Jarhead: Law of Return (2019)

1
00:00:00,010 --> 00:00:15,777
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
akumenang.com

2
00:00:46,981 --> 00:00:48,881
Ini Sersan Gunnery Dave Torres,

3
00:00:48,883 --> 00:00:51,583
pemimpin tim M-SOT dari Batalyon Besar Marinir Kedua

4
00:00:51,585 --> 00:00:54,353
berbasis di Camp Lejeune, North Carolina.

5
00:00:54,355 --> 00:00:57,389
Pada 5 Juni 2018, aku membawa tim beranggotakan enam orang

6
00:00:57,391 --> 00:00:59,658
pada misi ekstraksi tujuan khusus

7
00:00:59,660 --> 00:01:02,261
ke pabrik opium di Distrik Nad-e Ali

8
00:01:02,263 --> 00:01:05,030
Provinsi Helmand di Afghanistan barat daya,

9
00:01:05,032 --> 00:01:08,333
Pergi!  Di mana intelijen menunjukkan sandera,

10
00:01:08,335 --> 00:01:11,603
seorang profesor dari Universitas Amerika, ditahan.

11
00:01:11,605 --> 00:01:14,907
Operasi militer oleh Highlander dari Divisi Marinir Pertama

12
00:01:14,909 --> 00:01:17,443
tadi malam melunakkan target.

13
00:01:17,445 --> 00:01:20,612
Masih ada perlawanan.

14
00:01:22,716 --> 00:01:24,583
Aku menempatkan kita pada jam yang ketat.

15
00:01:24,585 --> 00:01:27,853
Lima menit ... masuk, keluar, selesai.

16
00:01:27,855 --> 00:01:29,621
RPG!

17
00:01:31,959 --> 00:01:34,626
Seperti yang kita dapatkan dalam 20 meter dari benteng musuh,

18
00:01:34,628 --> 00:01:36,962
seorang pejuang di pintu diperingatkan akan kehadiran kita.

19
00:01:36,964 --> 00:01:39,131
Sersan Staf Paulson dan aku terlibat,

20
00:01:43,370 --> 00:01:45,003
Kosongkan pintu itu!

21
00:01:56,450 --> 00:01:59,785
Aku menarik Sersan Paulson ke dalam pabrik setelah dia menembak musuh,

22
00:01:59,787 --> 00:02:02,421
dan memanggil tim medis, yang mulai triase.

23
00:02:02,423 --> 00:02:05,791
Ada lembaran plastik yang tergantung di langit-langit, menutupi aula.

24
00:02:19,140 --> 00:02:22,908
Misi untuk operasi rahasia ini bergantung pada tindakan dan kecepatan yang agresif.

25
00:02:22,910 --> 00:02:25,944
Semua orang di kepolisian tahu keamanan pribadi adalah risiko besar.

26
00:02:49,937 --> 00:02:52,938
Setelah granat meledak dan menghancurkan segalanya,

27
00:02:52,940 --> 00:02:55,874
Aku memanggil, mencoba untuk menentukan lokasi sandera.

28
00:02:55,876 --> 00:02:58,944
Johnson dan Razor menyediakan bantuan dan melibatkan musuh.

29
00:03:21,202 --> 00:03:23,635
Setelah menemukan sandera, tim membersihkan ruangan,

30
00:03:23,637 --> 00:03:25,404
memastikan semuanya aman,

31
00:03:25,406 --> 00:03:27,873
dan kita mengantar Profesor Byers ke situs ekstraksi.

32
00:03:31,645 --> 00:03:33,779
Turun! Man down!

33
00:03:36,183 --> 00:03:39,218
Jalan! Jalan! Jalan! Ayo keluarkan dia!

34
00:03:39,220 --> 00:03:43,021
kita menyandera sandera dalam penerbangan 30 menit kembali ke Bagram Airfield.

35
00:03:43,023 --> 00:03:45,490
Dia dinyatakan meninggal pada saat kedatangan,

36
00:03:45,492 --> 00:03:47,726
bersama dengan Sersan Staf Steven Paulson.

37
00:03:54,235 --> 00:03:56,501
Misi berat.   Ya, tuan.

38
00:03:56,503 --> 00:03:58,937
Staf Sersan Paulson membayar pengorbanan tertinggi.

39
00:04:04,111 --> 00:04:06,178
dan kau, Goni?   Berapa harga yang kau bayar?

40
00:04:07,615 --> 00:04:08,947
Semua baik-baik saja, tuan.

41
00:04:13,454 --> 00:04:16,088
kita telah berperang selama 18 tahun.

42
00:04:16,090 --> 00:04:18,023
kau telah mengisi dan mengeksploitasi

43
00:04:18,025 --> 00:04:20,792
dari misi operasi yang lebih khusus daripada yang terlihat adil.

44
00:04:20,794 --> 00:04:22,894
kau telah banyak berkorban untuk negaramu.

45
00:04:22,896 --> 00:04:27,099
Sial, Korps Marinir kehabisan pita aksi-pertempuran untuk memberimu.

46
00:04:27,101 --> 00:04:30,302
Kau lima bulan lagi dari ambang pensiun 20 tahun.

47
00:04:32,039 --> 00:04:34,106
Singkirkan kemaluanmu dari tanah dan pulanglah.

48
00:04:34,108 --> 00:04:36,608
Dan melakukan apa, tepatnya, tuan?

49
00:04:36,610 --> 00:04:38,810
Tas belanjaan di Kroger?

50
00:04:38,812 --> 00:04:40,512
Bekerja di lorong saluran air di Home Depot?

51
00:04:43,250 --> 00:04:45,217
kau adalah seorang agen MARSOC.

52
00:04:45,219 --> 00:04:47,953
Mungkin ahli taktik unit kecil terbaik yang pernah kumiliki.

53
00:04:47,955 --> 00:04:51,757
Operasi Perang Khusus membayar uang yang layak untuk orang-orang sepertimu.

54
00:04:51,759 --> 00:04:55,093
Aku dapat melakukan beberapa panggilan telepon. aku tidak mendaftar untuk uang, Pak.

55
00:04:55,095 --> 00:04:57,162
Itu metrik yang salah untuk mengukur apa yang kita lakukan.

56
00:04:58,932 --> 00:05:00,198
Aku akan bertahan.

57
00:05:03,437 --> 00:05:05,971
Oke, Goni. Baiklah.

58
00:05:05,973 --> 00:05:09,241
Aku mengirimmu dan timmu ke misi pelatihan exfil

59
00:05:09,243 --> 00:05:13,145
dengan Angkatan Udara Israel, Unit Komando 5101.

60
00:05:13,147 --> 00:05:15,113
Shaldag?

61
00:05:15,115 --> 00:05:17,149
Itu benar. Dataran Tinggi Golan, Israel.

62
00:05:21,522 --> 00:05:24,456
Apakah kau mengusirku, Pak?

63
00:05:24,458 --> 00:05:27,059
Gila, kau masih punya waktu lima bulan lagi,

64
00:05:28,529 --> 00:05:30,762
Mudah saja. Keluar dari perang ini hidup-hidup.

65
00:05:40,641 --> 00:05:43,375
Karena perhatian dunia tampaknya bergeser dari Afghanistan

66
00:05:43,377 --> 00:05:45,811
ke hot spot Timur Tengah lainnya, Suriah,

67
00:05:45,813 --> 00:05:49,448
di mana perang saudara berdarah telah berkecamuk selama tujuh tahun.

68
00:05:49,450 --> 00:05:52,384
Kantor Hak Asasi Manusia PBB

69
00:05:52,386 --> 00:05:55,120
memperkirakan hampir 5.000.000 orang telah mati

70
00:05:55,122 --> 00:05:57,556
sejak konflik dimulai.

71
00:05:57,558 --> 00:05:59,858
Para ahli mengatakan   jumlah korban tewas telah dibuat

72
00:05:59,860 --> 00:06:02,828
bencana kemanusiaan yang sedang dihadapi dunia ...

73
00:06:02,830 --> 00:06:06,365
Israel dan Iran saling menatap ke bawah ke seberang bentangan Suriah ...

74
00:06:06,367 --> 00:06:09,701
Jadi, inilah pesan aku kepada para penguasa Iran:

75
00:06:09,703 --> 00:06:13,472
Rencanamu untuk menghancurkan Israel akan gagal.

76
00:06:13,474 --> 00:06:16,241
Damaskus mengklaim   pertahanan udara Suriah

77
00:06:16,243 --> 00:06:19,544
berhasil mencegat rudal Israel yang bermusuhan.

78
00:06:19,546 --> 00:06:23,682
Israel akan melakukan apa pun yang harus dilakukan

79
00:06:23,684 --> 00:06:27,552
untuk mempertahankan negara kita dan untuk membela rakyat kita.

80
00:06:43,337 --> 00:06:47,339
Iron Dome Israel mencegat semua kecuali beberapa roket musuh.

81
00:06:47,341 --> 00:06:51,777
Para ahli yakin milisi Islam Syiah yang didukung Iran berada di belakang serangan itu,

82
00:06:51,779 --> 00:06:54,513
Seperti banyak bagian dari Dataran Tinggi Golan Suriah

83
00:06:54,515 --> 00:06:57,282
dekat dengan garis gencatan senjata Israel telah jatuh

84
00:06:57,284 --> 00:06:59,618
di bawah kendali pro-Assad, dengan Brigade Kebebasan Golan

85
00:06:59,620 --> 00:07:02,187
punya kehadiran terkuat di daerah tersebut.

86
00:07:02,189 --> 00:07:06,124
♪ Dibuat menjadi legenda ♪

87
00:07:48,902 --> 00:07:51,069
Masuk ke dalam, sayang.

88
00:07:51,071 --> 00:07:52,871
Ini malam terakhir liburan kita.

89
00:07:54,074 --> 00:07:55,574
beriku waktu lagi.

90
00:07:57,744 --> 00:07:59,744
Satu menit lagi. Satu menit.

91
00:08:22,035 --> 00:08:23,568
Dan ini sangat mudah!

92
00:08:27,808 --> 00:08:30,709
Dan itu keluar dari sini!

93
00:08:30,711 --> 00:08:32,744
Itu home runnya yang ke-27 ...

94
00:09:10,918 --> 00:09:12,384
Semuanya baik-baik saja, sayang?

95
00:09:15,889 --> 00:09:17,489
Ya. Semuanya baik.

96
00:09:18,825 --> 00:09:21,393
Kembali tidur. Bukan hal besar.

97
00:09:25,499 --> 00:09:27,232
Jangan berbohong padaku.

98
00:09:27,234 --> 00:09:29,167
Aku tidak berbohong padamu.

99
00:09:30,537 --> 00:09:32,504
Aku akan menemuimu untuk makan siang.

100
00:09:34,775 --> 00:09:36,775
Aku akan berada di Tel Aviv.

101
00:09:38,412 --> 00:09:40,812
Penerbangan berangkat dari Eilat jam 8 pagi besok.

102
00:09:45,919 --> 00:09:48,987
Lalu ... Aku akan menemuimu untuk makan siang di Tel Aviv.

103
00:09:53,794 --> 00:09:55,727
Bercinta denganku.

104
00:09:55,729 --> 00:09:57,762
sayang, aku tidak bisa. aku tidak punya waktu.

105
00:09:59,132 --> 00:10:00,832
Itu tidak pernah menghentikanmu sebelumnya.

106
00:10:18,452 --> 00:10:21,653
Ayolah. kau tidak bisa menolakku. Berhenti mencoba.

107
00:10:21,655 --> 00:10:24,322
Kau tahu aku tidak bisa menolakmu.

108
00:10:24,324 --> 00:10:26,191
Aku sangat mencintaimu.

109
00:10:27,928 --> 00:10:31,062
Tidak ada strategi militer tentang cara menangani

110
00:10:31,064 --> 00:10:33,965
dengan pengaruh Iran dan Rusia.

111
00:10:33,967 --> 00:10:36,234
Aku pikir diplomasi akan gagal.

112
00:10:36,236 --> 00:10:39,638
Assad, untuk semua tujuan politik, telah memenangkan perang saudara.

113
00:10:39,640 --> 00:10:42,841
Damaskus akan jatuh ke tangan Moskow dan Iran,

114
00:10:42,843 --> 00:10:45,477
yang akan menjadi mimpi buruk total bagi negara Yahudi

115
00:10:45,479 --> 00:10:47,612
dan, dengan proxy, Amerika Serikat.

116
00:10:47,614 --> 00:10:50,482
Kita harus mencegah ini dengan cara apa pun.

117
00:10:50,484 --> 00:10:52,751
Sekarang, permisi, aku harus tangkap

118
00:10:52,753 --> 00:10:54,853
inning pasangan terakhir dari game Red Sox-Yankees.

119
00:10:56,657 --> 00:10:58,556
Senator, ini putramu.

120
00:10:59,993 --> 00:11:02,260
- Ronan? - Ada apa, pak tua?

121
00:11:02,262 --> 00:11:04,329
Aku melakukan dengan baik. Senang mendengar darimu, Nak.

122
00:11:04,331 --> 00:11:06,364
Sudah terlambat. Apakah semuanya baik-baik saja?

123
00:11:06,366 --> 00:11:09,200
Semuanya sempurna. aku baru saja check-in.

124
00:11:09,202 --> 00:11:11,369
Kau melihat game Yankees-Red Sox?

125
00:11:11,371 --> 00:11:14,539
Oh, jangan katakan padaku apa yang terjadi. aku mendapatkannya di DVRku.

126
00:11:14,541 --> 00:11:17,976
- Jadi, apakah kau bersepeda? - Selalu. Selalu, Ayah.

127
00:11:17,978 --> 00:11:21,179
Aku rindu wahana musim panas kita.

128
00:11:21,181 --> 00:11:24,015
Nah, kau akan berada di sini dalam seminggu,

129
00:11:24,017 --> 00:11:27,152
dan aku kebetulan punya sepeda disetel dan menunggumu.

130
00:11:27,154 --> 00:11:29,915
Aku tak sabar untuk itu. kau akan dapat meluangkan waktu untukku?

131
00:11:30,891 --> 00:11:32,791
Aku tidak tahu

132
00:11:32,793 --> 00:11:35,827
Avigail ingin duduk dan berbicara politik denganmu di meja dapur.

133
00:11:35,829 --> 00:11:38,730
Dengar, itu sebabnya aku menelepon.

134
00:11:38,732 --> 00:11:39,964
Ayah...

135
00:11:42,035 --> 00:11:43,535
Kau akan menjadi kakek.

136
00:11:44,237 --> 00:11:46,204
Tidak ada apa-apa?

137
00:11:46,206 --> 00:11:48,006
Tidak ada apa-apa.

138
00:11:48,008 --> 00:11:51,342
Wow. Itu berarti aku semakin tua.

139
00:11:51,344 --> 00:11:53,244
Kau tua. Menghadapinya.

140
00:11:53,246 --> 00:11:54,879
Pergi bercinta sendiri.

141
00:11:54,881 --> 00:11:57,382
Aku juga mencintaimu.

142
00:11:57,384 --> 00:11:59,084
Bagaimana kabar istri baru?

143
00:11:59,086 --> 00:12:01,686
Aku tahu. Dia terlalu muda untukku.

144
00:12:01,688 --> 00:12:03,855
Dia tidak terlalu muda, Ayah,

145
00:12:03,857 --> 00:12:05,890
dia terlalu cantik untukmu.

146
00:12:05,892 --> 00:12:08,093
Apakah kau tahu itu, eh,

147
00:12:08,095 --> 00:12:10,462
lima tahun lalu hari ini kita menguburkan Ibu?

148
00:12:11,364 --> 00:12:13,431
Ya. Ya aku tahu.

149
00:12:13,433 --> 00:12:15,166
Dia menjalani kehidupan yang baik, bukan?

150
00:12:16,103 --> 00:12:17,635
Lebih baik daripada kebanyakan.

151
00:12:19,005 --> 00:12:21,239
Dia akan sangat bangga padamu, Nak.

152
00:12:21,241 --> 00:12:24,776
Mookie Betts menghancurkan bola lengkung gantung

153
00:12:24,778 --> 00:12:28,713
untuk memukul homer tiga-lari di kesembilan untuk memenangkannya.

154
00:12:28,715 --> 00:12:30,448
Aku mencintaimu Ayah!

155
00:12:39,226 --> 00:12:43,928
♪ Tersesat di saat tersesat di saat ini ♪

156
00:12:43,930 --> 00:12:48,633
♪ Aku ingin merasakan kebebasan. Kau harus merasakan kebebasannya

157
00:12:48,635 --> 00:12:53,104
♪ Aku mendengarkan detak jantungmu. Kau mendengarkan detak jantungmu ♪

158
00:12:53,106 --> 00:12:55,273
♪ Aku akan membiarkan semuanya pergi ♪

159
00:12:55,275 --> 00:12:57,609
♪ Kau harus membiarkan semuanya pergi ♪

160
00:12:57,611 --> 00:13:00,512
♪ Biarkan cahayanya bersinar ... ♪

161
00:13:01,915 --> 00:13:04,382
Hei. Dave Torres.

162
00:13:06,052 --> 00:13:08,386
Selamat datang di Israel. Ikuti aku.

163
00:13:10,323 --> 00:13:12,624
♪ Biarkan momennya pergi ♪

164
00:13:12,626 --> 00:13:15,860
♪ Aku ingin terbang ♪

165
00:13:17,430 --> 00:13:19,931
♪ Aku ingin merasakannya

166
00:13:19,933 --> 00:13:22,233
♪ Keluarlah dari jalanku ♪

167
00:13:22,235 --> 00:13:25,036
♪ Aku merasakannya di jiwaku ♪

168
00:13:28,008 --> 00:13:31,342
♪ Ke mana jalan membawaku, aku hanya tidak tahu ♪

169
00:13:31,344 --> 00:13:34,813
♪ Aku ingin kehilangan kendali ♪

170
00:13:41,421 --> 00:13:43,521
♪ Aku ingin kehilangan kendali ♪

171
00:13:53,500 --> 00:13:56,401
♪ Aku tersesat saat tersesat di saat ini ♪

172
00:13:58,305 --> 00:14:01,906
♪ Aku ingin menjadi alasan. Kau harus menjadi alasan ♪

173
00:14:07,714 --> 00:14:09,781
♪ Oh, ke situlah Kita akan pergi ♪

174
00:14:09,783 --> 00:14:12,550
♪ Oh, ke situlah Kita akan pergi ♪

175
00:14:12,552 --> 00:14:17,021
♪ Biarkan cahaya bersinar di Biarkan kebebasan keluar ... ♪

176
00:14:17,023 --> 00:14:19,324
Sial, panas sekali seperti bola di sini.

177
00:14:19,326 --> 00:14:22,527
Ya, kau tahu apa yang mereka katakan ... dari penggorengan ke api.

178
00:14:22,529 --> 00:14:25,230
Bukan itu yang mereka katakan. Mereka berkata, "Keluar dari penggorengan, ke dalam api."

179
00:14:25,232 --> 00:14:27,832
Oh, apakah itu yang mereka katakan? Yah, bukan itu yang aku katakan.

180
00:14:27,834 --> 00:14:31,336
- Tempat apa ini? - Aku bisa memberitahu dirimu apa itu. Ini bukan Four Seasons.

181
00:14:31,338 --> 00:14:33,705
Itu adalah kamp tua Suriah dari Perang Enam Hari.

182
00:14:33,707 --> 00:14:35,707
Bagi kita, itu titik pertemuan.

183
00:14:35,709 --> 00:14:38,509
Helikopter akan berada di sini pada 0700.

184
00:14:38,511 --> 00:14:41,646
Itu dalam 62 menit. aku pikir itu hanya latihan.

185
00:14:41,648 --> 00:14:44,449
Ya, memang, tapi IDF ingin kita langsung masuk.

186
00:14:45,652 --> 00:14:47,518
"Berlatihlah seperti kau bertempur."

187
00:14:47,520 --> 00:14:49,120
Itu adalah kredomu, bukan?

188
00:14:52,492 --> 00:14:54,726
Di mana perlengkapan kita?

189
00:14:54,728 --> 00:14:56,327
Ayo kita cari tempat teduh dan bersiap.

190
00:14:58,732 --> 00:15:00,865
Kau tahu, dalam semua terburu-buru ini, aku ...

191
00:15:00,867 --> 00:15:02,667
Aku tidak menangkap namamu.

192
00:15:02,669 --> 00:15:04,335
Aku tidak memberikannya.

193
00:15:08,842 --> 00:15:11,509
♪ Aku ingin kehilangan kendali ♪

194
00:15:11,511 --> 00:15:15,079
♪ Biarkan cahaya bersinar di Biarkan kebebasan keluar ♪

195
00:15:15,081 --> 00:15:17,382
♪ Biarkan momennya pergi ♪

196
00:15:17,384 --> 00:15:19,951
♪ Aku ingin kehilangan kendali ♪

197
00:15:19,953 --> 00:15:24,455
♪ Biarkan cahaya bersinar di Biarkan kebebasan keluar ♪

198
00:15:24,457 --> 00:15:27,058
♪ Biarkan momennya pergi ♪

199
00:15:27,060 --> 00:15:29,761
♪ Aku ingin kehilangan kendali ♪

200
00:15:32,198 --> 00:15:36,234
Jadi, Johnson ... Kita tidak akan melakukan ini lagi, kan, Bene?

201
00:15:36,236 --> 00:15:39,203
Kita adalah, kita. kita akan melakukannya sampai aku dapat membungkus otak aku dengannya.

202
00:15:39,205 --> 00:15:42,206
Jadi Ayah seorang politisi dengan kesombongan serius.

203
00:15:43,276 --> 00:15:46,144
Buatan sendiri. Katolik dan bangga.

204
00:15:46,146 --> 00:15:48,079
Ibu seorang ibu. Ibu Yahudi yang baik.

205
00:15:48,081 --> 00:15:49,714
Ibu Yahudi yang luar biasa.

206
00:15:49,716 --> 00:15:51,950
Bagus. Seorang Yahudi dan seorang Katolik? Persetanku.

207
00:15:53,286 --> 00:15:54,886
Aku tahu. Gila kan?

208
00:15:54,888 --> 00:15:57,722
Perjalanan rasa bersalah pastilah dari grafik.

209
00:15:57,724 --> 00:15:59,390
Kukira Mom harus berusia 12 tahun

210
00:15:59,392 --> 00:16:02,160
untuk mendapatkan perhatian darah biru kita yang kaya dari Boston.

211
00:16:02,162 --> 00:16:04,462
- - Jadi, uh ...

212
00:16:06,066 --> 00:16:07,732
Ibu bertemu Ayah,

213
00:16:07,734 --> 00:16:10,401
Ayah mencelupkan sumbu ke Galilea, dan ...

214
00:16:10,403 --> 00:16:12,637
- Kita akan melakukan ini? Benarkah? - Datanglahmu.

215
00:16:12,639 --> 00:16:15,173
Sendok perak. Sekolah swasta. Limousine.

216
00:16:15,175 --> 00:16:17,508
Dan aku yakin kau menggedor bagian manis kau

217
00:16:17,510 --> 00:16:21,079
Vagina Liga Ivy dalam perjalanan kau untuk lulus cum laude dari MIT.

218
00:16:21,081 --> 00:16:23,014
Itu magna cum laude.

219
00:16:24,317 --> 00:16:26,217
"Magna cum-for-brain" lebih seperti itu.

220
00:16:27,921 --> 00:16:30,088
Siapa yang menyerahkan semua itu untuk membuat Aliyah

221
00:16:30,090 --> 00:16:32,056
dan menerbangkan jet untuk Israel.

222
00:16:32,926 --> 00:16:34,692
Itu hanya hukum pengembalian, bukan?

223
00:16:34,694 --> 00:16:36,027
Lebih dari seorang gadis Sabra?

224
00:16:38,698 --> 00:16:40,698
Kau tahu apa?

225
00:16:42,435 --> 00:16:44,702
Dia gadis yang baik.

226
00:16:44,704 --> 00:16:46,704
Baik. Anak yang baik.

227
00:16:46,706 --> 00:16:48,873
Dia harus memberi makan kau sebaik dia menidurimu.

228
00:16:48,875 --> 00:16:52,110
Tidak. Tidak. Lihat, itu masalahnya.

229
00:16:52,112 --> 00:16:54,779
Dia memberiku makan lebih baik daripada dia meniduriku.

230
00:16:54,781 --> 00:16:58,449
Semua pembicaraan tentang ibumu yang merokok dan istrimu membuatku kesal.

231
00:16:58,451 --> 00:16:59,817
Kau ingin berbicara tentang ibuku? Oh ya.

232
00:16:59,819 --> 00:17:01,419
Jangan lakukan itu. kau mendengarku?

233
00:17:02,522 --> 00:17:04,389
Di atas! Di atas!

234
00:17:04,391 --> 00:17:05,923
Apakah kau ingin menerbangkan tongkat aku hari ini?

235
00:17:12,832 --> 00:17:16,300
Hei, Gunny, kupikir ini dimaksudkan untuk menjadi pertunjukan latihan yang nyaman.

236
00:17:16,302 --> 00:17:18,369
apa-apaan ini, bos? Tentunya kita terlalu bagus

237
00:17:18,371 --> 00:17:20,671
untuk hal-hal "dua minggu ini, persiapkan kita untuk perang".

238
00:17:20,673 --> 00:17:22,907
Pelatihan tidak pernah berakhir, Sersan Fuckface.

239
00:17:22,909 --> 00:17:26,077
- Itulah yang aku pikir kau akan katakan. Terima kasih. - Aku menantikan

240
00:17:26,079 --> 00:17:29,213
mengejar pantat kelas-A di luar sana di Tel Aviv!

241
00:17:29,215 --> 00:17:32,016
Aku mendengar mereka gadis-gadis Israel,

242
00:17:32,018 --> 00:17:34,819
mereka mencintai mereka sedikit cokelat, kau tahu apa yang aku katakan?

243
00:17:34,821 --> 00:17:38,089
Johnson, kau sangat cantik, semua gadis Israel akan mencintaimu.

244
00:17:38,091 --> 00:17:40,224
- Dan saudara-saudara mereka juga. -

245
00:17:40,226 --> 00:17:42,827
Hei, aku cantik dan bangga, keparat!

246
00:17:42,829 --> 00:17:46,230
Ooh, la, la, la, la, la, la.

247
00:17:46,232 --> 00:17:48,232
Hai, Reza, ada berapa bahasa yang kau pakai sekarang?

248
00:17:48,234 --> 00:17:51,602
Biarku lihat. Uh, Inggris, Arab,

249
00:17:51,604 --> 00:17:55,273
Farsi, Kurdi, Prancis, dan Pashto kecil.

250
00:17:55,275 --> 00:17:58,709
Oh, kau tidak bisa bahasa Spanyol? Tidak Tapi penisku tidak.

251
00:17:58,711 --> 00:18:00,711
Oke, itu hal yang baik, ya?

252
00:18:04,050 --> 00:18:07,285
Hei, Gunny, apa yang dia katakan? Dia memanggilku fuckface? Sersan!

253
00:18:07,287 --> 00:18:09,787
Sersan, apa yang dia katakan? Apakah dia memanggilku fuckface?

254
00:18:09,789 --> 00:18:11,456
Kau adalah fuckface.

255
00:18:11,458 --> 00:18:13,791
Hei, Johnson, aku akan bercinta dengan wajahmu.

256
00:18:13,793 --> 00:18:15,860
Wajahmu sangat cantik,

257
00:18:15,862 --> 00:18:19,897
Aku akan bercinta di malam hari, aku bercinta di pagi hari, aku bercinta saat makan malam.

258
00:18:19,899 --> 00:18:22,233
Aku bangun di pagi hari, aku akan bercinta lagi. aku akan membalikkan wajah kau

259
00:18:22,235 --> 00:18:24,936
dan mencukurnya, memakai kembali janggut, maka aku akan bercinta lagi.

260
00:18:24,938 --> 00:18:26,671
Aku ingin sekali melihatnya, bung.

261
00:18:53,066 --> 00:18:55,633
- Halo? - Hei, Bella.

262
00:18:55,635 --> 00:18:58,236
- Ayah. - Ya, Ini aku, sayang.

263
00:18:58,238 --> 00:19:00,338
Aku selalu tahu itu kau.

264
00:19:00,340 --> 00:19:02,807
Kaulah satu-satunya yang menyebut telepon dinding.

265
00:19:02,809 --> 00:19:05,009
Aku punya sel, kau tahu.

266
00:19:05,011 --> 00:19:08,346
Nah, ini satu-satunya nomor yang aku programkan di ponselku, sayang.

267
00:19:10,483 --> 00:19:12,350
Apakah kau hampir selesai di sana?

268
00:19:12,352 --> 00:19:14,652
Ya. Hampir.

269
00:19:15,955 --> 00:19:17,989
Kau tahu, kau ... pernah ke sana ...

270
00:19:19,492 --> 00:19:22,126
seperti, seluruh hidupku.

271
00:19:22,128 --> 00:19:24,295
Aku tahu, sayang.

272
00:19:24,297 --> 00:19:26,864
Hanya lima bulan lagi. Lalu aku selesai.

273
00:19:26,866 --> 00:19:28,699
Kau melewatkan ulang tahunku lagi.

274
00:19:28,701 --> 00:19:31,969
Aku akan menebusnya untukmu. kita akan merayakan ketika aku kembali.

275
00:19:31,971 --> 00:19:34,105
Itu selalu ketika kau kembali.  Maafkanku, sayang.

276
00:19:35,542 --> 00:19:38,276
Kau akan pulang untuk kebaikan kali ini, kan?

277
00:19:38,278 --> 00:19:40,111
Ya. Untuk kebaikan.

278
00:19:40,113 --> 00:19:41,812
Janji?

279
00:19:41,814 --> 00:19:43,548
Aku janji.

280
00:19:43,550 --> 00:19:45,650
Baik, sayang.

281
00:19:45,652 --> 00:19:47,285
Te amo, Papá.

282
00:19:52,725 --> 00:19:54,225
Aku juga mencintaimu sayang.

283
00:20:15,815 --> 00:20:17,982
Siapa sih orang bodoh ini?

284
00:20:19,352 --> 00:20:22,720
Mereka satu, dua, tiga dan empat.

285
00:20:22,722 --> 00:20:25,389
- Oh ya? kita memanggilmu apa? - Lima.

286
00:20:25,391 --> 00:20:28,659
Persis. Ketika diplomasi gagal

287
00:20:28,661 --> 00:20:31,362
dan pemerintah aku tidak ingin memulai perang,

288
00:20:31,364 --> 00:20:33,898
panggilan mendarat di kakiku, dan kita diaktifkan.

289
00:20:35,368 --> 00:20:38,069
Nama dan pangkat kita ... Tidak penting.

290
00:20:38,071 --> 00:20:41,239
- Jenis barang Skull and Bones? - Ya tentu saja.

291
00:20:42,909 --> 00:20:44,609
Apakah ini permainanmu, Mayor Brodetsky?

292
00:20:47,046 --> 00:20:50,615
Ya, aku tahu namamu. Dan tidak ada nama yang duduk di seberang kita.

293
00:20:50,617 --> 00:20:53,117
Melaku, seorang Yahudi Ethiopia dari Beta.

294
00:20:53,119 --> 00:20:56,254
Sharhabi, seorang veteran Tepi Barat dan Jalur Gaza,

295
00:20:56,256 --> 00:20:58,889
dan putra pemilik restoran dari Haifa.

296
00:20:58,891 --> 00:21:01,592
Pardo, rekrutan terbaru kau dan lulusan Penn State,

297
00:21:01,594 --> 00:21:04,262
mengerjakan start-up di waktu luangnya.

298
00:21:04,264 --> 00:21:07,265
Dan Brener, yang paling pirang dari yang tidak ada nama,

299
00:21:07,267 --> 00:21:09,033
sebuah Ashkenazi kibbutznik dari Degania Bret.

300
00:21:10,770 --> 00:21:13,137
Ya, aku tahu sesuatu tentang mereka juga.

301
00:21:13,139 --> 00:21:15,072
Tapi aku tidak akan membuatmu bosan dengan mereka.

302
00:21:19,646 --> 00:21:22,380
Kerahasiaan adalah etos.

303
00:21:22,382 --> 00:21:25,816
Nama kita, seperti nama Tuhan, tidak bisa diucapkan.

304
00:21:25,818 --> 00:21:28,319
- Ini jalan kita. -

305
00:21:33,559 --> 00:21:36,260
Kau pikir kau brengsek, bukan?

306
00:21:36,262 --> 00:21:38,996
Baiklah, izinkan aku memberi tahu dirimu,

307
00:21:38,998 --> 00:21:40,431
Kita juga cukup bagus.

308
00:21:40,433 --> 00:21:41,999
Persetan, ya.

309
00:21:42,001 --> 00:21:43,901
Sekarang, apakah kau siap untuk berangkat?

310
00:21:43,903 --> 00:21:45,970
Atau apakah kau akan bermain "penis besar, penis besar"?

311
00:21:45,972 --> 00:21:48,506
- - Ini adalah permainan yang akan kalah.

312
00:21:51,944 --> 00:21:53,077
Kau tahu apa?

313
00:21:54,247 --> 00:21:55,379
Aku suka padamu.

314
00:21:56,582 --> 00:21:58,149
Panggil aku Asaf.

315
00:21:58,151 --> 00:22:01,986
- Tidak. aku suka Lima lebih baik. - Aku juga, kawan.

316
00:22:05,191 --> 00:22:07,358
Ayo pergi.

317
00:22:07,360 --> 00:22:09,994
Ayo kita tunjukkan pada para bajingan ini bagaimana Perampok Marinir Kedua melakukan sesuatu.

318
00:22:09,996 --> 00:22:11,395
- Boorah! - Boorah!

319
00:22:13,800 --> 00:22:17,435
Shepard One, aktifkan tindakan balasan elektronik

320
00:22:17,437 --> 00:22:20,104
dan kembali rute ke 130.

321
00:22:20,106 --> 00:22:22,840
Ubah serangan dari timur.

322
00:22:22,842 --> 00:22:25,810
Roger itu, Command.

323
00:22:25,812 --> 00:22:29,180
Mengirimkan koordinat penerbangan untuk komputer kau sekarang.

324
00:22:29,182 --> 00:22:31,549
Baiklah, ayo kita mulai menari.

325
00:22:31,551 --> 00:22:35,886
ayo kita membawanya. Naik ke ketinggian 14.000 kaki.

326
00:22:35,888 --> 00:22:39,724
Akan ditayangkan. Shepard One telah mencapai ketinggian serangan dan menerima koordinat.

327
00:22:39,726 --> 00:22:41,892
Rudal siap untuk menuntut target.

328
00:22:43,296 --> 00:22:44,595
Disiapkan untuk mogok.

329
00:22:56,042 --> 00:22:58,142
Target sudah mati.   Target sudah mati.

330
00:22:58,144 --> 00:23:01,512
Kerja bagus, Shepard One. Bawa keluar dari sana.

331
00:23:01,514 --> 00:23:04,081
Diterima. Shepard One mendorong kembali pada ketinggian rendah.

332
00:23:12,392 --> 00:23:14,458
S-200 misil darat-ke-udara.

333
00:23:15,995 --> 00:23:18,696
Shepard One, kita punya SAM yang masuk.

334
00:23:18,698 --> 00:23:22,767
090 dengan jarak 25 mil.

335
00:23:22,769 --> 00:23:25,536
Keluar dari sana dan lakukan tindakan balasan sekarang.

336
00:23:25,538 --> 00:23:29,206
Yesus Kristus. Rudal di udara. kita dilukis.

337
00:23:29,208 --> 00:23:31,609
Kepala. Singkirkan bola mata kau dari bajinganmu.

338
00:23:31,611 --> 00:23:33,611
Carilah itu!

339
00:23:33,613 --> 00:23:36,514
Rudal tunggal! Melacaknya! Temukan!

340
00:23:36,516 --> 00:23:39,850
Turun dan teruslah mengerem. Gulung ke kiri. aku ulangi, putar ke kiri.

341
00:23:39,852 --> 00:23:42,753
Gulung ke kiri!

342
00:23:42,755 --> 00:23:46,223
- Apakah ada kunci yang bagus? - Benar sekali. SAM membuat kita bola mata ke bajingan.

343
00:23:46,225 --> 00:23:49,427
DATANG PADA jam 5:00 dan tutup.

344
00:23:49,429 --> 00:23:51,862
Mundur! Bergeser dan berguling ke kanan!

345
00:23:53,099 --> 00:23:54,432
Istirahat kiri!

346
00:23:56,135 --> 00:23:57,501
Hancurkan benar!

347
00:24:01,774 --> 00:24:03,441
Kita tidak bisa mengguncangnya! kita tidak bisa mengguncangnya!

348
00:24:03,443 --> 00:24:05,376
Gulung ke kiri! Gulung ke kiri!

349
00:24:05,378 --> 00:24:07,311
Memutuskan. Sepuluh detik, dan itu ada pada kita.

350
00:24:07,313 --> 00:24:10,815
Menarik! Menarik! Menarik! Hidung ke langit!

351
00:24:14,220 --> 00:24:16,187
- Aktifkan program defensif. - Mengerjakannya.

352
00:24:19,625 --> 00:24:20,958
Flare dirilis.

353
00:24:27,266 --> 00:24:29,834
- Aku tertabrak! - Shepard One tertabrak.

354
00:24:29,836 --> 00:24:32,002
Shepard One, apa statusmu? Lagi.

355
00:24:32,004 --> 00:24:34,638
Shepard One akan turun. aku ulangi:

356
00:24:34,640 --> 00:24:37,341
Shepard One akan turun.

357
00:24:37,343 --> 00:24:39,944
Benny? Benny, bisakah kau mendengarku?

358
00:24:39,946 --> 00:24:41,145
- Benny! -

359
00:24:41,147 --> 00:24:43,247
WSO aku tidak merespons.

360
00:24:43,249 --> 00:24:45,015
Shepard One, keluarkan!

361
00:24:45,017 --> 00:24:46,650
Keluarkan, sobat!

362
00:24:52,492 --> 00:24:53,991
Shepard One telah terlontar.

363
00:25:50,149 --> 00:25:51,415
Richard Jackson.

364
00:26:00,326 --> 00:26:01,792
Tuhanku.

365
00:26:36,796 --> 00:26:39,463
Apa yang bisa kau ceritakan? Tepatnya.

366
00:26:39,465 --> 00:26:43,000
Sekitar pukul 07.00 pagi ini,

367
00:26:44,904 --> 00:26:49,773
F16 Mayor Jackson terkena roket anti-pesawat

368
00:26:49,775 --> 00:26:52,676
saat dalam misi atas Suriah.

369
00:26:54,080 --> 00:26:57,982
Letnan Nadav diduga tewas

370
00:26:57,984 --> 00:27:00,217
dan turun dengan pesawat.

371
00:27:00,219 --> 00:27:03,087
Mayor Jackson terlontar.

372
00:27:03,089 --> 00:27:04,989
Sudahkah kau menemukannya?

373
00:27:04,991 --> 00:27:07,091
Iya.

374
00:27:07,093 --> 00:27:10,394
Suar kursi ejektor Mayor Jackson aktif.

375
00:27:10,396 --> 00:27:12,329
Apakah dia selamat?

376
00:27:12,331 --> 00:27:14,765
- Tidak bisa mengkonfirmasi. - "Tidak bisa mengkonfirmasi"?

377
00:27:14,767 --> 00:27:17,234
Dia mengeluarkan dengan kecepatan mach.

378
00:27:17,236 --> 00:27:20,237
Itu banyak kekuatan G untuk mengenakan tubuh manusia, Jenderal.

379
00:27:27,780 --> 00:27:30,314
Apa yang bisa kau konfirmasikan, tepatnya?

380
00:27:35,588 --> 00:27:38,355
Citra drone-fed   memberi tahu kita.

381
00:27:38,357 --> 00:27:41,592
Mayor Jackson masih hidup saat dia ditawan.

382
00:27:41,594 --> 00:27:43,160
Oleh siapa

383
00:27:43,162 --> 00:27:45,262
Untuk lapisan penargetan,

384
00:27:45,264 --> 00:27:47,865
kita tidak punya titik data konkret.

385
00:27:47,867 --> 00:27:51,268
Di mana tepatnya   Mayor Jackson?

386
00:27:51,270 --> 00:27:53,137
GPS di rompi terbangnya

387
00:27:53,139 --> 00:27:55,439
menempatkannya di Suriah selatan,

388
00:27:55,441 --> 00:27:57,508
dalam pemerintahan Daraa.

389
00:27:57,510 --> 00:27:59,543
- Ini adalah benteng GFB. - "GFB"?

390
00:28:00,713 --> 00:28:03,047
Brigade Kebebasan Golan.

391
00:28:03,049 --> 00:28:07,217
Ini adalah milisi Syiah yang dikendalikan Iran

392
00:28:07,219 --> 00:28:10,487
bertempur bersama Tentara Arab Suriah,

393
00:28:10,489 --> 00:28:13,724
mendukung upaya Damaskus untuk mengambil kembali Dataran Tinggi Golan.

394
00:28:13,726 --> 00:28:17,227
Mereka dipimpin oleh seorang ekstremis

395
00:28:17,229 --> 00:28:21,532
yang kita kenal hanya dengan nama, eh, Alshabah.

396
00:28:21,534 --> 00:28:24,702
- Alshabah?  - "The Ghost."

397
00:28:24,704 --> 00:28:27,471
Dia benar-benar cantik, pria ini.

398
00:28:47,093 --> 00:28:49,560
Kita tidak bisa mendapatkan gambaran yang jelas tentang dia

399
00:28:49,562 --> 00:28:52,262
karena wajahnya ditutupi dengan, eh,  nya

400
00:28:52,264 --> 00:28:54,531
tanda tangan taktis  shemagh,

401
00:28:54,533 --> 00:28:58,102
Ikat kepala GFB, dan kacamata hitamnya yang bercermin hitam.

402
00:28:58,104 --> 00:29:00,437
Legenda yang dia kembangkan adalah,

403
00:29:00,439 --> 00:29:03,674
jika dia membiarkanmu melihat matanya, kau mati.

404
00:29:03,676 --> 00:29:05,876
Pasukannya kecil tapi loyal dan brutal.

405
00:29:05,878 --> 00:29:08,112
kita menentukan lokasinya,

406
00:29:08,114 --> 00:29:10,180
dan kemudian kita kehilangan dia.

407
00:29:10,182 --> 00:29:12,449
Dia tetap dalam bayang-bayang,

408
00:29:12,451 --> 00:29:14,218
bergerak di malam hari.

409
00:29:14,220 --> 00:29:17,755
Dia punya jalur langsung ke Assad,

410
00:29:17,757 --> 00:29:19,790
Nasralleh dan Rouhani,

411
00:29:19,792 --> 00:29:22,626
dan mendapat pembiayaan dari ketiganya.

412
00:29:22,628 --> 00:29:25,863
kita pikir dia terlibat dalam serangan kimia

413
00:29:25,865 --> 00:29:27,865
di Aleppo dan Ghouta.

414
00:29:27,867 --> 00:29:30,134
- "Bayar untuk membunuh." - Iya.

415
00:29:30,136 --> 00:29:33,637
Dia 100 persen berkomitmen untuk menghindari deteksi.

416
00:32:03,689 --> 00:32:06,723
Bisakah kita mendapatkan kapal perang di sana dengan unit ekstraksi?

417
00:32:06,725 --> 00:32:09,493
Dia melihat kita datang dan membunuh Mayor Jackson sebelum kita bisa sampai kepadanya.

418
00:32:11,697 --> 00:32:14,798
Bolehkah aku menyarankan operasi rahasia ops khusus?

419
00:32:14,800 --> 00:32:17,768
Jenderal Betz, ini Neta Luria,

420
00:32:17,770 --> 00:32:18,869
Intelijen Israel.

421
00:32:21,106 --> 00:32:24,775
- Mossad. - Mengkhususkan diri dalam, uh,

422
00:32:24,777 --> 00:32:27,311
operasi rahasia dan kontraterorisme.

423
00:32:27,313 --> 00:32:31,481
Kita perlu mengacak tim ekstraksi.

424
00:32:31,483 --> 00:32:34,618
kita punya jendela yang ketat sebelum Mayor Jackson berakhir di tangan Assad ...

425
00:32:34,620 --> 00:32:38,088
Atau lebih buruk lagi, diangkut ke jalan-jalan di Beirut Selatan.

426
00:32:38,090 --> 00:32:40,123
Apa jendelanya?

427
00:32:40,125 --> 00:32:43,293
Intelijen menempatkannya pada 36 jam, maks.

428
00:32:43,295 --> 00:32:45,495
Tiga puluh enam jam untuk ... Tidak pernah melihatnya hidup-hidup.

429
00:32:49,335 --> 00:32:51,401
Kita akan bernegosiasi untuk mayat.

430
00:32:54,473 --> 00:32:57,908
Ini Benghazi lagi.

431
00:32:57,910 --> 00:33:01,712
Aku tidak bisa memikirkan semua cara ini kacau!

432
00:33:03,916 --> 00:33:06,283
Apakah kau tahu apa yang akan terjadi jika Assad mengetahuinya

433
00:33:06,285 --> 00:33:09,786
dia punya putra seorang senator Amerika Serikat tawanan?

434
00:33:09,788 --> 00:33:12,289
Aku akan berebut tim.

435
00:33:12,291 --> 00:33:16,760
Komando Operasi Khusus Korps Marinir menginginkan ini.

436
00:33:16,762 --> 00:33:20,597
- MARSOC? - Dengan hormat ... dia salah satu dari kita.

437
00:33:20,599 --> 00:33:22,966
Dia adalah putra   dari seorang senator AS.

438
00:33:22,968 --> 00:33:26,103
Ya, Jenderal Betz, aku sadar,

439
00:33:26,105 --> 00:33:29,773
tapi Ronan Jackson membuat Ailyah lima tahun lalu,

440
00:33:29,775 --> 00:33:31,641
dan dia sekarang orang Israel.

441
00:33:31,643 --> 00:33:34,111
- Hukum pengembalian. - Tepat.

442
00:33:34,113 --> 00:33:36,947
Putra senatormu adalah salah satu dari kita sekarang.

443
00:33:36,949 --> 00:33:38,949
Perampok Marinir Kedua

444
00:33:38,951 --> 00:33:41,518
sedang latihan exfil dengan Shaldag di Golan Heights.

445
00:33:41,520 --> 00:33:43,820
Aku tahu. aku menandatangani dokumen.

446
00:33:43,822 --> 00:33:46,990
Nah, aku sarankan kita mengirim mereka ke Provinsi Daraa sekarang.

447
00:33:46,992 --> 00:33:51,161
Operasi gabungan IDF-MARSOC ... belum pernah dilakukan.

448
00:33:51,163 --> 00:33:52,963
Ada yang pertama kali untuk semuanya.

449
00:33:52,965 --> 00:33:56,666
Shaldag adalah yang terbaik di dunia dalam pekerjaan semacam ini.

450
00:33:56,668 --> 00:33:59,703
Karena rasa hormat, kita tidak membutuhkan bantuan Korps Marinir.

451
00:33:59,705 --> 00:34:03,140
Mengapa aku merasakannya ketika kau mengatakan "dengan hormat,"

452
00:34:03,142 --> 00:34:07,144
Aku sedang berbicara seperti aku adalah pelayan koktail di Hooters?

453
00:34:08,514 --> 00:34:10,647
Aku tidak peduli jika kau berpikir

454
00:34:10,649 --> 00:34:12,482
kau membutuhkan Marinir atau tidak.

455
00:34:14,153 --> 00:34:16,753
Empat bintang di jaket ini mengatakan ...

456
00:34:18,257 --> 00:34:21,391
Raiders Marinir Kedua ada di op ini,

457
00:34:21,393 --> 00:34:24,761
dengan atau tanpa Shaldag.

458
00:34:26,331 --> 00:34:27,631
Hormat.

459
00:34:36,875 --> 00:34:39,409
- Apa mereka memanggilmu? - Sersan Razor.

460
00:34:39,411 --> 00:34:42,079
Ini nama panggilan, ya?

461
00:34:42,081 --> 00:34:45,048
Ya. Mereka memanggil aku Reza.

462
00:34:45,050 --> 00:34:46,917
Aku memberinya julukan Razor

463
00:34:46,919 --> 00:34:49,786
Karena dia memotong omong kosong seperti pisau cukur.

464
00:34:49,788 --> 00:34:52,122
Maka mereka harus memanggil kau Sersan Gillette.

465
00:34:52,124 --> 00:34:55,292
- Oh Orang yang lucu. - Aku ingin nama panggilan.

466
00:34:55,294 --> 00:34:58,929
Malka.

467
00:34:58,931 --> 00:35:00,764
Yo, apa maksud Malka?

468
00:35:00,766 --> 00:35:04,234
- Malka berarti "ratu" dalam bahasa Ibrani. - Bung! Kawan!

469
00:35:04,236 --> 00:35:05,969
"Ratu", sialan!

470
00:35:05,971 --> 00:35:07,938
Whoa, whoa. Dengarkan, dengarkan.

471
00:35:07,940 --> 00:35:10,774
Ada tiga aturan untuk nama panggilan. Satu: Itu akan diberikan kepadamu.

472
00:35:10,776 --> 00:35:12,776
Kau tidak akan suka omong kosong itu.

473
00:35:12,778 --> 00:35:15,912
Jika kau menggerutu tentang aturan satu dan dua,

474
00:35:15,914 --> 00:35:18,882
Kau akan mendapatkan nama panggilan yang lebih buruk daripada yang kau keluhkan.

475
00:35:36,802 --> 00:35:38,034
Hei.

476
00:35:40,005 --> 00:35:43,006
Dunia baru saja berubah. Berubah bagaimana?

477
00:35:43,008 --> 00:35:45,942
Kau dan unit gabungan kau berada di Satuan Tugas Yehuda sekarang.

478
00:35:45,944 --> 00:35:48,678
Operasi Dapatkan Kembali. Ya pak.

479
00:35:48,680 --> 00:35:51,281
Kau dan Raiders Marinir Kedua ini berangkat sekarang.

480
00:35:51,283 --> 00:35:53,917
Ini adalah opsi exfil gabungan.

481
00:35:53,919 --> 00:35:56,086
Penyisipan dan ekstraksi.

482
00:35:56,088 --> 00:35:58,488
MOSSAD akan keluar dari pagar yang satu ini denganmu.

483
00:35:58,490 --> 00:36:01,491
Ini Neta Luria. Dia akan membantu kau dengan intel.

484
00:36:01,493 --> 00:36:03,994
Anggap dirimu briefing.

485
00:36:03,996 --> 00:36:07,664
Tidak ada waktu untuk mempersiapkan model seukuran target.

486
00:36:07,666 --> 00:36:09,799
Ini adalah misi yang sensitif waktu,

487
00:36:09,801 --> 00:36:12,269
jadi kita mengorbankan persiapan untuk kecepatan.

488
00:36:12,271 --> 00:36:14,538
Yalla.  Ayo pergi.

489
00:36:14,540 --> 00:36:15,772
Yalla.

490
00:36:24,383 --> 00:36:28,351
- Ayo pergi. - Kita akan mengerjakan ketiga bidang operasional.

491
00:36:28,353 --> 00:36:30,220
Sampai ke tujuan,

492
00:36:30,222 --> 00:36:33,557
bekerja di tempat tujuan, dan kembali ke rumah.

493
00:36:33,559 --> 00:36:37,827
A Hermes 450-UAS membayangi kita selama 36 jam ke depan,

494
00:36:37,829 --> 00:36:40,397
memberi kita snapshot real-time dari medan perang.

495
00:36:40,399 --> 00:36:42,165
Apa paketnya?

496
00:36:42,167 --> 00:36:45,468
Seorang pilot pesawat tempur IDF jatuh di luar provinsi Daraa di Suriah.

497
00:36:45,470 --> 00:36:47,971
Tunggu. Ini op live?

498
00:36:47,973 --> 00:36:50,707
Aku tidak muncul untuk apa pun yang melibatkan peluru dum-dum.

499
00:36:50,709 --> 00:36:52,342
Apa yang kita lakukan pada misi ini?

500
00:36:52,344 --> 00:36:54,844
Ini pilot Israel. Menjadikannya masalah Israel.

501
00:36:54,846 --> 00:36:58,481
Pilotnya kelahiran Amerika. Anak seorang senator AS.

502
00:36:58,483 --> 00:37:01,017
Dengar, aku pernah berada di ops ini sebelumnya.

503
00:37:01,019 --> 00:37:03,520
Banyak dari mereka. Mereka semua tidak pasti. aku mengerti.

504
00:37:03,522 --> 00:37:06,856
Tapi aku bertanggung jawab untuk orang-orangku, dan aku kehilangan untuk terakhir kalinya,

505
00:37:06,858 --> 00:37:10,660
jadi aku bertanya, apakah kau punya data konkret di mana paket itu?

506
00:37:10,662 --> 00:37:13,897
Atau ini berburu-dan-mematuk? Sedikit dari keduanya, Sersan Gunnery.

507
00:37:13,899 --> 00:37:16,366
Itu yang terbaik yang aku miliki saat ini.

508
00:37:16,368 --> 00:37:19,836
- apa-apaan ini? - Pos komando di lapangan.

509
00:37:19,838 --> 00:37:22,606
Omong kosong ini sepertinya dibangun oleh Lego.

510
00:37:22,608 --> 00:37:25,208
Jadi biar kutebak.

511
00:37:25,210 --> 00:37:27,677
- Ini perjalananmu, kan? - Mm-hmm.

512
00:37:27,679 --> 00:37:31,548
Jadi kau mendapatkan semua baju besi, Dan kita masuk ...

513
00:37:31,550 --> 00:37:33,950
tanpa pintu, tanpa kaca depan?

514
00:37:33,952 --> 00:37:37,053
Ya. Tapi kau punya senjata besar.

515
00:37:37,055 --> 00:37:39,889
Sersan Namjoo,

516
00:37:39,891 --> 00:37:43,793
file MARSA kau mengatakan kau fasih berbahasa Arab dalam dialek Levantine.

517
00:37:43,795 --> 00:37:47,130
Ya Bu. Tetapi kau harus mendengar bahasa Spanyolku.

518
00:37:49,067 --> 00:37:51,034
Di dalam lelucon.

519
00:37:51,036 --> 00:37:53,803
Kau naik truk utama denganku.

520
00:37:53,805 --> 00:37:56,573
Sarankan kau menghapus tag dan peringkat nama.

521
00:37:56,575 --> 00:37:59,109
Ini bukan pertama kalinya kita berayun di piñata, nona.

522
00:38:00,879 --> 00:38:03,046
Apa rencananya?

523
00:38:03,048 --> 00:38:05,749
- Dapatkan ke perbatasan dan tahan untuk intel. - Baik.

524
00:38:09,154 --> 00:38:11,321
Kau memimpin dalam op ini, Lima?

525
00:38:11,323 --> 00:38:14,991
Ya tentu saja. Dan jika itu adalah panggilanku, kau akan tinggal di sini.

526
00:38:14,993 --> 00:38:16,893
Ini bukan perangmu.

527
00:38:16,895 --> 00:38:19,429
Kita tidak punya pilihan.

528
00:38:19,431 --> 00:38:22,899
Israel lahir dalam perang dan ditopang oleh ancaman perang.

529
00:38:22,901 --> 00:38:24,701
Ini adalah antara Israel dan Arab.

530
00:38:26,672 --> 00:38:30,240
Afghanistan, Irak, Bosnia, Tanduk Afrika ...

531
00:38:30,242 --> 00:38:33,610
Tidak satu pun dari mereka adalah perangku, tetapi aku telah melawan mereka sejak aku lulus SMA.

532
00:38:33,612 --> 00:38:35,178
Bagaimana itu berhasil bagimu?

533
00:38:51,363 --> 00:38:53,063
♪ Aku di sini untuk memenangkan perang ♪

534
00:39:04,876 --> 00:39:06,643
♪ Aku di sini untuk memenangkan perang ♪

535
00:39:06,645 --> 00:39:09,846
Hei, siapa bajingan yang mengenakan kaos di belakang sana di sebelahku?

536
00:39:09,848 --> 00:39:12,549
Tidak ada helm menyala, gigi minimum, dan tatapan seribu yard.

537
00:39:12,551 --> 00:39:15,285
Maksudku, apa ini, sekolah TK 101?

538
00:39:15,287 --> 00:39:18,655
- Ya, dia sekolah tua di bantuan. - Apakah dia berbicara?

539
00:39:18,657 --> 00:39:21,558
Tanyakan padanya bagaimana menjadi orang Yaman. Mungkin dia akan menjawab.

540
00:39:21,560 --> 00:39:24,160
Aku katakan, aku Yaman dari pinggang ke bawah saja.

541
00:39:24,162 --> 00:39:26,529
- Itu hal yang bagus? - Itu hal yang sangat bagus.

542
00:39:26,531 --> 00:39:28,998
- Oh, maksudmu dia digantung. -

543
00:39:29,000 --> 00:39:30,400
Sesuatu seperti itu, ya.

544
00:39:30,402 --> 00:39:32,869
Aku kira itu membuat aku orang Yaman juga, ya?

545
00:39:35,374 --> 00:39:37,240
Aku sangat suka orang Amerika.

546
00:39:37,242 --> 00:39:39,609
Aku mendapat meriam tangan. aku akan tunjukkan nanti.

547
00:39:40,746 --> 00:39:42,278
Dia melihatnya. Johnson melihatnya.

548
00:39:44,916 --> 00:39:47,183
♪ Aku di sini untuk memenangkan perang ♪

549
00:39:52,157 --> 00:39:54,090
♪ Aku di sini untuk memenangkan perang ♪

550
00:39:54,092 --> 00:39:55,592
Adakah peningkatan?

551
00:39:55,594 --> 00:39:58,228
Kita mengumpulkan tim orang-orang terbaik kita.

552
00:39:58,230 --> 00:40:00,497
Itu tidak menjawab pertanyaanku.

553
00:40:00,499 --> 00:40:03,266
Kita pikir putramu masih hidup, Senator,

554
00:40:03,268 --> 00:40:05,835
tapi dia ditawan oleh Brigade Kebebasan Golan.

555
00:40:05,837 --> 00:40:08,671
Kita pikir. Sudahkah mereka melakukan kontak? Ada tuntutan?

556
00:40:08,673 --> 00:40:10,106
Belum.

557
00:40:10,108 --> 00:40:12,208
Baiklah, aku perlu penilaian no-bs.

558
00:40:12,210 --> 00:40:13,810
Berapa lama waktu yang dimiliki anakku?

559
00:40:50,882 --> 00:40:53,483
Golan Heights, tidak aman.   Designator?

560
00:40:53,485 --> 00:40:55,285
Yehuda 1-6. Beralih.

561
00:40:55,287 --> 00:40:57,654
"Dapatkan Kembali" adalah jalan.

562
00:40:57,656 --> 00:41:01,424
Semua koordinat dan detail op telah dikirimkan ke perangkat terenkripsimu.

563
00:41:01,426 --> 00:41:03,493
Eksfiltrasi melewati Komando Utara.

564
00:41:03,495 --> 00:41:06,129
kita akan berada di frekuensi push-to-talk mu akan mulai dari sini,

565
00:41:06,131 --> 00:41:09,032
Tahan sampai malam hari. Semoga berhasil. Keluar.

566
00:41:12,404 --> 00:41:15,004
Dia telah ditawan dan ditahan di al-Hrak, Suriah.

567
00:41:15,006 --> 00:41:17,340
Seberapa jauh di sisi lain pagar perbatasan?

568
00:41:17,342 --> 00:41:19,676
Kita berkendara ke timur dari sini sekitar 45 menit,

569
00:41:19,678 --> 00:41:21,911
dan kita akan sampai ke gedung di pinggiran al-Hrak.

570
00:41:21,913 --> 00:41:23,646
Itu rute pendek.

571
00:41:23,648 --> 00:41:25,815
Rute pendek selalu berbahaya.

572
00:41:25,817 --> 00:41:28,284
Kontrol Komando Utara menjalankan op ini.

573
00:41:28,286 --> 00:41:30,587
Apakah kita mengadakan pementasan di sini?

574
00:41:30,589 --> 00:41:32,856
Mereka ingin kita berlindung di tempat sampai malam tiba.

575
00:41:32,858 --> 00:41:35,625
Terlalu banyak musuh di luar sana sekarang.

576
00:41:35,627 --> 00:41:37,360
Musuh macam apa?

577
00:41:37,362 --> 00:41:39,128
Kau tahu.

578
00:41:39,130 --> 00:41:41,297
Pelawak. Dr Doom. Dinamo kecil.

579
00:41:41,299 --> 00:41:44,701
Oh Oh, kau punya lelucon. Pria benar-benar lucu.

580
00:41:44,703 --> 00:41:47,170
- - Kau lupa Green Goblin.

581
00:41:47,172 --> 00:41:49,772
Jabhat Al-Nusra, ISIS, SAA.

582
00:41:49,774 --> 00:41:53,142
- Tersangka yang biasa.
- Malam hari bukan seharian.

583
00:41:53,144 --> 00:41:55,979
Mereka akan memacu kita saat lari malam saat mereka disematkan dengan kecepatan.

584
00:41:55,981 --> 00:41:59,716
- Obat seperti Superman. - Ya. Membuatku lulus kuliah.

585
00:41:59,718 --> 00:42:03,586
Masuk, ambil paketnya, keluar, pulang untuk shakshouka.

586
00:42:05,123 --> 00:42:06,523
Janji?

587
00:42:08,793 --> 00:42:11,327
Aku ingin kau berjanji padaku.

588
00:42:11,329 --> 00:42:14,697
Aku tidak tahu apa itu shakshouka. aku kira itu sarapan, dan aku suka sarapan.

589
00:42:14,699 --> 00:42:17,500
Tapi aku telah menghabiskan banyak waktu di bawah dari para bajingan ini,

590
00:42:17,502 --> 00:42:19,135
dan kembali tidak pernah semudah ini.

591
00:42:20,238 --> 00:42:21,938
Jadi ayo kita fokus untuk masuk.

592
00:42:43,662 --> 00:42:45,094
Pilot F-16.

593
00:42:46,531 --> 00:42:48,298
Apa skuadronmu?

594
00:42:49,568 --> 00:42:50,767
107.

595
00:43:05,717 --> 00:43:08,284
Kau tidak terbang keluar dari Hatzerim.

596
00:43:08,286 --> 00:43:10,453
Kau sialan!

597
00:43:12,857 --> 00:43:15,191
Kau berbohong kepadaku.

598
00:43:15,193 --> 00:43:17,293
Siapa namamu?

599
00:43:19,064 --> 00:43:20,697
Ronan Hollander.

600
00:43:20,699 --> 00:43:24,701
747 ... 3458.

601
00:43:26,771 --> 00:43:29,739
Setidaknya salah satu dari nama ini benar.

602
00:43:29,741 --> 00:43:32,375
"Untuk Ronan, dengan cinta. Ayah.

603
00:43:32,377 --> 00:43:34,277
Fi Semper. "

604
00:43:34,279 --> 00:43:36,412
Siapa Ayahmu?

605
00:43:36,414 --> 00:43:38,181
Ayahku?

606
00:43:39,451 --> 00:43:41,651
Nama Ayah aku adalah Roey Hollander.

607
00:43:43,254 --> 00:43:45,221
Apa peringkatmu?

608
00:43:45,223 --> 00:43:47,790
Aku seorang letnan. aku seorang letnan dua.

609
00:43:49,094 --> 00:43:51,060
Letnan dua.

610
00:43:51,062 --> 00:43:55,665
Ronan ... Pangkatmu, atau aku akan menyakitimu.

611
00:43:55,667 --> 00:43:57,333
Aku seorang jenderal.

612
00:44:00,739 --> 00:44:03,573
Kau berbicara dengan aksen Amerika. Mengapa?

613
00:44:05,577 --> 00:44:07,010
Apa peringkatmu?

614
00:44:08,613 --> 00:44:09,646
Letnan.

615
00:44:11,683 --> 00:44:13,950
Kau terlalu tua untuk terlibat aktif.

616
00:44:13,952 --> 00:44:16,152
Sekarang, apakah kau seorang pilot bantuan?

617
00:44:16,154 --> 00:44:18,087
Tidak, aku tidak terlalu tua.

618
00:44:18,089 --> 00:44:19,956
Mayor, mungkin?

619
00:44:19,958 --> 00:44:22,125
Atau seorang letnan kolonel?

620
00:44:22,127 --> 00:44:23,760
Aku baru saja lulus dari sekolah kadet.

621
00:44:26,665 --> 00:44:30,833
"Untuk Ronan, dengan cinta, Ayah.

622
00:44:30,835 --> 00:44:32,835
Fi Semper "!

623
00:44:38,643 --> 00:44:40,376
Kau bisa istirahat

624
00:44:40,378 --> 00:44:42,378
Semua orang istirahat.

625
00:44:43,982 --> 00:44:45,381
Semoga berhasil.

626
00:45:36,034 --> 00:45:39,235
kita menyapu yang pertama   seratus meter dari jalan.

627
00:45:39,237 --> 00:45:42,071
IUD, HIM, garis tanah, apa pun.

628
00:45:43,575 --> 00:45:45,174
Diterima. ayo kita mulai.

629
00:45:46,678 --> 00:45:48,511
Ayo pergi.

630
00:46:10,268 --> 00:46:12,969
- Kau siap untuk ini, Big Time? - Ini adalah nama panggilan Amerikaku?

631
00:46:12,971 --> 00:46:14,036
Tepat sekali.

632
00:46:15,306 --> 00:46:16,606
Mengapa Big Time?

633
00:46:16,608 --> 00:46:18,975
Kau salah satu bajingan sialan.

634
00:46:20,979 --> 00:46:24,213
Big Time aku menyukainya lebih baik daripada Ratu.

635
00:46:25,984 --> 00:46:28,618
Ini milikmu, saudara. aku harap itu menempel.

636
00:46:28,620 --> 00:46:32,388
- Kenapa tidak menempel? - Terkadang nama panggilan tidak menempel.

637
00:46:32,390 --> 00:46:34,924
Bagaimana aku tahu?

638
00:46:34,926 --> 00:46:37,860
Jika Gunny menggunakannya, itu berarti macet.

639
00:46:49,107 --> 00:46:50,973
Apakah kau sudah menikah?

640
00:46:52,010 --> 00:46:53,276
Ya.

641
00:46:53,278 --> 00:46:54,544
Siapa namanya?

642
00:46:55,814 --> 00:46:57,146
Noa.

643
00:46:57,148 --> 00:46:58,581
Apakah kau punya anak?

644
00:47:03,254 --> 00:47:04,887
Kita mengharapkan yang pertama.

645
00:47:06,791 --> 00:47:08,391
Terima kasih untuk itu.

646
00:47:10,461 --> 00:47:12,428
Tetapi kau tidak akan pernah melihatnya lagi.

647
00:47:14,165 --> 00:47:17,466
Dan kau tidak akan pernah melihat Anakmu

648
00:47:17,468 --> 00:47:19,635
hidup kembali.

649
00:47:19,637 --> 00:47:22,471
Aku orang terakhir yang akan kau lihat.

650
00:47:30,048 --> 00:47:31,681
Hanya saja ...

651
00:47:32,650 --> 00:47:34,050
Kau memakai topeng.

652
00:47:46,331 --> 00:47:48,164
Lihatlah wajah ini.

653
00:47:48,166 --> 00:47:51,667
Inilah wajah perang.

654
00:47:51,669 --> 00:47:53,870
Perang itu tidak akan berakhir

655
00:47:53,872 --> 00:47:57,406
sampai kita melihat akhir dari Zionisme.

656
00:47:58,643 --> 00:47:59,643
Baik...

657
00:48:01,079 --> 00:48:02,578
semoga beruntung dengan itu.

658
00:48:08,152 --> 00:48:10,853
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

659
00:48:10,855 --> 00:48:13,656
Tunggu. Hei.

660
00:48:37,448 --> 00:48:41,183
Kau kuat, dan kau dilatih.

661
00:48:41,185 --> 00:48:43,352
Aku bisa menghargai itu.

662
00:48:43,354 --> 00:48:45,721
Pemerintahmu,

663
00:48:45,723 --> 00:48:49,625
dengan sekutu Baratnya, meracuni dunia melawan kita.

664
00:48:49,627 --> 00:48:52,929
Tata dunia harus diatur ulang.

665
00:48:52,931 --> 00:48:54,931
Pemerintah aku tidak akan bernegosiasi denganmu.

666
00:48:54,933 --> 00:48:57,033
Tetapi mereka akan datang untukmu.

667
00:48:58,303 --> 00:49:00,303
Kau seperti lilin

668
00:49:00,305 --> 00:49:04,040
yang tujuannya hanya untuk kehabisan tenaga

669
00:49:04,042 --> 00:49:06,475
dan untuk dipadamkan

670
00:49:06,477 --> 00:49:08,978
untuk menjelaskan bagi orang lain.

671
00:49:08,980 --> 00:49:12,648
Itulah satu-satunya alasan kau dikirim kepadaku.

672
00:49:12,650 --> 00:49:14,283
Kau bisa bersenang-senang.

673
00:49:16,054 --> 00:49:19,755
Kau dapat menghancurkanku, tetapi kau tidak akan menang!

674
00:49:19,757 --> 00:49:23,793
Siapa ... Ayah?

675
00:49:45,083 --> 00:49:46,083
Tunggu disini.

676
00:49:53,591 --> 00:49:55,291
Halo Avigail.

677
00:49:55,293 --> 00:49:57,326
Senator Jackson.

678
00:49:58,096 --> 00:49:59,228
Silahkan masuk.

679
00:50:12,543 --> 00:50:16,145
Apakah petugas korban harus berdiri di luar pintu?

680
00:50:16,147 --> 00:50:19,915
Mereka ada di sini untuk memberimu informasi dan mengurus kebutuhanmu.

681
00:50:21,953 --> 00:50:23,519
Aku butuh Suamiku kembali.

682
00:50:27,225 --> 00:50:28,958
Bisakah aku mengambilkan sesuatu untukmu minum?

683
00:50:28,960 --> 00:50:30,292
Tentu.

684
00:50:33,331 --> 00:50:35,765
Teh manis, dengan es dan lemon.

685
00:50:44,742 --> 00:50:47,309
Biarkan aku membantu kau dengan itu, Avigail.

686
00:50:47,311 --> 00:50:49,612
Sini sini. Biarkan aku membantu kau dengan itu.

687
00:50:51,816 --> 00:50:53,816
Aku sangat klutz.

688
00:50:53,818 --> 00:50:57,186
Jaga dirimu. Ronan menggodaku sepanjang waktu.

689
00:50:57,188 --> 00:50:59,422
Kita hanya berlibur tadi malam.

690
00:51:13,738 --> 00:51:14,937
Kemari.

691
00:52:23,474 --> 00:52:25,441
Hai teman-teman.

692
00:52:25,443 --> 00:52:27,476
Semua jelas. Ayo keluar ...

693
00:52:30,781 --> 00:52:32,448
Menurunkan seorang pria.

694
00:52:32,450 --> 00:52:33,983
Kontak. Posisi tidak dikenal.

695
00:52:33,985 --> 00:52:36,986
Kita mendapat penembak jitu pukul 11:00, tapi aku tidak bisa melihat keparat itu.

696
00:52:38,422 --> 00:52:40,856
Yehuda 1-6 ke Komando Utara. kita punya seorang pria.

697
00:52:40,858 --> 00:52:43,292
Kita punya seorang pria. Berakhir.

698
00:52:43,294 --> 00:52:46,095
- Kau melihatnya? - Kita harus bergerak, kita harus bergerak.

699
00:52:46,097 --> 00:52:47,229
Tutupi api! Tutupi api!

700
00:52:56,641 --> 00:52:59,241
- Adakah yang memperhatikan penembaknya? - Negatif.

701
00:53:07,985 --> 00:53:10,953
- Tidak ada apa-apa di atas kaca! - Tembakan! Letnan...

702
00:53:16,394 --> 00:53:18,894
Yehuda 1-6, apa yang terjadi di sana?

703
00:53:18,896 --> 00:53:21,564
- Ini Pardo. - Bagaimana kabarnya, Razor?

704
00:53:21,566 --> 00:53:24,333
- Dia kacau, Pak. - Bagaimana statusnya?

705
00:53:24,335 --> 00:53:26,735
Dia sudah mati, tuan. Pardo meninggal.

706
00:53:26,737 --> 00:53:28,037
Keparat!

707
00:53:31,075 --> 00:53:34,343
Aku punya seorang gembala kambing, 700 meter, pada jam 11:00ku.

708
00:53:34,345 --> 00:53:37,713
- Kau melihatnya, Lima? - Positif. Punya dia di gelas.

709
00:53:37,715 --> 00:53:39,748
Tidak ada tembakan! Penembak di luar jangkauan!

710
00:53:40,918 --> 00:53:42,651
Tutupi api!

711
00:53:44,755 --> 00:53:46,989
Kita harus lebih dekat! Ayo pergi!

712
00:53:59,503 --> 00:54:01,237
Persetan!

713
00:54:05,876 --> 00:54:07,610
Kita masih belum cukup dekat.

714
00:54:10,348 --> 00:54:11,480
Kita cukup dekat.

715
00:54:35,573 --> 00:54:39,074
Tidak ada paket yang selamat dari kontak pertama.

716
00:54:39,076 --> 00:54:42,411
Tidak ada versi yang sempurna untuk jenis operasi ini.

717
00:54:42,413 --> 00:54:45,381
Kita belum bertemu. Ellis R. Betz,

718
00:54:45,383 --> 00:54:48,817
komandan jenderal, Komando Pusat Militer AS.

719
00:54:48,819 --> 00:54:51,153
Abiram Yairi, mayor jenderal, Komando Utara.

720
00:54:51,155 --> 00:54:53,122
Itu Letnan Kolonel Mizrah

721
00:54:53,124 --> 00:54:55,958
dari Unit 5101 dari Pangkalan Udara Palmachim.

722
00:54:55,960 --> 00:54:59,728
Tim komunikasi kita mengaktifkan sistem pelayaran dan membuat menara sel macet

723
00:54:59,730 --> 00:55:03,666
dan mem-ping setiap sinyal sel di area sekitar sniper.

724
00:55:03,668 --> 00:55:06,135
Apakah mereka menerima obrolan radio,

725
00:55:06,137 --> 00:55:08,304
lalu lintas ponsel? Tidak.

726
00:55:08,306 --> 00:55:10,239
Misi pasti terganggu.

727
00:55:11,575 --> 00:55:13,309
Apakah kita mengirimnya atau tidak?

728
00:55:14,745 --> 00:55:17,479
Yah, aku tidak bisa bicara untuk Shaldag,

729
00:55:17,481 --> 00:55:19,748
tapi aku bisa untuk anak-anakku.

730
00:55:19,750 --> 00:55:21,450
Kirim Raiders.

731
00:55:21,452 --> 00:55:23,152
Ya pak. Mengerti.

732
00:55:29,260 --> 00:55:31,827
Kontrol Komando Utara ingin kita meninggalkannya di sini.

733
00:55:31,829 --> 00:55:34,797
Tim akan keluar sebentar untuk mengambil mayat dan menutup gerbang.

734
00:55:34,799 --> 00:55:36,598
Mission Get Back berlaku.

735
00:55:38,002 --> 00:55:39,601
Muat mereka.

736
00:56:31,055 --> 00:56:32,755
Hei.

737
00:56:32,757 --> 00:56:34,089
Kau baik-baik saja?

738
00:56:36,494 --> 00:56:38,093
Ya. Ya aku baik-baik saja.

739
00:56:49,006 --> 00:56:50,439
Seberapa jauhmu?

740
00:56:51,609 --> 00:56:53,008
Dua belas minggu.

741
00:56:53,010 --> 00:56:55,411
Apakah kau tahu apakah itu laki-laki atau perempuan?

742
00:56:55,413 --> 00:56:57,279
Laki-laki.

743
00:57:07,291 --> 00:57:09,625
Aku tidak benar-benar ada baginya sebagai seorang pemuda.

744
00:57:14,098 --> 00:57:17,900
Ronan adalah pria terkuat, terindah yang pernah kukenal.

745
00:57:17,902 --> 00:57:20,669
Dia mendapatkannya dari suatu tempat.

746
00:57:31,048 --> 00:57:32,915
Katakan padaku!

747
00:57:32,917 --> 00:57:36,285
Siapa ... Ayah?

748
00:57:43,661 --> 00:57:45,427
Kau membuat banyak catatan, Sersan Gunnery.

749
00:57:45,429 --> 00:57:49,565
Ya. Membantu menjernihkan kepalaku dari semua kebisingan.

750
00:57:49,567 --> 00:57:53,235
- Apa yang kau tulis? - Ini catatan untuk putriku.

751
00:57:53,237 --> 00:57:57,306
- Berapa umur? - Enam belas besok.

752
00:57:57,308 --> 00:58:00,042
Aku membuat Ayah aku gila ketika aku berusia 16 tahun.

753
00:58:01,612 --> 00:58:04,079
- Usia yang sulit. - Ya, itulah yang aku dengar.

754
00:58:39,316 --> 00:58:41,550
Kita berjalan kaki dari sini.

755
00:58:41,552 --> 00:58:43,986
Johnson, Malaku, waspada.

756
00:58:43,988 --> 00:58:46,121
Kita akan mencari di tim tiga.

757
00:58:46,123 --> 00:58:48,891
Pria, wanita, anak-anak, semua orang ada di sini untuk membunuh kita.

758
00:58:48,893 --> 00:58:52,361
Gunakan kebijaksanaanmu. Kumpulkanku.

759
00:59:35,839 --> 00:59:37,973
nyalakan kamera helm kau dan matikan pengamanmu.

760
00:59:40,244 --> 00:59:42,077
Mengaktifkan cam helm. berputar langsung.

761
01:01:52,476 --> 01:01:54,109
Pergi, pergi, pergi!

762
01:02:06,590 --> 01:02:08,123
nyalakan lampu putihmu.

763
01:02:10,894 --> 01:02:12,227
Pergi!

764
01:02:17,234 --> 01:02:19,067
Komando Utara, kita mendapat pelanggaran.

765
01:02:20,270 --> 01:02:21,470
Bersih.

766
01:02:31,548 --> 01:02:33,148
Mereka di sebelah kanan.

767
01:02:50,868 --> 01:02:53,268
Mendapat permusuhan pada kita berdua, Big Time.

768
01:02:53,270 --> 01:02:55,103
Kau tidak dibersihkan panas.

769
01:02:55,105 --> 01:02:57,472
Aku ulangi, kau tidak dibersihkan panas.

770
01:02:57,474 --> 01:02:59,808
Dimengerti. Memegang ruang lingkup.

771
01:03:02,079 --> 01:03:05,614
Tim pemogokan telah melanggar, dan kita bergerak menuju paket.

772
01:03:05,616 --> 01:03:08,049
tentara SAA   berkumpul di sebelah timurmu.

773
01:03:11,555 --> 01:03:14,723
- Bisakah kau memberi kita waktu? - Bukan tanpa terlibat baku tembak.

774
01:03:14,725 --> 01:03:16,458
Lakukan apa yang kau bisa, 1-6.

775
01:03:17,761 --> 01:03:19,227
Jelas.

776
01:03:21,632 --> 01:03:22,831
Keparat!

777
01:03:36,814 --> 01:03:39,681
- Ini seperti labirin sialan di sini. - Sial, hari yang berbeda.

778
01:03:39,683 --> 01:03:41,917
Kau harus berpisah. Sebarkan risikonya.

779
01:03:41,919 --> 01:03:43,251
Torres ...

780
01:03:48,292 --> 01:03:50,325
Sharhabi, Brener.

781
01:03:50,327 --> 01:03:52,027
Baiklah.

782
01:04:06,176 --> 01:04:08,343
Tanyakan padanya di mana pilotnya.

783
01:04:39,309 --> 01:04:40,709
Pintu. Baik.

784
01:04:46,750 --> 01:04:49,251
Bersih.

785
01:04:49,253 --> 01:04:52,053
Sharhabi, tetap di pintu. Brener, ikut aku.

786
01:05:01,899 --> 01:05:03,899
1-6, kita telah mencapai paket.

787
01:05:03,901 --> 01:05:06,167
- Apakah dia hidup? - Memeriksa.

788
01:05:09,606 --> 01:05:11,072
Hei, Jackson?

789
01:05:12,342 --> 01:05:13,575
Hei, Ronan Jackson?

790
01:05:17,514 --> 01:05:19,414
Kita membutuhkan ID positif.

791
01:05:19,416 --> 01:05:21,283
Komando Utara membutuhkan ID positif.

792
01:05:21,285 --> 01:05:23,952
Diterima. Sedang mengerjakan ID.

793
01:05:23,954 --> 01:05:25,754
Hei, Jackson.

794
01:05:33,897 --> 01:05:36,331
1-7, ini 1-6. Apa statusmu?

795
01:05:38,101 --> 01:05:40,035
Aku ulangi, bagaimana statusmu? Berakhir.

796
01:05:51,081 --> 01:05:53,214
Razor, periksa dia.

797
01:05:55,552 --> 01:05:58,920
Hei, sekarang, kau baik-baik saja? Sharhabi, lihatku.

798
01:05:58,922 --> 01:06:00,388
Apakah kau baik-baik saja?

799
01:06:00,390 --> 01:06:02,157
Yesus! Kuku sialan.

800
01:06:04,494 --> 01:06:05,794
Oh, sial.

801
01:06:14,905 --> 01:06:17,005
1-6, ini 1-8.

802
01:06:17,007 --> 01:06:21,009
- Brodetsky dan Brener sudah mati. Lagi. - Keluar dari sana sekarang, 1-8.

803
01:06:21,011 --> 01:06:23,845
Ini adalah penyergapan. kita akan menjemput kau di pintu masuk utama.

804
01:06:23,847 --> 01:06:25,947
Ayo kita bawa orang-orang ini keluar dari sini.

805
01:06:25,949 --> 01:06:27,382
benar-benar kacau.

806
01:06:29,086 --> 01:06:32,754
Dasar idiot. ayo tetap misi.

807
01:06:32,756 --> 01:06:35,423
- Kau ingin aku menariknya? - Aku akan memberitahu dirimu apa yang aku inginkan.

808
01:06:35,425 --> 01:06:39,194
Aku ingin tim biru kau mendapatkan aku lokasi yang tepat untuk pilot sialan kita!

809
01:06:39,196 --> 01:06:40,895
Keparat!

810
01:07:20,003 --> 01:07:21,703
Pisau cukur, tembak api!

811
01:07:39,189 --> 01:07:41,056
- Neraka dari hal yang kita lakukan, ya, sobat? - Ya.

812
01:07:59,009 --> 01:08:00,842
- - Ayo!

813
01:08:06,917 --> 01:08:10,018
- Goni, status? Lagi. - Semuanya bagus.

814
01:08:10,020 --> 01:08:11,286
Jalankan seperti bajingan!

815
01:08:38,215 --> 01:08:39,347
RPG! Turun!

816
01:09:11,314 --> 01:09:14,215
Benedetti? Johnson, lindungiku!

817
01:09:21,191 --> 01:09:23,658
Ayo bawa dia keluar dari sini, sekarang!

818
01:09:23,660 --> 01:09:25,860
- - Pergi! Ayo pergi!

819
01:09:34,671 --> 01:09:37,405
- Hei, fuckface. -

820
01:09:39,543 --> 01:09:43,845
Hei, Gunny, beri tahu istriku aku akan baik-baik saja.

821
01:09:49,786 --> 01:09:52,854
- Kita harus keluar dari sini! - Pergi!

822
01:10:05,235 --> 01:10:06,734
Pergi pergi pergi!

823
01:10:42,339 --> 01:10:43,771
Senator Jackson.

824
01:10:47,043 --> 01:10:48,243
Oke.

825
01:10:49,446 --> 01:10:50,745
Terima kasih.

826
01:10:58,121 --> 01:10:59,621
Sekarang apa?

827
01:10:59,623 --> 01:11:02,423
Mereka berkumpul kembali, dan mereka kembali.

828
01:11:03,960 --> 01:11:06,227
Cobalah tidur, Avigail.

829
01:11:06,229 --> 01:11:07,829
Aku butuh untuk keluar.

830
01:11:09,699 --> 01:11:11,132
Ayo jalan.

831
01:11:17,774 --> 01:11:19,440
Ronan Jackson.

832
01:11:25,315 --> 01:11:26,881
Lulusan MIT.

833
01:11:27,550 --> 01:11:29,183
Impresif.

834
01:11:30,086 --> 01:11:31,686
Sangat mengesankan.

835
01:11:37,927 --> 01:11:40,228
Putra Senator Richard Jackson.

836
01:11:40,230 --> 01:11:41,696
Ah, sial.

837
01:11:43,433 --> 01:11:45,967
Bos aku ingin bertemu denganmu.

838
01:12:07,924 --> 01:12:09,691
Kenapa kita berhenti di sini?

839
01:12:09,693 --> 01:12:12,327
Aku punya aset di dekatnya. Aset seperti apa?

840
01:12:12,329 --> 01:12:14,462
- Druze Suriah. - Apakah kau membuatnya?

841
01:12:14,464 --> 01:12:16,297
Membuatnya. Iya.

842
01:12:16,299 --> 01:12:17,899
Dia diperiksa dan dibelokkan.

843
01:13:32,442 --> 01:13:34,776
Johnson, tetap di pintu.

844
01:13:38,114 --> 01:13:39,847
Tanyakan padanya di mana paket itu.

845
01:13:39,849 --> 01:13:43,618
Aku berbicara bahasa Inggris. Tolong katakan padanya untuk masuk.

846
01:13:43,620 --> 01:13:46,020
Jika mereka menonton, mereka akan tahu kita sudah bicara.

847
01:13:46,022 --> 01:13:49,190
- Siapa yang akan tahu? - Kita punya musuh yang sama.

848
01:13:49,192 --> 01:13:51,459
Akan menyenangkan aku jika kau melakukan apa yang aku katakan.

849
01:13:51,461 --> 01:13:53,661
Undang dia untuk masuk.

850
01:13:59,269 --> 01:14:00,368
Johnson.

851
01:14:28,998 --> 01:14:32,166
Jadi, kau mencari pilot Israel.

852
01:14:32,168 --> 01:14:34,969
- Ya. - Alshabah membawanya tawanan.

853
01:14:50,019 --> 01:14:52,920
- Di mana dia ditahan. - Kau tahu di mana dia tidak ditahan, aku yakin.

854
01:14:52,922 --> 01:14:55,189
Dengar, aku di sini bukan untuk main-main denganmu.

855
01:14:55,191 --> 01:14:58,826
Neta menjaminmu, tapi aku punya tiga teman mati di belakang trukku.

856
01:14:58,828 --> 01:15:01,596
Itu yang aku miliki. Sekarang beritahu aku dimana dia.

857
01:15:07,504 --> 01:15:10,371
Kau pikir kau orang pertama yang menodongkan senjata ke wajahku?

858
01:15:14,677 --> 01:15:17,178
Aku selalu datang dengan bunga di tanganku,

859
01:15:17,180 --> 01:15:21,015
tapi aku punya Colt, 45 sialan jika bunga tidak bekerja.

860
01:15:21,017 --> 01:15:24,118
- Di mana dia? - Mudah, 1-8.

861
01:15:24,120 --> 01:15:25,753
Aku akan mengurus ini.

862
01:15:48,978 --> 01:15:52,713
Pilot kau sedang dalam perjalanan ke Beirut Selatan, aku khawatir.

863
01:15:54,751 --> 01:15:58,085
Alshabah akan membawanya ke keamanan umum,

864
01:15:58,087 --> 01:16:00,621
- Siapa yang akan memerintahkan eksekusi. - Kapan dia pergi?

865
01:16:02,592 --> 01:16:04,125
Baru saja.

866
01:16:05,094 --> 01:16:07,161
Mm, sepuluh menit yang lalu.

867
01:16:08,898 --> 01:16:10,998
Minggu lalu. Apa bedanya?

868
01:16:12,702 --> 01:16:14,235
Kau tidak akan menangkapnya.

869
01:16:16,039 --> 01:16:17,838
Dia hantu.

870
01:16:17,840 --> 01:16:20,942
Dia menghabiskan delapan tahun dalam perang ini, dan masih tidak ada yang bisa menangkapnya.

871
01:16:20,944 --> 01:16:22,376
Dan jika kita bisa?

872
01:16:22,378 --> 01:16:25,212
Kemudian kau mengambil M-5 menuju Damaskus

873
01:16:25,214 --> 01:16:27,081
sampai kau menekan Al-Kiswah.

874
01:16:27,083 --> 01:16:29,584
Alshabah akan menghindari Damaskus.

875
01:16:29,586 --> 01:16:31,852
Dia akan mengambil jalan alternatif.

876
01:16:31,854 --> 01:16:35,456
Itu mengubah tiga jam perjalanannya menjadi tujuh jam perjalanan.

877
01:16:35,458 --> 01:16:37,258
Itu bermanfaat bagi kita.

878
01:16:37,260 --> 01:16:40,561
Iya. kau sudah jauh di belakang.

879
01:16:40,563 --> 01:16:42,430
Di mana rute alternatif ini?

880
01:16:42,432 --> 01:16:46,267
Ini penyelundupan antara Jdaydet Artooz dan Darayya,

881
01:16:46,269 --> 01:16:47,935
di perbatasan Lebanon.

882
01:16:47,937 --> 01:16:50,738
- Jalan Raya Heroin. - Bagaimana kau tahu ini?

883
01:16:50,740 --> 01:16:53,808
Informasi itu beredar di sana.

884
01:16:53,810 --> 01:16:55,209
Tenanglah.

885
01:16:58,481 --> 01:17:01,449
Kau hanya harus tahu cara menyapunya.

886
01:17:01,451 --> 01:17:04,085
Jika rencanamu untuk mencegat konvoinya,

887
01:17:04,087 --> 01:17:06,253
Aku sarankan kau memperoleh

888
01:17:06,255 --> 01:17:08,389
senjata yang lebih serius daripada M4 itu.

889
01:17:09,826 --> 01:17:11,792
Aku dapat memetakan koordinat untukmu ...

890
01:17:13,162 --> 01:17:14,695
Giliranmu silahkan.

891
01:17:18,067 --> 01:17:21,469
Yehuda 1-6. kita sedang mencari konvoi

892
01:17:21,471 --> 01:17:23,504
yang meninggalkan al-Hrak sekitar 30 menit yang lalu.

893
01:17:23,506 --> 01:17:26,440
Aset Mossad kita menempatkan pilot kita di konvoi itu.

894
01:17:26,442 --> 01:17:28,576
- Pergi ke inframerah. - Beralih ke termal.

895
01:17:31,514 --> 01:17:34,582
Apakah kita tahu di mana dia berada dalam konvoi itu? Kendaraan yang mana?

896
01:17:34,584 --> 01:17:36,684
Kita dapat menghilangkan truk pickup tanpa taksi awak.

897
01:17:36,686 --> 01:17:38,886
Lima dari tujuh.

898
01:18:12,655 --> 01:18:15,056
Ini Komando Utara   ke Yehuda 1-6.

899
01:18:15,058 --> 01:18:17,792
Ini Yehuda 1-6. Kirim trafficmu. Lagi.

900
01:18:17,794 --> 01:18:21,162
Lanjutkan ke timur 140 klik klick dan reroute

901
01:18:21,164 --> 01:18:24,165
ke koordinat yang kita kirim ke komputermu.

902
01:18:24,167 --> 01:18:26,033
Kau mengambil waktu, dan kau seharusnya bisa

903
01:18:26,035 --> 01:18:28,202
untuk menghadang mereka di titik tersedak yang ditentukan.

904
01:18:28,204 --> 01:18:29,804
Roger itu, Komando Utara. Di luar.

905
01:18:52,762 --> 01:18:54,995
Ini adalah tempat favorit Ronan.

906
01:18:57,233 --> 01:18:59,266
Dia datang ke sini bersama ibunya.

907
01:19:01,537 --> 01:19:04,338
Aku sudah ke Israel belasan kali selama bertahun-tahun,

908
01:19:05,541 --> 01:19:08,743
untuk diplomasi dan bisnis.

909
01:19:08,745 --> 01:19:10,478
Tidak pernah mengunjungi pribadi.

910
01:19:15,118 --> 01:19:17,151
Aku belum pernah ke sini bersama anakku.

911
01:19:27,263 --> 01:19:29,430
Komando Utara, ini Yehuda 1-6.

912
01:19:29,432 --> 01:19:32,700
kita telah mencapai titik tercekik. Menahan untuk konvoi musuh mencegat.

913
01:19:32,702 --> 01:19:34,735
Mengatasinya, 1-6.

914
01:19:34,737 --> 01:19:37,404
Konvoi musuh keluar sekitar sepuluh menit.

915
01:19:37,406 --> 01:19:39,774
Dari sini sampai kontak, kita akan diam.

916
01:19:39,776 --> 01:19:42,376
kita bukan satu-satunya yang mendengarkan komunikasi. Berakhir.

917
01:19:42,378 --> 01:19:44,278
Roger itu,   Komando Utara. Keluar.

918
01:19:52,488 --> 01:19:54,288
Apakah ini hari Senin?

919
01:19:56,325 --> 01:19:58,425
Sepanjang hari, Gunny.

920
01:19:58,427 --> 01:19:59,960
Kemana pergulatan itu?

921
01:20:01,931 --> 01:20:04,665
Menurun, menuju jalan itu.

922
01:20:06,435 --> 01:20:08,202
Apa yang kita lakukan, huh?

923
01:20:14,443 --> 01:20:16,477
Jadi bagaimana kita melakukan ini?

924
01:20:16,479 --> 01:20:18,279
Berapa banyak kendaraan dalam konvoi.

925
01:20:18,281 --> 01:20:20,314
Komando Utara mengatakan mereka berguling dengan tujuh.

926
01:20:20,316 --> 01:20:22,016
Apa senjata besar mereka?

927
01:20:22,018 --> 01:20:24,251
Meriam otomatis anti-pesawat 22 milimeter.

928
01:20:24,253 --> 01:20:26,954
ZU-23. Soviet sialan.

929
01:20:26,956 --> 01:20:29,290
Ini dipasang pada Nissan.

930
01:20:29,292 --> 01:20:33,194
- Di mana paketnya? - Tepat di truk mana, aku mengkonfirmasi sekarang.

931
01:20:33,196 --> 01:20:36,697
Mereka tidak tahu? Mereka mempersempitnya menjadi kendaraan ketiga atau kelima:

932
01:20:36,699 --> 01:20:40,267
Kia K2700 dan taksi kru Mitsubishi.

933
01:20:40,269 --> 01:20:42,203
Dia jelas tidak berada di depan atau belakang. Tidak.

934
01:20:42,205 --> 01:20:44,638
Kau yakin tentang itu?

935
01:20:44,640 --> 01:20:47,041
Itu akan menjadi kesalahan taktis.

936
01:20:47,043 --> 01:20:49,043
Aku pikir mereka lebih baik dari itu.

937
01:20:49,045 --> 01:20:50,611
Baik.

938
01:20:50,613 --> 01:20:53,047
Kita harus mengeluarkan kendaraan utama terlebih dahulu.

939
01:20:53,049 --> 01:20:55,449
Selanjutnya adalah Nissan dengan ZU-23.

940
01:20:55,451 --> 01:20:58,152
Di acara sial yang segera mengikuti, kita akan menyiapkan

941
01:20:58,154 --> 01:21:00,120
perimeter serangan dan ledakan keluar dari mereka.

942
01:21:00,122 --> 01:21:02,122
Johnson, kau dan Melaku tetap dengan senapan mesin

943
01:21:02,124 --> 01:21:03,958
dan menaruh beberapa timah ke blok mesin mereka.

944
01:21:03,960 --> 01:21:06,894
Kita ingin mereka lumpuh. Reza dan Sharhabi, kau maju bersamaku.

945
01:21:06,896 --> 01:21:08,963
Kita menemukan pilot kita dan jatuh kembali.

946
01:21:08,965 --> 01:21:12,566
- Bagaimana kita keluar? - Sama seperti kita masuk ... kita mengemudi.

947
01:21:12,568 --> 01:21:15,569
- Apa senjata besar kita, tuan? - The Hermes 450

948
01:21:15,571 --> 01:21:18,038
Kau mengejar kita pada ketinggian 17.000 kaki ... apakah itu dipersenjatai?

949
01:21:18,040 --> 01:21:20,207
- Ini. - Rudal Hellfire, ya?

950
01:21:20,209 --> 01:21:23,143
Rudal anti-tank anti-tank RAFAEL.

951
01:21:23,145 --> 01:21:25,679
Itu akan berhasil. aku menduga ada pasangan di bawah sayap, bukan?

952
01:21:25,681 --> 01:21:28,382
- Tebakan yang bagus. - Oke, ya. Cukup besar untukmu, Big Time?

953
01:21:33,689 --> 01:21:35,656
Persetan, itu kuat!

954
01:21:37,326 --> 01:21:40,094
Tentu saja. Itu akan menempatkan rambut di bolamu.

955
01:21:40,096 --> 01:21:42,976
Dengar, Saudaraku, aku tidak berpikir ada yang mau rambut di bola lagi

956
01:21:44,000 --> 01:21:45,966
Aku suka rambut di bolaku.

957
01:21:47,670 --> 01:21:48,670
Hei.

958
01:21:50,006 --> 01:21:51,639
Keberatan jika aku menggunakan telepon sat?

959
01:21:56,112 --> 01:21:57,278
Terima kasih.

960
01:22:28,244 --> 01:22:30,044
Konvoi ada di zona.

961
01:22:33,649 --> 01:22:35,549
Hai Ayah?

962
01:22:38,788 --> 01:22:39,954
Ayah?

963
01:22:47,730 --> 01:22:49,430
Oke, apa yang kita dapat?

964
01:22:49,432 --> 01:22:51,065
Tujuh klicks keluar.

965
01:22:54,904 --> 01:22:57,671
Baiklah. Max amunisimu. kita masuk lima.

966
01:23:29,205 --> 01:23:31,705
Drone Flight Control sedang mencari target sekarang, Pak.

967
01:23:31,707 --> 01:23:33,874
Unit Assault Dapatkan Kembali, dua klik dari kontak.

968
01:23:57,233 --> 01:23:59,033
Target berwarna hijau.

969
01:24:44,180 --> 01:24:46,146
Tutupi api! aku akan masuk!

970
01:26:18,107 --> 01:26:19,540
Aku Jalan! Lindungi aku!

971
01:26:52,808 --> 01:26:55,943
Teknis kedua jelas. Pindah ke kendaraan target.

972
01:27:05,854 --> 01:27:09,823
- Hei, 1-9, ada 40 mike-mike? - Sebenarnya, aku lakukan!

973
01:27:09,825 --> 01:27:12,893
- nyalakan teknis nomor enam untukku, bukan? - Kau mengerti!

974
01:27:38,354 --> 01:27:41,788
Ini Yehuda 1-8. Teknis empat kosong.

975
01:27:41,790 --> 01:27:43,824
Pindah ke teknis lima sekarang.

976
01:28:08,984 --> 01:28:10,917
Bagaimana kabarmu, sobat?

977
01:28:10,919 --> 01:28:12,986
Hari Senin sialan.

978
01:28:12,988 --> 01:28:14,655
Aku akan kembali.

979
01:28:49,325 --> 01:28:50,657
Dimana dia?

980
01:29:23,859 --> 01:29:25,625
Ini 1-8.

981
01:29:25,627 --> 01:29:28,628
Permusuhan turun, dan kita tidak punya paket.

982
01:29:28,630 --> 01:29:30,530
Aku ulangi,

983
01:29:30,532 --> 01:29:34,067
permusuhan turun, dan kita tidak punya paketnya.

984
01:29:34,069 --> 01:29:37,204
Aku ulangi, kita tidak punya paketnya.

985
01:30:08,837 --> 01:30:11,004
Dapatkan dia! kita mendapatkannya!

986
01:30:11,006 --> 01:30:13,440
Punya dia! kita menangkapnya!

987
01:30:15,277 --> 01:30:16,743
Mayor Jackson.

988
01:30:20,048 --> 01:30:21,548
Mayor Jackson.

989
01:30:24,686 --> 01:30:30,223
Nomor seri ...  0355 ...  781.

990
01:30:30,225 --> 01:30:31,958
Itu pilot kita!

991
01:30:31,960 --> 01:30:34,428
Itu pilot kita!

992
01:30:34,430 --> 01:30:36,830
- Identitas dikonfirmasi! -

993
01:30:47,776 --> 01:30:49,576
Muat dia dan keluarkan dia dari sini.

994
01:30:49,578 --> 01:30:51,445
Aku akan menyusulmu sebentar lagi.

995
01:30:57,085 --> 01:31:00,187
- Dapatkan dia? - Ya. kita mendapatkannya.

996
01:31:03,125 --> 01:31:05,459
- Ayo pergi. Ayo pergi!
- Bagaimana perasaanmu?

997
01:31:06,895 --> 01:31:08,495
Aku kedinginan.

998
01:31:13,802 --> 01:31:16,503
Nah, kabar baiknya adalah,

999
01:31:16,505 --> 01:31:18,585
Kau akan punya bekas luka tempur untuk menggait wanita.

1000
01:31:19,908 --> 01:31:21,775
Apa kabar buruknya?

1001
01:31:21,777 --> 01:31:24,277
Kau buruk sekali, dan ini akan sangat menyakitkan.

1002
01:31:32,754 --> 01:31:34,321
Ayo kukeluarkan kau dari sini.

1003
01:31:57,980 --> 01:31:59,179
Dimengerti.

1004
01:32:05,687 --> 01:32:08,054
Torres terkena! Kita diserang penembak jitu!

1005
01:32:10,325 --> 01:32:13,093
Di mana dia? Beri aku targetnya!

1006
01:32:20,035 --> 01:32:22,168
Dari mana datangnya tembakan?

1007
01:32:22,170 --> 01:32:24,237
12:00! Blokade tembaknnya!

1008
01:32:28,644 --> 01:32:30,143
12:00! 12:00!

1009
01:32:43,725 --> 01:32:46,626
12:00! 12:00! - Sial! Dari mana datangnya itu?

1010
01:32:56,438 --> 01:32:59,005
Lindungi aku!

1011
01:32:59,007 --> 01:33:01,942
Torres diserang. aku ulangi, Torres terkena.

1012
01:33:06,615 --> 01:33:08,582
Ayo keluarkan dia dari sini! Ayo pergi! Ayolah!

1013
01:33:30,706 --> 01:33:32,672
Apa yang baru saja terjadi?

1014
01:35:54,449 --> 01:35:56,015
Mereka menangkapnya.

1015
01:36:35,490 --> 01:36:37,357
Mereka bilang aku akan menemukanmu di sini.

1016
01:36:39,761 --> 01:36:41,127
Hanya ...

1017
01:36:43,465 --> 01:36:44,998
Aku ingin mengucapkan terima kasih.

1018
01:36:46,101 --> 01:36:48,301
Jangan berterima kasih padaku.

1019
01:36:48,303 --> 01:36:49,636
Terima kasihlah pada mereka

1020
01:36:52,174 --> 01:36:54,874
Mereka mengatakan Sersan Gunnery Torres adalah seorang marinir.

1021
01:36:55,911 --> 01:36:57,310
Ya, benar.

1022
01:36:59,181 --> 01:37:00,647
Dan mereka juga.

1023
01:37:07,122 --> 01:37:08,688
Ini pengorbanan besar.

1024
01:37:10,525 --> 01:37:13,827
Lima nyawa diberikan untuk satu sebagai balasannya.

1025
01:37:15,697 --> 01:37:17,330
Itu pekerjaannya.

1026
01:37:20,135 --> 01:37:22,535
Jika ditanya, kita akan melakukannya lagi.

1027
01:38:27,168 --> 01:38:30,436
Bella, aku tahu aku telah melanggar banyak janji

1028
01:38:30,438 --> 01:38:33,072
dan sangat merindukan hidupmu.

1029
01:38:33,074 --> 01:38:36,709
Untuk ini, aku minta maaf.

1030
01:38:36,711 --> 01:38:40,179
kau tentu yang terbaik yang pernah kulakukan,

1031
01:38:40,181 --> 01:38:43,249
dan harapan ulang tahunku untukmu adalah sederhana.

1032
01:38:43,251 --> 01:38:47,120
Selalu perlakukan ibumu dengan kebaikan dan hormat,

1033
01:38:47,122 --> 01:38:49,088
dan tahu bahwa kau tidak pernah meninggalkan pikiranku,

1034
01:38:50,525 --> 01:38:52,959
kau pintar dan bagus,

1035
01:38:52,961 --> 01:38:54,694
dan kau akan melakukannya dengan baik dalam hidup.

1036
01:38:57,565 --> 01:39:00,667
Aku akan segera pulang untuk menebus ulang tahun yang terlewat itu.

1037
01:39:04,205 --> 01:39:06,706
Aku mencintaimu. Ayah.

1038
01:39:06,730 --> 01:39:18,730
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
akumenang.com