jefe

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:06,463 --> 00:00:08,672
FILM NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:56,088 --> 00:00:56,922
Halo?

3
00:00:58,588 --> 00:00:59,838
Ya, aku menuju ke sana.

4
00:01:02,130 --> 00:01:03,630
Aku hampir sampai.

5
00:01:05,838 --> 00:01:06,922
Tunggulah saja.

6
00:01:08,130 --> 00:01:09,547
Ya, tunggu aku.

7
00:01:42,422 --> 00:01:44,130
Menyalalah, Berengsek!

8
00:01:44,422 --> 00:01:45,797
Menyalalah, Berengsek!

9
00:03:01,005 --> 00:03:01,838
Taksi.

10
00:03:02,963 --> 00:03:03,797
Taksi!

11
00:04:06,588 --> 00:04:08,463
SENIN

12
00:04:08,713 --> 00:04:09,547
Jimena.

13
00:04:11,255 --> 00:04:12,088
Dia datang.

14
00:04:16,713 --> 00:04:18,047
Akhir pekan yang gila.

15
00:04:19,922 --> 00:04:21,588
Istriku gila.

16
00:04:23,880 --> 00:04:26,713
Catat. Jika kalian belum menikah, jangan.

17
00:04:27,463 --> 00:04:30,380
Itu penipuan terbesar dalam sejarah.

18
00:04:33,213 --> 00:04:35,338
Tak sabar untuk ke sini, keluarga.

19
00:04:35,422 --> 00:04:37,588
- Di sini damai.
- Cesar, ayo mulai.

20
00:04:39,088 --> 00:04:40,088
Kenapa buru-buru?

21
00:04:40,630 --> 00:04:42,213
Meneleponku sepanjang akhir pekan.

22
00:04:42,297 --> 00:04:45,130
- Ini serius. Ada masalah serius...
- Sebentar.

23
00:05:21,838 --> 00:05:22,755
Maaf, Javier.

24
00:05:23,797 --> 00:05:25,422
Kram perut tipuan.

25
00:05:26,297 --> 00:05:27,130
Kita membahas apa?

26
00:05:28,172 --> 00:05:29,463
Ada bocoran dari Frankfurt.

27
00:05:30,255 --> 00:05:34,172
Asetnya kacau,
berkat instruksi Eropa yang baru.

28
00:05:34,255 --> 00:05:37,338
- Masalahnya, rumor sudah tersebar.
- Langsung saja.

29
00:05:37,922 --> 00:05:39,172
Kita kacau, Cesar.

30
00:05:39,755 --> 00:05:43,422
Pasar dibuka sejam lalu,
dan kita anjlok enam poin.

31
00:05:43,505 --> 00:05:44,463
Enam poin?

32
00:05:46,088 --> 00:05:47,588
Apa-apaan kalian...

33
00:05:48,088 --> 00:05:51,130
- Kenapa tak bilang?
- Sudah kutelepon selama dua hari.

34
00:05:51,213 --> 00:05:53,547
- Kurang dari sepuluh...
- Perdagangan ditangguhkan.

35
00:05:53,630 --> 00:05:55,088
Itu merusak negosiasi pinjaman.

36
00:05:55,172 --> 00:05:57,297
Rapat pemegang saham hari Sabtu.

37
00:05:57,755 --> 00:05:59,755
- Itu bukan yang terburuk.
- Bukan?

38
00:05:59,838 --> 00:06:01,630
- Apa yang terburuk?
- IRS.

39
00:06:01,713 --> 00:06:05,005
- IRS juga? Persetan!
- Mereka menolak banding.

40
00:06:05,088 --> 00:06:08,380
- Bayar pekan ini, atau mereka menyita.
- Berengsek!

41
00:06:09,922 --> 00:06:12,338
Apa yang sudah kalian lakukan
untuk menghindarinya?

42
00:06:17,838 --> 00:06:19,130
Gomez,

43
00:06:21,380 --> 00:06:23,088
kau memedulikan percakapan kita?

44
00:06:23,172 --> 00:06:25,380
Aku sedang melihat saham kita.

45
00:06:26,255 --> 00:06:27,755
Apa yang sudah kau lakukan?

46
00:06:29,172 --> 00:06:31,880
Apa yang sudah dilakukan Gomez

47
00:06:31,963 --> 00:06:34,380
untuk menghindari bencana ini?

48
00:06:34,463 --> 00:06:35,838
Aku pergi di akhir pekan.

49
00:06:35,922 --> 00:06:37,880
Tak ada. Biar kuberi tahu.

50
00:06:40,547 --> 00:06:41,880
Sebab dia tak berguna.

51
00:06:42,672 --> 00:06:45,047
Dia hanya bisa menjilat bokongku.

52
00:06:48,297 --> 00:06:50,880
Aku membayarmu untuk memperbaiki hal ini.

53
00:06:51,672 --> 00:06:54,588
Kau tak memperbaiki apa pun, Berengsek.

54
00:06:55,963 --> 00:06:58,588
Menurutku teguran ini tak beralasan.

55
00:06:58,672 --> 00:07:00,713
Aku bekerja bertahun-tahun...

56
00:07:00,797 --> 00:07:02,588
- Kau dipecat. Keluar!
- Tidak!

57
00:07:02,755 --> 00:07:04,088
Pergi ke trotoar!

58
00:07:04,172 --> 00:07:07,505
- Tolong!
- Pergi! Apa yang kau lakukan?

59
00:07:07,588 --> 00:07:10,047
Tolong, tidak! Tidak!

60
00:07:10,130 --> 00:07:11,255
Lepaskan kenopnya!

61
00:07:12,880 --> 00:07:14,422
Lepaskan atau kupotong tanganmu!

62
00:07:14,505 --> 00:07:15,630
Lepaskan!

63
00:07:21,047 --> 00:07:23,838
Jika kubahas ini pada pemegang saham,

64
00:07:23,922 --> 00:07:26,338
aku akan dibunuh. Waktu kita sepekan,

65
00:07:26,422 --> 00:07:27,588
sampai Sabtu.

66
00:07:27,672 --> 00:07:30,755
Ayo kumpulkan semua utang,
bahkan yang terkecil.

67
00:07:31,130 --> 00:07:34,422
Tangguhkan pembayaran penyuplai.
Serta potong jika tak menguntungkan.

68
00:07:34,505 --> 00:07:36,630
Benar. Kampanye dan fondasi.

69
00:07:37,047 --> 00:07:38,838
Lupakan gedung barunya.

70
00:07:38,922 --> 00:07:41,005
Kita harus mengurangi jumlah staf, Cesar.

71
00:07:41,630 --> 00:07:45,005
Tidak, kitalah yang mengacau.
Jangan ada pemecatan.

72
00:07:45,088 --> 00:07:48,713
Hanya kita perusahaan
yang tak memecat staf sejak krisis.

73
00:07:48,797 --> 00:07:50,172
Takkan kulakukan!

74
00:07:53,255 --> 00:07:55,755
Krisis.

75
00:07:56,338 --> 00:07:57,963
Persetan krisis itu.

76
00:07:59,172 --> 00:08:00,255
Kita keluarga.

77
00:08:00,963 --> 00:08:02,797
Kita berjuang bersama seperti keluarga.

78
00:08:03,880 --> 00:08:06,172
Kita semua menyerahkan dividen.

79
00:08:06,255 --> 00:08:08,047
- Ayolah!
- Aku butuh uang itu!

80
00:08:08,130 --> 00:08:09,213
Itu ide bagus.

81
00:08:09,922 --> 00:08:12,297
Pakai kapital untuk membeli ulang saham.

82
00:08:12,380 --> 00:08:14,713
Kebocoran berhenti,
pemegang saham percaya kembali.

83
00:08:14,797 --> 00:08:18,130
Aku takkan pergi dari kantor
sampai perusahaan ini aman.

84
00:08:19,130 --> 00:08:21,213
Minum kafein jika perlu.

85
00:08:22,297 --> 00:08:24,963
Kalian tahu harus apa. Pergi dan lakukan.

86
00:08:25,380 --> 00:08:27,213
Sekarang, Berengsek!

87
00:08:35,463 --> 00:08:36,547
Rencana hebat, ya?

88
00:08:41,922 --> 00:08:44,422
Ya, aku tahu. Aku kelewatan dengan Gomez?

89
00:08:45,963 --> 00:08:47,130
Sedikit.

90
00:08:48,963 --> 00:08:50,380
Akhir pekanku berat.

91
00:08:51,088 --> 00:08:51,922
Amat berat.

92
00:08:53,047 --> 00:08:55,005
Pertengkaran besar dengan Laura.

93
00:08:56,838 --> 00:08:58,797
Ginjalku juga sakit.

94
00:09:02,297 --> 00:09:03,630
Aku berada di kelab baru,

95
00:09:04,047 --> 00:09:06,047
yang direkomendasikan orang Jerman.

96
00:09:06,588 --> 00:09:10,130
Aku di sana dua hari,
tak memeriksa teleponku.

97
00:09:11,588 --> 00:09:12,755
Aku dengan orang Rusia...

98
00:09:13,922 --> 00:09:15,713
Dia mungkin Miss World.

99
00:09:17,255 --> 00:09:19,963
Aku mendapat nomornya.
Dia juga bisa dipanggil.

100
00:09:20,422 --> 00:09:21,797
Tak perlu, Cesar.

101
00:09:21,880 --> 00:09:23,838
Untuk keadaan darurat. Jaga-jaga.

102
00:09:54,672 --> 00:09:56,838
Gomez...

103
00:10:00,463 --> 00:10:01,713
Ayolah, maafkan aku.

104
00:10:01,838 --> 00:10:02,672
Tidak.

105
00:10:05,047 --> 00:10:05,963
Maafkan aku.

106
00:10:06,672 --> 00:10:07,505
Tak masalah.

107
00:10:08,713 --> 00:10:10,130
Tapi tegarlah sekarang.

108
00:10:10,422 --> 00:10:11,547
Bersatu bagai tim.

109
00:10:12,255 --> 00:10:13,088
Paham?

110
00:10:14,422 --> 00:10:15,505
Semangat!

111
00:10:15,588 --> 00:10:17,505
Kuharap kau tahu aku mencintaimu.

112
00:10:18,463 --> 00:10:20,255
Jangan kira aku homofobia.

113
00:10:20,338 --> 00:10:21,547
Apa?

114
00:10:21,630 --> 00:10:24,297
Aku hanya marah,
aku tak peduli kau homoseksual.

115
00:10:24,880 --> 00:10:25,963
Aku bukan homoseksual.

116
00:10:27,130 --> 00:10:27,963
Bukan homoseksual?

117
00:10:28,672 --> 00:10:29,588
Bukan homoseksual?

118
00:10:33,505 --> 00:10:35,505
Mungkin kau membohongi dirimu.

119
00:10:35,880 --> 00:10:38,838
Tidak. Aku menyukai wanita.

120
00:10:39,922 --> 00:10:42,047
Lebih baik untukmu. Itu bagus.

121
00:10:44,547 --> 00:10:46,838
Gomez! Jangan malas-malasan!

122
00:10:48,422 --> 00:10:49,255
Ya, Pak.

123
00:10:57,505 --> 00:10:58,963
Ada pesan untuk Anda.

124
00:10:59,505 --> 00:11:01,547
Aku akan pulang, kau terima saja.

125
00:11:02,005 --> 00:11:03,422
Katanya personal.

126
00:11:05,505 --> 00:11:06,338
Bawa masuk.

127
00:11:12,547 --> 00:11:15,547
- Apa maumu?
- Cesar, aku sudah muak.

128
00:11:17,088 --> 00:11:19,005
Kau tak boleh masuk rumah.

129
00:11:19,297 --> 00:11:21,338
Aku mengganti kunci dan kodenya.

130
00:11:22,880 --> 00:11:24,130
Ini pakaianmu.

131
00:11:24,380 --> 00:11:25,963
- Barangmu yang lain...
- Tunggu.

132
00:11:27,130 --> 00:11:28,922
Apa-apaan ini? Siapa kau?

133
00:11:29,005 --> 00:11:29,880
Istrimu mengutusku.

134
00:11:31,088 --> 00:11:34,588
Aku Pembawa Pesan Untukmu,
agensi komunikasi kabar buruk.

135
00:11:35,588 --> 00:11:39,088
Jika kau butuh memecat, menuntut,
atau memutuskan seseorang,

136
00:11:39,172 --> 00:11:40,338
kami melakukannya.

137
00:11:40,630 --> 00:11:42,213
Pekerjaan bodoh.

138
00:11:42,297 --> 00:11:45,380
- Aku punya dua gelar. Jangan lancang.
- Kau dua kali lebih bodoh.

139
00:11:45,838 --> 00:11:46,963
Boleh kulanjutkan?

140
00:11:48,713 --> 00:11:50,047
Akan kukirim barang lainnya.

141
00:11:50,130 --> 00:11:53,755
- Jangan datang, akan kutelepon polisi.
- Jangan pulang?

142
00:11:53,838 --> 00:11:55,005
Ini ulang tahun Diego.

143
00:11:55,088 --> 00:11:58,130
Jika kau menelepon atau mendekati Diego,
akan kutelepon polisi.

144
00:11:58,213 --> 00:12:00,630
Kirim orang memata-mataiku lagi,
kulaporkan kau.

145
00:12:00,713 --> 00:12:03,380
Semua ini, akan kupakai
untuk gugatan cerai,

146
00:12:04,255 --> 00:12:07,172
perintah penjauhan, dan alimentasiku.

147
00:12:07,463 --> 00:12:10,088
Itu hanya satu argumen.

148
00:12:10,422 --> 00:12:13,172
- Kini dia ingin bercerai?
- Bukan satu argumen.

149
00:12:13,255 --> 00:12:16,172
Kuperingatkan bertahun-tahun.
Kau tak mendengarkan.

150
00:12:17,838 --> 00:12:20,172
Aku diusir pembawa pesan,
tapi aku tak mendengarkan.

151
00:12:20,255 --> 00:12:22,963
Misalnya, kau melupakan hadiah Diego.

152
00:12:23,047 --> 00:12:23,963
Aku tak lupa.

153
00:12:24,047 --> 00:12:26,463
Dia ingin bola ditandatangani Barca.

154
00:12:26,713 --> 00:12:28,297
Kau kira itu mudah?

155
00:12:28,505 --> 00:12:32,213
Jangan berjanji jika tak bisa.
Tapi karena kau tak peduli...

156
00:12:32,713 --> 00:12:33,838
Tak memedulikan putraku?

157
00:12:37,422 --> 00:12:38,255
Baiklah.

158
00:12:39,672 --> 00:12:41,255
Pesan dariku.

159
00:12:41,338 --> 00:12:42,713
- Tulis.
- Tapi...

160
00:12:43,255 --> 00:12:45,172
aku tak dibayar untuk merespons.

161
00:12:54,547 --> 00:12:55,630
Beri tahu dia...

162
00:12:56,922 --> 00:12:57,963
Tulis!

163
00:12:59,005 --> 00:13:02,422
Katakan lupakan rumah dan uangku.

164
00:13:03,047 --> 00:13:05,297
Jika bersikeras, dia akan menyesal.

165
00:13:05,380 --> 00:13:06,838
Dia akan amat menyesal.

166
00:13:06,922 --> 00:13:08,547
Katakan dengan sungguh-sungguh.

167
00:13:09,047 --> 00:13:10,547
Seperti pria, buat dia menangis.

168
00:13:12,088 --> 00:13:14,963
- Akan kunyanyikan jika tambah 50 lagi.
- Keluar!

169
00:14:22,922 --> 00:14:23,755
Ariana.

170
00:14:24,047 --> 00:14:24,880
Tuan Garrido.

171
00:14:25,797 --> 00:14:26,630
Terlambat lagi.

172
00:14:27,630 --> 00:14:28,505
Sepuluh menit.

173
00:14:28,922 --> 00:14:29,755
Tiga belas.

174
00:14:32,005 --> 00:14:34,505
Kemarin, kau tak menghitung jam lemburku.

175
00:14:36,422 --> 00:14:38,088
Akan kuberi kesempatan lagi.

176
00:14:38,547 --> 00:14:40,505
Kau belum lama di sini.

177
00:14:41,172 --> 00:14:44,172
Tapi kau tahu pentingnya
datang tepat waktu, 'kan?

178
00:14:44,255 --> 00:14:45,255
Ya, Tn. Garrido.

179
00:14:47,297 --> 00:14:48,797
Aku bekerja bertahun-tahun.

180
00:14:48,880 --> 00:14:50,213
Aku bisa membaca orang.

181
00:14:50,963 --> 00:14:52,588
Aku tak mengenalmu akrab,

182
00:14:53,505 --> 00:14:54,838
tapi aku memercayaimu,

183
00:14:55,172 --> 00:14:56,213
jadi, akan kubantu.

184
00:14:57,422 --> 00:14:59,047
Tapi percayalah kepadaku,

185
00:14:59,588 --> 00:15:01,422
bawa masalahmu kepadaku.

186
00:15:01,838 --> 00:15:02,713
Ke ruanganku.

187
00:15:04,505 --> 00:15:06,588
Gadis lainnya tak pernah bicara kepadaku.

188
00:15:07,213 --> 00:15:09,255
Mereka tak membiarkanku membantu,

189
00:15:10,630 --> 00:15:12,422
lalu masalah mereka memburuk.

190
00:15:13,338 --> 00:15:14,380
Pemberhentian mereka.

191
00:15:16,297 --> 00:15:17,630
Kau paham, 'kan?

192
00:15:17,797 --> 00:15:19,880
Ya, Pak. Paham. Permisi.

193
00:15:21,213 --> 00:15:22,047
Tunggu.

194
00:15:43,755 --> 00:15:44,630
Lebih baik.

195
00:15:45,463 --> 00:15:46,297
Ya, Pak.

196
00:15:49,505 --> 00:15:53,255
Diego, ini Ayah.
Hubungi Ayah, angkat teleponnya.

197
00:15:53,338 --> 00:15:56,880
Kau sering main media sosial,
tapi payah dalam berkomunikasi.

198
00:15:58,838 --> 00:15:59,672
Omong-omong,

199
00:16:00,380 --> 00:16:02,338
selamat ulang tahun, ya.

200
00:16:03,005 --> 00:16:04,005
Ayah tak lupa!

201
00:16:05,630 --> 00:16:06,463
Ayah menyayangimu.

202
00:16:11,172 --> 00:16:12,005
Jimena!

203
00:16:13,088 --> 00:16:14,255
- Jimena!
- Ya?

204
00:16:14,922 --> 00:16:15,755
Pulanglah.

205
00:16:16,297 --> 00:16:18,297
Tidak sampai Anda pulang.

206
00:16:18,380 --> 00:16:20,963
- Aku kerja lembur. Pergi.
- Ya, tapi saya...

207
00:16:21,047 --> 00:16:23,547
Pulang saja! Apa aku kurang jelas?

208
00:17:02,172 --> 00:17:03,005
Astaga!

209
00:17:57,505 --> 00:17:58,547
Ya?

210
00:17:58,630 --> 00:18:00,505
Ini Teresa, dari sekuriti.

211
00:18:01,172 --> 00:18:05,422
Ada wanita di sini. Dia tampak aneh,
dan katanya datang untuk Anda.

212
00:18:06,380 --> 00:18:08,047
Dia datang untuk wawancara.

213
00:18:08,422 --> 00:18:09,797
Malam-malam begini?

214
00:18:09,880 --> 00:18:11,422
Ya, malam-malam begini.

215
00:18:11,797 --> 00:18:12,630
Suruh dia naik.

216
00:19:25,672 --> 00:19:27,713
Kau melepaskan harimau kumbangku

217
00:19:27,963 --> 00:19:30,213
Lalu ia memakan jantungmu

218
00:19:30,713 --> 00:19:33,672
Kau berhasil melakukannya

219
00:20:32,047 --> 00:20:34,463
Garrido, ke ruanganku.

220
00:20:36,005 --> 00:20:38,213
Masuk, Garrido.

221
00:20:38,880 --> 00:20:39,838
Ada apa?

222
00:20:40,588 --> 00:20:42,005
Tak terlalu angkuh kini?

223
00:20:42,505 --> 00:20:44,963
Karena akulah yang memimpin kini.

224
00:20:45,838 --> 00:20:47,963
Kau tahu? Kau dipecat.

225
00:20:48,547 --> 00:20:50,547
Kenapa? Karena aku bisa.

226
00:20:52,547 --> 00:20:54,422
Kau akan menangis?

227
00:20:55,463 --> 00:20:56,713
Baiklah.

228
00:20:56,797 --> 00:20:59,672
Kau mendapat kesempatan lain
karena aku percaya kepadamu.

229
00:21:00,172 --> 00:21:02,797
Tapi pertama, jilat vaginaku.

230
00:21:03,255 --> 00:21:04,422
Kau mendengarku.

231
00:21:05,005 --> 00:21:08,255
Makan semuanya. Kau mungkin suka dipaksa.

232
00:21:08,838 --> 00:21:11,255
Itu keinginanmu sebelumnya, seks oral.

233
00:24:00,047 --> 00:24:00,922
Hai, Ibu?

234
00:24:01,005 --> 00:24:02,963
Ini Ariana, menelepon dari Spanyol.

235
00:24:04,172 --> 00:24:05,922
Aku tak bisa menelepon sebelumnya.

236
00:24:06,505 --> 00:24:08,922
Ibu harus belajar telepon video.

237
00:24:09,005 --> 00:24:11,130
Mahal jika memakai telepon.

238
00:24:12,797 --> 00:24:14,713
Ya, kantornya bagus.

239
00:24:15,755 --> 00:24:17,297
Ya, mereka ramah kepadaku.

240
00:24:19,338 --> 00:24:21,838
Jangan cemas, akan kukirim uang pekan ini.

241
00:24:22,005 --> 00:24:23,963
Ya, uangku cukup.

242
00:24:25,130 --> 00:24:26,422
Apa anak itu ada?

243
00:24:28,088 --> 00:24:29,172
Boleh aku menyapa?

244
00:24:31,297 --> 00:24:32,505
Hai, Sayang.

245
00:24:33,880 --> 00:24:34,713
Apa kabar?

246
00:24:37,797 --> 00:24:39,713
Senang mendengar suaramu.

247
00:24:42,255 --> 00:24:45,047
Ibu bukan di Kolombia, Ibu di Spanyol.

248
00:24:47,880 --> 00:24:48,755
Sebentar lagi.

249
00:24:49,505 --> 00:24:52,213
Ibu mencari tiket murah untuk Natal.

250
00:24:54,463 --> 00:24:55,922
Bagaimana sekolah?

251
00:24:58,672 --> 00:25:01,005
Senang mendengarnya.

252
00:25:02,547 --> 00:25:04,213
Kau tahu Ibu mencintaimu?

253
00:25:05,838 --> 00:25:07,297
Amat sangat.

254
00:25:09,130 --> 00:25:11,588
Ya. Serta Ibu sangat merindukanmu.

255
00:25:15,422 --> 00:25:18,797
Ibu harus pergi sekarang,
tapi Ibu akan menelepon lagi.

256
00:25:19,880 --> 00:25:20,963
Ibu masih di sini.

257
00:25:24,047 --> 00:25:25,297
Ibu juga, sayang.

258
00:25:26,630 --> 00:25:27,797
Ibu juga. Sangat.

259
00:25:29,630 --> 00:25:31,630
Ya. Ibu berjanji.

260
00:25:33,297 --> 00:25:34,838
Sampai selama-lamanya.

261
00:25:37,047 --> 00:25:37,880
Ya, Sayang.

262
00:25:39,630 --> 00:25:40,547
Baik, Nak. Dah.

263
00:25:41,422 --> 00:25:42,755
Dah.

264
00:26:04,672 --> 00:26:05,505
Maaf!

265
00:26:05,588 --> 00:26:08,672
Hanya saja ini ruanganku, jadi... Hei!

266
00:26:09,297 --> 00:26:10,422
Dengar, aku...

267
00:26:13,255 --> 00:26:14,213
Ini tertinggal.

268
00:26:35,338 --> 00:26:36,547
Selamat pagi.

269
00:26:38,380 --> 00:26:39,797
Siapa yang menyewa pembersih?

270
00:26:41,172 --> 00:26:42,422
Itu subkontrak.

271
00:26:43,630 --> 00:26:47,463
Hubungi mereka. Suruh pecat Garrido
jika ingin kontrak ulang.

272
00:26:48,088 --> 00:26:48,922
Sampaikan.

273
00:26:49,422 --> 00:26:51,463
Bicara kepadaku jika mereka mau.

274
00:26:51,547 --> 00:26:53,130
Jika mereka punya keberanian.

275
00:26:53,338 --> 00:26:55,005
Perlu saya katakan keberanian juga?

276
00:26:55,088 --> 00:26:55,963
Tekankan itu.

277
00:26:57,922 --> 00:26:58,963
Kenapa Anda tak mandi?

278
00:26:59,047 --> 00:27:00,838
Kenapa? Apa aku ada rapat?

279
00:27:01,630 --> 00:27:04,088
Citra Anda yang Anda
berikan kepada pegawai.

280
00:27:22,422 --> 00:27:23,255
SELASA

281
00:27:23,338 --> 00:27:25,463
Lupakan grafik dan pers.

282
00:27:25,547 --> 00:27:26,547
Percaya kepadaku.

283
00:27:26,630 --> 00:27:27,672
Ya, aku.

284
00:27:28,755 --> 00:27:29,672
Kau menggantinya.

285
00:27:29,755 --> 00:27:30,713
Aku kacau.

286
00:27:30,797 --> 00:27:31,880
Kau dengar aku?

287
00:27:32,338 --> 00:27:33,880
Bawakan puding karamel!

288
00:27:33,963 --> 00:27:34,838
Ayo, semua.

289
00:27:34,922 --> 00:27:36,422
Ayo beraksi!

290
00:27:36,505 --> 00:27:39,297
Kubilang situasinya kritis, Berengsek!

291
00:27:39,380 --> 00:27:41,380
Apa? Jangan buat aku marah.

292
00:27:44,338 --> 00:27:46,380
Ayo, Paco!

293
00:27:46,463 --> 00:27:47,380
Paco, Paco!

294
00:27:47,963 --> 00:27:49,338
Sekarang atau tidak.

295
00:27:49,422 --> 00:27:50,463
Tidak, Bung.

296
00:27:50,547 --> 00:27:51,422
Paco, Paco!

297
00:27:53,005 --> 00:27:53,963
Paco!

298
00:27:54,047 --> 00:27:54,880
Paco jagoan!

299
00:27:58,213 --> 00:27:59,130
Sialan, Bung!

300
00:28:00,213 --> 00:28:01,713
Dasar berengsek!

301
00:28:01,797 --> 00:28:02,963
Makanan lagi?

302
00:28:03,547 --> 00:28:06,547
Kau tak bisa melihatku, Berengsek?
Aku di sini!

303
00:28:30,297 --> 00:28:32,422
Bos, ada tamu.

304
00:28:33,338 --> 00:28:34,172
Bawa masuk.

305
00:28:37,005 --> 00:28:38,213
Selamat siang.

306
00:28:38,297 --> 00:28:40,088
Dia hancur, 'kan?

307
00:28:40,630 --> 00:28:41,755
Tidak juga.

308
00:28:42,172 --> 00:28:45,963
Kami membahas banyak hal.
Wanita yang menarik.

309
00:28:51,047 --> 00:28:53,380
Jika kau tak mau cerai baik-baik,
aku akan jahat.

310
00:28:53,463 --> 00:28:56,255
Akan kuambil tiga mobil, dua rumah,
dan flat Paris.

311
00:28:56,338 --> 00:28:59,922
Akan kuadu domba Diego denganmu.
Akan kupotong testismu.

312
00:29:00,005 --> 00:29:01,172
Setidaknya dia bergaya.

313
00:29:01,255 --> 00:29:04,797
- Aku sedikit berkontribusi.
- Kontribusiku adalah memukul wajahmu.

314
00:29:05,380 --> 00:29:08,297
Ayo fokus, keadaannya kacau sekarang.

315
00:29:09,172 --> 00:29:10,422
Tapi bisa diperbaiki.

316
00:29:14,088 --> 00:29:17,297
Lupakan pengacara dan semua itu.

317
00:29:17,713 --> 00:29:20,380
- Apa tawaranmu?
- Rumah dan alimentasi.

318
00:29:20,963 --> 00:29:22,713
Ambil flat di Paris.

319
00:29:23,172 --> 00:29:25,713
Diego tetap bersamaku.

320
00:29:28,297 --> 00:29:31,172
Serta aku mendapatkan mobil tua
dan rumah pantai.

321
00:29:31,255 --> 00:29:32,130
Tidak.

322
00:29:32,213 --> 00:29:33,547
Itu tawaranku. Itu final.

323
00:29:33,630 --> 00:29:35,380
Pengacaraku akan menghubungimu!

324
00:29:40,088 --> 00:29:41,588
Dia memberi ini untukmu.

325
00:29:56,005 --> 00:29:58,213
Ini caramu membalasku?

326
00:29:58,297 --> 00:30:01,255
Aku akan menggugat,
aku bekerja keras demi kau.

327
00:30:01,922 --> 00:30:04,047
- Ada apa?
- Kau tak dengar?

328
00:30:04,547 --> 00:30:06,088
Garrido dipecat.

329
00:30:06,505 --> 00:30:07,463
Akan kugugat!

330
00:30:08,880 --> 00:30:10,130
Ini takkan dibiarkan!

331
00:30:20,547 --> 00:30:23,505
Berapa lama kita bersama perusahaan,
Javier?

332
00:30:23,588 --> 00:30:24,505
Sudah 18 tahun.

333
00:30:26,755 --> 00:30:28,547
Kapan kita mulai mengacau?

334
00:30:30,547 --> 00:30:32,213
Kau ingat Serafin Lopez?

335
00:30:32,338 --> 00:30:34,422
Tentu saja! Berengsek itu.

336
00:30:34,505 --> 00:30:35,463
Bukan berengsek.

337
00:30:35,547 --> 00:30:36,547
Homoseksual.

338
00:30:36,630 --> 00:30:38,505
Kesalahan pertama adalah memecatnya.

339
00:30:39,380 --> 00:30:41,213
Dia merepotkan.

340
00:30:41,297 --> 00:30:42,588
Dia tak merepotkan.

341
00:30:44,130 --> 00:30:46,463
Dia mengatakan
hal yang tak ingin kau dengar.

342
00:30:47,255 --> 00:30:50,630
Bertahun-tahun, kau mempertahankan
penjilat dan idiot.

343
00:30:50,713 --> 00:30:53,088
Kau memecat orang yang bicara jujur.

344
00:30:53,172 --> 00:30:54,380
Aku tak memecatmu.

345
00:30:55,672 --> 00:30:56,547
Entah mengapa.

346
00:30:56,630 --> 00:30:58,547
Karena aku tak mau.

347
00:30:59,463 --> 00:31:01,255
Kau bertanya kapan kau mulai mengacau.

348
00:31:02,088 --> 00:31:03,963
Aku memberimu opiniku. Serafin.

349
00:31:19,463 --> 00:31:20,463
Jimena, pulang.

350
00:31:21,338 --> 00:31:22,463
Sebentar, Bos.

351
00:31:23,088 --> 00:31:25,880
Aku tahu, jangan cemas.
Aku tak apa-apa sendiri.

352
00:31:25,963 --> 00:31:28,922
Bukan begitu. Saya mau bicara dengan Anda.

353
00:31:29,005 --> 00:31:30,588
Pulanglah, Jimena.

354
00:31:31,297 --> 00:31:32,922
Kau tak punya kehidupan?

355
00:31:33,088 --> 00:31:34,838
Pergi dengan teman-temanmu.

356
00:31:34,922 --> 00:31:36,422
Pergi main bingo, mabuk-mabukan.

357
00:31:37,088 --> 00:31:37,922
Apa?

358
00:31:39,380 --> 00:31:40,213
Baiklah!

359
00:32:02,047 --> 00:32:02,880
Selamat malam.

360
00:32:05,547 --> 00:32:06,797
Kau tahu siapa aku?

361
00:32:08,713 --> 00:32:09,547
Tentu saja...

362
00:32:11,297 --> 00:32:12,713
Ini jeda makan malamku.

363
00:32:16,463 --> 00:32:17,713
Siapa namamu?

364
00:32:18,713 --> 00:32:19,797
- Teresa.
- Teresa.

365
00:32:20,922 --> 00:32:22,422
Bagaimana kondisi di bawah?

366
00:32:22,922 --> 00:32:24,130
- Teratur.
- Bagus.

367
00:32:24,713 --> 00:32:25,963
Apa yang kau baca?

368
00:32:26,505 --> 00:32:27,338
Moliere.

369
00:32:28,130 --> 00:32:30,130
Dramawan itu. Orang Prancis.

370
00:32:31,588 --> 00:32:34,797
Aku tak membaca bacaan Prancis.
Kau akan kencing duduk.

371
00:32:37,380 --> 00:32:39,297
Apa kau tahu...

372
00:32:40,255 --> 00:32:42,172
wanita pembersih saat malam?

373
00:32:42,297 --> 00:32:45,005
Dia mendengarkan musik,
rambutnya begini...

374
00:32:45,213 --> 00:32:46,047
Orang Meksiko.

375
00:32:46,255 --> 00:32:47,880
- Kolombia.
- Ya, sama saja.

376
00:32:48,297 --> 00:32:49,422
Namanya Ariana.

377
00:32:50,338 --> 00:32:51,172
Ariana?

378
00:32:52,255 --> 00:32:53,130
Dia anak baru.

379
00:32:53,880 --> 00:32:56,422
Dia baik. Kurasa dia takkan bertahan lama.

380
00:32:56,630 --> 00:32:57,463
Kenapa?

381
00:32:57,838 --> 00:32:59,213
Gadis baik tak bertahan lama.

382
00:33:00,213 --> 00:33:02,047
Hidup penuh keputusasaan.

383
00:33:02,797 --> 00:33:04,880
Antisipasi lambat atas kematian.

384
00:33:06,213 --> 00:33:07,755
Kau merokok ganja sambil bekerja?

385
00:33:09,505 --> 00:33:10,755
Kau ingin menidurinya?

386
00:33:11,130 --> 00:33:12,380
Kau ingin menidurinya.

387
00:33:13,255 --> 00:33:14,672
Aku ingin bicara kepadanya.

388
00:33:14,922 --> 00:33:16,172
Agar bisa menidurinya.

389
00:33:16,797 --> 00:33:18,422
Kau tahu di mana dia?

390
00:33:18,755 --> 00:33:20,713
Kurasa di lantai tiga atau empat.

391
00:33:29,422 --> 00:33:31,005
Tekan tombol itu.

392
00:33:32,130 --> 00:33:32,963
Yang itu.

393
00:33:35,047 --> 00:33:36,713
Lagi.

394
00:33:37,297 --> 00:33:38,130
Lagi.

395
00:33:39,005 --> 00:33:39,838
Itu dia.

396
00:34:28,255 --> 00:34:29,088
Ingin anggur?

397
00:34:29,172 --> 00:34:30,380
Aku sedang bekerja.

398
00:34:31,380 --> 00:34:33,630
Permintaan maafku karena
menakutimu kemarin.

399
00:34:37,922 --> 00:34:39,130
Kau sudah lama di sini?

400
00:34:40,588 --> 00:34:41,422
Sebulan.

401
00:34:44,172 --> 00:34:45,588
Serta di Spanyol?

402
00:34:47,297 --> 00:34:48,130
Lima tahun.

403
00:34:48,838 --> 00:34:50,088
Aku sering pindah kerja.

404
00:34:50,922 --> 00:34:52,922
Bukan cara baik untuk mendapat referensi.

405
00:34:53,172 --> 00:34:54,797
Tak ada yang minta referensi.

406
00:34:54,880 --> 00:34:57,880
Mereka ingin sif 12 jam untuk 700 euro.

407
00:35:23,297 --> 00:35:24,130
Rasanya enak.

408
00:35:27,547 --> 00:35:28,630
Aku juga punya putra.

409
00:35:30,297 --> 00:35:31,505
Remaja, penggemar Barca.

410
00:35:31,963 --> 00:35:34,172
Hukuman kehidupanku di masa lalu.

411
00:35:38,172 --> 00:35:39,297
Garrido dipecat.

412
00:35:40,672 --> 00:35:43,422
- Bosku. Kau tahu soal itu?
- Siapa Garrido?

413
00:35:44,005 --> 00:35:46,130
- Benar.
- Apa kau menyukainya?

414
00:35:46,213 --> 00:35:47,047
Tidak.

415
00:35:48,047 --> 00:35:50,005
Maka mari merayakan.

416
00:35:50,672 --> 00:35:51,505
Benar?

417
00:35:58,047 --> 00:35:59,088
Bersulang.

418
00:36:10,422 --> 00:36:11,630
Ini tertinggal kemarin.

419
00:36:22,088 --> 00:36:23,297
Kau suka memata-matai?

420
00:36:24,047 --> 00:36:26,547
Kau juga, 'kan? Mengamati tanpa diamati.

421
00:37:00,088 --> 00:37:01,297
Lihat itu.

422
00:37:03,588 --> 00:37:06,463
Aku berniat memecatmu,
tapi setelah kupikirkan...

423
00:37:07,547 --> 00:37:09,797
Orang tak menyimpan banyak barang
di kantor baru.

424
00:37:10,380 --> 00:37:12,838
Tapi mereka lama-lama lengah.

425
00:37:13,588 --> 00:37:14,713
Aku melihat semuanya.

426
00:37:52,130 --> 00:37:53,880
Majalah porno!

427
00:37:59,672 --> 00:38:00,505
Coba kulihat.

428
00:38:02,213 --> 00:38:03,838
Milik Gomez si penjilat.

429
00:38:04,255 --> 00:38:06,880
Pria malang itu amat bodoh...
Tapi lama-lama menyenangkan.

430
00:38:07,505 --> 00:38:09,422
Kukira dia homoseksual.

431
00:38:10,130 --> 00:38:11,338
Ini amat tua!

432
00:38:11,713 --> 00:38:12,672
Ini tak seberapa.

433
00:38:12,755 --> 00:38:14,713
Andai kau tahu yang disembunyikan wanita.

434
00:38:15,838 --> 00:38:16,672
Seperti apa?

435
00:38:19,338 --> 00:38:20,630
Barang wanita.

436
00:38:22,838 --> 00:38:24,005
Vibrator?

437
00:38:32,797 --> 00:38:35,713
- Matahari akan terbit. Aku harus pergi.
- Kenapa? Kau vampir?

438
00:38:37,672 --> 00:38:40,130
- Kembalikan semuanya.
- Baiklah.

439
00:38:40,922 --> 00:38:42,422
Kau datang malam ini?

440
00:38:42,547 --> 00:38:43,755
Tak ada pilihan.

441
00:39:05,297 --> 00:39:07,088
Di mana cokelatnya?

442
00:39:07,172 --> 00:39:08,005
Di mana?

443
00:39:09,088 --> 00:39:10,422
Di mana cokelatnya?

444
00:39:14,255 --> 00:39:15,088
Jimena!

445
00:39:15,672 --> 00:39:19,422
RABU

446
00:39:22,047 --> 00:39:23,088
Jimena!

447
00:39:26,047 --> 00:39:26,880
Persetan.

448
00:39:29,088 --> 00:39:30,630
Di mana Jimena?

449
00:39:30,838 --> 00:39:33,088
Tepat tiga tahun
dan hari ini dia terlambat.

450
00:39:33,297 --> 00:39:34,130
Ikuti aku.

451
00:39:36,213 --> 00:39:37,213
Ada apa?

452
00:39:51,880 --> 00:39:54,630
Kau butuh obat bius
jika ingin memerkosaku.

453
00:39:56,338 --> 00:39:57,172
Enyah.

454
00:40:08,463 --> 00:40:09,338
Bos.

455
00:40:12,297 --> 00:40:14,172
Maafkan aku, kau adalah...

456
00:40:15,005 --> 00:40:17,880
- Pereira, dari administrasi.
- Kau menyewanya.

457
00:40:20,797 --> 00:40:21,963
Benar.

458
00:40:23,380 --> 00:40:25,130
Kau meniduri pria gemuk dari pemasaran

459
00:40:25,213 --> 00:40:28,172
saat pesta Natal.
Kami kira dia homoseksual.

460
00:40:28,255 --> 00:40:30,338
Kau berhak mendapat piala.

461
00:40:31,297 --> 00:40:32,130
Kami menikah.

462
00:40:33,422 --> 00:40:36,422
- Piala apa yang lebih baik dari itu?
- Cesar.

463
00:40:37,047 --> 00:40:39,963
- Dia datang untuk membantu.
- Baiklah. Ada apa?

464
00:40:40,047 --> 00:40:43,047
Aku melihat tagihannya.

465
00:40:43,463 --> 00:40:44,755
Dari semua departemen.

466
00:40:44,838 --> 00:40:46,880
Ada proyek-proyek palsu,

467
00:40:46,963 --> 00:40:48,963
departemen gadungan

468
00:40:49,047 --> 00:40:50,880
untuk menyembunyikan transfer.

469
00:40:53,088 --> 00:40:55,547
Apa maksudmu? Kita dirampok?

470
00:40:56,505 --> 00:40:59,630
Seseorang mengirim uang
ke negara bebas pajak bertahun-tahun.

471
00:41:02,713 --> 00:41:04,047
Lebih dari 15 juta.

472
00:41:05,547 --> 00:41:06,547
Ya, benar.

473
00:41:07,088 --> 00:41:08,547
Sebanyak 15 juta euro?

474
00:41:09,380 --> 00:41:12,297
Sebesar 15 juta dirampok,
dan kau tak sadar.

475
00:41:12,380 --> 00:41:13,213
Ayolah!

476
00:41:17,922 --> 00:41:18,963
Apa kau serius?

477
00:41:19,922 --> 00:41:20,755
Kau serius.

478
00:41:20,838 --> 00:41:22,005
Dilakukan bertahap.

479
00:41:22,088 --> 00:41:24,838
Selama tahun-tahun untung.
Dengan keuntungan,

480
00:41:24,922 --> 00:41:27,088
tak ada yang peduli. Hanya detail kecil.

481
00:41:27,172 --> 00:41:28,005
Detail?

482
00:41:28,713 --> 00:41:31,172
Sebesar 15 juta euro! Berengsek...

483
00:41:31,880 --> 00:41:32,713
Astaga!

484
00:41:33,588 --> 00:41:34,422
Ulah siapa?

485
00:41:34,797 --> 00:41:36,963
Akan kupotong testisnya
dan kujadikan yoyo.

486
00:41:37,047 --> 00:41:38,172
Kami menyelidiki.

487
00:41:38,255 --> 00:41:39,838
Rekeningnya rahasia.

488
00:41:39,922 --> 00:41:42,422
Tapi pasti ada catatan di luar pembukuan.

489
00:41:42,505 --> 00:41:45,630
Kita harus menemukannya,
membuktikan kita tak melakukannya.

490
00:41:45,713 --> 00:41:48,755
- Hubungi dewan administrator.
- Sebaiknya rahasiakan ini.

491
00:41:48,838 --> 00:41:50,463
Ke ruanganku satu jam lagi!

492
00:42:04,130 --> 00:42:05,213
Ada apa?

493
00:42:05,713 --> 00:42:09,172
Aku baru menemukan
salah satu dari kalian merampok kita.

494
00:42:12,047 --> 00:42:12,963
Bertahun-tahun.

495
00:42:15,755 --> 00:42:16,880
Tak bisa kulaporkan.

496
00:42:18,422 --> 00:42:20,547
Karena jika orang tahu,

497
00:42:21,172 --> 00:42:22,880
perusahaan akan hancur.

498
00:42:24,380 --> 00:42:26,672
Javier ingin investigasi rahasia,

499
00:42:27,255 --> 00:42:29,088
tapi aku bukan pria rahasia.

500
00:42:30,380 --> 00:42:33,380
Aku mengencingi wajah musuhku.

501
00:42:36,297 --> 00:42:37,130
Paham?

502
00:42:43,338 --> 00:42:44,297
Pria yang bersalah,

503
00:42:45,505 --> 00:42:46,547
atau wanita,

504
00:42:48,130 --> 00:42:49,713
berkesempatan memperbaikinya.

505
00:42:52,630 --> 00:42:53,630
Jika kau mengaku,

506
00:42:54,755 --> 00:42:56,672
dan mengembalikan uangnya,

507
00:42:58,422 --> 00:43:00,213
takkan ada ganjarannya.

508
00:43:01,922 --> 00:43:03,422
Aku bersumpah demi ibuku.

509
00:43:17,422 --> 00:43:18,838
Ini saatnya bicara.

510
00:43:21,713 --> 00:43:22,547
Tak ada?

511
00:43:23,880 --> 00:43:25,213
Tak ada yang ingin bicara?

512
00:43:30,047 --> 00:43:30,922
Peluang terakhir.

513
00:43:42,797 --> 00:43:44,630
Saat perusahaan berdiri,

514
00:43:46,172 --> 00:43:48,672
kalian datang dengan resume sampah,

515
00:43:50,505 --> 00:43:51,755
meminta peluang,

516
00:43:52,713 --> 00:43:53,963
dan kuberikan.

517
00:43:55,713 --> 00:43:56,797
Aku memercayai kalian.

518
00:43:59,713 --> 00:44:00,547
Cesar.

519
00:44:03,047 --> 00:44:04,672
Kalian tinggal di rumah sewaan.

520
00:44:05,630 --> 00:44:08,880
Kini kalian bersaing
siapa yang punya kolam terbesar.

521
00:44:13,505 --> 00:44:16,047
Tak ada gaji, kartu perusahaan,

522
00:44:16,713 --> 00:44:18,047
mobil perusahaan,

523
00:44:18,505 --> 00:44:21,130
kopi gratis

524
00:44:21,463 --> 00:44:22,922
sampai aku tahu pelakunya!

525
00:44:23,838 --> 00:44:27,297
Mulai selidiki kolega kalian,

526
00:44:27,755 --> 00:44:30,005
tiduri istri mereka demi informasi.

527
00:44:30,297 --> 00:44:31,797
Lakukan segala cara,

528
00:44:31,880 --> 00:44:36,213
tapi aku ingin kepala orang yang bersalah
di pancang!

529
00:44:37,713 --> 00:44:38,713
Ada pertanyaan?

530
00:44:39,880 --> 00:44:42,463
- Apa itu pancang?
- Pergi dari hadapanku!

531
00:44:50,213 --> 00:44:51,130
Selamat malam.

532
00:45:04,255 --> 00:45:05,088
Turut prihatin.

533
00:45:08,213 --> 00:45:10,338
Aku tak tahu negaramu bagaimana.

534
00:45:10,422 --> 00:45:13,755
Di sini, kebiasaan kami berbeda,
di Jerman berbeda.

535
00:45:14,422 --> 00:45:15,713
Kini kau bilang Tokyo?

536
00:45:15,797 --> 00:45:18,088
Wall Street, Tokyo... Kita di Spanyol.

537
00:45:18,672 --> 00:45:19,630
Kita bisa...

538
00:45:19,713 --> 00:45:23,297
Kenapa tidak? Ayo. Tentu.

539
00:45:28,338 --> 00:45:29,422
Tentu saja.

540
00:45:29,505 --> 00:45:30,963
Ya, tentu.

541
00:45:33,338 --> 00:45:34,422
Lihat yang kutemukan.

542
00:45:35,338 --> 00:45:37,505
Dia bekerja untukku selama 15 tahun.

543
00:45:37,588 --> 00:45:39,422
Dia punya gelar berkat diriku.

544
00:45:39,547 --> 00:45:41,088
Lihat balasannya kepadaku.

545
00:45:41,172 --> 00:45:42,422
Aku tak kenal pegawaiku.

546
00:45:42,505 --> 00:45:43,338
PERSETAN KRISIS

547
00:45:43,422 --> 00:45:44,630
Malang sekali.

548
00:45:45,963 --> 00:45:46,797
Apa?

549
00:45:47,130 --> 00:45:49,672
Bayangkan masalahmu jika kau wanita.

550
00:45:50,547 --> 00:45:52,713
Jangan menjadi feminis.

551
00:45:53,255 --> 00:45:55,588
Aku lebih feminis daripada homoseksual.

552
00:45:56,213 --> 00:45:58,213
Banyak wanita bekerja denganku.

553
00:45:58,297 --> 00:45:59,130
Untukmu.

554
00:45:59,463 --> 00:46:00,713
- Denganku.
- Berapa?

555
00:46:01,297 --> 00:46:02,588
Entahlah, banyak.

556
00:46:03,672 --> 00:46:05,338
Mereka tak semuanya cantik.

557
00:46:05,588 --> 00:46:08,880
Karena aku menghormati wanita.
Jelek, gemuk, tua, aku tak peduli.

558
00:46:09,338 --> 00:46:10,588
Kami punya semua.

559
00:46:10,838 --> 00:46:12,297
Wanita di manajemen?

560
00:46:13,297 --> 00:46:16,338
Jangan salahkan aku.
Semua orang melakukannya hari ini.

561
00:46:18,713 --> 00:46:20,463
Istriku pun ingin bercerai.

562
00:46:20,547 --> 00:46:21,755
Sungguh?

563
00:46:24,422 --> 00:46:25,380
Aku turut sedih.

564
00:46:27,213 --> 00:46:28,172
Kau mencintainya?

565
00:46:29,213 --> 00:46:30,880
Aku tak tahu.

566
00:46:31,463 --> 00:46:32,588
Bagaimana kalian kenal?

567
00:46:33,172 --> 00:46:34,005
Mabuk.

568
00:46:38,130 --> 00:46:39,838
Kami satu fakultas.

569
00:46:40,172 --> 00:46:41,255
Kelasnya berbeda.

570
00:46:42,422 --> 00:46:45,380
Aku melihatnya dan menyukainya.
Tapi aku malu bicara kepadanya.

571
00:46:46,380 --> 00:46:48,005
Aku pengecut saat itu.

572
00:46:49,172 --> 00:46:51,880
Ada pesta Malam Natal di fakultas.

573
00:46:52,588 --> 00:46:53,505
Tak terkendali.

574
00:46:54,838 --> 00:46:58,505
Aku memakai dasi norak
hanya untuk menarik perhatian.

575
00:46:59,005 --> 00:47:02,880
Putih, dengan ciuman bibir merah.

576
00:47:03,505 --> 00:47:04,672
Kau melihatnya?

577
00:47:06,005 --> 00:47:08,713
Ya. Memakai gaun malam. Itu luar biasa.

578
00:47:08,922 --> 00:47:12,088
Tapi sabuknya rusak, itu melorot.

579
00:47:13,630 --> 00:47:16,630
Jadi, aku sebagai pria sejati,
melepas dasiku

580
00:47:18,130 --> 00:47:20,172
dan mengikatnya seperti sabuk.

581
00:47:20,963 --> 00:47:23,838
Dia berterima kasih,
lalu kuantarkan pulang,

582
00:47:24,755 --> 00:47:26,797
dan dia menerjangku di pintu depan.

583
00:47:27,672 --> 00:47:29,005
Dia nakal.

584
00:47:30,797 --> 00:47:31,630
Serta cantik.

585
00:47:36,672 --> 00:47:38,797
- Perlu aku berhenti mengoceh?
- Jangan.

586
00:47:40,005 --> 00:47:41,838
- Bagaimana denganmu?
- Aku?

587
00:47:42,422 --> 00:47:45,463
- Pacar? Suami?
- Tidak.

588
00:47:47,588 --> 00:47:48,672
Ayah anakmu?

589
00:47:50,213 --> 00:47:51,255
Dia...

590
00:47:52,797 --> 00:47:54,422
Dia pergi sebelum anakku lahir.

591
00:47:55,005 --> 00:47:56,005
Lebih baik begitu.

592
00:48:06,838 --> 00:48:08,963
Untuk anak-anak, hal terbaik dalam hidup.

593
00:48:09,755 --> 00:48:11,297
- Meski terluka.
- Bersulang.

594
00:48:11,838 --> 00:48:12,672
Bersulang.

595
00:48:20,297 --> 00:48:21,380
Ingin lihat sesuatu?

596
00:48:21,963 --> 00:48:22,797
Payudaramu.

597
00:48:23,547 --> 00:48:24,380
Maaf.

598
00:48:25,213 --> 00:48:26,047
Ikuti aku.

599
00:48:48,963 --> 00:48:50,505
Kenapa aku belum melihat ini?

600
00:48:50,588 --> 00:48:52,005
Tak ada yang punya kunci.

601
00:48:52,880 --> 00:48:54,547
Aku sering ke sini. Sini.

602
00:49:03,755 --> 00:49:04,713
Awas kepalamu.

603
00:49:37,088 --> 00:49:37,922
Ada apa?

604
00:49:41,422 --> 00:49:42,838
Besok hari terakhirku.

605
00:49:43,130 --> 00:49:43,963
Apa?

606
00:49:44,422 --> 00:49:46,422
Ada pemecatan. Ini giliranku.

607
00:49:47,255 --> 00:49:49,505
Apa? Mereka memecatmu?

608
00:49:50,172 --> 00:49:51,255
Aku akan bicara.

609
00:49:53,047 --> 00:49:54,463
Aku akan bicara.

610
00:49:55,047 --> 00:49:57,463
- Kenapa? Itu tak perlu.
- Itu perlu.

611
00:49:58,338 --> 00:50:01,338
Perusahaan pembersih
butuh wanita pembersih.

612
00:50:01,797 --> 00:50:04,547
Negara tak butuh banyak bos,
dan lebih banyak pekerja.

613
00:50:04,630 --> 00:50:06,672
Aku akan pulang dengan putraku.

614
00:50:06,755 --> 00:50:07,588
Ke Peru?

615
00:50:08,088 --> 00:50:09,088
Aku dari Kolombia.

616
00:50:11,797 --> 00:50:13,047
Kenapa kau pergi?

617
00:50:18,463 --> 00:50:21,255
Untuk merawat putraku.
Lebih mudah di sana.

618
00:50:21,630 --> 00:50:23,588
Menetap beberapa hari lagi.
Kubelikan tiket.

619
00:50:23,672 --> 00:50:24,505
Tidak.

620
00:50:25,422 --> 00:50:26,255
Kelas pertama.

621
00:50:27,005 --> 00:50:29,963
- Kita akan bersenang-senang di hotel.
- Kubilang tidak!

622
00:50:32,297 --> 00:50:33,130
Maaf.

623
00:50:42,547 --> 00:50:43,713
- Aku harus pergi.
- Hei.

624
00:50:45,755 --> 00:50:47,713
Apa kau akan bekerja besok?

625
00:50:48,630 --> 00:50:50,005
Kita akan berpamitan...

626
00:50:51,255 --> 00:50:52,797
- besok?
- Ya.

627
00:50:53,463 --> 00:50:54,463
Di sini?

628
00:50:56,047 --> 00:50:57,422
- Di sini.
- Bagus.

629
00:50:57,505 --> 00:50:58,922
- Sampai jumpa besok.
- Dah.

630
00:51:05,838 --> 00:51:07,088
Untuk rapat departemen.

631
00:51:07,172 --> 00:51:09,630
Koordinator bisa mengurusnya.
Kau melihat tindakannya?

632
00:51:09,713 --> 00:51:11,630
- Aku...
- Sampaikan kepadanya.

633
00:51:12,047 --> 00:51:15,005
KAMIS

634
00:51:17,380 --> 00:51:18,213
Permisi.

635
00:51:19,630 --> 00:51:20,463
Aku menyimak.

636
00:51:21,422 --> 00:51:23,297
Istrimu tak ingin kesepakatan.

637
00:51:23,380 --> 00:51:26,255
Dia ingin penyerahan total, tanpa syarat.

638
00:51:30,297 --> 00:51:31,297
Aku tak paham.

639
00:51:33,338 --> 00:51:34,588
Ini berlebihan.

640
00:51:35,630 --> 00:51:38,338
Sesuatu pasti terjadi
hingga dia seperti ini.

641
00:51:46,005 --> 00:51:47,088
Kenapa kau diam?

642
00:51:48,213 --> 00:51:49,588
Tidak, karena...

643
00:51:50,130 --> 00:51:52,755
Karena tak ada yang bisa kukatakan.

644
00:51:54,422 --> 00:51:56,172
- Kau tahu sesuatu.
- Tidak.

645
00:51:57,213 --> 00:52:00,297
Tidak. Aku bersumpah.

646
00:52:00,797 --> 00:52:02,463
Kau pasti tahu sesuatu.

647
00:52:02,547 --> 00:52:05,047
- Aku tahu apa? Tidak sama sekali!
- Berengsek!

648
00:52:05,963 --> 00:52:07,297
Katakan yang kau tahu!

649
00:52:07,380 --> 00:52:09,838
Dia meniduri orang lain!

650
00:52:11,380 --> 00:52:12,213
Apa?

651
00:52:13,838 --> 00:52:15,422
Dia memiliki affaire.

652
00:52:16,088 --> 00:52:17,755
Affaire? Apa itu.

653
00:52:17,922 --> 00:52:20,255
Affaire berakar di Prancis...

654
00:52:20,338 --> 00:52:24,880
- Tahu dari mana dia punya pacar?
- Entahlah, detail kecil.

655
00:52:26,422 --> 00:52:28,755
Ada pria telanjang di rumahnya.

656
00:52:33,838 --> 00:52:34,672
Siapa?

657
00:52:35,297 --> 00:52:39,380
Entahlah. Tapi saat dia membuka pintu,
mereka memakai jubah mandi.

658
00:52:39,463 --> 00:52:40,630
Dua tambah dua...

659
00:52:40,713 --> 00:52:43,338
Dua tambah dua
sama dengan kupukul wajahmu.

660
00:52:45,422 --> 00:52:49,713
Aku ingin kau tahu aku mendukungmu.
Dia sudah mengecewakanku.

661
00:52:49,797 --> 00:52:51,922
Sebagai wanita dan manusia juga.

662
00:52:53,547 --> 00:52:54,380
Terima kasih.

663
00:52:55,297 --> 00:52:56,963
Dukunganmu berarti bagiku.

664
00:52:57,047 --> 00:52:59,672
Tenang, aku ingin membantu. Ada lagi?

665
00:52:59,755 --> 00:53:00,797
Ya, enyahlah.

666
00:53:00,880 --> 00:53:02,630
- Ya, tapi...
- Keluar!

667
00:53:06,963 --> 00:53:07,797
Tidak, tunggu.

668
00:53:10,797 --> 00:53:12,713
Jika dia ingin perang, baiklah.

669
00:53:12,797 --> 00:53:14,422
Bersiaplah untuk menderita.

670
00:53:16,755 --> 00:53:18,713
Tapi lebih menderita dariku.

671
00:53:19,838 --> 00:53:22,297
Dia tak membayarku untuk menjawab.

672
00:53:52,005 --> 00:53:53,213
Bos, kau baik-baik saja?

673
00:53:54,380 --> 00:53:56,547
Ya. Aku sedang sit-up.

674
00:53:58,297 --> 00:53:59,130
Angkat aku.

675
00:54:01,880 --> 00:54:03,130
Kita mulai tua.

676
00:54:03,713 --> 00:54:06,047
Aku selalu menjaga diriku!

677
00:54:06,797 --> 00:54:08,047
Serahkan botol itu.

678
00:54:13,297 --> 00:54:14,130
Ayo.

679
00:54:14,838 --> 00:54:16,922
- Minumlah denganku.
- Ini pukul 16.00.

680
00:54:17,672 --> 00:54:18,547
Kau benar.

681
00:54:19,547 --> 00:54:21,255
Segelas minuman dan cerutu.

682
00:54:22,963 --> 00:54:23,797
Ada apa?

683
00:54:25,297 --> 00:54:26,547
Apa maumu?

684
00:54:26,963 --> 00:54:28,880
Bos, dengar...

685
00:54:30,838 --> 00:54:32,255
Katakan saja.

686
00:54:33,088 --> 00:54:35,922
Aku tahu aku tak cerdas,
aku punya batasan.

687
00:54:36,213 --> 00:54:38,755
Ya, benar.

688
00:54:39,963 --> 00:54:41,963
Tapi kau bisa memercayaiku.

689
00:54:42,547 --> 00:54:44,422
Kau tahu betapa aku menghargaimu.

690
00:54:45,047 --> 00:54:46,172
Kau bagian hidupku.

691
00:54:46,630 --> 00:54:48,005
Yakin kau bukan homoseksual?

692
00:54:49,213 --> 00:54:50,047
Dengar,

693
00:54:51,130 --> 00:54:54,047
beberapa direktur minum-minum kemarin.

694
00:54:55,172 --> 00:54:57,713
Orang cemas karena semua yang terjadi.

695
00:54:57,797 --> 00:54:58,630
Aku mengerti.

696
00:54:58,713 --> 00:55:02,422
Jadi, seseorang menghinamu.

697
00:55:02,505 --> 00:55:03,422
Menghina?

698
00:55:03,505 --> 00:55:07,297
Bahwa situasi ini salahmu.
Bahwa kau harus diusir dari dewan.

699
00:55:08,463 --> 00:55:09,713
Apa? Mengusirku?

700
00:55:09,797 --> 00:55:13,297
Katanya itu satu-satunya cara
menghindari pengambilalihan.

701
00:55:13,380 --> 00:55:16,672
Itu tampak mungkin
dengan mayoritas administrator.

702
00:55:17,255 --> 00:55:20,630
Mereka cukup membuktikan
kau meninggalkan tugasmu.

703
00:55:20,838 --> 00:55:22,088
Katanya itu mudah,

704
00:55:22,172 --> 00:55:24,880
- karena belakangan ini...
- Apa?

705
00:55:24,963 --> 00:55:26,172
Belakangan ini apa?

706
00:55:26,255 --> 00:55:29,297
Kau sering minum dan memakai...
Kau tahulah.

707
00:55:29,380 --> 00:55:31,838
Katakan di depanku jika mereka berani.

708
00:55:31,922 --> 00:55:34,005
Akan kuhajar mereka.

709
00:55:36,172 --> 00:55:37,838
Siapa berengsek itu?

710
00:55:38,297 --> 00:55:39,547
Aku...

711
00:55:39,922 --> 00:55:41,713
Katakan. Beri tahu aku!

712
00:55:42,047 --> 00:55:43,297
Itu Javier Montero.

713
00:55:44,130 --> 00:55:44,963
Javier?

714
00:55:46,255 --> 00:55:47,338
Itu mustahil.

715
00:55:48,922 --> 00:55:50,005
Kau pasti mabuk.

716
00:55:50,088 --> 00:55:52,172
Aku juga tak percaya, tapi dia bersikeras.

717
00:55:52,255 --> 00:55:53,922
Tak mungkin.

718
00:55:54,797 --> 00:55:56,047
Aku mengalihkan isunya,

719
00:55:56,130 --> 00:55:59,088
kubilang akan kupikirkan, tapi pagi ini,
aku menerima pesannya.

720
00:56:10,755 --> 00:56:13,255
PIKIRKAN PEMBAHASAN KITA KEMARIN?

721
00:56:13,338 --> 00:56:14,963
Dia mungkin yang mencuri uang.

722
00:56:20,255 --> 00:56:23,547
Pertama kudengar dia berkata begitu.
Dia bilang ini saatnya menyerang.

723
00:56:23,630 --> 00:56:25,005
Kau takkan menduganya.

724
00:56:25,755 --> 00:56:27,755
Kau takkan lihat pukulan fatalnya.

725
00:56:30,005 --> 00:56:31,297
Perlukah aku bicara?

726
00:56:31,547 --> 00:56:32,380
Tidak.

727
00:56:34,255 --> 00:56:35,422
Tinggalkan aku.

728
00:57:18,130 --> 00:57:19,797
Cesar, aku tak boleh masuk.

729
00:57:20,797 --> 00:57:23,422
Karena mereka kuperintahkan
untuk melarangmu masuk.

730
00:57:24,672 --> 00:57:27,130
Katamu seorang direktur merampok kita.

731
00:57:27,213 --> 00:57:29,338
Orang yang mengontrol administrasi.

732
00:57:30,838 --> 00:57:32,755
Kau kira aku takkan tahu?

733
00:57:34,338 --> 00:57:37,797
Bahwa menjadi sok akrab
akan bisa selamanya menipuku?

734
00:57:37,880 --> 00:57:38,713
Tunggu.

735
00:57:40,088 --> 00:57:41,005
Kau kira itu ulahku?

736
00:57:41,630 --> 00:57:44,463
Kau ingin merebut perusahaanku. Rumahku.

737
00:57:45,213 --> 00:57:46,463
Kau berengsek!

738
00:57:49,672 --> 00:57:51,963
- Kenapa kau kira ini ulahku?
- Kau menyangkal?

739
00:57:52,047 --> 00:57:54,505
Tentu saja. Itu tak benar.

740
00:57:55,880 --> 00:57:57,463
Kau tahu apa yang menyakitkan?

741
00:57:58,713 --> 00:58:00,005
Setelah bertahun-tahun,

742
00:58:00,922 --> 00:58:03,088
kau tak bisa bicara di depanku.

743
00:58:04,297 --> 00:58:06,588
Kau harus menusukku dari belakang,

744
00:58:07,088 --> 00:58:09,880
mengadu domba orang denganku
seperti penggosip.

745
00:58:12,255 --> 00:58:13,213
Sudah selesai?

746
00:58:13,297 --> 00:58:15,838
Kau yang sudah selesai.
Aku tak ingin melihatmu lagi.

747
00:58:17,255 --> 00:58:18,338
Pergi dari sini.

748
00:58:18,713 --> 00:58:20,672
Pergi, Berengsek!

749
00:58:21,005 --> 00:58:22,005
Berengsek!

750
00:58:24,088 --> 00:58:24,922
Keluarkan dia.

751
00:58:33,630 --> 00:58:35,797
Itu tak masuk akal.
Dia memecat sahabatnya?

752
00:58:36,130 --> 00:58:37,380
Mereka akrab.

753
00:58:37,755 --> 00:58:39,630
Mereka mendirikan perusahaan bersama.

754
00:58:40,505 --> 00:58:43,588
Semua kebaikan di dunia menjadi sampah.

755
00:58:45,380 --> 00:58:47,338
Aneh dia mengkhianatinya.

756
00:58:48,213 --> 00:58:49,213
Baca Shakespeare.

757
00:58:49,630 --> 00:58:53,005
Orang yang paling kau cintai
bisa melukaimu paling parah.

758
00:58:53,838 --> 00:58:54,922
Selalu.

759
00:58:57,922 --> 00:59:00,297
Ini enak sekali. Di mana kau membelinya?

760
00:59:04,213 --> 00:59:05,755
Aku akan mau lagi saat kau pergi.

761
00:59:06,547 --> 00:59:07,713
Ada apa itu?

762
00:59:10,630 --> 00:59:12,630
Kadang mereka turun untuk merokok.

763
00:59:13,255 --> 00:59:14,088
Ke garasi?

764
00:59:19,713 --> 00:59:21,047
Kenapa tak ada yang merokok?

765
01:01:05,797 --> 01:01:07,422
Sedang apa kau di sini?

766
01:01:07,630 --> 01:01:09,505
Mengosongkan sampah. Apa lagi?

767
01:01:12,588 --> 01:01:13,505
Di mana?

768
01:01:16,838 --> 01:01:17,672
Di luar.

769
01:01:19,713 --> 01:01:20,630
Saya akan pergi.

770
01:01:57,047 --> 01:01:57,880
Cesar?

771
01:02:03,547 --> 01:02:04,380
Cesar?

772
01:02:16,088 --> 01:02:16,922
Ari.

773
01:02:23,088 --> 01:02:23,922
Ada apa?

774
01:02:24,963 --> 01:02:27,547
Kau harus mengosongkan loker denganku.

775
01:02:28,505 --> 01:02:29,880
Jadwal kerjaku belum habis.

776
01:02:29,963 --> 01:02:31,922
Perintah dari atasan.

777
01:02:33,130 --> 01:02:33,963
Maaf.

778
01:04:18,005 --> 01:04:21,755
JUMAT

779
01:04:42,755 --> 01:04:43,838
Berengsek.

780
01:04:53,547 --> 01:04:54,880
Membuatmu ingin melompat.

781
01:04:58,463 --> 01:04:59,713
Ingat Menara Kembar?

782
01:05:00,505 --> 01:05:01,505
Orang jatuh...

783
01:05:04,797 --> 01:05:05,838
Sangat damai.

784
01:05:07,505 --> 01:05:12,255
Detik-detik terakhir hidup mereka,
mereka memilih tak melawan, hanya...

785
01:05:14,088 --> 01:05:15,422
menikmati penerbangan.

786
01:05:16,547 --> 01:05:18,880
Akan kudorong kau jika itu maumu.

787
01:05:20,005 --> 01:05:21,838
Aku lebih suka kematian mengejutkan.

788
01:05:21,922 --> 01:05:23,130
Lebih indah.

789
01:05:24,213 --> 01:05:26,922
Mungkin kita sudah mati dan ini akhirat.

790
01:05:31,838 --> 01:05:34,047
Ariana menyampaikan selamat tinggal.

791
01:05:36,422 --> 01:05:37,588
Ariana? Kapan?

792
01:05:38,922 --> 01:05:39,755
Semalam.

793
01:05:40,588 --> 01:05:42,713
Mereka menyuruhku mengusirnya.

794
01:05:43,047 --> 01:05:44,088
Dia dipecat.

795
01:05:45,713 --> 01:05:46,880
Dia tak bertahan.

796
01:05:47,338 --> 01:05:49,755
Semuanya amat sia-sia, sangat kejam.

797
01:05:51,130 --> 01:05:52,713
Katanya ini untukmu.

798
01:05:53,630 --> 01:05:54,463
Apa itu?

799
01:05:55,505 --> 01:05:57,588
Katanya ini milik si penjilat

800
01:05:58,422 --> 01:06:00,797
agar kau mengawasinya.

801
01:06:02,505 --> 01:06:03,547
Penjilat?

802
01:07:51,630 --> 01:07:53,005
Bos, ada masalah?

803
01:08:04,797 --> 01:08:07,922
Javier bukan pencurinya, tapi kau.

804
01:08:09,547 --> 01:08:11,630
- Berapa lama?
- Bertahun-tahun.

805
01:08:11,713 --> 01:08:13,338
Kau sangat bodoh,

806
01:08:14,338 --> 01:08:16,213
meninggalkan bukti di kantor.

807
01:08:17,297 --> 01:08:20,297
Itu diberi sandi, tak ada nama dan data.

808
01:08:21,422 --> 01:08:24,630
Jika dibuka, kami punya waktu
untuk memindahkan uang.

809
01:08:25,213 --> 01:08:26,630
Kami? Siapa lagi?

810
01:08:27,130 --> 01:08:28,255
Semua orang.

811
01:08:29,047 --> 01:08:30,630
Dewan Administrator.

812
01:08:31,422 --> 01:08:32,880
Semua orang terdekatmu.

813
01:08:34,422 --> 01:08:35,880
Semua, kecuali Javier.

814
01:08:36,172 --> 01:08:39,380
Dialah yang menyuruh kami
untuk tak menentangmu.

815
01:08:39,463 --> 01:08:42,255
Kau bodoh, Cesar.

816
01:08:42,338 --> 01:08:45,630
- Makanya kau akan kehilangan perusahaan.
- Tak akan!

817
01:08:50,338 --> 01:08:51,588
Perusahaan ini milikku.

818
01:08:52,380 --> 01:08:53,213
Aku mendirikannya,

819
01:08:54,213 --> 01:08:55,755
dan kupimpin bertahun-tahun.

820
01:08:55,838 --> 01:08:57,297
Kau tak memimpin.

821
01:08:57,380 --> 01:08:58,338
Aku tak paham.

822
01:08:59,422 --> 01:09:00,422
Kubuat kalian kaya.

823
01:09:01,505 --> 01:09:03,088
Kenapa kau melakukan ini?

824
01:09:03,172 --> 01:09:05,838
Kau sungguh bodoh,
kini aku harus menjelaskan.

825
01:09:06,380 --> 01:09:10,047
Kau menghinaku
setiap hari aku bekerja denganmu.

826
01:09:10,630 --> 01:09:13,380
Kau tahu betapa sulitnya diam,
tak menerjangmu,

827
01:09:13,463 --> 01:09:15,088
menghajar kepalamu?

828
01:09:17,255 --> 01:09:18,463
Dasar berengsek,

829
01:09:18,547 --> 01:09:21,547
monyet sirkus, pencandu narkoba.

830
01:09:24,088 --> 01:09:26,213
Kami menghinamu bertahun-tahun.

831
01:09:26,588 --> 01:09:28,005
Itu hanya bagian seru.

832
01:09:28,922 --> 01:09:31,880
Lelucon tentangmu, tertawa di belakangmu.

833
01:09:33,130 --> 01:09:34,672
Semuanya sepadan.

834
01:09:35,713 --> 01:09:36,547
Tapi...

835
01:09:37,713 --> 01:09:39,297
yang paling lucu...

836
01:09:40,838 --> 01:09:42,213
Kau pun akan tertawa.

837
01:09:45,172 --> 01:09:47,130
Aku meniduri istrimu.

838
01:10:39,255 --> 01:10:42,338
Besok pukul 10.00, rapat dewan...

839
01:10:43,713 --> 01:10:44,547
bos.

840
01:11:27,088 --> 01:11:28,088
Jimena?

841
01:11:29,505 --> 01:11:30,338
Aku Laura.

842
01:11:39,213 --> 01:11:40,422
Di mana Diego?

843
01:11:40,713 --> 01:11:41,547
Di bawah.

844
01:11:41,630 --> 01:11:43,130
Suruh dia naik.

845
01:11:43,963 --> 01:11:44,880
Kau yakin?

846
01:11:47,047 --> 01:11:47,880
Gomez.

847
01:11:50,047 --> 01:11:50,880
Sungguh?

848
01:11:51,963 --> 01:11:52,838
Kau dan dia?

849
01:11:54,588 --> 01:11:56,255
Kau lebih baik dari itu.

850
01:11:56,338 --> 01:11:58,380
Kau tak lihat dia hanya ingin melukaiku?

851
01:11:58,463 --> 01:11:59,547
Semua tentangmu.

852
01:11:59,630 --> 01:12:02,755
Aku paham kau membenciku.
Tapi percayalah, dia ular.

853
01:12:03,547 --> 01:12:04,755
Dia menipuku.

854
01:12:06,380 --> 01:12:08,005
Tak sulit untuk menipumu.

855
01:12:08,588 --> 01:12:10,047
Cukup memujamu sedikit.

856
01:12:19,505 --> 01:12:20,463
Ada apa dengan kita?

857
01:12:22,463 --> 01:12:25,797
- Kita pernah saling mencintai.
- Pria yang kucinta sudah tak ada lagi.

858
01:12:30,880 --> 01:12:33,922
Gomez bersedia membayar sahammu
dengan harga tepat.

859
01:12:34,630 --> 01:12:36,838
Aku puas dengan setengahnya.
Atas nama Diego.

860
01:12:38,755 --> 01:12:41,088
Aku paham. Itu alasanmu ke sini.

861
01:12:42,088 --> 01:12:43,338
Putraku yang utama.

862
01:12:43,422 --> 01:12:44,588
Bagiku juga.

863
01:12:46,338 --> 01:12:48,255
Mereka akan rekapitalisasi.

864
01:12:48,380 --> 01:12:50,755
Sahammu akan anjlok sepuluh kali lipat.

865
01:12:51,797 --> 01:12:52,672
Tak bisa.

866
01:12:53,255 --> 01:12:55,380
Terima saja, atau kau akan miskin.

867
01:13:00,463 --> 01:13:03,630
- Apa yang lucu?
- Gomez berengsek cerdas.

868
01:13:04,088 --> 01:13:05,130
Tapi tak secerdas itu.

869
01:13:06,297 --> 01:13:07,463
Ini idemu.

870
01:13:09,338 --> 01:13:10,838
Dia kira dia merayumu,

871
01:13:11,838 --> 01:13:13,880
tapi kaulah dalangnya.

872
01:13:14,422 --> 01:13:16,255
Apa kau menangis di mobilnya?

873
01:13:16,338 --> 01:13:18,922
Kau bilang aku tak acuh, kau butuh cinta?

874
01:13:19,422 --> 01:13:21,838
Sementara kau meraba kemaluannya?

875
01:13:26,130 --> 01:13:26,963
Besok,

876
01:13:27,838 --> 01:13:29,047
terima tawarannya,

877
01:13:30,588 --> 01:13:32,088
buat semua lebih mudah.

878
01:13:35,047 --> 01:13:35,880
Kumohon.

879
01:13:48,755 --> 01:13:49,880
Tunggu.

880
01:13:50,380 --> 01:13:51,755
Di mana aku meletakkannya?

881
01:13:57,422 --> 01:13:58,255
Coba kucari...

882
01:14:05,172 --> 01:14:06,255
Ini untuk Diego.

883
01:14:07,672 --> 01:14:08,505
Apa ini?

884
01:14:08,922 --> 01:14:10,880
Hal terakhir yang kuminta darimu.

885
01:14:11,630 --> 01:14:12,505
Tolong.

886
01:14:20,130 --> 01:14:20,963
Javier...

887
01:14:22,838 --> 01:14:24,005
Javier, kawan.

888
01:14:25,422 --> 01:14:26,380
Aku minta maaf.

889
01:14:27,630 --> 01:14:30,088
Maafkan perkataan dan perbuatanku.

890
01:14:30,547 --> 01:14:31,380
Hubungi aku.

891
01:14:56,505 --> 01:14:57,338
Javier!

892
01:14:58,588 --> 01:14:59,963
Javier, hubungi aku.

893
01:15:01,172 --> 01:15:02,422
Kumohon hubungi aku.

894
01:17:15,963 --> 01:17:18,130
- Sedang apa kau?
- Bukakan pintunya.

895
01:17:44,630 --> 01:17:45,797
Tidak!

896
01:17:45,880 --> 01:17:47,047
Bos, jangan!

897
01:18:10,088 --> 01:18:11,047
Tolong aku!

898
01:18:11,713 --> 01:18:12,797
Tolong!

899
01:18:12,880 --> 01:18:13,713
Tolong!

900
01:18:14,505 --> 01:18:15,422
Tolong aku!

901
01:18:15,838 --> 01:18:17,963
- Dapat!
- Angkat aku!

902
01:18:18,338 --> 01:18:19,213
Tolong aku!

903
01:18:20,505 --> 01:18:22,255
Naik!

904
01:18:22,838 --> 01:18:25,213
Pegang dia! Bertahanlah!

905
01:18:25,297 --> 01:18:27,088
Naik!

906
01:18:28,047 --> 01:18:29,130
Tarik!

907
01:18:30,130 --> 01:18:30,963
Naik!

908
01:18:38,963 --> 01:18:39,797
Sudah.

909
01:18:43,338 --> 01:18:44,172
Coba lihat...

910
01:18:45,880 --> 01:18:46,713
Terima kasih.

911
01:18:51,713 --> 01:18:52,838
Ini untuk rasa sakitnya.

912
01:18:55,213 --> 01:18:56,463
Periksa itu.

913
01:19:05,838 --> 01:19:07,297
Aku berengsek.

914
01:19:08,213 --> 01:19:09,338
Berengsek.

915
01:19:11,963 --> 01:19:13,422
Mereka melihatnya, kecuali aku.

916
01:19:16,088 --> 01:19:17,588
Mereka menertawakanku.

917
01:19:19,047 --> 01:19:20,088
Kecuali kau.

918
01:19:22,130 --> 01:19:23,422
Banyak orang lebih buruk.

919
01:19:33,755 --> 01:19:37,755
SABTU

920
01:19:47,755 --> 01:19:49,255
Pagi, semuanya.

921
01:19:50,463 --> 01:19:51,922
Ayo percepat ini.

922
01:19:52,005 --> 01:19:53,547
Cesar, jika boleh bicara,

923
01:19:53,963 --> 01:19:55,630
kami tahu kenapa kami di sini.

924
01:19:57,088 --> 01:20:00,713
Kusarankan pemecatan Cesar dengan segera.

925
01:20:01,422 --> 01:20:02,255
Sebentar.

926
01:20:02,338 --> 01:20:04,172
Cesar, jangan buat keributan.

927
01:20:04,255 --> 01:20:05,630
Kau tak bisa memecatku.

928
01:20:06,088 --> 01:20:07,297
Tentu saja bisa.

929
01:20:07,547 --> 01:20:08,380
Tidak.

930
01:20:10,588 --> 01:20:11,922
Karena aku mengundurkan diri.

931
01:20:14,713 --> 01:20:16,880
Aku mundur sebagai CEO,

932
01:20:16,963 --> 01:20:20,047
- dan posisiku di dewan.
- Baiklah.

933
01:20:20,755 --> 01:20:24,338
- Kau masih punya harga diri.
- Bisa tanda tangani?

934
01:20:51,797 --> 01:20:53,172
Bisa aku bicara terakhir kali?

935
01:20:53,713 --> 01:20:55,922
Bicaralah sesukamu dan enyahlah.

936
01:20:56,463 --> 01:20:58,963
Pesan terakhirku untuk orang lain.

937
01:21:02,505 --> 01:21:04,755
Montero tak bisa ke sini! Kau memecatnya.

938
01:21:05,797 --> 01:21:08,755
- Semalam, kami menjual saham kami.
- Jadi?

939
01:21:09,963 --> 01:21:12,088
Kukirim laporan ini
ke agensi internasional,

940
01:21:12,172 --> 01:21:15,338
merincikan perampokan perusahaan,
yang kalian dalangi.

941
01:21:15,922 --> 01:21:19,588
Aku menyertakan jaksa dan komisi.
Omong-omong,

942
01:21:20,588 --> 01:21:22,005
itu juga bocor ke pers.

943
01:21:22,380 --> 01:21:25,297
Kurasa Senin pagi, polisi akan datang

944
01:21:25,380 --> 01:21:26,755
dengan surat penggeledahan.

945
01:21:26,838 --> 01:21:28,713
Apa-apaan ini, Gomez?

946
01:21:28,797 --> 01:21:31,130
Mereka takkan menemukan apa pun.
Uangnya tersembunyi

947
01:21:31,213 --> 01:21:32,713
dan pembukuannya dibakar.

948
01:21:33,422 --> 01:21:35,005
Kau kira kami bodoh?

949
01:21:35,338 --> 01:21:36,380
Ya,

950
01:21:36,463 --> 01:21:37,922
mereka akan butuh waktu.

951
01:21:38,005 --> 01:21:40,005
Tapi kalian akan dihukum.

952
01:21:40,797 --> 01:21:41,880
Itu pasti.

953
01:21:42,088 --> 01:21:43,213
Kalian tahu IRS,

954
01:21:43,755 --> 01:21:45,588
mereka menempel bagai lintah.

955
01:21:45,672 --> 01:21:49,422
IRS bisa mengisap kemaluanku.
Kau akan jatuh pertama, Berengsek.

956
01:21:49,672 --> 01:21:50,797
- Tidak.
- Tidak?

957
01:21:51,880 --> 01:21:53,088
Aku mungkin berengsek,

958
01:21:53,713 --> 01:21:55,380
tapi aku tak mencuri.

959
01:21:56,338 --> 01:21:57,922
Aku tak ada hubungannya.

960
01:21:59,672 --> 01:22:02,588
Yang kusesali hanya tak datang
ke rapat dewan,

961
01:22:02,672 --> 01:22:04,380
aku ingin melihat wajah kalian.

962
01:22:04,505 --> 01:22:05,380
Wajah kami?

963
01:22:05,463 --> 01:22:08,922
Rekeningnya direkayasa.
Kau akan tampak bersalah.

964
01:22:09,380 --> 01:22:11,047
Kesaksianmu melawan kesaksian kami.

965
01:22:11,130 --> 01:22:12,130
Tidak juga.

966
01:22:15,547 --> 01:22:16,838
Sapa kameranya.

967
01:22:17,380 --> 01:22:18,797
Selamat pagi, tuan-tuan.

968
01:22:19,088 --> 01:22:21,297
Kau merekam semuanya?

969
01:22:21,963 --> 01:22:23,672
- Ya, Pak.
- Jadi, kita aman?

970
01:22:24,297 --> 01:22:26,588
- Lebih dari aman.
- Sempurna. Terima kasih.

971
01:22:27,088 --> 01:22:28,505
Berengsek!

972
01:22:32,963 --> 01:22:34,672
Itu sudah masuk berita.

973
01:22:35,255 --> 01:22:36,672
Persetan! Kita harus menjual!

974
01:22:40,547 --> 01:22:42,130
Kau merusak perusahaanmu sendiri.

975
01:22:50,297 --> 01:22:53,005
Kau tak pernah menduga pukulan fatalnya.

976
01:23:11,463 --> 01:23:12,297
Semoga berhasil.

977
01:23:13,422 --> 01:23:14,255
Terima kasih.

978
01:23:14,880 --> 01:23:15,880
Ucapkan pada putramu.

979
01:23:16,422 --> 01:23:17,255
Diego?

980
01:23:18,172 --> 01:23:20,630
Dia memintaku memberimu kesempatan.

981
01:23:21,297 --> 01:23:22,463
Dia melakukannya?

982
01:23:23,047 --> 01:23:24,172
Dia suka bolanya.

983
01:23:24,588 --> 01:23:26,463
Pasti sulit mendapatkan tanda tangan itu.

984
01:23:27,922 --> 01:23:30,422
Kau kira kenapa aku menghabiskan
dua hari di kelab itu?

985
01:23:34,047 --> 01:23:35,172
Aku berengsek.

986
01:23:36,713 --> 01:23:38,380
Kenapa aku meragukanmu?

987
01:23:40,213 --> 01:23:41,047
Aku homoseksual.

988
01:23:41,547 --> 01:23:42,380
Apa?

989
01:23:43,588 --> 01:23:45,297
Kau bodoh.

990
01:24:38,338 --> 01:24:39,588
Kapan kau pergi?

991
01:24:40,463 --> 01:24:41,797
Besok pagi.

992
01:24:42,755 --> 01:24:43,880
Aku akan ikut.

993
01:24:44,880 --> 01:24:45,922
Aku tak punya apa pun.

994
01:24:46,005 --> 01:24:48,213
- Pasti masih ada tiket kelas pertama.
- Cesar!

995
01:24:48,797 --> 01:24:49,672
Kita bisa berpesta.

996
01:24:50,255 --> 01:24:53,130
- Bayangkan, tequila seharian.
- Tequila apa?

997
01:24:53,213 --> 01:24:55,130
Sial, itu Meksiko.

998
01:24:55,963 --> 01:24:58,672
Masa bodoh. Daiquiri, rum, sake...

999
01:24:59,172 --> 01:25:00,005
Benar?

1000
01:25:00,755 --> 01:25:03,130
Cesar, tetap di sini dan bereskan hidupmu.

1001
01:25:05,797 --> 01:25:06,880
Jika datang setelahnya?

1002
01:25:13,588 --> 01:25:14,797
Aku tak punya tujuan.

1003
01:25:15,755 --> 01:25:16,755
Aku tak punya rumah.

1004
01:25:18,547 --> 01:25:20,463
Tidurlah di rumahku malam ini.

1005
01:25:23,880 --> 01:25:24,713
Hanya tidur.

1006
01:25:26,422 --> 01:25:27,255
Hanya tidur.

1007
01:25:41,755 --> 01:25:43,505
Kurasa kau melupakan sesuatu.

1008
01:29:25,713 --> 01:29:28,213
Terjemahan subtitel oleh
Keisha Karina Komala