blade

0
00:00:00,601 --> 00:00:00,782
*Penerjemah  :  Erick Dermawan*

1
00:00:00,783 --> 00:00:00,963
*Penerjemah  :  Erick Dermawan*

2
00:00:00,964 --> 00:00:01,145
*Penerjemah  :  Erick Dermawan*

3
00:00:01,146 --> 00:00:01,327
*Penerjemah  :  Erick Dermawan*

4
00:00:01,328 --> 00:00:01,509
*Penerjemah  :  Erick Dermawan*

5
00:00:01,510 --> 00:00:01,690
*Penerjemah  :  Erick Dermawan*

6
00:00:01,691 --> 00:00:01,872
*Penerjemah  :  Erick Dermawan*

7
00:00:01,873 --> 00:00:02,054
*Penerjemah  :  Erick Dermawan*

8
00:00:02,055 --> 00:00:02,236
*Penerjemah  :  Erick Dermawan*

9
00:00:02,237 --> 00:00:02,417
*Penerjemah  :  Erick Dermawan*

10
00:00:02,418 --> 00:00:02,599
*Penerjemah  :  Erick Dermawan*

11
00:00:02,600 --> 00:00:02,781
*Penerjemah :  Erick Dermawan*

12
00:00:02,782 --> 00:00:02,963
*Penerjemah :  Erick Dermawan*

13
00:00:02,964 --> 00:00:03,144
*Penerjemah : Erick Dermawan*

14
00:00:03,145 --> 00:00:03,326
*Penerjemah : Erick Dermawan*

15
00:00:03,327 --> 00:00:03,508
*Penerjemah : Erick Dermawan*

16
00:00:03,509 --> 00:00:03,689
*Penerjemah : Erick Dermawan*

17
00:00:03,690 --> 00:00:03,871
*Penerjemah : Erick Dermawan*

18
00:00:03,872 --> 00:00:04,053
*Penerjemah : Erick Dermawan*

19
00:00:04,054 --> 00:00:04,235
*Penerjemah : Erick Dermawan*

20
00:00:04,236 --> 00:00:04,416
*Penerjemah : Erick Dermawan*

21
00:00:04,417 --> 00:00:04,598
*Penerjemah : Erick Dermawan*

22
00:00:04,599 --> 00:00:04,780
*Penerjemah : Erick Dermawan*

23
00:00:04,781 --> 00:00:04,962
*Penerjemah : Erick Dermawan*

24
00:00:04,963 --> 00:00:05,143
*Penerjemah : Erick Dermawan*

25
00:00:05,144 --> 00:00:05,325
*Penerjemah : Erick Dermawan*

26
00:00:05,326 --> 00:00:05,507
*Penerjemah : Erick Dermawan*

27
00:00:05,508 --> 00:00:05,689
*Penerjemah : Erick Dermawan*

28
00:00:05,690 --> 00:00:05,870
*Penerjemah : Erick Dermawan*

29
00:00:05,871 --> 00:00:06,052
*Penerjemah : Erick Dermawan*

30
00:00:06,053 --> 00:00:06,234
*Penerjemah : Erick Dermawan*

31
00:00:08,000 --> 00:00:09,993
Penerjemah  :

32
00:00:09,994 --> 00:00:12,012
Penerjemah  :  Erick Dermawan

33
00:00:12,013 --> 00:00:14,173
Penerjemah  :  Erick Dermawan
Blog

34
00:00:14,174 --> 00:00:16,275
Penerjemah  :  Erick Dermawan
akumenang.com

35
00:00:16,276 --> 00:00:18,852
Penerjemah  :  Erick Dermawan
akumenang.com
Facebook     :

36
00:00:18,853 --> 00:00:20,999
Penerjemah  :  Erick Dermawan
akumenang.com
Facebook     :   http://www.facebook.com/erick.aka.korfez

36
00:00:21,000 --> 00:00:24,999
Penerjemah  :  Erick Dermawan   ( EricKorfeZ_17 )
akumenang.com
Facebook     :   http://www.facebook.com/erick.aka.korfez

37
00:00:25,580 --> 00:00:27,842
Resync & Edited Subtitle By :

38
00:00:27,843 --> 00:00:29,959
Resync & Edited Subtitle By :
Selin

39
00:00:29,960 --> 00:00:33,842
Resync & Edited Subtitle By :
Selin Setiani

40
00:00:36,986 --> 00:00:39,876
Selamat Menyaksikan

40
00:00:43,000 --> 00:00:47,876
B L A D E  R U N N E R

40
00:02:04,789 --> 00:02:14,769
awal abad ke-21, perusahaan Tyrell mengembangankan robot canggih
ke fase nexus - makhluk yang hampir identik dengan manusia - yang dikenal sebagai Replikasi

40
00:02:14,899 --> 00:02:24,998
replikasi-replikasi nexus 6 lebih unggul dalam kekuatan dan kelincahan,
dan setidaknya sama dalam hal kecerdasan, dengan insinyur genetik yang menciptakan mereka.

40
00:02:25,187 --> 00:02:34,659
replikasi-replikasi nexus 6 digunakan sebagai tenaga kerja budak,
dalam eksplorasi berbahaya dan penjajahan planet lain.

41
00:02:34,987 --> 00:02:42,965
setelah pemberontakan berdarah oleh tim tempur nexus 6 dimasa kontrol penjajahan dunia,
replikasi-replikasi nexus 6 dinyatakan ilegal di bumi - dengan ancaman hukuman mati.

41
00:02:43,256 --> 00:02:49,985
skuad polisi khusus - unit Blade Runner - mendapat perintah untuk menembak
untuk membunuh, begitu mendeteksi, setiap pelanggaran replikasi.

41
00:02:50,198 --> 00:02:59,746
ini bukan disebut eksekusi. ini disebut penghentian

41
00:04:32,750 --> 00:04:35,544
Subjek selanjutnya : Kowalski, Leon.

42
00:04:35,919 --> 00:04:37,880
Insinyur, pembuangan limbah.

43
00:04:38,088 --> 00:04:41,383
Berkas bagian: karyawan baru, enam hari.

44
00:04:42,176 --> 00:04:43,761
Panggil Tuan Webber...

45
00:04:43,927 --> 00:04:46,764
Masuklah.
...silakan laporkan ke Zona A Sektor 9.

46
00:04:50,351 --> 00:04:54,730
Pusat Replikasi Level 9,
Kami mendapatkan peringatan keamanan B 1.

47
00:04:54,897 --> 00:04:57,524
Dimohon, persiapkan pemeriksaan Kartu Tanda Pengenal.

48
00:04:58,108 --> 00:04:59,193
Duduklah.

49
00:04:59,777 --> 00:05:02,988
Pusat Replikasi Level 9,
Kami mendapatkan peringatan keamanan B 1.

50
00:05:03,155 --> 00:05:04,198
Bersiaplah untuk...

51
00:05:04,365 --> 00:05:05,616
Peduli jika aku bicara ?

52
00:05:06,116 --> 00:05:07,993
Aku agak gugup ketika aku mengambil tes.

53
00:05:08,160 --> 00:05:09,995
Kumohon jangan bergerak saja.

54
00:05:11,121 --> 00:05:12,790
Oh, maaf.

55
00:05:16,168 --> 00:05:19,171
Aku sudah pernah melakukan tes IQ.
Aku tidak berpikir aku sudah punya satu ini.

56
00:05:19,338 --> 00:05:21,590
Waktu reaksi adalah faktornya,
jadi perhatikan lah.

57
00:05:21,757 --> 00:05:24,343
Sekarang jawablah secepat yang kau bisa.

58
00:05:24,843 --> 00:05:26,303
Tentu.

59
00:05:27,304 --> 00:05:28,972
1187 di Hunterwasser.

60
00:05:29,139 --> 00:05:30,182
Itu adalah hotelnya.

61
00:05:30,349 --> 00:05:32,476
- Apa ?
- Dimana kita tinggal.

62
00:05:32,643 --> 00:05:34,353
- Tempat yang bagus ?
- Ya, tentu, kurasa.

63
00:05:34,520 --> 00:05:36,188
Apakah itu bagian dari test ?

64
00:05:36,355 --> 00:05:39,024
Tidak. hanya untuk pemanasan saja.
Semua itu.

65
00:05:39,942 --> 00:05:42,236
Itu bukanlah khayalan atau apapun.

66
00:05:43,362 --> 00:05:45,948
Kau berada di gurun,
berjalan sepanjang jalan dipasir, ketika...

67
00:05:46,115 --> 00:05:47,157
Apakah ini testnya, sekarang ?

68
00:05:47,324 --> 00:05:49,827
Ya. Kau berada di gurun,
berjalan sepanjang jalan dipasir...

69
00:05:49,994 --> 00:05:51,745
...ketika kau melihat kebawah...
Apa itu ?

70
00:05:51,912 --> 00:05:53,664
- Apa ?
- Gurun apa ?

71
00:05:53,831 --> 00:05:56,625
Tidak ada bedanya.
Ini benar-benar hipotetis.

72
00:05:56,792 --> 00:05:59,128
- Tapi bagaimana bisa aku berada disana ?
- Mungkin, kau bosan.

73
00:05:59,294 --> 00:06:01,630
Mungkin kau ingin menjadi dirimu sendiri.
Siapa yang tahu ?

74
00:06:02,297 --> 00:06:03,924
Kau menoleh kebawah dan melihat seekor kura-kura.

75
00:06:04,091 --> 00:06:07,720
- Itu merangkak ke arahmu...
- Kura-kura ? Apa itu ?

76
00:06:10,806 --> 00:06:13,183
- Kau tahu kura-kura umumnya ?
- Tentu saja.

77
00:06:13,350 --> 00:06:14,935
Itu hal yang sama.

78
00:06:15,102 --> 00:06:16,729
Aku tak pernah melihat kura-kura.

79
00:06:19,356 --> 00:06:20,858
Tapi aku mengerti apa maksudmu.

80
00:06:21,025 --> 00:06:23,736
Kau ulurkan tangan,
Kau balikkan kura-kura di atas di punggungnya.

81
00:06:23,902 --> 00:06:26,280
Apa kau yang membuat semua pertanyaan-pertanyaan itu,
Tuan Holden ?

82
00:06:26,447 --> 00:06:28,574
Atau mereka yang menuliskannya untukmu ?

83
00:06:28,741 --> 00:06:31,660
Letakkan kura-kura itu kembali,
perutnya terbakar di matahari

84
00:06:31,827 --> 00:06:34,913
...membanting kakinya,
mencoba bunuh diri, tapi tidak bisa...

85
00:06:35,080 --> 00:06:36,582
...tidak tanpa bantuanmu.

86
00:06:36,749 --> 00:06:39,001
- Kau tidak membantu.
- Apa maksudmu bahwa aku tak membantu ?

87
00:06:39,168 --> 00:06:40,502
Maksudku, kau tidak membantu.

88
00:06:41,045 --> 00:06:42,087
Kenapa begitu, Leon?

89
00:06:50,763 --> 00:06:53,265
Mereka hanya pertanyaan-pertanyaan saja, Leon.

90
00:06:53,891 --> 00:06:56,810
Sebagai jawaban atas permintaanmu,
mereka menuliskannya untukku.

91
00:06:56,977 --> 00:07:01,273
Ini adalah tes yang dirancang untuk memprovokasi
respon emosional.

92
00:07:03,776 --> 00:07:05,819
Haruskah kita teruskan ?

93
00:07:06,987 --> 00:07:10,783
Jelaskan dengan kata-kata tunggal hanya
hal-hal yang baik yang ada dipikiranmu...

94
00:07:11,492 --> 00:07:13,160
...tentang ibumu.

95
00:07:13,327 --> 00:07:15,871
- Ibuku ?
- Ya.

96
00:07:17,081 --> 00:07:19,583
Biar kuceritakan kepadamu
tentang ibuku.

97
00:07:35,432 --> 00:07:39,436
Sebuah kehidupan baru menunggumu
didalam masa penjajahan.

98
00:07:39,812 --> 00:07:41,689
dikesempatan untuk memulainya lagi...

99
00:07:41,855 --> 00:07:45,901
... kesempatan ditanah emas
dan pertualangan.

100
00:08:11,760 --> 00:08:15,973
Sebuah kehidupan baru menunggumu
didalam masa penjajahan.

101
00:08:16,140 --> 00:08:18,142
dikesempatan untuk memulainya lagi...

102
00:08:18,309 --> 00:08:21,937
... kesempatan ditanah emas
dan pertualangan.

103
00:08:25,524 --> 00:08:29,194
Yang disesuaikan dengan kebutuhan, secara genetik
Replikasi pe-manusia-an yang direkayasa...

104
00:08:29,361 --> 00:08:32,614
... dirancang khusus untuk kebutuhanmu.

105
00:08:32,781 --> 00:08:36,618
Jadi, Ayolah, Amerika.
Ayo Lempar...

106
00:08:38,245 --> 00:08:39,955
Berikan aku empat.

107
00:08:41,707 --> 00:08:43,751
Tidak, empat. Dua, Dua. Empat.

108
00:08:47,463 --> 00:08:48,672
Dan Mie.

109
00:09:02,311 --> 00:09:03,604
Hey.

110
00:09:11,987 --> 00:09:14,531
Dia bilang kau dibawah perlindungan, Tuan Deckard.

111
00:09:15,491 --> 00:09:16,950
Mendapati orang yang salah, kawan.

112
00:09:22,539 --> 00:09:23,999
Dia bilang kau adalah Blade Runner.

113
00:09:24,166 --> 00:09:25,626
Bilang padanya kalau
aku sedang makan.

114
00:09:25,793 --> 00:09:27,002
Kapten Bryant...

115
00:09:30,756 --> 00:09:32,216
Bryant, huh?

116
00:09:47,606 --> 00:09:49,692
Kuning 3.

117
00:09:49,858 --> 00:09:52,528
Tambahkan dan taruh 4000.

118
00:10:54,923 --> 00:10:57,051
Keturunan terakhir.

119
00:10:57,217 --> 00:11:00,179
Sekarang di jalan yang meluncur. Mark saja.

120
00:11:00,346 --> 00:11:02,389
Selama diambang pendaratan.

121
00:11:21,075 --> 00:11:22,117
Hiya, Deck.

122
00:11:22,284 --> 00:11:23,577
Bryant.

123
00:11:23,744 --> 00:11:27,039
Kau takkan datang
jika saja, aku memintamu untuk datang. Duduklah, kawan.

124
00:11:28,457 --> 00:11:32,836
Ayolah, jangan jadi bajingan, Deckard.
Aku punya empat pekerjaan pengkulitan yang beredar.

125
00:11:49,144 --> 00:11:52,231
Mereka melompatkan peti,
membunuh para awak dan penumpang.

126
00:11:52,398 --> 00:11:55,442
Mereka menemukan petinya yang sedang melintas
dipantai dua minggu yang lalu...

127
00:11:55,609 --> 00:11:57,528
...jadi kita tahu mereka ada disekitar.

128
00:11:58,904 --> 00:12:00,072
Memalukan.

129
00:12:00,239 --> 00:12:03,784
Tidak, Pak, tidak memalukan. Tidak seorang pun
yang pernah akan mencari tahu mereka di sini.

130
00:12:03,951 --> 00:12:06,495
Karena kau akan menandai mereka
dan membuat mereka keluar.

131
00:12:06,662 --> 00:12:07,955
Aku tidak bekerja disini lagi.

132
00:12:09,331 --> 00:12:10,374
Berikan itu ke Holden.

133
00:12:10,916 --> 00:12:12,876
- Dia baik.
- Ya.

134
00:12:13,043 --> 00:12:15,546
Dia bisa bernafas, oke
selama tak ada yang menyumbatnya.

135
00:12:16,422 --> 00:12:19,633
Dia tidak cukup baik.
Tidak sebaik kau.

136
00:12:19,800 --> 00:12:21,385
Aku membutuhkanmu, Deck.

137
00:12:21,552 --> 00:12:23,929
Sekarang, ini adalah salah satu yang buruk,
belum yang terburuk.

138
00:12:24,722 --> 00:12:26,682
Aku perlu Blade Runner yang tua.

139
00:12:26,849 --> 00:12:28,434
Aku butuh keajaibanmu.

140
00:12:29,727 --> 00:12:32,646
Aku berhenti saat aku masuk kesini, Bryant.

141
00:12:33,439 --> 00:12:35,357
Sekarang aku berhenti untuk
kedua kalinya.

142
00:12:35,524 --> 00:12:38,402
Tepat berhenti dimana saat kau berada.
Kau tahu penyebabnya, kawan ?

143
00:12:39,069 --> 00:12:41,363
Jika kau bukan seorang polisi,
kau adalah orang kecil.

144
00:12:53,459 --> 00:12:54,877
Tak ada pilihan, huh?

145
00:12:56,378 --> 00:12:58,297
Tak ada pilihan, pal.

146
00:12:58,630 --> 00:13:01,759
Aku siap untuk test IQ tahun ini.

147
00:13:01,925 --> 00:13:04,011
Aku tak terpikir aku pernah
memiliki satu dari test ini.

148
00:13:04,178 --> 00:13:06,680
Waktu reaksi adalah faktornya,
jadi, perhatikan lah.

149
00:13:06,847 --> 00:13:08,932
- Jawablah dengan cepat sebisa kau.
- Ya, tentu.

150
00:13:09,099 --> 00:13:12,102
1187 di Hunterwasser.

151
00:13:12,269 --> 00:13:13,687
Ya. Itu lah Hotelnya.

152
00:13:13,854 --> 00:13:16,106
- Apa ?
- Dimana aku tinggal.

153
00:13:16,273 --> 00:13:18,525
- Tempatnya bagus ?
- Ya, tentu, kurasa.

154
00:13:18,692 --> 00:13:21,695
Ada yang telah melarikan diri dari
masa penjajahan dua minggu yang lalu.

155
00:13:21,862 --> 00:13:24,323
Enam Replikasi: Tiga Pria, Tiga Wanita.

156
00:13:24,490 --> 00:13:26,992
Mereka menyembelih 23 orang
dan melompatkan peti.

157
00:13:27,159 --> 00:13:29,453
Sebuah patroli udara melihat
kapal lepas pantai.

158
00:13:29,620 --> 00:13:31,413
Tanpa awak, tak ada tanda dari mereka.

159
00:13:31,580 --> 00:13:34,500
Tiga malam yang lalu mereka mencoba untuk
merusak kedalam perusahaan Tyrell.

120
00:13:34,667 --> 00:13:37,252
Dua dari mereka hangus terbakar
saat melintasi daerah listrik.

121
00:13:37,419 --> 00:13:39,338
Kami kehilangan yang lainnya.

122
00:13:40,297 --> 00:13:43,967
Ada kemungkinan mereka mungkin mencoba
untuk menyusup sebagai karyawan...

123
00:13:44,134 --> 00:13:48,347
...Aku lihat Holden keluar dan menjalankan
test Voight-Kampff kepada pekerja baru.

124
00:13:48,514 --> 00:13:50,307
Terlihat seperti yang dia lakukan sendiri.

125
00:13:50,474 --> 00:13:54,061
Jadi, kau lihat lah kebawah dan kau lihat
seekor kura-kura. merangkak kearahmu.

126
00:13:54,228 --> 00:13:55,437
- Kura-kura ?
- Itu Leon.

127
00:13:55,604 --> 00:13:57,773
Pemuat amunisi
di pengatur Intergalatic.

128
00:13:57,940 --> 00:14:01,026
Dia dapat mengangkat 400-pound muatan atom
sepanjang hari dan malam.

129
00:14:01,193 --> 00:14:03,570
Satu-satunya cara kau untuk menyakitinya
adalah dengan membunuhnya.

130
00:14:03,779 --> 00:14:08,158
Aku tak paham. Untuk apa mereka melakukan hal yang akan
beresiko datang kembali ke Bumi? itu luar biasa. Kenapa..?

131
00:14:08,325 --> 00:14:11,078
Apa mereka ingin keluar dari
perusahaan Tyrell ?

132
00:14:11,245 --> 00:14:14,039
baiklah, kau katakan padaku, kawan.
itulah mengapa kau berada disini.

133
00:14:25,300 --> 00:14:28,971
- Apa ini ?
- Nexus 6. Roy Batty.

134
00:14:29,138 --> 00:14:31,098
Tanggal Permulaan : 2016.

135
00:14:31,265 --> 00:14:34,018
Peragaan perlawanan. swasembada terbaik.

136
00:14:35,394 --> 00:14:37,313
Mungkin pemimpinnya.

137
00:14:40,733 --> 00:14:42,359
Ini adalah Zhora.

138
00:14:42,526 --> 00:14:44,987
Dia dilatih untuk
menendang skuad pembunuhan di dunia mati.

139
00:14:45,779 --> 00:14:49,658
Berbicara tentang si Cantik dan si Binatang,
Dia adalah dua-duanya.

140
00:14:53,746 --> 00:14:57,666
Pekerjaan-pengkulitan keempat adalah Pris,
sebuah contoh kesenangan dasar.

141
00:14:57,833 --> 00:15:00,669
Barang yang biasanya untuk klub militer
diluar penjajahan.

142
00:15:02,880 --> 00:15:06,675
Mereka dirancang untuk menyalin manusia
dalam segala hal kecuali emosi mereka.

143
00:15:06,842 --> 00:15:08,927
Para desainer diperhitungkan
setelah beberapa tahun...

144
00:15:09,094 --> 00:15:11,597
...mereka mungkin mengembangkan
tanggapan emosional mereka sendiri.

145
00:15:12,598 --> 00:15:15,184
Oh, benci, cinta, ketakutan, kemarahan, iri hati.

146
00:15:15,351 --> 00:15:17,561
Jadi, mereka dibangun dalam
perangkat yang tak mungkin gagal.

147
00:15:17,728 --> 00:15:21,065
- Seperti apa ?
- Empat tahun jangka waktu hidup.

148
00:15:27,154 --> 00:15:30,741
Sekarang ada Nexus 6
pada perusahaan Tyrell.

149
00:15:30,908 --> 00:15:35,120
- Aku ingin kau pergi menempatkan mesin di atasnya.
- Dan jika mesinnya tak bekerja ?

150
00:17:06,754 --> 00:17:07,796
Apakah kau suka burung hantu kami ?

151
00:17:11,300 --> 00:17:13,052
Ini buatan ?

152
00:17:14,053 --> 00:17:16,013
Ya, tentu saja.

153
00:17:17,389 --> 00:17:18,682
Pasti mahal.

154
00:17:20,893 --> 00:17:23,395
Sangat. Aku Rachael.

155
00:17:24,313 --> 00:17:25,356
Deckard.

156
00:17:27,816 --> 00:17:31,904
Tampaknya kau merasa pekerjaan kami
bukan keuntungan untuk umum.

157
00:17:32,821 --> 00:17:37,034
Replikasi adalah seperti mesin lainnya :
Mereka adalah kebaikan dari keuntungan atau pun bahaya.

158
00:17:37,201 --> 00:17:39,953
Jika mereka manfaat, itu bukan masalahku

159
00:17:40,120 --> 00:17:42,956
Bolehkah aku bertanya padamu
pertanyaan pribadi ?

160
00:17:44,625 --> 00:17:46,335
Tentu.

161
00:17:50,381 --> 00:17:52,716
Pernahkah kau mempensiunkan manusia
karena sebuah kesalahan ?

162
00:17:55,052 --> 00:17:56,095
Tidak.

163
00:17:56,261 --> 00:18:00,057
- Tapi diposisimu, itu adalah sebuah resiko.
- Apakah ini akan jadi test perasaan empati ?

164
00:18:01,392 --> 00:18:04,937
Pelebaran kapiler yang
disebut dari respon memerah ?

165
00:18:05,562 --> 00:18:08,816
Fluktuasi pupil mata.

166
00:18:09,775 --> 00:18:12,820
Pelebaran selaput yang disengaja.

167
00:18:14,279 --> 00:18:16,156
Kami sementara menyebutnya Voight-Kampff.

168
00:18:17,366 --> 00:18:19,451
Tuan Deckard, Dr. Eldon Tyrell.

169
00:18:20,411 --> 00:18:22,329
Tunjukkan itu.

170
00:18:23,163 --> 00:18:24,498
Aku ingin melihat itu bekerja.

171
00:18:24,665 --> 00:18:27,292
- Dimana subjeknya ?
- Aku ingin melihat itu bekerja pada seseorang.

172
00:18:27,459 --> 00:18:30,379
Aku ingin melihat hal yang tak berhasil
sebelum aku memberikanmu dengan sesuatu yang berhasil.

173
00:18:30,546 --> 00:18:32,256
Apa itu akan membuktikan ?

174
00:18:33,298 --> 00:18:35,217
Buat aku puas.

175
00:18:35,384 --> 00:18:36,927
Padamu ?

176
00:18:37,094 --> 00:18:38,387
Cobalah dia.

177
00:18:43,809 --> 00:18:46,020
Bawa juga itu kemari.

178
00:19:23,390 --> 00:19:24,642
Apa kau keberatan jika aku merokok ?

179
00:19:26,060 --> 00:19:27,478
Ini tidak akan mempengaruhi tes.

180
00:19:29,647 --> 00:19:32,816
Baiklah, aku akan memberikanmu
beberapa pertanyaan.

181
00:19:32,983 --> 00:19:36,403
Santai saja dan jawab mereka
dengan mudah sebisa kau.

182
00:19:43,911 --> 00:19:47,122
Itu ulang tahunmu.
seseorang memberikanmu sebuah calfskin wallet.

183
00:19:47,289 --> 00:19:49,124
Aku tidak ingin menerima itu.

184
00:19:49,291 --> 00:19:53,712
Dan juga, aku telah melaporkan orang
yang memberikan itu padaku ke polisi.

185
00:19:54,797 --> 00:19:58,133
Kau dapat anak laki-laki kecil.
Dia menunjukkanmu koleksi kupu-kupu miliknya...

186
00:19:58,300 --> 00:20:00,135
...ditambah tabung pembunuh.

187
00:20:03,639 --> 00:20:05,182
Aku membawanya ke dokter.

188
00:20:11,230 --> 00:20:12,564
Kau menonton televisi.

189
00:20:12,731 --> 00:20:15,442
Tiba-tiba kau menyadari
ada tawon merangkak di lenganmu.

190
00:20:15,609 --> 00:20:17,820
Aku membunuhnya.

191
00:20:20,698 --> 00:20:24,368
Kau sedang membaca majalah.
Kau menemukan satu halaman penuh foto gadis sedang telanjang.

192
00:20:24,535 --> 00:20:27,705
Apakah ini menguji apakah aku Replikasi
atau lesbian, Tuan Deckard ?

193
00:20:27,871 --> 00:20:30,165
Jawab saja pertanyaannya, kumohon.

194
00:20:34,628 --> 00:20:36,255
Kau tunjukkan itu ke suamimu.

195
00:20:36,422 --> 00:20:38,966
Dia sangat menyukai itu
Dia menggantungnya di dinding kamar tidurmu.

196
00:20:39,133 --> 00:20:40,592
Menanamkan semak diluar jendelamu ?

197
00:20:40,759 --> 00:20:42,094
Aku tidak akan mengizinkannya.

198
00:20:42,261 --> 00:20:43,721
Badan Oranye, Kaki-kaki hijau ?

199
00:20:43,887 --> 00:20:45,222
Kenapa tidak ?

200
00:20:45,389 --> 00:20:47,516
Aku yakin akan cukup untuknya.

201
00:20:51,270 --> 00:20:53,272
Satu pertanyaan lagi.

202
00:20:54,064 --> 00:20:57,109
Kau sedang menonton sebuah drama panggung,
perjamuan sedang berlangsung.

203
00:20:57,276 --> 00:21:01,405
Para tamu menikmati
hidangan pembuka, yaitu tiram mentah.

204
00:21:01,572 --> 00:21:04,658
Hidangan ini terdiri dari anjing rebus.

205
00:21:21,216 --> 00:21:23,844
Apakah kau melangkah keluar
untuk beberapa saat, Rachael?

206
00:21:33,479 --> 00:21:35,147
Terima kasih.

207
00:21:36,398 --> 00:21:38,776
Dia seorang Replikasi, benar kan ?

208
00:21:38,942 --> 00:21:40,694
Aku terkejut.

209
00:21:40,861 --> 00:21:43,530
Berapa banyak pertanyaan
apakah itu biasanya memakan waktu untuk menemukan salah satunya ?

210
00:21:43,697 --> 00:21:46,408
- Aku tak paham, Tyrell.
- Berapa banyak pertanyaan ?

211
00:21:46,575 --> 00:21:49,286
Dua puluh, tiga puluh, penyilangan refferensi.

212
00:21:49,536 --> 00:21:51,997
Butuh waktu lebih dari seratus untuk Rachael,
begitu kah ?

213
00:21:52,164 --> 00:21:53,999
Dia tidak tahu.

214
00:21:54,166 --> 00:21:55,959
Dia mulai curiga, aku pikir.

215
00:21:56,126 --> 00:21:58,212
Curiga ?
Bagaimana bisa tidak tahu apa itu ?

216
00:21:58,671 --> 00:22:01,548
Perdagangan adalah tujuan kami di sini di Tyrell.

217
00:22:01,715 --> 00:22:03,968
"Lebih manusia daripada manusia" adalah motto kami.

218
00:22:04,134 --> 00:22:07,805
Rachael adalah sebuah eksperimen, tidak lebih.

219
00:22:07,972 --> 00:22:12,393
Kami mulai menyadari dibalik
obsesi aneh mereka.

220
00:22:12,559 --> 00:22:15,980
Setelah semuanya, mereka hanya
pengalaman emosional, hanya dengan beberapa tahun saja...

221
00:22:16,146 --> 00:22:19,650
...Yang seperti bagaimana
kau dan aku anggap sebagai pengalaman.

222
00:22:19,817 --> 00:22:25,322
Jika kita adalah hadiah mereka pada masa lalu, kita menciptakan
bantalan atau bantal untuk emosi mereka...

223
00:22:25,489 --> 00:22:28,283
...maka konsekuensinya
kita bisa mengendalikan mereka lebih baik.

224
00:22:28,450 --> 00:22:30,285
Semua kenangan.

225
00:22:30,452 --> 00:22:32,413
Kau berbicara tentang kenangan.

226
00:22:42,715 --> 00:22:45,217
Reaksi waktu merupakan salah satu faktor,
Jadi, perhatikan lah.

227
00:22:45,384 --> 00:22:47,344
- Sekarang jawab dengan cepat sebisa kau.
- Tentu.

228
00:22:47,511 --> 00:22:50,139
- 1187 di Hunterwasser.
- Ya. Itu lah hotelnya.

229
00:22:50,306 --> 00:22:51,515
- Apa ?
- Dimana aku tinggal.

230
00:22:51,682 --> 00:22:53,309
- Tempatnya bagus ?
- Ya, tentu, kurasa.

231
00:22:53,475 --> 00:22:55,311
- Apakah itu bagian dari testnya ?
- Tidak.

232
00:23:25,883 --> 00:23:28,010
Kowalski.

233
00:25:15,159 --> 00:25:17,536
Waktunya...

234
00:25:17,703 --> 00:25:18,912
...Cukup.

235
00:25:36,972 --> 00:25:39,933
Apakah kau mendapatkan foto berhargamu ?

236
00:25:42,770 --> 00:25:44,938
Seseorang berada disana.

237
00:25:45,564 --> 00:25:47,358
Seorang Pria ?

238
00:25:50,986 --> 00:25:54,448
Polisi ?

239
00:27:26,582 --> 00:27:29,835
Para malaikat turun dengan berapi-api

240
00:27:30,002 --> 00:27:33,255
Petir yang besar menguling-gulingkan pantai mereka

241
00:27:33,672 --> 00:27:37,009
Terbakar dengan api dari orc

242
00:27:39,762 --> 00:27:43,265
Kau jangan datang kemari ! ilegal !

243
00:27:46,185 --> 00:27:47,811
Hey! Hey!

244
00:27:49,104 --> 00:27:52,358
Dingin ! Itu mataku ! Membeku !

245
00:28:02,993 --> 00:28:04,620
Ya.

246
00:28:04,787 --> 00:28:06,330
Pertanyaan-pertanyaan.

247
00:28:13,253 --> 00:28:15,506
Hey! Hey!

248
00:28:28,560 --> 00:28:33,107
Morfologi. Panjang Umur. Tanggal permulaan.

249
00:28:33,273 --> 00:28:34,775
Tidak tahu.

250
00:28:34,942 --> 00:28:37,236
Aku tidak tahu hal-hal seperti itu.

251
00:28:39,113 --> 00:28:41,073
Aku hanya melakukan pada mata.

252
00:28:41,240 --> 00:28:44,076
Hanya mata, hanya rancangan genetik.

253
00:28:44,243 --> 00:28:46,078
Hanya mata.

254
00:28:47,955 --> 00:28:50,207
Kau Nexus, huh?

255
00:28:50,374 --> 00:28:52,960
Aku merancang matamu.

256
00:28:53,127 --> 00:28:55,129
Chew...

257
00:28:55,295 --> 00:29:00,384
...jika hanya kau yang dapat melihat
Apa yang telah aku lihat dengan matamu.

258
00:29:00,551 --> 00:29:02,469
Sekarang...

259
00:29:02,636 --> 00:29:04,471
...pertanyaan-pertanyaan.

260
00:29:04,638 --> 00:29:06,724
Aku tidak tahu jawabannya.

261
00:29:06,890 --> 00:29:08,726
Siapa yang melakukannya ?

262
00:29:12,187 --> 00:29:13,605
Tyrell.

263
00:29:13,772 --> 00:29:15,149
Dia mengetahui semuanya.

264
00:29:17,026 --> 00:29:19,403
Perusahaan Tyrell ?

265
00:29:19,570 --> 00:29:23,615
Dia bos besar. Jenius yang besar.
Dia merancang pikiranmu.

266
00:29:23,782 --> 00:29:25,659
Akalmu, huh?

267
00:29:26,827 --> 00:29:28,537
Cerdas.

268
00:29:30,372 --> 00:29:32,499
Sangat dingin.

269
00:29:34,626 --> 00:29:38,255
Tidaklah mudah seorang
pria untuk melihat...

270
00:29:39,089 --> 00:29:41,508
Berikan aku mantel.

271
00:29:42,676 --> 00:29:44,011
...Kurasa ?

272
00:29:49,350 --> 00:29:51,310
Sebastian.

273
00:29:51,935 --> 00:29:55,314
Dia membawamu kesana.
Dia membawamu kesana.

274
00:29:55,481 --> 00:29:58,025
Sebastian siapa ?

275
00:30:00,402 --> 00:30:03,322
J. F...

276
00:30:03,489 --> 00:30:06,450
...Sebast...

277
00:30:08,035 --> 00:30:09,870
Sekarang...

278
00:30:12,331 --> 00:30:14,375
...dimana...

279
00:30:14,541 --> 00:30:17,628
...dapatkah kita menemukannya...

280
00:30:17,795 --> 00:30:21,173
...J.F. Sebastian?

281
00:30:21,840 --> 00:30:24,051
Mari lanjutkan, bagaimana ?

282
00:30:24,218 --> 00:30:26,303
Jelaskan dalam kata-kata tunggal...

283
00:30:26,470 --> 00:30:30,140
... hanya hal baik yang ada
didalam pikiranmu tentang ibumu.

284
00:30:30,307 --> 00:30:32,434
- Ibuku ?
- Ya.

285
00:30:32,601 --> 00:30:34,186
Aku akan menceritakan
kepadamu tentang ibuku.

285
00:30:36,846 --> 00:30:43,984
Penerjemah  :  Erick Dermawan  ( EricKorfeZ_17 )
akumenang.com

285
00:30:45,967 --> 00:30:53,475
Resync & Edited Subtitle By :
Selin Setiani

286
00:30:56,250 --> 00:30:59,378
Cetak identifikasi suara.
Lantai tujuanmu, silahkan.

287
00:30:59,545 --> 00:31:03,799
- Deckard, 97.
- 97. Terima kasih. Terima kasih.

288
00:31:24,611 --> 00:31:26,864
Aku ingin melihatmu.

289
00:31:32,244 --> 00:31:33,954
Jadi aku menunggu.

290
00:31:34,121 --> 00:31:36,123
Biarkan aku membantumu.

291
00:31:39,168 --> 00:31:41,462
Apa yang harus aku lakukan untuk menolong ?

292
00:31:43,297 --> 00:31:45,633
Aku tidak tahu kenapa
dia mengatakan padamu apa yang dia lakukan.

293
00:31:45,799 --> 00:31:46,884
Bicaralah padanya.

294
00:31:47,468 --> 00:31:49,678
Dia tak ingin melihatku.

295
00:32:01,982 --> 00:32:03,859
Kau ingin minum ?

296
00:32:06,528 --> 00:32:07,988
Tidak ?

297
00:32:14,161 --> 00:32:16,747
Kau pikir aku adalah seorang Replikasi, iya kan ?

298
00:32:22,461 --> 00:32:24,046
Dengar.

299
00:32:24,838 --> 00:32:27,591
Itu aku dengan ibuku.

300
00:32:28,592 --> 00:32:30,219
Ya ?

301
00:32:36,350 --> 00:32:39,019
Ingatkah ketika kau usia 6 tahun ?

302
00:32:39,186 --> 00:32:42,856
Kau dan saudaramu menyelinap ke dalam bangunan
kosong melalui jendela ruang bawah tanah.

303
00:32:43,023 --> 00:32:45,359
Kau akan bermain dokter-dokteran ?

304
00:32:46,235 --> 00:32:49,863
Dia menunjukkanmu miliknya, dan saat
akan giliranmu, kau ketakutan dan berlari.

305
00:32:50,030 --> 00:32:51,699
Ingat itu ?

306
00:32:53,909 --> 00:32:58,288
Pernahkah kau menceritakan hal itu pada seseorang ?
Ibumu, Tyrell, seseorang, huh?

307
00:33:00,457 --> 00:33:03,669
Kau ingat laba-laba yang hidup
di semak-semak di luar jendela?

308
00:33:04,461 --> 00:33:06,839
Badan Oranye, kaki-kaki hijau ?

309
00:33:07,006 --> 00:33:09,758
Menyaksikan dia membuat jaring sepanjang musim panas ?

310
00:33:09,925 --> 00:33:12,344
Lalu suatu hari, ada telur besar di dalamnya.

311
00:33:12,511 --> 00:33:14,221
Dan telurnya menetas...

312
00:33:14,388 --> 00:33:16,932
- Telurnya menetas...
- Dan ?

313
00:33:17,349 --> 00:33:20,311
...dan ratusan anak laba-laba itu keluar.

314
00:33:21,520 --> 00:33:22,855
Dan mereka memakan induknya.

315
00:33:27,609 --> 00:33:29,445
Penanaman-penanaman.

316
00:33:29,611 --> 00:33:32,364
Bukan kah begitu kenanganmu,
mereka adalah seseorang yang lainnya.

317
00:33:32,531 --> 00:33:34,992
Mereka adalah keponakan Tyrell.

318
00:33:42,958 --> 00:33:44,668
Okay.

319
00:33:44,835 --> 00:33:46,420
Lelucon yang buruk.

320
00:33:46,587 --> 00:33:48,172
Aku membuat lelucon yang buruk.

321
00:33:48,339 --> 00:33:50,007
Kau bukan lah Replikasi.

322
00:33:50,174 --> 00:33:51,216
Pulanglah.

323
00:33:51,383 --> 00:33:53,052
Oke ?

324
00:33:55,220 --> 00:33:58,307
Tidak, sungguh. Aku minta maaf.

325
00:33:58,849 --> 00:34:00,601
Pulang lah.

326
00:34:13,614 --> 00:34:14,698
Ingin minum ?

327
00:34:16,617 --> 00:34:18,827
Aku akan memberikanmu minum.

328
00:34:18,994 --> 00:34:21,330
Aku akan ambil gelas.

329
00:38:05,429 --> 00:38:06,930
Hey !

330
00:38:12,102 --> 00:38:14,313
Kau melupakan tasmu.

331
00:38:24,823 --> 00:38:26,784
Aku tersesat.

332
00:38:28,160 --> 00:38:30,120
Jangan khawatir, aku tidak ingin menyakitimu.

333
00:38:34,291 --> 00:38:35,501
Siapa namamu ?

334
00:38:35,668 --> 00:38:39,004
- Pris.
- Mine's J.F. Sebastian.

335
00:38:39,171 --> 00:38:41,215
- Hi.
- Hi.

336
00:38:44,551 --> 00:38:46,637
Oh, kemana kau pergi ?

337
00:38:48,681 --> 00:38:50,224
Rumah ?

338
00:38:51,558 --> 00:38:53,435
Aku tak punya rumah.

339
00:38:56,897 --> 00:38:59,108
Kami menakut-nakuti satu sama lain dengan cukup baik,
begitu kan ?

340
00:38:59,274 --> 00:39:01,068
Ya, kami begitu.

341
00:39:06,573 --> 00:39:08,867
Aku lapar, J.F.

342
00:39:09,326 --> 00:39:11,704
Aku punya barang di dalam.

343
00:39:12,121 --> 00:39:13,580
Kau ingin masuk ?

344
00:39:13,747 --> 00:39:16,083
Aku tadi berharap kau mengatakan itu.

345
00:39:50,242 --> 00:39:52,411
Kau tinggal sendirian dibangunan ini
sepanjang hidupmu ?

346
00:39:52,578 --> 00:39:55,748
Ya, Aku saat ini cukup senang
tinggal disini sendirian.

347
00:39:56,290 --> 00:39:58,917
Tidak sulit untuk mendapatkan
perumahan disekitar sini.

348
00:40:00,961 --> 00:40:03,505
Banyak ruang untuk semua orang.

349
00:40:12,514 --> 00:40:14,850
Mencari air.

350
00:40:16,769 --> 00:40:19,688
Pasti membuatmu kesepian disini, J.F.

351
00:40:21,732 --> 00:40:24,443
Tidak juga. Aku memiliki teman-teman.

352
00:40:24,610 --> 00:40:27,988
Mereka adalah mainan. teman-temanku adalah mainan.
Aku yang membuatnya.

353
00:40:28,155 --> 00:40:30,491
Itu adalah sebuah hobi.
Aku seorang perancang genetik.

354
00:40:30,658 --> 00:40:32,534
Kau tahu apa itu ?

355
00:40:32,701 --> 00:40:34,286
Tidak.

356
00:40:36,246 --> 00:40:37,748
Sekarang.

357
00:40:42,419 --> 00:40:45,214
Yoo-hoo, rumah lagi.

358
00:40:50,219 --> 00:40:53,013
Rumah lagi, rumah lagi, jiggidy-jig.

359
00:40:53,180 --> 00:40:56,266
- Selamat malam, J.F.
- Malam, teman.

360
00:41:08,028 --> 00:41:10,447
Mereka adalah teman-temanku.
Aku yang membuat mereka.

361
00:41:10,614 --> 00:41:12,449
Dimana saudara-saudaramu ?

362
00:41:12,616 --> 00:41:14,118
Aku seorang Yatim piatu.

363
00:41:14,952 --> 00:41:16,495
Bagaimana tentang teman-temanmu ?

364
00:41:16,662 --> 00:41:19,123
Aku punya beberapa, tapi aku telah menemukan mereka.

365
00:41:19,289 --> 00:41:21,875
Aku akan membiarkan mereka tahu
dimana aku berada besok hari.

366
00:41:25,754 --> 00:41:30,009
Bolehkah aku membawa sesuatu untukmu ?
Mereka direndam, benar kan ?

367
00:43:09,149 --> 00:43:11,819
Meningkatkan 224 ke 176.

368
00:43:29,420 --> 00:43:30,879
Meningkatkan.

369
00:43:31,046 --> 00:43:32,506
Berhenti.

370
00:43:46,270 --> 00:43:48,105
Masukkan.

371
00:43:48,272 --> 00:43:49,898
Berhenti.

372
00:43:50,566 --> 00:43:52,359
Tarik keluar, jalur yang benar.

373
00:43:52,526 --> 00:43:54,320
Berhenti.

374
00:43:55,571 --> 00:43:57,990
Pusatkan dan tarik kembali.

375
00:44:00,117 --> 00:44:01,994
Berhenti.

376
00:44:03,078 --> 00:44:04,872
Tepat Jalur 45.

377
00:44:06,915 --> 00:44:08,042
Berhenti.

378
00:44:08,208 --> 00:44:10,002
Pusatkan dan berhenti.

379
00:44:15,883 --> 00:44:18,969
Meninggikan 34 ke 36.

380
00:44:28,646 --> 00:44:31,190
Mendulang dan tarik kembali.

381
00:44:32,024 --> 00:44:33,609
Berhenti.

382
00:44:39,073 --> 00:44:40,783
Meninggikan 34 ke 46.

383
00:44:52,795 --> 00:44:54,797
Tarik kembali.

384
00:44:55,172 --> 00:44:56,840
Tunggu sebentar. Benerin.

385
00:44:58,300 --> 00:44:59,927
Berhenti.

386
00:45:00,344 --> 00:45:01,762
Meningkatkan 57-19.

387
00:45:04,223 --> 00:45:06,684
Jalur 45 salah.

388
00:45:08,352 --> 00:45:10,187
Berhenti.

389
00:45:11,855 --> 00:45:14,608
Meningkatkan 15 ke 23.

390
00:45:25,494 --> 00:45:27,871
Berikan aku salinan mentahnya sekarang juga.

391
00:46:24,637 --> 00:46:26,221
Ikan ?

392
00:46:41,528 --> 00:46:44,573
Aku pikir itu diproduksi secara lokal.

393
00:46:49,161 --> 00:46:53,832
Kualitas terbaik. Pengerjaannya lebih unggul.

394
00:46:54,667 --> 00:46:56,919
Ada pembuat nomor serialnya.

395
00:46:57,086 --> 00:46:59,086
9906947-XB71.

396
00:47:04,385 --> 00:47:05,719
Menarik.

397
00:47:06,845 --> 00:47:10,766
Bukan ikan. sisik ular.

398
00:47:10,933 --> 00:47:12,351
Ular.

399
00:47:12,518 --> 00:47:17,189
Coba Abdul Ben Hassan.
Dia yang membuat ular ini !

400
00:48:18,876 --> 00:48:20,628
Abdul Hassan ?

401
00:48:21,670 --> 00:48:25,049
Aku seorang pegawai kantor polisi.
Aku akan memberikanmu beberapa pertanyaan.

402
00:48:25,215 --> 00:48:28,302
Lisesnsi ular buatan XB71, benar ?

403
00:48:29,303 --> 00:48:32,139
Ini pekerjaanmu, huh?
Kepada siapa kau menjualnya ?

404
00:48:32,306 --> 00:48:35,017
Pekerjaaanku ? Tidak terlalu banyak juga
yang kualitas seperti ini.

405
00:48:35,184 --> 00:48:36,310
Berapa banyak ?

406
00:48:36,477 --> 00:48:38,687
- Beberapa.
- Ya ada berapa ?

407
00:48:38,854 --> 00:48:40,522
- Dengar, kawanku...
- Taffey Lewis'.

408
00:48:40,689 --> 00:48:44,151
Turun ke Sektor Empat, Chinatown.

409
00:48:45,194 --> 00:48:49,490
Sebrangi sekarang. Sebrangi sekarang. Sebrangi sekarang.

410
00:48:49,657 --> 00:48:54,119
Sebrangi sekarang. Sebrangi sekarang. Sebrangi sekarang.

411
00:48:54,286 --> 00:48:57,331
Sebrangi sekarang. Sebrangi sekarang.

412
00:49:20,646 --> 00:49:22,481
Bartender.

413
00:49:26,068 --> 00:49:27,987
Taffey Lewis ?

414
00:49:28,737 --> 00:49:30,280
Terima kasih.

415
00:49:33,283 --> 00:49:35,160
- Taffey ?
- Ya ?

416
00:49:35,786 --> 00:49:38,038
Aku akan memberikanmu beberapa pertanyaan.

417
00:49:38,205 --> 00:49:39,999
Tiup.

418
00:49:41,667 --> 00:49:44,003
Kau pernah beli ular dari orang Mesir, Taffey ?

419
00:49:44,169 --> 00:49:45,587
Selalu, kawan.

420
00:49:48,424 --> 00:49:49,758
Kau pernah melihat gadis ini, huh ?

421
00:49:51,260 --> 00:49:52,761
Tidak pernah aku melihatnya. Pergilah.

422
00:49:52,928 --> 00:49:54,763
Lisensimu dalam pengiriman, kawan ?

423
00:49:55,556 --> 00:49:57,057
Hey, Louie.

424
00:49:57,224 --> 00:50:01,812
Orang itu kehausan. Berikan dia sesuatu
dirumah, Oke ? Paham ?

425
00:50:44,146 --> 00:50:45,856
Hello ?

426
00:50:47,733 --> 00:50:51,362
Aku dulu pernah kenal orang yang menghampiriku sebelumnya,
tapi tidak ketika...

427
00:50:51,528 --> 00:50:53,739
...aku begitu mempesona.

428
00:50:53,906 --> 00:50:57,951
AKu di bar, disini sekarang,
dibawah Sektor Keempat.

429
00:50:59,078 --> 00:51:00,496
Taffey Lewis disaluran.

430
00:51:00,663 --> 00:51:03,874
Kenapa kau tidak ikut turun
dan minum ?

431
00:51:04,041 --> 00:51:06,585
Aku tak berpikir begitu, Tuan Deckard.

432
00:51:07,795 --> 00:51:09,129
Itu bukan tempat baik bagiku.

433
00:51:09,797 --> 00:51:10,839
Pergi ke beberapa tempat lainnya ?

434
00:51:26,772 --> 00:51:29,316
Para hadirin...

435
00:51:29,483 --> 00:51:34,738
... Taffey Lewis mempersembahkan
Nona Salome dan ularnya.

436
00:51:34,905 --> 00:51:39,284
Lihat lah dia membuat kesenangan
dari ularnya...

437
00:51:39,451 --> 00:51:43,205
... bahwa manusia pernah rusak.

438
00:52:25,456 --> 00:52:28,167
Permisi, Nona Salome,
Dapatkah aku bicara sebentar denganmu ?

439
00:52:28,334 --> 00:52:32,463
Aku dari Federasi Keberagaman Seniman Amerika.

440
00:52:32,630 --> 00:52:33,672
Oh, ya ?

441
00:52:33,839 --> 00:52:37,635
Aku disini bukanlah untuk mengajakmu bergabung.
Tidak, Bu. Itu bukan tujuanku.

442
00:52:37,801 --> 00:52:39,678
Sebenarnya...

443
00:52:41,847 --> 00:52:46,268
...Aku dari Komite Rahasia
kekerasan terhadap moral..

444
00:52:47,227 --> 00:52:49,063
Komite Kekerasan Atas Moral ?

445
00:52:49,229 --> 00:52:51,398
Ada laporan
bahwa manajemen...

446
00:52:51,565 --> 00:52:53,734
...telah mengambil hak
dengan para seniman.

447
00:52:53,901 --> 00:52:55,361
Aku tak tahu apa pun tentang itu.

448
00:52:55,527 --> 00:52:58,530
Apakah kau merasa dirimu menjadi
dieksploitasi dengan cara apapun ?

449
00:52:58,697 --> 00:53:01,158
Apa maksudmu dari "eksploitasi" ?

450
00:53:01,325 --> 00:53:03,869
Baiklah, seperti dalam pekerjaan ini.

451
00:53:04,036 --> 00:53:08,958
Maksudku, seperti yang kau lakukan, atau apakah kau
diminta untuk melakukan, apapun itu...

452
00:53:09,124 --> 00:53:11,335
...tidak senonoh atau buruk atau...

453
00:53:11,502 --> 00:53:15,381
...sebaliknya yang menjijikkan
ke orangmu, huh ?

454
00:53:18,092 --> 00:53:20,970
- Apakah kau beneran ?
- Oh, ya.

455
00:53:21,136 --> 00:53:24,390
Aku ingin memeriksa
ruang gantimu, kalau boleh.

456
00:53:24,556 --> 00:53:27,267
- Untuk apa ?
- Untuk melubangi.

457
00:53:27,434 --> 00:53:28,477
Melubangi ?

458
00:53:28,644 --> 00:53:31,438
Baiklah, kau akan terkejut
apa yang orang itu akan jalani...

459
00:53:31,605 --> 00:53:34,441
...untuk mendapatkan sekilas tubuh yang indah.

460
00:53:37,611 --> 00:53:38,737
Tidak, aku tidak melakukannya.

461
00:53:38,904 --> 00:53:41,031
Sedikit...

462
00:53:41,198 --> 00:53:46,662
...lubang kotor yang mereka bor di dinding
sehingga mereka dapat melihat wanita membuka pakaian.

463
00:54:20,029 --> 00:54:23,365
- Apa itu ular sungguhan?
- Tentu tidak.

464
00:54:23,532 --> 00:54:27,661
Berpikir aku akan bekerja di tempat seperti ini
jika aku mampu membeli ular yang nyata ?

465
00:54:41,759 --> 00:54:44,762
Jadi jika seseorang mencoba memanfaatkanku,,
Siap yang menyuruhku melakukan hal tentang itu ?

466
00:54:44,928 --> 00:54:49,099
- Aku.
- Kau pria yang berdedikasi. Keringkan aku.

467
00:55:15,501 --> 00:55:17,294
Hal-hal yang mereka perdulikan
adalah tentang...

468
00:55:17,461 --> 00:55:18,629
Hey !

469
00:56:45,382 --> 00:56:48,093
Sebrangi sekarang. Sebrangi sekarang.

470
00:56:48,260 --> 00:56:51,430
Sebrangi sekarang. Sebrangi sekarang.

471
00:56:51,597 --> 00:56:54,308
Sebrangi sekarang. Sebrangi sekarang.

472
00:56:54,475 --> 00:56:57,394
Sebrangi sekarang. Sebrangi sekarang.

473
00:56:57,561 --> 00:57:00,898
Sebrangi sekarang. Sebrangi sekarang.

474
00:57:01,523 --> 00:57:03,692
Jangan jalan. Jangan jalan.

475
00:57:03,859 --> 00:57:05,986
Jangan jalan. Jangan jalan.

476
00:57:06,153 --> 00:57:09,198
Jangan jalan. Jangan jalan. Jangan jalan.

477
00:57:23,921 --> 00:57:26,966
Sebrangi sekarang. Sebrangi sekarang.

478
00:57:27,341 --> 00:57:30,135
Sebrangi sekarang. Sebrangi sekarang.

479
00:57:30,302 --> 00:57:32,554
Sebrangi sekarang. Sebrangi sekarang.

480
00:57:33,263 --> 00:57:36,266
Sebrangi sekarang. Sebrangi sekarang.

481
00:57:36,433 --> 00:57:38,018
Sebrangi sekarang. Sebrangi sekarang.

482
00:57:38,185 --> 00:57:40,020
Bergerak ! Menyingkir dari jalan !

483
00:59:26,335 --> 00:59:27,920
Deckard.

484
00:59:28,087 --> 00:59:29,672
B26354.

485
00:59:36,178 --> 00:59:38,931
Terus. Terus.

486
00:59:39,098 --> 00:59:41,350
Terus. Terus.

487
00:59:41,517 --> 00:59:44,728
Terus. Terus.

488
00:59:50,401 --> 00:59:52,111
Sebentar.

489
00:59:54,363 --> 00:59:55,906
Ya, Apa maumu ?

490
00:59:56,073 --> 00:59:57,866
Tsingtao.

491
01:00:05,040 --> 01:00:06,959
Ini cukup ?

492
01:00:07,126 --> 01:00:08,627
Ya.

493
01:00:17,303 --> 01:00:19,138
Bryant.

494
01:00:39,033 --> 01:00:42,995
Ya Tuhan, Deckard, Kau terlihat hampir seburuk
seperti pekerjaan pengkulitan yang kau tinggalkan di tepi jalan.

495
01:00:43,162 --> 01:00:44,413
Aku akan pulang.

496
01:00:44,580 --> 01:00:46,498
Bisa belajar dari orang ini, Gaff.

497
01:00:46,665 --> 01:00:49,460
Dia salah satu orang sialan,
penjagal, itulah dia.

498
01:00:50,252 --> 01:00:52,004
Empat lagi untuk pergi.

499
01:00:52,171 --> 01:00:53,922
- Ayolah, Gaff, Mari pergi.
- Tiga.

500
01:00:56,216 --> 01:00:57,384
Ada tiga untuk pergi.

501
01:00:58,010 --> 01:01:00,262
Ada empat.

502
01:01:00,429 --> 01:01:03,265
Itu pekerjaan pengkulitan yang kau kerjakan
di Perusahaan Tyrell...

503
01:01:03,432 --> 01:01:07,311
...Rachael, menghilang, lenyap.
Bahkan tidak tahu dia adalah seorang Replikasi.

504
01:01:07,478 --> 01:01:10,356
Sesuatu harus dilakukan dengan penanaman otak,
kata Tyrell.

505
01:01:10,522 --> 01:01:13,859
Ayolah, Gaff.
Minum sedikit untukku, huh, kawan ?

506
01:01:58,487 --> 01:01:59,530
Leon.

507
01:01:59,697 --> 01:02:01,407
Berapa usiaku ?

508
01:02:05,536 --> 01:02:07,413
Aku tidak tahu.

509
01:02:09,665 --> 01:02:12,918
Ulang Tahunku April 10, 2017.
Berapa lama aku hidup ?

510
01:02:13,085 --> 01:02:14,878
Empat tahun.

511
01:02:21,885 --> 01:02:23,137
Lebih dibandingkan kau.

512
01:02:28,142 --> 01:02:30,894
Menyakitkan untuk hidup dalam ketakutan, bukan ?

513
01:02:36,442 --> 01:02:39,695
Tidak ada yang lebih buruk daripada memiliki
rasa gatal yang tak pernah dapat kau garuk.

514
01:02:40,654 --> 01:02:42,072
Aku setuju.

515
01:02:53,208 --> 01:02:55,169
Bangun. Waktunya meninggal.

516
01:03:30,287 --> 01:03:32,164
Goncangan ?

517
01:03:33,749 --> 01:03:35,334
Aku juga.

518
01:03:39,296 --> 01:03:41,215
Aku membuat mereka buruk.

519
01:03:46,804 --> 01:03:48,973
Itu bagian dari masalah.

520
01:03:56,230 --> 01:03:57,606
Aku tidak dalam masalah.

521
01:04:11,161 --> 01:04:13,372
Aku lah masalahnya.

522
01:05:46,298 --> 01:05:47,549
Bagaimana jika aku pergi ke utara ?

523
01:05:51,637 --> 01:05:52,680
Menghilang.

524
01:05:58,102 --> 01:05:59,436
Maukah kau datang setelahku ?

525
01:06:01,563 --> 01:06:03,273
Memburu aku ?

526
01:06:08,028 --> 01:06:09,655
Tidak.

527
01:06:12,324 --> 01:06:14,326
Tidak, Aku tidak akan.

528
01:06:20,082 --> 01:06:21,250
Aku berutang budi padamu.

529
01:06:36,515 --> 01:06:38,767
Tapi seseorang akan melakukannya.

530
01:06:51,113 --> 01:06:53,032
Deckard...

531
01:06:55,492 --> 01:06:57,661
...Kau tahu file-file
yang ada padaku ?

532
01:06:58,996 --> 01:07:02,625
Tanggal permulaannya. umur panjang.

533
01:07:02,791 --> 01:07:04,710
Semua hal itu.

534
01:07:06,045 --> 01:07:07,880
Kau melihat mereka ?

535
01:07:11,300 --> 01:07:13,052
Mereka...

536
01:07:13,218 --> 01:07:14,428
...dikelompokkan.

537
01:07:14,595 --> 01:07:17,097
Tapi kau adalah seorang polisi.

538
01:07:17,264 --> 01:07:19,350
Aku...

539
01:07:19,516 --> 01:07:21,477
...tidak dapat melihat mereka.

540
01:07:23,562 --> 01:07:25,814
Kau tahu,
test Voight-Kampff mu itu...

541
01:07:26,899 --> 01:07:29,818
...pernahkah kau sendiri mengikuti test itu ?

542
01:07:41,580 --> 01:07:43,374
Deckard.

542
01:07:48,846 --> 01:07:57,984
Penerjemah  :  Erick Dermawan  ( EricKorfeZ_17 )
akumenang.com

543
01:08:05,967 --> 01:08:16,475
Resync & Edited Subtitle By :
Selin Setiani

543
01:10:13,649 --> 01:10:15,401
Aku bermimpi musik.

544
01:10:20,572 --> 01:10:23,200
Aku tak tahu jika aku bisa memainkannya.

545
01:10:24,868 --> 01:10:27,621
Aku ingat pelajaran.

546
01:10:28,497 --> 01:10:32,459
Aku tak tahu bahwa itu adalah
aku atau keponakan Tyrell.

547
01:10:37,089 --> 01:10:39,383
Kau bermain dengan sangat bagus.

548
01:11:49,453 --> 01:11:51,914
Sekarang kau cium aku.

549
01:11:53,332 --> 01:11:54,792
Aku tak bisa mempercayai diriku...

550
01:11:54,959 --> 01:11:57,586
Katakan, "Cium Aku."

551
01:12:00,339 --> 01:12:02,216
Cium aku.

552
01:12:13,686 --> 01:12:15,604
Aku menginginkanmu.

553
01:12:18,691 --> 01:12:20,234
Aku menginginkanmu.

554
01:12:20,401 --> 01:12:21,986
Lagi.

555
01:12:22,152 --> 01:12:24,029
Aku menginginkanmu.

556
01:12:27,199 --> 01:12:29,618
Letakkan tanagnmu padaku.

557
01:13:51,408 --> 01:13:54,745
- Apa yang kau lakukan ?
- Aku minta maaf. hanya mengintip.

558
01:13:58,624 --> 01:14:01,752
- Bagaimana penampilanku ?
- Kau terlihat lebih baik.

559
01:14:01,919 --> 01:14:04,964
- Hanya lebih baik ?
- Baiklah...

560
01:14:05,130 --> 01:14:06,382
...kau terlihat cantik.

561
01:14:10,010 --> 01:14:11,679
Teima kasih.

562
01:14:18,102 --> 01:14:20,020
Berapa usiamu ?

563
01:14:21,939 --> 01:14:23,983
25 (Dua Puluh lima) tahun.

564
01:14:24,149 --> 01:14:27,069
- Apa masalahmu ?
- Sindrom Methuselah.

565
01:14:27,236 --> 01:14:28,570
Apa itu ?

566
01:14:28,737 --> 01:14:31,740
Kelenjarku, itu tumbuh tua terlalu cepat.

567
01:14:32,950 --> 01:14:37,162
- Itulah mengapa kau masih di bumi ?
- Ya. Aku tidak bisa lulus medis.

568
01:14:40,165 --> 01:14:41,375
Ngomong-ngomong...

569
01:14:41,542 --> 01:14:43,002
...Aku agak suka di sini.

570
01:14:45,671 --> 01:14:47,631
Aku menyukaimu...

571
01:14:47,798 --> 01:14:49,049
...hanya caramu.

572
01:14:52,303 --> 01:14:54,096
Hi, Roy.

573
01:14:54,263 --> 01:14:55,681
Hi.

574
01:14:55,848 --> 01:14:57,558
Wah, kau...

575
01:14:57,725 --> 01:15:00,019
...benar-benar mendapat beberapa mainan yang bagus di sini.

576
01:15:00,185 --> 01:15:02,563
Ini adalah teman yang kuceritakan padamu.

577
01:15:02,730 --> 01:15:05,941
Ini adalah penyelamatku, J.F. Sebastian.

578
01:15:06,108 --> 01:15:07,609
Sebastian.

579
01:15:08,277 --> 01:15:10,988
Aku suka pria yang bertahan seperti itu.

580
01:15:12,531 --> 01:15:15,868
Kau selalu tinggal sendirian disini, benar ?

581
01:15:16,035 --> 01:15:17,077
Ya.

582
01:15:28,631 --> 01:15:31,008
Bagaimana dengan sarapan ?

583
01:15:31,175 --> 01:15:33,135
Aku hanya membuat beberapa.

584
01:15:33,302 --> 01:15:34,345
Permisi.

585
01:15:41,727 --> 01:15:43,354
Baiklah ?

586
01:15:45,606 --> 01:15:46,857
Leon...

587
01:15:47,024 --> 01:15:49,026
Apa yang terjadi ?

588
01:15:53,322 --> 01:15:55,032
Hanya ada dua dari kami sekarang.

589
01:15:57,242 --> 01:16:00,329
Kemudian kita bodoh dan kita akan mati.

590
01:16:04,375 --> 01:16:06,585
Tidak. kita tak menginginkannya.

591
01:16:40,077 --> 01:16:41,120
Tidak.

592
01:16:41,287 --> 01:16:43,789
Ksatria membawa ratu, lihat ?

593
01:16:43,956 --> 01:16:45,874
Tak ingin melakukan.

594
01:16:54,216 --> 01:16:56,343
Mengapa kau menatap kami, Sebastian?

595
01:16:56,510 --> 01:16:57,886
Karena...

596
01:16:58,053 --> 01:17:00,222
...kau sangat berbeda.

597
01:17:01,765 --> 01:17:03,851
Kau begitu sempurna.

598
01:17:06,353 --> 01:17:08,605
Ya.

599
01:17:08,772 --> 01:17:10,899
Generasi apa kau ?

600
01:17:19,033 --> 01:17:20,242
Nexus 6.

601
01:17:21,285 --> 01:17:22,661
Aku tahu itu.

602
01:17:22,828 --> 01:17:26,081
Karena aku melakukan pekerjaan desain genetik
untuk perusahaan Tyrell.

603
01:17:26,248 --> 01:17:28,459
Ada beberapa dari aku di dirimu.

604
01:17:29,543 --> 01:17:31,295
Tunjukkan aku sesuatu.

605
01:17:31,462 --> 01:17:33,213
Seperti apa ?

606
01:17:33,380 --> 01:17:35,299
Seperti apa pun.

607
01:17:37,134 --> 01:17:41,930
Kita bukanlah komputer, Sebastian.
Kita fisikal.

608
01:17:43,724 --> 01:17:45,976
Aku pikir, Sebastian...

609
01:17:46,143 --> 01:17:48,562
...Oleh karena itu, aku.

610
01:17:48,729 --> 01:17:52,024
Sangat bagus, Pris. sekarang, tunjukkan padanya kenapa.

611
01:18:18,926 --> 01:18:20,678
Kita punya banyak kesamaan.

612
01:18:20,844 --> 01:18:23,097
- Apa maksudmu ?
- Masalah serupa.

613
01:18:23,263 --> 01:18:26,058
percepatan kelemahan karena usia tua.

614
01:18:27,935 --> 01:18:30,729
Aku tidak tahu banyak tentang bio-mekanik,
Roy. Aku harap aku bisa melakukannya.

615
01:18:32,815 --> 01:18:35,317
Jika kita tidak dapat bantuan segera...

616
01:18:35,484 --> 01:18:38,404
...Pris tidak dapat lama bertahan hidup.

617
01:18:38,570 --> 01:18:40,322
Kita tidak bisa membiarkan itu.

618
01:18:42,533 --> 01:18:45,744
- Apakah dia baik ?
- Siapa ?

619
01:18:45,911 --> 01:18:49,290
- Lawanmu.
- Oh, Dr. Tyrell?

620
01:18:49,456 --> 01:18:52,918
Aku hanya pernah mengalahkannya sekali
dalam permainan Catur. Dia seorang yang jenius.

621
01:18:55,170 --> 01:18:56,213
Dia yang merancangmu.

622
01:18:58,632 --> 01:19:01,218
Mungkin dia bisa membantu.

623
01:19:01,385 --> 01:19:03,929
Aku akan senang untuk
mengatakan padanya.

624
01:19:06,015 --> 01:19:09,518
Lebih baik jika aku berbicara
dengannya secara pribadi.

625
01:19:12,646 --> 01:19:17,693
Tapi aku mengerti
Dia semacam manusia yang sulit untuk didapatkan.

626
01:19:17,860 --> 01:19:19,820
Ya.

627
01:19:19,987 --> 01:19:21,614
Sangat.

628
01:19:24,533 --> 01:19:26,952
Akankah kau membantu kami?

629
01:19:27,661 --> 01:19:28,996
Aku tak bisa.

630
01:19:29,163 --> 01:19:31,165
Kami membutuhkanmu, Sebastian.

631
01:19:31,332 --> 01:19:34,209
Kau lah satu-satunya teman kami & yang terbaik

632
01:19:47,222 --> 01:19:49,683
Kami sangat senang kau menemukan kami.

633
01:19:51,518 --> 01:19:53,604
Aku tak berpikir
ada manusia yang lainnya lagi...

634
01:19:53,771 --> 01:19:56,065
...di seluruh dunia
yang akan membantu kita.

635
01:20:45,030 --> 01:20:48,617
66,000 Prosser & Ankovich.

636
01:20:49,785 --> 01:20:51,245
Perniagaan.

637
01:20:51,412 --> 01:20:54,164
- Perniagaan di dua...
- Catatan Biru.

638
01:20:55,165 --> 01:20:58,544
Tuan J.F. Sebastian.

639
01:20:58,711 --> 01:21:02,798
16417.

640
01:21:03,590 --> 01:21:05,342
Pada jam ini ?

641
01:21:05,509 --> 01:21:08,679
Apa yang dapat aku lakukan untukmu, Sebastian ?

642
01:21:11,807 --> 01:21:13,309
Ratu ke Menteri enam. Skak.

643
01:21:18,939 --> 01:21:21,108
Omong kosong.

644
01:21:21,275 --> 01:21:23,527
Tunggu sebentar.

645
01:21:26,447 --> 01:21:31,160
Ratu ke Menteri enam, Bodoh.

646
01:21:36,790 --> 01:21:38,542
Ratu...

647
01:21:40,169 --> 01:21:42,212
...Menteri enam.

648
01:21:47,301 --> 01:21:49,678
Ksatria...

649
01:21:49,845 --> 01:21:52,097
... mengambil ratu.

650
01:21:58,937 --> 01:22:01,315
Apa yang ada dipikiranmu, Sebastian?

651
01:22:01,482 --> 01:22:02,941
Apa yang sedang kau pikirkan ?

652
01:22:04,568 --> 01:22:06,779
Menteri ke Raja tujuh.

653
01:22:06,946 --> 01:22:08,989
Skak Mat.

654
01:22:09,156 --> 01:22:11,200
Menteri ke Raja tujuh.
Skak Mat, Aku pikir.

655
01:22:13,035 --> 01:22:16,288
Dapat ilham, huh, Sebastian ?

656
01:22:16,455 --> 01:22:19,375
Susu dan kue membuatmu terjaga, huh ?

657
01:22:19,541 --> 01:22:21,710
Mari bicarakan ini.

658
01:22:21,877 --> 01:22:23,879
Kau lebih baik keatas, Sebastian.

659
01:22:41,522 --> 01:22:43,482
Tuan Tyrell ?

660
01:22:45,234 --> 01:22:46,944
Aku...

661
01:22:47,111 --> 01:22:49,029
Aku membawa seorang teman.

662
01:22:55,286 --> 01:22:59,290
Aku terkejut kau tidak
datang dengan segera.

663
01:23:05,963 --> 01:23:09,091
Ini bukan hal yang mudah
untuk bertemu pembuatmu.

664
01:23:09,842 --> 01:23:12,761
Dan apa yang dapat dia lakukan untukmu ?

665
01:23:13,512 --> 01:23:17,016
Dapatkah si pencipta memperbaiki
buatannya ?

666
01:23:17,182 --> 01:23:20,519
Akankah kau akan memodifikasinya ?

667
01:23:20,686 --> 01:23:22,646
Tetaplah disini.

668
01:23:27,776 --> 01:23:31,196
Memiliki sesuatu pikiran
yang sedikit lebih radikal.

669
01:23:31,780 --> 01:23:33,782
Apa...?

670
01:23:33,949 --> 01:23:36,452
Apa yang tampaknya menjadi masalah ?

671
01:23:36,785 --> 01:23:39,413
- Kematian.
- Kematian.

672
01:23:40,080 --> 01:23:43,167
Baiklah, Aku takut itu
sedikit keluar dari wilayah yurisdiksiku. kau...

673
01:23:43,334 --> 01:23:46,295
Aku ingin kehidupan yang lebih...

674
01:23:46,462 --> 01:23:47,755
...Ayah.

675
01:23:52,635 --> 01:23:54,803
Fakta kehidupan.

676
01:23:56,221 --> 01:23:59,016
Untuk membuat perubahan dalam...

677
01:23:59,183 --> 01:24:01,602
...mengembangkan sistem kehidupan
dari organik adalah fatal.

678
01:24:01,769 --> 01:24:05,356
Urutan pengkodean tidak dapat ditinjau
kembali setelah hal itu telah ditetapkan.

679
01:24:05,522 --> 01:24:06,565
Mengapa tidak ?

680
01:24:06,732 --> 01:24:08,734
Karena pada hari kedua
inkubasi...

681
01:24:08,901 --> 01:24:13,405
...sel-sel yang telah mengalami
reversi mutasi...

682
01:24:13,572 --> 01:24:17,826
...menimbulkan koloni reversi
seperti tikus meninggalkan kapal yang dilubanginya.

683
01:24:17,993 --> 01:24:19,787
Kemudian kapal itu tenggelam.

684
01:24:19,954 --> 01:24:23,499
Bagaimana dengan rekombinasi EMS ?

685
01:24:23,666 --> 01:24:25,209
Kami telah siap mencoba itu.

686
01:24:25,376 --> 01:24:29,672
Etil methanesulfonate adalah
agen alkylating dan mutagen yang ampuh.

687
01:24:29,838 --> 01:24:33,968
Ini menciptakan sebuah
virus yang sangat mematikan...

688
01:24:34,134 --> 01:24:36,303
...subjek sudah mati
sebelum ia meninggalkan meja.

689
01:24:36,470 --> 01:24:39,556
Kemudian protein represor
yang menghalangi sel-sel operasi.

690
01:24:39,723 --> 01:24:43,686
Tidak akan menghalangi replikasi, tetapi juga
tidak memberikan kenaikan terhadap kesalahan dalam replikasi.

691
01:24:43,852 --> 01:24:48,565
Sehingga untai DNA yang baru terbentuk
membawa mutasi...

692
01:24:48,732 --> 01:24:51,610
...dan kau mendapatkan virus lagi.

693
01:24:51,777 --> 01:24:56,240
Tapi ini, semua ini, adalah...

694
01:24:56,407 --> 01:24:57,992
...menurut teori.

695
01:24:58,158 --> 01:25:00,661
Kau dibuat dengan terbaik
yang mampu kami dapat buatkan.

696
01:25:00,828 --> 01:25:02,579
Tapi bukan untuk yang terakhir.

697
01:25:03,372 --> 01:25:06,583
Lampu yang menyala dua kali lebih terang
membakar setengah...

698
01:25:06,750 --> 01:25:10,963
Dan kau telah dibakar
begitu sangat, sangat terang, Roy.

699
01:25:11,588 --> 01:25:13,340
Lihat dirimu.

700
01:25:13,507 --> 01:25:16,051
Kau anak yang hilang.

701
01:25:16,218 --> 01:25:19,763
Kau sungguh sebuah hadiah.

702
01:25:25,394 --> 01:25:26,937
Aku sudah melakukan...

703
01:25:27,104 --> 01:25:28,731
Hal-hal yang meragukan....

704
01:25:28,897 --> 01:25:30,816
Juga hal-hal yang luar biasa.

705
01:25:31,400 --> 01:25:33,819
Bersenang-senang lah dalam waktumu.

706
01:25:37,740 --> 01:25:42,286
Tidak ada Tuhan dalam bio-mekanik
yang tidak akan membiarkanmu berada disurga.

707
01:26:34,505 --> 01:26:37,257
Maaf, Sebastian.

708
01:26:37,633 --> 01:26:40,594
Kemari. kemari

709
01:27:27,057 --> 01:27:31,854
Tubuh diidentifikasi dengan Tyrell
adalah seorang pria Kaukasia berumur 25 Tahun.

710
01:27:32,021 --> 01:27:34,857
Nama: Sebastian, J.F. Sebastian.

711
01:27:35,024 --> 01:27:39,903
Alamat : Apartemen Bradbury,
Sektor Ke-Sembilan, NF46751.

712
01:27:40,070 --> 01:27:41,697
Aku ingin kau pergi kebawah sana dan...

713
01:27:45,743 --> 01:27:48,746
Sektor ini tertutup untuk lalu lintas darat.
Apa yang kau lakukan disini ?

714
01:27:48,912 --> 01:27:52,625
- Aku bekerja. Apa yangkau lakukan disini ?
- Menangkapmu, itulah apa yang kulakukan.

715
01:27:52,791 --> 01:27:57,504
Aku Deckard, Blade Runner.
26354. Aku diajukan dan diawasi.

716
01:27:57,671 --> 01:27:58,922
Bertahanlah. Sedang memeriksa.

717
01:28:03,093 --> 01:28:06,805
Baiklah. Periksa dan bersikan.
Dapat yang lebih baik.

718
01:28:17,358 --> 01:28:19,360
- Hello.
- Hi. Apa J.F. disana ?

719
01:28:19,526 --> 01:28:22,947
- Siapa itu ?
- Ini Eddie, kawan lama dari J.F.

720
01:28:26,825 --> 01:28:28,535
Tak ada cara untuk mengobati teman.

721
01:31:27,131 --> 01:31:29,174
Rumah lagi, rumah lagi, jiggidy-jig.

722
01:31:30,342 --> 01:31:33,304
Selamat malam, J.F.

723
01:31:43,480 --> 01:31:45,316
Teh ?

724
01:31:46,609 --> 01:31:48,444
Teh lagi ?

725
01:31:49,528 --> 01:31:50,571
Teh ?

726
01:32:00,122 --> 01:32:02,291
Teh lagi ?

727
01:32:04,251 --> 01:32:06,003
Teh ?

728
01:32:07,588 --> 01:32:09,465
Teh lagi ?

729
01:32:11,091 --> 01:32:13,052
Teh lagi ?

730
01:32:25,439 --> 01:32:27,316
Teh lagi ?

731
01:35:32,960 --> 01:35:36,714
Sangat tidak adil menembak
pada lawan yang tak bersenjata.

732
01:35:38,257 --> 01:35:41,677
Aku pikir kau
seharusnya menjadi baik.

733
01:35:42,970 --> 01:35:45,639
Bukan kah kau orang yang baik ?

734
01:35:50,436 --> 01:35:54,106
Ayolah, Deckard.

735
01:35:55,316 --> 01:35:57,192
Tunjukkan padaku...

736
01:35:58,027 --> 01:36:00,154
...Apa yang telah kau buat.

737
01:36:12,166 --> 01:36:14,043
Membuat bangga dirimu sendiri, pria kecil ?

738
01:36:21,925 --> 01:36:23,761
Ini untuk Zhora.

739
01:36:25,346 --> 01:36:26,680
Ini untuk Pris.

740
01:36:33,854 --> 01:36:35,356
Ayolah, Deckard.

741
01:36:35,898 --> 01:36:39,109
Aku tepat disini,
tapi kau harus menembak lurus.

742
01:36:40,486 --> 01:36:42,821
Lurus tampaknya tidak
cukup baik !

743
01:36:42,988 --> 01:36:44,073
Sekarang giliranku.

744
01:36:45,950 --> 01:36:49,662
Aku akan memberikanmu beberapa
detik sebelum aku datang.

745
01:36:50,412 --> 01:36:51,664
Satu.

746
01:36:51,830 --> 01:36:53,999
Dua.

747
01:37:06,011 --> 01:37:07,888
Tiga.

748
01:37:08,055 --> 01:37:09,974
Empat.

749
01:37:22,278 --> 01:37:23,946
Pris.

750
01:38:34,516 --> 01:38:38,896
Aku datang.

751
01:38:39,063 --> 01:38:40,856
Deckard !

752
01:38:43,275 --> 01:38:44,568
Empat, lima

753
01:38:47,821 --> 01:38:50,991
Bagaimana untuk tetap tinggal ?

754
01:39:13,889 --> 01:39:15,516
Aku dapat melihatmu !

755
01:39:41,292 --> 01:39:43,627
Belum !

756
01:39:43,794 --> 01:39:44,837
Tidak...

757
01:40:17,620 --> 01:40:19,371
Lima.

758
01:40:22,625 --> 01:40:24,168
Lima.

759
01:40:28,339 --> 01:40:29,548
Ya.

760
01:40:37,431 --> 01:40:38,932
Kau sebaiknya pergi.

761
01:40:39,558 --> 01:40:41,101
Atau aku akan segera membunuhmu.

762
01:40:42,144 --> 01:40:44,396
Kecuali jika kau masih hidup, kau tidak bisa bermain.

763
01:40:44,563 --> 01:40:46,523
Dan jika kau tak bermain...

764
01:40:56,158 --> 01:40:58,369
Enam, tujuh

765
01:40:58,535 --> 01:41:00,454
Pergilah ke Neraka atau ke surga

766
01:41:07,920 --> 01:41:09,630
Bagus, itu baru namanya semangat !

767
01:41:50,963 --> 01:41:53,132
Itu sakit.

768
01:41:56,427 --> 01:41:58,554
Itu lah hal yang tidak mungkin darimu.

769
01:42:00,514 --> 01:42:01,849
Belum lagi...

770
01:42:02,474 --> 01:42:04,852
...tidak sportif.

771
01:42:08,731 --> 01:42:10,899
Kemana kau pergi ?

772
01:45:15,376 --> 01:45:19,254
Cukup pengalaman untuk hidup dalam ketakutan,
bukan ?

773
01:45:20,965 --> 01:45:24,009
Itulah apa yang dimaksud menjadi budak.

774
01:46:22,901 --> 01:46:24,194
Aku telah...

775
01:46:24,361 --> 01:46:29,408
...melihat hal-hal yang kalian para
orang-orang yang tidak kalian dapat percayai

776
01:46:30,993 --> 01:46:36,165
Menyerang kapal dengan api
yang dibawa Orion.

777
01:46:38,083 --> 01:46:40,419
Aku melihat balok-C...

778
01:46:40,628 --> 01:46:44,298
...kilauan dalam gelap
dekat Gerbang Tannhäuser.

779
01:46:48,469 --> 01:46:50,512
Semua hal itu...

780
01:46:50,679 --> 01:46:53,724
...saat akan hilang...

781
01:46:53,891 --> 01:46:56,143
...pada waktunya...

782
01:46:57,686 --> 01:46:59,939
...seperti...

783
01:47:00,105 --> 01:47:01,857
...air mata...

784
01:47:03,275 --> 01:47:05,527
...di hujan.

785
01:47:09,114 --> 01:47:11,700
Waktunya untuk mati.

786
01:48:17,641 --> 01:48:20,561
Kau telah melakukan pekerjaan pria, Pak.

787
01:48:26,233 --> 01:48:28,611
Aku rasa kau sudah selesai, huh ?

788
01:48:30,654 --> 01:48:32,448
Diselesaikan.

789
01:48:54,470 --> 01:48:57,473
Ini terlalu buruk dia tidak akan hidup.

790
01:48:58,474 --> 01:49:00,976
Tapi sekali lagi, siapa yang melakukan ?

791
01:49:34,593 --> 01:49:36,470
Rachael ?

792
01:49:44,186 --> 01:49:45,896
Rachael ?

793
01:49:59,785 --> 01:50:01,370
Rachael ?

794
01:51:08,103 --> 01:51:09,897
Apakah kau mencintaiku ?

795
01:51:11,023 --> 01:51:12,775
Aku mencintaimu.

796
01:51:13,651 --> 01:51:15,527
Apakah kau percaya padaku ?

797
01:51:16,737 --> 01:51:18,697
Aku mempercayaimu.

798
01:51:28,040 --> 01:51:29,792
Rachael ?

799
01:52:09,373 --> 01:52:12,251
Ini terlalu buruk dia tidak akan hidup.

800
01:52:12,418 --> 01:52:15,045
Tapi sekali lagi siapa yang melakukannya ?

801
01:52:16,001 --> 01:52:18,001
Penerjemah  :  Erick Dermawan

802
01:52:18,002 --> 01:52:20,002
Penerjemah  :  Erick Dermawan
e-Mail  :

803
01:52:20,003 --> 01:52:22,003
Penerjemah  :  Erick Dermawan
akumenang.com

804
01:52:22,004 --> 01:52:24,004
Penerjemah  :  Erick Dermawan
akumenang.com
Facebook     :

805
01:52:24,005 --> 01:52:26,006
Penerjemah  :  Erick Dermawan
akumenang.com
Facebook     :   http://www.facebook.com/erick.aka.korfez

806
01:52:26,007 --> 01:52:32,006
Penerjemah  :  Erick Dermawan  ( EricKorfeZ_17 )
akumenang.com
Facebook     :   http://www.facebook.com/erick.aka.korfez

807
01:52:33,000 --> 01:52:35,000
Resync & Edited Subtitle By :

808
01:52:35,001 --> 01:52:37,001
Resync & Edited Subtitle By :
Selin

809
01:52:37,002 --> 01:52:44,000
Resync & Edited Subtitle By :
Selin Setiani

810
01:52:47,000 --> 01:52:50,000
T A M A T

811
01:52:51,647 --> 01:52:56,975
Tangerang Selatan, 10 November 2012