Tower of God 3 - 155 Translations

 Tower of God 3 - 155 Translations


Pocket: Gate opens in 01:52

Khun: Even though you are one of the Great Ones, I’m not gonna kneel for you.

Khun: Right now, I’m here to make a deal with you // under equal conditions.

Khun: Like I said, I’m here to represent Baam.

Khun: I’m asking you to hear out his proposal.

Khun’s Pocket: I’ll hold down the Family Head by stalling before heading over with Andorssi. Whatever you do, don’t wait for us, do whatever it takes to get out.

Khun’s Pocket: Once the Gate opens, don’t even look back, run for it.

Baam: Khun-ssi…?

Andorssi: That damn liar… // What are you planning now?


Traumerei: Very well. I care not what happens outside,
Traumerei: But if you are here to relay to me what the Irregular desires, // I shall hear it.

Traumerei: However -
Traumerei: If you speak nonsense, // You will be dropped immediately into the Lo Po Bia Mothership Grand Aquarium.

Traumerei: It just so happens that I’ve released a rather hungry creature in there this morning. // He’ll be happy to meet you.

Khun: Scary… // But -

Khun: Also… fun.

Khun: Alright. I’ll get right to the point.
Khun: It is the common consensus that nobody that’s signed up to this competition, Baam himself included, actually wants a marriage.

Khun: This game is already a bust. // As such, I am here as their representative to offer a game for you.
Khun: If I win this game, would you call off the wedding and let us go?


Traumerei: No.

Traumerei: With that, as you have wasted my time with some nonsense,
Traumerei: I will be dropping you in the mothership’s Grand Aquarium…

Khun: Wait!! // Hear me out here about the game!
Khun: I’m so glad I normally keep this in my Lighthouse!

Khun: … A chess board?

Khun: Chess.
Khun: I read in the history books how during the Grand Voyage of the Ten Family Heads,
Khun: at least for this game, you were better than the tactician Gustang

Khun: Play chess with me.
Khun: 5 seconds per move. Speed chess.


Khun: If you defeat me before the gate closes, I’ll give up.
Khun: But if I manage to hold my ground until then, let us go.

Traumerei: And why should I play chess with a mere creature?
Khun: What, feeling scared?
Traumerei: I merely lack motivation.
Traumerei: I would be giving you the honor of playing chess with me, yet I would gain nothing from you.

Khun: Well, it wouldn’t be a total loss. // Actually, we’re also trying to get some intel
Khun: from an insider among the Lo Po Bia family before we get out of here.

Khun: He’s the one who said he’d open the gate for us in a little bit.
Khun: Said the gate would be open for 3 minutes before closing.

Khun: He seems to be in cahoots with the FUG and the Po Bidau family.
Traumerei: … Why are you telling me this?

Khun: Don’t you wanna find out who can actually control the gate to this hotel that you own?


Khun: You see, I don’t like having us being used by them. // If you win this match, I’ll cooperate in helping you find your traitors. // If we cooperate, you’ll not only find the traitor but the ones enabling him too.

Khun: So let’s play some speed chess before the gate opens on this screen.

[ Chess starts | 2 Minutes Later - Gate Opens | 5 Minutes Later - Gate Closes
Khun: My win condition will be to keep up the pace in chess until the gate closes or I win.

Khun: And no getting up once the game starts. That’s a game over.

Khun: If I win, give up chasing Baam’s crew // and let us go.

Khun: If you win before the gate closes, I’ll go along with Baam’s marriage without resistance.
Khun: I think that’s a pretty good deal for you, no?

Khun: That is, if you think you can beat me before the gate closes.
Khun: Please, take the deal…!

Khun: I know you would never dodge a game of chess with anyone…!!


Traumerei: Very well.
Traumerei: I shall play chess with you.

Traumerei: I shall not move until the game is set.

Khun: He took the deal...!

Traumerei: But the capture of the traitor is a family matter. // Whether you win or lose, we shall capture them,
Traumerei: and if you interfere in any way during that process, this match will be forfeit.

Khun: Well… Alright. Sure then.

Khun: Then at 2 minutes before the gate opens on the Lighthouse screen
Khun: The game will start.


Pocket: Gate opens in 00:53

Holan: Damn…
Holan: These-

Holan: Damned monsters!!

Shilial: Holan down in one hit…!
Shilial: He’s the strongest among the Hatchlings…!

Shilial: He may be more…

Baam: We have to go, Yuri-nuna!! // The gate!!
Yuri: The gate?!

Shilial: …more useful than I thought.


Baam: We need to hurry!

Andorssi: Achoo-

Pocket: Gate opens in 00:35

Shilial: 30 seconds left
Shilial: until the gate opens.

Baam: Run for the gate, Yuri-nuna!!
Yuri: What?

Shilial: If you will, please,
Shilial: Father..!!


Shilial: Let’s go!!

Khun: So, Mister Family Head Lord.
Khun: There’s something I don’t quite get as someone from one of the Ten Families myself. // Things have been going good among us Ten Families until now.

Khun: Why are we fighting all of a sudden?
Khun: Can’t we just keep getting along like we did before?


Khun: If we just stop fighting the war, everything will be fixed.

Traumerei: It is impossible.

Khun: He didn't say he didn’t “want” to, he said “it is impossible”.
Khun: Is he implying this is not a war he could stop even if we wanted to?

Khun: As expected… This war wasn’t started by the Lo Po Bia Family.

Khun: Oh?

Khun: The princesses are here. // Looks like they’re also escaping once the gate opens.
Khun: If they’re going that far to avoid marriage, // as the father, shouldn’t you reconsider?


Khun: Woah -
Khun: That actually does look a bit dangerous.

Khun: They’re his own daughters, but he doesn’t even care.
Khun: Well, I suppose that’s typical of one of the Ten Family Heads.

Khun: Also, why do you want to have Baam be your successor so badly
Khun: You even try to make a bride out of a Princess of Zahard ?

Khun: Baam did get a lot stronger, // But he’s not strong enough to defeat a Family Head yet.
Khun: What role do you want him to serve in this war?

Traumerei: You continue to ask pointless questions.
Traumerei: Do you not know the rules of chess?

Khun: Actually, you see, Po Bidau Gustang also wants to have Baam.
Khun: That’s why he’d come here in person, and sent me too. // And you know, he told me something strange.


Khun: He told me the “history of the past” we know is false.
Khun: I saw a strange book back there.

Traumerei: Do you know about someone named “Icarus?

Traumerei: … Well…

Traumerei: I don’t “recall”

Traumerei: that name.

Khun: This is the first time he looked at me since the game of chess started.
Khun: … There has to be something…


Khun: I’m playing as defensively as I can to stall for time
Khun: But he’s demolishing my defenses precisely and methodically.

Khun: We’re playing at an insanely fast pace, but he’s incredibly accurate. // He’s making moves I can’t understand.
Khun: He makes the strangest moves
Khun: But they’re turning out to be strong and concise.

Khun: I’ll lose.

Khun: At least at this rate…

Khun: I can’t… Wait…


Khun: I won’t even last at this rate.

Khun: I guess
Khun: in a match against a Family Head

Khun: I was never going to last 5 minutes, was I…?!

Pocket: Gate opens in 00:30

Shilial: Let’s go!!


Pocket: Gate opens in 00:15

Yuri: What the hell!?
Yuri: Snakes?!

Baam: Hurry, Yuri-nuna!! // The gate’s opening soon! We have to run!!
Yuri: What?!
Baam: I’ll explain later!! Move!!

Tiara: The gate’s opening? For real!?
Tiara: The gate is opening?

Tiara: Do you think I came here all this way,

Tiara: Just to let you slip away?!

Shilial: IYAAAAAAAAA




Snake: Keuk..!
Tiara: What incredible power…!!
Tiara: What… is this thing…!

Pocket: Gate opens in 00:00

Baam: The Gate’s open!!
Lilial: A Warp Ship’s coming out!

Pocket: Gate closes in 03:00

Lilial: I think we have to get on that!

Lilial: Hurry!!


Pocket: Gate closes in 03:32

Rak: Why’d you stop, Black Turtle!!

Baam: Well… Khun-ssi and Andorssi-ssi aren’t here yet…!
Rak: They’re coming later!
Baam: Still!!

Rak: Don’t be so slow!!
Rak: These days even NewTube videos are considered long if they’re over a minute!

Baam: Ah. OK.

Pocket: Gate Closes in 02:00


Yuri: You guys go on ahead onto that Warp Ship!
Baam: What? What about you, Yuri-nuna?!
Yuri: I’ll hold it off the best I can until the gate closes! // I’ll go in on my own!
Baam: That’s dangerous!
Yuri: Don’t worry! Who do you take me for?

Yuri: Snake! You go with them too!
Snake: But that fish will..
Yuri: I said I got it!

Yuri: I’m her opponent. // Now go!
Snake: Under..stood!
Snake: I’ll let go..!

Pocket: Gate Closes in 01:31


Yuri: You look so ugly now.
Yuri: Are you willing to end up looking like this just to get Baam?

Yuri: You really are-
Yuri: If I unleash my max power, I just might!!
Yuri: What a stubborn woman!!


Yuri: Tch!!
Yuri: Is this how you get out of it this time too..!


Tiara: Tch..!
Tiara: That dumb woman!! I had her…!

Pocket: Gate closes in 00:45

Tiara: I still have time…!!

Tiara: Since I don’t have a ship, I’ll take some damage,
Tiara: But if I go in now…!

Tiara: This aura…!

Tiara: The Family Head…!!



Matte: Princess! // Apologies for missing them!

Matte: Princess…! Are you alright?
Tiara: … Yes Matte.

Tiara: Let’s get out of here.

Traumerei: Checkmate.

Traumerei: This is the end.
Traumerei: You may be of some skill for a Regular,

Traumerei: But still disappointing.


Traumerei: The gate is still open,
Traumerei: And I’ve won, so I shall take my leave to take everything.

Traumerei: As promised, the wedding shall commence immediately.
Traumerei: I hope you find pleasure in seeing your friend’s resentful eyes.

Traumerei: For those who lose the game // only win disappointment.



Traumerei: What?

Traumerei: The gate
Traumerei: is closed.

Traumerei: It is not as the screen displayed.

Traumerei: There’s… nobody here.

Khun: Yep. You aren’t seeing things.
Khun: The people you saw on the screen aren’t here, nor is the gate open.


Khun: Even before the chess game was over,
Khun: The gate had already closed.

Traumerei: There should still be time left?

Khun: Ah, I lied to you. // The gate opened right after we started playing. Baam’s crew would have gotten out as soon as the Gate opened.

Traumerei: Then the feed on the Lighthouse…?

Khun: The scene you saw on my Lighthouse
Khun: Was delayed by 2 minutes. // I wanted you to not pay attention to what’s going on outside the door,

Khun: So I had the feed played to distract you.

Khun: My win condition was to last 4 minutes.

Khun: You remember, right? // My win condition wasn’t to last 5 minutes,

Khun: but to not lose “until the gate closes”.

Khun: I may have lost the game of chess

Khun: But victory


Khun: Is mine, don’t you think?

Traumerei: You think you won…?
Traumerei: You fool.

Traumerei: I said that the traitor shall be captured whether you win or lose,
Flashback Traumerei: But the capture of the traitor is a family matter. // Whether you win or lose, we shall capture them,
FB Traumerei: and if you interfere in any way during that process, this match will be forfeit.
Traumerei: And I said if you interfere in any way during the process, the match will be forfeit.
FB Khun: Well… Alright. Sure then.

Traumerei: If you were going to fool someone with your tongue, you should have kept your ears open too.
Traumerei: Do you really think I had no knowledge
Traumerei: of the traitor’s existence and the escape plan?


Khun: … What?
Traumerei: I already knew who the traitor was, and I was relayed your escape plan all along.
Traumerei: The reason I let you go even though I knew you were escaping // was to ascertain the traitors’ movements.

Traumerei: While you were obsessing over your match with me,
Traumerei: The Branch Family heads aboard the mothership were sent to capture the traitor and your friends.

Traumerei: As you promised, if you interfere in the matter, the match is forfeit anyway,
Traumerei: And if you do not, your escape will fail.
Traumerei: This is yet another
Traumerei: checkmate.


Traumerei: Despite knowing all of this from the start // I played along with your little games as a Family Head
Traumerei: simply for the sake of my enjoyment.

Traumerei: Trying to escape the inevitability of my will // You antagonize me, scheme behind my back, struggle, lie to me
Traumerei: Find love among the creatures you are.

Traumerei: Yet you fail. // You fail to escape me, and you despair as a result.
Traumerei: I enjoy watching that.

Khun: This fucker…
Traumerei: The likes of you-

Khun: He’s the most twisted person I’ve ever seen…!