Haunt (2019)

1
00:00:02,155 --> 00:00:07,155
akumenang.com
Poker Online Aman dan Terpercaya

2
00:00:07,179 --> 00:00:12,179
Bonus New Member 100%

3
00:00:12,203 --> 00:00:17,203
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru

4
00:01:39,979 --> 00:01:44,837
Carbondale, Illinois.
Komplek Perumahan Kampus.

5
00:02:19,507 --> 00:02:21,406
Harper?!

6
00:02:27,445 --> 00:02:30,115
Kau serius?

7
00:02:30,117 --> 00:02:32,017
Orang ini sangat gila!

8
00:02:32,019 --> 00:02:34,896
Aku tak mengerti kenapa mereka
bertingkah seolah ini bukan masalah.

9
00:02:34,965 --> 00:02:36,355
Maksudku, ini omong kosong.

10
00:02:36,357 --> 00:02:38,090
Dia benar-benar bersikap
bajingan dengannya.

11
00:02:38,092 --> 00:02:40,626
Dia pantas yang lebih baik.
Dia tak ingin seorang penguntit.

12
00:02:40,628 --> 00:02:42,946
Dia sudah punya seorang penguntit.

13
00:02:44,040 --> 00:02:45,596
Tidak!

14
00:02:46,525 --> 00:02:49,554
Johnny! Tolong aku!

15
00:02:57,604 --> 00:02:59,163
Ya?

16
00:03:03,992 --> 00:03:05,441
Hei.

17
00:03:05,504 --> 00:03:08,748
Apa pacarmu baru saja
melempar labu di pintu kita?

18
00:03:09,290 --> 00:03:11,363
Apa?

19
00:03:11,425 --> 00:03:13,482
Itu bukan sesuatu
yang dia lakukan.

20
00:03:14,290 --> 00:03:16,061
Tidak, tidak, tidak.
Itu omong kosong.

21
00:03:16,063 --> 00:03:17,367
Bailey.

22
00:03:17,420 --> 00:03:19,331
Tidak, kau putus dengan
bajingan ini malam ini, oke?

23
00:03:19,333 --> 00:03:20,891
Jangan!

24
00:03:21,802 --> 00:03:23,896
Bailey, berhenti!

25
00:03:24,817 --> 00:03:26,577
Semuanya baik saja.

26
00:03:26,649 --> 00:03:28,855
Dia pecandu alkohol, Harper.

27
00:03:28,880 --> 00:03:30,879
Kau mau tahu bagaimana
aku bisa tahu?

28
00:03:30,936 --> 00:03:33,503
Karena dia pecandu alkohol.

29
00:03:34,585 --> 00:03:37,692
Maksudku adalah,
aku ke kamarmu semalam...

30
00:03:37,717 --> 00:03:39,985
...untuk mencuri beberapa perhiasan
untuk kostum Halloween-ku,

31
00:03:39,987 --> 00:03:42,562
Dan kau sudah tak sadarkan diri./
Hati-hati.

32
00:03:42,587 --> 00:03:44,688
Itu milik Ibuku.

33
00:03:46,190 --> 00:03:48,867
Harper, wajahmu memar.

34
00:03:55,806 --> 00:03:58,070
Kau melihat memarnya?

35
00:03:58,072 --> 00:04:01,917
Pembengkakan kecil menunjukkan
luka memar pada lingkar mata.

36
00:04:01,947 --> 00:04:03,842
Kau sebaiknya ikut dengan kami.

37
00:04:03,844 --> 00:04:06,089
Membebaskan pikiranmu
dari drama percintaan.

38
00:04:07,199 --> 00:04:09,973
Aku tak punya kostum.
Itu akan aneh.

39
00:04:10,033 --> 00:04:11,834
Ini Halloween.

40
00:04:11,916 --> 00:04:13,692
Aneh artinya bagus.

41
00:04:23,033 --> 00:04:25,460
Lalu dia menangkapku!

42
00:04:25,538 --> 00:04:30,135
Dia menangkapku,
lalu dia mencabikku!

43
00:04:30,137 --> 00:04:33,613
Dia menahanku,
lalu dia merobek pakaianku!

44
00:04:33,693 --> 00:04:35,611
Tenanglah.

45
00:04:35,663 --> 00:04:40,812
Aku berteriak, "Johnny!
Johnny, tolong aku!"

46
00:04:45,085 --> 00:04:46,485
Lezat!

47
00:04:46,487 --> 00:04:48,720
Minuman macam apa yang
kita nikmati?

48
00:04:48,722 --> 00:04:50,783
Vodka laba-laba.

49
00:04:50,812 --> 00:04:53,579
Tidak mungkin./
Tidak, serius. Itu dari Thailand.

50
00:04:53,579 --> 00:04:55,894
Mereka masukkan laba-laba upacara
di setiap botol. Mau menyentuhnya?

51
00:04:55,896 --> 00:04:57,396
Tidak, aku tahu ini Halloween.
Aku takkan melakukan itu.

52
00:04:57,398 --> 00:04:59,520
Serius? Masih takut laba-laba?/
Ya.

53
00:04:59,561 --> 00:05:02,611
Semuanya, katakan,
"Selamat Ho-lloween!"

54
00:05:02,706 --> 00:05:04,783
Selamat Ho-lloween!

55
00:05:05,639 --> 00:05:07,252
Astaga. Nathan!

56
00:05:09,535 --> 00:05:12,235
Nathan!/
Hei, apa kabar?

57
00:05:12,260 --> 00:05:14,212
Bagaimana kabarmu?/
Itu mengejutkan kau temukan aku.

58
00:05:14,237 --> 00:05:17,091
Tempat ini gila./
Astaga. Ty Hoffman!

59
00:05:18,352 --> 00:05:21,413
Hei, apa kabar?/
Bagaimana kabarmu?

60
00:05:45,513 --> 00:05:47,305
Hei.

61
00:05:47,396 --> 00:05:49,614
Hei.

62
00:05:51,014 --> 00:05:53,882
Kau butuh sesuatu?

63
00:05:53,944 --> 00:05:55,926
Apa?

64
00:05:55,990 --> 00:05:57,789
Kau barusan bicara dengan temanku,

65
00:05:57,791 --> 00:05:59,507
Kau kau melambai padaku
untuk kemari.

66
00:06:01,172 --> 00:06:03,914
Tidak, maaf. Aku memberi
isyarat untuk tambah minuman.

67
00:06:03,956 --> 00:06:06,023
Ini./
Terima kasih.

68
00:06:07,161 --> 00:06:09,012
Aku benar-benar minta maaf.

69
00:06:09,085 --> 00:06:12,170
Tidak, tak apa.
Tunggu, kau kenal Bailey?

70
00:06:12,172 --> 00:06:14,096
Ya. Ya, kami bertemu
saat semester awal.

71
00:06:14,179 --> 00:06:16,831
Kau salah satu murid
kelas yoganya?

72
00:06:16,856 --> 00:06:18,177
Bukan./
Bukan?

73
00:06:18,218 --> 00:06:20,095
Aku teman satu rumahnya.
Harper.

74
00:06:20,167 --> 00:06:22,607
Ya. Tidak. Ya. Aku pernah
mendengar tentangmu.

75
00:06:22,661 --> 00:06:24,249
Ya? Apa yang kau dengar?

76
00:06:25,032 --> 00:06:28,493
Selamat Halloween!/
Selamat Halloween!

77
00:06:28,564 --> 00:06:31,104
Itu membuatmu terkejut?/
Ya.

78
00:06:31,431 --> 00:06:34,495
Ya, aku terkejut kita
tak pernah bertemu sebelumnya.

79
00:06:34,528 --> 00:06:36,325
Aku jarang keluar.

80
00:06:36,348 --> 00:06:38,486
Aku juga jarang keluar.

81
00:06:39,283 --> 00:06:42,498
Seseorang mengingatkanku ini
Halloween 15 menit lalu,

82
00:06:42,527 --> 00:06:45,710
Jadi aku beranjak dari ranjang dan
mengambil tongkat keberuntunganku.

83
00:06:45,753 --> 00:06:47,459
Aku tak suka hal-hal
seperti ini.

84
00:06:47,515 --> 00:06:49,425
Ya, setidaknya kau memakai kostum.

85
00:06:49,467 --> 00:06:52,177
Apa maksudmu?
Kau memakai kostum.

86
00:06:52,179 --> 00:06:55,447
Jika kau tak keberatan...
Kau bisa lakukan itu, dan...

87
00:06:55,449 --> 00:06:57,608
Lihat, Gadis Kerudung Merah.

88
00:06:57,674 --> 00:06:59,132
Omong kosong!

89
00:07:00,266 --> 00:07:02,458
Evan./
Aku muak dengan ini!

90
00:07:02,483 --> 00:07:04,439
Apa yang kau lakukan, Bung?

91
00:07:04,486 --> 00:07:07,602
Aku minta maaf soal itu./
Persetan acara bodoh ini.

92
00:07:08,297 --> 00:07:09,895
Lagi pula, kau seharusnya
menjadi apa?

93
00:07:09,897 --> 00:07:11,492
Apa maksudmu, aku menjadi apa?

94
00:07:11,542 --> 00:07:13,691
Aku setengah bagian depan
dari manusia kelabang.

95
00:07:13,801 --> 00:07:15,634
Dua orang lainnya baru saja pergi,

96
00:07:15,636 --> 00:07:17,500
Sekarang aku berjalan keliling
terlihat seperti pecundang.

97
00:07:17,580 --> 00:07:19,738
Sekarang kau terlihat
seperti pecundang?

98
00:07:19,740 --> 00:07:22,121
Apa mereka pergi karena tak ingin
berurusan denganmu semalaman?

99
00:07:22,124 --> 00:07:23,311
Tidak.

100
00:07:23,340 --> 00:07:25,382
Mereka mungkin pergi
karena bar ini sangat buruk.

101
00:07:25,456 --> 00:07:28,331
Menurutku mereka
tak suka denganmu, Bung.

102
00:07:28,368 --> 00:07:30,282
Oberhaus dan K.C. di sana...

103
00:07:30,284 --> 00:07:32,343
...bersama seluruh tim lainnya./
Keparat!

104
00:07:32,368 --> 00:07:35,660
Tak ada yang ingin berurusan
dengan manusia kelabang!

105
00:08:17,723 --> 00:08:19,399
Hei.

106
00:08:21,544 --> 00:08:23,668
Aku melihatmu menuju
pintu keluar.

107
00:08:23,670 --> 00:08:25,570
Aku khawatir kau sudah pergi.

108
00:08:27,547 --> 00:08:30,175
Tim beri aku penghargaan
kostum terburuk.

109
00:08:30,177 --> 00:08:32,367
Aku berpikir untuk membaginya
dengan juara kedua.

110
00:08:34,660 --> 00:08:36,911
Aku tak tahu kau masih
bergabung di tim.

111
00:08:37,903 --> 00:08:40,534
Aku menerima lemparan nyasar
ke wajah musim lalu.

112
00:08:40,613 --> 00:08:42,621
Menghancurkan tulang rahangku
menjadi tiga bagian.

113
00:08:42,623 --> 00:08:44,003
Sekarang aku penghuni
bangku cadangan.

114
00:08:44,028 --> 00:08:45,756
Kau tak bisa benar-benar tahu.

115
00:08:45,816 --> 00:08:48,772
Bagaimana denganmu?/
Apa?

116
00:08:48,817 --> 00:08:51,300
Tak ada hal menakutkan
pernah terjadi kepadamu?

117
00:08:51,353 --> 00:08:53,166
maksudku, Halloween, benar?

118
00:08:53,166 --> 00:08:54,428
Cerita-cerita seram,
itu yang kau lakukan...

119
00:08:54,453 --> 00:08:56,398
Saling memberitahu
cerita-cerita seram.

120
00:09:00,273 --> 00:09:03,408
Seperti, apa, tentang hidupku?

121
00:09:03,410 --> 00:09:05,405
Ya. Tak ada hal menakutkan
pernah terjadi kepadamu?

122
00:09:05,435 --> 00:09:07,178
Entahlah.

123
00:09:07,180 --> 00:09:12,259
maksudku, aku memiliki
masa kecil yang luar biasa.

124
00:09:13,717 --> 00:09:17,186
Punya hubungan yang sangat
baik dengan orang tuaku.

125
00:09:19,059 --> 00:09:22,861
Aku memiliki hubungan
luar biasa dengan mereka.

126
00:09:22,863 --> 00:09:25,764
Aku juga jarang bicara
dengan orang tuaku.

127
00:09:33,932 --> 00:09:35,832
Aku rasa aku sebaiknya pergi.

128
00:09:37,664 --> 00:09:39,715
Aku rasa kau sebaiknya
tetap di sini.

129
00:09:43,026 --> 00:09:44,533
Tunggu. Ke mana kita
pergi selanjutnya?

130
00:09:44,577 --> 00:09:46,418
Labirin hantu buka hingga larut./
Tidak.

131
00:09:46,420 --> 00:09:47,479
Ya! Aku tahu para pemainnya!

132
00:09:47,513 --> 00:09:49,689
Tidak, tempat itu adalah
tempat berkembang parasit.

133
00:09:49,755 --> 00:09:52,857
Sepupuku Kim penyidik kesehatan
dan dia memberi itu nilai "D."

134
00:09:52,859 --> 00:09:54,693
Kenapa kita tak pergi
ke truk makanan di kampus,

135
00:09:54,695 --> 00:09:56,047
Netflix film horor, benar?

136
00:09:56,060 --> 00:09:57,362
Bung, aku tak mau makan./
Aku juga lapar.

137
00:09:57,364 --> 00:10:00,386
Hei, teman-teman! Atau...

138
00:10:00,460 --> 00:10:02,219
Kita bisa pergi
ke rumah hantu ekstrem.

139
00:10:02,268 --> 00:10:03,268
Ya./
Rumah hantu.

140
00:10:03,270 --> 00:10:04,481
Ya./
Tidak!

141
00:10:04,551 --> 00:10:06,041
Aku tak mau melakukan itu./
Ayo lakukan ini.

142
00:10:06,460 --> 00:10:08,306
Setidaknya ada lima
rumah hantu di sekitar sini.

143
00:10:08,308 --> 00:10:10,320
Siapa saja pilihlah satu agar kita
bisa sudahi malam yang buruk ini.

144
00:10:10,354 --> 00:10:12,249
Itu dia.

145
00:10:12,294 --> 00:10:13,791
Tunggu. Evan, apa yang kau lakukan?

146
00:10:13,813 --> 00:10:15,399
Aku membayar uang pendidikanku.

147
00:10:15,424 --> 00:10:18,316
Hei, semua, air minum?/
Ya.

148
00:10:18,318 --> 00:10:20,153
Di sini juga ada permen./
Ya.

149
00:10:20,178 --> 00:10:21,680
Apa ini?

150
00:10:21,720 --> 00:10:24,322
Itu Dasani, permen biasa,
dan kayu manis Altoids.

151
00:10:24,324 --> 00:10:26,312
Ya, tidak. Jika kau pikir kami
akan membayarmu...

152
00:10:26,337 --> 00:10:27,824
...untuk mengantar kami ke rumah
hantu yang kau ingin datangi...

153
00:10:27,895 --> 00:10:29,828
Aku profesional dalam
bisnis berbagi tumpangan.

154
00:10:29,830 --> 00:10:32,130
Aku tak bisa memberimu tumpangan
gratis karena kau temanku.

155
00:10:32,132 --> 00:10:34,129
Itu tidak adil untuk
pelanggan berbayar.

156
00:10:34,154 --> 00:10:35,350
Semua tentang keadilan.

157
00:10:35,350 --> 00:10:36,601
Selalu begitu./
Itu pasti.

158
00:10:36,603 --> 00:10:38,899
Rating bintang 5, sayang!

159
00:10:38,935 --> 00:10:40,905
Aku senang kau mengerti.
Apa yang kau lakukan?

160
00:10:40,907 --> 00:10:43,208
Tidak! Hei! Apa-apaan, Bung?!

161
00:10:49,457 --> 00:10:50,727
Baiklah, teman-teman.

162
00:10:50,803 --> 00:10:54,309
Ada Jaycees tepat melewati pabrik.

163
00:10:54,390 --> 00:10:56,556
Kita takkan pergi ke Jaycees.

164
00:10:56,615 --> 00:10:58,623
Kita terlalu sering ke sana.

165
00:10:58,625 --> 00:10:59,936
Terlalu menjemukan./
Oke. Temukan sesuatu.

166
00:10:59,961 --> 00:11:02,455
Aku akan cari yang lain.

167
00:11:07,601 --> 00:11:09,634
Hei, Evan, bisa kau belok di sana?

168
00:11:09,636 --> 00:11:11,603
Belok di sana.

169
00:11:11,605 --> 00:11:12,940
Ya.

170
00:11:13,874 --> 00:11:15,078
Tunggu. Apa yang kita lakukan?

171
00:11:15,103 --> 00:11:17,014
Ya, Harper, apa yang kita lakukan?

172
00:11:23,634 --> 00:11:25,774
Apa ada yang mengikuti kita?

173
00:11:25,872 --> 00:11:28,768
Bukankah ada rumah hantu
di rumah sakit malam ini?

174
00:11:28,840 --> 00:11:30,745
Ya, ada,

175
00:11:30,770 --> 00:11:34,225
Tapi aku tak mau ke sana dengan
nilai-nilai yang terlihat sama seramnya.

176
00:11:40,233 --> 00:11:41,472
Evan, ada apa?

177
00:11:41,532 --> 00:11:43,739
Harper berpikir kita diikuti.

178
00:11:44,556 --> 00:11:46,314
Tidak, itu hanya...

179
00:11:46,576 --> 00:11:50,075
Apa ada yang melihat truk itu
mengikuti kita sejak dari bar?

180
00:12:06,565 --> 00:12:08,565
Rumah Hantu

181
00:12:10,097 --> 00:12:12,612
Ini tak bisa diabaikan.

182
00:12:37,106 --> 00:12:39,554
Ini terlihat seperti rumah hantu
dari selebarannya Evan.

183
00:12:39,584 --> 00:12:41,612
Evan, jika ini buruk, ini salahmu.

184
00:12:41,664 --> 00:12:44,192
Teman-teman, aku sayang kalian,
tapi aku sudah muak.

185
00:12:44,222 --> 00:12:46,577
Aku akan perbaiki mobilku besok pagi.

186
00:12:46,643 --> 00:12:49,539
Persetan mobilmu!
Ini sangat berkualitas!

187
00:12:49,570 --> 00:12:52,141
Teman-teman, hanya ada
satu ulasan di Yelp.

188
00:12:52,230 --> 00:12:54,891
Tapi di sini disebutkan hasil keuntungan
untuk Palang Merah, jadi ini bagus.

189
00:12:55,606 --> 00:12:57,642
Kau tahu?
Aku setuju dengan Bailey.

190
00:12:57,644 --> 00:12:59,878
Menurutku ini sudah larut.

191
00:12:59,880 --> 00:13:01,250
Kita mungkin sebaiknya...

192
00:13:01,279 --> 00:13:04,482
Harper, kau janji untuk memiliki
malam yang seru.

193
00:13:07,599 --> 00:13:09,794
Aku tak suka saat aku
membuat janji.

194
00:13:09,833 --> 00:13:12,991
Kepalaku!/
Di mana Evan?

195
00:13:12,993 --> 00:13:14,425
Tunggu. Sebentar.

196
00:13:14,427 --> 00:13:16,161
Terima kasih./
Evan!

197
00:13:16,163 --> 00:13:19,058
Aku datang untukmu!

198
00:13:25,505 --> 00:13:27,174
Kau bisa?/
Bisa!

199
00:13:28,942 --> 00:13:30,456
Evan takut badut.

200
00:13:30,509 --> 00:13:33,003
Halo, badut!/
Halo.

201
00:13:33,049 --> 00:13:34,887
Halo, Tn. Badut.

202
00:13:40,228 --> 00:13:43,406
Bisa kami minta enam tiket, tolong?

203
00:13:46,962 --> 00:13:49,294
Tidak? Oke.

204
00:13:49,296 --> 00:13:50,995
Itu usaha yang bagus./
Permisi.

205
00:13:50,997 --> 00:13:54,232
Kami ingin memasuki gedungmu
yang terlihat seram, tolong.

206
00:13:56,493 --> 00:13:58,490
Baiklah.

207
00:13:58,515 --> 00:14:00,519
Ini menyeramkan.

208
00:14:02,748 --> 00:14:04,403
Oke. Bailey, setelah kau?

209
00:14:04,459 --> 00:14:06,611
Ini adalah tugas Bailey.

210
00:14:18,896 --> 00:14:21,172
Baiklah. Ini jelas tidak
di tangan yang itu.

211
00:14:21,236 --> 00:14:23,561
Pilih tangan satunya.

212
00:14:53,146 --> 00:14:55,717
Itu kunci.

213
00:14:55,744 --> 00:14:58,396
Lima bintang untuk tempat ini dengan
badut super menyeramkan...

214
00:14:58,398 --> 00:15:00,398
...melakukan sulap murahan.

215
00:15:03,523 --> 00:15:05,503
Kau juga tampil
di acara ulang tahun?

216
00:15:05,505 --> 00:15:09,204
Apa ini semacam pekerjaan
musiman untukmu?

217
00:15:09,275 --> 00:15:11,409
Aku punya keponakan yang suka
badut-badut seram,

218
00:15:11,411 --> 00:15:15,018
Jadi aku mungkin membutuhkan jasamu.

219
00:15:15,043 --> 00:15:16,447
Aku akan minta kartu namamu
sebelum kami pergi.

220
00:15:16,449 --> 00:15:18,638
Kau bisa keluarkan itu
kapan pun kau mau.

221
00:15:18,675 --> 00:15:22,100
Apa itu?/
Formulir pelepasan tanggung jawab.

222
00:15:22,177 --> 00:15:24,244
Ini berkata,
"Peraturan Rumah Hantu."

223
00:15:24,253 --> 00:15:26,791
"Peraturan pertama,
selalu di jalur yang sudah ditandai."

224
00:15:26,793 --> 00:15:29,127
"Peraturan kedua, jangan pernah
menyentuh para aktor."

225
00:15:29,129 --> 00:15:31,429
Tidak janji.
"Peraturan ketiga,"

226
00:15:31,431 --> 00:15:34,933
"Kau akan diminta melakukan
tindakan tertentu."

227
00:15:34,935 --> 00:15:36,922
"Tolong lakukan seperti
yang diminta."

228
00:15:36,947 --> 00:15:38,918
"Ini demi kebaikanmu sendiri."

229
00:15:38,982 --> 00:15:40,153
"Peraturan keempat,"

230
00:15:40,178 --> 00:15:43,194
"Seluruh ponsel harus diserahkan
ke loker terkunci sebelum masuk."

231
00:15:43,219 --> 00:15:46,444
"Kau boleh menyimpan kunci loker
hingga kau kembali dari pertunjukan."

232
00:15:46,446 --> 00:15:48,888
Apa kau serius? Apa?

233
00:15:48,924 --> 00:15:51,254
Tidak, kurasa itu mungkin bagian
paling menyeramkan untukmu.

234
00:15:51,297 --> 00:15:53,097
Tidak selalu memiliki ponselmu.

235
00:15:53,158 --> 00:15:55,286
Semuanya, pada dasarnya kita menyetujui
memberikan nyawa kita untuk ini.

236
00:15:55,288 --> 00:15:56,719
Menurutku ini bukan.../
Ya!

237
00:16:01,532 --> 00:16:05,144
Ya. Ya. Kita melakukan ini. Ya.

238
00:16:05,398 --> 00:16:07,103
Oke.

239
00:16:13,640 --> 00:16:17,909
Baiklah. Ayo.

240
00:16:30,927 --> 00:16:32,606
Oke.

241
00:16:35,826 --> 00:16:38,620
Ini sedikit payah.

242
00:16:38,620 --> 00:16:41,499
Ya. Baiklah.
Apa ini seharusnya seram?

243
00:16:41,501 --> 00:16:43,300
Satu-satunya yang
membuat Bailey takut adalah...

244
00:16:43,325 --> 00:16:45,684
...jika mereka memotong anggaran
Perencanaan Orang Tua. Benar?

245
00:16:49,825 --> 00:16:52,491
Itu yang kau dapatkan.

246
00:16:55,040 --> 00:16:57,512
Kurasa ini bukan ide bagus.

247
00:17:29,015 --> 00:17:31,794
Wow! Ini menakjubkan./
Ini semakin membaik.

248
00:17:35,505 --> 00:17:37,110
Ada dinding./
Ya, aku menemukannya.

249
00:17:37,135 --> 00:17:38,664
Aku temukan dindingnya./
Ya.

250
00:17:38,689 --> 00:17:41,225
Hei, teman-teman.

251
00:17:41,227 --> 00:17:43,500
Itu orang sungguhan.

252
00:17:44,096 --> 00:17:47,317
Jelas./
Ya.

253
00:18:06,304 --> 00:18:08,486
Ya Tuhan.

254
00:18:14,392 --> 00:18:15,760
Apa?

255
00:18:15,762 --> 00:18:18,961
Siapa saja!
Siapa saja tolong aku!

256
00:18:18,986 --> 00:18:20,631
Tolong aku, kumohon!

257
00:18:20,633 --> 00:18:23,434
Siapa saja tolong aku!
Tolong bantu aku!

258
00:18:23,436 --> 00:18:27,238
Aku tak mau mati!
Aku mohon! Lepaskan aku!

259
00:18:27,240 --> 00:18:29,805
Aku janji! Aku janji takkan
beritahu orang lain!

260
00:18:29,830 --> 00:18:31,500
Aku mohon!
Kumohon, kumohon, kumohon!

261
00:18:31,550 --> 00:18:34,992
Astaga! Astaga!

262
00:18:36,188 --> 00:18:38,318
Ya Tuhan.

263
00:18:38,391 --> 00:18:42,657
Itu sangat bagus./
Itu sangat bagus.

264
00:18:47,528 --> 00:18:51,958
Ya, tidak. Kau masuk duluan.

265
00:18:52,000 --> 00:18:54,860
Itu sangat keren./
Itu gila.

266
00:18:56,669 --> 00:18:59,537
"Sampai jumpa."

267
00:19:03,481 --> 00:19:05,583
"Aman" atau "Tidak Aman"?

268
00:19:05,608 --> 00:19:07,266
Aku pilih "Tidak Aman."/
"Tidak Aman"!

269
00:19:07,291 --> 00:19:09,297
Tentu saja./
Oke.

270
00:19:09,322 --> 00:19:11,402
Kalau  begitu kami ke sini.

271
00:19:11,427 --> 00:19:12,856
Kalian bisa pergi ke sana.

272
00:19:12,881 --> 00:19:14,868
Tidak...

273
00:19:24,260 --> 00:19:25,753
Aku benci laba-laba

274
00:19:25,753 --> 00:19:28,121
Ayo. Ayo./
Tidak.

275
00:19:28,988 --> 00:19:30,818
Hati-hati kepalamu.

276
00:19:32,889 --> 00:19:34,330
Apa itu?

277
00:19:34,355 --> 00:19:36,474
Ya Tuhan./
Apa-apaan?

278
00:19:36,476 --> 00:19:38,143
Tidak, tidak, tidak!

279
00:19:39,427 --> 00:19:41,852
Sial. Ada laba-laba asli di sini.

280
00:19:42,838 --> 00:19:45,486
Ya Tuhan.

281
00:19:46,472 --> 00:19:48,540
Teman-teman.

282
00:19:48,855 --> 00:19:50,836
Teman-teman.

283
00:19:50,896 --> 00:19:52,638
Lihat.

284
00:19:53,526 --> 00:19:55,344
Bagus.

285
00:19:57,821 --> 00:20:00,298
Tunggu, Nathan.

286
00:20:02,735 --> 00:20:05,040
Apa itu?/
Aku tidak tahu.

287
00:20:05,076 --> 00:20:07,687
Tidak mungkin.
Bagus, semuanya.

288
00:20:07,712 --> 00:20:09,233
Bagus untuk menunggu menit-menit
akhir untuk mengecat dinding.

289
00:20:09,258 --> 00:20:11,382
Tidak, ini bukan cat.
Ini oli.

290
00:20:11,444 --> 00:20:14,208
Ya. Itu aneh.

291
00:20:16,083 --> 00:20:18,015
Kenapa mereka memasang
oli pada dinding?

292
00:20:18,017 --> 00:20:22,186
Mungkin itu lebih murah./
Oli tidak lebih murah dari cat.

293
00:20:22,188 --> 00:20:24,852
Sepupuku Hasib seorang
insinyur perminyakan.

294
00:20:35,761 --> 00:20:37,360
Oke, ke mana kita pergi?

295
00:20:37,385 --> 00:20:40,650
Mungkin ini teka-teki?
Itu aneh.

296
00:21:01,694 --> 00:21:03,513
Entahlah.

297
00:21:05,631 --> 00:21:07,419
Kau dengar itu?

298
00:21:08,627 --> 00:21:10,572
Itu terdengar seperti pintu.

299
00:21:12,888 --> 00:21:14,780
Bagaimana kita membukanya?

300
00:21:16,353 --> 00:21:19,243
Itu pasti hanya terbuka
jika petinya ditutup.

301
00:21:21,974 --> 00:21:25,835
Kurasa hanya satu cara
untuk mencari tahu.

302
00:21:27,086 --> 00:21:30,484
Jika aku tak kembali,
bicarakan aku yang baik-baik.

303
00:21:41,609 --> 00:21:44,421
Teman-teman! Ini berhasil!

304
00:21:47,907 --> 00:21:50,052
Aku sangat tak suka
ruangan kecil.

305
00:21:50,077 --> 00:21:52,141
Kalau begitu cepat
selesaikan ini, manis.

306
00:22:03,411 --> 00:22:05,277
Mallory, aku sudah lewat!

307
00:22:05,302 --> 00:22:08,737
Oke. Aku datang.

308
00:22:22,041 --> 00:22:23,474
Teman-teman?

309
00:22:28,848 --> 00:22:31,146
Teman-teman, ini tidak...

310
00:22:46,833 --> 00:22:48,863
Tidak! Tidak!

311
00:22:48,935 --> 00:22:50,801
Ya Tuhan! Laba-laba!

312
00:22:50,803 --> 00:22:53,071
Tunggu! Itu akan terbuka.

313
00:22:53,096 --> 00:22:54,549
Ya Tuhan!

314
00:22:54,609 --> 00:22:57,076
Aku dipenuhi laba-laba!/
Mallory.

315
00:22:57,097 --> 00:22:59,243
Mallory, hei, hei, hei...
Lihat aku.

316
00:22:59,245 --> 00:23:00,662
Lihat aku.
Lihat... Lihat ini.

317
00:23:00,687 --> 00:23:03,649
"Tengkorak, topeng, laba-laba."

318
00:23:03,697 --> 00:23:06,751
Para bajingan ini membelinya
di Party City dua hari lalu.

319
00:23:06,753 --> 00:23:08,889
Lihat. Itu palsu.

320
00:23:08,947 --> 00:23:11,480
Laba-laba keparat

321
00:23:15,061 --> 00:23:16,740
Tidak

322
00:23:16,801 --> 00:23:19,192
Aku tak mau masuk ke sana.

323
00:23:19,225 --> 00:23:21,665
Sebelah sini.

324
00:23:26,739 --> 00:23:28,399
Siapa duluan?

325
00:23:28,697 --> 00:23:31,008
Lihat wajahku!

326
00:23:31,010 --> 00:23:33,010
Ini mengejutkan.

327
00:23:33,012 --> 00:23:36,113
Angela, lihatlah ini.
Ini menakjubkan.

328
00:23:38,979 --> 00:23:40,969
Ini sangat aneh!

329
00:23:42,111 --> 00:23:44,512
Tak ada celah diantara pantulan.

330
00:23:44,707 --> 00:23:48,019
Jadi?/
Ini cermin dua arah.

331
00:23:49,087 --> 00:23:51,743
Sepupuku Summer psikiater kriminal.

332
00:23:53,199 --> 00:23:55,499
Keren.

333
00:23:58,817 --> 00:24:00,638
Sudah kubilang aku tak mau
masuk terowongan.

334
00:24:00,640 --> 00:24:02,885
Ya? Harper, kau sebaiknya
pikirkan itu...

335
00:24:02,910 --> 00:24:05,031
...sebelum kau memasuki terowongan.

336
00:24:07,431 --> 00:24:10,096
Sial. Oke.

337
00:24:10,128 --> 00:24:13,782
Ini jalan buntu,
jadi kita harus mundur.

338
00:24:13,807 --> 00:24:16,325
Kau serius? Ini terlalu sempit
untuk putar arah.

339
00:24:16,350 --> 00:24:17,737
Kau hanya mabuk.

340
00:24:17,762 --> 00:24:20,330
Ayo. Cepat mundur.
Kita akan cari jalan lain.

341
00:24:21,189 --> 00:24:23,852
Aku akan mendapat banyak
serpihan saat pulang ke rumah.

342
00:24:24,221 --> 00:24:27,804
Teman-teman, aku menemukannya!
Tetap dekat!

343
00:24:27,829 --> 00:24:31,135
Apa maksudnya itu?/
Itu artinya tetap dekat.

344
00:24:31,137 --> 00:24:34,638
Oke. Aku  mengikuti.
Kami mengikuti.

345
00:24:41,908 --> 00:24:44,088
Hei, teman-teman, sebelah sini!

346
00:24:45,503 --> 00:24:47,229
Apa itu?

347
00:25:05,171 --> 00:25:07,038
Siapa di sana?

348
00:25:26,062 --> 00:25:28,125
Tunggu. Di mana Mallory?

349
00:25:32,245 --> 00:25:34,899
Ayo./
Kau duluan.

350
00:25:34,901 --> 00:25:37,234
Pengecut.

351
00:25:46,078 --> 00:25:48,446
Ya Tuhan! Lepaskan itu dariku!/
Apa?

352
00:25:48,471 --> 00:25:49,980
Otak!

353
00:25:50,005 --> 00:25:53,243
Kau serius?/
Aku tahu itu.

354
00:25:53,268 --> 00:25:54,962
Baiklah.

355
00:25:55,014 --> 00:25:58,503
Giliranmu./
Baiklah, baiklah, baiklah...

356
00:26:07,317 --> 00:26:09,327
Ini membuatku stres.

357
00:26:09,352 --> 00:26:13,728
Baiklah. Ini terasa kecil.../
Ini tidak seburuk itu.

358
00:26:15,289 --> 00:26:17,922
Bundar...

359
00:26:19,765 --> 00:26:21,294
Mulus.

360
00:26:21,319 --> 00:26:24,432
Kedengarannya kau
menjelaskan testikel Evan.

361
00:26:25,349 --> 00:26:28,557
Itu masuk akal, karena kita
mendapatkan anggur.

362
00:26:28,582 --> 00:26:30,521
Jangan...

363
00:26:32,304 --> 00:26:34,172
Ayo.

364
00:26:34,218 --> 00:26:38,812
Oke. Baik.

365
00:26:52,044 --> 00:26:54,578
Aku tidak... Apa aku seharusnya
merasakan sesuatu?

366
00:26:55,724 --> 00:26:57,659
Dorong tanganmu masuk
lebih dalam.

367
00:27:02,228 --> 00:27:05,027
Ya, aku tidak...
Ini... Ini tidak berhasil.

368
00:27:07,656 --> 00:27:09,526
Mari kita lihat.

369
00:27:16,469 --> 00:27:18,836
Baiklah. Tidak. Aku menyerah.

370
00:27:18,838 --> 00:27:20,623
Tidak ada sama sekali?

371
00:27:22,844 --> 00:27:24,331
Sial. Cincinku.

372
00:27:24,356 --> 00:27:26,914
Cincin apa?/
Kau yakin memakai cincin?

373
00:27:26,939 --> 00:27:29,313
Ya, aku yakin.
Itu cincin Ibunya Harper.

374
00:27:29,315 --> 00:27:31,582
Dia akan membunuhku.
Bagus.

375
00:27:32,411 --> 00:27:34,652
Tunggu, kurasa kau mendapatkannya./
Kau mendapatkannya?

376
00:27:34,654 --> 00:27:36,307
Tidak, sialan!

377
00:27:36,332 --> 00:27:38,102
Sial! Sialan!

378
00:27:38,127 --> 00:27:39,892
Baiklah./Tidak. Aku kehilangan itu.
Kita harus mengambilnya.

379
00:27:39,892 --> 00:27:41,615
Itu penting untuknya./
Kita akan mendapatkannya.

380
00:27:41,647 --> 00:27:45,162
Mari... Baik. Temukan tanganku.
Kau merasakannya?

381
00:27:45,164 --> 00:27:46,970
Baiklah. Mari kita lihat jika
kita bisa temukan itu.

382
00:27:46,995 --> 00:27:49,199
Apa?/
Apa itu?

383
00:27:49,201 --> 00:27:50,801
Kau merasakan itu?/
Tidak.

384
00:27:50,803 --> 00:27:52,269
Sesuatu menyentuhku.

385
00:27:52,271 --> 00:27:55,266
Kau tak bisa.../
Tidak. Sesuatu menyentuhku.

386
00:27:56,342 --> 00:27:59,380
Merasakan sesuatu?
Ada orang di belakang sana.

387
00:28:00,346 --> 00:28:01,987
Dengar.

388
00:28:10,050 --> 00:28:11,781
Ya Tuhan! Tidak!

389
00:28:12,391 --> 00:28:13,803
Aku hanya bercanda.

390
00:28:13,870 --> 00:28:16,331
Serius, Nathan,
keluarkan aku dari sini!

391
00:28:16,356 --> 00:28:18,901
Sesuatu mengenaiku! Tanganku!/
Bajingan!

392
00:28:26,839 --> 00:28:28,604
Bailey?

393
00:28:30,076 --> 00:28:33,229
Ya Tuhan!/
Ya Tuhan!

394
00:28:33,883 --> 00:28:37,637
Mallory!
Kau bisa dengar kami?

395
00:28:42,855 --> 00:28:45,756
Hei! Ikuti suara kami.

396
00:28:49,608 --> 00:28:52,262
Aku mendengar sesuatu./
Mal?

397
00:29:13,853 --> 00:29:18,522
Hei, teman kami masih di sana.

398
00:29:36,373 --> 00:29:38,841
Kurasa dia ingin kita melanjutkan.

399
00:29:41,447 --> 00:29:43,313
Oke.

400
00:30:37,169 --> 00:30:39,179
Bagus.

401
00:30:57,149 --> 00:30:58,844
Aku pergi duluan.

402
00:30:58,878 --> 00:31:00,447
Tentu.

403
00:31:10,236 --> 00:31:13,414
Permisi.
Apa kau melihat teman kami?

404
00:31:13,488 --> 00:31:15,553
Dia memakai baju kuning.

405
00:31:16,308 --> 00:31:18,899
Oke, oke, oke.

406
00:31:22,348 --> 00:31:25,015
Oke. Baiklah, baiklah. Oke.

407
00:31:25,017 --> 00:31:26,682
Oke. Ayolah. Aku mengerti.

408
00:31:26,735 --> 00:31:29,793
Baiklah.
Hei, hei, hei, hei!

409
00:31:30,503 --> 00:31:31,944
Menjauh dari ruang amanku, bung.

410
00:31:31,969 --> 00:31:33,794
Ada apa denganmu?

411
00:31:44,080 --> 00:31:46,285
Mungkin aku tak seharusnya
mendorong dia./Ya.

412
00:31:51,944 --> 00:31:54,443
Tunggu, tunggu, tunggu!
Teman-teman, jangan tutup pintunya!

413
00:31:54,747 --> 00:31:56,440
Sialan!/Bajingan!/
Kau tak apa?

414
00:31:56,529 --> 00:31:58,873
Astaga. Bailey, ada apa
dengan tanganmu?

415
00:31:58,891 --> 00:32:02,386
Tak apa. Itu tidak sakit lagi./
Apa yang terjadi?

416
00:32:02,388 --> 00:32:05,122
Teman-teman, di mana.../
Di mana Mallory?

417
00:32:05,124 --> 00:32:06,886
Apa kita terjebak?

418
00:32:27,524 --> 00:32:29,913
Halo. Hei. Hei. Permisi.

419
00:32:29,915 --> 00:32:33,533
Hei, permisi. Teman kami terluka
dan kami butuh bantuanmu.

420
00:32:33,576 --> 00:32:36,286
Hei, permisi.
Salah satu dari kami terluka.

421
00:32:36,288 --> 00:32:37,621
Permisi, Bu?

422
00:32:37,623 --> 00:32:39,148
Hei./
Bu?

423
00:32:39,203 --> 00:32:41,224
Hei, Bu, tolong,
kami butuh bantuanmu.

424
00:32:41,226 --> 00:32:43,059
Ada yang terluka di sini.

425
00:32:43,138 --> 00:32:44,728
Mallory?/
Apa yang terjadi?

426
00:32:44,730 --> 00:32:47,196
Mallory, apa yang kau lakukan?/
Mallory!

427
00:32:47,267 --> 00:32:48,709
Mallory!/
Mal!

428
00:32:48,733 --> 00:32:52,147
Mallory, bangun!

429
00:33:26,372 --> 00:33:28,042
Ya Tuhan!

430
00:33:28,105 --> 00:33:29,979
Apa dia hanya berakting?

431
00:33:31,488 --> 00:33:32,866
Ya Tuhan.

432
00:33:32,924 --> 00:33:36,154
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?

433
00:33:46,859 --> 00:33:49,501
Aku mau pergi./
Baiklah.

434
00:33:49,589 --> 00:33:52,807
Kita butuh...
Kita butuh ponsel.

435
00:33:52,832 --> 00:33:55,154
Semuanya di kotak terkunci.

436
00:33:55,205 --> 00:33:58,597
Kita butuh... Kita butuh kunci.

437
00:33:59,638 --> 00:34:01,298
Siapa yang punya kuncinya?

438
00:34:01,369 --> 00:34:03,602
Tolong bilang padaku Mallory
tidak membawa kuncinya.

439
00:34:03,640 --> 00:34:05,230
Nathan.

440
00:34:07,367 --> 00:34:09,344
Terima kasih, Bailey.

441
00:34:09,399 --> 00:34:11,336
Hei, apa yang akan
kita lakukan?

442
00:34:12,180 --> 00:34:14,871
Kita harus ke kotak loker itu
dan mengambil ponsel kita.

443
00:34:14,905 --> 00:34:16,853
Kita tak bisa kembali dari
jalan yang sama kita datang.

444
00:34:16,855 --> 00:34:18,505
Aku melihat pintu keluar.

445
00:34:19,811 --> 00:34:21,451
Di mana?

446
00:34:21,500 --> 00:34:23,671
Belakang sana.

447
00:34:24,629 --> 00:34:26,396
Pintu keluar seperti apa?

448
00:34:26,398 --> 00:34:28,700
Seperti pintu keluar darurat.

449
00:34:28,765 --> 00:34:30,429
Kemari.

450
00:34:30,567 --> 00:34:33,199
Hei, kawan,
kau bisa melakukan ini?

451
00:34:33,199 --> 00:34:34,886
Kau bisa membuka itu?

452
00:34:37,208 --> 00:34:40,243
Jepit rambut./
Jepit rambut... Angela.

453
00:34:44,583 --> 00:34:46,750
Oke. Kita punya tiga...

454
00:34:51,799 --> 00:34:55,034
Ayo. Ayo.

455
00:35:03,869 --> 00:35:05,215
Ini kunci dua arah.

456
00:35:05,244 --> 00:35:06,736
Ada apa dengan "Aku bisa
membuka semua kunci"?

457
00:35:06,738 --> 00:35:08,939
Maksudku seperti loker.

458
00:35:08,941 --> 00:35:10,207
Aku manajer perlengkapan.

459
00:35:10,209 --> 00:35:11,539
Aku bukan Robert De Niro
dari "Heat."

460
00:35:11,564 --> 00:35:14,380
Oke. Hei, kami hanya ingin
agar kau membuka kunci ini, oke?

461
00:35:14,405 --> 00:35:16,068
Baiklah.

462
00:35:18,450 --> 00:35:20,283
Bagaimana jika kita maju
sedikit lebih jauh?

463
00:35:20,285 --> 00:35:22,793
Tidak, bung. Dengar.../
Maksudku tidak kita semua.

464
00:35:22,818 --> 00:35:24,215
Kau tahu, hanya kau dan aku.

465
00:35:24,269 --> 00:35:26,149
Kita maju sedikit lebih jauh,

466
00:35:26,190 --> 00:35:30,760
Lalu kita temukan sesuatu
seperti linggis, kau tahu,

467
00:35:30,762 --> 00:35:33,602
Agar kita bisa membuka engselnya.

468
00:35:33,665 --> 00:35:36,402
Baiklah. Bajingan.
Aku akan pergi.

469
00:35:36,463 --> 00:35:38,401
Aku akan pergi, aku akan pergi,
aku akan pergi.

470
00:35:38,403 --> 00:35:43,012
Aku yang perlu... Cukup...

471
00:35:43,036 --> 00:35:44,722
Oke.

472
00:36:12,838 --> 00:36:16,526
Mereka memiliki semuanya...
Alamat kita,

473
00:36:16,586 --> 00:36:19,176
Nama orang tua kita.

474
00:36:22,509 --> 00:36:24,703
Evan?

475
00:36:24,785 --> 00:36:27,242
Evan, apa yang kau lakukan?/
Dia sudah pergi.

476
00:36:27,717 --> 00:36:30,487
Pasti ada pintu rahasia
di sebelah sana.

477
00:36:30,489 --> 00:36:32,889
Tidak, biarkan saja. Kau tak
ingin membuat mereka kesal.

478
00:36:32,891 --> 00:36:34,291
Sebentar.

479
00:36:34,293 --> 00:36:36,089
Evan, jangan.

480
00:36:38,220 --> 00:36:41,350
Hei. Hei, hei. Kemari.

481
00:36:41,916 --> 00:36:43,633
Kemari.

482
00:36:43,635 --> 00:36:45,302
Baiklah.

483
00:36:47,615 --> 00:36:49,306
Bisa kau ulurkan tanganmu
melewati pagar?

484
00:36:49,308 --> 00:36:50,740
Apa?

485
00:36:50,742 --> 00:36:53,143
Ada semacam tongkat logam di sana.

486
00:36:53,145 --> 00:36:55,728
Tanganku terlalu besar.
Aku tak bisa meraihnya.

487
00:36:55,785 --> 00:36:57,647
Lalu apa?

488
00:36:57,649 --> 00:37:00,166
Kita bisa gunakan itu untuk
membuka engsel pintu.

489
00:37:00,229 --> 00:37:01,689
Ayo.

490
00:37:01,791 --> 00:37:03,821
Oke./
Ayo.

491
00:37:04,223 --> 00:37:05,889
Oke, oke.

492
00:37:05,891 --> 00:37:07,390
Oke.

493
00:38:32,730 --> 00:38:34,005
Hei!

494
00:38:34,066 --> 00:38:35,882
Hei, tolong!
Salah satu dari kami terluka!

495
00:38:35,907 --> 00:38:38,125
Hei! Hei!

496
00:38:47,492 --> 00:38:49,726
Kau bilang kau butuh bantuan?

497
00:38:52,222 --> 00:38:54,003
Ya.

498
00:39:00,620 --> 00:39:02,339
Tunggu dulu.

499
00:39:05,377 --> 00:39:07,424
Aku bilang teman-temanku
aku akan kembali.

500
00:39:07,424 --> 00:39:10,113
Mereka di belakang sana,
di ruangan berpagar kawat.

501
00:39:10,115 --> 00:39:12,949
Apa menurutmu kau bisa
kembali bersamaku?

502
00:39:18,557 --> 00:39:20,531
Biar aku ambil sesuatu.

503
00:39:26,365 --> 00:39:28,207
Aku benar-benar minta maaf, Harper.

504
00:39:33,538 --> 00:39:35,416
Untuk apa?

505
00:39:39,878 --> 00:39:42,717
Aku kehilangan cincin Ibuku.

506
00:39:42,881 --> 00:39:46,860
Aku berusaha meraihnya dan
aku kehilangan itu di rumah hantu.

507
00:39:48,220 --> 00:39:50,206
Tak apa.

508
00:39:55,560 --> 00:39:59,125
Aku tumbuh besar di rumah hantu.

509
00:40:01,266 --> 00:40:03,413
Aku suka rumah itu.

510
00:40:05,170 --> 00:40:07,755
Aku juga membencinya
pada waktu bersamaan.

511
00:40:11,109 --> 00:40:15,695
Di sanalah ayahku akan
membacakanku dongeng...

512
00:40:18,116 --> 00:40:20,650
Di mana dia mengajariku bersepeda.

513
00:40:26,391 --> 00:40:28,658
Di sana dia melukai Ibuku.

514
00:40:33,632 --> 00:40:35,432
Aku akan pergi ka kamarku,

515
00:40:35,434 --> 00:40:37,367
Dan sembunyi di bawah ranjang.

516
00:40:39,971 --> 00:40:42,714
Lalu suatu hari,
selagi aku sembunyi, ayahku...

517
00:40:46,121 --> 00:40:48,878
...melempar ibuku ke lantai...

518
00:40:48,880 --> 00:40:54,970
Seolah itu bukan apa-apa.
Seolah itu yang seharusnya terjadi.

519
00:40:56,156 --> 00:40:59,132
Aku tidak pulang ke rumah
selama empat tahun.

520
00:40:59,197 --> 00:41:03,478
Tapi aku terus mengalami
mimpi yang sama di mana...

521
00:41:03,503 --> 00:41:08,237
...aku kembali dan mengetuk pintu,

522
00:41:10,426 --> 00:41:13,525
Takut jika ayahku yang akan
membukanya.

523
00:41:16,441 --> 00:41:18,975
Tapi Ibuku keluar.

524
00:41:23,748 --> 00:41:26,891
Dia bilang padaku
Ayahku telah pergi selamanya.

525
00:41:29,421 --> 00:41:32,702
Ibuku bilang padaku rumah
sudah tak berhantu lagi.

526
00:41:34,192 --> 00:41:36,184
Ayo. Kau hampir mendapatkannya...

527
00:41:37,233 --> 00:41:39,667
Aku butuh istirahat./
Baiklah.

528
00:41:39,692 --> 00:41:41,531
Itu di sana.

529
00:41:41,533 --> 00:41:43,314
Itu di sana./
Oke.

530
00:41:43,339 --> 00:41:46,223
Oke. Kau tak apa? Baiklah./
Ya, ya, ya.

531
00:41:48,242 --> 00:41:51,040
Aku harus membuat bahuku masuk.
Itu dia.

532
00:41:51,042 --> 00:41:53,547
Baiklah. Sedikit ke kiri...

533
00:41:53,571 --> 00:41:56,497
Oke./
Benar begitu. Sedikit lagi.

534
00:41:57,073 --> 00:41:58,964
Aku merasa seperti
sepupuku Elina.

535
00:41:59,718 --> 00:42:02,134
Dia proktologis.

536
00:42:02,209 --> 00:42:04,445
Berapa banyak sepupu
yang kau punya?

537
00:42:05,375 --> 00:42:06,918
46.

538
00:42:06,962 --> 00:42:10,587
Baiklah./
Sedikit lagi.

539
00:42:10,788 --> 00:42:12,462
Dapat. Aku mendapatkannya.

540
00:42:12,464 --> 00:42:15,298
Oke. Oke.

541
00:42:15,300 --> 00:42:17,517
Ayo. Tinggal sedikit lagi.

542
00:42:26,845 --> 00:42:28,517
Tanganku!

543
00:42:29,147 --> 00:42:30,835
Apa yang terjadi?

544
00:42:32,217 --> 00:42:34,183
Sialan. Apa dia berdarah?

545
00:42:34,185 --> 00:42:36,553
Angela?
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

546
00:42:36,555 --> 00:42:38,299
Kita harus bawa dia keluar.

547
00:42:38,324 --> 00:42:39,858
Ya, kelihatannya apa yang
aku lakukan?

548
00:42:39,883 --> 00:42:41,433
Aku punya kunci.

549
00:42:42,766 --> 00:42:44,627
Di mana?

550
00:42:44,724 --> 00:42:47,230
Maaf, semuanya.
Ini tak seharusnya terjadi.

551
00:42:47,232 --> 00:42:50,427
Hei, dengar,
kami hanya ingin pergi, oke?

552
00:42:50,487 --> 00:42:53,025
Aku tak perlu bicara
dengan manajermu.

553
00:42:53,114 --> 00:42:55,056
Tak satu pun dari kami begitu.

554
00:42:55,083 --> 00:42:58,703
Kami tak melihat apapun.
Tak ada yang terjadi.

555
00:43:00,095 --> 00:43:02,278
Kami hanya ingin pergi.

556
00:43:06,451 --> 00:43:08,685
Kita akan keluar.

557
00:43:20,098 --> 00:43:21,699
Hati-hati.

558
00:43:23,435 --> 00:43:25,313
Pintu keluar sebelah sini.

559
00:43:29,541 --> 00:43:31,242
Sebelah sini.

560
00:43:33,211 --> 00:43:34,677
Bajingan! Aku tahu ini!

561
00:43:34,702 --> 00:43:36,827
Baca pintunya, bodoh.

562
00:43:45,824 --> 00:43:47,818
Itu masuk akal.

563
00:43:49,227 --> 00:43:51,127
Aku tak ingat ada
pintu keluar di sana.

564
00:43:51,129 --> 00:43:53,362
Kenapa kau tak katakan sesuatu?

565
00:43:54,472 --> 00:43:57,435
Kenapa kita tak merangkak
kembali lewat terowongan?

566
00:43:57,460 --> 00:44:00,535
Jika kau mau. Tapi kau hanya
bisa masuk satu per satu.

567
00:44:00,560 --> 00:44:02,063
Ada pintu rahasia di terowongan...

568
00:44:02,088 --> 00:44:03,965
...yang bisa dipicu jika terlalu
banyak orang di dalam sana.

569
00:44:03,990 --> 00:44:07,273
Baiklah, kenapa ada pintu
rahasia di terowonganmu?

570
00:44:07,345 --> 00:44:10,088
Kami gunakan itu untuk menangkap orang
dan membuat menikmati pertunjukkan.

571
00:44:10,113 --> 00:44:13,409
Ada sesuatu dengan penyihir.../
Ya, kami tahu soal pertunjukkanmu.

572
00:44:13,489 --> 00:44:16,085
Salah satu teman kami tewas
karena pertunjukkanmu.

573
00:44:16,087 --> 00:44:17,594
Dia tidak tewas.

574
00:44:17,644 --> 00:44:19,721
Dia menunggu kalian di luar.

575
00:44:19,746 --> 00:44:21,217
Mungkin bertanya-tanya
apa yang terjadi.

576
00:44:21,242 --> 00:44:23,545
Apa?/
Lihat,

577
00:44:23,570 --> 00:44:26,262
Kami sedikit ekstrem,

578
00:44:26,264 --> 00:44:28,831
Tapi keselamatan adalah
prioritas utama.

579
00:44:28,833 --> 00:44:30,721
Jangan bicara kepadaku
tentang keselamatan.

580
00:44:30,746 --> 00:44:33,451
Jangan bicara kepadaku
tentang keselamatan!

581
00:44:33,520 --> 00:44:35,549
Siapa namamu?

582
00:44:36,876 --> 00:44:38,639
Siapa namamu?!

583
00:44:38,664 --> 00:44:42,854
Pak, namaku Harper, oke?

584
00:44:42,879 --> 00:44:44,180
Kami sangat menghargai bantuanmu,

585
00:44:44,182 --> 00:44:46,777
Tapi bisa kau tolong beritahu
kami siapa kau?

586
00:44:48,019 --> 00:44:50,911
Kau bisa panggil aku "Mitch."

587
00:44:51,003 --> 00:44:53,456
Terima kasih, Mitch.

588
00:44:56,695 --> 00:44:58,961
Siapa nama belakangmu, Mitch?

589
00:45:08,473 --> 00:45:11,174
Baiklah, Mitch.

590
00:45:11,176 --> 00:45:14,579
Kurasa kita semua akan
merasa jauh lebih nyaman,

591
00:45:14,658 --> 00:45:17,647
Jika kau melepas topengmu.../
Ya, buka topengmu.

592
00:45:17,649 --> 00:45:19,687
Lalu kau beritahu kami
siapa nama aslimu.

593
00:45:19,712 --> 00:45:22,051
Aku tak peduli ke arah mana
kau pergi,

594
00:45:22,053 --> 00:45:24,212
Tapi kau hampir berada
di akhir rumah hantu.

595
00:45:24,237 --> 00:45:25,907
Itu mungkin lebih jauh
jika kau mundur.

596
00:45:25,932 --> 00:45:27,463
Ya, kurasa kami sudah membuat ini
sangat jelas, Mitch.

597
00:45:27,488 --> 00:45:29,275
Kami tak ingin pergi ke sana./
Baiklah. Tunggu, tunggu, tunggu.

598
00:45:29,357 --> 00:45:32,762
Kenapa kita tidak masuk
ke terowongan satu per satu?

599
00:45:32,764 --> 00:45:34,564
Kau benar-benar ingin
kembali ke sana?

600
00:45:34,566 --> 00:45:36,365
Aku hanya ingin pergi dari sini.

601
00:45:36,367 --> 00:45:39,235
Oke. Baiklah. Ini rencananya.

602
00:45:39,237 --> 00:45:42,238
Aku cukup ingat jalan melalui labirin.

603
00:45:42,240 --> 00:45:44,585
Aku akan membuka kunci kotak lokernya,
aku akan masuk,

604
00:45:44,610 --> 00:45:46,100
Aku akan membukanya dari depan,

605
00:45:46,125 --> 00:45:48,010
Aku akan ambil ponsel kita,
lalu menghubungi bantuan.

606
00:45:48,012 --> 00:45:50,172
Nate, berikan kuncinya padaku.

607
00:45:52,116 --> 00:45:54,417
Aku menjatuhkannya.

608
00:45:54,419 --> 00:45:56,919
Itu sempurna, Nate.

609
00:45:56,921 --> 00:45:59,522
Persetan kuncinya.
Aku bisa mencongkel kotak kuncinya.

610
00:45:59,524 --> 00:46:01,100
Baiklah, aku pergi duluan.

611
00:46:01,155 --> 00:46:02,719
Lalu suruh bajingan ini menyusul,

612
00:46:02,744 --> 00:46:04,672
Dia bisa bersantai di sisi satunya
dan menunggu yang lain.

613
00:46:04,697 --> 00:46:07,363
Lalu, Nate, kau menyusul.
Ikuti dia dengan tongkat besi itu,

614
00:46:07,365 --> 00:46:09,298
Seandainya dia lupa berada
di tim mana.

615
00:46:09,300 --> 00:46:12,022
Kemudian Bailey dan Angela, karena
mereka yang paling butuh bantuan.

616
00:46:13,471 --> 00:46:15,720
Dan Harper yang terakhir.

617
00:46:17,108 --> 00:46:20,209
Satu hal terlebih dulu.

618
00:46:20,211 --> 00:46:22,525
Aku mau kunci-kuncimu.

619
00:46:27,179 --> 00:46:30,679
akumenang.com
Poker Online Aman dan Terpercaya

620
00:46:30,703 --> 00:46:34,203
Bonus New Member 100%

621
00:46:34,227 --> 00:46:37,727
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru

622
00:47:01,820 --> 00:47:03,681
Ini kunci yang mana?

623
00:47:03,746 --> 00:47:06,689
Jelas yang kuning.

624
00:47:30,645 --> 00:47:32,656
Aku sudah masuk!/
Baiklah, itu dia.

625
00:47:32,681 --> 00:47:34,245
Ayo. Giliranmu.

626
00:47:34,930 --> 00:47:37,021
Cepat.

627
00:47:40,925 --> 00:47:42,951
Berpikir, berpikir, berpikir...

628
00:47:43,392 --> 00:47:46,066
Aman atau tidak aman?

629
00:47:46,164 --> 00:47:47,665
Baiklah.

630
00:47:48,875 --> 00:47:50,550
Bajingan!

631
00:47:51,867 --> 00:47:53,569
Sialan.

632
00:48:17,737 --> 00:48:19,459
Oke.

633
00:48:19,514 --> 00:48:22,064
Kenapa sangat lama?

634
00:48:30,223 --> 00:48:32,046
Aku sudah di sini!

635
00:48:33,590 --> 00:48:35,216
Akhirnya.

636
00:49:19,223 --> 00:49:21,043
Bajingan.

637
00:49:34,839 --> 00:49:36,574
Tidak.

638
00:49:41,346 --> 00:49:43,249
Apa-apaan?

639
00:50:06,771 --> 00:50:08,270
Lari.

640
00:50:08,272 --> 00:50:09,805
Tidak. Kita harus
tunggu sinyal dari Nathan.

641
00:50:09,807 --> 00:50:11,492
Nathan, cepatlah.

642
00:50:11,516 --> 00:50:12,976
Lari!

643
00:50:12,977 --> 00:50:15,144
Tidak! Kita harus tunggu,
atau dia jatuh ke dalam perangkap!

644
00:50:15,216 --> 00:50:18,315
Lari! Lari!

645
00:50:20,716 --> 00:50:22,616
Cepat, cepat, cepat, cepat!

646
00:50:23,039 --> 00:50:24,906
Tidak! Tidak!

647
00:50:24,963 --> 00:50:27,216
Masuklah. Ayo. Cepat!
Ayo! Kau pasti bisa!

648
00:50:27,241 --> 00:50:29,395
Masuk! Masuk! Masuk! Masuk!

649
00:50:29,436 --> 00:50:31,861
Ya Tuhan!

650
00:51:17,599 --> 00:51:19,292
Siapa di sana?

651
00:51:19,326 --> 00:51:20,907
Nathan?

652
00:51:20,926 --> 00:51:23,316
Aku di ujung jalan buntu!
Kita harus kembali!

653
00:51:23,363 --> 00:51:25,211
Tidak, arah mana?

654
00:51:26,704 --> 00:51:28,221
Nathan?

655
00:51:29,771 --> 00:51:32,037
Nathan, apa kau di sana?

656
00:51:58,983 --> 00:52:00,694
Apa-apaan?

657
00:52:00,766 --> 00:52:03,250
Bajingan, bajingan, bajingan.
Di mana itu? Di mana itu?

658
00:52:43,528 --> 00:52:45,657
Di mana semua orang?

659
00:52:46,788 --> 00:52:49,319
Mereka tepat di belakangku.

660
00:52:52,322 --> 00:52:54,587
Di mana ponsel-ponsel kami?

661
00:52:56,388 --> 00:52:58,670
Seseorang membawanya.

662
00:53:38,744 --> 00:53:40,695
Tolong.

663
00:53:41,921 --> 00:53:45,548
Tolong. Tolong jangan lukai aku.

664
00:53:45,619 --> 00:53:47,411
Tolong.

665
00:53:47,512 --> 00:53:50,222
Tolong jangan lukai aku, Sam.

666
00:54:23,861 --> 00:54:26,030
Siapa Sam?

667
00:54:31,591 --> 00:54:33,428
Halo?

668
00:54:33,512 --> 00:54:35,585
Hei, bung, siapa ini?

669
00:54:36,577 --> 00:54:38,618
Siapa yang kau ingin hubungi?

670
00:54:39,694 --> 00:54:42,076
Aku berusaha menghubungi Harper.

671
00:54:42,166 --> 00:54:44,486
Ini pacarnya, Sam.

672
00:54:45,582 --> 00:54:47,192
Halo?

673
00:54:48,647 --> 00:54:50,886
Kau sudah terlambat, Sam.

674
00:54:50,888 --> 00:54:53,420
Baiklah, dengar,
dasar bajingan...

675
00:55:27,458 --> 00:55:31,293
Benar-benar topeng yang indah.

676
00:55:36,345 --> 00:55:39,934
Kenapa tidak kita lepaskan.

677
00:55:40,017 --> 00:55:42,913
Dan cari tahu
siapa kau sebenarnya?

678
00:55:46,831 --> 00:55:48,811
Lari, Harper!

679
00:55:59,209 --> 00:56:02,708
Di mana yang lainnya?

680
00:56:02,757 --> 00:56:05,126
Mereka seharusnya
sudah keluar sekarang.

681
00:56:06,330 --> 00:56:09,264
Kau masih mau melihat wajahku?

682
00:56:11,592 --> 00:56:13,934
Apa?

683
00:56:14,039 --> 00:56:18,540
Apa kau masih ingin
melihat wajahku?

684
00:56:22,934 --> 00:56:24,980
Terserahlah, bung.
Aku tak apa.

685
00:56:24,982 --> 00:56:27,249
Kenapa tidak?

686
00:56:29,370 --> 00:56:31,867
Aku hanya ingin pulang.

687
00:56:31,950 --> 00:56:36,790
2425 Lincoln Road?

688
00:56:36,815 --> 00:56:38,594
Apa?

689
00:56:38,596 --> 00:56:42,259
Karena sebelumnya kau bilang
ingin melihat wajahku,

690
00:56:42,344 --> 00:56:47,944
Dan aku ingin tahu jika
kau masih ingin melihatnya.

691
00:56:48,026 --> 00:56:51,371
Ini masih butuh pengerjaan, tapi,

692
00:56:51,454 --> 00:56:54,761
Aku rasa kau akan menyukainya.

693
00:58:19,864 --> 00:58:21,897
Sialan.

694
01:01:54,678 --> 01:01:56,778
Halo?

695
01:02:06,423 --> 01:02:08,472
Siapa di sana?

696
01:02:39,803 --> 01:02:42,769
Di mana teman-temanku?

697
01:02:42,842 --> 01:02:45,327
Bisa kau beritahu aku
di mana mereka?

698
01:02:48,891 --> 01:02:53,867
Aku hanya ingin tahu
jika teman-temanku masih hidup.

699
01:02:54,631 --> 01:02:59,241
Aku hanya ingin tahu,
dan kita tak ada masalah.

700
01:02:59,243 --> 01:03:01,779
Aku hanya...

701
01:05:37,267 --> 01:05:42,189
"Temukan kunci untuk
keluar dari rumah hantu."

702
01:05:59,957 --> 01:06:01,718
Bajingan!

703
01:06:30,059 --> 01:06:32,426
Boneka-boneka?

704
01:07:07,224 --> 01:07:10,688
"Sesuatu di bawah ranjang."

705
01:09:03,406 --> 01:09:06,873
Tidak, tidak, tidak, tidak...

706
01:09:18,329 --> 01:09:21,589
Harper, di mana kau sembunyi?

707
01:09:26,788 --> 01:09:33,168
Sayang, dengar...
Dengar, Ibu baik-baik saja.

708
01:09:35,256 --> 01:09:41,332
Orang dewasa terkadang
melakukan hal-hal bodoh.

709
01:09:41,391 --> 01:09:43,202
Baiklah.

710
01:09:47,043 --> 01:09:50,464
Kau tak harus sembunyi
dari ayah, mengerti?

711
01:09:50,508 --> 01:09:53,021
Maaf.

712
01:09:53,553 --> 01:09:55,916
Apa hal seram tak pernah
terjadi kepadamu?

713
01:09:56,359 --> 01:09:59,194
Harper, beritahu aku cerita
tentang kenap kau sedih.

714
01:09:59,196 --> 01:10:01,243
Apa menurutmu aku sedih?

715
01:10:01,321 --> 01:10:04,899
Aku tumbuh besar di rumah hantu.

716
01:10:07,671 --> 01:10:09,363
Keluar.

717
01:10:14,238 --> 01:10:17,012
Mari lepaskan topengmu.

718
01:10:17,750 --> 01:10:19,367
Tidak.

719
01:10:25,843 --> 01:10:28,774
Bajingan!

720
01:10:36,399 --> 01:10:38,413
Ayo.

721
01:11:22,779 --> 01:11:24,587
Mataku!

722
01:11:25,609 --> 01:11:28,572
Mataku!

723
01:14:02,772 --> 01:14:04,806
Kau siap?

724
01:14:46,206 --> 01:14:49,947
Tidak. Tidak, tidak, tidak...

725
01:14:51,085 --> 01:14:53,404
Bailey.

726
01:14:53,468 --> 01:14:56,842
Maafkan aku. Maafkan aku.

727
01:15:04,783 --> 01:15:06,847
Mereka datang untukmu.

728
01:15:06,905 --> 01:15:10,874
Mereka datang untukmu.
Mereka datang untukmu!

729
01:15:14,711 --> 01:15:16,511
Bailey.

730
01:15:21,567 --> 01:15:25,362
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.

731
01:15:26,191 --> 01:15:28,679
Bailey...

732
01:16:24,714 --> 01:16:26,282
Halo?

733
01:16:28,146 --> 01:16:31,474
Hei, dengar,
aku mencari seseorang.

734
01:16:33,967 --> 01:16:36,296
Hei, bung,
kubilang aku mencari...

735
01:18:09,719 --> 01:18:11,152
Harper.

736
01:18:11,191 --> 01:18:12,571
Nathan?

737
01:18:12,625 --> 01:18:13,957
Mundur.

738
01:18:14,012 --> 01:18:16,229
Ada yang datang.

739
01:18:16,818 --> 01:18:18,485
Nathan!

740
01:19:03,911 --> 01:19:06,173
Kau masih ingin tahu namaku?

741
01:19:21,003 --> 01:19:23,437
Sebelah sini. Sebelah sini.

742
01:19:31,804 --> 01:19:35,469
Harper. Ayo.

743
01:19:46,836 --> 01:19:48,923
Lihat.

744
01:19:48,983 --> 01:19:51,327
Aku tidak membunuh siapapun, oke?

745
01:19:51,352 --> 01:19:53,531
Aku hanya membantu.

746
01:19:54,296 --> 01:19:56,446
Aku minta maaf.

747
01:19:56,666 --> 01:19:58,559
Lihat.

748
01:20:01,666 --> 01:20:03,953
Ini sangat kacau.

749
01:20:05,434 --> 01:20:07,601
Mereka tak bilang padaku
ini akan sungguhan.

750
01:20:07,603 --> 01:20:09,309
Aku pikir, kau tahu,

751
01:20:09,368 --> 01:20:10,838
"Tentu, kita akan bermain-main
dengan beberapa anak-anak,"

752
01:20:10,840 --> 01:20:13,337
Tapi kemudian mereka
mulai membunuh mereka.

753
01:20:14,984 --> 01:20:17,978
Lalu kemudian mereka bilang
jika aku membunuh seseorang,

754
01:20:17,980 --> 01:20:20,075
Maka aku pantas
mendapatkan wajahku.

755
01:20:21,097 --> 01:20:23,093
Aku hanya pesuruh mereka.

756
01:20:23,119 --> 01:20:25,550
Aku membeli barang-barang
untuk mereka. Itu saja.

757
01:20:26,424 --> 01:20:28,692
Kita bisa menemui polisi.

758
01:20:28,788 --> 01:20:30,714
Aku tidak tahu nama-nama mereka,

759
01:20:30,739 --> 01:20:35,529
Tapi salah satu dari mereka seniman
tato, dan yang lainnya, dia...

760
01:20:41,437 --> 01:20:42,796
Hei, hei, apa yang kau lakukan?

761
01:20:42,817 --> 01:20:45,052
Tak apa, tak apa.

762
01:20:46,035 --> 01:20:47,721
Dengar, kau terlalu
membuat kegaduhan.

763
01:20:47,753 --> 01:20:49,610
Tak apa. Aku tahu di mana
mereka sembunyikan senjata.

764
01:20:49,612 --> 01:20:52,432
Aku tak peduli.
Kita tak butuh itu. Ayo.

765
01:20:53,937 --> 01:20:55,321
Itu aneh.

766
01:20:55,375 --> 01:20:57,437
Itu biasanya berada di...

767
01:21:25,858 --> 01:21:29,307
Kau pikir kau satu-satunya
yang berhasil sejauh ini?

768
01:21:38,665 --> 01:21:40,227
Harper!

769
01:21:58,074 --> 01:22:00,047
Ayo.

770
01:22:34,317 --> 01:22:37,701
Kunci. Kunci, kunci.

771
01:22:41,278 --> 01:22:42,982
Nathan.

772
01:22:43,057 --> 01:22:45,492
Ayo. Ayo.

773
01:22:45,547 --> 01:22:47,413
Kita pergi.

774
01:23:59,439 --> 01:24:02,124
Oke. Oke.

775
01:26:35,658 --> 01:26:37,681
Hei, sayang.
Maaf mengganggumu.

776
01:26:38,726 --> 01:26:41,996
Temanmu baik-baik saja.
Dia di ruangan sebelah.

777
01:26:43,244 --> 01:26:46,200
Aku mau kau tanda tangani
beberapa formulir pemulangan lagi.

778
01:27:50,546 --> 01:27:52,360
Bajingan!

779
01:28:13,505 --> 01:28:15,870
Mari melepas topengmu.

780
01:28:18,544 --> 01:28:23,544
akumenang.com
Poker Online Aman dan Terpercaya

781
01:28:23,568 --> 01:28:28,568
Bonus New Member 100%

782
01:28:28,592 --> 01:28:33,592
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru