsat!

244
00:47:17,989 --> 00:47:22,088
Cuma ada ini? Atau sendok?
Atau sumpit?

245
00:47:29,091 --> 00:47:31,391
Cepat kerjakan!

246
00:48:12,339 --> 00:48:14,339
Kenapa?

247
00:48:15,395 --> 00:48:17,395
Apa-apaan ini?!

248
00:48:57,848 --> 00:49:00,048
Kau harus kasih tahu semuanya
tentang tempat ini, Pak.

249
00:49:01,052 --> 00:49:04,252
Apa aja yang bisa dipakai untuk
mengeluarkan dia dari sini.

250
00:49:04,341 --> 00:49:06,437
Kalau ada, saya yang cerita.

251
00:49:06,435 --> 00:49:09,735
Tama mengontrol tempat
ini sangat ketat.

252
00:49:09,803 --> 00:49:12,003
Kalaupun ada tempat yang gak kena kamera.

253
00:49:12,085 --> 00:49:13,589
Kamu tetap akan terjebak di sini.

254
00:49:13,708 --> 00:49:15,708
Gak ada jalan buat kabur.

255
00:49:15,736 --> 00:49:19,736
Gak ada jalan keluar. Satu-satunya jalan keluar
adalah jalan masuk..

256
00:49:20,117 --> 00:49:23,112
..kalian tadi ke sini. Dengan cara
menerobos.

257
00:49:25,404 --> 00:49:30,177
Kamu harus hati-hati. Kamu di sini
bukan dalam rangka misi kemanusiaan.

258
00:49:30,633 --> 00:49:34,094
Jangan buta. Saya pernah
lihat bos-mu tadi.

259
00:49:34,615 --> 00:49:37,615
Dia tahu tempat ini seperti saya
dan penghuni lain.

260
00:49:39,420 --> 00:49:41,475
Gak semua polisi bisa dibeli, Pak.

261
00:49:41,474 --> 00:49:44,874
Kalau saya gak gak percaya,
saya gak akan buka pintu.

262
00:49:58,839 --> 00:50:00,839
Dia memang keras kepala gak jelas.

263
00:50:01,975 --> 00:50:03,975
Tapi dia orang baik.

264
00:50:04,821 --> 00:50:07,621
Jagain dia. Saya akan
balik secepatnya.

265
00:50:20,806 --> 00:50:23,606
Ampun! Ampun!

266
00:50:44,983 --> 00:50:47,483
Hey, kau terlalu sadis!

267
00:50:52,769 --> 00:50:54,769
Hey, itu dia!

268
00:51:23,912 --> 00:51:25,912
Atas!

269
00:52:44,639 --> 00:52:46,639
Kakinya!

270
00:55:51,298 --> 00:55:53,298
Dari mana tu orang?

271
00:57:00,428 --> 00:57:02,728
Hey! Tenang! Tenang!

272
00:57:07,922 --> 00:57:11,316
Ngapain loe di sini?!

273
00:57:22,508 --> 00:57:24,302
Tetap di sini.

274
00:57:45,631 --> 00:57:47,631
Mereka sudah mati.

275
00:57:49,243 --> 00:57:51,243
Kita belum tahu itu pasti.

276
00:57:52,961 --> 00:57:57,961
Pikir Jaka, yang satu pincang,
yang satu anak ingusan.

277
00:57:58,322 --> 00:58:00,322
Mana mungkin mereka selamat?!

278
00:58:00,936 --> 00:58:04,936
Saya tidak mau mengorbankan diri saya
hanya untuk menyelamatkan nyawa mereka.

279
00:58:08,943 --> 00:58:10,986
Dengarkan, bangsat!

280
00:58:11,037 --> 00:58:14,533
Apapun yang berhubungan dengan hidup mati
anak buah gua, lu jangan ikut campur!

281
00:58:15,445 --> 00:58:17,445
Lu ngomong soal pengorbanan?

282
00:58:17,955 --> 00:58:20,651
Itulah yang sedang mereka
lakukan sekarang!

283
00:58:21,097 --> 00:58:23,097
Nyawa lu di tangan gua!

284
00:58:23,557 --> 00:58:26,057
- Perintah siapa penyerbuan ini?
- Apa?!

285
00:58:26,522 --> 00:58:28,616
Yang jelas bukan lu.

286
00:58:28,616 --> 00:58:32,016
Gak ada orang yang mau ngotorin tangannya
untuk pekerjaan kotor mereka sendiri, itu gak ada.

287
00:58:33,875 --> 00:58:35,875
Ingat, Jaka.

288
00:58:36,199 --> 00:58:39,183
- Pangkat kamu apa?
- Pangkat?

289
00:58:39,181 --> 00:58:42,775
Persetan dengan pangkat!
Setelah kita keluar dari sini..

290
00:58:43,238 --> 00:58:47,738
..pekerjaan lu berikutnya, ngepel
kencing di penjara seumur hidup lu.

291
00:58:48,593 --> 00:58:51,093
Kita di sini bukan untuk
misi kemanusiaan, Pak!

292
00:58:52,110 --> 00:58:55,404
Kita di sini untuk kepentingan
pribadi seseorang.

293
00:58:55,740 --> 00:58:59,734
Sekarang, siapa dalang
di balik semua ini?

294
00:59:02,379 --> 00:59:07,173
Belum saatnya.
Ini bukan tempatnya.

295
00:59:11,658 --> 00:59:13,658
Terserah!

296
00:59:15,623 --> 00:59:20,115
Kita kembali ke atas.
Dan cari semua anggota yang selamat.

297
00:59:20,892 --> 00:59:22,892
Baru bisa kita pergi dari sini.

298
00:59:25,058 --> 00:59:27,367
Ada yang keberatan?

299
00:59:29,602 --> 00:59:31,602
L.i.l.i. y.a. n.a  4 k. u.c. i.n. g._.g. a.u. l

300
00:59:32,628 --> 00:59:34,628
Semuanya siap!

301
00:59:37,091 --> 00:59:39,486
Jalan!

302
01:00:03,957 --> 01:00:06,453
Jaga dia! Sekarang!

303
01:01:35,674 --> 01:01:38,668
Sebenarnya kurang kalau begini.

304
01:01:41,607 --> 01:01:45,600
Gak ada gregetnya.

305
01:01:46,497 --> 01:01:51,154
Tinggal tarik pelatuk, macam
petasan lempar aja.

306
01:01:52,196 --> 01:01:54,196
Dan ini..

307
01:01:55,847 --> 01:01:58,241
Ini baru asyik.

308
01:01:59,189 --> 01:02:02,683
Ini baru ada gregetnya.

309
01:02:03,554 --> 01:02:06,054
Ini permainan yang gue suka.

310
01:05:05,434 --> 01:05:07,434
Harusnya loe gak di sini, Rama.

311
01:05:10,112 --> 01:05:13,606
Sama, loe juga.

312
01:05:18,064 --> 01:05:20,064
Mereka siapa?

313
01:05:25,427 --> 01:05:29,420
Bukan siapa-siapa.

314
01:05:33,066 --> 01:05:35,666
Emang mereka gak punya data ya,
kalau kita tu..

315
01:05:35,663 --> 01:05:39,789
Mereka gak ada bukti. Cuma ada nama
depan aja di file kita.

316
01:05:40,136 --> 01:05:42,436
Gak ada yang tahu tentang kita.

317
01:05:44,904 --> 01:05:48,304
Hampir keselek gue melihat foto
loe ditempel di papan.

318
01:05:48,379 --> 01:05:51,579
Enam tahun gak ada berita,
lu muncul begini aja.

319
01:05:57,470 --> 01:05:59,470
Loe harus keluar dari sini.

320
01:06:00,977 --> 01:06:04,674
- Sekarang.
- Gak bisa.

321
01:06:04,826 --> 01:06:08,570
- Gak tanpa teman gue.
- Apa? / Lu denger?

322
01:06:09,234 --> 01:06:11,428
Tapi lu ngerti 'kan, situasinya?

323
01:06:11,427 --> 01:06:15,027
Gue ngerti. Bukan gue juga
yang tinggal di sini.

324
01:06:16,350 --> 01:06:21,146
Gue baik-baik aja, Rama. Lu gak usah
repot-repot ke sini. Tinggal telpon aja.

325
01:06:21,256 --> 01:06:23,756
Heh? Seharian gue cuma
ngedenger dari teman-teman gue..

326
01:06:23,755 --> 01:06:25,855
..yang mau ngebolongin kepala loe!

327
01:06:25,930 --> 01:06:27,930
Gue bisa bantu loe keluar dari sini.

328
01:06:28,176 --> 01:06:30,421
Tanpa diborgol di depan
teman-teman gua!

329
01:06:30,520 --> 01:06:34,024
Loe ngomong apa tadi, hah?!
Lu mau nyelamatin gue?!

330
01:06:34,099 --> 01:06:36,197
Yang gue tahu nih, orang-orang di sini udah
hampir selesai ngumpulin..

331
01:06:36,196 --> 01:06:38,196
..seragam teman-teman lu nih..

332
01:06:38,252 --> 01:06:42,049
- Lakuin aja yang gue minta!
- Terus kemana? Pulang?!

333
01:06:43,305 --> 01:06:46,227
Gua ini kegagalan terbesar buat dia, Ram.

334
01:06:49,076 --> 01:06:52,735
Dan gue yakin dia bakalan bangga banget,
begitu tahu gue jadi apa sekarang.

335
01:06:54,615 --> 01:06:58,913
Bapak cuma mau loe pulang.
Kita mau loe pulang.

336
01:07:04,248 --> 01:07:07,197
Lu gak ngerti, Ram.

337
01:07:08,407 --> 01:07:11,780
Gua yang lu lihat sekarang ini,
bukan gua yang dulu lagi.

338
01:07:12,480 --> 01:07:15,280
Cuman karena yang gue kerjain ini
salah menurut lu..

339
01:07:15,277 --> 01:07:17,277
..bukan berarti gue gak jago, Ram.

340
01:07:17,372 --> 01:07:19,372
Gue bayar tempat di sini.

341
01:07:19,393 --> 01:07:21,393
Gue dihormatin di sini!

342
01:07:22,351 --> 01:07:24,351
Gak, Rama.

343
01:07:25,362 --> 01:07:28,158
Gua gak akan balik ke gua
yang dulu lagi.

344
01:07:40,029 --> 01:07:43,423
Bentar lagi loe jadi Om.

345
01:07:45,727 --> 01:07:48,024
Apa?

346
01:07:48,807 --> 01:07:51,707
Ya, laki-laki, 2 bulan lagi.

347
01:07:59,943 --> 01:08:04,543
Lu ngomong begini bukan karena..
lu pengen gua balik ke rumah..?

348
01:08:04,597 --> 01:08:08,097
- Gue bilang begini, karena loe abang gua!
- Dan lu mikir gak?!

349
01:08:08,259 --> 01:08:11,656
Lu milih tinggal di sini, hah?!
Lu ngorbanin nyawa lu!

350
01:08:11,736 --> 01:08:15,133
- Sebentar lagi lu jadi bapak.
- Gua mikir.

351
01:08:15,182 --> 01:08:18,379
Dan gue dah mikir semenjak gue dapat
tugas ini! Itu nakutin gua!

352
01:08:21,177 --> 01:08:23,177
Gila lu ya? Tolol!

353
01:08:31,075 --> 01:08:33,675
Gue harus pergi.
Gue gak punya banyak waktu.

354
01:08:34,284 --> 01:08:37,184
Ya udah, lu ganti baju dululah
sebelum lu pergi.

355
01:08:39,208 --> 01:08:41,808
Ini gak apa-apa. Ini pas sama gue.

356
01:08:49,604 --> 01:08:56,201
Gue jalan duluan. Setelah
keadaan aman. Gue akan cabut.

357
01:09:15,617 --> 01:09:18,217
Tunggu! Tahan pintunya!

358
01:09:29,143 --> 01:09:33,026
- Orang-orang lu kemana?
- Masih nyari. Orang lu?

359
01:09:33,297 --> 01:09:35,297
Sama.

360
01:09:36,749 --> 01:09:39,149
- Mau dibawa kemana tuh?
- ke Bos.

361
01:09:49,579 --> 01:09:51,779
Bukan itu orangnya.

362
01:09:51,778 --> 01:09:54,643
- Ini.
- Beneran, bukan itu orangnya.

363
01:09:55,187 --> 01:09:57,187
Lagian juga udah mati.

364
01:09:57,612 --> 01:10:00,012
Pokoknya tetap gua bawa.

365
01:10:00,560 --> 01:10:03,160
Dapat apa loe?

366
01:10:57,948 --> 01:11:01,140
Rama. Masuk.

367
01:11:09,441 --> 01:11:13,234
- Bowo mana?
- Aman dia.

368
01:11:14,293 --> 01:11:18,293
Kita gak nemuin Sersan../
Mereka udah duluan. Mati.

369
01:11:20,273 --> 01:11:23,973
Tu bangsat nyeret dia sepanjang
lantai kayak binatang.

370
01:11:24,362 --> 01:11:27,762
Kenapa sih? Kenapa dipisah?

371
01:11:28,205 --> 01:11:31,405
Kita disergap. Mereka masuk.

372
01:11:31,461 --> 01:11:36,553
Dan dia lari. Sersan suruh
gue jagain dia.

373
01:11:38,581 --> 01:11:42,769
Sekarang kita gak punya pilihan
untuk mikirin gimana caranya selamat.

374
01:11:43,072 --> 01:11:45,261
Kita harus keluar cepat.

375
01:11:45,345 --> 01:11:48,741
Loe adalah alasan setiap tetes darah
yang keluar di tempat ini.

376
01:11:48,878 --> 01:11:51,773
Sekarang loe gak punya pilihan.
Ikutin kita setiap langkah.

377
01:11:51,786 --> 01:11:55,775
Apa pun caranya.
Sampai mimpi buruk ini selesai.

378
01:11:56,946 --> 01:12:00,597
- Terus?
- Kita ke atas. Serang.

379
01:12:00,726 --> 01:12:05,019
Dan kita tarik target. Dan kita gunain dia
untuk ngeluarin kita dari sini.

380
01:12:06,147 --> 01:12:10,143
- Nyari dia gak gampang.
- Lantai 15.

381
01:12:10,174 --> 01:12:12,174
Di situ pusat strateginya mereka.

382
01:12:14,382 --> 01:12:16,382
Agak susah untuk masuk ke sana.

383
01:12:16,837 --> 01:12:20,629
Kalaupun kita bisa masuk ke sana...
Apa yang kamu lakukan? Hah? Apa?

384
01:12:20,645 --> 01:12:23,669
- Kita paksa dia.
- Gimana?

385
01:12:23,896 --> 01:12:26,381
Orang kayak dia tinggal ditodong
langsung bertekuk lutut.

386
01:12:26,435 --> 01:12:29,430
- Pake apa?
- Pisau, kayu kursi, tangan kosong, apa pun.

387
01:12:29,866 --> 01:12:31,963
Lakuin aja yang buat dia
nurut sama kita.

388
01:12:32,063 --> 01:12:35,051
Kita masih punya waktu untuk keluar.

389
01:12:40,041 --> 01:12:44,029
- Apa tuh?
- Kan gue udah bilang bukan itu orangnya.

390
01:12:45,722 --> 01:12:50,614
Ya, dia pake seragam. Yang penting
gua bawa hasil. Lu?

391
01:12:51,234 --> 01:12:54,222
Bukan gitu, Ndi?

392
01:12:54,493 --> 01:12:56,573
Maksudnya apa nih?

393
01:12:58,557 --> 01:13:02,446
Biasanya lu datang bawa apa kek.

394
01:13:03,522 --> 01:13:08,019
Lu satu-satunya yang gak
pengen buang waktu gua doang.

395
01:13:08,737 --> 01:13:11,033
Ya emang gak ada.

396
01:13:13,546 --> 01:13:15,546
Coba gua lihat tangan lu!

397
01:13:19,393 --> 01:13:22,385
- Sini. / Apa?
- Sini.

398
01:13:34,221 --> 01:13:36,221
Kosong.

399
01:13:36,651 --> 01:13:40,148
Pasti lu simpan sesuatu.
Balik!

400
01:13:51,413 --> 01:13:55,436
Salah. Lu buang-buang
waktu lu.

401
01:13:59,275 --> 01:14:03,279
- Gue ngelihat banyak mayat di bawah.
- Oh ya? Terus?

402
01:14:03,872 --> 01:14:06,872
Ya menurut perkiraan gue,
tinggal 20 polisi lagi di bawah.

403
01:14:08,237 --> 01:14:11,137
Hah. Menurut gue tiga. Menurut loe?

404
01:14:11,139 --> 01:14:15,934
Ya kurang lebih. Terlalu
banyak lantai untuk di-cover.

405
01:14:16,706 --> 01:14:19,106
Kurang lebih?

406
01:14:27,944 --> 01:14:29,944
Dengar, bangsat!

407
01:14:29,994 --> 01:14:33,793
Gua akui nyali lu gede.
Salut gue olehnya..

408
01:14:34,133 --> 01:14:37,832
Tapi lu jangan sembarangan
anggap enteng keperluan gua!

409
01:14:42,125 --> 01:14:44,124
Nih, loe lihat tuh!

410
01:14:45,568 --> 01:14:49,266
Pas gua lihat itu,
gua pantengin ni layar.

411
01:14:50,748 --> 01:14:54,648
Cuma monitor ini doang yang bisa gua
pegang kayaknya, Njing!

412
01:14:56,242 --> 01:15:00,641
Cuma ini nih, yang bisa buat gue
tahu semuanya.

413
01:15:01,430 --> 01:15:03,829
Tadinya gue mau nanya loe..

414
01:15:04,291 --> 01:15:06,291
Ngapain loe?!

415
01:15:06,984 --> 01:15:08,984
Nekad berbuat seperti itu!

416
01:15:11,863 --> 01:15:14,962
Biasanya bukan karena
benturan suara hati.

417
01:15:15,564 --> 01:15:18,164
Pasti ada yang lebih.

418
01:15:18,881 --> 01:15:22,281
Tapi gue pikir "percumalah.. ".
Pasti lu juga mati di sini.

419
01:15:22,871 --> 01:15:24,871
Ngapain gue harus tanya kemana loe tadi?

420
01:15:26,693 --> 01:15:28,693
Tapi gue pingin tahu..

421
01:15:28,812 --> 01:15:33,812
Siapa anjing yang ngobrak-ngabrik gua
dan kerajaan gua?!

422
01:15:35,107 --> 01:15:37,107
Terus gua pingin tahu reaksinya..

423
01:15:39,549 --> 01:15:44,548
Kalau lu gue gorok di depan dia..

424
01:15:45,508 --> 01:15:48,408
Atau, dia yang gue gorok di depan lu!

425
01:15:50,949 --> 01:15:53,848
Anjing!

426
01:16:08,415 --> 01:16:12,214
Ayo!

427
01:23:33,826 --> 01:23:36,625
Jangan bergerak!
Letakkan senjatamu!

428
01:23:40,354 --> 01:23:42,854
Kok jadi begini, sekarang?

429
01:23:43,263 --> 01:23:44,763
Maju!

430
01:23:45,727 --> 01:23:47,727
Cepat!

431
01:23:49,325 --> 01:23:52,025
Salah saya apa, Pak Polisi?

432
01:23:52,116 --> 01:23:54,616
Diam! Angkat tanganmu!

433
01:23:59,040 --> 01:24:01,040
Dagu, ikat dia!

434
01:24:20,815 --> 01:24:23,015
Sekarang, bawa saya keluar!

435
01:24:28,805 --> 01:24:31,305
Luar biasa.

436
01:30:01,991 --> 01:30:05,190
Apa-apaan ini?! Dagu!

437
01:30:05,345 --> 01:30:07,345
Dia kurang tanggap.

438
01:30:07,559 --> 01:30:10,559
Bangsat, anjing! Kenapa?!

439
01:30:10,943 --> 01:30:13,943
Sudahlah. Sebentar lagi case (kasus) ini
akan beres.

440
01:30:14,127 --> 01:30:16,827
Sebentar lagi semuanya juga akan..

441
01:30:17,452 --> 01:30:19,252
- Loe gak bisa keluar dari sini.
- Diam!

442
01:30:19,424 --> 01:30:22,424
Loe pikir gampang masuk ke sini
tanpa ketahuan?!

443
01:30:22,780 --> 01:30:24,780
Loe pikir kita bodoh apa?

444
01:30:25,208 --> 01:30:28,208
Gua sengaja nunggu lu dari tadi.
Semua juga nunggu.

445
01:30:28,474 --> 01:30:30,474
Biar bisa nangkap lu.

446
01:30:30,852 --> 01:30:33,452
Sayang tidak berhasil.

447
01:30:33,518 --> 01:30:39,018
Belum tentu. 18 anak buah loe,
sudah jadi bangkai sekarang.

448
01:30:39,094 --> 01:30:40,594
Tambah mobil loe.

449
01:30:40,903 --> 01:30:43,303
Mendingan lu nyerah deh.

450
01:30:46,527 --> 01:30:49,526
Pasukan lu cuma sedikit, tahu nggak?

451
01:30:50,894 --> 01:30:52,894
Pasukan gua lebih banyak, boss.

452
01:30:53,165 --> 01:30:57,165
Gue cuma butuh satu butir peluru untuk
nembak batok kepala lu, tahu nggak?

453
01:30:58,332 --> 01:31:00,832
Lu gak tahu kalau lu udah mati?

454
01:31:01,859 --> 01:31:04,359
Mati setelah Reza telpon gua.

455
01:31:07,893 --> 01:31:11,893
Kenapa, lu kaget?
Dengar namanya? Ya?

456
01:31:13,225 --> 01:31:17,225
Reza dan teman-temannya yang berdasi itu
gak pernah bilang "nggak" ke gua.

457
01:31:20,483 --> 01:31:24,872
Gua tahu apa yang harus gua bayar,
dan berapa..

458
01:31:25,106 --> 01:31:28,746
Sementara loe, bisa gua korting.

459
01:31:29,053 --> 01:31:32,051
Dan ini bukan persoalan ngabisin gua.

460
01:31:32,048 --> 01:31:35,748
Tapi lu dikirim buat mampus.
Mati lu!

461
01:31:37,252 --> 01:31:41,712
- Anjing, bangsat!
- Babi lu!

462
01:31:41,866 --> 01:31:45,666
Dengar gua! Lu bakalan gak dianggap!

463
01:31:45,726 --> 01:31:49,226
Enggak!
Lu cuma bisa lihat ke atas!

464
01:31:49,887 --> 01:31:54,287
Lu pikir begitu ini semua selesai,
lu bakalan dapat ksatria satya lencana?!

465
01:31:54,465 --> 01:31:57,897
Jadi pahlawan?!
Enggak, kampret!

466
01:31:58,049 --> 01:32:00,848
Lu bakalan dikejar peluru nyasar lu.

467
01:32:00,846 --> 01:32:04,846
Lu gak bisa tidur lu, hah?
Nafas lu disekap bantal!

468
01:32:05,490 --> 01:32:08,989
Karir lu abis!
Tinggal tunggu waktu!

469
01:32:10,777 --> 01:32:12,777
Anjing!

470
01:32:13,672 --> 01:32:16,471
Diam.

471
01:33:29,368 --> 01:33:32,868
Teman-teman, silakan kembali ke
kamar masing-masing.

472
01:33:34,539 --> 01:33:36,939
Semua sudah selesai.

473
01:33:44,008 --> 01:33:47,507
Dia udah tahu suatu saat nanti akan
ada orang yang jatuhin dia.

474
01:33:47,534 --> 01:33:49,614
Ini kuncinya.

475
01:33:49,613 --> 01:33:52,513
Ini akan nunjukin siapa aja
yang masuk dalam daftar hitam.

476
01:33:53,825 --> 01:33:56,625
Gak semua orang yang lu
kenal itu busuk, Ram.

477
01:33:56,779 --> 01:33:58,779
Lu kasih ke Bunawar.

478
01:33:58,825 --> 01:34:00,825
Dia orangnya baik.

479
01:34:33,189 --> 01:34:35,189
Buka pintu!

480
01:34:39,162 --> 01:34:41,162
Jalan terus.

481
01:34:41,266 --> 01:34:43,266
Ikut gua.

482
01:34:44,557 --> 01:34:47,957
Gue yakin bisa nyelamatin loe
di dunia ini..

483
01:34:49,417 --> 01:34:51,417
Ngeluarin lu..

484
01:34:52,222 --> 01:34:55,622
Tapi bisa gak loe nyelamatin
gue di luar sana?

485
01:34:57,095 --> 01:35:02,393
Polisi akan ke sini.
Dan mereka akan ngancurin ni tempat.

486
01:35:02,587 --> 01:35:05,786
Kita sudah menghilang,
begitu mereka sampai.

487
01:35:08,338 --> 01:35:10,338
Terus, ngapain tinggal?

488
01:35:10,436 --> 01:35:13,136
Sama alasannya kenapa lu
pake tu seragam.

489
01:35:15,336 --> 01:35:17,336
Karena pas.

490
01:36:17,503 --> 01:36:27,502
This sub is presented by:
Liliyana, for kucing_gaul (Nakashima Tadayoshi)
akumenang.com