SHARE
TWEET

TKKG (2019)

theaceboyyat Nov 25th, 2019 595 Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:47,256 --> 00:00:49,675
  8. - Hey! The cops are coming!
  9. - Shit!
  10.  
  11. 2
  12. 00:00:53,178 --> 00:00:54,179
  13. Tim!
  14.  
  15. 3
  16. 00:01:03,564 --> 00:01:04,648
  17. Fuck.
  18.  
  19. 4
  20. 00:01:08,777 --> 00:01:09,903
  21. Well, my friend.
  22.  
  23. 5
  24. 00:01:11,863 --> 00:01:13,115
  25. Hey! Hey!
  26.  
  27. 6
  28. 00:01:19,121 --> 00:01:20,205
  29. Stop!
  30.  
  31. 7
  32. 00:01:24,251 --> 00:01:25,502
  33. Damn it!
  34.  
  35. 8
  36. 00:01:33,552 --> 00:01:35,304
  37. - Stop!
  38. - Wait!
  39.  
  40. 9
  41. 00:01:36,346 --> 00:01:37,389
  42. Stop!
  43.  
  44. 10
  45. 00:01:44,271 --> 00:01:45,647
  46. Hey!
  47.  
  48. 11
  49. 00:01:45,897 --> 00:01:47,357
  50. Kid!
  51.  
  52. 12
  53. 00:01:51,695 --> 00:01:53,238
  54. Do you have a death wish?
  55.  
  56. 13
  57. 00:01:56,867 --> 00:01:58,160
  58. Enjoy your meal.
  59.  
  60. 14
  61. 00:01:58,410 --> 00:01:59,703
  62. Call the police.
  63.  
  64. 15
  65. 00:02:01,580 --> 00:02:02,789
  66. Good day.
  67.  
  68. 16
  69. 00:02:07,252 --> 00:02:08,837
  70. Hey!
  71.  
  72. 17
  73. 00:02:17,095 --> 00:02:18,263
  74. Wait!
  75.  
  76. 18
  77. 00:02:22,601 --> 00:02:23,810
  78. Hey, kid!
  79.  
  80. 19
  81. 00:02:25,896 --> 00:02:27,481
  82. Stay where you are!
  83.  
  84. 20
  85. 00:02:31,401 --> 00:02:32,444
  86. Damn it.
  87.  
  88. 21
  89. 00:02:46,458 --> 00:02:48,001
  90. Have a good day. Bye.
  91.  
  92. 22
  93. 00:02:48,251 --> 00:02:49,336
  94. Hey, Mom.
  95.  
  96. 23
  97. 00:02:51,380 --> 00:02:54,883
  98. Hey. I went by your school today.
  99.  
  100. 24
  101. 00:02:55,550 --> 00:02:57,469
  102. Unlike you.
  103.  
  104. 25
  105. 00:02:58,804 --> 00:03:01,264
  106. - I had to...
  107. - Congratulations.
  108.  
  109. 26
  110. 00:03:02,099 --> 00:03:05,644
  111. - You won the national math test!
  112. - Really? Cool!
  113.  
  114. 27
  115. 00:03:05,894 --> 00:03:08,730
  116. Your father would be
  117. so proud of you, and so am I.
  118.  
  119. 28
  120. 00:03:08,980 --> 00:03:10,440
  121. Come here.
  122.  
  123. 29
  124. 00:03:14,194 --> 00:03:15,278
  125. Look.
  126.  
  127. 30
  128. 00:03:18,281 --> 00:03:21,618
  129. Your teacher Kalmuczak
  130. nominated you for a scholarship.
  131.  
  132. 31
  133. 00:03:21,785 --> 00:03:24,579
  134. - And guess what? They accepted you.
  135. - Really?
  136.  
  137. 32
  138. 00:03:24,746 --> 00:03:28,083
  139. And the best part is
  140. that you can no longer skip class.
  141.  
  142. 33
  143. 00:03:30,293 --> 00:03:32,379
  144. You'll be living in the school.
  145.  
  146. 34
  147. 00:03:33,797 --> 00:03:38,135
  148. - I don't know anyone there.
  149. - But you'll meet lots of nice new folks.
  150.  
  151. 35
  152. 00:03:42,514 --> 00:03:44,099
  153. Boarding school.
  154.  
  155. 36
  156. 00:04:05,412 --> 00:04:08,498
  157. Bright blue sky. It's almost like Nice.
  158.  
  159. 37
  160. 00:04:08,665 --> 00:04:10,876
  161. But with school instead of the sea.
  162.  
  163. 38
  164. 00:04:11,042 --> 00:04:14,796
  165. Come on, now. I'm sure
  166. it'll work out this time. You'll see.
  167.  
  168. 39
  169. 00:04:25,432 --> 00:04:30,520
  170. So? How much did my dad have to fork out
  171. in order to get me accepted here?
  172.  
  173. 40
  174. 00:04:30,687 --> 00:04:32,022
  175. A new library?
  176.  
  177. 41
  178. 00:04:32,189 --> 00:04:36,902
  179. Indeed. As well as a new sports stadium,
  180. swimming pool included.
  181.  
  182. 42
  183. 00:04:37,903 --> 00:04:41,740
  184. - Really?
  185. - Yes. And a cruise for all the teachers.
  186.  
  187. 43
  188. 00:04:51,625 --> 00:04:54,336
  189. Excuse me. This is room 53.
  190.  
  191. 44
  192. 00:04:55,378 --> 00:04:56,755
  193. It is indeed.
  194.  
  195. 45
  196. 00:04:58,882 --> 00:05:02,177
  197. There must've been a misunderstanding.
  198. It's my room.
  199.  
  200. 46
  201. 00:05:02,344 --> 00:05:03,637
  202. Okay.
  203.  
  204. 47
  205. 00:05:04,387 --> 00:05:05,680
  206. It's mine, too.
  207.  
  208. 48
  209. 00:05:07,182 --> 00:05:08,600
  210. A double room?
  211.  
  212. 49
  213. 00:05:12,979 --> 00:05:14,648
  214. My dad really hates me.
  215.  
  216. 50
  217. 00:05:18,735 --> 00:05:20,529
  218. He doesn't mean it like that.
  219.  
  220. 51
  221. 00:05:21,071 --> 00:05:23,698
  222. A double room with a sneaker-wearer.
  223.  
  224. 52
  225. 00:05:23,865 --> 00:05:27,953
  226. Give him a chance. He's got
  227. a big heart, but it takes time to...
  228.  
  229. 53
  230. 00:05:28,203 --> 00:05:29,287
  231. discover it.
  232.  
  233. 54
  234. 00:05:29,454 --> 00:05:33,041
  235. And I thought the school in Piedmont
  236. was as bad as it could get.
  237.  
  238. 55
  239. 00:05:33,208 --> 00:05:37,295
  240. - Hey. Everything will be fine.
  241. - Could you stay a while?
  242.  
  243. 56
  244. 00:05:37,462 --> 00:05:41,842
  245. I have to fly to Geneva tomorrow morning
  246. for your father. Don't be sad.
  247.  
  248. 57
  249. 00:05:42,008 --> 00:05:44,678
  250. I'll go to the Rollberg
  251. confectionery store
  252.  
  253. 58
  254. 00:05:44,928 --> 00:05:50,433
  255. and I'll send you the lemon souffle'
  256. macaron cake with the butter crust.
  257.  
  258. 59
  259. 00:05:52,394 --> 00:05:54,563
  260. Express delivery. Promise. Come here.
  261.  
  262. 60
  263. 00:06:00,569 --> 00:06:02,779
  264. Bye. Take care, Kookie.
  265.  
  266. 61
  267. 00:06:07,784 --> 00:06:12,205
  268. - Kookie?
  269. - No! Only my friends call me that.
  270.  
  271. 62
  272. 00:06:12,372 --> 00:06:13,999
  273. Okay then.
  274.  
  275. 63
  276. 00:06:14,249 --> 00:06:17,335
  277. - I'm sure you have loads of friends.
  278. - Yes, I do.
  279.  
  280. 64
  281. 00:06:18,628 --> 00:06:21,798
  282. But only my very close friends.
  283. A few chosen ones.
  284.  
  285. 65
  286. 00:06:25,552 --> 00:06:26,678
  287. They call me that.
  288.  
  289. 66
  290. 00:06:26,845 --> 00:06:28,680
  291. - Kookie?
  292. - Yes, Kookie.
  293.  
  294. 67
  295. 00:06:32,893 --> 00:06:34,603
  296. Kookie.
  297.  
  298. 68
  299. 00:06:40,775 --> 00:06:44,404
  300. - Why don't you like sneakers?
  301. - They're fine for sports.
  302.  
  303. 69
  304. 00:06:45,155 --> 00:06:46,740
  305. But I never do sports.
  306.  
  307. 70
  308. 00:06:47,240 --> 00:06:51,745
  309. - Super brain. Did you do our homework?
  310. - I did.
  311.  
  312. 71
  313. 00:06:51,912 --> 00:06:55,415
  314. Great. I mean, were we really
  315. meant to work during the break?
  316.  
  317. 72
  318. 00:06:55,665 --> 00:06:58,043
  319. - At least you had something to do.
  320. - Hey!
  321.  
  322. 73
  323. 00:06:58,209 --> 00:07:00,503
  324. Are you too stupid to do it yourselves?
  325.  
  326. 74
  327. 00:07:15,226 --> 00:07:18,897
  328. - Are you the ghetto scholarship student?
  329. - Yes. So what?
  330.  
  331. 75
  332. 00:07:20,023 --> 00:07:23,109
  333. Hey! Check this out! It's from the museum.
  334.  
  335. 76
  336. 00:07:23,360 --> 00:07:26,154
  337. Say, what? Let me see it.
  338.  
  339. 77
  340. 00:07:28,239 --> 00:07:30,283
  341. Doesn't he have a cell phone?
  342.  
  343. 78
  344. 00:07:31,159 --> 00:07:34,454
  345. Hey! Check it out. It's from the '80s.
  346.  
  347. 79
  348. 00:07:35,747 --> 00:07:37,582
  349. It's a Walkman.
  350.  
  351. 80
  352. 00:07:38,792 --> 00:07:41,294
  353. - Look at this.
  354. - Just give it back.
  355.  
  356. 81
  357. 00:07:43,380 --> 00:07:46,049
  358. And what if I don't?
  359.  
  360. 82
  361. 00:07:50,136 --> 00:07:52,222
  362. Why are you acting like Tarzan?
  363.  
  364. 83
  365. 00:07:54,224 --> 00:07:57,185
  366. - It seems to be important to you.
  367. - Stay out of it.
  368.  
  369. 84
  370. 00:07:58,269 --> 00:07:59,813
  371. What's going on here?
  372.  
  373. 85
  374. 00:08:03,358 --> 00:08:06,194
  375. You seem to fit in well here.
  376.  
  377. 86
  378. 00:08:06,444 --> 00:08:09,656
  379. So, nothing's going on here. As you were.
  380.  
  381. 87
  382. 00:08:09,906 --> 00:08:12,158
  383. You two, come with me.
  384.  
  385. 88
  386. 00:08:12,325 --> 00:08:15,870
  387. I'll take you to Mr. Pauling.
  388. He's in charge of the boarders.
  389.  
  390. 89
  391. 00:08:16,121 --> 00:08:22,252
  392. I'm Ms. Müller-Borello.
  393. I'm the director of this institution.
  394.  
  395. 90
  396. 00:08:22,502 --> 00:08:26,631
  397. When it comes to Mil-Bo...
  398. And you didn't hear that name from me...
  399.  
  400. 91
  401. 00:08:26,881 --> 00:08:28,758
  402. You can't joke around with her.
  403.  
  404. 92
  405. 00:08:29,009 --> 00:08:32,679
  406. Chemistry, chemistry.
  407. So, do you have any questions?
  408.  
  409. 93
  410. 00:08:32,929 --> 00:08:35,682
  411. At breakfast, I like my egg
  412. cooked for 3.5 minutes.
  413.  
  414. 94
  415. 00:08:35,849 --> 00:08:41,021
  416. None of my food should contain
  417. even the slightest trace of avocado.
  418.  
  419. 95
  420. 00:08:41,271 --> 00:08:43,440
  421. It gives me extreme flatulence.
  422.  
  423. 96
  424. 00:08:43,690 --> 00:08:46,943
  425. - Okay.
  426. - I usually bring my own dessert.
  427.  
  428. 97
  429. 00:08:47,193 --> 00:08:51,197
  430. Very well. Okay. That's all
  431. I'll be taking care of from now on.
  432.  
  433. 98
  434. 00:08:51,364 --> 00:08:54,993
  435. And there's been a mix-up with the room.
  436. I'm sure I have a single.
  437.  
  438. 99
  439. 00:08:55,160 --> 00:08:58,788
  440. I'm afraid you don't.
  441. I put you both together on purpose.
  442.  
  443. 100
  444. 00:08:59,039 --> 00:09:01,041
  445. Here. Math.
  446.  
  447. 101
  448. 00:09:01,207 --> 00:09:05,628
  449. You know... I think you could both
  450. benefit from each other.
  451.  
  452. 102
  453. 00:09:05,795 --> 00:09:08,798
  454. Tim seems to have
  455. a slight temper problem,
  456.  
  457. 103
  458. 00:09:09,507 --> 00:09:12,260
  459. but he's here due to his performance.
  460.  
  461. 104
  462. 00:09:12,427 --> 00:09:13,762
  463. Nerd.
  464.  
  465. 105
  466. 00:09:14,012 --> 00:09:16,890
  467. In your case, we had our doubts.
  468.  
  469. 106
  470. 00:09:17,057 --> 00:09:19,142
  471. It's your fifth school, isn't it?
  472.  
  473. 107
  474. 00:09:19,392 --> 00:09:23,855
  475. Fourth. I was kicked out of the third
  476. school before I'd even started there.
  477.  
  478. 108
  479. 00:09:24,105 --> 00:09:26,900
  480. Oh, really? That makes a huge difference.
  481.  
  482. 109
  483. 00:09:27,150 --> 00:09:28,985
  484. - Yes.
  485. - In any case...
  486.  
  487. 110
  488. 00:09:29,152 --> 00:09:33,281
  489. Your parents fought tooth and nail
  490. to get you here, which impressed me.
  491.  
  492. 111
  493. 00:09:33,448 --> 00:09:36,576
  494. As did your father's art collection.
  495. It's impressive.
  496.  
  497. 112
  498. 00:09:37,994 --> 00:09:42,540
  499. He even promised to lend us
  500. some of his exhibits for art class,
  501.  
  502. 113
  503. 00:09:42,707 --> 00:09:45,668
  504. which will positively
  505. influence your grades.
  506.  
  507. 114
  508. 00:09:45,835 --> 00:09:48,046
  509. - Really?
  510. - Dream on.
  511.  
  512. 115
  513. 00:09:48,546 --> 00:09:52,217
  514. Come to me if you have any problems, okay?
  515.  
  516. 116
  517. 00:09:52,467 --> 00:09:55,678
  518. Okay. Now, shake hands.
  519.  
  520. 117
  521. 00:09:55,845 --> 00:09:57,806
  522. To being new roommates.
  523.  
  524. 118
  525. 00:10:00,975 --> 00:10:02,393
  526. See? There you go.
  527.  
  528. 119
  529. 00:10:19,244 --> 00:10:22,455
  530. "Dear Mom. I have..."
  531.  
  532. 120
  533. 00:10:22,705 --> 00:10:23,957
  534. Hey!
  535.  
  536. 121
  537. 00:10:26,376 --> 00:10:30,630
  538. Sorry. I don't have a phone.
  539. I just wanted to send my Mom a message.
  540.  
  541. 122
  542. 00:10:30,797 --> 00:10:32,632
  543. - Of course.
  544. - Where are you going?
  545.  
  546. 123
  547. 00:10:32,799 --> 00:10:35,593
  548. Where else?
  549. To tell them you stole my phone.
  550.  
  551. 124
  552. 00:10:35,844 --> 00:10:37,345
  553. Man, no!
  554.  
  555. 125
  556. 00:10:38,054 --> 00:10:39,639
  557. You going to hit me, too?
  558.  
  559. 126
  560. 00:10:47,522 --> 00:10:48,857
  561. Wow.
  562.  
  563. 127
  564. 00:10:49,649 --> 00:10:50,859
  565. What is that?
  566.  
  567. 128
  568. 00:10:52,110 --> 00:10:53,945
  569. Did someone jump out of it?
  570.  
  571. 129
  572. 00:10:54,863 --> 00:10:56,698
  573. We have to go check it out.
  574.  
  575. 130
  576. 00:10:56,865 --> 00:10:59,868
  577. If it's newsworthy,
  578. it'll be online tomorrow.
  579.  
  580. 131
  581. 00:11:00,034 --> 00:11:02,871
  582. Do you want to read about others
  583. or be the hero?
  584.  
  585. 132
  586. 00:11:04,914 --> 00:11:07,000
  587. Come on, then.
  588.  
  589. 133
  590. 00:11:11,254 --> 00:11:12,505
  591. Damn.
  592.  
  593. 134
  594. 00:11:14,132 --> 00:11:16,843
  595. You're crazier than I thought.
  596.  
  597. 135
  598. 00:11:30,523 --> 00:11:35,153
  599. - Don't you want to know what's there?
  600. - No. I don't.
  601.  
  602. 136
  603. 00:11:35,320 --> 00:11:38,323
  604. If I ever gave you
  605. the impression that I'm brave,
  606.  
  607. 137
  608. 00:11:38,489 --> 00:11:40,867
  609. I thought "Shaun the Sheep" was scary.
  610.  
  611. 138
  612. 00:11:43,286 --> 00:11:44,829
  613. We need to get closer.
  614.  
  615. 139
  616. 00:11:44,996 --> 00:11:49,459
  617. That's the last thing that's said
  618. in horror films before they all die.
  619.  
  620. 140
  621. 00:11:49,626 --> 00:11:51,669
  622. What happens to those who stay behind?
  623.  
  624. 141
  625. 00:11:56,424 --> 00:11:57,717
  626. Uhm... Wait.
  627.  
  628. 142
  629. 00:12:07,936 --> 00:12:08,978
  630. Dude.
  631.  
  632. 143
  633. 00:12:09,187 --> 00:12:11,397
  634. SAUERLICH'S BEST
  635.  
  636. 144
  637. 00:12:11,648 --> 00:12:13,358
  638. That's our plane.
  639.  
  640. 145
  641. 00:12:14,108 --> 00:12:16,361
  642. 'Georg!
  643. "Willy!
  644.  
  645. 146
  646. 00:12:17,612 --> 00:12:19,197
  647. Willy, wait!
  648.  
  649. 147
  650. 00:12:21,241 --> 00:12:22,825
  651. "Willy!
  652. 'Georg!
  653.  
  654. 148
  655. 00:12:22,992 --> 00:12:24,327
  656. Willy, wait!
  657.  
  658. 149
  659. 00:12:31,542 --> 00:12:33,419
  660. - Get away from there.
  661. - Damn it.
  662.  
  663. 150
  664. 00:12:33,670 --> 00:12:36,005
  665. Georg jumped out. We saw it.
  666.  
  667. 151
  668. 00:12:47,725 --> 00:12:50,561
  669. - Mr. Glockner.
  670. - Stay here until we know more.
  671.  
  672. 152
  673. 00:12:50,728 --> 00:12:52,021
  674. - No!
  675. - Yes.
  676.  
  677. 153
  678. 00:12:52,188 --> 00:12:56,317
  679. That's enough.
  680. We have to cordon off a larger area.
  681.  
  682. 154
  683. 00:12:56,567 --> 00:12:58,361
  684. We know her.
  685.  
  686. 155
  687. 00:12:58,528 --> 00:13:00,822
  688. Cool. Has she been arrested?
  689.  
  690. 156
  691. 00:13:01,864 --> 00:13:04,075
  692. Dad, your radio.
  693.  
  694. 157
  695. 00:13:04,951 --> 00:13:06,286
  696. It was a plane crash.
  697.  
  698. 158
  699. 00:13:06,452 --> 00:13:09,163
  700. Glockner here.
  701. Are forensics on their way?
  702.  
  703. 159
  704. 00:13:10,331 --> 00:13:11,708
  705. Tell them to hurry.
  706.  
  707. 160
  708. 00:13:23,511 --> 00:13:24,721
  709. Damn it.
  710.  
  711. 161
  712. 00:13:25,179 --> 00:13:28,850
  713. Who's there?
  714. Show yourselves, at once! Police.
  715.  
  716. 162
  717. 00:13:31,811 --> 00:13:33,855
  718. We've got gawkers! Secure the area!
  719.  
  720. 163
  721. 00:13:34,022 --> 00:13:36,190
  722. It's okay. It's okay.
  723.  
  724. 164
  725. 00:13:36,441 --> 00:13:38,693
  726. - Not so loud.
  727. - What's going on?
  728.  
  729. 165
  730. 00:13:39,569 --> 00:13:41,446
  731. You should be in the car.
  732.  
  733. 166
  734. 00:13:42,280 --> 00:13:44,532
  735. - Are they your friends?
  736. - No.
  737.  
  738. 167
  739. 00:13:45,450 --> 00:13:47,618
  740. Did you witness the crash?
  741.  
  742. 168
  743. 00:13:47,785 --> 00:13:51,998
  744. Yes, but from the boarding school.
  745. It was all over when we got here.
  746.  
  747. 169
  748. 00:13:52,165 --> 00:13:55,626
  749. It's my parents' plane.
  750. I'm Willy Sauerlich.
  751.  
  752. 170
  753. 00:13:55,877 --> 00:13:57,670
  754. I can represent my family.
  755.  
  756. 171
  757. 00:13:57,920 --> 00:14:01,632
  758. What's the current state
  759. of the investigation?
  760.  
  761. 172
  762. 00:14:01,883 --> 00:14:04,218
  763. Any sign of the pilot?
  764.  
  765. 173
  766. 00:14:04,385 --> 00:14:07,638
  767. Bienert to Glockner.
  768. We've found the black box.
  769.  
  770. 174
  771. 00:14:07,805 --> 00:14:11,476
  772. I'll be right there.
  773. Stay behind the cordon.
  774.  
  775. 175
  776. 00:14:11,726 --> 00:14:14,354
  777. I'm curious about
  778. the data in the black box.
  779.  
  780. 176
  781. 00:14:14,520 --> 00:14:15,855
  782. Keep an eye on them.
  783.  
  784. 177
  785. 00:14:16,105 --> 00:14:18,900
  786. - No!
  787. - So they don't do anything stupid.
  788.  
  789. 178
  790. 00:14:19,067 --> 00:14:20,234
  791. 'Stupid?
  792.  
  793. 179
  794. 00:14:20,943 --> 00:14:23,071
  795. - Bienert to Glockner.
  796. - Thanks a lot.
  797.  
  798. 180
  799. 00:14:23,321 --> 00:14:24,572
  800. I'm coming!
  801.  
  802. 181
  803. 00:14:25,031 --> 00:14:29,535
  804. Hey... What statue
  805. where they transporting?
  806.  
  807. 182
  808. 00:14:29,786 --> 00:14:32,747
  809. - You know about the Heaven's Guard?
  810. - Police radio.
  811.  
  812. 183
  813. 00:14:32,997 --> 00:14:35,500
  814. What's the Heaven's Guardian... Guard?
  815.  
  816. 184
  817. 00:14:36,000 --> 00:14:39,087
  818. My father brought it back from Asia.
  819.  
  820. 185
  821. 00:14:39,337 --> 00:14:41,422
  822. It must be worth a fortune.
  823.  
  824. 186
  825. 00:14:41,672 --> 00:14:44,008
  826. A statue made of pure gold.
  827.  
  828. 187
  829. 00:14:45,176 --> 00:14:47,178
  830. What is he doing?
  831.  
  832. 188
  833. 00:14:47,428 --> 00:14:49,097
  834. Is he hunting for aliens?
  835.  
  836. 189
  837. 00:14:49,347 --> 00:14:51,432
  838. - Is that a metal detector?
  839. - The statue!
  840.  
  841. 190
  842. 00:14:51,682 --> 00:14:55,186
  843. - Let's go.
  844. - Forget it. I'm keeping an eye on you.
  845.  
  846. 191
  847. 00:14:55,353 --> 00:14:57,146
  848. You can do that on the way.
  849.  
  850. 192
  851. 00:15:43,985 --> 00:15:45,236
  852. Hello?
  853.  
  854. 193
  855. 00:15:45,903 --> 00:15:47,029
  856. Hello?
  857.  
  858. 194
  859. 00:15:47,530 --> 00:15:48,781
  860. Karl?
  861.  
  862. 195
  863. 00:15:59,709 --> 00:16:03,504
  864. The core of the Heaven's Guard
  865. is made of .999 fine gold.
  866.  
  867. 196
  868. 00:16:03,671 --> 00:16:05,923
  869. This locates items with specific alloys
  870.  
  871. 197
  872. 00:16:06,174 --> 00:16:09,969
  873. through balance induction,
  874. so, by sending asynchronous pulses.
  875.  
  876. 198
  877. 00:16:10,219 --> 00:16:12,054
  878. Gold percentage: 87.3%.
  879.  
  880. 199
  881. 00:16:12,221 --> 00:16:16,100
  882. So, do you mean
  883. that the statue might be in there?
  884.  
  885. 200
  886. 00:16:16,809 --> 00:16:18,853
  887. - Yes.
  888. - Let's go inside then.
  889.  
  890. 201
  891. 00:16:19,896 --> 00:16:20,980
  892. Come on.
  893.  
  894. 202
  895. 00:16:48,716 --> 00:16:50,051
  896. What is that?
  897.  
  898. 203
  899. 00:16:51,260 --> 00:16:52,803
  900. There's a ladder leading down.
  901.  
  902. 204
  903. 00:16:54,514 --> 00:16:57,058
  904. - Is it coming from down there?
  905. - Yes.
  906.  
  907. 205
  908. 00:17:03,272 --> 00:17:04,440
  909. Hey!
  910.  
  911. 206
  912. 00:17:04,690 --> 00:17:06,526
  913. - Watch out.
  914. - Be careful.
  915.  
  916. 207
  917. 00:17:15,660 --> 00:17:16,702
  918. Tim?
  919.  
  920. 208
  921. 00:17:17,703 --> 00:17:18,746
  922. Tim?
  923.  
  924. 209
  925. 00:17:20,873 --> 00:17:24,085
  926. I think I found something.
  927. Looks like a parachute.
  928.  
  929. 210
  930. 00:17:24,252 --> 00:17:26,254
  931. I told you Georg jumped out.
  932.  
  933. 211
  934. 00:17:26,420 --> 00:17:27,547
  935. - What?
  936. - Georg!
  937.  
  938. 212
  939. 00:17:28,422 --> 00:17:29,632
  940. Come on down.
  941.  
  942. 213
  943. 00:17:30,716 --> 00:17:32,593
  944. That means Georg survived.
  945.  
  946. 214
  947. 00:17:32,843 --> 00:17:35,012
  948. Don't touch anything.
  949.  
  950. 215
  951. 00:17:35,721 --> 00:17:38,933
  952. - Don't leave any fingerprints.
  953. - Over here.
  954.  
  955. 216
  956. 00:17:42,270 --> 00:17:44,397
  957. - It's the casket! Open it.
  958. - Yes.
  959.  
  960. 217
  961. 00:17:44,564 --> 00:17:46,649
  962. No. Stop. Let me do it.
  963.  
  964. 218
  965. 00:17:58,202 --> 00:17:59,245
  966. The treasure.
  967.  
  968. 219
  969. 00:18:11,966 --> 00:18:14,677
  970. - Why is it empty?
  971. - It's obvious.
  972.  
  973. 220
  974. 00:18:14,927 --> 00:18:18,431
  975. This is probably what happened:
  976. Georg jumped out,
  977.  
  978. 221
  979. 00:18:18,598 --> 00:18:21,392
  980. left his parachute and the casket here
  981.  
  982. 222
  983. 00:18:23,144 --> 00:18:24,854
  984. and ran off with the statue.
  985.  
  986. 223
  987. 00:18:25,479 --> 00:18:29,609
  988. - Where did he take the statue?
  989. - You're not that bright, are you?
  990.  
  991. 224
  992. 00:18:29,859 --> 00:18:33,779
  993. - He stole it.
  994. - Are you crazy? You're not that bright.
  995.  
  996. 225
  997. 00:18:34,030 --> 00:18:37,325
  998. Georg would never
  999. steal from us, unlike you.
  1000.  
  1001. 226
  1002. 00:18:42,371 --> 00:18:45,750
  1003. It was actually a job for the police,
  1004. but thank you.
  1005.  
  1006. 227
  1007. 00:18:46,459 --> 00:18:48,961
  1008. And things might not be so bad after all.
  1009.  
  1010. 228
  1011. 00:18:49,712 --> 00:18:52,506
  1012. - What do you mean?
  1013. - Your dad will tell you.
  1014.  
  1015. 229
  1016. 00:18:52,673 --> 00:18:56,010
  1017. - You'll take the casket to him.
  1018. - Not with Mr. Sneakers!
  1019.  
  1020. 230
  1021. 00:18:56,177 --> 00:18:57,595
  1022. - No way.
  1023. - I'm staying.
  1024.  
  1025. 231
  1026. 00:18:57,762 --> 00:19:01,432
  1027. You're going. The Sauerlichs
  1028. will take you back to the school.
  1029.  
  1030. 232
  1031. 00:19:01,682 --> 00:19:04,644
  1032. - Come on, then.
  1033. - That's just stupid.
  1034.  
  1035. 233
  1036. 00:19:05,186 --> 00:19:09,315
  1037. I'd send Bienert,
  1038. but he even gets lost in a car wash.
  1039.  
  1040. 234
  1041. 00:19:09,482 --> 00:19:11,484
  1042. - Okay.
  1043. - Thanks, partner.
  1044.  
  1045. 235
  1046. 00:19:12,693 --> 00:19:14,236
  1047. In the car wash?
  1048.  
  1049. 236
  1050. 00:19:14,945 --> 00:19:17,365
  1051. Yes. Go to the car wash.
  1052.  
  1053. 237
  1054. 00:19:22,787 --> 00:19:23,871
  1055. Wait!
  1056.  
  1057. 238
  1058. 00:19:24,121 --> 00:19:25,414
  1059. Wait!
  1060.  
  1061. 239
  1062. 00:19:26,415 --> 00:19:28,376
  1063. Take me with you!
  1064.  
  1065. 240
  1066. 00:19:28,542 --> 00:19:29,752
  1067. Wait!
  1068.  
  1069. 241
  1070. 00:19:31,796 --> 00:19:35,257
  1071. Hey! Please, wait!
  1072.  
  1073. 242
  1074. 00:19:40,971 --> 00:19:43,641
  1075. Awesome. This is where he lives?
  1076.  
  1077. 243
  1078. 00:19:54,026 --> 00:19:56,696
  1079. Welcome. Mr. Sauerlich is expecting you.
  1080.  
  1081. 244
  1082. 00:20:05,454 --> 00:20:07,832
  1083. - Hello, Willy.
  1084. - Hello, Ms. Mauser.
  1085.  
  1086. 245
  1087. 00:20:07,998 --> 00:20:09,333
  1088. This looks valuable.
  1089.  
  1090. 246
  1091. 00:20:10,418 --> 00:20:14,547
  1092. Forget it. The glass is bulletproof.
  1093.  
  1094. 247
  1095. 00:20:15,756 --> 00:20:18,050
  1096. The Heaven's Guard was displayed there.
  1097.  
  1098. 248
  1099. 00:20:23,389 --> 00:20:27,518
  1100. Don't they all belong in Asia?
  1101. I mean... What do you want them for?
  1102.  
  1103. 249
  1104. 00:20:27,768 --> 00:20:31,147
  1105. They're better than stocks, nowadays.
  1106. Congratulations.
  1107.  
  1108. 250
  1109. 00:20:31,397 --> 00:20:35,109
  1110. Here's your casket.
  1111. You need to sign here, please.
  1112.  
  1113. 251
  1114. 00:20:36,694 --> 00:20:39,697
  1115. - What about the plane?
  1116. - It's a write-off.
  1117.  
  1118. 252
  1119. 00:20:39,947 --> 00:20:42,700
  1120. - Georg will pay for the damages.
  1121. - He didn't do it!
  1122.  
  1123. 253
  1124. 00:20:42,867 --> 00:20:44,910
  1125. You bet he did. I set a trap.
  1126.  
  1127. 254
  1128. 00:20:45,161 --> 00:20:48,622
  1129. It wasn't the real Heaven's Guard.
  1130. It was a replica.
  1131.  
  1132. 255
  1133. 00:20:48,873 --> 00:20:51,167
  1134. - What?
  1135. - I've suspected him for ages.
  1136.  
  1137. 256
  1138. 00:20:51,333 --> 00:20:54,044
  1139. The alarm here kept going off.
  1140.  
  1141. 257
  1142. 00:20:54,211 --> 00:20:58,174
  1143. Then I sent him to Geneva with a replica
  1144. to see what would happen.
  1145.  
  1146. 258
  1147. 00:20:58,340 --> 00:21:00,217
  1148. And, barn! He runs away.
  1149.  
  1150. 259
  1151. 00:21:00,468 --> 00:21:03,220
  1152. Nonsense! Where's Mom?
  1153.  
  1154. 260
  1155. 00:21:03,721 --> 00:21:06,682
  1156. Mom? She's still having her...
  1157.  
  1158. 261
  1159. 00:21:07,308 --> 00:21:09,477
  1160. - Energy session.
  1161. - Mom?
  1162.  
  1163. 262
  1164. 00:21:10,144 --> 00:21:12,354
  1165. - Don't go up there. You know...
  1166. - Mom?
  1167.  
  1168. 263
  1169. 00:21:16,066 --> 00:21:18,360
  1170. Who dares disrupt our circle?
  1171.  
  1172. 264
  1173. 00:21:19,111 --> 00:21:21,238
  1174. Hi, Raimondo. Where's Mom?
  1175.  
  1176. 265
  1177. 00:21:22,072 --> 00:21:24,742
  1178. Give her all the time she needs.
  1179.  
  1180. 266
  1181. 00:21:40,341 --> 00:21:41,801
  1182. My hero.
  1183.  
  1184. 267
  1185. 00:21:43,427 --> 00:21:44,595
  1186. Mgr“!
  1187.  
  1188. 268
  1189. 00:21:46,263 --> 00:21:49,725
  1190. I was so worried. Are you really okay?
  1191.  
  1192. 269
  1193. 00:21:49,975 --> 00:21:54,146
  1194. - Georg has disappeared.
  1195. - Disappeared? He ran off!
  1196.  
  1197. 270
  1198. 00:21:54,396 --> 00:21:57,107
  1199. I sense some really negative energy.
  1200.  
  1201. 271
  1202. 00:21:58,609 --> 00:22:03,030
  1203. - Come. Let's get rid of that bad energy.
  1204. - Darling, don't...
  1205.  
  1206. 272
  1207. 00:22:14,834 --> 00:22:16,210
  1208. How wonderful.
  1209.  
  1210. 273
  1211. 00:22:20,214 --> 00:22:23,300
  1212. It's so great to meet Wilhelm's friends.
  1213.  
  1214. 274
  1215. 00:22:23,884 --> 00:22:26,136
  1216. Yeah, I'd like to meet them, too.
  1217.  
  1218. 275
  1219. 00:22:26,387 --> 00:22:28,472
  1220. Your friends are just wonderful.
  1221.  
  1222. 276
  1223. 00:22:31,350 --> 00:22:33,018
  1224. Stay!
  1225.  
  1226. 277
  1227. 00:22:33,269 --> 00:22:35,938
  1228. - Who are you, then?
  1229. - Oskar!
  1230.  
  1231. 278
  1232. 00:22:36,522 --> 00:22:39,650
  1233. Master. You can retire now.
  1234.  
  1235. 279
  1236. 00:22:39,817 --> 00:22:43,237
  1237. I've soaked up
  1238. enough energy for today. Thank you.
  1239.  
  1240. 280
  1241. 00:22:45,406 --> 00:22:46,866
  1242. Bless you.
  1243.  
  1244. 281
  1245. 00:22:48,951 --> 00:22:51,412
  1246. I haven't sat behind the wheel for ages.
  1247.  
  1248. 282
  1249. 00:22:54,206 --> 00:22:55,624
  1250. Where's the...
  1251.  
  1252. 283
  1253. 00:22:58,335 --> 00:23:00,379
  1254. You know your way around the car.
  1255.  
  1256. 284
  1257. 00:23:00,546 --> 00:23:02,464
  1258. Georg showed me.
  1259.  
  1260. 285
  1261. 00:23:07,887 --> 00:23:10,264
  1262. Did he win his driver's license or what?
  1263.  
  1264. 286
  1265. 00:23:15,936 --> 00:23:17,146
  1266. Hello?
  1267.  
  1268. 287
  1269. 00:23:22,109 --> 00:23:23,360
  1270. Hello?
  1271.  
  1272. 288
  1273. 00:23:28,949 --> 00:23:30,159
  1274. Hey!
  1275.  
  1276. 289
  1277. 00:23:37,708 --> 00:23:38,918
  1278. -Hey!
  1279. -Dad!
  1280.  
  1281. 290
  1282. 00:24:39,728 --> 00:24:41,814
  1283. What kind of technique is that?
  1284.  
  1285. 291
  1286. 00:24:41,981 --> 00:24:46,360
  1287. Dad was the youngest inspector
  1288. of all times. He knows what he's doing.
  1289.  
  1290. 292
  1291. 00:24:46,527 --> 00:24:47,569
  1292. Sure he does.
  1293.  
  1294. 293
  1295. 00:24:48,529 --> 00:24:49,905
  1296. Diesel.
  1297.  
  1298. 294
  1299. 00:24:50,406 --> 00:24:53,575
  1300. Note it down and put out
  1301. an APB on the license plate.
  1302.  
  1303. 295
  1304. 00:24:53,742 --> 00:24:57,663
  1305. -"APB on the license plate."
  1306. - Wait a minute
  1307.  
  1308. 296
  1309. 00:24:59,999 --> 00:25:03,168
  1310. - Could you describe the fight?
  1311. -"Describe fight."
  1312.  
  1313. 297
  1314. 00:25:03,335 --> 00:25:07,172
  1315. As I said,
  1316. the smallest one was really spot on.
  1317.  
  1318. 298
  1319. 00:25:07,423 --> 00:25:09,842
  1320. - In what way?
  1321. - I was stronger than him.
  1322.  
  1323. 299
  1324. 00:25:10,467 --> 00:25:14,763
  1325. It was as though I had too much power,
  1326. not too little. Know what I mean?
  1327.  
  1328. 300
  1329. 00:25:15,014 --> 00:25:18,642
  1330. - That's your problem in general.
  1331. -"Problem in general."
  1332.  
  1333. 301
  1334. 00:25:18,892 --> 00:25:21,895
  1335. - But to name a few.
  1336. -"But to name a few."
  1337.  
  1338. 302
  1339. 00:25:24,648 --> 00:25:27,568
  1340. Martial arts. It could be a martial art.
  1341.  
  1342. 303
  1343. 00:25:32,489 --> 00:25:35,576
  1344. Well done. Note down "martial arts".
  1345.  
  1346. 304
  1347. 00:25:36,285 --> 00:25:38,912
  1348. "Martial arts, note down."
  1349.  
  1350. 305
  1351. 00:26:02,770 --> 00:26:06,356
  1352. I'm sure you've all heard
  1353. about the plane crash
  1354.  
  1355. 306
  1356. 00:26:06,607 --> 00:26:10,569
  1357. and the missing statue in the news, right?
  1358.  
  1359. 307
  1360. 00:26:10,736 --> 00:26:14,406
  1361. Seeing as a particularly interested pupil
  1362. asked me about it,
  1363.  
  1364. 308
  1365. 00:26:14,573 --> 00:26:19,912
  1366. we'll be going on a historical excursion
  1367. to see the Shaolong's Heaven's Guard.
  1368.  
  1369. 309
  1370. 00:26:22,247 --> 00:26:27,753
  1371. The Shaolong Monastery on the foot
  1372. of Mount Songshan in the heart of China.
  1373.  
  1374. 310
  1375. 00:26:30,214 --> 00:26:32,716
  1376. Vaishravana, the Heaven's Guard.
  1377.  
  1378. 311
  1379. 00:26:33,383 --> 00:26:35,469
  1380. Shaolong's most sacred object.
  1381.  
  1382. 312
  1383. 00:26:37,179 --> 00:26:39,431
  1384. It watched over those who meditated
  1385.  
  1386. 313
  1387. 00:26:39,598 --> 00:26:43,685
  1388. and was worshipped as
  1389. the protector of Buddhist teachings,
  1390.  
  1391. 314
  1392. 00:26:43,852 --> 00:26:46,730
  1393. until it disappeared in 1928.
  1394.  
  1395. 315
  1396. 00:26:49,650 --> 00:26:52,986
  1397. It reappeared at an auction in the '60s
  1398.  
  1399. 316
  1400. 00:26:53,237 --> 00:26:57,825
  1401. and was sold for twelve million dollars.
  1402. A record sum at the time.
  1403.  
  1404. 317
  1405. 00:26:57,991 --> 00:27:01,245
  1406. - Yes, Tim?
  1407. - What exactly are those monks doing?
  1408.  
  1409. 318
  1410. 00:27:01,495 --> 00:27:04,957
  1411. As far as I know, in order to meditate
  1412. for long amounts of time,
  1413.  
  1414. 319
  1415. 00:27:05,124 --> 00:27:08,710
  1416. they practiced specific
  1417. breathing techniques and movements.
  1418.  
  1419. 320
  1420. 00:27:08,877 --> 00:27:12,589
  1421. That then developed into
  1422. a defensive way of fighting.
  1423.  
  1424. 321
  1425. 00:27:12,756 --> 00:27:16,468
  1426. Of course you'd be interested in that.
  1427. Right in the kisser.
  1428.  
  1429. 322
  1430. 00:27:17,010 --> 00:27:18,345
  1431. Hey, hey, hey!
  1432.  
  1433. 323
  1434. 00:27:23,433 --> 00:27:25,936
  1435. - Excuse me. May I?
  1436. - Yes, of course.
  1437.  
  1438. 324
  1439. 00:27:33,277 --> 00:27:36,989
  1440. Hey. I think it's really great
  1441. how you helped the police.
  1442.  
  1443. 325
  1444. 00:27:37,156 --> 00:27:39,783
  1445. But you can't be running off at night.
  1446.  
  1447. 326
  1448. 00:27:41,660 --> 00:27:44,037
  1449. I should tell the director.
  1450.  
  1451. 327
  1452. 00:27:46,039 --> 00:27:48,959
  1453. - But I'll let it slide this time.
  1454. - Thank you.
  1455.  
  1456. 328
  1457. 00:27:49,418 --> 00:27:51,461
  1458. You can borrow the book if you want.
  1459.  
  1460. 329
  1461. 00:27:51,712 --> 00:27:53,297
  1462. - Really?
  1463. - Sure.
  1464.  
  1465. 330
  1466. 00:27:53,463 --> 00:27:55,048
  1467. - Cool.
  1468. - Let's go.
  1469.  
  1470. 331
  1471. 00:28:04,474 --> 00:28:05,976
  1472. Are you moving out?
  1473.  
  1474. 332
  1475. 00:28:06,226 --> 00:28:09,229
  1476. I have to be with my mom.
  1477. She's in a real state.
  1478.  
  1479. 333
  1480. 00:28:09,396 --> 00:28:11,982
  1481. - We got a ransom call today.
  1482. - What?
  1483.  
  1484. 334
  1485. 00:28:12,149 --> 00:28:15,777
  1486. They realized it was a fake.
  1487. That's why they took my father.
  1488.  
  1489. 335
  1490. 00:28:15,944 --> 00:28:18,447
  1491. - Think it's related to the kidnapping?
  1492. - Yes.
  1493.  
  1494. 336
  1495. 00:28:18,697 --> 00:28:21,867
  1496. Now they want the statue
  1497. in exchange for my father.
  1498.  
  1499. 337
  1500. 00:28:22,117 --> 00:28:23,744
  1501. - That's sick.
  1502. - Yeah...
  1503.  
  1504. 338
  1505. 00:28:25,370 --> 00:28:27,623
  1506. But I want to talk about the phone.
  1507.  
  1508. 339
  1509. 00:28:27,789 --> 00:28:30,417
  1510. - I told you I just...
  1511. - Borrowed it. I know.
  1512.  
  1513. 340
  1514. 00:28:30,667 --> 00:28:35,088
  1515. - I want to stop that from happening again.
  1516. - And how exactly?
  1517.  
  1518. 341
  1519. 00:28:41,470 --> 00:28:42,679
  1520. I can't accept that.
  1521.  
  1522. 342
  1523. 00:28:45,766 --> 00:28:49,144
  1524. - Thank you.
  1525. - Thank you for trying to save my dad.
  1526.  
  1527. 343
  1528. 00:28:49,770 --> 00:28:53,690
  1529. I'm sure the police will find him.
  1530. Glockner seems really capable.
  1531.  
  1532. 344
  1533. 00:28:53,857 --> 00:28:56,276
  1534. They're wrong about Georg.
  1535.  
  1536. 345
  1537. 00:28:56,526 --> 00:28:59,613
  1538. It wasn't him.
  1539. He'd never do something like that.
  1540.  
  1541. 346
  1542. 00:28:59,780 --> 00:29:02,658
  1543. Well, one of the kidnappers
  1544. did look like him.
  1545.  
  1546. 347
  1547. 00:29:02,908 --> 00:29:06,495
  1548. No! Georg is my friend.
  1549.  
  1550. 348
  1551. 00:29:08,830 --> 00:29:13,460
  1552. And you were right. Actually,
  1553. he's the only one who calls me...
  1554.  
  1555. 349
  1556. 00:29:14,503 --> 00:29:15,545
  1557. Kookie.
  1558.  
  1559. 350
  1560. 00:29:22,177 --> 00:29:24,846
  1561. Well, maybe Gaby has some news.
  1562.  
  1563. 351
  1564. 00:29:26,014 --> 00:29:30,269
  1565. - Yes, but she'd never tell us.
  1566. - Well, we'll just have to convince her.
  1567.  
  1568. 352
  1569. 00:29:33,689 --> 00:29:37,484
  1570. You mean, by torturing her?
  1571. Thumbscrews, a stretching bank?
  1572.  
  1573. 353
  1574. 00:29:37,734 --> 00:29:40,821
  1575. - Pull out her teeth?
  1576. - Or by asking her nicely?
  1577.  
  1578. 354
  1579. 00:29:41,738 --> 00:29:43,073
  1580. Okay. Of course.
  1581.  
  1582. 355
  1583. 00:30:17,649 --> 00:30:19,192
  1584. Hey.
  1585.  
  1586. 356
  1587. 00:30:23,280 --> 00:30:24,614
  1588. Can I have a word?
  1589.  
  1590. 357
  1591. 00:30:25,532 --> 00:30:27,617
  1592. Has your dad found anything else?
  1593.  
  1594. 358
  1595. 00:30:29,036 --> 00:30:32,289
  1596. I can't give any
  1597. investigative results to outsiders.
  1598.  
  1599. 359
  1600. 00:30:32,456 --> 00:30:35,834
  1601. I'm not an outsider
  1602. and I'm good at keeping secrets.
  1603.  
  1604. 360
  1605. 00:30:40,547 --> 00:30:41,923
  1606. Willy?
  1607.  
  1608. 361
  1609. 00:30:42,841 --> 00:30:47,429
  1610. - Willy? Why are you thinking about Willy?
  1611. - Willy, come out.
  1612.  
  1613. 362
  1614. 00:30:54,561 --> 00:30:55,562
  1615. Hi.
  1616.  
  1617. 363
  1618. 00:30:55,812 --> 00:30:59,191
  1619. I'm glad you're here.
  1620. I've got some questions for you.
  1621.  
  1622. 364
  1623. 00:30:59,441 --> 00:31:02,611
  1624. - Okay.
  1625. - How long has Georg been working for you?
  1626.  
  1627. 365
  1628. 00:31:02,861 --> 00:31:07,949
  1629. Is there a place where you would go
  1630. to escape and spend some time together?
  1631.  
  1632. 366
  1633. 00:31:08,116 --> 00:31:11,703
  1634. He has a hut at Lake Waiga.
  1635. We go there to fish sometimes.
  1636.  
  1637. 367
  1638. 00:31:13,372 --> 00:31:15,874
  1639. But... why do you ask?
  1640.  
  1641. 368
  1642. 00:31:16,500 --> 00:31:20,253
  1643. - When's the last time you were there?
  1644. - Stop! Georg is innocent.
  1645.  
  1646. 369
  1647. 00:31:20,504 --> 00:31:25,050
  1648. - It's my gut feeling.
  1649. - Don't you get it? Georg is his friend.
  1650.  
  1651. 370
  1652. 00:31:25,842 --> 00:31:30,013
  1653. You don't investigate
  1654. using your gut, but your head.
  1655.  
  1656. 371
  1657. 00:31:30,180 --> 00:31:32,015
  1658. You have to gather info first.
  1659.  
  1660. 372
  1661. 00:31:32,182 --> 00:31:34,768
  1662. Stop showing off because your Dad's a cop.
  1663.  
  1664. 373
  1665. 00:31:36,103 --> 00:31:40,315
  1666. They found the kidnappers' van
  1667. thanks to my photo of the license plate.
  1668.  
  1669. 374
  1670. 00:31:40,482 --> 00:31:42,484
  1671. And they've got a clear lead now.
  1672.  
  1673. 375
  1674. 00:31:43,485 --> 00:31:44,569
  1675. What lead?
  1676.  
  1677. 376
  1678. 00:31:46,071 --> 00:31:47,823
  1679. Bye, Pros.
  1680.  
  1681. 377
  1682. 00:31:53,203 --> 00:31:56,915
  1683. - Well, that failed.
  1684. - Why'? We got our information.
  1685.  
  1686. 378
  1687. 00:31:57,666 --> 00:32:02,546
  1688. Now we just need a specialist
  1689. who can get us into the police station.
  1690.  
  1691. 379
  1692. 00:32:08,009 --> 00:32:09,469
  1693. Why are we here?
  1694.  
  1695. 380
  1696. 00:32:10,262 --> 00:32:12,055
  1697. You'll see.
  1698.  
  1699. 381
  1700. 00:32:25,652 --> 00:32:26,695
  1701. Sorry.
  1702.  
  1703. 382
  1704. 00:32:29,239 --> 00:32:33,452
  1705. - Math, chemistry or physics? Put it there.
  1706. - What?
  1707.  
  1708. 383
  1709. 00:32:33,702 --> 00:32:37,831
  1710. Just give me a pen and an example
  1711. of your handwriting so I can copy it.
  1712.  
  1713. 384
  1714. 00:32:38,457 --> 00:32:39,791
  1715. We're not here for that.
  1716.  
  1717. 385
  1718. 00:32:41,251 --> 00:32:43,587
  1719. You don't want me to do your homework?
  1720.  
  1721. 386
  1722. 00:32:43,837 --> 00:32:46,006
  1723. - No, we want something else.
  1724. - Really?
  1725.  
  1726. 387
  1727. 00:32:46,256 --> 00:32:49,384
  1728. - What?
  1729. - A special mission.
  1730.  
  1731. 388
  1732. 00:33:12,324 --> 00:33:14,075
  1733. Hot! Hot! Hot!
  1734.  
  1735. 389
  1736. 00:33:16,995 --> 00:33:18,705
  1737. Hey, Harry.
  1738.  
  1739. 390
  1740. 00:33:19,664 --> 00:33:23,668
  1741. - Hi, Gaby. Will you play "Jailhouse Rock"?
  1742. - Sure, Harry.
  1743.  
  1744. 391
  1745. 00:33:23,919 --> 00:33:26,671
  1746. - Hello.
  1747. - Good evening. Going to practice?
  1748.  
  1749. 392
  1750. 00:33:41,853 --> 00:33:45,106
  1751. - And'?
  1752. - The program is learning the commands.
  1753.  
  1754. 393
  1755. 00:33:45,357 --> 00:33:50,153
  1756. We'll send the info to the site with the
  1757. digital switch codes and open the gate.
  1758.  
  1759. 394
  1760. 00:33:52,906 --> 00:33:54,449
  1761. Seven, six...
  1762.  
  1763. 395
  1764. 00:33:55,158 --> 00:33:58,453
  1765. - Five, four, three, two...
  1766. - Five, four, three, two...
  1767.  
  1768. 396
  1769. 00:34:00,997 --> 00:34:02,791
  1770. The battery's empty.
  1771.  
  1772. 397
  1773. 00:34:03,041 --> 00:34:04,918
  1774. - What?
  1775. - I can't believe it!
  1776.  
  1777. 398
  1778. 00:34:08,129 --> 00:34:09,339
  1779. Be quiet.
  1780.  
  1781. 399
  1782. 00:34:23,144 --> 00:34:25,146
  1783. I spoke to Willy Sauerlich.
  1784.  
  1785. 400
  1786. 00:34:25,814 --> 00:34:28,650
  1787. Georg had a fishing hut at Lake Waiga.
  1788.  
  1789. 401
  1790. 00:34:29,401 --> 00:34:30,652
  1791. He was there often.
  1792.  
  1793. 402
  1794. 00:34:34,614 --> 00:34:38,660
  1795. This kidnapping is serious.
  1796. I don't want you investigating it.
  1797.  
  1798. 403
  1799. 00:34:38,910 --> 00:34:40,870
  1800. What do you mean, Dad?
  1801.  
  1802. 404
  1803. 00:34:41,037 --> 00:34:44,624
  1804. I know I've always taken you with me
  1805. ever since your mom left,
  1806.  
  1807. 405
  1808. 00:34:44,874 --> 00:34:46,001
  1809. but...
  1810.  
  1811. 406
  1812. 00:34:48,878 --> 00:34:51,172
  1813. you're not a police officer.
  1814.  
  1815. 407
  1816. 00:34:52,299 --> 00:34:54,050
  1817. You're a little girl.
  1818.  
  1819. 408
  1820. 00:34:54,676 --> 00:34:58,722
  1821. So, you deal with that
  1822. while I deal with this.
  1823.  
  1824. 409
  1825. 00:35:00,098 --> 00:35:04,269
  1826. Dad, you were only able to find
  1827. the van thanks to my photo.
  1828.  
  1829. 410
  1830. 00:35:04,519 --> 00:35:07,522
  1831. I should be informed
  1832. about the clues you've found.
  1833.  
  1834. 411
  1835. 00:35:25,206 --> 00:35:26,708
  1836. The kidnappers' van.
  1837.  
  1838. 412
  1839. 00:35:31,296 --> 00:35:32,339
  1840. Look.
  1841.  
  1842. 413
  1843. 00:35:35,800 --> 00:35:39,179
  1844. - Willy!
  1845. -Isn't that clue rather mysterious?
  1846.  
  1847. 414
  1848. 00:35:43,099 --> 00:35:46,061
  1849. - Those idiots...
  1850. - What is it this time?
  1851.  
  1852. 415
  1853. 00:36:02,160 --> 00:36:03,328
  1854. Awesome.
  1855.  
  1856. 416
  1857. 00:36:19,594 --> 00:36:21,012
  1858. Over here.
  1859.  
  1860. 417
  1861. 00:36:27,519 --> 00:36:30,105
  1862. - Something's carved into it.
  1863. - Yes.
  1864.  
  1865. 418
  1866. 00:36:47,247 --> 00:36:48,665
  1867. -"Stick?"
  1868. -"Stick?"
  1869.  
  1870. 419
  1871. 00:36:51,167 --> 00:36:53,420
  1872. -"Stick?"
  1873. - Yes.
  1874.  
  1875. 420
  1876. 00:36:54,504 --> 00:36:57,340
  1877. -"Stick."
  1878. - Guys. I've got it!
  1879.  
  1880. 421
  1881. 00:36:57,590 --> 00:36:59,259
  1882. What'?
  1883.  
  1884. 422
  1885. 00:37:02,137 --> 00:37:03,513
  1886. Yes! Look.
  1887.  
  1888. 423
  1889. 00:37:03,763 --> 00:37:08,518
  1890. The "S" swerves the same way
  1891. as in my father's signature.
  1892.  
  1893. 424
  1894. 00:37:08,685 --> 00:37:11,229
  1895. - You're right.
  1896. - It's a message from him.
  1897.  
  1898. 425
  1899. 00:37:11,855 --> 00:37:14,357
  1900. - Good work.
  1901. - Good work.
  1902.  
  1903. 426
  1904. 00:37:17,360 --> 00:37:18,945
  1905. That looks really mean.
  1906.  
  1907. 427
  1908. 00:37:24,868 --> 00:37:26,661
  1909. Stay calm, little one.
  1910.  
  1911. 428
  1912. 00:37:31,916 --> 00:37:33,877
  1913. You dimwits!
  1914.  
  1915. 429
  1916. 00:37:37,672 --> 00:37:38,715
  1917. This is crazy.
  1918.  
  1919. 430
  1920. 00:37:40,842 --> 00:37:42,093
  1921. Be careful!
  1922.  
  1923. 431
  1924. 00:37:51,102 --> 00:37:52,520
  1925. That's disgusting.
  1926.  
  1927. 432
  1928. 00:37:52,771 --> 00:37:54,856
  1929. Does that work with tigers, too?
  1930.  
  1931. 433
  1932. 00:37:55,607 --> 00:37:57,484
  1933. Just beat it, okay?
  1934.  
  1935. 434
  1936. 00:37:57,734 --> 00:38:00,945
  1937. - Thank you.
  1938. - Don't let this get to your heads.
  1939.  
  1940. 435
  1941. 00:38:01,112 --> 00:38:02,238
  1942. Still... Thanks.
  1943.  
  1944. 436
  1945. 00:38:02,489 --> 00:38:04,115
  1946. Get out of here. Quickly.
  1947.  
  1948. 437
  1949. 00:38:20,048 --> 00:38:21,716
  1950. It's okay.
  1951.  
  1952. 438
  1953. 00:38:22,509 --> 00:38:23,802
  1954. Take a seat.
  1955.  
  1956. 439
  1957. 00:38:38,483 --> 00:38:40,276
  1958. Are you happy here?
  1959.  
  1960. 440
  1961. 00:38:44,989 --> 00:38:47,784
  1962. Yeah? I mean, do you like being here?
  1963.  
  1964. 441
  1965. 00:38:48,827 --> 00:38:49,994
  1966. - Yes.
  1967. - Yes?
  1968.  
  1969. 442
  1970. 00:38:50,245 --> 00:38:54,791
  1971. Then why are you doing the same things
  1972. you did at your old school?
  1973.  
  1974. 443
  1975. 00:38:55,667 --> 00:38:58,378
  1976. Man, Tim! You're gifted.
  1977. Did you know that?
  1978.  
  1979. 444
  1980. 00:38:59,629 --> 00:39:01,047
  1981. Don't mess it up.
  1982.  
  1983. 445
  1984. 00:39:04,175 --> 00:39:06,261
  1985. This is your final warning, okay?
  1986.  
  1987. 446
  1988. 00:39:08,179 --> 00:39:10,598
  1989. Hey, kid. Boo!
  1990.  
  1991. 447
  1992. 00:39:12,308 --> 00:39:13,643
  1993. Loser.
  1994.  
  1995. 448
  1996. 00:39:14,602 --> 00:39:16,271
  1997. "Stick..."
  1998.  
  1999. 449
  2000. 00:39:17,272 --> 00:39:19,899
  2001. -"Stickup... Sticker..."
  2002. - Hey!
  2003.  
  2004. 450
  2005. 00:39:23,945 --> 00:39:26,114
  2006. We're now a real investigation team.
  2007.  
  2008. 451
  2009. 00:39:26,364 --> 00:39:28,449
  2010. So, we need a base, right?
  2011.  
  2012. 452
  2013. 00:39:28,616 --> 00:39:31,619
  2014. I thought we could maybe convert my attic.
  2015.  
  2016. 453
  2017. 00:39:32,328 --> 00:39:35,623
  2018. - I think there's been a misunderstanding.
  2019. - How come?
  2020.  
  2021. 454
  2022. 00:39:36,249 --> 00:39:40,420
  2023. You were a great help,
  2024. but we're not an investigative team.
  2025.  
  2026. 455
  2027. 00:39:40,587 --> 00:39:43,172
  2028. - Or a gang.
  2029. - Have you all gone mad?
  2030.  
  2031. 456
  2032. 00:39:43,423 --> 00:39:46,759
  2033. Breaking into the police station?
  2034. How stupid was that?
  2035.  
  2036. 457
  2037. 00:39:47,010 --> 00:39:49,220
  2038. You refused to tell us anything.
  2039.  
  2040. 458
  2041. 00:39:50,305 --> 00:39:52,891
  2042. What clues did you find in the van?
  2043.  
  2044. 459
  2045. 00:39:53,057 --> 00:39:56,603
  2046. I can't give any
  2047. investigative results to outsiders.
  2048.  
  2049. 460
  2050. 00:39:57,937 --> 00:40:01,608
  2051. You don't need to tell me anyway.
  2052. My dad's keeping me informed.
  2053.  
  2054. 461
  2055. 00:40:01,774 --> 00:40:04,068
  2056. Great. Continue with Daddy, then.
  2057.  
  2058. 462
  2059. 00:40:05,570 --> 00:40:06,905
  2060. What did you find?
  2061.  
  2062. 463
  2063. 00:40:08,364 --> 00:40:11,951
  2064. What would we get if we were
  2065. to pass on the information?
  2066.  
  2067. 464
  2068. 00:40:12,201 --> 00:40:15,163
  2069. Brains, for example?
  2070. First of all, we need a base.
  2071.  
  2072. 465
  2073. 00:40:15,413 --> 00:40:17,081
  2074. Told you.
  2075.  
  2076. 466
  2077. 00:40:18,041 --> 00:40:22,420
  2078. We're stuck with the "stick" clue for now.
  2079. But we can work on the shoeprint.
  2080.  
  2081. 467
  2082. 00:40:22,587 --> 00:40:26,007
  2083. Yes, but this standard sole
  2084. could belong to anyone.
  2085.  
  2086. 468
  2087. 00:40:26,174 --> 00:40:28,426
  2088. But there's a tear in the sole here.
  2089.  
  2090. 469
  2091. 00:40:29,135 --> 00:40:32,138
  2092. If we find the shoe,
  2093. we'll find the culprit.
  2094.  
  2095. 470
  2096. 00:40:32,388 --> 00:40:35,975
  2097. Are we just meant to wait
  2098. outside the cobbler's or what?
  2099.  
  2100. 471
  2101. 00:40:36,142 --> 00:40:39,646
  2102. No. We should look at
  2103. all suspicious footprints.
  2104.  
  2105. 472
  2106. 00:40:39,896 --> 00:40:42,315
  2107. How will we know who's a suspect?
  2108.  
  2109. 473
  2110. 00:40:42,565 --> 00:40:45,026
  2111. -By thinking logically?
  2112. -Yes!
  2113.  
  2114. 474
  2115. 00:40:46,069 --> 00:40:49,113
  2116. Who else other than Georg
  2117. knew about the flight?
  2118.  
  2119. 475
  2120. 00:40:54,077 --> 00:40:56,913
  2121. Well, everyone at Oak Avenue did.
  2122.  
  2123. 476
  2124. 00:40:58,581 --> 00:40:59,832
  2125. Chronologically.
  2126.  
  2127. 477
  2128. 00:41:00,083 --> 00:41:03,252
  2129. We saw the gardener.
  2130. What can you tell us about him?
  2131.  
  2132. 478
  2133. 00:41:03,419 --> 00:41:06,923
  2134. Hugo. Yes.
  2135. He's practically a member of the family.
  2136.  
  2137. 479
  2138. 00:41:07,090 --> 00:41:11,469
  2139. He's been there since before I was born.
  2140. And so has Edda the housekeeper.
  2141.  
  2142. 480
  2143. 00:41:11,719 --> 00:41:14,597
  2144. What about the woman
  2145. we met in the hallway?
  2146.  
  2147. 481
  2148. 00:41:14,764 --> 00:41:17,809
  2149. Linda Mauser.
  2150. She's my father's business partner.
  2151.  
  2152. 482
  2153. 00:41:18,059 --> 00:41:20,144
  2154. She invented "Death by Chocolate".
  2155.  
  2156. 483
  2157. 00:41:21,437 --> 00:41:23,064
  2158. - What?
  2159. - Never heard of it?
  2160.  
  2161. 484
  2162. 00:41:23,731 --> 00:41:26,609
  2163. The double fudge brownie
  2164. supreme chocolate.
  2165.  
  2166. 485
  2167. 00:41:27,944 --> 00:41:31,239
  2168. There was also that woman
  2169. and the guy with the sunglasses.
  2170.  
  2171. 486
  2172. 00:41:31,406 --> 00:41:35,368
  2173. - Amanda and Raimondo. But he's blind.
  2174. - No one is ruled out yet.
  2175.  
  2176. 487
  2177. 00:41:35,618 --> 00:41:39,122
  2178. Okay. They've been
  2179. living with us for three months.
  2180.  
  2181. 488
  2182. 00:41:40,623 --> 00:41:43,918
  2183. That's exactly when
  2184. your alarm started going off.
  2185.  
  2186. 489
  2187. 00:41:45,878 --> 00:41:48,297
  2188. - Crazy!
  2189. - What exactly do they do?
  2190.  
  2191. 490
  2192. 00:41:50,466 --> 00:41:54,429
  2193. Well... My mother is often alone
  2194.  
  2195. 491
  2196. 00:41:54,679 --> 00:41:58,057
  2197. and Amanda and Raimondo do yoga with her.
  2198.  
  2199. 492
  2200. 00:41:58,224 --> 00:42:00,810
  2201. They meditate and test out energy flows.
  2202.  
  2203. 493
  2204. 00:42:01,561 --> 00:42:04,230
  2205. They have a weird group
  2206. of people with them,
  2207.  
  2208. 494
  2209. 00:42:04,480 --> 00:42:07,066
  2210. with whom they summon spirits.
  2211.  
  2212. 495
  2213. 00:42:07,734 --> 00:42:09,068
  2214. Summon spirits?
  2215.  
  2216. 496
  2217. 00:42:18,703 --> 00:42:21,414
  2218. The big show is taking place tomorrow!
  2219.  
  2220. 497
  2221. 00:42:21,664 --> 00:42:24,208
  2222. - What sort of show?
  2223. - A show?
  2224.  
  2225. 498
  2226. 00:42:24,375 --> 00:42:26,836
  2227. All participants will form
  2228. an energy circle,
  2229.  
  2230. 499
  2231. 00:42:27,086 --> 00:42:30,548
  2232. through which they'll contact
  2233. dead or missing persons.
  2234.  
  2235. 500
  2236. 00:42:30,798 --> 00:42:32,341
  2237. They'll try to find my dad.
  2238.  
  2239. 501
  2240. 00:42:32,592 --> 00:42:34,802
  2241. That's our chance to check them out.
  2242.  
  2243. 502
  2244. 00:42:34,969 --> 00:42:36,971
  2245. And to get their shoeprints.
  2246.  
  2247. 503
  2248. 00:42:37,138 --> 00:42:39,974
  2249. I know how.
  2250. With plastic sheets and silicone spray.
  2251.  
  2252. 504
  2253. 00:42:59,702 --> 00:43:04,707
  2254. Okay, but the problem is that
  2255. they'll never let me take part in that.
  2256.  
  2257. 505
  2258. 00:43:04,874 --> 00:43:06,584
  2259. How did they invite the guests?
  2260.  
  2261. 506
  2262. 00:43:06,834 --> 00:43:09,462
  2263. Via e-mail
  2264. or something old-fashioned like that.
  2265.  
  2266. 507
  2267. 00:43:09,712 --> 00:43:12,423
  2268. I can hack into it.
  2269. Just plant a Trojan,
  2270.  
  2271. 508
  2272. 00:43:12,590 --> 00:43:15,259
  2273. access the keylogger with C:/...
  2274.  
  2275. 509
  2276. 00:43:15,426 --> 00:43:17,887
  2277. Yeah, okay.
  2278. Can you get me in there as Tim?
  2279.  
  2280. 510
  2281. 00:43:18,137 --> 00:43:19,430
  2282. That's what I said.
  2283.  
  2284. 511
  2285. 00:43:20,348 --> 00:43:22,016
  2286. Not as Tim, of course.
  2287.  
  2288. 512
  2289. 00:43:25,645 --> 00:43:27,480
  2290. But as Timothea.
  2291.  
  2292. 513
  2293. 00:43:27,730 --> 00:43:29,232
  2294. Oh, no, guys.
  2295.  
  2296. 514
  2297. 00:43:29,857 --> 00:43:31,067
  2298. Yep.
  2299.  
  2300. 515
  2301. 00:43:35,363 --> 00:43:39,450
  2302. Do you think they really believe
  2303. they can contact the missing and dead?
  2304.  
  2305. 516
  2306. 00:43:39,617 --> 00:43:43,204
  2307. That would be nice. I wanted to contact
  2308. my dad when I was young, too.
  2309.  
  2310. 517
  2311. 00:43:43,454 --> 00:43:45,248
  2312. What happened to your dad?
  2313.  
  2314. 518
  2315. 00:43:45,873 --> 00:43:48,000
  2316. - Car accident when I was five.
  2317. - Damn.
  2318.  
  2319. 519
  2320. 00:43:50,253 --> 00:43:53,589
  2321. - That explains the Walkman. Was it his?
  2322. - Yes.
  2323.  
  2324. 520
  2325. 00:43:54,257 --> 00:43:58,803
  2326. It has a mixtape in it which my father
  2327. gave to my mother when they fell in love.
  2328.  
  2329. 521
  2330. 00:44:07,228 --> 00:44:08,604
  2331. Hurry. It's time.
  2332.  
  2333. 522
  2334. 00:44:08,855 --> 00:44:13,192
  2335. Here's your earpiece.
  2336. I made it out of an old hearing aid.
  2337.  
  2338. 523
  2339. 00:44:33,212 --> 00:44:34,589
  2340. Good evening.
  2341.  
  2342. 524
  2343. 00:44:35,339 --> 00:44:39,510
  2344. - Your name, please.
  2345. - Timothea Müller.
  2346.  
  2347. 525
  2348. 00:44:42,763 --> 00:44:44,265
  2349. Come in.
  2350.  
  2351. 526
  2352. 00:44:44,932 --> 00:44:47,768
  2353. Welcome, ladies and gentlemen.
  2354.  
  2355. 527
  2356. 00:44:47,935 --> 00:44:50,813
  2357. May the games begin.
  2358.  
  2359. 528
  2360. 00:44:50,980 --> 00:44:52,982
  2361. - Roger.
  2362. - Over.
  2363.  
  2364. 529
  2365. 00:44:55,943 --> 00:44:56,986
  2366. Over.
  2367.  
  2368. 530
  2369. 00:45:18,507 --> 00:45:20,009
  2370. Would you like some?
  2371.  
  2372. 531
  2373. 00:45:20,176 --> 00:45:24,305
  2374. A duet of tomato and mozzarella
  2375. and crayfish with an avocado dip.
  2376.  
  2377. 532
  2378. 00:45:33,272 --> 00:45:36,484
  2379. Attach the trackers.
  2380. The black pickup truck is Raimondo's.
  2381.  
  2382. 533
  2383. 00:45:36,734 --> 00:45:37,985
  2384. Over.
  2385.  
  2386. 534
  2387. 00:45:42,156 --> 00:45:43,366
  2388. Tracker activated.
  2389.  
  2390. 535
  2391. 00:45:52,166 --> 00:45:54,377
  2392. What'? I can't believe it.
  2393.  
  2394. 536
  2395. 00:45:54,627 --> 00:45:55,962
  2396. Dad?
  2397.  
  2398. 537
  2399. 00:46:00,341 --> 00:46:03,010
  2400. Why is he dressed like that?
  2401.  
  2402. 538
  2403. 00:46:06,013 --> 00:46:08,015
  2404. - Good day. Hello.
  2405. - Come on in.
  2406.  
  2407. 539
  2408. 00:46:08,266 --> 00:46:10,226
  2409. Not him.
  2410.  
  2411. 540
  2412. 00:46:13,813 --> 00:46:16,857
  2413. What's going on?
  2414. We have to abort the mission.
  2415.  
  2416. 541
  2417. 00:46:17,024 --> 00:46:20,778
  2418. If my father finds out we're here,
  2419. he'll grill us alive.
  2420.  
  2421. 542
  2422. 00:46:27,243 --> 00:46:28,744
  2423. Good evening.
  2424.  
  2425. 543
  2426. 00:46:40,298 --> 00:46:42,758
  2427. We're in the clear. He fell for it.
  2428.  
  2429. 544
  2430. 00:46:46,304 --> 00:46:50,057
  2431. Everything's just great here. Over.
  2432.  
  2433. 545
  2434. 00:47:00,192 --> 00:47:03,237
  2435. Welcome. Please, come in.
  2436.  
  2437. 546
  2438. 00:47:09,577 --> 00:47:11,996
  2439. You all know my husband's been kidnapped.
  2440.  
  2441. 547
  2442. 00:47:13,914 --> 00:47:18,252
  2443. We're going to comply with
  2444. the kidnapper's demands, but...
  2445.  
  2446. 548
  2447. 00:47:19,920 --> 00:47:20,963
  2448. GODS!
  2449.  
  2450. 549
  2451. 00:47:22,381 --> 00:47:27,470
  2452. But we also want to use our power
  2453. to ensure Hermann returns safely.
  2454.  
  2455. 550
  2456. 00:47:30,056 --> 00:47:32,892
  2457. We're going to contact Hermann now.
  2458.  
  2459. 551
  2460. 00:47:34,560 --> 00:47:36,395
  2461. Please, sit down.
  2462.  
  2463. 552
  2464. 00:47:49,200 --> 00:47:51,535
  2465. Raimondo the seer
  2466.  
  2467. 553
  2468. 00:47:51,786 --> 00:47:53,996
  2469. and his medium Amanda.
  2470.  
  2471. 554
  2472. 00:48:04,048 --> 00:48:05,508
  2473. Master...
  2474.  
  2475. 555
  2476. 00:48:06,967 --> 00:48:08,260
  2477. Please, help us.
  2478.  
  2479. 556
  2480. 00:48:09,762 --> 00:48:11,555
  2481. How is my husband?
  2482.  
  2483. 557
  2484. 00:48:12,515 --> 00:48:13,599
  2485. Where is he?
  2486.  
  2487. 558
  2488. 00:48:15,768 --> 00:48:17,895
  2489. There are strangers among us!
  2490.  
  2491. 559
  2492. 00:48:23,150 --> 00:48:27,238
  2493. Yes, that's true.
  2494. Mr. Kramer is a friend of the family.
  2495.  
  2496. 560
  2497. 00:48:27,863 --> 00:48:31,158
  2498. And... Timothea Müller.
  2499.  
  2500. 561
  2501. 00:48:31,700 --> 00:48:36,747
  2502. She's really interested in spiritualism.
  2503. She was recommended by Lord Lonski.
  2504.  
  2505. 562
  2506. 00:48:36,997 --> 00:48:39,417
  2507. Recommended by me?
  2508.  
  2509. 563
  2510. 00:48:40,292 --> 00:48:41,627
  2511. The master wants to start.
  2512.  
  2513. 564
  2514. 00:48:59,228 --> 00:49:00,855
  2515. We have the first footprint.
  2516.  
  2517. 565
  2518. 00:49:01,856 --> 00:49:03,315
  2519. YOU can come Up HOW.
  2520.  
  2521. 566
  2522. 00:49:05,025 --> 00:49:06,110
  2523. It's show time.
  2524.  
  2525. 567
  2526. 00:49:11,282 --> 00:49:14,285
  2527. The bag on the coat stand is Raimondo's.
  2528.  
  2529. 568
  2530. 00:49:18,164 --> 00:49:19,457
  2531. Over.
  2532.  
  2533. 569
  2534. 00:49:27,756 --> 00:49:31,552
  2535. His name isn't Raimondo.
  2536. It's Otto Biersack.
  2537.  
  2538. 570
  2539. 00:49:33,220 --> 00:49:34,513
  2540. Yes.
  2541.  
  2542. 571
  2543. 00:49:35,973 --> 00:49:37,433
  2544. There he is.
  2545.  
  2546. 572
  2547. 00:49:41,395 --> 00:49:42,938
  2548. I can see him.
  2549.  
  2550. 573
  2551. 00:49:44,940 --> 00:49:46,233
  2552. Oh, no.
  2553.  
  2554. 574
  2555. 00:49:46,775 --> 00:49:48,652
  2556. Yes! No.
  2557.  
  2558. 575
  2559. 00:49:51,113 --> 00:49:52,323
  2560. Hermann!
  2561.  
  2562. 576
  2563. 00:49:53,115 --> 00:49:54,575
  2564. He says...
  2565.  
  2566. 577
  2567. 00:49:58,204 --> 00:49:59,246
  2568. What'?
  2569.  
  2570. 578
  2571. 00:50:04,335 --> 00:50:05,586
  2572. He says...
  2573.  
  2574. 579
  2575. 00:50:08,339 --> 00:50:11,300
  2576. That we shouldn't be scared, Erna.
  2577.  
  2578. 580
  2579. 00:50:16,263 --> 00:50:17,932
  2580. Close the circle.
  2581.  
  2582. 581
  2583. 00:50:19,225 --> 00:50:22,686
  2584. loan... I can sense him.
  2585.  
  2586. 582
  2587. 00:50:31,362 --> 00:50:32,780
  2588. Avocado.
  2589.  
  2590. 583
  2591. 00:50:41,497 --> 00:50:42,915
  2592. Where are you?
  2593.  
  2594. 584
  2595. 00:50:45,876 --> 00:50:47,086
  2596. Hermann?
  2597.  
  2598. 585
  2599. 00:50:53,926 --> 00:50:55,803
  2600. He's close.
  2601.  
  2602. 586
  2603. 00:51:09,149 --> 00:51:10,526
  2604. I'll soon know...
  2605.  
  2606. 587
  2607. 00:51:11,860 --> 00:51:13,028
  2608. where he is.
  2609.  
  2610. 588
  2611. 00:51:18,867 --> 00:51:20,869
  2612. It's a sign!
  2613.  
  2614. 589
  2615. 00:51:21,120 --> 00:51:22,162
  2616. Hermann!
  2617.  
  2618. 590
  2619. 00:51:29,378 --> 00:51:30,462
  2620. Master.
  2621.  
  2622. 591
  2623. 00:51:31,088 --> 00:51:33,424
  2624. - The seance is over.
  2625. - No!
  2626.  
  2627. 592
  2628. 00:51:45,102 --> 00:51:50,357
  2629. I'm so sorry, but we have to wait
  2630. for a new energy window.
  2631.  
  2632. 593
  2633. 00:51:50,524 --> 00:51:51,942
  2634. For a better one.
  2635.  
  2636. 594
  2637. 00:51:53,527 --> 00:51:54,778
  2638. Thank you.
  2639.  
  2640. 595
  2641. 00:52:02,911 --> 00:52:04,538
  2642. What's so funny?
  2643.  
  2644. 596
  2645. 00:52:05,789 --> 00:52:08,834
  2646. I'm just happy that the master is okay.
  2647.  
  2648. 597
  2649. 00:52:13,839 --> 00:52:15,382
  2650. Tim has the footprints.
  2651.  
  2652. 598
  2653. 00:52:15,633 --> 00:52:18,677
  2654. - Yes! Yes! Yes!
  2655. - Yes! Yes! Yes!
  2656.  
  2657. 599
  2658. 00:52:18,927 --> 00:52:19,970
  2659. Yes!
  2660.  
  2661. 600
  2662. 00:52:20,137 --> 00:52:23,932
  2663. Okay, guys. We'll meet at headquarters
  2664. tomorrow to compare them.
  2665.  
  2666. 601
  2667. 00:52:24,183 --> 00:52:26,143
  2668. Over and out.
  2669.  
  2670. 602
  2671. 00:52:28,479 --> 00:52:31,565
  2672. Roger. Over. Yeah!
  2673.  
  2674. 603
  2675. 00:52:47,414 --> 00:52:48,540
  2676. Thanks, Karl.
  2677.  
  2678. 604
  2679. 00:52:48,791 --> 00:52:51,293
  2680. THE SHAOLONG PEOPLE
  2681.  
  2682. 605
  2683. 00:53:23,784 --> 00:53:26,954
  2684. Hey! What are you doing there?
  2685.  
  2686. 606
  2687. 00:53:28,038 --> 00:53:31,125
  2688. I'm trying to figure out
  2689. the Shaolong technique.
  2690.  
  2691. 607
  2692. 00:53:32,459 --> 00:53:37,005
  2693. - The best fight is the one you don't lead.
  2694. - This is more about avoiding a fight.
  2695.  
  2696. 608
  2697. 00:53:37,256 --> 00:53:41,009
  2698. Okay. Well, it seems to have
  2699. a positive effect on you.
  2700.  
  2701. 609
  2702. 00:53:41,176 --> 00:53:43,470
  2703. You can tell you're starting to fit in.
  2704.  
  2705. 610
  2706. 00:53:43,929 --> 00:53:46,932
  2707. - Thanks.
  2708. - I'm serious. I'm really happy for you.
  2709.  
  2710. 611
  2711. 00:53:47,099 --> 00:53:49,017
  2712. Keep up the good work.
  2713.  
  2714. 612
  2715. 00:53:49,184 --> 00:53:52,271
  2716. - Okay. Good.
  2717. - Hey. I'll race you.
  2718.  
  2719. 613
  2720. 00:53:57,609 --> 00:53:59,445
  2721. Come on! Come on!
  2722.  
  2723. 614
  2724. 00:54:11,749 --> 00:54:14,752
  2725. Let's see where
  2726. the tracking device takes us.
  2727.  
  2728. 615
  2729. 00:54:19,798 --> 00:54:21,633
  2730. How did it go yesterday?
  2731.  
  2732. 616
  2733. 00:54:21,800 --> 00:54:24,261
  2734. Your Timothea performance
  2735. didn't go down that well.
  2736.  
  2737. 617
  2738. 00:54:24,428 --> 00:54:25,679
  2739. Why is that?
  2740.  
  2741. 618
  2742. 00:54:27,014 --> 00:54:29,266
  2743. - Did your dad notice something?
  2744. - Maybe.
  2745.  
  2746. 619
  2747. 00:54:29,892 --> 00:54:33,061
  2748. - He asked me loads of questions about you.
  2749. - About me?
  2750.  
  2751. 620
  2752. 00:54:35,773 --> 00:54:39,067
  2753. And? Were you able to answer them?
  2754.  
  2755. 621
  2756. 00:54:40,444 --> 00:54:43,864
  2757. He'd rather I hung out
  2758. with my old friends.
  2759.  
  2760. 622
  2761. 00:54:44,823 --> 00:54:46,492
  2762. And if it were up to you'?
  2763.  
  2764. 623
  2765. 00:54:48,994 --> 00:54:50,579
  2766. It's always up to me.
  2767.  
  2768. 624
  2769. 00:54:52,664 --> 00:54:54,291
  2770. They're on their way.
  2771.  
  2772. 625
  2773. 00:54:54,541 --> 00:54:58,253
  2774. Do you also think
  2775. that Gaby and Tim are acting strange?
  2776.  
  2777. 626
  2778. 00:54:58,420 --> 00:55:00,380
  2779. No. Why do you ask?
  2780.  
  2781. 627
  2782. 00:55:00,631 --> 00:55:03,091
  2783. Tim always moves his arms
  2784. in a funny way.
  2785.  
  2786. 628
  2787. 00:55:03,675 --> 00:55:07,596
  2788. - And they're always grinning.
  2789. - That's the best thing in the world.
  2790.  
  2791. 629
  2792. 00:55:07,846 --> 00:55:09,306
  2793. Which is?
  2794.  
  2795. 630
  2796. 00:55:11,558 --> 00:55:12,643
  2797. Love.
  2798.  
  2799. 631
  2800. 00:55:13,727 --> 00:55:15,187
  2801. I see.
  2802.  
  2803. 632
  2804. 00:55:15,354 --> 00:55:18,565
  2805. - I also feel a lot of love.
  2806. - You do?
  2807.  
  2808. 633
  2809. 00:55:19,274 --> 00:55:21,985
  2810. For the nut nougat mix, for example.
  2811.  
  2812. 634
  2813. 00:55:23,278 --> 00:55:24,822
  2814. Sorry, Karl,
  2815.  
  2816. 635
  2817. 00:55:25,072 --> 00:55:29,368
  2818. but I haven't been able to eat anything
  2819. recently with all this stress.
  2820.  
  2821. 636
  2822. 00:55:30,118 --> 00:55:32,287
  2823. I think I've lost weight.
  2824.  
  2825. 637
  2826. 00:55:36,583 --> 00:55:37,876
  2827. Thank you.
  2828.  
  2829. 638
  2830. 00:55:40,671 --> 00:55:42,089
  2831. - Hey.
  2832. - Hi.
  2833.  
  2834. 639
  2835. 00:55:43,006 --> 00:55:44,132
  2836. Finally.
  2837.  
  2838. 640
  2839. 00:55:45,592 --> 00:55:47,344
  2840. Bring us the evidence.
  2841.  
  2842. 641
  2843. 00:55:59,064 --> 00:56:02,568
  2844. - Damn it!
  2845. - This can't be happening.
  2846.  
  2847. 642
  2848. 00:56:02,734 --> 00:56:06,738
  2849. - Look. There's not even a tear.
  2850. - Damn it.
  2851.  
  2852. 643
  2853. 00:56:08,782 --> 00:56:10,409
  2854. So, no hit.
  2855.  
  2856. 644
  2857. 00:56:14,830 --> 00:56:16,331
  2858. Stick!
  2859.  
  2860. 645
  2861. 00:56:16,498 --> 00:56:18,041
  2862. Stick!
  2863.  
  2864. 646
  2865. 00:56:19,960 --> 00:56:21,753
  2866. - Stickhausen!
  2867. - Stickhausen!
  2868.  
  2869. 647
  2870. 00:56:21,920 --> 00:56:24,131
  2871. Yes. They both live in Stickhausen.
  2872.  
  2873. 648
  2874. 00:56:24,381 --> 00:56:26,675
  2875. - So what?
  2876. - Willy! "Stick!"
  2877.  
  2878. 649
  2879. 00:56:26,842 --> 00:56:29,136
  2880. It's what your Dad carved into the van.
  2881.  
  2882. 650
  2883. 00:56:29,303 --> 00:56:32,431
  2884. - That's where they're holding him.
  2885. - Yes, exactly.
  2886.  
  2887. 651
  2888. 00:56:33,390 --> 00:56:37,102
  2889. - Good. We have to skip art and math.
  2890. - Okay. I'm in.
  2891.  
  2892. 652
  2893. 00:56:37,352 --> 00:56:39,479
  2894. - Me, too.
  2895. - Thanks, guys.
  2896.  
  2897. 653
  2898. 00:57:17,601 --> 00:57:18,936
  2899. Amanda?
  2900.  
  2901. 654
  2902. 00:57:19,519 --> 00:57:21,521
  2903. What language is she speaking?
  2904.  
  2905. 655
  2906. 00:57:31,031 --> 00:57:32,199
  2907. Quick, take cover!
  2908.  
  2909. 656
  2910. 00:57:39,456 --> 00:57:40,958
  2911. It's Hakka.
  2912.  
  2913. 657
  2914. 00:57:41,750 --> 00:57:44,211
  2915. A Mandarin dialect
  2916. spoken by the Shaolong monks.
  2917.  
  2918. 658
  2919. 00:57:44,461 --> 00:57:45,796
  2920. - There's the motive!
  2921. - Yes.
  2922.  
  2923. 659
  2924. 00:57:46,046 --> 00:57:50,676
  2925. The Heaven's Guard is sacred to them.
  2926. And the kidnappers fought just like them.
  2927.  
  2928. 660
  2929. 00:57:50,926 --> 00:57:53,845
  2930. Man, you're right! We're really close.
  2931.  
  2932. 661
  2933. 00:57:54,096 --> 00:57:58,308
  2934. - My dad is in there.
  2935. - Let's go inside before Amanda returns.
  2936.  
  2937. 662
  2938. 00:58:06,358 --> 00:58:07,693
  2939. Stop. Stop. Stop.
  2940.  
  2941. 663
  2942. 00:58:07,943 --> 00:58:09,987
  2943. - What?
  2944. - What is it?
  2945.  
  2946. 664
  2947. 00:58:10,153 --> 00:58:12,155
  2948. - Over there.
  2949. - Careful.
  2950.  
  2951. 665
  2952. 00:58:47,399 --> 00:58:50,068
  2953. Hey, guys. I found something.
  2954.  
  2955. 666
  2956. 00:58:51,194 --> 00:58:53,405
  2957. Awesome. This must be it.
  2958.  
  2959. 667
  2960. 00:58:59,536 --> 00:59:00,996
  2961. Hello?
  2962.  
  2963. 668
  2964. 00:59:01,246 --> 00:59:03,206
  2965. Help!
  2966.  
  2967. 669
  2968. 00:59:04,082 --> 00:59:07,252
  2969. Gaby and I will get the key.
  2970. It's next to Raimondo.
  2971.  
  2972. 670
  2973. 00:59:07,502 --> 00:59:09,796
  2974. - What shall we do?
  2975. - Wait here.
  2976.  
  2977. 671
  2978. 00:59:09,963 --> 00:59:11,465
  2979. Aye, aye, captain.
  2980.  
  2981. 672
  2982. 00:59:32,069 --> 00:59:33,612
  2983. Oskar?
  2984.  
  2985. 673
  2986. 00:59:33,862 --> 00:59:36,114
  2987. Please don't bark.
  2988.  
  2989. 674
  2990. 00:59:38,200 --> 00:59:39,326
  2991. I hate dogs.
  2992.  
  2993. 675
  2994. 00:59:41,036 --> 00:59:44,539
  2995. - But he sure is sweet.
  2996. - We'll call you "Gaby the Paw".
  2997.  
  2998. 676
  2999. 00:59:44,706 --> 00:59:46,500
  3000. Very funny.
  3001.  
  3002. 677
  3003. 00:59:50,796 --> 00:59:52,214
  3004. Shit!
  3005.  
  3006. 678
  3007. 00:59:55,050 --> 00:59:56,343
  3008. The key.
  3009.  
  3010. 679
  3011. 01:00:04,351 --> 01:00:08,230
  3012. Man, this noise is making me crave
  3013. sweet and sour duck.
  3014.  
  3015. 680
  3016. 01:00:19,616 --> 01:00:22,786
  3017. Here. A small surprise
  3018. for our great captain.
  3019.  
  3020. 681
  3021. 01:00:23,036 --> 01:00:26,206
  3022. - That's great. He'll be pleased.
  3023. - Exactly.
  3024.  
  3025. 682
  3026. 01:00:30,752 --> 01:00:31,795
  3027. Stay.
  3028.  
  3029. 683
  3030. 01:00:40,137 --> 01:00:41,179
  3031. Willy!
  3032.  
  3033. 684
  3034. 01:00:56,069 --> 01:00:57,445
  3035. He's not blind.
  3036.  
  3037. 685
  3038. 01:01:20,177 --> 01:01:21,720
  3039. He's not blind!
  3040.  
  3041. 686
  3042. 01:01:22,512 --> 01:01:23,763
  3043. Willy?
  3044.  
  3045. 687
  3046. 01:01:24,014 --> 01:01:26,892
  3047. - They broke in!
  3048. - Does your mom know you're here?
  3049.  
  3050. 688
  3051. 01:01:27,058 --> 01:01:30,645
  3052. You've been living in my house
  3053. for weeks, ripping my mom off!
  3054.  
  3055. 689
  3056. 01:01:30,896 --> 01:01:33,815
  3057. Pretending to be blind
  3058. and with your cheap tricks.
  3059.  
  3060. 690
  3061. 01:01:34,065 --> 01:01:36,359
  3062. - You're swindlers!
  3063. - Us? Swindlers?
  3064.  
  3065. 691
  3066. 01:01:37,194 --> 01:01:39,112
  3067. You're the ones who broke in.
  3068.  
  3069. 692
  3070. 01:01:39,821 --> 01:01:41,198
  3071. I'm calling the cops.
  3072.  
  3073. 693
  3074. 01:01:41,364 --> 01:01:45,118
  3075. It's best if the police
  3076. are present during the house search.
  3077.  
  3078. 694
  3079. 01:01:46,703 --> 01:01:48,205
  3080. House search?
  3081.  
  3082. 695
  3083. 01:01:48,788 --> 01:01:51,708
  3084. - What are you expecting to find?
  3085. - My father!
  3086.  
  3087. 696
  3088. 01:02:12,062 --> 01:02:13,563
  3089. He must be in there.
  3090.  
  3091. 697
  3092. 01:02:14,731 --> 01:02:18,860
  3093. - Excuse me. Do you have the key?
  3094. - No. And I've never been down there.
  3095.  
  3096. 698
  3097. 01:02:19,110 --> 01:02:20,695
  3098. - Sure.
  3099. - Yeah, right.
  3100.  
  3101. 699
  3102. 01:02:24,115 --> 01:02:25,575
  3103. May we?
  3104.  
  3105. 700
  3106. 01:02:26,451 --> 01:02:28,453
  3107. Of course. Go ahead.
  3108.  
  3109. 701
  3110. 01:02:43,802 --> 01:02:44,886
  3111. Impossible.
  3112.  
  3113. 702
  3114. 01:02:45,595 --> 01:02:50,558
  3115. In order to get it open,
  3116. we'll need at least a StrongArm drill.
  3117.  
  3118. 703
  3119. 01:02:50,725 --> 01:02:52,143
  3120. If not, we'll never...
  3121.  
  3122. 704
  3123. 01:02:54,062 --> 01:02:55,146
  3124. It's open.
  3125.  
  3126. 705
  3127. 01:03:09,411 --> 01:03:11,079
  3128. There's nothing here.
  3129.  
  3130. 706
  3131. 01:03:14,916 --> 01:03:19,087
  3132. - I'm sorry, but we had to look into it.
  3133. - No problem, Inspector.
  3134.  
  3135. 707
  3136. 01:03:19,254 --> 01:03:22,716
  3137. But you do know that you can
  3138. count on our full cooperation.
  3139.  
  3140. 708
  3141. 01:03:22,966 --> 01:03:28,388
  3142. - But they're swindlers!
  3143. - Why'? Raimondo being blind is a lie.
  3144.  
  3145. 709
  3146. 01:03:28,555 --> 01:03:31,182
  3147. But that's what people want to see.
  3148.  
  3149. 710
  3150. 01:03:31,349 --> 01:03:34,936
  3151. Some high society mothers
  3152. are especially into it.
  3153.  
  3154. 711
  3155. 01:03:35,562 --> 01:03:37,480
  3156. Especially those in their 40s.
  3157.  
  3158. 712
  3159. 01:03:38,898 --> 01:03:41,484
  3160. You come from Dengfeng,
  3161. where the temple is.
  3162.  
  3163. 713
  3164. 01:03:41,651 --> 01:03:45,071
  3165. That's true, but I'm not religious
  3166. in any shape or form.
  3167.  
  3168. 714
  3169. 01:03:45,238 --> 01:03:48,950
  3170. I just followed my great love.
  3171. Otto travelled across Asia.
  3172.  
  3173. 715
  3174. 01:03:49,117 --> 01:03:51,119
  3175. I discovered more than just the continent.
  3176.  
  3177. 716
  3178. 01:03:51,286 --> 01:03:53,121
  3179. Is that also forbidden?
  3180.  
  3181. 717
  3182. 01:03:54,831 --> 01:03:57,709
  3183. - But they know where my dad...
  3184. - But, Dad...
  3185.  
  3186. 718
  3187. 01:04:03,381 --> 01:04:06,509
  3188. How did you know
  3189. that "stick" was carved into the van?
  3190.  
  3191. 719
  3192. 01:04:07,927 --> 01:04:09,137
  3193. Gaby, the seance.
  3194.  
  3195. 720
  3196. 01:04:10,555 --> 01:04:12,515
  3197. Were you also there?
  3198.  
  3199. 721
  3200. 01:04:17,645 --> 01:04:22,650
  3201. You think you make a great team, right?
  3202. Future professionals or something?
  3203.  
  3204. 722
  3205. 01:04:23,610 --> 01:04:27,530
  3206. But the truth is that you four
  3207. are not a good influence on each other.
  3208.  
  3209. 723
  3210. 01:04:27,781 --> 01:04:29,949
  3211. - That's not true.
  3212. - We found out so much.
  3213.  
  3214. 724
  3215. 01:04:30,116 --> 01:04:31,826
  3216. You're wrong about Georg.
  3217.  
  3218. 725
  3219. 01:04:32,077 --> 01:04:36,122
  3220. I'm not actually meant to tell you this,
  3221. but the footprint on the van
  3222.  
  3223. 726
  3224. 01:04:36,706 --> 01:04:38,208
  3225. came from Georg's shoe.
  3226.  
  3227. 727
  3228. 01:04:38,458 --> 01:04:39,584
  3229. - W hat?
  3230. - W hat?
  3231.  
  3232. 728
  3233. 01:04:39,751 --> 01:04:44,255
  3234. We found a plastic bag containing the
  3235. clothes and shoes worn during the attack
  3236.  
  3237. 729
  3238. 01:04:44,422 --> 01:04:46,216
  3239. at his fishing hut by the lake.
  3240.  
  3241. 730
  3242. 01:04:46,466 --> 01:04:48,051
  3243. - W hat?
  3244. - No way!
  3245.  
  3246. 731
  3247. 01:04:48,218 --> 01:04:52,639
  3248. Plus, he made the ransom call.
  3249. The language lab has proven that.
  3250.  
  3251. 732
  3252. 01:04:52,889 --> 01:04:54,891
  3253. But I guess you knew that, Willy.
  3254.  
  3255. 733
  3256. 01:04:55,141 --> 01:04:59,396
  3257. - You were listening in on the call.
  3258. - You heard Georg's voice?
  3259.  
  3260. 734
  3261. 01:05:01,648 --> 01:05:05,360
  3262. - Maybe it just sounded like him...
  3263. - Are you serious?
  3264.  
  3265. 735
  3266. 01:05:05,610 --> 01:05:09,114
  3267. Guys, we're at a critical point
  3268. in the negotiations.
  3269.  
  3270. 736
  3271. 01:05:09,364 --> 01:05:13,243
  3272. - No one should intervene!
  3273. - What is going on with you?
  3274.  
  3275. 737
  3276. 01:05:13,493 --> 01:05:18,373
  3277. Karl, you were my best pupil,
  3278. and now your grades have hit rock bottom.
  3279.  
  3280. 738
  3281. 01:05:18,623 --> 01:05:20,667
  3282. Gaby, you're skipping band practice,
  3283.  
  3284. 739
  3285. 01:05:20,917 --> 01:05:23,920
  3286. although you'll be performing
  3287. in two weeks' time!
  3288.  
  3289. 740
  3290. 01:05:24,087 --> 01:05:26,923
  3291. Willy, your situation
  3292. is special, of course.
  3293.  
  3294. 741
  3295. 01:05:27,173 --> 01:05:29,134
  3296. Special? You lied to us!
  3297.  
  3298. 742
  3299. 01:05:29,384 --> 01:05:31,511
  3300. Will you be quiet, Tim?
  3301.  
  3302. 743
  3303. 01:05:33,513 --> 01:05:34,681
  3304. Hey, Tim...
  3305.  
  3306. 744
  3307. 01:05:35,432 --> 01:05:37,100
  3308. We spoke so many times.
  3309.  
  3310. 745
  3311. 01:05:40,353 --> 01:05:42,772
  3312. I warned you twice.
  3313.  
  3314. 746
  3315. 01:05:43,440 --> 01:05:49,487
  3316. How are we meant to justify such
  3317. a generous scholarship to our sponsors
  3318.  
  3319. 747
  3320. 01:05:49,737 --> 01:05:52,282
  3321. under such circumstances?
  3322.  
  3323. 748
  3324. 01:05:53,908 --> 01:05:56,870
  3325. In order to give the rest of you a chance
  3326.  
  3327. 749
  3328. 01:05:57,036 --> 01:05:59,622
  3329. to achieve your past success once again,
  3330.  
  3331. 750
  3332. 01:05:59,873 --> 01:06:02,750
  3333. you're suspended, effective immediately.
  3334.  
  3335. 751
  3336. 01:06:17,348 --> 01:06:18,933
  3337. I'm so sorry.
  3338.  
  3339. 752
  3340. 01:06:21,603 --> 01:06:24,230
  3341. - Why didn't you tell us?
  3342. - You wouldn't have helped.
  3343.  
  3344. 753
  3345. 01:06:24,481 --> 01:06:26,900
  3346. - My suspension is your fault.
  3347. - No, it's not.
  3348.  
  3349. 754
  3350. 01:06:27,150 --> 01:06:28,860
  3351. Whose is it then?
  3352.  
  3353. 755
  3354. 01:06:29,110 --> 01:06:31,112
  3355. Our investigation was all in vain.
  3356.  
  3357. 756
  3358. 01:06:31,362 --> 01:06:34,991
  3359. - No, it wasn't...
  3360. - No wonder you don't have any friends!
  3361.  
  3362. 757
  3363. 01:08:28,605 --> 01:08:30,398
  3364. They're at the old factory.
  3365.  
  3366. 758
  3367. 01:08:55,131 --> 01:08:58,217
  3368. - Here comes our gang member.
  3369. - Where's our homework?
  3370.  
  3371. 759
  3372. 01:08:58,384 --> 01:09:02,805
  3373. In case you haven't realized,
  3374. your gang no longer exists.
  3375.  
  3376. 760
  3377. 01:09:02,972 --> 01:09:04,432
  3378. - Come on, then.
  3379. - No.
  3380.  
  3381. 761
  3382. 01:09:06,267 --> 01:09:09,103
  3383. Did you take
  3384. superhero vitamins or something?
  3385.  
  3386. 762
  3387. 01:09:09,520 --> 01:09:11,606
  3388. - Do your own homework.
  3389. - What?
  3390.  
  3391. 763
  3392. 01:09:11,773 --> 01:09:14,776
  3393. Oh, right. You can't.
  3394. You're too stupid for that.
  3395.  
  3396. 764
  3397. 01:09:19,364 --> 01:09:22,158
  3398. - Stay where you are!
  3399. - Karl! What's going on?
  3400.  
  3401. 765
  3402. 01:09:22,408 --> 01:09:23,785
  3403. They have a question.
  3404.  
  3405. 766
  3406. 01:09:24,410 --> 01:09:25,828
  3407. - Yes.
  3408. - Yes.
  3409.  
  3410. 767
  3411. 01:09:26,079 --> 01:09:29,207
  3412. - So, what's the question?
  3413. - It's about the party.
  3414.  
  3415. 768
  3416. 01:09:35,838 --> 01:09:37,548
  3417. -Hey.
  3418. -Hey.
  3419.  
  3420. 769
  3421. 01:09:38,091 --> 01:09:40,259
  3422. The gifted one is back.
  3423.  
  3424. 770
  3425. 01:09:40,510 --> 01:09:42,804
  3426. Did you mess up, or what'?
  3427.  
  3428. 771
  3429. 01:09:56,693 --> 01:10:00,446
  3430. - Do you know what we'll be playing?
  3431. -"The Chase", I think.
  3432.  
  3433. 772
  3434. 01:10:31,352 --> 01:10:33,855
  3435. - Hey! Check it out.
  3436. - Who is that?
  3437.  
  3438. 773
  3439. 01:10:34,772 --> 01:10:36,733
  3440. What is he doing here?
  3441.  
  3442. 774
  3443. 01:10:55,168 --> 01:10:58,045
  3444. - What do you want?
  3445. - I know I messed up a bit.
  3446.  
  3447. 775
  3448. 01:10:58,296 --> 01:11:01,132
  3449. "A bit?". You messed up big time.
  3450.  
  3451. 776
  3452. 01:11:01,382 --> 01:11:03,676
  3453. - I've got to show you something.
  3454. - Yeah?
  3455.  
  3456. 777
  3457. 01:11:03,843 --> 01:11:06,053
  3458. How will I know you're not lying?
  3459.  
  3460. 778
  3461. 01:11:06,304 --> 01:11:09,432
  3462. - I even dressed up as a woman for you!
  3463. - As a woman?
  3464.  
  3465. 779
  3466. 01:11:09,599 --> 01:11:10,975
  3467. - Quiet.
  3468. - Quiet.
  3469.  
  3470. 780
  3471. 01:11:15,396 --> 01:11:16,939
  3472. See the shirt?
  3473.  
  3474. 781
  3475. 01:11:19,609 --> 01:11:22,069
  3476. - Pauling?
  3477. -"Stick!"
  3478.  
  3479. 782
  3480. 01:11:22,320 --> 01:11:27,116
  3481. - That's what my dad wrote in the van.
  3482. - Anyone could own such a shirt.
  3483.  
  3484. 783
  3485. 01:11:29,368 --> 01:11:32,538
  3486. I mean, Pauling is
  3487. the only cool guy at the school.
  3488.  
  3489. 784
  3490. 01:11:32,789 --> 01:11:36,250
  3491. And you're going on about a shirt?
  3492. It was Georg all along.
  3493.  
  3494. 785
  3495. 01:11:36,417 --> 01:11:39,253
  3496. - Just accept it.
  3497. - You've got to help me.
  3498.  
  3499. 786
  3500. 01:11:39,504 --> 01:11:40,630
  3501. Forget it.
  3502.  
  3503. 787
  3504. 01:12:01,734 --> 01:12:03,694
  3505. That's the true value.
  3506.  
  3507. 788
  3508. 01:12:18,042 --> 01:12:19,585
  3509. Mr. Pauling?
  3510.  
  3511. 789
  3512. 01:12:33,266 --> 01:12:34,475
  3513. Fuck!
  3514.  
  3515. 790
  3516. 01:12:36,894 --> 01:12:38,563
  3517. We've kidnapped your husband.
  3518.  
  3519. 791
  3520. 01:12:38,729 --> 01:12:42,108
  3521. Leave the Heaven's Guardian
  3522. at the Soiner gravel pit...
  3523.  
  3524. 792
  3525. 01:12:42,275 --> 01:12:45,903
  3526. Do it again.
  3527. And this time, put more feeling into it.
  3528.  
  3529. 793
  3530. 01:12:46,571 --> 01:12:49,365
  3531. - I can't!
  3532. - Of course you can.
  3533.  
  3534. 794
  3535. 01:12:49,532 --> 01:12:51,117
  3536. Pauling?
  3537.  
  3538. 795
  3539. 01:12:55,037 --> 01:12:57,915
  3540. Hello? Hello, Mr. Pauling!
  3541.  
  3542. 796
  3543. 01:12:59,083 --> 01:13:00,376
  3544. Hello?
  3545.  
  3546. 797
  3547. 01:13:02,545 --> 01:13:03,880
  3548. Willy!
  3549.  
  3550. 798
  3551. 01:13:06,465 --> 01:13:07,800
  3552. Willy, wait!
  3553.  
  3554. 799
  3555. 01:13:14,098 --> 01:13:15,433
  3556. Mr. Pauling!
  3557.  
  3558. 800
  3559. 01:13:20,771 --> 01:13:24,442
  3560. On the tape... Listen to it.
  3561.  
  3562. 801
  3563. 01:13:26,110 --> 01:13:31,240
  3564. - Karl! Hey. What are you doing here?
  3565. - So glad you're here. I need your help.
  3566.  
  3567. 802
  3568. 01:13:32,575 --> 01:13:35,745
  3569. Yeah? With what?
  3570.  
  3571. 803
  3572. 01:13:35,995 --> 01:13:38,080
  3573. I know where Willy's dad is.
  3574.  
  3575. 804
  3576. 01:13:38,331 --> 01:13:40,082
  3577. - Willy's dad?
  3578. - Yes.
  3579.  
  3580. 805
  3581. 01:13:40,249 --> 01:13:42,168
  3582. Yeah...
  3583.  
  3584. 806
  3585. 01:13:42,710 --> 01:13:45,212
  3586. - Where?
  3587. - Come with me.
  3588.  
  3589. 807
  3590. 01:13:45,463 --> 01:13:47,423
  3591. This way. Quickly.
  3592.  
  3593. 808
  3594. 01:13:49,383 --> 01:13:53,679
  3595. There's an entrance here.
  3596. Amanda and Raimondo just went inside.
  3597.  
  3598. 809
  3599. 01:13:53,846 --> 01:13:56,641
  3600. You can see it
  3601. from the bridge over there, too.
  3602.  
  3603. 810
  3604. 01:13:56,807 --> 01:14:01,854
  3605. - You did a great job, Karl.
  3606. - Thank you, Mr. Pauling.
  3607.  
  3608. 811
  3609. 01:14:05,441 --> 01:14:06,609
  3610. Over there.
  3611.  
  3612. 812
  3613. 01:14:16,410 --> 01:14:19,121
  3614. Maybe we should inform the police.
  3615.  
  3616. 813
  3617. 01:14:24,001 --> 01:14:25,419
  3618. Oh, Karl.
  3619.  
  3620. 814
  3621. 01:14:27,213 --> 01:14:30,549
  3622. - You're such a smart boy, aren't you?
  3623. - Yes.
  3624.  
  3625. 815
  3626. 01:14:30,800 --> 01:14:33,886
  3627. - Still no clue'?
  3628. - You...?
  3629.  
  3630. 816
  3631. 01:14:37,264 --> 01:14:38,474
  3632. My eye!
  3633.  
  3634. 817
  3635. 01:14:39,934 --> 01:14:41,268
  3636. No!
  3637.  
  3638. 818
  3639. 01:14:41,519 --> 01:14:43,396
  3640. No! No!
  3641.  
  3642. 819
  3643. 01:14:43,646 --> 01:14:45,189
  3644. Let me go!
  3645.  
  3646. 820
  3647. 01:14:47,274 --> 01:14:49,735
  3648. How did the tape end up in my Walkman?
  3649.  
  3650. 821
  3651. 01:14:49,902 --> 01:14:52,738
  3652. Karl and I put it in there.
  3653.  
  3654. 822
  3655. 01:14:53,823 --> 01:14:55,574
  3656. What do we do now?
  3657.  
  3658. 823
  3659. 01:14:56,158 --> 01:14:59,245
  3660. Firstly, we have to get back
  3661. our bad influence.
  3662.  
  3663. 824
  3664. 01:15:00,162 --> 01:15:01,664
  3665. Okay.
  3666.  
  3667. 825
  3668. 01:15:18,889 --> 01:15:20,141
  3669. Gaby!
  3670.  
  3671. 826
  3672. 01:15:20,891 --> 01:15:22,226
  3673. Come with us.
  3674.  
  3675. 827
  3676. 01:15:22,852 --> 01:15:25,354
  3677. - Karl?
  3678. - Karl?
  3679.  
  3680. 828
  3681. 01:15:27,273 --> 01:15:29,400
  3682. - Where is he?
  3683. - He investigated further.
  3684.  
  3685. 829
  3686. 01:15:29,650 --> 01:15:30,818
  3687. True.
  3688.  
  3689. 830
  3690. 01:15:33,946 --> 01:15:37,491
  3691. Let's think. What else
  3692. could he have found out?
  3693.  
  3694. 831
  3695. 01:15:37,742 --> 01:15:42,246
  3696. Pauling saw the Heaven's Guard
  3697. when he came to my house at Oak Avenue.
  3698.  
  3699. 832
  3700. 01:15:42,413 --> 01:15:46,625
  3701. - He then told Amanda and Raimondo.
  3702. - And they gained my mum's trust.
  3703.  
  3704. 833
  3705. 01:15:46,792 --> 01:15:48,753
  3706. With all the yoga energy stuff.
  3707.  
  3708. 834
  3709. 01:15:49,253 --> 01:15:52,173
  3710. When your dad realized
  3711. someone was after the statue...
  3712.  
  3713. 835
  3714. 01:15:52,339 --> 01:15:54,884
  3715. - Georg was to take it somewhere safe.
  3716. - Yes.
  3717.  
  3718. 836
  3719. 01:15:55,968 --> 01:15:57,553
  3720. The perfect opportunity.
  3721.  
  3722. 837
  3723. 01:16:02,349 --> 01:16:05,811
  3724. Raimondo snuck on board
  3725. and tried to hijack the plane.
  3726.  
  3727. 838
  3728. 01:16:06,062 --> 01:16:08,147
  3729. - Something must've gone wrong.
  3730. - Yes.
  3731.  
  3732. 839
  3733. 01:16:11,942 --> 01:16:13,778
  3734. Georg must've fought back.
  3735.  
  3736. 840
  3737. 01:16:22,787 --> 01:16:25,456
  3738. And Raimondo
  3739. jumped out of the plane with Georg.
  3740.  
  3741. 841
  3742. 01:16:25,915 --> 01:16:31,462
  3743. Yes. He hid the parachute and the casket
  3744. and imprisoned Georg somewhere.
  3745.  
  3746. 842
  3747. 01:16:31,712 --> 01:16:36,509
  3748. When they realized it was a replica,
  3749. they had to come up with a plan B.
  3750.  
  3751. 843
  3752. 01:16:36,759 --> 01:16:39,345
  3753. - The kidnapping.
  3754. - The kidnapping. Yes.
  3755.  
  3756. 844
  3757. 01:16:39,595 --> 01:16:42,223
  3758. And they want the statue
  3759. in return for my dad.
  3760.  
  3761. 845
  3762. 01:16:42,473 --> 01:16:43,557
  3763. - Yes.
  3764. - Exactly!
  3765.  
  3766. 846
  3767. 01:16:51,482 --> 01:16:53,150
  3768. We can't mess this up.
  3769.  
  3770. 847
  3771. 01:16:55,903 --> 01:16:58,739
  3772. - The lives of the hostages are at stake.
  3773. - Yes.
  3774.  
  3775. 848
  3776. 01:17:01,992 --> 01:17:04,245
  3777. - I'll get him.
  3778. - Yes, you will.
  3779.  
  3780. 849
  3781. 01:17:04,495 --> 01:17:07,581
  3782. Tell all units
  3783. to take their observation positions.
  3784.  
  3785. 850
  3786. 01:17:07,748 --> 01:17:10,167
  3787. Absolutely, Mr. Glockner. Absolutely.
  3788.  
  3789. 851
  3790. 01:17:13,546 --> 01:17:14,672
  3791. Oh, yes.
  3792.  
  3793. 852
  3794. 01:17:25,432 --> 01:17:27,476
  3795. What's Georg planning?
  3796.  
  3797. 853
  3798. 01:17:27,726 --> 01:17:29,770
  3799. Framing Georg was clever of them.
  3800.  
  3801. 854
  3802. 01:17:30,020 --> 01:17:32,982
  3803. Raimondo must've been
  3804. wearing Georg's shoes
  3805.  
  3806. 855
  3807. 01:17:33,149 --> 01:17:36,193
  3808. and he then hid them at the fishing hut
  3809.  
  3810. 856
  3811. 01:17:36,360 --> 01:17:38,154
  3812. for the police to find.
  3813.  
  3814. 857
  3815. 01:17:45,828 --> 01:17:47,371
  3816. What's that?
  3817.  
  3818. 858
  3819. 01:17:52,543 --> 01:17:54,086
  3820. Damn it!
  3821.  
  3822. 859
  3823. 01:17:55,129 --> 01:17:56,338
  3824. What'?
  3825.  
  3826. 860
  3827. 01:17:58,257 --> 01:18:00,134
  3828. That's genius!
  3829.  
  3830. 861
  3831. 01:18:00,384 --> 01:18:02,970
  3832. - Shit! Shit!
  3833. - Shit! Shit!
  3834.  
  3835. 862
  3836. 01:18:03,137 --> 01:18:06,932
  3837. - Where have they hidden my dad and Georg?
  3838. - They weren't at the farm.
  3839.  
  3840. 863
  3841. 01:18:10,352 --> 01:18:12,229
  3842. In the basement of the old factory.
  3843.  
  3844. 864
  3845. 01:18:12,479 --> 01:18:14,899
  3846. The tracker.
  3847. Amanda and Raimondo are there.
  3848.  
  3849. 865
  3850. 01:18:15,149 --> 01:18:16,775
  3851. That's what Karl found out.
  3852.  
  3853. 866
  3854. 01:18:17,026 --> 01:18:19,862
  3855. - Did Karl go there alone?
  3856. - I'm calling my dad.
  3857.  
  3858. 867
  3859. 01:18:21,739 --> 01:18:25,075
  3860. - What do we do now?
  3861. - Give chase.
  3862.  
  3863. 868
  3864. 01:18:26,076 --> 01:18:28,621
  3865. - No answer.
  3866. - Damn it!
  3867.  
  3868. 869
  3869. 01:18:28,787 --> 01:18:31,540
  3870. We'll do it ourselves.
  3871. We have to help Karl.
  3872.  
  3873. 870
  3874. 01:18:31,790 --> 01:18:32,917
  3875. - Yes.
  3876. - Yes.
  3877.  
  3878. 871
  3879. 01:18:41,592 --> 01:18:43,802
  3880. Over there. It's the casket.
  3881.  
  3882. 872
  3883. 01:19:04,490 --> 01:19:06,033
  3884. Oskar.
  3885.  
  3886. 873
  3887. 01:19:08,244 --> 01:19:09,662
  3888. What is she doing?
  3889.  
  3890. 874
  3891. 01:19:09,912 --> 01:19:12,206
  3892. - No idea.
  3893. - We can't let them leave.
  3894.  
  3895. 875
  3896. 01:19:14,500 --> 01:19:16,835
  3897. - Where's Pauling?
  3898. - Shit.
  3899.  
  3900. 876
  3901. 01:19:23,592 --> 01:19:26,428
  3902. Hey! I've got it.
  3903.  
  3904. 877
  3905. 01:19:26,929 --> 01:19:30,057
  3906. Here. Take a look. Is it the real one?
  3907.  
  3908. 878
  3909. 01:19:32,017 --> 01:19:33,435
  3910. Without a doubt.
  3911.  
  3912. 879
  3913. 01:19:33,686 --> 01:19:36,146
  3914. Our monastery and people
  3915. are grateful to you.
  3916.  
  3917. 880
  3918. 01:19:36,397 --> 01:19:39,692
  3919. The Shaolongs' gratitude
  3920. is the only reward I need.
  3921.  
  3922. 881
  3923. 01:19:39,858 --> 01:19:43,028
  3924. - Let's release them and get out of here.
  3925. - Okay.
  3926.  
  3927. 882
  3928. 01:19:44,863 --> 01:19:46,115
  3929. Let's go.
  3930.  
  3931. 883
  3932. 01:19:47,199 --> 01:19:50,369
  3933. - You'll be free soon.
  3934. - We've got the Heaven's Guard.
  3935.  
  3936. 884
  3937. 01:19:50,536 --> 01:19:52,538
  3938. Finally! It's about time!
  3939.  
  3940. 885
  3941. 01:19:52,705 --> 01:19:57,543
  3942. Go on down there and untie them.
  3943. I'll just hold on to it for now.
  3944.  
  3945. 886
  3946. 01:19:58,252 --> 01:19:59,628
  3947. Okay.
  3948.  
  3949. 887
  3950. 01:20:16,603 --> 01:20:17,813
  3951. Hey!
  3952.  
  3953. 888
  3954. 01:20:17,980 --> 01:20:21,734
  3955. - I'm not into all this Asian nonsense.
  3956. - You wanted to help us.
  3957.  
  3958. 889
  3959. 01:20:21,900 --> 01:20:24,611
  3960. I know, yes. But I've changed my mind.
  3961.  
  3962. 890
  3963. 01:20:24,778 --> 01:20:28,741
  3964. You'll never be able to get rid of it.
  3965. Everyone recognizes it!
  3966.  
  3967. 891
  3968. 01:20:28,991 --> 01:20:30,326
  3969. I'll melt it down.
  3970.  
  3971. 892
  3972. 01:20:30,576 --> 01:20:34,246
  3973. The gold and the diamond alone
  3974. are worth a fortune.
  3975.  
  3976. 893
  3977. 01:20:35,831 --> 01:20:38,500
  3978. I trusted you, Steffen!
  3979.  
  3980. 894
  3981. 01:20:40,002 --> 01:20:41,462
  3982. Nice down here, isn't it'?
  3983.  
  3984. 895
  3985. 01:20:41,628 --> 01:20:45,049
  3986. Get used to being imprisoned,
  3987. you criminals.
  3988.  
  3989. 896
  3990. 01:20:45,215 --> 01:20:48,969
  3991. Criminals? Who's the criminal here?
  3992.  
  3993. 897
  3994. 01:20:49,136 --> 01:20:52,514
  3995. We've been fighting to get back
  3996. our sacred statue for decades.
  3997.  
  3998. 898
  3999. 01:20:52,765 --> 01:20:56,226
  4000. - I'm about to cry.
  4001. - Men like you show no compassion.
  4002.  
  4003. 899
  4004. 01:20:56,393 --> 01:20:58,896
  4005. Us Shaolong call you "damaged people".
  4006.  
  4007. 900
  4008. 01:20:59,646 --> 01:21:02,524
  4009. What do you get out of having the statue?
  4010.  
  4011. 901
  4012. 01:21:02,691 --> 01:21:04,943
  4013. - Karl?
  4014. - It's an investment.
  4015.  
  4016. 902
  4017. 01:21:05,110 --> 01:21:08,113
  4018. - What do you know about value?
  4019. - Are you okay?
  4020.  
  4021. 903
  4022. 01:21:08,364 --> 01:21:11,241
  4023. At our monastery,
  4024. it's worshipped by everyone.
  4025.  
  4026. 904
  4027. 01:21:11,492 --> 01:21:13,077
  4028. - The boy!
  4029. - What's wrong?
  4030.  
  4031. 905
  4032. 01:21:13,327 --> 01:21:15,329
  4033. - What's wrong with him?
  4034. - Karl?
  4035.  
  4036. 906
  4037. 01:21:15,579 --> 01:21:17,039
  4038. My inhaler.
  4039.  
  4040. 907
  4041. 01:21:17,664 --> 01:21:20,834
  4042. - Untie him! Quickly!
  4043. - We'll untie all of you.
  4044.  
  4045. 908
  4046. 01:21:25,589 --> 01:21:28,550
  4047. Get out, you little dirtbag. Come here.
  4048.  
  4049. 909
  4050. 01:21:28,717 --> 01:21:30,427
  4051. Scram.
  4052.  
  4053. 910
  4054. 01:21:37,684 --> 01:21:38,894
  4055. Stay where you are!
  4056.  
  4057. 911
  4058. 01:21:39,061 --> 01:21:42,272
  4059. What's this?
  4060. ls class 7C on an excursion today?
  4061.  
  4062. 912
  4063. 01:21:42,523 --> 01:21:44,024
  4064. Come on. Scram!
  4065.  
  4066. 913
  4067. 01:21:44,274 --> 01:21:47,778
  4068. Get out of here.
  4069. Move out of the way!
  4070.  
  4071. 914
  4072. 01:21:51,448 --> 01:21:54,284
  4073. - Keep your eyes on the traffic
  4074. - Get him!
  4075.  
  4076. 915
  4077. 01:21:57,871 --> 01:22:00,374
  4078. I'll release the prisoners.
  4079.  
  4080. 916
  4081. 01:22:01,542 --> 01:22:02,835
  4082. I'm done with kids.
  4083.  
  4084. 917
  4085. 01:22:08,966 --> 01:22:11,927
  4086. - Damn it! We'll never catch him.
  4087. - He won't get far.
  4088.  
  4089. 918
  4090. 01:22:13,679 --> 01:22:15,305
  4091. What's going on?
  4092.  
  4093. 919
  4094. 01:22:15,472 --> 01:22:19,101
  4095. What... What's going on with the steering?
  4096.  
  4097. 920
  4098. 01:22:21,603 --> 01:22:22,729
  4099. Shit!
  4100.  
  4101. 921
  4102. 01:22:34,158 --> 01:22:36,827
  4103. Everything's fine.
  4104. You'll get through it, kid.
  4105.  
  4106. 922
  4107. 01:22:36,994 --> 01:22:38,745
  4108. - Just breathe.
  4109. - Hello!
  4110.  
  4111. 923
  4112. 01:22:38,996 --> 01:22:41,415
  4113. - Willy!
  4114. - We need Karl's asthma inhaler.
  4115.  
  4116. 924
  4117. 01:22:42,040 --> 01:22:45,210
  4118. Pauling threw it on the net
  4119. under the iron bridge.
  4120.  
  4121. 925
  4122. 01:22:45,377 --> 01:22:46,920
  4123. - Go get it!
  4124. - What?
  4125.  
  4126. 926
  4127. 01:22:47,087 --> 01:22:49,214
  4128. - Every second counts!
  4129. - You can do it!
  4130.  
  4131. 927
  4132. 01:22:49,381 --> 01:22:51,300
  4133. Okay. Okay!
  4134.  
  4135. 928
  4136. 01:23:01,185 --> 01:23:02,227
  4137. Oskar!
  4138.  
  4139. 929
  4140. 01:23:06,315 --> 01:23:07,983
  4141. Come on, then.
  4142.  
  4143. 930
  4144. 01:23:08,233 --> 01:23:09,610
  4145. You stupid mutt.
  4146.  
  4147. 931
  4148. 01:23:09,860 --> 01:23:12,529
  4149. Come on, then.
  4150.  
  4151. 932
  4152. 01:23:17,451 --> 01:23:18,785
  4153. Damn!
  4154.  
  4155. 933
  4156. 01:23:29,171 --> 01:23:31,423
  4157. I'll only wear sneakers from now on.
  4158.  
  4159. 934
  4160. 01:23:46,813 --> 01:23:47,898
  4161. Oskar.
  4162.  
  4163. 935
  4164. 01:23:51,026 --> 01:23:54,905
  4165. What happened to you? Stay calm.
  4166.  
  4167. 936
  4168. 01:23:55,739 --> 01:23:57,574
  4169. Everything will be okay.
  4170.  
  4171. 937
  4172. 01:24:00,619 --> 01:24:03,664
  4173. Everything will be okay, my darling.
  4174.  
  4175. 938
  4176. 01:24:11,380 --> 01:24:13,048
  4177. Willy will be able to do it.
  4178.  
  4179. 939
  4180. 01:24:15,133 --> 01:24:16,718
  4181. Willy will be able to do it!
  4182.  
  4183. 940
  4184. 01:24:16,969 --> 01:24:18,428
  4185. He will!
  4186.  
  4187. 941
  4188. 01:24:46,540 --> 01:24:50,836
  4189. You'll never catch me, you asshole kids.
  4190.  
  4191. 942
  4192. 01:24:55,799 --> 01:24:59,136
  4193. Willy will be able to do it. Don't worry.
  4194.  
  4195. 943
  4196. 01:25:01,513 --> 01:25:02,848
  4197. I've got it, guys!
  4198.  
  4199. 944
  4200. 01:25:03,765 --> 01:25:04,975
  4201. Come on, then.
  4202.  
  4203. 945
  4204. 01:25:06,852 --> 01:25:09,104
  4205. Willy, you did great!
  4206.  
  4207. 946
  4208. 01:25:10,230 --> 01:25:11,523
  4209. Inhale deeply.
  4210.  
  4211. 947
  4212. 01:25:12,357 --> 01:25:13,567
  4213. Once more.
  4214.  
  4215. 948
  4216. 01:25:14,901 --> 01:25:16,069
  4217. Yes.
  4218.  
  4219. 949
  4220. 01:25:17,487 --> 01:25:19,740
  4221. - Willy.
  4222. - The drone.
  4223.  
  4224. 950
  4225. 01:25:37,174 --> 01:25:38,508
  4226. Hey. That's...
  4227.  
  4228. 951
  4229. 01:25:39,926 --> 01:25:41,303
  4230. Well done, kid.
  4231.  
  4232. 952
  4233. 01:25:41,553 --> 01:25:43,555
  4234. We still have a score to settle.
  4235.  
  4236. 953
  4237. 01:25:43,805 --> 01:25:46,808
  4238. - Come on, Karl. Finish him off.
  4239. - Bonus level.
  4240.  
  4241. 954
  4242. 01:25:52,522 --> 01:25:54,316
  4243. 'Yes!
  4244. 'Yes!
  4245.  
  4246. 955
  4247. 01:25:54,566 --> 01:25:55,734
  4248. Yes!
  4249.  
  4250. 956
  4251. 01:26:16,254 --> 01:26:18,340
  4252. - Tim!
  4253. - Come on.
  4254.  
  4255. 957
  4256. 01:26:18,590 --> 01:26:21,760
  4257. Come on. Give it to me. Give it to me.
  4258.  
  4259. 958
  4260. 01:26:21,927 --> 01:26:24,554
  4261. - No.
  4262. - Come on. I won't need to hurt you then.
  4263.  
  4264. 959
  4265. 01:26:55,752 --> 01:26:57,796
  4266. Very funny, Bruce Lee.
  4267.  
  4268. 960
  4269. 01:27:09,850 --> 01:27:12,394
  4270. - Yeah!
  4271. - Shaolong style!
  4272.  
  4273. 961
  4274. 01:27:12,561 --> 01:27:14,730
  4275. 'Yes!
  4276. 'Yes!
  4277.  
  4278. 962
  4279. 01:27:36,251 --> 01:27:38,587
  4280. -Gaby!
  4281. -Dad!
  4282.  
  4283. 963
  4284. 01:27:53,977 --> 01:27:58,148
  4285. - You've got the key.
  4286. - The key. Yes. Of course, the key.
  4287.  
  4288. 964
  4289. 01:28:03,069 --> 01:28:04,362
  4290. Thank you.
  4291.  
  4292. 965
  4293. 01:28:06,490 --> 01:28:10,994
  4294. - Hey, Karl. Hello, Ms. Müller-Borello.
  4295. - Hello.
  4296.  
  4297. 966
  4298. 01:28:12,496 --> 01:28:14,664
  4299. - High five!
  4300. - Yeah, Willy.
  4301.  
  4302. 967
  4303. 01:28:23,381 --> 01:28:25,675
  4304. Hey! Tim.
  4305.  
  4306. 968
  4307. 01:28:32,724 --> 01:28:34,643
  4308. Have you done your homework?
  4309.  
  4310. 969
  4311. 01:28:37,354 --> 01:28:39,481
  4312. - Is that for us?
  4313. - Yes.
  4314.  
  4315. 970
  4316. 01:28:39,648 --> 01:28:41,107
  4317. Excellent.
  4318.  
  4319. 971
  4320. 01:28:56,873 --> 01:29:00,794
  4321. - They've already started.
  4322. - HQ to Glockner. Please respond.
  4323.  
  4324. 972
  4325. 01:29:02,921 --> 01:29:08,552
  4326. We've got a 43/12. The phantom on
  4327. the motorcycle is back. Please respond.
  4328.  
  4329. 973
  4330. 01:29:09,427 --> 01:29:12,430
  4331. - Mr. Glockner?
  4332. - This is your chance.
  4333.  
  4334. 974
  4335. 01:29:12,681 --> 01:29:16,893
  4336. - Don't mess it up.
  4337. - Glockner? Please respond.
  4338.  
  4339. 975
  4340. 01:29:20,438 --> 01:29:21,857
  4341. This is Bienert.
  4342.  
  4343. 976
  4344. 01:29:22,941 --> 01:29:24,609
  4345. I'm taking over.
  4346.  
  4347. 977
  4348. 01:29:42,085 --> 01:29:45,130
  4349. They can't take him with them
  4350. where they're going.
  4351.  
  4352. 978
  4353. 01:29:46,172 --> 01:29:48,174
  4354. Gaby wants him to stay with us.
  4355.  
  4356. 979
  4357. 01:29:48,967 --> 01:29:52,220
  4358. You'll take good care of him.
  4359. I'm sure of it.
  4360.  
  4361. 980
  4362. 01:30:01,855 --> 01:30:06,985
  4363. In case you don't know what you want to be,
  4364. we could sure use you at the police.
  4365.  
  4366. 981
  4367. 01:30:07,152 --> 01:30:10,655
  4368. Thanks, but I want to be
  4369. an engineer, like my dad.
  4370.  
  4371. 982
  4372. 01:30:41,770 --> 01:30:44,648
  4373. We're now landing at Dengfeng.
  4374.  
  4375. 983
  4376. 01:30:44,856 --> 01:30:48,485
  4377. - I can't believe it.
  4378. - Inspector Glockner turned a blind eye.
  4379.  
  4380. 984
  4381. 01:30:48,735 --> 01:30:51,655
  4382. And my boss thinks
  4383. he has a lotto make up for.
  4384.  
  4385. 985
  4386. 01:30:51,821 --> 01:30:55,033
  4387. He does. The Heaven's Guard
  4388. belongs to the Shaolong.
  4389.  
  4390. 986
  4391. 01:30:55,659 --> 01:30:57,369
  4392. You'll be home soon.
  4393.  
  4394. 987
  4395. 01:30:59,079 --> 01:31:01,665
  4396. Hey. What about me?
  4397.  
  4398. 988
  4399. 01:31:08,880 --> 01:31:12,008
  4400. I've brought you something awesome.
  4401. Put them on.
  4402.  
  4403. 989
  4404. 01:31:12,634 --> 01:31:14,970
  4405. - Are you serious, Willy?
  4406. -"Willy?"
  4407.  
  4408. 990
  4409. 01:31:15,595 --> 01:31:20,141
  4410. Call me "Kookie" from now on,
  4411. because that's what my friends call me.
  4412.  
  4413. 991
  4414. 01:31:20,308 --> 01:31:22,477
  4415. - Okay, Kookie.
  4416. - Okay, Kookie.
  4417.  
  4418. 992
  4419. 01:31:58,221 --> 01:32:01,182
  4420. TKKG, professionals to-be
  4421.  
  4422. 993
  4423. 01:32:01,349 --> 01:32:04,436
  4424. TKKG, professionals to-be
  4425.  
  4426. 994
  4427. 01:32:04,602 --> 01:32:06,646
  4428. Willy, seriously. Stop it.
  4429.  
  4430. 995
  4431. 01:32:06,813 --> 01:32:08,106
  4432. Stop, stop, guys.
  4433.  
  4434. 996
  4435. 01:32:08,314 --> 01:32:11,109
  4436. If you want to be cool,
  4437. you have to do it differently.
  4438.  
  4439. 997
  4440. 01:32:11,276 --> 01:32:14,154
  4441. - With a chocolate bar?
  4442. - Rewind.
  4443.  
  4444. 998
  4445. 01:32:14,571 --> 01:32:17,323
  4446. TKKG, professionals to-be
  4447.  
  4448. 999
  4449. 01:32:17,490 --> 01:32:19,826
  4450. TKKG, professionals to-be
  4451.  
  4452. 1000
  4453. 01:32:19,993 --> 01:32:24,581
  4454. - We solve any case...
  4455. - Tim, not gangster rap. How embarrassing.
  4456.  
  4457. 1001
  4458. 01:32:24,748 --> 01:32:29,127
  4459. Guys, listen to the real version now.
  4460. What you're making isn't music.
  4461.  
  4462. 1002
  4463. 01:32:47,145 --> 01:32:50,065
  4464. - Wow! That was great, Gaby.
  4465. - That was awesome.
  4466.  
  4467. 1003
  4468. 01:32:50,231 --> 01:32:53,318
  4469. And now, using modern technology.
  4470. Listen to this.
  4471.  
  4472. 1004
  4473. 01:32:59,741 --> 01:33:02,410
  4474. Oops. The battery is empty.
  4475.  
  4476. 1005
  4477. 01:35:42,362 --> 01:35:47,367
  4478. Subtitles: Georgina Avgerinou et al.
  4479. Eurotape - Nordkurier Mediengruppe - 2019
RAW Paste Data
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy. OK, I Understand
Top